TRADUCCION

estas son los 2 tornillos que bajan a travs de no se q .. para sostener la parte
delantera? (o placa de distribucin APRON) hacia arriba...
vamos a remover el manublio? .. vean que tienen un perno cnico... asi que tienen
q
ver cual es el lado mas ancho y cual el lado mas angosto ... y lo dejas en el
angosto para intentar sacarlo
dice q el esta trabajando patas pa arriba asi vos podes ver bien
-- mover la palanquita fuera del selector
porque tenemos que moverlo todo para abajo en el hueco... el hueco que esta ah
abajo ...que es difcil de ver pero que esta... todava no lo vamos a sacar del todo
..solo tenes que sacar una parte o un poco... y lo dejamos para despus.... y
volvermos a colocar la manijita en el lugar
despus vamos a tratar de sacar el eje del manublio (trabajar con guantes)
parece que se atascan entre si el eje del manublio con el eje de abajo... asi q hay
q remover el eje de abajo
ah tiene un problema .. no puedo sacar... explica que el manual le dice que si tine
ese problema que vaya al paso 15 ... y dice q el 15 habla de la caja de cambios...
asi q creo q se queja de q el manual no explica eso ja
un pequeo error de edicin dice.. supongo q habla del manual
hay q jugar un poco .. hasta q sale el chiquito
para arriba
volvemos al otro lado
vamos a sacar el tornillo ese mas claro creo... un tornillo zurdo puede ser q dice?
lo primero que hay q hacer es remover el eje del engranaje traversal
ese es un set de tornillos de 5.30 segundos?? en mi placa de distribucin?
eso si que esta sucio con grasa
se supone que tendra que haber una mecha ah, y no la hay... me voy a asegurar
de
poner una cuando lo arme de nuevo
antes de hacerlo en el otro lado .. voy a quitar la tapa de la caja de cambios con
un destornillador chico
4 clavos aqu
despus vamos a sacar esto... de nuevo una rosca manual zurda pero tiene una
pequea
ranura
ah sale un carte que dice algo asi como que el tonto trata de aflojar la rosca pero
la mano izquierda esta girando para el lado equivocado... no se si entend bien
jajaj el tipo dice no esta queriendo salir... y el cartel rojo dice... porque lo
estas ajustando! jajajaja
otra ves el cartel dice .. que el tornillo es zurdo .. o la rosca es zurda... capa
el tipo se hizo lio por lo que lo esta haciendo patas pa arriba jajajaja
y dice y hago todo bien pero... y el cartel rojo dice ...no no lo haces! jajajajaj
finalmente lo logra y el diario dice ... genio lo descubre!! jajajajajaj
y ah dice tonto yo... se que es izquierdo pero yo lo estaba haciendo al revs ..
tpico jajaja
y ahora la rueda estrella debera solo salir
y ahor si siguiente paso
----
sacamos estas 2 nueces? bueno estas son la mitad de las nueces? creo q eso va a
caber ah..
se fija de sacar una pieza de atrs pero de da cuenta q no salen asi q dice de dar
un golpecitos arriba
pone las nueces arriba de nuevo para proteger la punta de la pieza de abajo
y ah logra sacar la pieza que es grande comparado a otras maquinas
dice q la maquina no se limpio
saca 2 media nueces?
ahora vamos a remover esta manija de aqu...tenemos q remover este set de
tornillos
y el pasador de retencin y se supone que hay un resorte (spring) tambin.
y ah saca el resorte ..chiquito
y explica que hay un mecanismo de seguridad.. un pasador que cuando las media
nueces
estn funcionando .. vos no podes manejar la alimentacin cruzada
es por eso que el selector conduce la alimentacin cruzada
algo que q no se pueden usar al mismo tiempo
y logra sacar como un tamborcito
y luego trata de sacar el pasador y lo logra
saca otro pasador del lado de la manija y logra sacar la manija
despus dice que la manija tiene un pasador conico asi q lo pone con la manija para
no confundirse despus dado que hay 2 pasadores conicos
(ah supongo q se fue a tomar su coca light o limonada jajajaj)
despus a remover los pasadores de seguridad
hay un agujero que atraviesa algo de la fundicin .. es pieza de fundicin creo
que tendra q haber sacado eso antes... se olvido
hay q deslizar eso ... a lo largo de todo
y bueno despue ya lo muestra todo desarmado
no se q hizo con la cmara y sin querer pens q haba grabado algo q no se grabo
jajajaj

https://www.youtube.com/watch?v=QdHXW2TmhiU
estoy hablando con alguien para cambiar esta caja de engranaje, para actualizar
esta
life... la traduccin es vida (o quizs dice line, linea)... pero se refiere a
una parte de la herramienta... que mide 9 pulgadas
dice esta vida es un torno de 9 pulgadas con la B? como dicen
habla algo del numero de serie
ah se fija el suyo y dice que es 227 noviembre bravo romeo
puede ser un numero de revisin , cuando cambiaron algo de la lnea
antes tenia la versin 1232 y ahora una versin 8
no se que habla de un cao tubular
tengo un Rodney con marcas parece (4:22)
dice que si removes una pieza de arriba y se cae.. porque no pusiste madera para
proteger abajo, ah es cuando se hacen las marcas
muestra q tiene juego el coso q se mueve
dice que va a arreglar todo
dice que por 300 dolares esta bastante bien... dice algo de que parece armado
porque
las piezas son de distinto color
para solucionar el juego a lo ancho.. tiene que reemplazar una nuez... tuerca creo
en el coso diagonal tambin tiene juego... removio el oxido con un removedor de
oxido... parece que de la parte de abajo.. la recta
le puso aceite tambin (habla de una aceite blanco o transparente que le gustara
conseguir en el futuro)
despus voy a remover todo estos casquillos y los voy a limpiar... y ponerles
fieltros nuevos
tengo que conseguir una tabla para esto (8:10)
me falta la cobertura de atrs tambin
parece q falta una tapa de aluminio o de fibra de vidrio
dice que quizs debera sacar la parte esa que gira.. pero supuestamente en otro
video decan .. vas a preferir estar muerto antes que sacar esa parte ja
dice q la va a sacar para ver como la puede arreglar
muestra el coso redondo y dice .. tengo un 33 George Jack .. pero dice algo de una
curva de campana de Inglaterra
dice q tiene oxido.. q la va a limpiar y la va a desarmar
que uses un cepillo para limpiar
del matoro tiene q sacar la parte oxidada .. y limpiar todo
habla de algo de comprar una nueva campana.. el no va a cambiar la campana creo
los engranajes estn en buenas condiciones
despus de q limpie todo .. va chekear la alineacin.. que hay videos donde te
ensean a hacerlo ...
algo de la parte electrica.. que no entend bien .. no se entiende muy bien porq es
britnico .. habla con una papa en la boca y el subtitulado tira cualquier cosa...
entonces esta difcil... adems esta divagando sobre lo q hara
que al motor le va a cambiar los cables creo
dice que algunos ponen opcin de adelante y reversa en el motor.. y q esta bueno
pero el no lo va a hacer
dice que es un peligro si se corta la luz .. porque cuando vuelva la maquina te va a
morder dice...
por eso dice que va a dejar la parte elctrica en lo mas estndar... un botn de
apagao y encendido nomas
y el botn de encendido va a trabajar con la parada que va a patear no se q .. cada
vez q se vaya la electricidad
la parada no se q va a impedir.. y vos presionas un boton manualmente para
comenzar
de nuevo
dice q va a poner botn de encendido y apagado.. pero cree q el comienzo y la
parada tienen que estar actualizados en cualquier maquina
la seguridad primero
botones de parada de emergencia .. en la derecha y la izuierda (15;58)
despus dice que va a construir un banco (de perno?)
y que le va a poner una luz
muestra una pieza redonda que no se como se traduce... youtube escucha
flightflight
.. pero me parece q esta mal porq no hay traduccin para eso
una pieza para cortar threads? trapos??
el no piensa que la vaya a usar
va a enderezas la pieza finita (17:19) limpiar ..enderezar y pintar
esa piecita de tre partecitas pegadas no sabe bien ue es.. pregunta q si alguien
sabe q comente
tiene una Jackie tambin ... (19:24)
la cobertura ... 36 dolares mas o menos puede llegar a salir para ellos
alguien q cambie la caja de engranaje (como q esta repitiendo cosas)
habla de costos para arreglar todo
un profesor le digo si queres usar una maquina, aprend la maquina ... ais q lo
mejor es que se se ensucien las manos y se pongan a trabajar
vio que algunos actualizan las muecas? en el cruzado?
dice q puede que actualice eso q seala a un DRO (23:20)

________________________________
De: julio172@fiberway.com.ar <julio172@fiberway.com.ar>
Enviado: sbado, 08 de julio de 2017 04:06 a.m.
Para: Carla Abalos
Asunto: Re: traduccin del video

Gracias Talita, ahora podras con este otro:

https://www.youtube.com/watch?v=QdHXW2TmhiU, fijate y avisame Besos.
[https://www.bing.com/th?id=OVP.lXY_L8aElMh4mOwzg_U0PwEsDh&pid=Api]<htt
ps://www.youtube.com/watch?v=QdHXW2TmhiU>

South Bend 9" - Rebuild 1st

Video<https://www.youtube.com/watch?v=QdHXW2TmhiU>
www.youtube.com
I bought a South Bend 9" Lathe. This is just a review of what I got and my plans for
the rebuild