2 AS InREHAS MOARARES 8 ‘ant amare, ant amare, Tabi, tant” amare, enfermeron welvosgayados, ya duolen tan male (4gTanto amar tanto amar, amigo mo tanto amar, / fave] enfermaron los js Horas, ya delea mucho») ” Vey, a ag vey to via, que non me tenes an-nya (deerme porta cain genome eee dae cave 1) COU ay & 6) ‘Adaney riyuale agen, ea dla mii ‘Quéreo de mi botare Su area GAdamé / a un hijte exrano, /y a mi. / Quielo / apartar des / ‘su guardador») Lvs) {Qué fareo, mamma Mico--habibi ya vase on faa] bel fogore. ‘aya non lo amas! {ub ar mae / Mango 54/8 a. / OL DE Fuentes, Aluero Gamés, hos jocches moadrabes. Barcelona, Grice, 1444. Apindice 2 GLOSARIO DE TODAS LAS VOCES QUE APARECEN, EN LAS JARCHAS ESTUDIADAS. En el presente glosario sso soa ns nsinas que hacen referencia ala Aectura propuesta dels Jachasslecionaday, af ested Hinguscg y alas ‘ersten con otografasmpliicada, Omit fs referencias ro delete ‘i, pues ello obligaraaasgnara cada palabra cs oda ax pias del ‘bro. Por su expel ster, saloon mumeros en crsva las woes gue ‘nalza, por una ora zon nel extudi ings, Ls nimeros vlads Jndcan ls veces gue la voz aparece ena gin. Los iafinives que no exs- temen as rcs, ls osonstruyo yo sobre oa formas srt, van en) a ase [adamarl Iadorie osm adormes ‘due 1 (prepoicény 3, 32,399, 38,41," mas 39, 190 a5, 4, 48, 103, 187, 88, aden ‘ain 34, 6, 189, 189, 190%, 11, 192 “ada: vase asin chad Iadvole “ola, "ore baci’ adv busily, nombre propio arabe: lay volar’ 38,46, 190 133,104 abueeHefe, 189 avolarey: ase [advo bic-Qagim, nombre propio drabe: gd, "agbda agua, 36,60, 4 5 33, 48, 104,188 fl “aurora, alba 2, 35%, 72, 188 au, pcponcon 2540, 3,45, 72, alto “blanco 27,32, 34, 4, 485,52 br l(oh 83, 10 la 18, 189 Cha Aula, nombre ar, de “Dio: 31; fadamurl = adamar, enamora’: Alia, 187 fedamey “adane 42, 45, 48, 73, ala ‘ama: 23; ome, 188° 192 vend ‘geno 33,39, 42, 45, 48,14 Ls aenins Mozaranes 52), 62 alyemu 35: alyna, 189, 190, 192 mana ered (02, om vocal nal de disyunion): 31,36; oma ny 187 mando: vase amar famar (infinitive sustandvado ef omer) 87 ama amar’ 35;amand(o}, Maman 42, 38: amar 12% amas 4h 7, 60,191; amase 42, 49, 60, 192: fmerey 4, 56,73" aman, 188 amore) amor 32; 7 amore. 38, 188 ‘an ‘que’ (conjuncién i): 47 “ansara ‘noche de San Juan, sana ria’ (90 Ar): 27,34, 48 sa. re. 189 uta, vase aguda, 5 fo" nyu) Ha aw 0, 48, 56.108, 91 sain un 39, 4; ain, 108, 190 ‘Ba vease abn Aut oto, 4, 56, 6,70, 73, ‘a, 191 at (xlamacion: 32,38, 46,48, 18, 0) 2 Ioastark: sere, 43 Teja] “besa bee “bes 36, 70, ‘ejame "ésame 32,34, 70,188, 3 CE. heard bet ll, ermoso 32,38, 42,72 76 bel, 188, 192 “hijo de’ ti. bm: 26 Ben “bien: 37,55; Den, 189 [besa besa oe "Besa, 36, 53 brcon particular) 26, 38, 18; 6, isa abrcas, buena suerte’ (0 i 26, 38,46; abixara, 190 attinare: vinseab-isra bokellar vase boquela bona “ven 50" Cr. bono oquet "boquia’: Boke, 2,34, 36, 6% 67 boqulla 48,5, 18%, 159 Dota aparta,echar: 42, 45; bota- 192 ‘buon “buen, hermoso: buvon, 32, 37; buon 188" bafon: vase buon ‘buona “buen buona, 26, 38, 46; ‘buona, 190 tootomae nse boom ‘buona "buena, heros buono), SH, 36,32: burona, A, $0; Duo™ ina’ 87, 189, 19 buono 4; brerona, 50" Inaromor ease buon cre ‘ahha ‘hecicero (vo, acusati- v9 de voeatvo}: 32,186 samarllo "morerta” (del de amar “rnoren” + diminuivo romance col 32,52, 67 ganar, 188 cand vénse cand ‘ane ‘ade, quem’ < la. candere 38,44, 190 simi sehr (dake td + ajo pronominal de primera persona 26,3, 37, 43,61 gid 187,189 ail: Vase ltl ‘Helo, dinintivo romance dl ar halal eid se000 26,38, 6, 67, 190; idea, $0, 52 callous lla 3,50 goto 48, “0,33, 63,67 cola 188, Ch exvella) ‘cuosamio oe woes Ws ‘come (comparative: koma, 32, 34, 136; komo), 26,33, 38,53; kom, 35, 39,40, 4; kano); coma, 46 188 189,190; ema, 465 eam, 189%; com, 190%, 191 «on (preposciny: kon, 32,4: cn, ‘7,185, 12 ‘conten: Kontener, 38; contener, 46, 190 ‘oracin “corsa: qorachon, 37, 395, 4, 5P, 6%, 6, 77 cor ed, 180, 191 ‘eoragdn “corazia":goragon, 26, 39, a corayén, 191 vd "cuando! "and, 26, 39, 53, 137, 65,7; kan, 26,38, 74 cand, 26,46, 79,188, 190 kan, 32, (8,7, De kamd 35,53, 97.85, 7, 2, cua, 191° extol) ‘cello kao) 8, 50, Geo > pseope ante veal de a peep thon de 26, 43, 47, 189%, 191 ark da 35 abDayyéni, nombee propio (at Dayvanf 3%; Dayyen, 189 de peeposiion): 26,27, 31,38 38, 38, 40,42, 45% 46, 48416 105, 187, 1885, 189%, 190, 192; des 38,35, se: wease de Sdemandare “buscar, pregunar: 38, 16, 38,72 78 demande, 190 es ‘dese: 26,38, £5, 60,190 ‘vin ‘aivina, adivinadora 26,38, 104; devin, 190 IWevina]‘advina': devas “advi- ras 26, 38,6, 108; devinas, 190 a vue dla ‘ia da, 27,34), 48% a, 199" ‘ats tai oleh dale 31, 34,6, 62,77, 187, 1 ote: vase [dter dle: tase (dle ote (rerbo} ded ucke’ 39, 91; ‘duo, 5 duoled “duke, 47, 194 dole “duce, 50: olen “aiele’ 12 ole ‘dolor’: 26 olor “dolor 35 orm dormieyo), 3,48, 104, 108, 18 ormirey(o vase dormir ‘keto (demostrativo pl de. ia Ital): 32; du, 188 isles dota 39 feroted vsne (de Soles: vase Mer ‘rote vase (dee, EB ©°¥ Conjuncin copuativa 32, 8, 188 Ch ot (Copulation: 29,2, 44 45, 72,104,190, 192 lana deerminado, masutno 26,32, 33, 37, 38, 46, 48,188, 188, 90 4 (pronombre personal: 40, 4,45, ‘8,191, 192 sll" (pronombre,pesonall 3%, “48, 67, 104, 190" en (preposiion: 26,38, 46, 190 [eatermar: nfrmeroneaeraron' ‘1,73 enfermeron, 192 cater ‘nfermo'= 26,38, 39° 47, 32 eerme, 191°196 Luss INRCHAS MOZARABES lesperat espero 40,53, 6 espem "0 sta demosteaivoy: 35, 60. 6 stare 32, 60 6 ets, 40, 60, “4,188,191 sate (demostativoy: 2,27, 34,3740, 42,48, 60,64 1895, 191 exile’: yx sale, 26,38, 45, (8, 73; yee 190 F fache Taz, cos’: 38%, 48,62, 103, 9, Jae 85,57 faje: vase face fana(e) “hales,alfancgue (sor Se. ‘vcura, derivada tal verde baz sMfanak *baedn del anak 6 garda africana que el hale eazabas 35, 60 farey(o) Ease [fazer] Uae ‘hacer: fare) hare’ 3,36, 0, $2, 5,35, 57,73 fare “bae, 40,57, 58 19 foreya, 40, 2,45, 49, 52, $5, 57, 73, 108; freya Isis 192 fermoso) “hermos': 3% formosa 43, 132, 57 Sermo, 55,60 fermose, 1 ‘con (particular 26,43 fly “ij: 26,37, 52.57, 67 fra Ayo) “ijl, ho 50,67 CF, fiywole yuo “uc, Hite fyu%olo) 133, 39,4248, 7,67 irl, 2, 53, 6; fala, 30,57, 07 fl uo, #8, 189,199, 192 Cr tyotio) parol: reas Myuolo fogorte) flgor 32, 35; fozor 42, ‘57, 75 fogor, 192 fora: vase fuor ora ct for, 43, 50: fora, 50 fora: seas Tuora c legar “erao? (oz): 26,39, 108 fai ‘cit: 75,5 gare“i 26,40, 19, 191; garrome “ie, 26, 31, 38,46, 68 187 gre 36,17 x "76 38,55, 104, 190 gor “ec, 38, 46,6, 190 zane dime, 4, 47, 08,189 suyado, $ Tloroso™ (der, de quay "ana ly 32,79, 1 iat orp” (vor de 43 Wyn tye (afjo de. quivalene a adver- ii temporal) 3 tbh fgrano(oa2 de): texto com- eto abd atsmal‘rano de = Se es det, “creas 32; hab, 18 ‘abi amigo, mi amade’ (oe. “hai mig, ml amado’ con lafjo pronominal de L* perso- a), 26, 32,3438, 36,38, 40, 41,42, 45,46, 47,49, 108, 108. ‘habibfe) (6 “eparugonca, 36, {85 habih, 36, 38,398, 40, 46,47, 45, 104, 190, 190 Fabibe, 188 hab, 189, 190, 191, 192 patna ajorca de tobi” (92 habat +“ afio pronominal de persona): 47 tallag matali! (9 dey 42 mil ora (or de. hama “roi, colorada’ + suf din tivo romance el) 32,48, 67; ctosanto ne woes 17 tag verdad” Aag 26,38, 1 “aaa 190 teagan verdad” (02: 27,34, 48; “heaad. 189 ult sini” (ore ALE + a minuto romance flo) 32 5, 67; hill, 188. abl yas (v0 dey 3 1 tn a4-Dayyéni, nomee propio ‘ease abDayen ba Muha, nombre propio drs 26, ‘3 brahim (nombre propio, cos ‘pandente 8 Abraham): 3; ra him, 187 ntonces(adverbio dr), 32; da, E tt 'sin’ (parteula ): 32, 47 Hla, ‘a conjunc condeional (pae- Ja i): 31, 187 junto a mi (Yor de. ‘ind, con ‘fo. pronominal = de persona op 34 nd, 189 abigd ‘collar de pera’ 2 ad, ‘con veal ial de genio}: 34, 19 link vase se at, 26,39, 73, 108 a tyes “i 26,43, 66, 73; reyme mee i 87; ney ete 324, 73 188 193 wae ev 32,78 ade) a 35,66, 73; ase ea 42,49, 3, 19%; vad, 19K vie, wit Ineyme: vse fil [shia nombre ed a ciudad de Se. vil: 26,38 Ishaq (aombre propo dr. equvaente Ysa). 28,38, 46; Isha, 190 Fen! (or Ar imperaivo singular se ae J: 3 J, 189 Jamel ede! (02s. jumma "guodeja’ + diminutiv romance lle) 32,88, 67 mala, 188 We vate 9! ka ‘como (comparativo pretijo: 34, 199 an(d: vase cuand nd: dase cua Kad: vase cna Kade: venre cand we vate que ie: tate qud ees nase (auerer] ere! veasefaveres] erst vase fquerer] eros ease [querer Xi vase au toto: wate coll ebms vase cbmo ‘om véare como ono) vase como os éate con tener véare comtner kevands vase and evo vase eu" olKo) i 1a (antcuto determina Femenino 32, 30,38, 4, 48%, 103, 108, 1882, 189, 190 chat Lanza’ 36,62; anja, 60 jas vase Lancs) layin jai (ae): 42,49, 192198 Loss CHAS MOARABES levtr() ‘leva, vant: 35, 35 evar “dears lg, 37 Ws, para (particular): 26, 39,47, ia iar “unis ligt 3h 187 proormbre Stone de 3+ persona “1, AB, 45,47, 48,4, 191, 192 M 1a ‘nf, i (posesvo}: 33,36, 73, 1 sa'a con (preposicion 7 ‘cist. maturans matana, 33%; madrona, 8," 64,71, 103, 18s, 189 madre! matre, 33, 66 I: madre, 104, 3 26,38, 39,47, 190 male “mal: 38: male‘, 45, 33% ‘male, 190, 192 malt hermoso, bello! (9x i 3 ‘mamma “made (voz popular 32, "104, 108, 188% 191, 192: ‘mamma, 33,36, 40; manna, 42 vanyana: vase matiana mmafanas marpana, 38, 68"; maf a, 48,103, 18, 189 sends < Lat. ma B15 33; mis 49, 189, 190, sata) “haat: 3 5, 64, 72, 187 smatrata: vase madiana imate: weve madre ime pronombre personal dt}: 26, 33, 34,38, 36,38, 9 41, 43,46, 4, 104,189, 190, 98,192 sco ‘io 5 Am" (possivo}: 26, 38 tn (pronombre personal): 42, 45,48; mi, 192 sie mi, a mi? < fat mB 26, 31, 32,392, 58%, 72,79, 108,18 188, 19? sb “i” (poesivo: 39 fib emia ma? < at mihi 402, 4, 42, 451, 4, 48, 59, 73, 79,108; mib, 19, 192 mio ‘mio (posse): mica 33,35, 36,38, 39% 40, 2, 3, 48, 30, 19, 50,52, 108; mig, 19, 1907, Is, 192 mits vase med tom “mi (posesvo}: 26, 38,73, 190 Iimorder: onda mierda 36, 60, os, 108 Imo: morinyo ‘mori 40, 56 ‘mor "marie 0, 56,68, 191 oreo: vase tori] torneo: sea [mori sada "rocade” (92 8): 34, "9 DMahaje: sae Hon Muha mak os eer: 32 Vase habs ‘akmutis, 188 N agg “quebraremes' (02d de aie $400: 3, 189 magma sata de peas (yo i): 325 ‘azma, 188, ly “buena intone? (oor my "ye mya, 19 no (nzaci i, 47,187, 90 Chnom robe eae moje moje "noche nob, 3; 66 68: no} "e187 Ch mote son no 3, 32, 33, 40, 42,48; nom 38,36, 36, 39,42, 18 46, 47, 148,49, 108, 165,187, 18 189, 180%, 192 Chom ‘erosanio oe voces 199 wemne ‘nombre’: nu“emne, 3,50 78, 79; meme, 187 autem: wéase nine suvoble vase mujte tuojte noche’ me"obte, 38, 6%, 6 ° ob “donde! < ftw ie 3,187 fon donde’ < unde al, 47, 191 P asea Pascua: Pas, 39, 44, 57, 60, 14; Pose, 190 Paskar vee Posen 3 preposén 3, 39,4, 187, 19k; "por #0, 190, @ 4 (apdcope de que) 325K 41 ae vase que teres vane [queree i: wea cllo ‘orason:vease corn ‘orathon: viasecorachén ‘ave ivy 35,47, 49 65, 188, 11, 192; ke, 37, dt ‘qu interropatve: a, 31,4; A635, 136 39,4 4% 49,68, 105; gu, 189, 190, 192 Lager: ho quire’ 31, 32,37, 6, (i gores “quieres, 3, tr kero ‘ule 32 50, 65 kere “quiere 33, 50,65; ges “quiets 4,47, 0,65: ered "quiere, 2,48, 48, 50,65, 7% kere, 30, 6% quer 50, 6,65; queres, 187,188 19K; ‘quer, 18; gure, 188; quéed i caer Gninitv santa: ae. rey 37 quero: 26, 189; quero). 37 gl “quia” (iaerogatvo: 188%; ES ‘art ‘nis pendentes (vor. cone ‘ij pronominal de persona yo} 7 R rab seo apcado a Dios (2): 26,39, 2,47, 191 rabbi i seoe (vr at rab ser’ apieado a Dios + ajo pronom. nal de petsona yo, 39, 191 hoa padoss (oe): 38,104, 105; raha, 189 aa gl (2 de: 43 a "deerzonzado (0 A 2, rage ‘espla, guardador” (Vor de agit, con -€ parapbsica): 35; ragib: 3, 43, 48; agi 192 yo: 6, 38, 46,103, 18 185, 190, reyplok 33,38; raya, 52 rayor 8856 mayo ‘ama “lanza” (Voz. con vocal de acusativo): 3; uma, 189 S598 ‘AeSubah, nombre propio que sig- rifiea "arora a; ex Sabah, i Asser: (1 pers) ly 47, 60, 191 Iona “sanar’s samara“ sana, 26,395, $1,678 sanard 35,60, sannareyo), 5, 60, 73; Sanarad, cd200 Luss INRCHAS MaZARABES qa suebrantamient? Gunto con rasan [iss] forma una figura ‘tymoloticnsaraterstica dl, ‘somo moiio de enfatiar Ia ac sin): 34 Sage ‘rai! (ror St Sgr ia + inutvo romance ll) 32, 48, 67 gre, 188. Sant Gone? (02a, 0 VO eal de genitivoy 47 se “Se (eftexo) 26, 395, 47, 62, we so ‘eno, reps: 13, 39,52 st, 35, af sen, 189, 190 Ise (erbo) "ser yd “es 26, 39%, "47,50, 1; 05 ees 26, Mh 78, 104, 191% 26, 37, 6, 182 ss ‘ee 38, 60,108; serad "ser, 40, 60,73, 105, 91 secad: vase [sr] SS? (Condiconaly 26% 54, 31,32, 533,38, 395,47, 60 104, 187,188, 189, 0, or sin (prepsiion: 38,39, 4, 46,60, 104, 190° 0 “aj! (preposision 32 48 0, 18 fet ‘st 26,38, 46, 6, 190 fos: eas Ise] Sm (posesivo} 42, 45,48, 62 su, 192 Sahat “nie (002 a com inal de eltive) 34; kd, 189 t 1 (apdcope de pronombre personal ‘tone ter 347,187 tafe 'mercadr, coment? (902) 26,8 Aaja reams, junes’ 22 pes. sin ular del subjuntve de verbo dt Joma} 87 tan tans 268,38, 398, 41, 46, 4, 190, 191, 192; tala, 42, 64, 193 tangas: vase tankas tanks “oques" (dl verbo tear < tanger 6) 36, 45; las, (6, 104, 105 tants vase tanto tanto: 26, 37, 4 189; tant, 1, 64, 2) te (pronombre personal stone): 40, 45,105; 191 liener: ns tenes 1, 51,6 fens “tenis $f, 6 tents vas eet] tenes vease tenet ib ae ty “a < fat 3, 6 73,79, 187 ltr “guitar, apartar, anchor’ ‘ele prevent de indicative), 33, 188; ruetgosapartes’ 40, 4, 60, 105, 191 i volver: crmarad “volvo 26,39 47, 78 tw (promise poral: 4,475, 3 10 (psesvo): At; 192 tuelgas vase [ole] (arelps: vase tues twee: vise fle) turbada “urbada 36 u saa made mia (vo ewe + ‘alijo pronominal de persona 0} s tn (arti indeterminado) 32,188, adie Ease sae vase fr vase: ase Fe ‘cuosan ne voces 201 saya: vase fe asec eae Ce) ene: ease [rene ned vase [es ees: vase rene i: wease reich Ive ei’ yermad “vende 26,38, 16, 71, 73, 28 en, 2031 34,37, 58, 187, 189; ved viene, 26, 38, 58 73, 108 ven "viene, 32,188, ened iene, 38, 4,46, 1905 ve res “iene 8, 7,6 19; ve ad, 190. Ines vad “ved, 48%, 73 ver: was [er ermal ease [venel Inet vestey "esti ‘0,66 73, 189, este ase [este vee wee el wears vase va ii ie ivi, 38; vie, 0, 12, 46,52; vivineya, 190, 191 vie vase ivi ‘vier vase Ive Yolare) wor: 35 ‘os Wort, 8 38,46, 62, 190 4, 53,56 ve A w ay" (opulativa de 34,189 Wadatijra, nombre ad a iu ‘dad de-Guadalajara: 26,38, 6; Wiad Har, 190 swlga 0 37, 41, 50, 60 67,79, 192 x sana vue faq aqella:wease saga sok: wese Sud y 1 (adverbio de tiempo): 33, A, 47 49,188, 19, 125 ya, woh (pans dr, elamatva 25, 31,32, 38, 35,36, 77,39 4h, 2, ‘10, 10S jd 18, 18, 189, 19H, 192 yma! puerta’ < la. jan ua (E te june “ventana 0, 47,58, 1 yan, 191 pam (v2: con valde we nv: 34, 189 ea vase Ie Dertmancla herrea’: 38, 6,67, 0 yes: vase se] Sid vase Lele) ose vase [ei] 40 (ronombe personal: 32,188 sbzameniépocs (4 0 m 8 9): 26, 3 samen, 189 ay gust, avi! (02-27, con esnenca de gent: 26, 43