Manual de Instalacin

Sistema Inverter Multi-Split

16 SEER (R410A)
Unidad Tipo Cassette - 12,000 a 24,000 BTU/hr - 60Hz

4MXC8512A10N0AA
4MXC8518A10N0AA
4MXC8524A10N0AA

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD
Slo personal calificado debe instalar y dar servicio al equipo. La instalacin, el arranque y el servicio al
equipo de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado puede resultar peligroso por cuyo motivo requiere
de conocimientos y capacitacin especfica. El equipo instalado inapropiadamente, ajustado o alterado por
personas no capacitadas podra provocar la muerte o lesiones graves. Al trabajar sobre el equipo, observe
todas las indicaciones de precaucin contenidas en la literatura, en las etiquetas, y otras marcas de
identificacin adheridas al equipo.

Marzo 2013 MS-SVN36A-EM

Advertencias, Precauciones y Avisos
Advertencias, Precauciones y Avisos. Observar que en intervalos apropiados en este
manual aparecen indicaciones de advertencia, precaucin y aviso. Las advertencias sirven para
alertar a los instaladores sobre los peligros potenciales que pudieran dar como resultado tanto
lesiones personales, como la muerte misma. Las precauciones estn diseadas para alertar al
personal sobre las situaciones peligrosas que pudieran dar como resultado lesiones personales,
en tanto que los avisos indican una situacin que pudieran dar como resultado daos en el equipo
o en la propiedad.
Su seguridad personal y la operacin apropiada de esta mquina depende de la estricta
observacin que imponga sobre estas precauciones.

ATENCION: Advertencias, Precauciones y Avisos aparecen en secciones apropiadas de

esta literatura. Lalas con cuidado.
ADVERTENCIA: Indica una situacin de peligro potencial la cual, de no evitarse,
podra provocar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCION: Indica una situacin de peligro potencial la cual, de no evitarse, podra
dar como resultado lesiones menores a moderadas. Tambin sirve para alertar contra
prcticas de naturaleza insegura.
AVISO: Indica una situacin que pudiera dar como resultado daos slo en el equipo o
en la propiedad.

ADVERTENCIA
Se requiere Derivacin Apropiada a Tierra!
Todo el cableado en campo DEBER realizarse por personal calificado. El cableado
derivado indebidamente a tierra conduce a riesgos de FUEGO y ELECTROCUCIN. Para
evitar dichos peligros se deben seguir los requerimientos de instalacin y aterrizaje del
cableado segn se describe por la NEC y por los cdigos elctricos locales y estatales.
El hacer caso omiso del seguimiento de estos cdigos podra dar como resultado la
muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA
Refrigerante R-410A Trabaja a Ms Alta Presin que el
Refrigerante R-22!
La unidad descrita en este manual usa refrigerante R-410A que opera a presiones ms
altas que el Refrigerante R-22. Emplee UNICAMENTE equipo de servicio o componentes
clasificados para uso con esta unidad. Si tuviera dudas especficas relacionadas con el
uso de Refrigerante R-410A, acuda a su representante local Trane.
El hacer caso omiso a la recomendacin de utilizar equipo de servicio o componentes
clasificados para Refrigerante R-410A, podra provocar la explosin de equipo o
componentes bajo altas presiones de R-410A, dando como resultado la muerte,
lesiones graves o daos en el equipo.

2013 Trane Todos los derechos reservados MS-SVN36A-EM

 Advertencias, Precauciones y Avisos

ADVERTENCIA
Desconecte toda fuerza elctrica incluyendo los puntos de desconexin remota antes de dar
servicio. Siga todos los procedimientos de bloqueo y de identificacin con etiquetas para
asegurar que la energa no pueda ser aplicada inadvertidamente. El hacer caso omiso a esta
advertencia antes de dar servicio, podra provocar la muerte o lesiones graves.
La instalacin elctrica deber apegarse a todos los cdigos locales, estatales y nacionales.
Provea una toma de suministro elctrico independiente con fcil acceso al interruptor principal.
Verifique que todo el cableado elctrico est debidamente conectado, apretado y distribuido
adecuadamente dentro de la caja de control. No utilice ningn otro tipo de cableado que no sea
el especificado. No modifique la longitud del cable de suministro de energa ni utilice cables
de extensin. No comparta la conexin de fuerza principal con ningn otro aparato de ninguna
especie.
Asegrese de conectar la unidad debidamente a tierra. No conecte el cable de tierra a tubera
de gas o de agua, a varillas o a cables elctricos, pues podra provocar electrocucin. Instale
un dispositivo para alertar contra alguna falla de tierra.
Conecte primero el cableado de la unidad exterior y luego el cableado de las unidades
interiores. El cableado deber encontrarse alejado cuando menos a un metro de distancia de
aparatos elctricos o radios para evitar interferencia o ruido.
Instale la tubera de drenado apropiado de la unidad, aplicando aislamiento apropiado
alrededor de toda la tubera para evitar condensacin. Durante la instalacin de la tubera, evite
la entrada de aire al circuito de refrigeracin. Haga pruebas de fugas para verificar la integridad
de todas las conexiones de tubera.
Evite instalar el acondicionador de aire en lugares o reas sometidas a las siguientes
condiciones:
Presencia de humos y gases combustibles, gases sulfricos, cidos o lquidos alcalinos, u
otros materiales inflamables;
Alta fluctuacin del voltaje;
Transporte vehicular;
Ondas electromagnticas

AVISO
1. La capacidad total de las unidades interiores que operan simultneamente no puede exceder
150% de la capacidad de las unidades exteriores dado que podra reducirse el efecto de
calefaccin y enfriamiento de cada unidad.
2. Debe instalarse un disyuntor y una llave de proteccin (o fusible)en cada unidad interior y
siguiendo las normas o cdigos locales y nacionales, y cuya capacidad deber conformarse a
los parmetros elctricos de cada unidad interior. Todas las unidades interiores deben ser
controladas por un interruptor principal en caso de emergencia. El interruptor principal
controlar el suministro elctrico a todas las unidades interiores. Antes de limpiar o dar
mantenimiento a las unidades interiores, debe desconectarse el suministro elctrico en el
interruptor principal.
3. A fin de propiciar una operacin apropiada, el interruptor de energa principal debe aplicarse
8 horas antes de iniciar la operacin.
4. Resulta normal para la unidad interior trabajar durante 20 a 70 segundos adicionales despus
de haberse enviado la seal de paro con el objetivo de aprovechar el uso del aire caliente o
fro remanente.

MS-SVN36A-EM 3
Advertencias, Precauciones y Avisos

5. Cuando los modos de operacin de ambas unidades interiores y exteriores entran en conflicto,
esta condicin se indicar en la pantalla del panel de control durante cinco segundos y
seguidamente se apagar la unidad interior. En este tiempo, y para una operacin normal,
cambie el modo de operacin de la unidad interior al modo que no entre en conflicto con el
modo de operacin de la unidad exterior. Es decir, el modo HEAT entrar en conflicto con los
modos COOL, DRY y FAN, mientras que los modos COOL, DRY y FAN son compatibles entre s.
6. La unidad no debe instalarse en lugares hmedos como lavandera, cocina o bao.
7. El rango de fluctuacin de alimentacin es (+/-10%, +/-1Hz).
8. El rango de humedad es: 30% - 95%.
9. Los dispositivos de maniobra y proteccin elctrica deben ser suministrados por el usuario
final, mismo que deber cumplir con los cdigos nacionales, estatales y locales.
10. La instrucciones del interruptor principal de fuereza deben incluirse junto con el manual de
usuario.
11. El rango de enfriamiento de la unidad es de temperatura ambiente exterior 0-110F (-17 a 43C)
BH; el rango de calefaccin de la unidad (slo unidad de bomba de calor) es de temperatura
ambiente exterior 7-75F (-15 a 24C) BS.

NOTAS:
El aparato no debe utilizarse por personas (includos los nios) con capacidades fsicas,
sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de experiencia o conocimiento, a menos
que reciban supervisin o capacitacin.
Los nios deben supervisarse para que no jueguen con el aparato.
Se deber instalar un disyuntor o un interruptor que desconecte todos los polos de
alimentacin con una separacin de los polos de 3 mm.
Si el cordn de alimentacin es daado, este debe ser reemplazado por el fabricante o su
agente de servicio o por el personal calificado para evitar el riesgo

4 MS-SVN36A-EM
Contenido
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ubicacin de la unidad tipo cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
.................................................................. 8

Cableado elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Deteccin de fallas y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

MS-SVN36A-EM
Instalacin

Instalacin
Ubicacin de la unidad tipo cassette
La ubicacin de la unidad debe cumplir con los siguientes requerimientos:
Suficiente espacio para la instalacin y para el acceso a servicio
Techo horizontal con capacidad para soportar la unidad
Nivelacin apropiada de la unidad que permita el drenado del agua de condensados
Al instalar el perno de la lo,a verificar que el sitio de instalacin puede soportar 4 veces el peso
de la unidad. De ser necesario, refuerce el sitio antes de la instalacin.
Salida y entrada de aire irrestrictas; mnima influencia de aire exterior
Capacidad de alcance del flujo de aire hacia todos los puntos del espacio
Fcil remocin del tubo de drenado y del tubo de conexin ramal
Inexistencia de radiacin directa de calefactores
Evitar reas que pudieran acumular ambiente grasoso como lo es una cocina.
Mantener la unidad alejada de fuentes de calor, vapor y gas flamable

Figura 1. Medidas de instalacin

Superficie
de pared
0.8 inch
20 mm

Superficie Superficie
de pared de pared

>1500 mm
>59 inch
>1800 mm
>71 inch

>1500 mm
>59 inch

Model H
4MXC8512A10N0AA 260 mm
4MXC8518A10N0AA 10.2 inch
4MXC8524A10N0AA

Superficie de piso

Nota:
La unidad deber instalarse por tcnicos calificados siguiendo las instrucciones del manual de
instalacin.
Cualquier mal funcionamiento causado por la instalacin o labores de servicio inapropiados
podra provocar la anulacin de la garanta.

6 MS-SVN36A-EM
 Instalacin

Figura 2. Dimensiones de apertura del techo y ubicacin de las varillas de suspensin (M10)

Gaps between hoisting screw rods)

(Decorated surface boards)
650 mm / 25.6 inch
570 mm / 22.4 inch

Refrigerant pipe
400 mm / 15.7 inch

Ceiling (opening)

Indoor unit
570 mm / 22.4 inch

604 mm / 23.8 inch

650 mm / 25.6 inch

950 mm / 37.4 inch

890 mm / 35.0inch

840 mm / 33.1inch

Hoisting screw(X4)
30.7in(
680 mm / 26.8 inch (Gaps between hoisting screw rods)

840 mm / 33 inch (Indoor unit)

890mm / 35 inch (Ceiling opening)
950 mm / 37.4 inch (Decorated surface boards)

A
Modelo 12 y 18K Modelo 24K

Traduccin
Decorated surface boards = Paneles decorados
Ceiling opening = Abertura del techo
Indoor unit = Unidad interior
Gaps between hoisting screw rods = Huecos entre varillas roscadas de elevacin
Hoisting screw (4) = Varilla soporte
Refrigerant pipe = Tubo de refrigerante

Figura 3. Orificios taladrados en el techo

Soportes instalacin de la unidad

160 mm
6.3in

Arriba 0.8in/ 20 mm

Nota:
La dimensin para las aberturas del techo pueden ser tan grandes como de 35.8 pulgadas (910
mm). Pero las secciones que se traslapan del techo y cualquier otro panel decorado deben
mantenerse a no menos de 0.8 pulg. (20 mm).

MS-SVN36A-EM 7
Instalacin

Figura 4. Instalacin del cuerpo de la unidad

1. Para comenzar a instalar la unidad interior, sujete la placa de montaje con las varillas roscadas;
asegrese de utilizar roldanas (arandelas) y tuercas en los dos extremos de la placa
respectivamente. Fije la placa de montaje firmemente. Utilice la plaquita auxiliar para evitar
que las roldanas se resbalen.
2. Utilice la plantilla de montaje para calcular la abertura del techo. El centro de la abertura del
techo est marcado en la plantilla. El centro de la unidad est sealado con una etiqueta en la
unidad y en la plantilla. Ajuste la plantilla de montaje en la unidad con tornillos y apriete la
esquina de la ranura de drenado a la salida del tubo de drenado.
3. Ajuste la unidad a la posicin apropiada de instalacin.
4. Verifique que la unidad est nivelada horizontalmente. La unidad est equipada con una bomba
de agua y un interruptor de nivel. Cercirese que las cuatro esquinas estn a nivel. (Si la unidad
se encuentra inclinada en direccin contraria al flujo de agua de condensacin, el interruptor
flotante podra fallar y causar fugas de agua.)
5. Retire la plaquita auxiliar que se utiliz para prevenir que la roldana cayera, y apriete la tuerca.
6. Retire la plantilla de montaje.

8 MS-SVN36A-EM
 Instalacin

Instalacin de la tubera de refrigerante

Retire las tapas y los tapones de las tuberas.
Nota:
Asegure de conectar correctamente la tubera al puerto de la unidad interior. Si el centrado es
inapropiado, la tuerca abocinada no podr apretarse correctamente y si se insiste en el apretado
incorrecto, se daar el enroscado del tubo.
No remueva la tuerca abocinada hasta estar listo para la conexin de la tubera. Esta accin evitar
la entrada de impurezas y de polvo al sistema de tubera.

1. Al conectar o desmontar la tubera a la unidad, siempre utilice una llave de horquilla y un

torqumetro
2. Para la conexin, aplique aceite refrigerante a ambos lados interior y exterior de la tuerca
abocinada y proceda a apretar con los dedos primeramente y luego con la llave de horquilla.
3. Refirase a la Tabla 5 antes de ajustar la tuerca para determinar el torque apropiado. El sobre-
apretado podra daar la tuerca y conducir a fugas.
4. Verifique la ausencia de fugas del tubo de conexin; aplique el aislamiento trmico a las lneas
de lquido y de gas. Ver siguiente figura.
5. Utilice la esponja de tamao mediano para aislar la unin de la tubera de gas.

Figura 5.

Aplicar aceite aqu

Material aislante de esponja

Torqumetro Sujetador roscado (X4)

Material aislante del calor

Llave (tubo de lquido)
horquilla
Material aislante del calor
(tubo de gas)

Tubo entrada gas

Unin de tubera
Tubo entrada lquido
Tuerca abocinada

Torque requerido de la tuerca abocinada

Diametro tubera Torque requerido

6.35 (mm) / 1/4 (inch) 15-30 (Nm) / 20.3-40.7 (ftlbf)

9.52 (mm) / 3/8 (inch) 30-40 (Nm) / 40.7-54.2 (ftlbf)

12 (mm) / 1/2 (inch) 45-50 (Nm) / 61.0-67.8 (ftlbf)

15.9 (mm) / 5/8 (inch) 60-65 (Nm) / 81.3-88.1 (ftlbf)

19.05(mm)/ 3/4 (inch) 70-75 (Nm) / 94.9-101.7 (ftlbf)

MS-SVN36A-EM 9
Instalacin

Manguera de drenado
El dimetro de la manguera de drenado debe ser superior a o igual al de la tubera de conexin
= (dimetro exterior 25mm (1 pulg) y espesor 1.5mm (0.06 pulg).
La manguera de drenado debe ser lo ms corta posible, sin holguras. Debe inclinarse alejado
de la unidad a 1/4 por pie para asegurar un drenado adecuado del agua.
Si la manguera tiende a holgarse, instale bandas de soporte para sostenerla.
Para evitar la holgura de la manguera de drenado, los soportes deben colocarse con una
separacin de 39.4 a 59 pulgadas (1 a 1.5m) entre s.

39.4-59 in
1-1.5m

(Correcto) 1/100 o ms gradiente (Incorrecto)

Inserte la manguera de drenado dentro del orificio de drenado y apritela con la abrazadera.
Inserte la tubera de drenado dentro del extremo opuesto de la manguera de drenado y
asegrela con la abrazadera. No utilice material adhesivo para esta unin.
Recubra las abrazaderas y la manguera con una gran cantidad de aislamiento de hule espuma
que servir como aislamiento trmico para prevenir la condensacin y daos por agua.

Abrazadera (accesorio)
Envoltura de hule espuma (accesorio)

Abrazadera
(accesorio)

Envoltura de hule espuma (gris) Manguera de drenado Max. 4mm

0.16 inch

Nota:
La altura de instalacin de la tubera de ascenso debe ser inferior a 11 pulg. (280 mm).
El ascenso debe formar un ngulo derecho con la unidad y la distancia de la unidad no debe
exceder las 11.8 pulg. (300 mm).

Azotea

Dento de 300mm / 11.8 in 1-1.5m Soporte de elevacin

Manguera drenado (aditamento) 39.4-59in
Menos de 11in(280mm)
500mm
Below 19.7in

Manguera de ascenso`
de drenado

220 mm/8.6 in

Techo Abrazadera (aditamento)

10 MS-SVN36A-EM
 Instalacin

La inclinacin del aditamento conectado a la manguera de drenado debe encontrarse dentro de las
2.95 pulg. (75mm) a fin de poder evitar que la salida de drenado no necesite soportar esfuerzo
adicional como se muestra en la siguiente imagen.

Manguera drenado (aditamento)

Debajo de 500mm
Debajo de 75mm

19.7in
2.9in
En caso de instalarse varias mangueras de drenado, siga el proceso a continuacin:

Arriba de 3.9in( 100mm) Tubera T de drenado convergente

Las especificaciones de unin de la manguera de drenado deben acoplarse a la capacidad de la unidad

Prueba de la tubera de drenado

Verifique el flujo libre del drenado. Agregue lentamente aproximadamente 20.3 onzas (600 ml) de
agua desde el puerto de salida o desde el orificio de prueba.
Realice la prueba de drenado bajo el modo de enfriamiento depus de terminar la instalacin del
circuito elctrico.

Manguera drenado Tapa orificio de pruebas

Puerto ventilacin del drenado

para reparaciones
(tapn incluido) Orificio de pruebas

Agregado de agua por el orificio de pruebas

Botella de agua de plstico

Agregado de agua por la terminal de puerto ventilacin de salida

MS-SVN36A-EM 11
Cableado elctrico

Cableado elctrico
Nota: La energa para la unidad interior deber ser tomada de la misma fuente de
energa de la unidad exterior.
Consulte el cableado elctrico de la unidad que se muestra en el diagrama de cableado
adherido a la unidad.
Todo el cableado elctrico deber realizarse por tcnicos especializados.
Asegure que todas las conexiones elctricas estn derivadas a tierra apropiadamente.

Cableado de la unidad con el controlador

Cableado de comunicacin:
Abra la tapa de conexin elctrica y conecte los terminales de energa y comunicacin a los
terminales que se corresponden con los terminales de refrigeracin, es decir, el terminal
elctrico A, con la bornera que le corresponde en la unidad exterior (ver diagrama de
conexin que sigue) y el terminal de refrigeracin A.
Realice el cableado siguiendo el diagrama de cableado adherido en el interior del panel de
la caja elctrica.
Fije el sujetador de cables despus de terminar la conexin.
Recubra el cableado elctrico con aislamiento de hule espuma para prevenir la condensacin.
Ajuste el bulto del sujetador de cables y colquelo dentro de la caja elctrica (1) y (2).
Inserte hacia arriba el cable de 4 hilos a travs del orificio del chasis en la parte inferior de la
unidad y luego conecte la lnea de fuerza y la lnea de comunicacin provenientes de la unidad
interior a las terminales correspondientes N(1), 2, 3; derive el cable a tierra de la unidad interior.
(Nota: segure que las terminales A/B/C/D y las uniones de tubera A/B/C/D de la unidad interior
de acoplen con aquellas de la unidad exterior respectivamente.

Figura 6. Cableado de unidad interior

A la unidad interior
Tarjeta de terminales
de fuerza de 3 vas
para cable aislado
de 4 hilos

A la unidad interior Sujetador de cables

Entrada de cable

Tapa caja elctrica (2)

Sellar aqu para prevenir

Entrada de cable fugas
Tapa caja elctrica (1)

12 MS-SVN36A-EM
 Cableado elctrico

Ejemplo de conexin del cableado para 4TXM6542A1050 A

INDOOR UNIT E
XT6

INDOOR UNIT D
XT5

INDOOR UNIT C
UNIDADES XT4

unidad exterior
INTERIORES

INDOOR UNIT B G

XT3

G
INDOOR UNIT A

XT2

G
L
FUERZA N XT1

Instalacin del panel decorativo

1. Posicionar el panel al cuerpo de la unidad interior empatando la posicin del motor de paso
controlado; colocar el gancho en la hebilla de la unidad interior opuesta al motor de paso
controlado en el panel de la unidad interior.
2. Colgar los otros dos ganchos sobre las hebillas.
3. Fijar los cuatro tornillos hexagonales debajo de los ganchos en aproxim. 5/8 (15mm).
4. Ajustar el panel siguiendo la direccin de la flecha como se muestra. Colocar el panel de forma
que cubra completamente el hueco del techo.
5. Apretar los tornillos hasta que el espesor del material sellador entre el panel y la unidad interior,
se reduzca a 0.2 - 0.3 pulg. (5-8 mm).

MS-SVN36A-EM 13
Cableado elctrico

Figura 7. Instalalcin del pane

6. El apretado inapropiado de tornillos puede provocar problemas como se puede ver (Fig. 8).

Figura 8.

14 MS-SVN36A-EM
 Cableado elctrico

7. Si despus de apretar los tornillos, an existiera un hueco entre el techo y el panel decorativo,
reajuste la altura de la unidad interior. Ver siguiente figura.

Figura 9. Ajuste de altura

8. Para cablear el panel al cuerpo principal de la unidad, conecte las terminales correspondientes
de acuerdo a la forma y color como se muestra en la Figura 10.

Figura 10. Cableado del panel

MS-SVN36A-EM 15
Cableado elctrico

Figura 11. Partes y componentes de la unidad tipo cassette

Equipo de descargaa del

agua de condensados
de la unidad interior
durante modo enfriamiento

Manguera de drenado

Deflector
(en ventilacin
del aire de salida)

Ventilacin de Tubo conector

salida de aire
Filtro de aire
(en rejilla de
entrada de aire) Rejilla de aire entrada

Rango de temperatura de trabajo

Lado exterior BS (F)

Enfriamiento mximo 110
Enfriamiento mnimo 0
Calefaccin mxima 75
Calefaccin mnima 5

16 MS-SVN36A-EM
 Deteccin de fallas y mantenimiento

Deteccin de fallas y mantenimiento

Deteccin de fallas
Si la unidad opera anormalmente o presenta falla, revise los siguientes puntos antes de llamar a
su distribuidor o a la agencia local.

Falla Motivo probable Accin a adoptar

Fusible o interruptor quemado Cambiar fusible o cerrar el interruptor
Volver a arrancar cuando se
Falta de suministro elctrico
reestablezca la alimentacin elctrica
La unidad no trabaja en
Suministro de fuerza apagado Activar el suministro elctrico
absoluto
Bateras desgastadas del control
Cambiar las bateras
remoto inalmbrico
Control remoto inalmbrico El rango de seal debe ser inferior a
excede el rea de control remoto 26.25 pies (8 m)
La unidad opera un rato y Bloqueo en entrada o salida de
luego se detiene ventilacin de unidad interior/ Limpiar la obstruccin
exterior
Bloqueo en entrada o salida de
Limpiar la obstruccin
ventilacin de unidad interior/
exterior
Ajuste inaparopiado de Realizar ajustes en el control remoto
temperatura inalmbrico
Pobre efecto de
Ajuste bajo de velocidad del Realizar ajustes en el control remoto
enfriamiento o de
ventilador inalmbrico
calefaccin
Direccin incorrecta del flujo de Realizar ajustes en el control remoto
aire inalmbrico
Puerta o ventana abierta Cerrar puerta o ventana
Exposicin a rayos del sol Correr cortinas o persianas
Filtro bloqueado por tierra Limpiar el filtro

Nota: Si persiste el problema despus de verificar los puntos indicados en la tabla anterior,
detenga la operacin de la unidad inmediatamente y contacte a su agencia de servicio local.

MS-SVN36A-EM 17
Deteccin de fallas y mantenimiento

Verifique los siguientes puntos antes de acudir as su distribuidor:

Condicin Causa probable

El interruptor protector de sobrecarga
La unidad no trabaja en Al activar la unidad retarda el arranque de la unidad
absoluto durante tres minutos
La unidad se mantiene en espera
Al aplicar la energa
durante un minuto
Se observa la salida de
Al iniciarse el ciclo de La alta humedad interior se enfra
neblina de la unidad
enfriamiento rpidamente

Este sonido ocurre cuando se inicia la

Ruido de resquebrajamiento al
vlvula de expansin electrnica
arranque de la unidad
Sonido de gas refrig erante fluyendo
Ruido durante el enfriamiento
por la unidad
Este sonido ocurre cuando el gas
Ruido al arranque y al paro de la
Se emite sonido de la refrigerante inicia su flujo o detiene su
unidad
unidad flujo
Ligero sonido cuando la unidad
Es el sonido del sistema de drenado en
trabaja o despus de terminar de
operacin
operar
Ruido de redquebrajamiento Este sonido ocurre cuando los paneles
durante la operacin y despus de la unidad se expanden o contraen
de la operacin por el cambio de temperaturas
Cuando la unidad ha estado
La unidad expide polvo inactiva durante largo perodo de Se expide el polvo de la unidad interior
tiempo
Cuando la unidad est en El olor de la habitacin absorbido por la
La unidad expide olor
operacin unidad se vuelve a expedir

Mantenimiento rutinario
Las labores de mantenimiento debern efectuarse nicamente por personal calificado.
Antes del acceso a los dispositivos terminales, todos los circuitos de suministro elctrico deben
estar desconectados.
No utilice agua o aire superior a 122F (50C) para limpiar los filtros de aire y los paneles
exteriores.
Nota:
1. No opere el acondicionador de aire sin el filtro instalado para prevenir el ingreso de polvo a la
unidad.
2. No remueva el filtro de aire excepto para su limpieza. El manejo innecesario del filtro podra
daarlo.
3. No limpie la unidad con gasolina, bencina, tiner, polvo lustrador o insecticida lquido, ya que
podra provocar la decoloracin y la deformacin de la unidad.
4. No permita que la unidad se moje pues podra aumentar el riesgo de electrocucin o fuego.
Aumente la frecuencia de limpieza si la unidad se instala en un cuarto donde el aire es
extremadamente contaminado.
Si no puede eliminarse la tierra, reemplace el filtro de aire.

18 MS-SVN36A-EM
 Deteccin de fallas y mantenimiento

Limpieza del filtro

Deslizar el sujetador
1. Abra la rejilla de entrada de aire

2. Retiro de la rejilla...
Abra la rejilla del aire de entrada a 45,
elvela y retrela

3. Retiro de la malla del filtro

Extraiga la malla del filtro y retrela

4. Retiro del purificador de aire.

Retire los tornillos de fijacin y remueva
el purificador de aire

5. Limpieza de la malla del filtro

Limpie la malla con una aspiradora o lvela
bajo el chorro de agua. Si no puede retirarse
el aceite o la tierra, lvela con agua tibia y
detergente blando. No permita secar el
filtro bajo la luz solar.
Nota:
. Nunca use agua caliente que pase los
113 F (45 ) a fin de evitar la
decoloracin y el amarillenteo
. Nunca seque el filtro con calor a fin de
evitar la deformacin. Nunca permita
secar el filtro bajo la luz solar.

6. Vuelva a colocar el filtro en su lugar Referirse al paso 3

7. Instale la rejilla firmemente Referirse a los pasos 1 y 2

MS-SVN36A-EM 19
Trane optimiza el desempeo de casas y edificios alrededor del mundo. Trane, como empresa propiedad de
Ingersoll Rand, es lder en la creacin y la sustentacin de ambientes seguros, confortables y enrgico-eficientes,
ofreciendo una amplia cartera de productos avanzados de controles y sistemas HVAC, servicios integrales para
edificios y partes de reemplazo. Para mayor informacin, vistenos en www.Trane.com.

Trane mantiene una poltica de mejoramiento continuo de sus productos y datos de productos reservndose el derecho de realizar cambios a sus diseos y
especificaciones sin previo aviso.

2013 Trane Todos los derechos reservados Nos mantenemos ambientalmente conscientes en el
MS-SVN36A-EM Marzo, 2013 ejercicio de nuestras prcticas de impresin en un esfuerzo
Reemplaza: Nuevo por reducir el desperdicio.