3

3
4
4

)
(()

(AOMA)

(2013.3.7.~4.25.)

: www.aomayoga.com

: www.bongsunsa.net
: sanskritsil@hotmail.com
'' : cafe.daum.net/sanskritsil
 '1 '
4 <> <> < >

.
.

.
.
'' .

3 .
.
.

[ 1 '(34)']
[ 2 '()']

2013 37 425
( )
.

[2013 02 20 20 ]

1. 3 : 1 ~ 9
2. 4 : 10 ~ 30
3. () : 31 ~ 96

25
.
: www.bongsunsa.net
'' : http://cafe.daum.net/sanskritsil
: sanskritsil@hotmail.com


0.0.00 uX q qlx mii ql q uc miiquUuq Lk | uSxr q

Ah xj | i q q mWx AllkilWUl xlSkq | Gi
uSwrq xir uSwrq | ilqqui iUqui | Auiqqui uUq
A vli vli vli
o v me manasi pratihit mano me vci pratihitamvirvrma

edhi | vedasya ma stha | ruta me m prahs

anendhtenhortrn sandadhmi | ta vadiymi satya vadiymi

| tanmmavatu tadvaktramavatu | avatummavatu vaktram o

nti nti nti

''
,



!



!
,




,




.



,


!
,
,




.
.
!

.

!

!
.

[mano]
[me]
[vci]
[pratihitamvirvrma]
[edhi]

[vedasya]
[ma]
[]
[manasi]
[pratihit]
[vme]
[o]
vis(.
as(2..
veda(.
viredhi(imp..sg.)
pratihita(p.p.
manas(.
vc(.
o(.
satyam
tam ::
[vadiymi]
[satya]
[ta]
[m]
[prahs] pratihit(p..nom.)
[anendhtenhortrn]
[sandadhmi]
[stha]
[ruta]
[nti]

[tanmmavatu]
[tadvaktramavatu]
[avatummavatu]
[vaktram]
satya(.
ta(.
m(.
ruta(p.p.
prah(3..
adhta(.
ahortra(.
sandh(3..
i(.
nti(.
av(1..
(.nom.du.)
me(pn..gen.)


vci(.loc.)
aedhi(imp..sg.)
vakt(.
1
,
knowledge;
word,
manasi(.loc.)
mind,
set
live,
me(pn..gen.acc.)
m(.)
the
,
aa
o(.)
mana(.nom.)
to

stha(pres..du.)

nti(.nom.)
pacification,
fixed
vk(.nom.)
the
particle
true,

ta(.acc.)

particle
the
sacred
be,
heard;
prahs(saor..sg.)
satya(.acc.)
attained;

protect,
speaking,
to ['']

<exist;
heart;

sacred

vis(.)
+
[]
erected;
an
[]
[
ruta([.].acc.)
vaktram(.acc.)

vedasya(.gen.)
to pratihitam(p..nom.)
me(pn..gen.)
[
vadiymi(fut..sg.)
pin
to
expression;
o)
conscience;
[]
sandadhmi(pres..sg.)
give
a

or
sound,
real;
join,
day
[()]
of
reported;



ofmeaning
syllable
up,

tat(pn..nom.)
settled
1
up,
studied,
defend;
the belong
avatu(imp..sg.)
tat(pn..nom.)

honest,
prohibition

bring
and
talking, 'before
allayment;
forsake,[]
]
knowledge,
fixed,
anena(pn..ins.)
axle

rule,
night)
[]

together;
learnt:
[.]
[]

to
read;
truthful:
of
[]
[(+
a[
+ []
edhi(imp..sg.)
!]
please,
law;
speaker;
usually
a
<
abandon;
calmness,
[
+
,
well
cart,

ahan(.
.the
[
+sacredthought,
holy
[
mm(pn..acc.)
to)
[
,
to
.
[
+established;

words,
eyes'
the
vaktram(.acc.)
satisfy,
read,
]
the
treat
joined

learning;
'openly'
talk,
mm(pn..acc.)

+[,]
truth;
an
.]
[()
to
object
.
.]

.
tranquillity,
custom,
alinchpin; + 'evidently')
]
desire,
vi(.voc.)
+
a
adhtena([.].ins.)
orator;
learned)
let idea;
with,
day)
]
with: placed,
give
) .
sincerity;
!]
go,
of

+language,
make
the
pleasure;
a
pious
bundle
bhkas
hearing)
+
cast,
.
the situated;
rtra(.
teacher) longing
speech;
!
avatu(imp..sg.)
quiet;
Imperative)
.]
+
+peace
goodness,
part
discharge;
action; after)
avatu(imp..sg.)
avatu(imp..sg.)
cessation
to
of
<
of
with;
alike,
the av(.)
vac(2..
divine
.]
night)
+Kua
+
installed)
voice,
virtue)
to
leg
to grass) sound)
+ me(pn..gen.acc.)
ahortrn(.acc.pl.)
wish;
of
depart

produce,
law,
just
hostility)
to
[
to

divine
above
speak,
favour,
from)
[
[!
cause)
truth)
the

say)
promote)
knee)



,
[ [.
,]
!]

] ! ]
.]

1.1.01 Aiq u CSqM Lua AxlriMcl qwi |

x Li sM xe Ci
o tm v idameka evgra snnnyatkicana miat |

sa aikata loknnu sj iti

[tm]
[evgra]
[miat]
[v]
[idameka]
[snnnyatkicana]
aikate(impf..sg.)
[loknnu]

[sj]

''
[o]
[iti]
[sa]
[aikata]
agra(.
idam(.
eva(.
as(2..
mi(6..
loka(.
nu(.
o(.
tman(.
kicana(.
k(1..
anyat(.
iti(.
sj(6..
vai(.



iti(.)


vai(.)
to

now,
sjai(imp..sg.)

an
the
sa(pn..nom.)
tm(.nom.)
indeed,

o(.)

miat(..nom.)
to
free
to
first,
this,
to
indicate
to
eva(.)
another:
aikate(impf..sg.)
the
expletive,
lokn(.acc.pl.)
idam(.)

sacred
be,
create,
see,
still,
to
open

or
here,
soul;
foremost,
[.]
live,
atruly,

[]

open
<
behold,
just,
certain
the
the
+
syllable
.
vddhi
['']
produce,
self;
to
exist;
+
without
agre(.loc.)

st(impf..sg.)
really;
meaning,

space,
eyes,
at
again,
.

this

eka(..nom.)
chief:
view;
supreme
[]
degree,
once;
[!]
<[]
to
+
place;
o)

(augment)
wink;

make;
meaning)
just
room,
moreover,
belong

nu(.)
to
[
.
to
certainly,

[.
so,
aregard,

now,
deity
mark
to
setting

to
little)
place;
to)
[
.]

exactly
look
+put
even;
.
+
and
besides)
[
the
:na(.)

surely)
consider;
indeed
svarga,
mountain:
on,
at,
k
the
conclusion,
]
soul
.]
so
[
there)
look
place
sky

+truly)
<
of
pthiv,
|a|
anyat([.].nom.)
or
helplessly;
anya(pn..
to
]
the

on;
.
heaven;
take
+
]
as
the
universe)
tote(impf..sg.
ptla.
let
for,
into,
foremost

to
the
go,
another,
because,
account;

rival,

human
let
or
loose)
contend)

suffix)
+
different;
topmost
:thus)
race,
to
satya,
kicana(.)

think,
mankind)
tapas,
.
point)
other
reflect)

than)
janas,
[.
.
mahar,
svar,
"
bhuvas,

bhr.
!"
]
' '

1.1.02 x CqssMlxei | Aqp qUcqUqmSqp mUh Su

miliU qUcr mju qU r Akxi Am
sa imlloknasjata | ambho marcrmarampo'do'mbha parea

diva dyau pratih'ntarika marcaya pthiv maro y

adhasttt pa

[pthiv]

[marcaya]
[adhasttt]

[pa]
[maro]
[y]
[pratih'ntarika]
[dyau]
[diva]

[
[ambho]

[marcrmarampo'do'mbha]
[parea]
[sa]
[imlloknasjata]
pratih(.
antarika(.
pthiv(.
adhastt(adv.
dyo(.
diva(.
parea(adv.
marci(.
mara(.[Ved.]
loka(.
sj(6..
ambhas(.
ap(.[only
:
:

death




y(pn..nom.pl.)

sa(pn..nom.)
pa(.nom.pl.)
heaven,
mara(.nom.)
free
heaven;

to
,
dyau(.nom.)
diva(.acc.)

pthiv(.nom.)

parea(adv.)

the
,
create,
ambha(.acc.)
with
pl.
farther,

aresting,
adhastt(adv.)
mortal
or
the
marcaya(.nom.pl.)
down,
.
earth;
ray
in
death;
.
paradise,
open
water
the
intermediate

.

classical,

of
produce,
things

imn(pn..acc.pl.)
below,
beyond,
sky;
ground,
remaining,
pratih(.nom.)
light;
space,

the

|



water;
[]
a

the
[]
[.]
earth)
[()

[(+
[(
[]
a+
pl.
under,

day;
[
make;

more
room,
soil)

particle
marc(.acc.pl.)
sky)
bhtni
t(pn..nom.pl.)
region

&
[]

situation;
the
a)
sg.

(+)]
]
beneath,
than;

>
forest,
to
place;
+
sky;
dyau(.nom.sg.)
between
in
of

[(+
put
]
.
(
+|l|+
+Veda]
afterwards;
light;
the
aon,
antarika(.nom.)
the
wood,

underneath)
house,
(pacamahabhtni)
)


fourth
place
heaven
sky
lokn(.acc.pl.)
light:

+
water;

+thicket)


or
maram(.acc.)
[(+)
residence;
.
on;
sign
(
N.

after)
).]
heaven;
and
air)
.
of
<toof

div(.
earth;
)
>let
<the
+
pa(.nom.pl.)
para(.
.

the
fixity,
go,

+
zodiac)
).]
the
asjata(.impf..sg.)
[(+)
human
+
let
stability)
heaven;
pa(.acc.pl.)
air,
loose)
other,
]


atmosphere,
()
race,


different)
the
),]
,
mankind)

sky;
.

+

sky)
light)
ada(pn..nom.)
.[




(+)]

+
.]
().
ambha(.nom.)
.
[

(,
,

)
.
(
()
]


.
),

(,
(,
)
)(
(

),
). ()
(,

)
(
(



).
). () ( ).

1.1.03 x Diq l sM sMms xe Ci | xSpr Lu mw

xqirqNri
sa kateme nu lok lokaplnnu sj iti | so'dbhya eva purua

3. _1 1
 samuddhtymrchayat

[nu]
[samuddhtymrchayat]

"

[sa]
[kateme]
kata(impf..sg.)
[lok]
virj(.
[lokaplnnu]
[sj]
[eva]
[purua]
[iti]murch(1..
[so'dbhya]
k(1..
nu(.
samuddh(1..
loka(.
purua(.
pla(.
ap(.[only
sj(6..

.




iti(.)
nu(.)
splendid,
eva(.)
now,
sjai(imp..sg.)
lok(.nom.pl.)
sa(pn..nom.)
afree

to
toprotector,

a
purua(.acc.)

create,
kata(impf..sg.)
see,
pl.

,
to
still,

male
or
sa(pn..nom.)
loka+pln(.acc.pl.)
excellent;

[.]
settle
in
<
to
[]

open
behold,
just,
(augment)
classical,
[
raise
being,
produce,
guardian,
into
space,
at


or
view;
once;
man;
a[!]
samuddhtya(ger.)

a[]
[
lift
]
ruler:
pl.
solid
make;
room,
+++
to
up;
mankind;

keeper;
&certainly,

[]
k
adbhya(.abl.pl.)
ime(pn..nom.pl.)
regard,
sg.
form,
.
to
to
place;
++(+)]
beauty,
in
save,

put
|a|
a
nu(.)
coagulate;
Veda]
the

herdsman;
surely)
consider;
on,
the
+extricate;
+
soul;
splendour;
ta(impf..sg.)
place
sky
amrchayat(caus.impf..sg.)
water;
.
!"
[
the
or
to
to
a
on;
faint,
to
[.
supreme
heaven;
[
air)
king)
take
to
the
extract,

>let
into,
swoon;
first
adbhya(.abl.sg.)
<
]
the
go,
being)
k(1..)
account;
]
take
progeny
human
let
to ]
loose)
grow,
or draw
race,
to
of
think,
increase)
Brahman)
[
out)
mankind)
reflect)
< uddh(1.10..
.]
to draw out, raise up; to save, deliver: to draw or take out, extract)

1.1.04 iqprimxrpimixr qZ lUpi rjhQ | qZaucallxM

lUpi lxMpr mh mhrUh lUpiqpr cw
ASir Mh lUpi Mhpr vxiuXlUpi iuc sql
sqpr Awkulxmir WSr lUpi WSrlql qlxlSq
lplUpi lpr Amlmllqir vvl lUpi vvlSi Uix
Am
tamabhyatapattasybhitaptasya mukha nirabhidyata yath'a |

mukhdvgvco'gnirnsike nirabhidyet nsikbhy pra

prdvyuraki nirabhidyetamakbhy cakucakua ditya

karau nirabhidyet karbhy rotra

rotraddiastvanirabhidyata tvaco lomni lomabhya

oadhivanaspatayo hdaya nirabhidyata hdaynmano

manasacandram nbhirnirabhidyata nbhy apno'pnnmtyu

ina nirabhidyata indreto retasa pa

[lomni]

[tvaco]
vc
[rotrddiastvanirabhidyata]
[mukhdvgvco'gnirnsike]
[rotra]
1
''
[hdaya]
[nirabhidyet]
[karbhy]
[nirabhidyetmakbhy]
[cakucakua]
[pa]
abhi(.
[nirabhidyata]
[hdaynmano]
[karau]
[pra]
[prdvyuraki]
[indreto]
[retasa]
tam
[tamabhyatapattasybhitaptasya]
[mukha]
[yath'a]
[oadhivanaspatayo]
[ditya]
[nsikbhy]
[ina]
()
[manasacandram]
[lomabhya]
[nbhirnirabhidyata]
[nbhy]
[apno'pnnmtyu]
tvac(.
di(.
rotra(.
aa(.
aki(.
ap(.[only
oadhi(.[]
vanaspati(.
hdaya(.
kara(.
pra(.
mukha(.
nirbhid(7..
manas(.
ina(.
retas(.
abhitap(1..
vyu(.
abhitapta(p.p.
yath(.
cakus(.
agni(.
nsik(.
vc(.
candramas(.
loman(.
ditya(.
apna(.
mtyu(.
nirabhidyetamakbhy
nbhi(.
&
2
agni

virj(.
towards,



a


pa(.nom.pl.)
a

the

fire;
tvaca(.abl.)
skin;
air,
direction,
retasa(.abl.)
lomni(.nom.pl.)

the
semen
in
pra(.nom.)

karau(.nom.du.)
breath,
nbhy(.abl.)
ina(.nom.)
word,
having
breathing
death,

ditya(.nom.)
the
:solar,
the
the
rotra(.nom.)
the

mukha(.nom.)
seeing:
hdaya(.nom.)

pl.

eye;
which

lomabhya(.abl.pl.)
to
wind;

int(.abl.)
splendid,
to
penis
the
navel;
a
heated,
hide;
yath(.)
hair
ear;

nose;
mind,
mouth,

upon)
karbhy(.abl.du.)
the
testicles;
heart,
nirabhidyata(pass.aaor..sg.)
in
nsikbhy(.abl.du.)
tear
large
hdayt(.abl.)
irradiate
asound,
virile,

born
.
nirabhidyet(pass.aaor..du.)
dying)
long
god
respiration;
the

caku(.nom.)
classical,

herb,

on
manner
.
moon;
proficiency
the
or
cardinal
manasa(.abl.)
bark,
out,
any
heart;
any
up,
prt(.abl.)
nbhi(.nom.)
+
number

soul,
oadhi+vanaspataya(.nom.pl.)
forest
apna(.nom.)
of
inflamed,
face;
in
the
ears:
male
excellent;
the
seed;

god
an
tap(1.4..


plant;
burst

+
navellike
respiration)
the
fire;

noseshaped
with
rind;
a
body

[]
eye;
expression;

nirabhidyetm(pass.aaor..du.)
[
mind;
or
aa(.nom.)
+
conscience;

of
pl.
[]

organ
the
month;
point;


.
tree;
solar
scrotum;
[,]
a[]
[]

two)
the
sacrificial
[
reta(.nom.)
way,

heat,
a
or
[
wind;
any
mukht(.abl.)
in
&
[,]
flow,
rotrt(.abl.)

sight,
scorched,
+
the
[]
fore
of
[
[]
medicinal

a(+).]
the
tear

breath
the
sg.
a+
mana(.nom.)
the
of
line:
to
men
cavity;
ruler:
+
cover
camphor)
tam(pn..acc.)
according
ear)
+
heat,
tree
]
[
,]
a
cakua(.abl.)
part,
current;
+bosom,
generation;
in
shine;

Vedas;
vyu(.nom.)
(+).]
look,
object)
+
an
asunder,
candram(.nom.)
mere
lifewind
words,
,
.
nirabhidyata(pass.aaor..sg.)
or
thought,
Veda]
fire
<

of
[
apnt(.abl.)
in
.
egg)
inflame;
or
burnt;
[
front)
the
plant
]
animals;
kar(10..
ageneral;
vision;

life,
direction
to
of

]
coating)
beauty,
chest,
the
son
<
progeny,
[
]
as,
+
navel
talk,
make
water;
break
three
[
candra(.
or
life,
or
[]
[.]
idea;

distressed,


vg(.nom.)
dia(.nom.pl.)
Veda)
aof
as
to
light,
vital
+
drug;
tail)
language,
breast;
wool;
[.]
the
Aditi;
of
vitality;
splendour;
it
+
(+)
pain,
[
hot)
kinds)
of
or
abhyatapat(impf..sg.)


desire,
air)
to

offspring)
the
is
+aki(.nom.du.)
air)
soma
a
clearness)
pierce
[,
an
pierce,

[
a
or

mtyu(.nom.)
a
>
glittering,
distress,
thing)

+wheel;
love,
tail)
grieving
[
annual
god,
pa(.nom.pl.)
wind,
was;
abhitap
longing
akbhy(.abl.du.)
speech;
+
plant;
,]

through;
the
vca(.abl.)

to
affection)
=
.]
]
divinity

+as,
the
air
dias(.),
plant
wound,
bore;
first
tvak(.nom.)
,]
a:bright:
or
after)
.

aas
,
centre)
inhaled)
stem,
.
lamenting
voice,
to
progeny
[
(+).]
like)
or
to
in

afflict)
disclose)

.
general)
herb)
hear)
[
+
trunk)
[
di(.)
=+
sound)
tasya(pn..abso.gen.)
(+).]
the
nbh(.)
agni(.nom.)

of
.]
+
for)

.
moon)
Brahman)
nirabhidyata(pass.aaor..sg.)
<[.

bhid(1..[bhindati]
,
+(+).

nsike(.nom.du.)

]
+

abhitaptasya(p..abso.gen.)
to
(+).]
divide
]

or

[
cut
[
.
into parts:

,

7..[bhinatti]
[(+)
(+).

.to
break;


.
to (+).
dig
.]
or

tear ,
up)

]

] . . , . . , . . , . . . . , . . , .

1.2.01 i Li Sui x AxqlqWirhu mmil |

iqvlmmxprqluuei |
i Llqouril l melW rxqlmii AqSqi
t et devat s asminmahatyarave prpatan |

tamaanpipsbhymanvavrjat |

t enamabruvannyatana na prajnhi yasminpratihit

annamadmeti

.





.
()
. . .

[asminmahatyarave]
[tamaanpipsbhymanvavrjat]
[s]
arava
[prpatan]
[t]
[et]
[devat]
aan(.
sa(p.p.
mahat(.
arava(.
prp(5..
devat(.
:


s(..nom.pl.)
[annamadmeti]
[prajnhi]
[yasminpratihit]
[na]
[enamabruvannyatana]
anna(.
ad(2..
pips(.
pratihita(p.p.
br(2..
anuvj(1..
praj(9..
yatana(.


:et(pn..nom.pl.)

t(pn.np.nom.pl.)

na(pn..gen.pl.)
t(pn..nom.pl.)

to desire
created,
great,
to
devat(.nom.pl.)
divine
being
prpatan(impf..pl.)
food;
to get,
thirst) produced;
prajnhi(imp..sg.)
eat,
place,
to
force
say,
to
big,

boiled
set
know,
devour;
agitated,
dignity
annam(.acc.)
<obtain,
tell,
to
eat,

large,
abode,
up, asmin(pn..loc.)
hunger)

or
gain, poured
.
p(1..[pibati|pibate]
yasmin(pn..loc.)
give
rice;
know
speak;
erected;

to
foaming;


[]
huge;
power;
house,
in;
enam(pn..acc.)
corn)
[]
destroy;
[]
about,
to[(+)


toacquire;

<[]
[]

[.]
*afull
fixed,
say
+
ample,
. tam(pn..acc.)
+
out,
deity,
associate)
resting +ana(kt)
or
to
of

[!]
be
copious,
]
emitted;
mahati(..loc.)
attain
water:
tn(pn..acc.pl.)
adma(imp..pl.)
to
oracquainted
+ ,
established;
feed
speak the
. image
aloose;

aan+pipsbhym(.ins.du.)
stream,
pratihit(p..nom.pl.)
place;
to+god;
<
with,
drink,
anu(.
about,abundant;
let

+
abruvan(impf..pl.)
a<to,
with;
sanctuary,
cause
placed,
a(9..
quaff,
+go
refer
with,
toto
reach;
iti(.)
tobe of
left,
long,
suck,

+
situated;
to;
along
eat)
to arave(.loc.)
sacred
aware
aflood;
to
eat;deity;
abandoned)
to
sip,extended,
[
declare,
with)
+|n|+
to.
stretch,

an
installed)
of,
swallow)
place)
the
taste,
+
findsea,
organ
[()extensive)
vj(1..10..
yatana(.acc.)
proclaim)
extend)
< ocean)
out;


sj(6..
enjoy)of[
sense)

to
+
anvavrjat(impf..sg.)
to

discern)
.to create,
]
.]
shun,

[produce,
avoid; .
]
to
.make;
give
up,[(+)
to
][or]
put
on, to
abandon;
place

on;
exclude,toset
let
go,

let loose)
aside) .]
.

1.2.02
2
 ipr aqlr Aou u lrqsqi |
iprqlr Aou u lrqsqi
tbhyo gmnayatt abruvanna vai no'yamalamiti |

tbhyo'vamnayatt abruvanna vai no'yamalamiti

[tbhyo]
[gmnayatt]
[vai]
[no'yamalamiti]
[abruvanna]

[tbhyo'vamnayatt]
n(1..
br(2..
go(.
ava(.
alam(.

.
vai(.)

to
cattle,
enough,
a


to
horse,
tbhya(pn..dat.pl.)

lead

say,
abruvan(impf..pl.)

.
gm(.acc.)
kine;
na(pn..gen.pl.)
towards
[]
tell,
sufficient
the anything
speak;
horses

tbhya(pn..dat.pl.)
orfor,
+
near,
to
are

coming
nayat(impf..sg.)
adequate
say
+
said
+
tona(.)
[
or
ayam(pn..nom.)
bring,
to
from
speak
.
have
to;
carry
]
cow:
able,
[.
about,
+
7 breeds)
avam(.acc.)
a+
to
competent;
cow:
t(pn..nom.pl.)
refer
a+]
place)
alam(.)
ato;
bull)
to
away
+
declare,
+
nayat(impf..sg.)
with,
iti(.)
[
proclaim)
enough
[()
.
of) + t(pn..nom.pl.)
]
[
.
.]
. ]

1.2.03 ipr mwqlr Aoul xMi oii mw uu xMiq |

i Aoujril muvii
tbhya puruamnayatt abruvan sukta bateti puruo vva

suktam |

t abravdyathyatana praviateti

puruasya

[bateti]
[vva]
[suktam]

[abruvan]
[sukta]
[puruo]
[praviateti]

[tbhyo]
[puruamnayatt]
[t]
[abravdyathyatana]
sukta(.
sukta(.
vva(.
n(1..
br(2..
bata(.
yatana(.
pravi(6..
purua(.
yath(.
.



.

t(pn..acc.pl.)
vva(.)

rpam(.nom.)
[a
bata(.)

a
to


to
in
purua(.nom.)

done
any
abruvan(impf..pl.)
suktam(.nom.)
sukta(p..nom.)
aparticle
tbhya(pn..dat.pl.)
particle
lead
place,
to
say,
which
male
praviata(imp..pl.)

good
enter
well
.

towards

tell,
+
(puyakarma)
being,
abode,
manner
laying
puruam(.acc.)
expressing]
[]
iti(.)
or
or

into;

speak;

suktam(p..nom.)
abravt(impf..sg.)
virtuous

properly;
man;
or
house,

stress
engaged

[]
or

!
near,
to[(
way,
[.

mankind;
[
say
sorrow,
act,

on
.
resting
[.]
+
thoroughly
toin,
according
[
iti(.)
the
or
+
[
kindness,
bring,
occupied

speak
nayat(impf..sg.)
.
preceeding
the
place;
regret;
.
)]
.]
+

.]
carry
]
soul;
done;
yath(.)
about,
as,
[!


favour,
awith;
pity;
sanctuary,
[
as
the
towell
.]
word)
refer
a
itbegun)
addressing;
supreme
service;
place)
is+
made
.]

or
+
to;
yatana(.acc.)
sacred
was;
t(pn..nom.pl.)
to
or
being)
virtue,

declare,
constructed)
joy
as,
.]
place)
or
as
moral
satisfaction)
like)
proclaim)

or[.
religious
[(
()
merit) ) ]
. ]

1.2.04 Aaluapiu qZ muvr mh piu lxM

muvSSirpiuh muvv piu Mh
muvwkulxmir sql piu iucmuvlSq ql piu WSr
muvlqirUml piu lp muvSm Ui piu vvl muvl
agnirvgbhtv mukha prviadvyu pro bhtv nsike

prviaddityacakurbhtv'ki prviaddia rotra bhtv

karau prviannoadhivanaspatayo lomni bhtv

tvacaprviacandram mano bhtv hdaya prvianmtyurapno

bhtv nbhi prviadpo reto bhtv ina prvian

[prvian]
[prviadvyu]
[pro]
[bhtv]
[nsike]
[prviaddityacakurbhtv'ki]
[reto]
[ina]
[prviadpo]
[mukha]
[lomni]
[tvacaprviacandram]
[nbhi]
[prviannoadhivanaspatayo]
[mano]
[hdaya]

[agnirvgbhtv]
[karau]
[prvianmtyurapno]
[prviaddia]
[rotra]
pra(.
ina(.
mukha(.
pravi(6..
nsik(.
tvac(.
candramas(.
retas(.
ap(.[only
agni(.
vc(.
bh(1..
oadhi(.[]
vanaspati(.
loman(.
apna(.
ditya(.
vyu(.
kara(.
manas(.
hdaya(.
mtyu(.
aki(.
rotra(.
cakus(.
di(.
nbhi(.





reta(.nom.)
aa

the
fire;
mana(.nom.)

skin;
pra(.nom.)
air,
nsike(.acc.du)
direction,
lomni(.nom.pl.)
the
semen
bhtv(ger.)
to
karau(.acc.du.)
breath,
ina(.acc.)
word,
nbhi(.acc.)
having
breathing
death,
the
solar,
the
the
rotra(.nom.)
the
mukha(.acc.)
seeing:

prvian(impf..pl.)
hdaya(.acc.)

pl.
to
eye;
become,
wind;

penis
the
navel;
ahide;

hair
ear;
nose;
mind,
mouth,
prviat(impf..sg.)
the
heart,
enter
in
large
asound,
prviat(impf..sg.)
virile,
born
dying)

prviat(impf..sg.)
long
god
respiration;
the
classical,
herb,
on
.
moon;
the
proficiency
or
cardinal
bark,
agni(.nom.)
out,
any


any
heart;
into;
number
soul,
come
forest
of

face;
in
the
ears:
male
the
seed;
god
prviat(impf..sg.)
an
plant;

navellike
respiration)
the

fire;
[]
noseshaped
[]

rind;

abody

engaged
eye;

expression;
mind;
conscience;
[]

of
into
pl.
[]
organ
the

month;
point;

.
tree;
[]
[]
solar

atvaca(.acc.)
two)
the
[]
sacrificial
a[
wind;
any
prvian(impf..pl.)
in
&
[]
[]
flow,
[

sight,
the
fore
of
[]
being)
,
medicinal

the
breath
the
sg.
a[.]
the
of
line:
men
+cavity;
+
]
cover
in,
camphor)
ear)
tree
prviat(impf..sg.)
]
a
+
part,
current;
bosom,
+
generation;
vg(.nom.)
in
Vedas;
pa(pn..nom.pl.)
look,
object)
mere
occupied
lifewind
words,
dia(pn..nom.pl.)
.
or
thought,
vyu(.nom.)
Veda]
fire
<
of
inor
front)
the
plant
animals;
kar(10..
ageneral;
vision;
life,
+
direction
of
coating)
chest,
the
+
son
<
progeny,
navel
mtyu(.nom.)
talk,
water;
three
candra(.
prvian(impf..pl.)
or
life,
with;
or
idea;
Veda)
aof+
light,
vital
+|n|+

drug;
tail)
language,
breast;
wool;
the
of
Aditi;
vitality;
bhtv(ger.)
kinds)
of
begun)
desire,
air)
to
offspring)

the
air)
+
soma
a
clearness)

an
pierce,
a
[,
a
>
glittering,
thing;
oadhi+vanaspataya(.nom.pl.)
ditya(.nom.)

wheel;
love,
[,
tail)
annual
god,
pa(.nom.pl.)
wind,
longing
speech;
[,
plant;
+
to
region,
affection)
apna(.nom.)

divinity
the
air
plant
bore;
+||+
,
a
[
bright:
after)
acentre;
inhaled)
stem,
]
voice,
]
space)
or
to
in]
+
candram(.nom.)
.
general)
herb)
hear)
trunk)
chief)
caku(.nom.)
sound)
the


=di
moon)
[,

]
+
[,
bhtv(ger.)

[
]

,
+,
aki(.acc.du.)
] ] [,




,

]
, , , .

1.2.05 iqvlrmmx AoiquprqpmelWi i AouSixuu u

Suixupeqrix palr MUqi | ixqxr Mxr c Suir
Wuai palruuxrqvlrmmx pui
tamaanypipse abrtmvbhymabhiprajnhti te abravdetsveva

v devatsvbhajmyetsu bhginyau karomti | tasmdyasyai

kasyai ca devatyai havirghyate bhginyvevsymaanypipse

3. _1 3
 bhavata

[ca]
[devatyai]
[havirghyate]

[tamaanypipse]
[bhginyvevsymaanypipse]
[bhavata]
[bhginyau]
[karomti]
[devatsvbhajmyetsu]
[abrtmvbhymabhiprajnhti]
[te]
[abravdetsveva]
[v]
[tasmdyasyai]
[kasyai]
havis(.
grah(9..
bhavat(.

bhgin(.
aany(.
pips(.
devat(.
k(8..
br(2..
abhi(.
praj(9..
tasmt(.
bhaj(1..

3


te(pn..acc.du.)
ca(.)



v(pn..dat.du.)
.

to
to,


an
to
kasyai(pn..dat.)
thirst)
to
consisting
divine
being,
from
karomi(pres..sg.)
do;
to
towards,
bhavata(p..nom.du.)
to
hunger)
say,
devatyai(.dat.)
oblation
bhginyau([.].acc.du.)


seize,
cause


to
know,

havi(.nom.)
that,
<
tell,
dignity
becoming,
make;

tasmt(.)
abravt(impf..sg.)
p(1..[pibati|pibate]

take

<
to
into,
or
of

on
know
speak;
.
tam(pn..acc.)
aan(.
share
shares
burnt
[
to
or
that


devatsu(.loc.pl.)
over,

manufacture,
about,
power;
catch
[
happening:
]
to
account,
+
or

[
+


offering

+

or
say
upon)
yasyai(pn..dat.)
desire
ghyate(pass.pres..sg.)
partake;
iti(.)
[
bhginyau([.]np.nom.du.)
abrtm(impf..du.)

hold
be
parts;


aor

deity,
acquainted
+...
therefore)

in
]
speak

of;
to
[pn..]


etsu(pn..loc.pl.)
aany+pipse(.nom.du.)
prepare;
sharing,
]
general;
[.]
let
to
]
eat,
to
[.
god;
[
drink,
+
any
receive,
about,

hunger)

bhajmi(pres..sg.)
your
the
with;

one
having
to

clarified
quaff,
refer
built,
image
[
honour,
+
have
.]
take;
to


!
vbhym(pn..dat.du.)
a
]
be

suck,
to;
create;
butter;
share;
+
anything;
of
to
[
aware
your
to
eva(.)

a+
learn,

sip,
()
deity;
declare,
eva(.)
ato
water)
worship,
of,
swallow)
possessor)


+form,
to
know,
]

]
find
an
etsu(pn..loc.pl.)
[
revere,
[.
proclaim)
.
+
organ
arrange)
out;
understand)
your
asym(pn..loc.pl.)

>respect)
to
+
of

lordship)
bhgin(.)

abhi+prajnhi
discern)
sense)
]

]
[
+

(imp..sg.)
aany+pipse(.nom.du.)


+
(+)
.
iti(.)
.

[.
(
[

()

).
(+)
(+
]
!
) .]
]

1.3.01 x Diq l sM sMmsqpr xe Ci

sa kateme nu lokca lokaplcnnamebhya sj iti

"
[sa]
[kateme]
[nu]
[sj]
[lokca]
[lokaplcnnamebhya]
[iti]pla(.
ayavyva
k(1..
nu(.
anna(.
loka(.
sj(6..

.


iti(.)
nu(.)
now,
sjai(imp..sg.)

sa(pn..nom.)
sandh
afree
to
to
food;
protector,
lok(.nom.pl.)
create,
kata(impf..sg.)
see,

still,

orboiled
[.]
:[]
open
behold,
sjai(imp..sg.)
just,

produce,
guardian,
rice;
space,
at

view;
once;
[!]
[]
loka+pl(.nom.pl.)
corn)
+make;
room,
+
ca(.)
,
to
keeper;
certainly,
ime(pn..nom.pl.)
+regard,
to
place;
iti(.)


put
a []
herdsman;
surely)
consider;
on,
the
>
sjy
place
sky+
+
or

to
ca(.)
a
on;
iti
[.
heaven;
king)
take

to
> sj
+
let
into,
annam(.acc.)
the
go,
+."
account;
]
iti
human
let loose)
race,
to think,
+ mankind)
ebhya(pn..dat.pl.)
reflect) [ (+), ]

1.3.02 xmprimprpimipr qiUeri |

r u x qiUeri u ii
so'po'bhyatapattbhyo'bhitaptbhyo mrtirajyata |

y vai s mrtirajyatnna vai tat

[vai]
[tat]

[mrtirajyata]
[y]
[s]
[mrtirajyatnna]
[so'po'bhyatapattbhyo'bhitaptbhyo]
anna(.
abhitap(1..
ap(.[only
jan(4..
abhitapta(p.p.
mrti(.
vai(.
.


s(pn..nom.)
tat(pn..nom.)
vai(.)
an
y(pn..nom.)
food;
to
anything
expletive,

pl.
be
to

heated,

boiled
in
born;
mrti(.nom.)
irradiate
[
[]

classical,
which


without

mrti(.nom.)
to
rice;

inflamed,
[]
[.]
rise,
has
with
[()
]
,
corn)

pl.
meaning)
spring
definite
heat,
&scorched,
+

]
sg.
ajyata(pass.impf..sg.)
heat,
up;


+
in
shape

.
sa(pn..nom.)
ajyata(pass.impf..sg.)
Veda]
become,
inflame;
indeed
burnt;
and

water;
limits;
distressed,
take
to pain,
air)
place;
a
+
form,
apa(.acc.pl.)
>
distress,
grieving
apa(.acc.pl.)
to[
.
visible
be
+ anna(.nom.)
born
wound,
orshape;

.]
lamenting
or+destined)
afflict)
abhyatapat(impf..sg.)
incarnation)
for)
[

(),
.
+ tbhya(pn..abl.)
] + abhitaptbhya(..abl.) [ . ]

1.3.03 iSlix mUXirebxcebi ivYlc aWiq |

x rlcaWwrSpurWir Wuqmxri
tadenatsa paratyajighsattadvc'jighkat tannaknodvc

grahtum |

sa yaddhainadvc'grahaiyadabhivyhtya haivnnamatrapsyat

[paratyajighsattadvc'jighkat]
[tannaknodvc]
[desi.]
gam(1..)
grah(9..)

[tadenatsa]
[grahtum]
[sa]
[yaddhainadvc'grahaiyadabhivyhtya]
[haivnnamatrapsyat]
sa(p.p.
vc(.
grah(9..
ati(.
gam(1..
ak(5..
par(.
ha(.
abhivyh(1..
anna(.
tp(4.5.6..
yad(.



an
very,
sa(pn..nom.)
a
because,

food;
to
away,
emphatic
word,
created,
to
to
jigamiati(desi.pres..sg.)

jighkati(desi.pres..sg.)
grahtum(inf.)
be
to
too,
go,
seize,
boiled
become
to

able,
sound,
off;
move;
since,
exceedingly,
utter,
produced;
tat(pn..nom.)

tat(pn..acc.)
particle
take
outwards,
be
rice;

ha(.)


an
satisfied,
in
to
competent
pronounce;
or

[]
this
expression;
corn)
decease,
-
catch
[.]
poured
+'verily'
excessively,
manner)
towards


eva(.)
be
+hold

for,
die;
to
pleased
enat(pn..nom.)
na(.)
out,
'indeed'
park+ati+ajighsat(desi.impf..sg.)
words,

speak
of;
have
the
ajighsat(desi.impf..sg.)
ajighkat(desi.impf..sg.)
to
+emitted;
yad(.)
.
to
very
annam(.acc.)
go
outer
+or
power
'certainly')
or
receive,
sa
talk,
aaknot(impf..sg.)
tocontented;
much)
converse
world)
any

let
+|d|+
language,

to
+loose;
state
take;
effect;
sa(..nom.)
=

ha(.)
about
+
to
park(.)
or
to
left,
atrapsyat(cond..sg.)
speech;
please,
to
learn,
condition)
1
[acc.])
bear,
abandoned)
+

+enat(pn..acc.)
vc(.ins.)
gratify)
know,
<a
endure)
parc(.
voice,

understand)

+.
sound)
tat(pn..acc.)
[(+)
having

+
[
[
vc(.ins.)
the


+
face


vc(.ins.)


turned
+
agrahaiyat(cond..sg.)

.
away;
]
+
]
ajighkat(desi.impf..sg.)

directed

outwards
+
.]
abhivyhtya(ger.)
or towards

[
the

outer

[
world



[as the
senses])

.







]
.]
.

1.3.04 iimhlebi ivYlimhl aWi x rlimhlaWwrSpmhr

Wuqmxri
tatprenjighkat tannaknotprena grahtu sa

yaddhainatprengrahaiyadabhiprya haivnnamatrapsyat

[haivnnamatrapsyat]

[tatprenjighkat]
[grahtu]
[tannaknotprena]
[sa]
[yaddhainatprengrahaiyadabhiprya]
abhipr(2..
tad(.
pra(.
anna(.
tp(4.5.6..
grah(9..
ak(5..
yad(.

sa(pn..nom.)
there;
because,

food;
to
breath,
to

grahtum(inf.)
be
toseize,
then,
to
boiled
become
able,
since,
exhale,
respiration;


in
take


be
rice;
that
tat(pn..acc.)
ha(.)
satisfied,
tad(.)
in
[]
competent
or
breathe


this
corn)
case,
catch
[.]
the
+manner)
+eva(.)
at
breath
forth
be
hold
prena(.ins.)

for,
that
pleased
+ towards

of;
na(.)
have
of
time;
+
yad(.)
to
life,
annam(.acc.)
or
power
receive,
for

+[acc.])
life,
contented;
aaknot(impf..sg.)
that
++|d|+
.
to
vitality;
ajighkat(desi.aor..sg.)
take;
reason,
effect;
< pr(2..
ha(.)
+
to
to
wind,
atrapsyat(cond..sg.)
please,
to
therefore)
learn,

bear,
+air
toenat(pn..acc.)

+
gratify)
know,
inhaled)
endure)
breathe,
prena(.ins.)
understand)
inhale
[

+ air)
[
prena(.ins.)


[



+
]
agrahaiyat(cond..sg.)

]

.]
+
abhiprya(ger.)
. [ ( )]

1.3.05 iccwebi ivYlccw aWi x rlccwaWwrwOu

Wulqmxri
taccaku'jighkat tannaknoccaku grahtu sa

yaddhainaccaku'grahaiyaddv haivnamatrapsyat

[taccaku'jighkat]
[yaddhainaccaku'grahaiyaddv]

[haivnnamatrapsyat]
[grahtu]
[sa]
[tannaknoccaku]
d(1..
tad(.
grah(9..
ak(5..
anna(.
tp(4.5.6..
cakus(.
yad(.

sa(pn..nom.)
there;
because,

food;
to
toto
seeing:

grahtum(inf.)
see,
be
toseize,
then,
boiled
become
able,
look
since,

.
in

take

be
rice;
at,
that
ha(.)
the
tat(pn..acc.)
satisfied,
in
[]
competent
tad(.)
or

observe,
eye;
this
corn)
case,
catch
[.]
+manner)
sight,
eva(.)
+at
be

hold

view;
for,
cakus(.ins.)
that
pleased
yad(.)
+
look,
of;
have
na(.)
time;
to
+to
vision;
annam(.acc.)
look
or
+|d|+
power
receive,
for

+contented;
upon,
aaknot(impf..sg.)
that
light,
+
.
to
ha(.)
ajighkat(desi.aor..sg.)
take;
reason,
regard;
effect;
clearness)
+to

+
toatrapsyat(cond..sg.)
please,
to
enat(pn..acc.)
therefore)
to
learn,
bear,
visit,

gratify)
know,
+endure)
wait
cakus(.ins.)
understand)

or+ call
cakus(.ins.)
[


upon)
[


[
+

agrahaiyat(cond..sg.)





]

]

+
dv(ger.)
.]
[.
]

1.3.06 icNhebi ivYlcNh aWi x rlcNihaWwrcNiu

Wuqmxri
tacchrotrejighkat tannaknocchrotrea grahtu sa

4
 yaddhainacchrotegrahaiyacchrutv haivnnamatrapsyat

[tacchrotrejighkat]
[yaddhainacchrotegrahaiyacchrutv]

[haivnnamatrapsyat]
[grahtu]
[sa]
[tannaknocchrotrea]
ru(5..
tad(.
grah(9..
ak(5..
rotra(.
yad(.
anna(.
tp(4.5.6..

sa(pn..nom.)
there;
because,

food;
to
to
the
to

grahtum(inf.)
hear,
be
toseize,
then,
ear;
boiled
become
able,

since,
listen
proficiency
in
take

be
rice;
that
ha(.)


satisfied,
in
[]
to,
competent
tat(pn..acc.)
or
tad(.)
this
corn)
case,
give
catch
[.]
+in
manner)

eva(.)
ear
at
be
the
+
hold

for,
that
pleased
rotrea(.ins.)
to)

Vedas;
yad(.)
+
of;
have
time;
+na(.)

to
annam(.acc.)
or
the
power
receive,
for
+|d|+
.
contented;
+
Veda)
that
aaknot(impf..sg.)
to
+ha(.)
take;
reason,

effect;
ajighkat(desi.aor..sg.)
+
to
to
+
atrapsyat(cond..sg.)
please,
to
therefore)
learn,
enat(pn..acc.)

bear,gratify)
know,
endure)
+rotrea(.ins.)
understand)

+rotrea(.ins.)
[

[

[

+

agrahaiyat(cond..sg.)


]


]
+ rutv(ger.)
.]
. [ ]

1.3.07 iucebi ivYluc aWi x rlucaWwri xmwOu

Wuqmxri
tattvac'jighkat tannaknottvac grahtu sa

yaddhainattvac'grahaiyat spv haivnnamatrapsyat

[tattvac'jighkat]

[tannaknottvac]
[grahtu]
[sa]
[yaddhainattvac'grahaiyat]
[spv]
[haivnnamatrapsyat]
tad(.
anna(.
tp(4.5.6..
tvac(.
grah(9..
ak(5..
sp(6..
yad(.

sa(pn..nom.)

there;
because,
skin;

food;
to
spv(ger.)
to
to

grahtum(inf.)
be
to
touch;
seize,
then,
hide;
boiled
become
able,

since,


bark,
in
tat(pn..acc.)
take
to
be
rice;
tad(.)
that
ha(.)
lay

satisfied,
in
[]
competent
or

rind;

[]
this
corn)
the
case,
catch
[.]
yad(.)
+any
hand
manner)
tvac(.ins.)
eva(.)
at
be
hold
+

cover
for,
that
on,
pleased
na(.)
+|d|+
of;
have
stroke
time;
+

orto
annam(.acc.)
+coating)
or
power
receive,
ha(.)
+
for

aaknot(impf..sg.)
gently
contented;
ajighkat(desi.aor..sg.)
that
.
to+with,
take;
reason,
effect;
enat(pn..acc.)
+to

touch;
toatrapsyat(cond..sg.)
please,
to
therefore)
learn,

bear,
to
+
gratify)
know,
tvac(.ins.)
adhere
endure)
+tvac(.ins.)
understand)

[
or cling


to)
[

[
+
agrahaiyat(cond..sg.)


]



]

[



.]



.
]

1.3.08 ilqlxebi ivYllqlx aWi x rllqlxaWwrSkriu

Wuqmxri
tanmanas'jighkat tannaknonmanas grahtu sa

yaddhainanmanas'grahaiyaddhytv haivnnamatrapsyat

[tanmanas'jighkat]
[yaddhainanmanas'grahaiyaddhytv]
[grahtu]
[tannaknonmanas]
[sa]
[haivnnamatrapsyat]
tad(.
grah(9..
manas(.
ak(5..
anna(.
tp(4.5.6..
yad(.
dhyai(1..

sa(pn..nom.)
there;
because,

food;
toto
the

to
grahtum(inf.)
be
toseize,
then,
think
mind,
boiled
become
able,
since,
in
of,
take

heart;

be
rice;
that
tat(pn..acc.)
ha(.)
meditate
satisfied,
in
[]
tad(.)
competent
or

this
corn)
case,
conscience;

catch
[.]
+manner)
+eva(.)
upon,
at
be
hold

manas(.ins.)
for,
that

pleased
+yad(.)
ponder
of;
na(.)
thought,
have
time;
+ to
annam(.acc.)
or
power

receive,
+|d|+
for
over,
+contented;
idea;
aaknot(impf..sg.)
that
+
to
contemplate,
ajighkat(desi.aor..sg.)
ha(.)
desire,
take;
reason,
effect;
.+
toto
+atrapsyat(cond..sg.)
longing
please,
to
therefore)

learn,
enat(pn..acc.)
bear,
reflect
after)
+
gratify)
know,
endure)
manas(.ins.)
upon,
understand)
+

imagine)

manas(.ins.)
[
[

[


+
agrahaiyat(cond..sg.)



]


]


+ dhytv(ger.)
.]
[


.
]

1.3.09 icNvllebi ivYlcNvll aWi x rlcNvllaWwrxer

Wulqmxri
tacchinenjighkat tannaknocchinena grahtu sa

yaddhainacchinengrahaiyadvisjya haivnamatrapsyat

[tacchinenjighkat]
[tannaknocchinena]
[grahtu]
[sa]
[yaddhainacchinengrahaiyadvisjya]
[haivnnamatrapsyat]
tad(.
ina(.
grah(9..
ak(5..
anna(.
tp(4.5.6..
visj(6..
yad(.

sa(pn..nom.)
there;
because,

food;
the
to
to
to

grahtum(inf.)
be
to
abandon,
penis
seize,
then,
boiled
become
able,
since,
or
in
take


be
rice;
that
male
ha(.)
leave,
tat(pn..acc.)
satisfied,
in
[]
competent
tad(.)
or
this
corn)
case,

organ
catch
[.]
give
+manner)
eva(.)
+
at
be
of
up;
hold
for,
inena(.ins.)
that


pleased
generation;
+
toof;
yad(.)
have
time;
na(.)
+letto
annam(.acc.)
go,
or
power

receive,
for
contented;
+
+|d|+
let
athat

aaknot(impf..sg.)
+
tail)
loose;
toajighkat(desi.aor..sg.)
take;
reason,
effect;
.
ha(.)
+
to
totoatrapsyat(cond..sg.)
shed,
please,
to
therefore)

learn,
+ bear,
enat(pn..acc.)
pour
gratify)
know,
+
endure)
down)

inena(.ins.)
understand)

+[
inena(.ins.)
[


[

+


agrahaiyat(cond..sg.)
]


]

+ .]

visjya(ger.)
[

. ]

1.3.10 iSmllebi iSuri xwxr aW rrUru Lw rr

tadapnenjighkat tadvayat saio'nnasya graho yadvyurannyurv

ea yadvyu

''
[yadvyu]

[tadapnenjighkat]

yat(pn..nom.)
[ea]
[tadvayat]
vayat(impf..sg.)
[yadvyurannyurv]
[saio'nnasya]
[graho]
tad(.
apna(.
grah(9..
v(2..
graha(.
anna(.
vyu(.
annyu(.



ea(pn..nom.)
there;

graha(.nom.)
air,
to
food;


seizing,
breathing
to
consisting

undertake;
yat(pn..nom.)
tat(pn..acc.)

wind;
seize,
then,

boiled

sa(pn..nom.)
ya(pn..nom.)
< grasping;

the
in
take
out,
+

rice;
yat(pn..nom.)
of
that
to
a(augment)
god
tad(.)
.
respiration)

or
hasten
living

[]
corn)
+
case,

of
+
[(
catch
taking;
vayat(impf..sg.)
wind;
vyu(.nom.)
+
:by
+at
near,


ea(pn..nom.)
hold

+apnena(.ins.)
stealing;
that
food;
a
vay
+lifewind
approach;
of;

vyu(pn..nom.)
time;

+
desirous
toa(vikara)
a.
receive,

for
planet)

or

[()
to
that

vital
+
+of
[
),]
grasp,
.
annasya(.gen.)
ajighkat(desi.aor..sg.)
<
food)
take;
reason,

+
.
air)

grah(1.9..
t(impf..sg.)
+
.
seize)

to

annyu(.nom.)
therefore)

(
learn,
(+)
.]
<
(near,
to
know,

)
seize,
<
[(+)
v(1[2]..)
towards)
understand)
.
.
take)
+.]
vai(.)
[

+
v(2..


[()

to]
go


.
away,(+)
]
depart;
to undergo
.
a change;

to
be ()
diffused;
to]
.
vanish, disappear)

1.3.11 x Di Mj luS qSi xrSi x Di MiUh mm Ci | x Di rS

ucpurWi rS mhlpmhi rS cw S rS h i rS
iuc xm rS qlx kri rmllprmli rS vvll uxqj
MWqi
sa kata katha nvida madte syditi sa kata katarea prapady

iti | sa kata yadi vc'bhivyhta yadi prenbhiprita yadi

caku da yadi rotrea ruta yadi tvac spa yadi manas

dhyta yadyapnenbhyapnita yadi inena visamatha ko'hamiti

3. _1 5


[dhyta]
[yadi]
[manas]
[tvac]
[spa]
[ruta]
[inena]
[visamatha]
[ko'hamiti]
[rotrea]
[nvida]
[da]
[madte]
te(.)
[syditi]
[sa]
[kata]
[katarea]
katara(pn..
katama(pn..
[prenbhiprita]
[caku]

[sa]
[katha]
[prapady]
[iti]
[yadyapnenbhyapnita]
[vc'bhivyhta]
spa(p.p.
manas(.
tvac(.
ruta(p.p.
da(p.p.
rotra(.
ina(.
atha(.
visa(p.p.
nu(.
apna(.
abhyapnita(.)
pra(.
cakus(.
katha(.
syt(.
katara(pn..
te(.
abhiprita(.)
k(1..
prapad(4..
dhyta(p.p.
vc(.
abhivyhta(.
yadi(.

.
iti(.)

sa(pn..nom.)


now,


except,
yadi(.)

sa(pn..nom.)
a

tvac(.ins.)
it
if,
skin;
here,

kate(pres..sg.)
kata(impf..sg.)
to
the
syt(pot..sg.)
da(p..nom.)
breath,
ruta(p..nom.)
word,
mat(pn..abl.)
nu(.)
breathing
looked,
heard;
katha(.)
inena(.ins.)
the
manas(.ins.)
which
the
may
spa(p..nom.)
caku(.ins.)
touched,
seeing:
which
dhyta(p..nom.)
even
rotrea(.ins.)
how,
thought
katarea([.].ins.)
emitted,
"
"
ka(pn..nom.)
"
see,
abl.

prapadyai(imp..sg.)
still,
to
penis
who
hide;
ear;
now;
mind,
[.]
without,
visam(p..nom.)
pronounced,
enter
be,
<sound,

behold,
<
if,

in
of
reported;
just,
+
respiration;



of
perceived,
*or
*.

proficiency
or
[]
[]
bark,
in
that
perhaps,
of,
two)
vc(.ins.)
then,
ida(pn..nom.)
out,
+felt
sent
.
heart;
many)
+

which
upon,

prena(.ins.)
case;
at
male
the

ita(past.pass.p.)

meditated
an
ita(past.pass.p.)
with
[]
way,
with
view;
respiration)
+


[(+)]
once;
+[]
<
rind;
forth;
afterwards;

[]
eye;
expression;

learnt:
conscience;
te(.)
kim
?"
<
+iti(.)
yadi(.)
set
organ

of
spoken;
whether)
perchance
the
observed;
[(+)]
[(+)]
the
in
kim
[(+)]
[.]
[.]
aham(pn..nom.)
to
any

in
two,
[(+)]
certainly,
sight,
created,
foot


+what
+exception

hand;
breath
the
regard,
or
+
.
of
tara
[]


[]

abhivyhta(p..nom.)
cover
whether
[?]
in;
reflected
addressed:
[
tama
+
generation;
Vedas;
[
now
[
the
look,
+manner,
[
[
words,
+
visible;
come
apnena(.ins.)
<

thought,

,
to
[
emanated;
<
abhiprita(p..nom.)
of
surely)
consider;
or
atha(.)
object
abhipr(2..
]
if,
pot..sg.
abhyapn(2..
go
of)
vision;
life,
of

coating)
]
the
in
in
]
to
upon)
talk,
whence;

]
regarded)
two;
life,
+
case;
.
contact
idea;
of
?
Veda)
or
a
?"
light,
iti(.)

shed,
tail)
to
language,
hearing)

what
towards;
vitality;
of
who
[,
desire,
and,
take


as)
oh!
+
to
with,
clearness)
.]
cast;
has
<
or
to
abhyapnita(p..nom.)
exhale,
also,
into,
what
d(1..
]
[
breathe
wind,
which
longing
to
speech;
been
touching;
sent,
take
account;
likewise)
indeed)

[(+)
]
breathe
air
said;
of

despatched)
to
towards
after)
shelter
amany)
inhaled)
,
[(+)
?
see,
reaching)
voice,
what
toforth
think,
look
or
[acc.])
is
.]
sound)

refuge
towards)
being
at)
reflect)

said)
with)


[
<
]
]
vyhta(p.p.
,
(+)
said,


spoken,
]
,
uttered:
.
speaking,
talking)
,< vyh(1..
to speak,
say)
,< vi
+
+ h(1..
to take,
,carry,
convey;

take to ,
a distance;
to take
away)
?"

1.3.12 x Liqu xql uSrir U mmi | xw uSilq xiSilSlq |

ixr r Auxjxr xuml Arquxjrquxjrquxj Ci
sa etameva smna vidryaitay dvr prpadyata | sai

vidtirnma dvstadetannndanam | tasya traya vasathstraya

svapn ayamvasatho'yamvasatho'yamvasatha iti

nndana(
[iti]

[smna]
[vidryaitay]
[dvr]
'(jgarita)'

[ayamvasatho'yamvasatho'yamvasatha]
[sai]
[dvstadetannndanam]
[svapn]

[sa]
[etameva]
[prpadyata]
[vasathstraya]
[vidtirnma]
[tasya]
[traya]

sman(.
vid(9..|10..
svapna(.
vasatha(.
vidti(.
nma(.
dvr(.
prapad(4..
tri(num..pl.
nndana(.)


:vidti(.),
iti(.)


sa(pn..nom.)

traya(num...nom.pl.)
dvr(.ins.)
aby
asvapn(.nom.pl.)
as(pn..nom.)

tasya(pn..gen.)
door,


sleeping;
etam(pn..acc.)
suture
smna(.acc.)

boundary;

name,
to
a<three)
prpadyata(impf..sg.)
vidti(.nom.)
[.]
dwelling,
vidrya(caus.ger.)

nandana(.
enter
'
gate;
to


in
vasath(.nom.pl.)
called;
split,
athe

(svapna)'
upon,

access,
the
dream,
dv(.nom.)
dwellingplace;
+[]
skull)
tear

[]
scrotum)
indeed,


e(pn..nom.)
delighting,
set
+
+
asunder,
dreaming;

eva(.)
[]
way;
foot
[]
[
nma(.)
,
'
+certainly,

etay(pn..ins.)
a

in;

.
+
pleasing,

means,
[
divide,
to
a[.]

+
(suupti)'
indolence;
tat(pn..nom.)
resting
[

]
go

traya(num...nom.pl.)
ayam(pn..nom.)
.
really)
(+)]
)
[(
[
an
to
cut

]
gladdening:
or
expedient)
place,
to
<the
towards;

pieces;
*[i]
'[
]

state
[
+
asylum;
etat(pn..nom.)
+.
'
+
to
of
to
a(taddhita)
]vasatha(.nom.)
rejoicing,

rend)
ignorance)
take
a
village)
'
shelter

[
being
<+nandana()
or
nndanam(.nom.)
)
glad;
]'
refuge
+(+),
joy)
ayam(pn..nom.)

()
with) ]
,

]
[.

+ vasatha(.nom.)
(+)
. +
ayam(pn..nom.)
,
.]
+
vasatha(.nom.)
.
[
,
,

,,
.
]

1.3.13 x ei pilrpurZri MqWlr uuSwSi | x Liqu mw o

iiqqmvri | CSqSvlqi3
sa jto bhtnyabhivyaikhyat kimihnya vvadiaditi | sa etameva

purua brahma tatamamapayat | idamadaranamit3

[bhtnyabhivyaikhyat]
abhikhy(2..
vikhy(2..
[brahma]
[tatamamapayat]
[vvadiaditi]
[purua]

[sa]
[jto]
[kimihnya]
tatatama(.
[etameva]
[idamadaramit3]
d(1..)
1mtra(hrasva)
purua(.
iha(.
bhta(p.p.
jta(p.p.
abhivyaikhy(2..
abhivikhyta(.
brahman(.
vad(1..
pa(4..
tatama(.
anya(pn..
d(1..



jta(..nom.)
here,

sa(pn..nom.)

brought
to

to
to
!
the
adaram(aor..sg.)
brahma(np.acc.)
become,
athat
.
etam(pn..acc.)
purua(.acc.)

to
another,
see,
be
see,
speak,
the
in
male
:most

vvadiat(desi.impf..sg.)
kim(pn..nom.)
see,
awell
this
one
universally
supreme
look
into
short
behold,
!
being,
to

tatamam(..acc.)
existing;
perceive,
extended
say,
[of
place
known
different;

idam(pn..acc.)
look
existence,

at,

vowel,

bhtni(.acc.pl.)
many])
tell;
man;
look
observe,

being;
[]
or
around,
or
+known,
[]

produced,
one,
to
case;
view;

or
at,
2mtra(drgha)
+other
eva(.)
famous;
mankind;
[]
[]
<
announce,

engendered;
aapayam(impf..sg.)
iha(.)
observe,
the
tad(pn.
hymn
view;
perceive)
in
to
renowned,
than,

+this
most
be

formed;
to

adaram(aor..sg.)
the
+to
of
+gracious,
that)
[
look
+
different
world;
communicate;
perceive,
iti(.)
apayat(impf..sg.)
look
anya(pn..nom.)
praise;
pervasive,
soul;
<
abhivyaikhyat(impf..sg.)

grown,
.
:famous;
]
abhi
+
at;
proper:
aupon,
now,
tama(superlative)
the
long
to
afrom)
look

+notice)
arisen;
[
sacred
:call,
supreme
the
vi
regard;
at
vowel,

called,
.graciously:

to
+this
fullest)
name)
any
+
speak
caused,
text:
+
time)

3mtra(pluta)
known
it3(.)
to
being)
?

being;
?
khy
[
visit,
<
.
of,
[
[caus.]
tata(p.p.
occasioned)
.
as)
The
describe)
a

<
wait
living
[
[
abhikhy(2..

Supreme

.]
to
or
:extended,
a
being)
.
(+).]
tell,
call

lengthened
]
()
declare)
Being)
upon)

spread;
to
()]
see,

vowel
extending
perceive,
!]
- view)
to;
covered


| vikhy(2..


over,
concealed)
to
look.
at;

+ to
tama(superlative)
call)
''

1.3.14 ixqSSlS lqSlS W u lq | iqSlS xliqlS Circi mUh |

mUmr Cu W Su mUmr Cu W Su
tasmdidandro nmedandro ha vai nma | tamidandra santamindra

itycakate parokea | parokapriy iva hi dev parokapriy iva

hi dev

CiriUrmlwS mjqkrr

[parokapriy]
[iva]
[hi]
1.0.00

[tasmdidandro]
[dev]
[parokapriy]
idam
[nmedandro]
[ha]
[vai]
[nma]
[tamidandra]
[santamindra]
[parokea]
[itycakate]
paroka(.
priya(.
iva(.
hi(.
deva(.
parokapriy
tasmt(.
idandra(.
ha(.
nman(.
indra(.
sat(.
cak(2..

adaram(aaor..sg.)
'[
hi(.)

ha(.)

iva(.)
vai(.)
really,
an
like,
being,
nma(.nom.)
dev(.nom.pl.)
divine;
The
dear,
emphatic

afrom


one
to
out
as;
name;


parokea(.ins.adv.)
indeed,

existing,
lord
iti(.)
[]

speak,
nma(.nom..)
santam(..acc.)
beloved;
paroka+priy(p..nom.pl.)
[]
as
who

shining:
of
that,
[]
[]
tam(pn..acc.)
paroka+priy(p..nom.pl.)
of
or
if,
tasmt(.)
the
particle
]'
surely;
sees
+
on
gods;
announce,
as
beyond

existent;
mere
cakate(pres..pl.)
pleasing:

.
that
it[(+)

this)
idandra
were;
-
the
afor
name;
[.]

account,
the
'verily'
+god,
+<god
because;
real,
declare,
idandra(.nom.)
+idandra(.nom.)
ida(pn..acc.)
little,
.
range
.
.]
:deity;
+
idandra(.acc.)
aof

a
'indeed'
essential,
noun;
indra(.nom.)
therefore)
rain)
lover,
some
of
[.]
teach;
just,
the

sight,

a'certainly')
what)
god
husband:
word)
pray,
[
true;
to

.
invisible;
+
of
name,
[
do)
d(1..
rain:
noble,

[(+)

[

[
]
.
[(+)
[
call,
.
wife,
absent;

worthy,

to
an
say;
.
'(

mistress:
see)
organ
''.
secret,
to
'']
high;

divine,
]
of
'']
]
]
best,
.
unknown:
sense)
bespeak)
love)
excellent)

)']
. absence,
invisibility;
'' [in gram.]
''
past time
or tense
.[not

witnessed
by the
speaker])
. .

ityaitareyopaniadi prathamo'dhyya

2.1.01 mw W u ArqSi ap pui rSiSi | iSiixuprXaprxie

xpiqiqlruiql opi iS xr xgcirjleelri iSxr mjq
elq
6
 o purue ha v ayamdito garbho bhavati yadetadreta |

tadetatsarvebhyo'gebhyasteja sabhtamtmanyeva''tmna bibharti

tadyad striy sicatyathainajjanayati tadasya prathama janma

[ha]
[v]
[ayamdito]
[garbho]
[bhavati]

[yadetadreta]
[tadetatsarvebhyo'gebhyasteja]
[purue]
[bibharti]

[tadyad]
[sicatyathainajjanayati]
[tadasya]
[janma]
[o]
''
[striy]
[prathama]
[sabhtamtmanyeva''tmna]
dita(.
bh(1..
garbha(.
retas(.
purua(.
prathama(.
o(.
tman(.
bh(1.3..
str(.
sic(6..
atha(.
jan(4..
janman(.
sabhta(p.p.
sarva(pn..
aga(.
yad(.
tejas(.


vai(.)
ha(.)



the

ao(.)
here,
janma(.nom.)
to
when,
the
sharpness;
semen
purue(.loc.)
to
woman;
garbha(.nom.)
bhavati(pres..sg.)

from
the
striy(.loc.)
bibharti(pres..sg.)
tat(pn..acc.)
tat(pn..nom.)
a
the
to
birth;
sacred
sprinkle,
be
become,
whole,

body;
ayam(pn..nom.)
male


first,
prathama(..nom.)
full;
soul;

born,
now;
womb,
born;
at
the
[]
yat(pn..nom.)

[]
virile,
origin,
awhat
being,
pervade,
syllable
foremost,
['']

afirst
self;
entire,
then,
produced;

the
female
scatter
to
limb
come
the
seed;
time,
rise,


point
rise,
or

supreme
man;
+
sicati(pres..sg.)
afterwards;
+

belly;
or
all,
[.]
o)


[
beginning,
into
of
fill
yad(.)
asya(pn..gen.)
in
achief,
[
spring
member
production;
whenever;


or
[]

any
formed
every)
mankind;
+flow,
with;

+small
being)
a[(),
sabhtam(p..nom.)
top

[.
dita(.)
deity
etat(pn..nom.)

foetus,
animal;
principal;
up;
tat(pn..nom.)
current;
to
of

drops;
now

of
at
or
and
bear,
become,
a
the
[
if)

the
first)
life,
composed
[

embryo,
flame;

if,
a
soul
+
soul;
to

body)
wife)

]

progeny,
in
support,
]
existence)
atha(.)
[
water,
]
,]
[
case;
firstly)
of
take
heat,
(
the
.]
+

pregnancy;
+the
]
of;
reta(.nom.)
supreme
etat(pn..nom.)
place;
and,
uphold;
moisten;
glow;
offspring)

combined
universe)
+(
enat(pn..acc.)
+
also,

to
lustre,
tmani(.loc.)
to
the
.
being)
to
be
.
likewise)
maintain)
or
)]
pour
child
born

brilliance;
)]
united
+[()
out,
[in
or
sarvebhya(..abl.pl.)
+destined)
the
with)

emit)
+janayati(caus.pres..sg.)

dignity)
eva(.)
womb])

+
tmna(.acc.)
.]
+ agebhya(.abl.pl.)


[.

[(

.
+
teja(.nom.)
).


.]
[(+)



]
.



]
. . .

2.1.02 iixr Aiqpr acNi rj xuqXa ij | ixqSl l Wlxi |

xxriqiqlq ai puri
tatstriy tmabhya gacchati yath svamaga tath | tasmden

na hinasti | s'syaitamtmnamatra gata bhvayati

[gacchati]
[yath]
[svamaga]
[tath]
[tmabhya]
[tasmden]

[tatstriy]
[na]
[hinasti]
[s'syaitamtmnamatra]
[bhvayati]
[gata]
sva(pn..
tmabhya(.
gam(1..
aga(.
str(.
tath(.
tasmt(.
his(1.7..10..
tman(.
atra(.
bh(1..
gata(p.p.
yath(.


na(.)

atath(.)
in

yath(.)
the
in
gata(..acc.)

gone;
hinasti(pres..sg.)
in
to
woman;
the
to
one's
from
this

gacchati(pres..sg.)

that
which

bhvayati(caus.pres..sg.)
be,
body;
go,
tat(pn..nom.)

soul;
svam(..nom.)
peculiarity,
tmabhya(.nom.)
place,
passed

become;
that,
manner,
own:
tasmt(.)
move;

to
a
manner
aself;
female
[.]
strike,
limb
on
[]
here;
.

away;
to

supreme
that
so,
to
one's
or
own
decease,
or
of
s(pn..nom.)
in
hit;
serve,
+
thus;
member
account,
way,
dead;
any
this
striy(.gen.)
en(pn..acc.)
[
nature;
[()]
own
to
+deity

yes,
hurt,
animal;
respect,
do:
[]
according
die;
arrived
aga(.nom.)
self;
of
therefore)
[caus.]
Brahman)

so
and
[]
injure,
to
the

a[(+)
+be
ago
.]
relative)
matter,
soul
at)
body)
wife)
asya(pn..gen.)
as,
it,

to
harm;
to

of
so
.]
[
as
any
cause
[
or
the
it

itto
state
shall
case;
is
[
universe)
afflict,
toor]
be;
be)
or
as
was;
+]
condition)
to
.
torment)
to
etam(pn..acc.)
]
as,
foster,
this)as
like)
cherish,+
support)
tmnam(.acc.)
+ atra(.)
.
[




]
.

2.1.03 x pur puriur pui | i x ap opi | xa Lu MqU

elqlakpuri | x riMqU elqlakpuririqlqu iu
rirw sMl xliir | Lu xlii Wq sMxiSxr ir elq
s bhvayitr bhvayitavy bhavati | ta str garbha bibharti |

so'gra eva kumra janmano'gre'dhibhvayati | sa yatkumra

janmano'gre'dhibhvayati tmnameva tadbhvayatye lokn

santaty | eva santat hme lokstadasya dvitya janma

[janma]

[dvitya]
[sa]
[yatkumra]
[janmano'gre'dhibhvayatytmnameva]
[santat]
[hme]
[lokstadasya]

[s]
[tadbhvayatye]
[lokn]
[santaty]
[eva]
[bhvayitr]
[janmano'gre'dhibhvayati]
[bhvayitavy]
[bibharti]
[so'gra]
[bhavati]
[ta]
[str]
[garbha]
[eva]
[kumra]
janman(.
eva(.
adhi(.
bh(1..
tad(.
santata(p.p.
tman(.
loka(.
santati(.
bhvayit(.
bhvayitri(.
agre(.
kumra(.
bh(1.3..
str(.
garbha(.
bhvayitavya(.
dvitya(.


str(.nom.)
eva(.)

s(pn..nom.)

there;
sa(pn..nom.)
hi(.)
a

[as
free
in
ta(pn..acc.)
janma(.nom.)
thus,
to

woman;
bhavati(pres..sg.)
santat(p..nom.pl.)
the
eva(.)
bibharti(pres..sg.)
second:
stretching
lokn(.gen.pl.)
the
to
birth;
sa(pn..nom.)
santaty(.dat.)
dvitya(..nom.)
front,
agarbha(.acc.)
kumra(.acc.)
to
be,
become,
abhvayitr(np.nom.)

or
a

son,
then,
full;
causing
soul;
+separable
womb,
yat(pn..nom.)

so,
stretched,
protector,
lok(.nom.pl.)
bhvayitavy(p..nom.)
become;
open
ime(pn..nom.pl.)
to
origin,
before,

[]
aboy,
pervade,
in

.
in
self;
be
female

tad(.)
this
come
across,
space,
[]
the
to
that
the
cherished

[]
a
rise,

supreme
[]
adverb]
be,
ahead
to
youth;
extended;
manner
promoter)
[]
belly;
second
+
case,
[.]
[]
janmana(.gen.)
into
of
fill
serve,

room,
+
cherishing,
production;
spreading

agre(.)
any
+
[
with;
bhvayati(caus.pres..sg.)
[]
of)
being)
a[.]
a
+
[
at
[]
kumra(.acc.)
[.]
over,
or
deity
or

.
foetus,
in
boy
animal;
do:

tat(pn..nom.)
place;

that
uninterrupted,
protected
to
[

way)
[(+)
a[

[]

[caus.]
.]
family,
below
above,
and
bear,
janmana(.gen.)

along;

protecting,
time;

]
life,
embryo,
[(+
the
a
]

soul
wife)
support,
+
&
existence)
five;
for
sky

or
from
[(+)
a
extent,
(
to
]
agre(.)

]
of
son;
taken
that
cause
+
continual,
or

pregnancy;
athe
aabove)
)
asya(pn..gen.)
prince)
)
heaven;
a
[()
protector

uphold;
expanse;
reason,
universe)
companion,
care
to+
+
+
.

be;
adhi(.)
agre(.)
constant;
|e(pn..gen.pl.)
of)

the
to

the

therefore)
kumr(.)
to
or
series,
maintain)
()]
human
foster,
.
child
promoter)
]
partner,
]
+
+lasting,
row)
[in
bhvayati(caus.pres..sg.)
[.
adhi(.)
race,
cherish,

the
friend)
eternal)
mankind)
womb])

+support)


[
bhvayati(caus.pres..sg.)
],
(+)

[ ]

+ tmnam(.acc.)
(+)

+
.
eva(.)
(+)

.]
[



(+)

,


] . . .

2.1.04 xxrrqiq mhrpr Mqpr mikri | AjxrrqiU Aiq MiMir

urai mi | x Ci mru mleri iSxr iir elq
so'syyamtm puyebhya karmabhya pratidhyate |

athsyyamitara tm ktaktyo vayogata praiti | sa ita

prayanneva punarjyate tadasya ttya janma

. . . .

[tm]
[pratidhyate]
[athsyyamitara]

[karmabhya]
[ktaktyo]
[so'syyamtm]
[puyebhya]
karman(.
atha(.
itara(pn..
pratidh(3..
puya(.
tman(.
[janma]
[praiti]
[sa]
[ita]
[prayanneva]
[vayogata]
[punarjyate]
[tadasya]
[ttya]
janman(.
ttya(.
itas(.
ktaktya(.
pre(2..
vayogata(.
punar(.
jan(4..
prayat(pres.p.)


tm(.nom.)
holy,
the
ita(.)
now;
pratidhyate(pass.pres..sg.)
puyebhya(..abl.pl.)
karmabhya(.abl.pl.reason)
sacred;
sa(pn..nom.)
here,
hence, place
work,
self;
sa(pn..nom.)
then,
praiti(pres..sg.)
janma(.nom.)
to
to
the
again, the
ttya(..nom.)
action,

another,

ktaktya(..nom.)
tat(pn..nom.)
birth;
be
go to
soul;
come
vayogata(p..nom.)
who
third)
prayan(..nom.)
punar(.)
from
<
born;
atha(.)
forward;
further,
origin,
pre(2..
has
[]
ofhere;
toor
age;other;
supreme
[]
accomplished
good,
rise,

rise, on;
+
meritorious:
moreover,
to
+deed;
afterwards;
+
lay
[]
from
to the
duty;
[.]
advanced rest
+
jyate(pres..sg.)
arrive
asya(pn..gen.)
[()
spring
production;
go asya(pn..gen.)
deity
to
this
forward;
[
at;return,
ain
now
+|n|+
once
up;
asya(pn..gen.)
religious
and
person,
his to
]or

.]
[if,
.
others;

soul
restore;
become,
years)
object;
go
more;
life,
[
to []
eva(.)
outvirtue,
[
from
in
rite;
[
of
arrive+ other
existence)
<case;

back; specific
satisfied,
[
of,
[
takethe
ayam(pn..nom.)
and,
vayas(.
]
me;
(
to
religious
depart
at;on+fix
universe)
than,
ayam(pn..nom.)
place;
]
in
[
departalso,
[as
.]
]
the
this action,
contented;
from;
age;
todifferent
or
an

otherlikewise)
moral
direction
]
from;
be
youth)
toarrow])
).]
moral
+]
born
hand)
die, from)
having
to merit;
+
towards
die,
+itara(pn...nom.)
duty)
depart
or tm(.nom.)
gata(p.p.
destined)
donepurity)
depart
life)
me) duty) [(+)
hislife)
gone) [


]
]

2.1.05 iSqwh |
ap l xluwquSqW Sul elql u vi q mU ArxUUk
vrl eux lUSrqi | ap LuicNrl uqSu Luquc

3. _2 7
 taduktami |

garbhe nu sannanvemavedamaha devn janimni viv ata

m pura yasrarakannadha yeno javas niradyamiti | garbha

evaitacchayno vmadeva evamuvca

adhas(.)

[yeno]
[javas]
[yasrarakannadha]
[garbhe]
[nu]

[taduktami]
[viv]
[ata]
[m]
[pura]
[niradyamiti]
[devn]
[sannanvemavedamaha]
nirdru(1..
[garbha]
[evaitacchayno]
[vmadeva]
[evamuvca]
[janimni]
rak(1..
yasa(.
yena(.
pur(.
adhas(.
adha(.[atha]
javas(.
garbha(.
nu(.
viva(pn..
ata(.
ukta(p.p.
i(.
janiman(.
yasya(..nom.pl.)
deva(.
sat(.
anuvid(6..
vmadeva(.
evam(.
vac(2..
ayna(.
nird(4..



nu(.)

m(pn..acc.)

now,
an
being,
pura(.nom.pl.)
a

viv(..acc.pl.)
a

yena(.nom.)
ata(num...nom.pl.)
divine;
to
javas(.ins.adv.)
said,
[Ved.]
thus,
town,
to
below,
made
inspired
the
to
hundred;
adha(.)

janimni(.acc.pl.)
the
lying
.

devn(.gen.pl.)
garbhe(.loc.)
run
still,
all,
to
speak,

vmadeva(.nom.)
protect,

ffly

birth,
evam(.)
existing,
white
N.
niradyam(impf..sg.)
spoken;
womb,
so,

find,
[]

out
fortified
whole;
of
shining:
down,
quickness,
of
now,
down;
just,
away)
eva(.)

poet
tat(pn..nom.)

in
iron,
say,
any
production;
an
or
colour;
discover,


this
guard,
the
at
then,
away)
existent;
uttered;
ancient
every
yas(..nom.pl.)
[]
resting,
or

beneath,
+
very
iron,
<
town;
tell)
.
once;

manner
belly;
nir(.
+
uvca(perf..sg.)
sage;
yas(.)
[]
speed)
whiteness;
a[]
afterwards,

san(..nom.)
take


etat(pn..acc.)
large

metallic;
one;
<
[]
[]

see,
god,
ai)

certainly,
told:
offspring,
sleeping)
[.]
dru(1..
real,
a[]
fortress,
under)

a[]
away
+
care
[]
or
foetus,
allpervading,
sanctified
obtain;
|
<
deity;
number)


[]
uktam(p..nom.)
+
<.
way)
java(.
vma(.
essential,
armed
[
a
yasa(.)
of,
iti(.)

from,
moreover,
a
hawk,
surely)
<to
the
descendants;
embryo,
castle;
watch;
to
speech,
(2..
run,


+
sage,
deem,
swift,
without,
with
god

+|n|+
+


lovely,
[
ayna(..nom.)
true;
falcon)
]
arakan(impf..pl.)
omnipresent:
flow;
[()
a<

to
of
an
pregnancy;
words)
and,
to
.
saint,
wall,
expeditious:
ayas(.
consider;
keep,
rain:
noble,
anu(.)
iron
dear,
lie,
free
to
.
a
partly,

.]
rampart)
creature,
+
an
rush)
lie
<
.
weapon:
not
from)
worthy,
pleasant,
i(.ins.)
vac(2..
ascetic;
iron;
down,
to
an
.
+the

to
so
.
.
marry)

em(pn..gen.pl.)
organ
+divulge)
the
steel;
much
child
being)
.
recline;
speed,
d(4..
+|n|+
high;
the
agreeable,
universe:

to

iron)
of
[in
[
gold)
<
the
say,

veda;
best,
anu(.
sense)
swiftness)
the
to
.]
[
adha(.)
more)
>
speak)
perish,
sleep;
yas(.)
excellent)
life)
.

womb])
fair)
with,
the
+
to
die;
avedam(impf..sg.)

soul)
]
along
rest)
[
to
waste,
with;

.
afterward)
.
decay,
.]
+
diminish:
aha(pn..nom.)
+]
vid(2..

4.. to
[Ved.]
know,

[
soar,
understand;
fly)


to
feel,]
.
experience; to look upon, regard)

2.1.06 x Lu ulxqcNUUpSSku Eiqrqwql xua sM xul

Mqlmiuqi xqpui xqpui
sa eva vidvnasmccharrabheddrdhva utkramymumin svarge

loke sarvn kmnptv'mta samabhavat samabhavat

CiriUrmlwS irkrr
[vidvnasmccharrabheddrdhva]
[kmnptv'mta]

[samabhavat]
2.0.00

[sa]
[eva]
rdhva(p..nom.)
[utkramymumin]
[loke]
[sarvn]
[svarge]
sarva(pn..
kma(.
p(5..
amta(.
sambh(1..
vidvas(.
arrabheda(.
rdhva(.
rdhvam(.
svarga(.
loka(.
utkram(1..4..
amumin(.

loke(.loc.)

sa(pn..nom.)
eva(.)
to
free
wish,
sarvn(..acc.pl.)
svarge(np.loc.)
not
knowing;
erect,
heaven,
obtain,

whole,
upwards,
in
or
to
dead;
samabhavat(impf..sg.)

desire;
the
separation
open
arise,
to

upright,
attain,
Indra's
other
utkramya(ger.)

entire,
imperishable:
wise,

go

kmn(.acc.pl.)
[]
space,
aloft,
[]
to
affection,

[adv.]
up,world)
get;
be
above;
[]
learned:
paradise)
all,
of

step
above;
born
room,
the
[]
afterwards
to
every)


up,

<
love:
raised,
reach,
body
.
or
+
adas(pn.
[]
.
vidvn(..nom.)
in
place;
ascend;
produced,
amumin(pn..loc.)
immortality;
+the
a
.

[from
go
ptv(ger.)
learned
elevated;
[(+
[.]
sequel;
object
the
to;
that)

tothe
sky
to
step
spring
or
ofaloud;
sour],
nectar
pervade,
high,
or
+
wise
desire)
beyond;

heaven;
)
amta(.nom.)
up;
upper:
+afterwards,
death)
man,
of

to
asmt(pn..abl.)
occupy)
.]
immortality,
[
to
be,
the
scholar)
.
<
step
exist;
arra(.
human
elevation,

subsequent
out;
]
<
toambrosia)
race,
[
vid(2..
to
happen,
+the

pass
height)
arrabhedt(.abl.)
mankind)
body;
toaway)
to
occur)
[w/abl.])

know)

the constituent
.
+ rdhva(p..nom.)
element)
]+.
bheda(. breaking;
[ dividing,

separation) ]

ityaitareyopaniadi dvityo'dhyya

[dvityo'dhyya]
[ityaitareyopaniadi]
dvitya(. second:
dvitya(..nom.)
.
the
iti(.)
second
+ aitareya+upaniadi(.loc.)
in a family,
+ adhyya(.nom.)
a son; a companion,
[
[ partner,

.]
friend) ]

3.1.01 Mrqiqi urqmxqW MiU x Aiq | rl u mvri rl u

vhi rl u alklebi rl u uc urMUi rl u xuS cxuS c
ueli
o ko'yamtmeti vayamupsmahe katara sa tm | yena v payati

yena v oti yena v gandhnjighrati yena v vca vykaroti

yena v svdu csvdu ca vijnti

[ko'yamtmeti]

[vayamupsmahe]
[vykaroti]
[o]
''
[katara]
[yena]
[v]
[svdu]
[csvdu]
[ca]
[vijnti]
[vca]
[sa]
[tm]
[oti]
[yena]
[payati]
[gandhnjighrati]
o(.
tman(.
vyk(8..
vc(.
ups(2..
katara(pn..
svdu(.
vij(9..
pa(4..
ru(5..
ghr(1..
gandha(.


v(.)
sa(pn..nom.)
ca(.)


the
a
tm(.nom.)
yena(pn..ins.)

o(.)
svdu(.acc.)
oti(pres..sg.)

to
vca(.acc.)
to
yena(pn..ins.)
word,
sweet,
vijnti(pres..sg.)
payati(pres..sg.)
the
katara(pn..nom.)
to
ca(.)

sacred
smell,
to
hear,
vykaroti(pres..sg.)
see,


who
sit
know,
soul;
smell,
make
[]

ka(pn..nom.)

sound,
near
pleasant
behold,
odour;
listen
+or
syllable
gandhn(.acc.pl.)
vayam(pn..pl.)
['']
self;
be
manifest,
asvdu(.acc.)
smell
which

to,

aware
an
[]
to,
?
supreme
[.]
alook
sit
[
to
[
expression;

at;
very
o)
[]
give
of
[
at
the

[,
at,

of;
clear
to
two,
the
+
small
[.
ear
[,
]
taste:
[?]
kiss,
observe,

deity
to
]
ayam(pn..nom.)
]
+
side
whether
up;
to)
learn,
[,
upsmahe(pres..pl.)
+

quantity;
words,
touch

.
[
and
to
of,
jighrati(pres..sg.)


perceive,
propound,
sweet
comprehend;
serve,
soul
of
[with



talk,
]
two;
a,]

of
,]
flavour:
perfume:

worship;
the
language,
the
+notice)
who
explain;

tm(.nom.)
nose]
universe)
.]
to
,]
or
.
ascertain,
.
to
which
speech;
as
sweetness,
to
[
use,
smell;
[
?
tell,
theof
occupy;
head;
+narrate)
black
find
amany)
iti(.)
voice,
relish,
.]
out)

to
(
aloe
toattack)
<
sound)
pass)

taste)
vi
wood)
[
+ +

k
,
),]


?]
, , , .

3.1.02 rSiSr qlii | xlql ul ml qk Skiqiqlw

ei xqi xMsm iUx Mq uv Ci | xuhruil mlxr
lqkrl pui
yadetaddhdaya manacaitat | sajnamjna vijna

prajna medh dirdhtirmatirman jti smti sakalpa

kraturasu kmo vaa iti | sarvyevaitni prajnasya nmadheyni

8
 bhavati

[prajna]

[medh]
medh(.)
[vaa]
[vijna]
[kmo]
[iti]
[sarvyevaitni]
[prajnasya]
[nmadheyni]
[bhavanti]
[kraturasu]
,
[yadetaddhdaya]
[manacaitat]
[sajnamjna]
[dirdhtirmatirman]
[smti]
[sakalpa]
[jti]
vijna(.
prajna(.
kma(.
vaa(.
sajna(.
jna(.
kratu(.
asu(.
nmadheya(.
bh(1..
hdaya(.
sakalpa(.
manas(.
medh(.
di(.
dhti(.
jti(.
smti(.
mati(.
man(.
iti(.)
,
jti(.nom.)
going
vaa(.nom.)
breath;

kma(.nom.)
intellect,

seeing,
taking,
influenced
smti(.nom.)
remembrance,
medh(.nom.)
wish,
plan,
to


smti(.)
noticing,

the
retentive
the
knowledge,
desire,
bhavanti(pres..pl.)
vijna(.nom.)


become,
prudent:
prajna(.nom.)
knowledge,
sakalpa(.nom.)
will,
kratu(.nom.)
on,
mind,
mana(.nom.)
prajnasya(.gen.)
heart,
[.]
design,
adesire;
spiritual;
nmadheyni(.nom.pl.)
holding;
,
viewing;

name,
proceeding,
understanding,
volition;
wish;

by:
perceiving)
faculty,
sarvi(..nom.pl.)
heart;

soul,
come
.

yat(pn..nom.)

intention,

affection,
wisdom;
.
sajnam(.nom.)
appellation;
recollection,

[]
intelligence,

having,
life
intelligence,
understanding)
di(.nom.)
seeing
[.]
mind;
purpose,
[]
conscience;

into
[]
[]
retentiveness;
of
wish,
+
moving;
,
+
<
departed
discrimination;
asu(.nom.)
being)
resolution,

[]
with
possessing;
knowledge,
love:

the
ca(.)
j(.
[.]
desire;


[]
the
[]
aim,
memory;
understanding;
bosom,
knowledge,
the
+quickness,
[]
.
thought,

ceremony
<
+
etat(pn..nom.)
+spirits)
intention;
mental
order,
object
saj(.
influence,
intellect,
[]
dhti(.nom.)
etat(pn..nom.)
determination,
+,
judgment;
maintaining;
chest,
,

thinking
eva(.)
jna(.nom.)
skill,
idea;
command;
eye;
of
[
speed;
wisdom;
of
wish,
breast;
desire)
a
intelligence
smti(.)
proficiency)
control)
naming
consciousness;
desire,
knowing;
thought,
+
of,
mind,
uninterrupted
+|d|+
desire;
etni(pn..nom.pl.)
firmness)
+
apurpose;
calling
love,
authority;

,
]
mark,
mati(.nom.)
heart;
alonging
[
idea)
child)
the

in

thought,
hdaya(.nom.)
affection)
togeneral;
token,
[
counsel,
eye)
desire,
mind)
knowledge,
after)
permission)
flow


,
idea)
sign)
will;
a
or
+advice)

sacrifice)

man(.nom.)
motion)
[
power,
understanding)
]
]
,
[()


ability)
medh(.)

]
,
[

,


]

,


,

]
,
,
,
. , , . .

3.1.03 Lw ow ClS Lw memiUi xu Su Cql c mgcqWpil mju

urUMv Am eriwirilql c Sqhu | oeliUh
ciUh chQel c eel c xuSel ceel c au mw
Wxil riMgcS mh eXaq c mi c rcc xjuU xu iiml
ml mii ml sM m mi ml o
ea brahmaia indra ea prajpatirete sarve dev imni ca

pacamahbhtni pthiv vyurka po jyottyetnmni ca

kudramirva | bjntari cetari cajni ca jrujni ca

svedajni codbhijjni cv gva puru hastino yatkiceda pri

jagama ca patatri ca yacca sthvara sarva tatprajnetra

prajne pratihita prajnetro loka praj pratih prajna

brahma

[prajnetro]
[loka]

[praj]
[gva]
[ca]
[jrujni]
[patatri]
[yatkiceda]
[pri]

[cv]
[svedajni]
[prajne]
[pratihita]

[jagama]
[hastino]
[codbhijjni]

[sarve]
[dev]
[tatprajnetra]
[cajni]
[brahmaia]
[indra]
[prajpatirete]
[cetari]
[imni]
[pacamahbhtni]
(pacamahabhtni)
[yacca]
[sthvara]
[sarva]
[puru]

[ea]
[ea]
[bjntari]
[pratih]
[prajna]
[brahma]
[pthiv]
[jyottyetnmni]
[kudramirva]
[vyurka]
[po]
loka(.
pratihita(p.p.
ava(.
jruja(.)
hastin(.
prin(.
jagama(.
netra(.
prajna(.
praj(.
patatr(.nom.)
patatrin(.
aaja(.
sarva(pn..
svedaja(.
deva(.
prajpati(.
sthvara(.
purua(.
brahman(.
indra(.
bja(.
itara(pn..
go(.
pratih(.
pacan(num..
mahbhta(.
mira(.
kudra(.
pthiv(.
ap(.[only
ka(.
vyu(.
udbhijja(.
jyotis(.
:,



.



ca(.)


ea(pn..nom.)
pa(.nom.pl.)

dev(.nom.pl.)
seed,
pri(.nom.)

indra(.nom.)
imni(pn..nom.pl.)

loka(.nom.)
free
sarve(..nom.pl.)
ea(pn..nom.)
ca(.)


a
divine;
gva(.nom.pl.)
cattle,
yat(pn..nom.)
air,
praj(.nom.)

pthiv(.nom.)
The
leading,
patatri(.nom.)
puru(.nom.pl.)
mixed,
light,
jrujni(.nom.pl.)
hastina(.nom.pl.)
having

sarva(..nom.)

brahma(.nom.)
intelligence,
breathing,
=
the
born
a

minute,
horse,
ca(.)

prajne(.loc.)
pratih(.nom.)

generated
another,

sprouting,
a
pl.
the
svedajni(.nom.pl.)
ca(.)

moving,
prudent:
whole,
fixed
the
jaryuja(.

resting,
jagama(.nom.)
wind;
male
brahma(.nom.)
prajna(.nom.)
sthvara(.nom.)
or
ca(.)
seedcorn,
vyu(.nom.)
lord
bird;
praj+netra(p..nom.)
earth;

pratihita(p..nom.)
aset
in
yat(pn..nom.)
prajpati(.nom.)
lustre,

bjni(.nom.pl.)
five)
kine;

sky;
from
+

shining:
open
supreme
god
great
blended;
hands;

classical,
conducting,
the

+
on
tat(pn..nom.)
being,
av(.nom.pl.)
up,

of
kudra+miri(.nom.pl.)
small;
the
an
+
entire,

the
+
,
paca+mahbhtni(.nom.pl.)
ether;
living,
itari(pn.np.nom.pl.)
ground,
remaining,
<presiding
anything
an
.
gods;
jyoti(.nom.pl.)
the
horses
space,
aajni(.nom.pl.)
by

germinating
arrow;
brightness,
erected;
understanding;
or


god

pac(1..
udbhijjni(.nom.pl.)


+other;

egg:
having
a
.

grain;


intelligence,

man;
:[

mean,
spot,
warm
being;
[]
primary
associated,
[,]

[]
[]
all,
(pthiv)(ap)(tejas)(vyu)(ka)
born

ca(.)
the
alive:
[]
movable:
of
pl.
the
[]

[]
a[
[]

room,
soil)
are
+
[]


+
directing;
a
.

[.]
god,
wind;
coming
every)
mankind;
+
&
ever
[
[]
the
stable:
a
subtle

fixed,
[]
[]
a
vapour
horse)
god
ka(.nom.)
situation;
low;

from
ea(pn..nom.)

a

[.]
to
+

[,]
said
[]
a
+
germ,
ki(pn..nom.)
sg.
.



trunk:
flash;
element)
]

[]
+
hymn
[as
rest
[
deity;
itari(pn.np.nom.pl.)
place;
spread
bird;
[(+)
[
[]

praj+netra(p..nom.)
creation)
of
awicked;
ete(pn..nom.pl.)
.
a
in
[

knowledge,
,
the
connected;
established;
discrimination,
and
to
from
lifewind
.

a[(+)
rain)
or
living
element;
or
the
Veda]
(+)
the
light
.
of
a
plant])
have
+
womb,

the
aathe
ethereal
sweat)
movable
fish;
.
others;
out
<
praise;
eye;

iti(.)
cow:
house,

an
soul;

mountain:
[
[]
poor,
of
or

god
mahat(.

+.
sky
[
()
7[
water;
the
[.]
elephant)
or
a
]
]
<
Brahman;
iva(.)
sentient
]
viviparous)
]
breeds)
the
origin,
manifold,

wisdom;
+
athe
<
snake)
placed,
of
or
udbhid(.
other
vital

.]
+
hand
[
residence;
afluid
indigent)
cow:

thing)
ca(.)
sveda(.
[,

string
judgment;
,]
]
rain:
sacred
]
etni(pn..nom.pl.)
heaven;
supreme
air)
]
.
[]

air)
great,
source,
pervading
with
than)
being,
a<
.]
[,

situated;
a
any
]

>
.
adiverse)
bull)
[
+of
aa(.

mark,
<
pa(.nom.pl.)
heavenly
text:

[(+)
sprouting)
its

ida(pn..nom.)
sweat)
an
the
fixity,
abig,
jaryu(.
stationary
being)
device
acause)
churningstick)

five

organ
,
living
human
.
token,
the
large;
]
installed)

an
stability)
[(
fingers)
+The
body)
,
(
(+)
or
whole
egg)
of
+ja(.
creature;
+
the
race,
or

ample,
sign)
,
design)
Supreme

ja(.
sense)
imni(pn..nom.pl.)
inanimate
slough
+
universe)
born
]

mankind)
.]
ja(.)


born
copious;
a
[
from)
Being)
man)
or
)
from)
object)

castoff
long,

()



extended)
)
skin


[
]
of
,
a
serpent;

+
bhta(p.p.



]
the
]
outer
become,
(+)

skin



existing:
of the,
embryo;
.
.
]any the
being;

uterus,
a living
womb)

being)
+
ja(.
born from)
. , . , , , , . . . .

3.1.04 x Lil mliqlxqssMSiqrqwqlxua sM xul

Mqlmiuqi xqpui xqpui
sa etena prjentman'smllokdutkramymuminsvarge loke sarvn

kmnptv'mta samabhavat samabhavat

CiriUrmlwS iirkrr

[samabhavat]
3.0.00

[sa]
[etena]
[prjentman'smllokdutkramymuminsvarge]
[loke]
[sarvn]
[kmnptv'mta]
amta(.
sambh(1..
tman(.
loka(.
utkram(1..4..
svarga(.
prja(.
sarva(pn..
kma(.
p(5..


loke(.loc.)
sa(pn..nom.)
etena(pn..ins.)
to
free
wish,
sarvn(..acc.pl.)
not
the
intellectual;
heaven,
obtain,
whole,
or
to
dead;
soul;

samabhavat(impf..sg.)
desire;
open
arise,
to
attain,
Indra's
self;

entire,
imperishable:
go
kmn(.acc.pl.)
space,
wise,
[]
to
affection,
up,
supreme

get;
be
[]
paradise)
all,
step
[]
learned,

born
room,
to
every)
up,
love:
reach,
deity
.
or
[]

place;
ascend;
clever:
produced,
immortality;
+
.
and
go
ptv(ger.)
[(+
[.]
object
the

to;
soul
to
.sky

to
step
spring
aof
prjena(..ins.)
nectar
pervade,
wise

or
+
the
desire)
beyond;
heaven;
)
amta(.nom.)
up;
or
universe)
ofto
learned
occupy)

.]
immortality,
to
be,
the
step

exist;
human
man)
out;
+
toambrosia)
race,

[
tman(.ins.)
to
happen,
pass
mankind)
away)

occur)

+ asmt(pn..abl.)

. ]
+ lokt(.abl.)
.+ utkramya(ger.) + amumin(pn..loc.) + svarge(np.loc.) [ ]

ityaitareyopaniadi ttyo'dhyya

[ttyo'dhyya]
[ityaitareyopaniadi]
ttya(. the third)
ttya(..nom.)
iti(.) + aitareya+upaniadi(.loc.)
+ dhyya(.nom.) [
[
.]
]

3. _3 9


1.01.01 WU v l q v uh v l puiurq v l ClS oWxmi v l

uwhq lq oh lqxi ur iuqu mir ox iuqu mir
o uSwrq Gi uSwrq xir uSwrq ilqqui iUqui Aui
qq Aui uUq | A vli vli vli |
hari o a no mitra a varua a no bhavatvaryam a na

indro bhaspati a no viururukrama namo brahmae namaste

vyo tvameva pratyaka brahmsi tvmeva pratyaka brahma

vadiymi ta vadiymi satya vadiymi tanmmavatu

tadvaktramavatu avatu mm avatu vaktram | o nti nti

nti |

[vadiymi]
[satya]
[brahma]
[ta]
[no]
[bhavatvaryam]
[a]
[na]
[brahmsi]
[tvmeva]
[pratyaka]
[mitra]
[varua]
[o]
[indro]
[namo]
[mm]
[avatu]
[vaktram]
[nti]

[tanmmavatu]
[tadvaktramavatu]
,

''
[hari]
[vyo]
[tvameva]
[bhaspati]

[brahmae]
[viururukrama]
[namaste]
satya(.
ta(.
vad(1..
bh(1..
varua(.
am(.
o(.
mitra(.
aryaman(.
hari(.
indra(.
uru(.
krama(.
namas(.
nti(.
av(1..
pratyaka(.
bhaspati(.
viu(.
vakt(.
brahman(.
vyu(.
,

!







''




na(pn..dat.pl.)
o(.)



,
a
am(.)




the
ta(.nom.)
wide,
mm(pn..acc.)
vyo(.voc.)

indra(.nom.)

green;


aavatu(imp..sg.)
nama(.)
to

nti(.nom.)
pacification,
air,
fixed



,
The
mitra(.nom.)
the
true,
to
satya(.nom.)

hari(.nom.)
brahma(.nom.)
particle
aavarua(.nom.)
N.
tvm(pn..acc.)
nama(.)
sacred
tvam(pn..nom.)
protect,
speaking,

brahma(.nom.)

vaktram(.acc.)

.
say,
be,
brahmae(.dat.)
step,
bow,
the
vadiymi(fut..sg.)
wind;
bhaspati(.nom.)


N.
sun;
spacious;

of
lord

perceptible,
Viu;

pratyaka(..nom.)

or
real;
tawny:


tat(pn..nom.)

.

,
become;
of

sun;
supreme

an

['']

speak,
bhavatu(imp..sg.)
settled
salutation;
pace;

.
N.
meaning
syllable
of
[
the
''
viu(.nom.)

defend;
ditya;
tat(pn..nom.)
honest,

N.

of
talking,

allayment;
the
gods;
.
!

+
[
.
god
preceptor
!
great,



aan
of

[!]

[''()]
utter;
]


te(pn..dat.)

to
rule,

[
head
being;

!
visible;
N.
foot;

[]
[]

[.]
[]
o)
Agni;

[()]
+
ditya:
welfare,
of
to
the
[]
the

truthful:
be
+
[!]
]
food;
of
a[''()]
[()]
large;
eva(.)


wind;

please,
to
law;

.
+
of
eva(.)
[]
asi(pres..sg.)

born
speaker;
going,
god
regent

Viu;
calmness,
a
[
a

of
[
announce,
]
mm(pn..acc.)
in
the

hymn
a
]
+
pious
+
!
.
sacred
[]
happiness,
[
,
the
of
a
sight;
excessive,
or
.
+
thunderbolt;
uru+krama(..nom.)

Pits
vaktram(.acc.)
!
satisfy,
lifewind
proceeding,
aof
N.
rain)

aryam(.nom.)

produced;
gods;
truth;
an
of
]
friend,
man;
[
[
the
of
.]
[
[]
cognizable:

tranquillity,
custom,

or
praise;
orator;
tell;
Indra;
]
ocean

give
Manes)
the

sincerity;
N.
prosperity,

or
much,
companion)
to
a
[.]
.
+
of
to

planet
course;
vital
]
apleasure;
a
pious
]
speak
gift,
N.
avatu(imp..sg.)
and
aspring
sacred
teacher)
abundant;
.
quiet;
of
lawgiver)


air)
+present:

goodness,
of
Jupiter:

action;
iva)
of,
perception,

avatu(imp..sg.)
health
performance)
[!
the
or

text:
cessation
to
describe)
<proceed

western
like,
]
excellent,
vac(2..
divine
N.
.
&.
[
''
virtue)
blessing
]
of
bow,
wish;


The
explicitness)
of
the
law,
from;
[
quarter;
hostility)
to
obeisance,
Supreme

precious)
to
author

divine
with
speak,
favour,

to
[
happen)
the

[w/dat.gen.])

savatsaras)
truth)
Being)
say)
ocean)
salutation)

promote)
.]




]




.
]


,'

' , . ' 10 ' ''

1.02.01 v urZrxrq |
uh xuU q osq xq xlil |
Cir vkrr |
o k vykhysyma |

vara svara mtr balam sma santna |

ityukta kdhyya |

''
,


.
,
,
.
, , .

[svara]
[mtr]
[vykhysyma]
[vara]
[balam]
[sma]
The
[k]
[o]
svara(.
vykhy(2..
vara(.
mtr(.
ik(.
bala(.
six
''
Vedgas

[ityukta] o(.)
sma(.nom.)
power,
mtr(.nom.)
balam(.nom.)
[kdhyya]
[santna] prosodial
adhyya(.[com.]
santna(.
ukta(p.p.
sman(.
one
svara(.nom.)
sound,
k(.acc.)
avara(.nom.)
colour,
said,
appeasing,
santna(.nom.)
of
to :the
noise;
iti(.)tell,
ik
vykhysyma(fut..pl.)
['']
hue;
asix
stretching,

strength;

spoken; or voice;

Vedgas,
kalpa
asyllabic
troops,
[
k+adhyya(.nom.)

+ communicate,
calming,
reader,letter,
[

[]
[
ukta(p..nom.)
uttered;
extending,
[ student:
acomforting;
[]
vykaraa
tone,
]
instant,
an
character;
]
]
the
told:
]
[ declare;
army)
tune)
science
-athe
extension,
..
]
k
,nirukta
a
to
time
word,
[
explain,
which
required
reading,
speech, ik
chandas
syllable)
conciliation,

[
[
expanse;
teaches
relate;
learning,
words)
.]
to
.] pronounce
jyotia.
the
to name,
negotiation;
continuity,
<
study;
] proper
vac(2..
to call)
apronunciation
asuccession;
a lesson,
textsay,short
of
vara
the vowel)
speak)
family,
Smaveda)
of
words
race) and laws of
.euphony)
''
phonetics

1.03.01 xW l rv xW l oucxq | Aji xWir EmlwSq urZrxrq |

mgcxukMUhw AksMqkeriwqkuqkmeqkriqq Li
qWxWi Circi | AjksMq mju mumq Umq AMv
xlk ur xlklq CirksMq |
saha nau yaa saha nau brahmavarcasam | athta sahity

upaniadam vykhysyma | pacasvadhikaraeu

10
 adhilokamadhijyotiamadhividyamadhiprajamadhytmam et

mahsahit itycakate | athdhilokam pthiv prvarpam

dyauruttararpam ka sandhi vyu sandhnam ityadhilokam |

[upaniadam]

[sandhi]
sandhi(.)
[adhilokamadhijyotiamadhividyamadhiprajamadhytmam]
[yaa]
[saha]
[nau]
[brahmavarcasam]
[sahity]

[saha]

[pthiv]
sandhna(.)
[sandhnam]
ana(taddhita)
[vykhysyma]
[pacasvadhikaraeu]
[athta]

[athdhilokam]
[ka]
[vyu]
[ityadhilokam]
[et]
[mahsahit]
[itycakate]
[prvarpam]
[dyauruttararpam]
sahit(.
upaniad(.
ka(.
adhikaraa(.
vykhy(2..
paca(in
brahman(.
atha(.
ata(hence)
saha(.
varcasa(.
sandhi(.
adhi(.
loka(.
cak(2..
pthiv(.
sandhna(.
vidya(.)
tman(.
praja(.)
mah(in
yaas(.
prva(.
rpa(.
dyo(.
uttara(.
vyu(.
jyotis(.
:


-crya(.
et(pn..nom.pl.)


nau(pn..gen.du.)

saha(.)
heaven,
:free
'as
here,
comp
any
yaa(.nom.)
with,
air,
vyu(.nom.)
comp.)

pthiv(.nom.)
saha(.)
ka(.nom.)
light,

sam(.
being
lovely,
=the
upper:
=
sandhi(.nom.)
the
union,
:

to
the
combination;
light,
a=
ath(.)
praj(.

vidy(.
the
sam(.
sahity(.gen.)
an
wind;
outward
or
joining,
!

sandhnam(.nom.)
soul;
to
prefix
iti(.)
.
now;

earth;
together
upaniadam(.acc.)
atas(.
prva+rpam(.nom.)
speak,
of
placing
iti(.)

lustre,
mah+sahit(.nom.pl.)
sky;
before
esoteric
paradise,
open
supreme
<
tell,

.
junction,
worthy;
mahat)
lustre,
ath(.)
with)
vykhysyma(fut..pl.)
pacan(num.pl.
the
brahma+varcasam(.nom.)
self;
athen,
[]

dyau(.nom.)
to
ether;
with)
future
ground,
+
+
procreation,
uniting;

communicate,
announce,

space,
appearance
spiritual
knowledge,
[]
+flash;
to
than
god
or
with,
verbs
cakate(pres..pl.)
+
ata(.)

colour)
supreme

or
adhilokam([.].nom.)

collection,
<afterwards;
the
being;
honoured:
pacasu(..loc.pl.)

the
in
combination;
dh(3..
+
+

[]
[,]
mahat(.
the
time:
of
[]
[]
secret
[]
this,
light
front,
[]
room,
along
soil)
dh(3..
.
union,
adhilokam([adv.].nom.)
head
sky)
and
[(+
wind;

guide
subtle
declare,
a=

from

.
science,
deity
of


or
generation;

five)
nouns,
hymn

varcas(.)
doctrine;
fore,
>
of,
with,
place;
[]
declare;
+
to
compilation;
[
combination;
.
aor
)
north:
Brahman,
phenomenon
[(+
dyau(.nom.sg.)
great,
now
[
and
this;
uttara+rpam(.nom.)
appointing;
to
lifewind
put,
and
a

teacher)
fame,
[
first;
of
accompanied

teach;
expresses
put,

compact,
the
ethereal
if,
learning,
]

]
place)
)
.
hence,
praise;

soul
big)
true
to
[

in
]
offspring;
place)

reputation,
eastern,
sky
()
[
an
light
[

explain,
or
to
case;
]
the
&
of
+
mixing,
knowledge;

or
relation,
+
answer,
[
or
name,
vital
so,


afluid
an
-iya(.
adhikaraeu(.loc.pl.)
the
scholarship)
!
regarded
above,
continuous
]
+
i(2..
colour;
sacred
heaven;
[
and,
.]
by[w/ins.])
therefore)
agreement;
to
.]
.
ana(kt)
<relate;
universe)
air)
subjects,
pervading

,
compounding)
adhi+lokam([adv.].nom.)
call,
glory;
div(.
the

reply;
reference;
also,
over
[
.]
to
text:
form,
a
east
as
the
say;
.]
.
to

religious
go)
hymnical
favour)
[
likewise)

the
and

defence,
mankind)
name,
human
aalliance,
.

the
of)
shape,

to

pupil)
heaven;
Supreme
above,
The
agreement,

divine,

whole

call)
observance)
race,
text

=

figure)
aSupreme
.]
league)
ath(.
rejoinder)
besides')
the
universe)
bespeak)

[
of
spirit)

mankind)
.]

]

the
sky;
concord)

Being)

in
Veda)


light)
+Ved.)
adhi+jyotiam(")

,


+

adhi+vidyam(")

]

+
adhi+prajam(")
.
+

adhi+tmam(")

,.
[



.
]

1.03.02 Ajkeriwq | Aal mumq ASir EUmq Am xlk ui

xlklq Cirkeriwq |
athdhijyotiam | agni prvarpam ditya uttararpam pa sandhi

vaidyuta sandhnam ityadhijyotiam |

[athdhijyotiam]

[sandhi]
[sandhnam]
[ityadhijyotiam]
[pa]
[vaidyuta]
[uttararpam]
[agni]
[prvarpam]
[ditya]
ap(.[declined
sandhi(.
sandhna(.
atha(.
adhi(.
uttara(.
agni(.
prva(.
rpa(.
ditya(.
vaidyuta(.
jyotis(.



pa(.nom.pl.)
'as
fire;
here,
any
ditya(.nom.)

light,
being
upper:
solar,
agni(.nom.)
sandhi(.nom.)
union,


a.
belonging
vaidyuta(.nom.)
outward
joining,

the
sandhnam(.nom.)
prefix
now;
prva+rpam(.nom.)
uttara+rpam(.nom.)
lustre,
in
before
belonging
.
junction,

god
iti(.)
,
classical

then,
ath(.)
to
future
uniting;
of
appearance
flash;
to
or
verbs
+
fire;



afterwards;
or
in
combination;
to
[]

adhijyotiam([.].nom.)
time:
language

[]
[]
proceeding
light
front,
+
union,
or
sacrificial
and
[(+
adhi+jyotiam([adv.].nom.)
born

.

of

or
nouns,
[]
fore,
combination;
)
north:
Brahman,
[(+
phenomenon
only
now
ina
fire
[
from
first;
the
[

expresses
compact,
in
if,
]
)
.of
solar
pl.]
in
lightning:
eastern,
an

light
three
case;
]
]

water;
mixing,

or
answer,
line:
an

regarded
above,
colour;
kinds)
and,
agreement;
to
.

.
air)

compounding)
the
reply;
[
also,
aover
.]
>
form,
()
son
the
east
aspa(.nom.pl.)

,
likewise)
the
and
defence,
fire
ofalliance,
[
of)
shape,

Aditi;
Supreme
above,
or.
lustre



=
figure)
aaleague)
ath(.
rejoinder)
besides')
god;
.]
spirit)

of
the
lightning)
.]
insun)

Ved.) , . .

1.03.03 Ajkuq | Acr mumq AliuxrUmq |

u xlk muclx xlklq | Cirkuq |
athdhividyam | crya prvarpam antevsyuttararpam |

vidy sandhi pravacanas sandhnam | ityadhividyam |

. , , . .

(Avyaybhvasamsa)
vidyy(.loc.)
[athdhividyam]

[ityadhividyam]
[prvarpam] iti
[antevsyuttararpam]
[vidy]
[sandhi]
[pravacanas]
[sandhnam]
[crya]
pravacana(.
antevsin(.
vidy(.
crya(.
adhi(.
vidy(.nom.)
'as
knowledge,
adhividyam(.acc.adv.)
sandhi(.nom.)

a

acrya(.nom.)
spiritual

dwelling ath(.)
sandhnam(.nom.)
prefix
pravacana(.nom.)
one
prva+rpam(.nom.)
iti(.)
who

to
science,
guide
near
+:and
adhi+vidyam([adv.].nom.)
[A()+B()](.acc.sg.)
antevs(.nom.)
+
verbs
exposes,
[]
adhi+vidyam([.].nom.)

the
or
learning,
[(+
teacher)
boundaries,
[]
propounds:

nouns,
)
[(+
[]
scholarship)
[
+
expresses
]
)
dwelling
uttara+rpam(.nom.)
acp..
speaking,
]
adhividyam([adv.].nom.)

above,
close
[
talking;
by:.
over [
.]and
arecitation,


pupil
above,
[who
.]
.
besides')
oral
dwells

.]
instruction)
near
] or in the house of his teacher) < ante(adv. to near) + vsin(. dweller) < vas(1.. to dwell)

1.03.04 Ajkmeq | qi mumq miUmq me xlk mellx xlklq

Cirkmeq |
athdhiprajam | mt prvarpam pitottararpam praj sandhi

prajananas sandhnam ityadhiprajam |

. , , . .

prajy(.loc.)
[athdhiprajam]
[mt]
[prvarpam]
[pitottararpam]

[praj]
[sandhnam]
[ityadhiprajam]
[sandhi]
[prajananas]
praj(.
mt(.
pit(.sg.
prajanana(.
praja(.)
iti
praj(.nom.)
aprocreation,
mt(.nom.)
=sandhi(.nom.)
a

mother;
praj(.
father:
ath(.)
prajanana(.nom.)
sandhnam(.nom.)
producing,
adhiprajam(.acc.adv.)
+ aadhi+prajam([adv.].nom.)
prva+rpam(.nom.)
iti(.)
pit(.nom.)
mother
.pl.
procreation,
generation;
+generating:
[]
forefathers,
adhi+prajam([.].nom.)
[]
as
[(+
+term
uttara+rpam(.nom.)
offspring;


generation;
[]
.
)
[(+
ofancestors;
[
procreation,
respect
]
)
acp.subjects,
offspring;
adhiprajam([adv.].nom.)
]
or

the
endearment; [
generation;
mankind)
Manes)
subjects,
[
[
.]
aproduction,
mankind)

cow)

]
birth;
.].]
)

1.03.05 Ajkriqq | AkU Wl mumq EU WlUmq uYxlk e

xlklq Cirkriqq |
athdhytmam | adhar hanu prvarpam uttar hanuruttararpam

vksandhi jihv sandhnam ityadhytmam |

. , , . .

[hanuruttararpam]
[athdhytmam]
[vksandhi]
[]
[jihv]

[sandhnam]
[ityadhytmam]
[hanu]
[prvarpam]
[uttar]
[adhar]
vc(.
jihv(.
hanu(.
tman(.
adhara(.
uttara(.
jihv(.nom.)
a

uttar(..nom.)
the
hanu(.nom.)
word,
the
upper:

lower,

adhar(..nom.)
tongue;
chin,

sandhnam(.nom.)
vk(.nom.)
soul;
prva+rpam(.nom.)


sound;
iti(.)
.
tending
jaw:
ath(.)
self;
hanu(.nom.)

future
the

.
talk,
+
[]
supreme
tongue
downwards,
adhi+tmam([.].nom.)

+
that
[]
time:
+language,
sandhi(.nom.)
adhi+tmam([adv.].nom.)

which
[]
of
.
deity

fire;
[]
+north:
[(+
injures
uttara+rpam(.nom.)
under;
speech;
and
a
[

sentence)
)
.
soul
low,
life;

()
an
a ]
of
voice,

[
aanswer,
mean,
the
weapon;
universe)
sound)
vile;

[
(+
reply;
()
.]
a
silenced,
disease,
[
)
[
defence,
]
worsted)

sickness)

a rejoinder)
]
.]
.]

1.03.06 Ciq qWxWi r Luqi qWxWi urZri uS xlkri mer

mvp oucxll xuarh sMl |
itm mahsa hit ya evamet mahsa hit vykhyt veda

4. _1 11
 sandhyate prajay paubhi brahmavarcasennndyena suvargyea

lokena |

. , , .

'
[brahmavarcasennndyena]
[prajay]
[paubhi]
[sandhyate]
[veda]
[vykhyt]
[mahsahit]
[itm]
[ya]
[evamet]
brahman(.
pau(.
praj(.
sandh(3..
vid(2..
vykhyta(p.p.
evam(.
sahit(.
mah(in

[lokena]
1
'
ya(pn..nom.)


[suvargyea]
loka(.
comp

varcasa(.
anndya(.animal,
to
procreation,
suvargya(.
4
veda(perf..sg.)
thus,

iti(.)
freeprajay(.ins.)
evam(.)
lokena(.ins.)
paubhi(.ins.pl.)
combination;
know,
to
vykhyt(..acc.pl.)
sandhyate(pass.pres..sg.)

of
related,
so,
light,
proper
the
or join,
cattle;
mah+sahit(.acc.pl.)
+
mah+sahit(.nom.pl.)

mahat)
leadingunderstand;
in
im(pn..nom.pl.)
bring
+
this
together;
animal
mahat(.
[
[]
brahma+varcasena(.ins.)
suvargyea(..ins.)
open
supreme
lustre,
generation;
food)
to narrated;
an
et(.acc.pl.)
[()
collection,
<<

manner

space,
heaven,
colour)
being;
to

]
aexplained,
[.]
anna(.
room, feel,

[]
offspring;
or
in compilation;

to
]
general)
way)
great,

experience;
celestial)
hymn
treat
of
place;
food;[
[
[]


expounded,

subjects,
big)
[]
the[]
with,
[
[
boiled
praise;
sky.
themake

to
a]
rice)
or continuous
mankind)
look
]
.]
]
+
peace

sacredanndyena(.ins.)
upon,
heaven;
+commented
with;
dya(.hymnical
text:
the regard)
'
upon)
toThe
human
.
food) produce,
'
text
<race,of
Supreme
ad(2..[
cause)
the
mankind)Veda)
eat) ( )]
toBeing)

1.04.01 rvNlSxqwp um NlSprkrqiixopu | x qlS qkr xmhi

Aqixr Su kUh prxq vUU q ucwhq e q qkqq Mhpr
pU uuq oh Mvx qkr mWi i q amr |
yachandasmabho vivarpa chandobhyo'dhyamttsababhva |

sa mendro medhay spotu amtasya deva dhrao bhysam

arra me vicaraam jihv me madhumattam karbhy bhri

viruvam brahmaa koo'si medhay pihita ruta me gopya |

[bhri]

[karbhy]
[viruvam]
[medhay]
[pihita]
[jihv]
[me]
[madhumattam]
[koo'si]
[brahmaa]
chandobhya(.abl.pl.)
[chandobhyo'dhyamttsababhva]
[ruta]
[gopya]
gup(1..)
[spotu]
[sa]
[mendro]
[amtasya]
[deva]
vicaraam

[yachandasmabho]
[vivarpa]
[dhrao]
[bhysam]
bh(1..)
[vicaraam]
[arra]
kara(.
bhri(.
madhumat(.
viru(5..
brahman(.
medh(.
jihv(.
koa(.
tama([taddhita
indra(.
vicaraa(.
adhi(.
amta(.
sabh(1..
viva(pn..
rpa(.
pihita(p.p.
ruta(p.p.
sp(5..
dhraa(.
gup(1..
deva(.
arra(.
abha(.
bh(1..
chandas(.








me(pn..gen.)







>
:
sa(pn..nom.)
jihv(.nom.)
deva(.voc.)

bhri([.].acc.adv.)
'as
any


the
divine;
1
to




bhyt(pot..sg.)
The
much,
bhysam(pot.aor..sg.)
pihita(..nom.)
to

not
ruta([.].acc.)
koa(.nom.)
having
heard,
gopya(imp..sg.)
the
m(pn..acc.)
spotu(imp..sg.)
shut,
retentive

arra(.nom.)
dhraa([.].nom.)
ato

medhay(.ins.)


viruvam(imp..sg.)
deliver
amtasya(.gen.)
a
holding,


all,
wish,
guard,
be,
the
tongue;
bhysam(pot..sg.)
bull;
vessel
outward

to
viva+rpa(..nom.)
very
brahmaa(.gen.)
hear
dead;
body;
lord
prefix
sweet;

vicaraam(p..nom.)

karbhy(.ins.du.)
affix]
abundant,
closed,
whole;
shining;


become;
arise,
supreme
listened


long

madhu+mat+tam(p..nom.)
the
desire;
!
of

distinctly;
active)
!
or
protect;
faculty,
imperishable:
for
the

+
bearing,
to

the



pleasant,
'the

gods;
male
appearance
ears:


extricate
to
adhi+amtt(..abl.sg.)

every
verbs
[]
barred;
holding
constituent
[!]
[]
fit
tongue
+
+to
to;
be
ya(pn..nom.)
free
being;

best
[()]
numerous;
,
vikaraa


animal

to
indra(.nom.)
asi(pres..sg.)
the
.
to
retentiveness;
be

born

reported,
preserving,
!
to
one;
[
and



!
[]
be
will,
agreeable;
~')
hide,
,
born
[]
[]
the
covered,
liquids;
[()
god

from;
of
[!]
be

a[]
[,]

worshipped:

.
or

nouns,
hymn
as

allpervading,

[
fire;
free
[(
-
ear;
heard
element;
[]
of
conceal:
chandobhya(.abl.pl.)
or
[(
phenomenon
great,
produced,
immortality;

[]
aya

ato
heard
[]
!
rain)

agreat;
produced;

!
!]
conduct;
a
N.
[

of
concealed,
protecting:
]
gratify;
!]
expresses
+
storeroom;
or
mixed
)
sentence)
intellect,

[

of
[
)
large)
praise;
chandasm(.gen.pl.)
]

bodily
be
of;
1..
[
[()

a.

the
spring
heard
celebrated
learnt,
with
omnipresent:

to
meaning,
a
nectar
or
to
best
:
to
a

strength;

intelligence
god,
grant,
hidden;

above,
.

colour;
spring
sacred
!]
honey)
[
abhor,
a

up:
of
]
or
]
ascertained,
the
treasury;


of
deity;

far
to
most
bestow)
intention;

warrior)
over
+
immortality,
act
filled
]
or
text:
form,
detest,
<
and
happen;
a

!]
.
!]
adhi+amtt(..abl.)
!
proceed
the
dead
*in
of
excellent)

and
+wide)
or
treasure,
the
+
.

general;
holding;

shape,
god
mat(possessive)
censure;
understood)
covered
abha(..nom.)
the
body)
above,
to
universe:
The
of
<
from;
ambrosia)
be
Vedas)
.
ru(5..
figure)
Supreme
rain)
observing)
a
.
money)
possible)
besides')
!]
with)
to
sacrifice)
to.
hide)
amta
happen)
the
to
Being)
<hear)
soul)
+madhu(.
sababhva(perf..sg.)
,
[()
sweet,

pleasant;

the

[
juice

of


flowers;
]
wine;


water;
sugar)
.]
.

1.04.02 AuWli uilul MuhcUqiql uxx qq au Aml c xuS

ii q rquW sqv mvp xW xuW | A q rli ocUh xuW
u qrli ocUh xuW m qrli ocUh xuW S qrli
ocUh xuW v qrli ocUh xuW |
vahant vitanvn kurv'cramtmana vssi mama gvaca

annapne ca sarvad tato me riyamvaha loma paubhi saha

svh | m yantu brahmacria svh vi myantu brahmacria

svh pra myantu brahmacria svh da myantu brahmacria

svh a myantu brahmacria svh |

[]

[myantu]
[saha]
[svh]
[loma]
[paubhi]
[vi]
[da]
[a]
[vitanvn]
vitanvna(pres.p.)
[gvaca]
[annapne]
[pra]

[vahant]
vahant(.nom.)
kurva(pres.p.)
[mama]
[brahmacria]
[ca]
[sarvad]
[tato]
[me]
[riyamvaha]
r
[vssi]
[kurvcramtmana]
([as
lomaa(.
pau(.
saha(.
svh(.
y(2..
r(.
vah(1..
vi(.
brahmacrin(.
dam(4..
am(4..
kurva(.
pra(.
vsas(.
go(.
y(2..
sarvad(.
anna(.
pna(.
tatas(.
pray(2..
vitan(8..
tman(.
acram(.
viy(2..
&




lakm



vi(adv.)

a(adv.)
da(adv.)
ca(.)


me(pn..dat.)
separation,
a(adv.)

pra(adv.)
tato(.)
wealth,
higher,

saha(.)

separable

to
svh(.)
with,
animal,
cattle,
food;
drinking,
mama(pn..gen.)

from

to
an
a
)
!)
to
the
to
sarvad(.)
to
vssi(.acc.pl.)
soon,
gva(.acc.pl.)


hairy,
m(pn..acc.)
go,
paubhi(.ins.pl.)
loma(..acc.)
to
cloth,
always,
doing,
anna+pne(.acc.du.)
vitanvn(p..nom.)

come,


oblation
be
go
vahant(p..nom.)
bring;
<
spread,

soul;

together
walk,
riches,
that,
<boiled
forward;
<

riyam(.acc.)
proceed,

kine;
[(
kur(g)
calm,



tamed;
aor
cattle;
[(
vahat(pres.p.)
presently)
[(

*brahmacria(.nom.pl.)

woolly,
disjunction;
quaffing;
garment,

religious
preposition
[(
[]
making;

arrive,
+
pass
self;

thence;
to
[.]
at

to;

anything
rice;
or
stretch;
[!]
u(vikaraa)
prosperity;
quiet
bring
all
[
with,
an
to
+to
kurv(p..nom.)

excessively,
move;

offering
supreme
through,
!

shaggy;
+[,]
times,
approach;

u(vikaraa)
be
corn)
)]
animal
walk
acting
drinking
clothes;
student;

then,
or
+yantu(imp..pl.)
nom.sg.
home;
along
]

[
intensity,
)]
calm
with
to
coming

ca(.)
+
tranquil;
to
<

on,
[]
forever)
cover,
made

(
(
(
(
vaha(imp..sg.)
thereupon;
[]

royalty,
deity
traverse,
+
as
in
woolen;
flee,

vah(1..)
abl.]
with,
or
to
spirituous
one
a
set
[

na(pres.p.
general)
)]
to
)]
a
very

[

+
pall;
from
tranquil;
]
conduce,
r
greatness;
to
escape:
servant)
[(
and
[(
reach,
to
fill;
out;
!
till,
who
accompanied
[]
na(pres.p.
!
majesty;
all

much;
containing
]
cease,
)
)


across,
&soul
cow:
to
until,
therefore)
to
gods
curtain)
vows
lakm,
[
liquors)
attain,

+
form,
subdue,
going,
depart,
[
lead
<suffix)
of
excellence,
!
a
acram(.)
stop,
up
drive
variety,
kurvat(pres.p.


indiscriminately:
the
cow:
to
the
!
)

or
make;
suffix)
to,
hair:
go
[
by[w/ins.])

]
moving)
lead
acc.sg.
goddess
go
conquer)
come
universe)
]
<
tend
through,
as
to;
!]
a!
vitan(8..)
!)]
manifoldness)
forth
.
bull)
the
to
!

far
<!)]
to
purity)
to,
+to
k
astretch,
!]
!
life

follow,
as,
tmana(.gen.)
of
or
sheep,
produce)
an
riyam
doing)
cut

!
wealth,
of
out)
unto
end;
.
through,
!
aresult)
string)
an
ram:
!
<&
celibate)

to

k(8..)
exclamation
Lakm)
lakmiyam.
from)
be[].
destroy)
!
quelled)

[(
a fox)
used
]
in offering
!)
oblations
to
the gods
][w/dat.])

1.04.03 rv elxl xuW rl uxrxxl xuW i iu pa muvl xuW

x q pa muv xuW ixql xWxvZ lpaW iur qe xuW rjm
muirli rj qx AWeUq Lu q ocUh kiUrli xui xuW
miuvx m q pW m q mxu |
yao jane'sni svh reyn vasyaso'sni svh ta tv bhaga

pravini svh sa m bhaga pravia svh tasmin sahasrakhe

12
 nibhagha tvayi mje svh yathpa pravatyanti yath ms

aharjaram eva m brahmacria dhtaryantu sarvata svh

prativeo'si pra m bhhi pra m padyasva |

1.05.01 ppu xuUi u Lixix urWir ixq W xqi cijq qWcqxr

muSri qW Ci iSo x Aiq AXalrlr Sui pUi u Ar sM
pu CirliUq xuUirx sM qW CirSir ASirl uu xu sM
qWrli |
bhrbhuva suvariti v etstisro vyhtaya tsmu ha smait

caturthm mhcamasya pravedayate maha iti tadbrahma sa tm

agnyany devat bhriti v aya loka bhuva ityantarikam

suvarityasau loka maha ityditya dityena vva sarve lok

mahyante |

[loka]
[bhuva]

[ityantarikam]
[ityditya]
[v]
[aya]
[suvarityasau]
[maha]
[suvariti]
[]
[etstisro]
[vyhtaya]
[bhriti]
[sa]
[tm]
[iti]
[tadbrahma]
''
[ha]
[tsmu]
[agnyany]
[devat]
[caturthm]
[pravedayate]

[dityena]
[vva]
[sarve]
[lok]
[mahyante]
[smait]
[mhcamasya]
[bhrbhuva]
loka(.
bhuvas(.
antarika(.
vyhti(.
bhr(.
svar(.
tri(num..pl.
brahman(.
mahas(.
sma(.
u(.[Ved.]
devat(.
tman(.
aga(.
ha(.
pravid(2..
mhcamasya(.
sarva(pn..
vva(.
caturth(.
anya(.
mahyate(Den..
ditya(.
vai(.



svar(.)
iti(.)

vai(.)
sa(pn..nom.)

ha(.)
an

lok(.nom.pl.)
an

vva(.)
tm(.nom.)

maha(.nom.)
joined
maha(np.acc.)
loka(.nom.)
free
aya(pn..nom.)
sarve(..nom.pl.)

one
heaven,
bhuva(.)
athe
another,

bh(.)

emphatic
tsm(.gen.pl.)

the
solar,
suva(.)

expletive,
a
devat(.nom.pl.)
divine

particle
the
utterance,
sma(.)
dityena(.ins.)
,

et(.nom.pl.)
the


as
to

caturthm(.acc.)
whole,
iti(.)
the
festival;
mahyante(pres..pl.)
body;
of
or
tat(pn..nom.)
the


three)
vyhtaya(.nom.pl.)
soul;
agni(.nom.pl.)
with
[.]
pravedayate(caus.pres..sg.)
atmosphere,
know,
an
suva(.)
[]
fourth
the
[]
iti(.)
bh(.)
open
suvar(.)
belonging
supreme
paradise;

intermediate
dignity
to
mhcamasya(.nom.)
different;
son
expletive
+

laying
,
aparticle
+
self;
entire,
three
a
+
[
be

without
+

an
limb
iti(.)
speech,
understand:

space,
pres.
ditya(.nom.)
of
day
et(.acc.)

+glad;
['']
iti(.)


[]
offering,
supreme
[]
or
mahcamas)
being;
antarikam(.nom.)
+
Vyhtis;

stress
[]
+
]
or
the
to
+
all,
''
[]
of
['']
+other

-
ether;
tense
power;
'and,
+

bhuva(.)
meaning)
['']
iti(.)

room,
[]
to
member
u(.)
or

words;
a
'verily'
region
tisra(num..nom.pl.)
heaven
[
every)
brahma(.nom.)
[''
lunar
rise
a+
born
[.]
on
[
[]
but,
['']
oblation;
than,
deity
[caus.]
or
ahymn
any(..nom.pl.)
place;
a
+

the
.
the

mystic
to
,
pres.
between
'indeed'
statement,

deity,
fortnight;
[.
of
on
in
asau(pn..nom.)
of

<
[
[()]
different
[(+)

and
a
lowest
preceding
of
]
*[g]
the
Indra
the
indeed
high
[

to
the
''
participle
light,
[''
praise;
god;
word,
soul

(+)]
]
solar
body)
make
[
other
'certainly')

heaven
sky
position;

of
and
[]

the

expression;
from)
+
lustre;
of
[
the
the
one
line:
or
word)

]
[
known,
a
ya
hand,
'']
the

dative
the


to
image
sacred

heaven;
seven
.]
and
of
]
[


<temporary
give
.
the
universe)
tonow')

the
[''
earth;
mahcamas(.
case)

communicate,
be
]
a.
fourth
of
]
lower
a
[(+)
them
.]
text:
]
son
three
the
highly
]
a
mystic
deity;
the

of
human
.
aabode
of
worlds)
Vyhtis)
past
Aditi;
respected
air,
the
The
word


an

''
relate)
atmosphere,
race,
of
sense)
seven
organ
Supreme
N.
a'
uttered
the
god;
]
of...)
mankind)
or
worlds)
virtuous
of]
the
honoured)
by
Being)
sense)
'
sky)
sun)
every
after
Brhmaa
death;
the

insky,
performing
ether;
the
hisspace
daily
.
above
Sandhy
the

adoration)
sun
or between the
sun,
and the polar
star)
. '' , '' , '' , '' . .

1.05.02 pUi u Aal pu Ci ur

xuUirSir qW Ci clSq
clSqx uu xuh eriw qWrli |
bhriti v agni bhuva iti vyu

suvarityditya maha iti candram

candramas vva sarvi jyoti mahyante |

[iti]
[candram]
[maha]
[mahyante]
[v]
[agni]
[bhuva]
[vyu]
[suvarityditya]
[candramas]
[vva]
[sarvi]
[jyoti]
''
[bhriti]
candramas(.
mahas(.
agni(.
bhuvas(.
sarva(pn..
vva(.
bhr(.
ditya(.
mahyate(Den..
vyu(.
jyotis(.
vai(.

iti(.)
vai(.)
an

vva(.)
maha(.nom.)

agni(.nom.)
fire;
one
bhuva(.)
vyu(.nom.)
air,
alight,

sarvi(..nom.pl.)
solar,
expletive,

ajyoti(.nom.pl.)
particle
the
bh(.)



whole,
festival;
mahyante(pres..pl.)
wind;
of

the
candram(.nom.)
candramas(.ins.)
the
[

atmosphere,
lustre,
the
[]
belonging

,
god
to
suva(.)
moon;
the
laying
entire,
three
[
be

without
+
]
(+)]
an
of
brightness,
god

glad;
iti(.)
['']
offering,
fire;
''
aVyhtis;
stress
[]
]
to
all,
[]
['']
of
ether;
month;
+meaning)
to
or
sacrificial
wind;

every)
iti(.)
rise
born
on
[]
[''
oblation;

flash;
a

camphor)
the
the
mystic
[]
a[.]
to

[
[.]
+
in

lifewind
a
lowest
fire
preceding
light
ditya(.nom.)
the
indeed

high
,
light,
]
word,
of
solar
<of(+)]
position;
of
three
candra(.
or
Brahman;
lustre;
the
one
line:
word)
vital
''
kinds)
seven
of.
the
air)
to
the
glittering,
abe
afourth
lower
[''
heavenly
son
three
highly
ofof
worlds)
Vyhtis)
Aditi;
,
bright:
respected
the
body)
seven
a(+)
.
god;
''
or
the
worlds)
the
honoured)
moon)
]
sun) . .

1.05.03 pUi u Gc pu Ci xql

xuUi rew qW Ci o
oh uu xu uS qWrli |
bhriti v ca bhuva iti smni

suvariti yaji maha iti brahma

brahma vva sarve ved mahyante |

4. _1 13
[iti]
[brahma]

[maha]
[suvariti]
[yaji]
[bhuva]
[smni]
[v]
[mahyante]
[vva]
[sarve]
[ved]
''
[bhriti]
[ca]
[brahma]
brahman(.
mahas(.
sman(.
bhuvas(.
c(.
v(.
ditya(.
sarva(pn..
veda(.
vva(.
bhr(.
mahyate(Den..
yajus(.


iti(.)
v(.)

aor,


ca(.nom.pl.)

ved(.nom.pl.)
vva(.)
maha(.nom.)

hymn;
sarve(..nom.pl.)
one
bhuva(.)
knowledge;
aa

smni(.nom.pl.)

either,
solar,
suva(.)
brahma(.nom.)
appeasing,
a
yaji(.nom.pl.)
particle
the
bh(.)
sacrificial

whole,

brahma(.ins.)
festival;
the
mahyante(pres..pl.)
of[
atmosphere,
a[]
the
belonging
supreme


or
single
tolaying
entire,
three
[
be
else)

sacred
+]
(+)]
an
calming,
prayer

glad;
iti(.)
['']
verse

offering,
being;
Vyhtis;
stress
]
[
to
all,

['']
ether;
[]

knowledge,
,
to
or
or
[.]

or
comforting;
every)
[
rise
formula;
a[
born
on
[
stanza
[]
[''
[''
oblation;
ahymn
the
the
mystic
to[.]
in
]
a
lowest
''
holy
preceding
or
of
the
a
high
conciliation,
light,
]
text
text,

praise;
word,
solar
learning;
(+)]
position;
]
of
]
of
lustre;
(+)]
athe
one
line:
word)
verse
the
a
sacred
seven
aof
Yajurveda)
negotiation;
.
the
to
bundle

of
the
be
afourth
the
lower
text:
son
three
highly
of
gveda)
of
.
of
Kua
worlds)
Vyhtis)
a,
Aditi;
respected
the
text
The grass)
seven
Supreme
of
a god;
the
or
''
worlds)
Smaveda)
the
honoured)
Being)
sun) , '' . .

1.05.04 pUi u mh pu Cirml xuUi url qW Cirq

Al uu xu mh qWrli |
bhriti vai pra bhuva ityapna

suvariti vyna maha ityannam

annena vva sarve pra mahyante |

[ityannam]
[v]
[pra]
[bhuva]
[ityapna]
''
[bhriti]
[maha]
[suvariti]
[vyna]
[annena]
[mahyante]
[vva]
[sarve]
[pra]
pra(.
mahas(.
bhuvas(.
bhr(.
apna(.
vyna(.
anna(.
sarva(pn..
vva(.
ditya(.
mahyate(Den..
vai(.
vai(.)


an


vva(.)
maha(.nom.)
sarve(..nom.pl.)
pra(.nom.)
one
bhuva(.)

food;
a
pra(.nom.)
breath,
annena(.ins.)
vyna(.nom.)
breathing
one
solar,
suva(.)
expletive,
aparticle
the
bh(.)
iti(.)

iti(.)
whole,
festival;
mahyante(pres..pl.)
of
ofboiled
atmosphere,
the
[]
belonging

,
respiration;
to
the
+
laying
+
entire,
out,
three
[
be

without
+
an
five
rice;
annam(.nom.)
apna(.nom.)
glad;
iti(.)
['']

offering,

respiration)

lifewinds
Vyhtis;
stress
]
to
corn)
all,
''
['']
[]
ether;
[
meaning)
[]
to
[]
the
or

every)
rise
born
on
breath
[]
[''
[''
oblation;
a
the
or
the
mystic
to

[.
in

]


vital
a
lowest
preceding
[
of
the
[
indeed

high
light,
life,

,
word,
airs,
solar

(+)]
position;
of
(+)
life,
lustre;
(+)]
which
the
one
line:
word)
.]
vitality;
''

seven
of.
the
to
is
]
the
diffused
be
afourth
lower
.]
wind,
son
three
highly

ofof
worlds)
air
through
Vyhtis)
Aditi;
respected
the
inhaled)
,
seven
athe
god;
or
whole
worlds)
the
''
honoured)
sun)
body) . .

1.05.05 i u Liixik cixix urWir

i r uS x uS o xuxq Su osquWli |
t v etcatasracaturdh

catasracatasro vyhtaya

t yo veda sa veda brahma

sarve'smai dev balimvahanti |

[dev]
[balimvahanti]

[t]
[v]
[etcatasracaturdh]
[vyhtaya]
[yo]
[sa]
[veda]
[brahma]
[catasracatasro]
[sarve'smai]
[t]vah(1..
sarva(pn..
vyhti(.
catur(num..
veda(.
brahman(.
caturdh(.
bali(.
vai(.



6


t(pn..acc.pl.)
vai(.)
sa(pn..nom.)
ya(pn..nom.)
t(pn..nom.pl.)
an
dev(.nom.pl.)
veda(perf..sg.)
an

knowledge;
brahma(.acc.)
expletive,

to
oblation,
utterance,

whole,
the
in



bring;
sarve(..nom.pl.)
vyhtaya(.nom.pl.)
four:
four
[]
balim(.acc.)
supreme
catasra(num..nom.pl.)
.
entire,
to
ways,
a
without
sacred

speech,

gift
bring
four
et(pn..nom.pl.)
[]

[()
[]


being;

or
all,
fourfold)
[
[]
[]
time)
knowledge,
meaning)
home;
[.]
offering;
words;

+
every)
]
avahanti(pres..pl.)
,

>hymn
+
to
catas(.pl.)


]
statement,
asmai(pn..dat.)
conduce,
worship,
[()
holy
of
indeed
]
+
+
praise;
learning;
catasra(num..nom.pl.)

catasra(")
adoration;
lead
expression;
.]
a or

sacred
a

[
tend
bundle

[
a a[
victim
text:
to,
mystic
of

produce)

.]
.
Kua
offered

The
]
+
word
]

caturdh(.)
grass)
Supreme
to
uttered
a.
diety)
by
Being)

every
[Brhmaa


in]
performing
his
,
daily
Sandhy
adoration)
.

1.06.01 x r LwliUWSr AMv ixqr mw qlqr Aqi WUhqr

AliUh isM r Lw xil Cuusoi xlSrl rx Mvli uuii
urm vwMms pUiral miii pu Ci ur |
sa ya eo'ntarahdaya ka tasminnaya puruo manomaya amto

hiramaya antarea tluke ya ea stana ivvalabate sendrayoni

yatrsau kento vivartate vyapohya rakaple bhrityagnau

pratitihati bhuva iti vyau |

[amto]
[rakaple]
[bhuva]
[iti]
[vyau]
[vivartate]
[vyapohya]
[manomaya]
[sendrayoni]
[antarea]
[ivvalabate]
antarea(.
[stana]
[kento]
[hiramaya]
[tluke]
[ya]
[ea]
[bhrityagnau]
[yatrsau]
[pratitihati]

[tasminnaya]
[puruo]
[sa]
[eo'ntarahdaya]
[ka]
manomaya(.
bhuvas(.
viv(5.9..
vyapoh(1..
kenta(.
hiramaya(.
avalab(1..
antarea(.
stana(.
ra(.
pratih(1..
purua(.
amta(.
indra(.
agni(.
vyu(.
ka(.
bhr(.
hdaya(.
antara(.
yatra(.
yoni(.
tluka(.
kapla(.



iti(.)

ya(pn..nom.)

ea(pn..nom.)


sa(pn..nom.)
stana(.nom.)
fire;

one

amta(..nom.)
bhuva(.)
tluke(.loc.)
vyau(.loc.)
air,
The
the

where,
the
purua(.nom.)
ka(.nom.)
[used
not
the
kenta(.nom.)
being
womb,
athe

the
yatra(.)
to
antarea(..loc.)

vivartate(pres..sg.)
the


vyapohya(ger.)
a
being
wind;
head;
male
of
to
the
female
lord
ra+kaple(.loc.)
dead;
palate;
to
pratitihati(pres..sg.)
hiramaya(..nom.)
cover
made
to
mental,
manomaya(..nom.)
skull,
heart,
s(pn..nom.)
[]
atmosphere,
bh(.)
tip
iva(.)

sky;
tasmin(pn..loc.)
the
atone
as
in
in
hang,
god
stand
uterus;
of
,
being,
ea(pn..nom.)
in
of
the
the
an
which
imperishable:
three
of
skull

ether;
breast;
up,
gods;
a
soul,

the
+
of
the
for,
adverb]
spiritual)

god

black
slip
inside,

gold,
+disease
firm,
['']

asau(pn..nom.)
[()
fire;
stop;
man;
+
any
inside,


Vyhtis;
hair;
[
[]
[]
place;
bone;
avalabate(pres..sg.)
[]
expiate;

mind;
the
[]
the
or
of
ether;
iti(.)
the


[
be
golden:
variety
+

sacrificial
place
[
interior;
to
wind;
glide
mankind;
god
[(+)
between,
long
subtle
[
of
]
<
indra+yoni(.nom.)
established;
anipple
[]
interior;

when[yatra
the

open;
+|n|+

.
(+).]
manas(.
piece
athe
+
of
to
+the
[]
of
down;
[]
hair
mystic
aof
bosom,
.
(+)]
immortality;
agnau(.loc.)
rain)

[
and
heal,
antara+hdaye(.loc.)
lifewind
palate)
birth
near,
of
to
lowest

aloewood;
(+)]
fire
]
the

of
the
amidst)
[,]
hanging

near,
aya(pn..nom.)
]
the
ethereal
unfold,
[
to

>[
broken
cure;
word,
[()
soul;
or
of
god
to
mind,
chest,
proximate;
kle];
sendra(.
catch
breast;
]
of
proximate:
three
origin,
be
or
Brahman)
down;
to
the
show,
nectar
one
vital
supported;
intellect,
jar;
fluid
the
whereas,
breast;


[
hold

drive
[
.]
kinds)

]
the
supreme
seven
fountain;
of
[''
aupper
accompanied
air)
different
cutting
pervading
display;
[
of,

of
multitude,
breast,
the
away,
.

love,
()]
()]
immortality,
intelligence)
lower
hold;

since)
three
part,
]
to
[
the

being)
race,
of
[()
to
rest
affection)
remove,
udder)
from)



to
interior;
worlds)
the
tip)
Vyhtis)
collection)
speak;
by
]
hold
birth)
orwhole
hair)
or
]
ambrosia)
depend
+keep
up,

together
.]
different,
to

maya(.
universe)
bear
teach)


off)
]
upon)

up)
with
other)
'fullIndra)
of') . . '' , ( ) '' .

1.06.02 xuUirSir qW Ci oh Amli xuUerq Amli qlxxmiq

uYmiwmi miulmi Lii pui AMvvUU o xiriq
mhUq ql AllSq vlixqqqiq Ci mclrarmxu |
suvarityditye maha iti brahmai pnoti svrjyam pnoti

manasaspatim vkpati cakupati rotrapatirvijnapati etattato

14
 bhavati kaarra brahma satytma prrma mana nandam

ntisamddhamamtam iti prcnayogyopsva |

[brahma]
[satytma]
[prrma]
[bhavati]
[kaarra]
[etattato]
[nandam]
[ntisamddhamamtam]
[iti]
[prcnayogyopsva]
[mana]
(
[rotrapatirvijnapati]
1

[brahmai]
[svrjyam]
[pnoti]
[manasaspatim]
[vkpaticakupati]
[suvarityditye]
[maha]
pra(.
brahman(.
satya(.
tman(.
ka(.
arra(.
bh(1..
tatas(.
rotra(.
vijna(.
manas(.
nanda(.
amta(.
samddha(p.p.
vc(.
rma(.
nti(.
cakus(.
ups(2..
prcnayogya(.
mahas(.
p(5..
pati(.
svrjya(.
svar(.
ditya(.

7

iti(.)


aamana(.nom.)
maha(.nom.)
to

heaven,

pacification,
pnoti(pres..sg.)
from
true,
to
breath,
not
word,

bhavati(pres..sg.)
the
master,
pleasing,
solar,
brahma(.nom.)
the
the
to
aetat(pn..nom.)
happiness,
knowledge,
seeing:
obtain,
nandam(..nom.)
the

satya+tma(..nom.)

brahmai(.loc.)

be,
independent
the
festival;

svrjyam(.acc.)
sit

body;
dead;
soul;
ear;
prosperous,
mind,
that,
[]
pra+rma(..nom.)
[]
real;
sky;

ka+arra(..nom.)
sound;
become;
belonging
supreme
near
manasa(.gen.)
paradise;
respiration;
son
lord;
attain,
suva(.)

.

proficiency

self;
delightful:
thence;
imperishable:
the
honest,
heart;
ether;
an
allayment;
of
prcnayogya(.voc.)
to,

joy,
vk+pati(.nom.)
the
wisdom;
talk,
an
constituent
offering,
prcnayoga)
supreme
rule,
rotra+pati(.nom.)
to
sit
get;
being;
nti+samddham(..nom.)
)
eye;
delight;
the
flourishing;
to
owner,
+
[]

['']
conscience;
the
then,
truthful:
be
language,
at

the
tata(.)
+or

[]
uncontrolled
.
to
[]
[]
heaven
in
subtle
born
sight,
the

discrimination;
iti(.)
[
calmness,
a[]
born
reach,
breath
the
thereupon;
oblation;
delight,
deity
.

+possessor;
hymn
[]
god,
side
element;
or
patim(.acc.)
.
[]
immortality;
Vedas;

look,
and
in
<of
happy,
speech;
+
thought,
and
Supreme
produced;
go
prcnayoga(.
of,
of
truth;
[
of
the
Indra
ditye(.loc.)
pleasure;
+
''
[
ethereal
tranquillity,
light,
dominion,
vision;
life,
to;

praise;
+
serve,
soul
(+)]
caku+pati(.nom.)

solar
therefore)
bodily
the
governor,
fortunate;
upsva(imp..sg.)
[
sincerity;
+
skill,
aand
to
[
life,
idea;
lustre;
]
of
Veda)
voice,
Spirit)
vijna+pati(.nom.)
nectar
pervade,
to
line:
light,
worship;

afluid
the
a
]
strength;
the
proficiency)
vitality;
spring
sacred
sovereignty;
garden)

desire,
will)
[
]
quiet;
temporary
]
.
the
universe)
sound)

ruler)
rich,
pervading
clearness)
an
goodness,
of
+ [''
aoccupy)
fourth
ancient
amtam(..nom.)
to
immortality,
or
wind,
text:

cessation
son
longing
wealthy;
a use,
()]
proceed
dead
of
.
union
abode
of
air
the

virtue)
teacher,
occupy;
[!
Aditi;
body)
after)
the
The
[
''
inhaled)
whole
fullgrown,
of
from;

with
ambrosia)

of
seven
hostility)
Supreme
a[
the
to
father
god;
universe)
Brahma)

topass)
worlds)
virtuous
(+)]
happen)
the
increased)

of

Being)
[
(+)
sun)
Patajali)
after




]
death;

!]
.]
the

sky,
(+)]
ether;
the space

above the
sun
or between
the

sun and

the polar
star)
, . , ! !

1.07.01 mjurliU SvuliUSv AalurUSirlSq lh Am

Awkr ulxmir AMv Aiq Cirkpiq | Ajkriqq mh
urlml ESl xql c ql uM iuM cq qx xluxj
qee LiSkukr GwUuci mX u CS xuq mXlu mX
xmhii |
pthivyantarika dyaurdio'vntaradi agnirvyurdityacandram

nakatri pa oadhayo vanaspataya ka tm ityadhibhtam |

athdhytmam pro vyno'pna udna samna caku rotra

mano vk tvak carma msa snvsthi majj etadadhividhya

iravocat pkta v ida sarvam pktenaiva pkta spotti |

[agnirvyurdityacandram]
ka(

[dyaurdio'vntaradi]
[sarvam]
[spotti]
[snvsthi]
[majj]
[v]
[ida]
[pktenaiva]
[pkta]
spoti

[etadadhividhya]
1
''
[vanaspataya]
[ka]
[tm]
[tvak]
[carma]
[msa]
[iravocat]
[mano]
[vk]
[athdhytmam]
[pro]
[udna]
[samna]
[caku]

[pthivyantarika]
[pa]
[ityadhibhtam]
[oadhayo]
[rotra]
[vyno'pna]
[nakatri]
dyo(.
avntara(.
<UpaBhd_1.04.17>
pthiv(.
di(.
antarika(.
msa(.
snvan(.
asthi(.
pkta(.
sarva(pn..
sp(5..
balayati(den..
etad(.
adhividh(3..
udna(.
caku(.
pr(4..
vanaspati(.
vac(2..
oadhi(.
ka(.
i(.
tvac(.
rotra(.
manas(.
vc(.
carman(.
atha(.
adhi(.
tman(.
samna(.
pra(.
apna(.
vyna(.
agni(.
nakatra(.
ap(.[declined
candramas(.
adhidaiva(.
vyu(.
ditya(.
majjan(.
vai(.



8





vai(.)

vk(.nom.)
pa(.nom.pl.)
an

a

an
tvak(.nom.)
balayati(
ida(pn..nom.)
tm(.nom.)
a
heaven,


majj(.nom.)
manas(.nom.)
'as
fire;

skin;
here,
in
ka(.nom.)
pro(.nom.)
air,
a
carma(.nom.)
to

direction,

to
to
breath,
word,
caku(.nom.)
udna(.nom.)
breathing
inspired
the
one
sarvam([.].nom.)
solar,

the
expletive,
the
aconsisting

rotra(.nom.)
spoti(pres..sg.)
bone;
flesh,
athis
pkta([.].acc.)
pkta([.].nom.)

msa(.nom.)
skin;
samna(.nom.)
same,
the
deliver
snva(.nom.)
the
a(pacadhtava)

fill,
oadhaya(.nom.pl.)
speak,
whole,
intermediate;
herb,
awind;
i(.nom.)
nakatri(.nom.pl.)
tendon,
the



a
the

vyna(.nom.)
hide;
soul;
prefix
ear;
now;
earth;
mind,
of
pktena([.].nom.)
marrow
star
the
vanaspataya(.nom.pl.)
to
-
manner,
in
large
sky;
eye)
to

sound,
[]
fill
paradise,
belonging
iti(.)
leather,
meat;
intermediate
god
respiration;
the
presiding
)
distribute
one,

.
classical
etad(.)
poet
plant;
put
moon;
proficiency
the
atha(.)
cardinal
or
bark,
say,
in

out;
self;
entire,
then,
upwards;
out,
.
heart;
without
to
ether;
.)
ground,

muscle,
|
kernel
five
forest
of

of
general;
[]
pthiv(.nom.)
extricate

forth
of
god
similar:
cakus(.
an
the
+

verbs
or
[]

to
thus,
five
tell)
respiration

fire;
supreme
[]
ahide;
dyau(.nom.)
rind;
antarika(
afterwards;
abones;
[.]
lifewinds
[]

the
+
adhibhtam(.nom.)

respectively
[]
expression;
to
sage;
all,
medicinal
[]
pleasure,
conscience;
god
+

the
flesh
of
language
[()]
[]
[]
month;
+
point,
or

+or
tree;
strength)
meaning)
avocat(aaor..sg.)
parts,
soil)
[]
[]
sinew)

the
or
agni(.nom.)
sacrificial
breath
so,
asthi(.nom.)

sky)
and
region
+
wind;
adhividhya(ger.)
any
every)
the
in
adhi+tmam([.].nom.)
[]
ascatter
.
stone
subtle
or
or
from;
[]
[]
born
apna(.nom.)

a
of
iti(.)
scurf,
constellation,
breath

the

here,
adeity
point
seeing:
nouns,

prayati([

sense
deity;


a>
sanctified
cover
fivefold;
camphor)
tree
fish;

or
[
ain
satisfy:
friend,
plant
dyau(.nom.sg.)
between
only
of
Vedas;
[]
now
[
[]
and
in
<
+to

[

lifewind
words,
over)
one
different,
vital
general
at
+thought,
and
kull)
of


fire

a
bala(.
of
in
+
the
antarika(.nom.)
the
of
gratify;
expresses
indeed
or


eva(.)
.
this
in
ethereal
fruit)
or
if,
.]
the
[()
general;
[]
,
dia(.nom.pl.)
life,
of


soul

an
relating
touch;
airs,
of
+

solar
coating)
<
the
10..
fleshy
pl.]
supreme
<sage,
in
the
drug;
heaven
talk,
the
time,

compass;
an
-
[
dh(3..
equal
vyu(.nom.)
three
candra(.

or
vitality;

case;

idea;

power,
respective)

of


Veda)
]
water;
)
to
which
[
eye;
(pacajnendriyni)
asterism
five

line:
one
vital
[

a
[
fluid
language,
saint,

to
an
the
part
[
the
grant,
above,
now)
to
kinds)
shield)

[
desire,
and
]

and,
deity
]
fill;
]
sight,
life
annual
of
.)
or
<
.
universe)
universe;
air)
is
wind,
soma
strength;
one
pervading
air)
of
to
the

an

div(.
five
,
earth;
glittering,
composed
to
,
diffused
winds
bestow)
also,
]

ain
a
over
put,

or
+
]
<
.]
>
mere
ascetic;
of
look,
.]


son
longing
cover)
speech;
fruit:
plant
the
[
air
plant;
lifewinds
+
ava(.
avntara+di(.nom.pl.)
pa(.nom.pl.)
the
five
[
place,
:likewise)
.]
and
the
ditya(.nom.)
in
the
of
ka

inhaled
troops,
moon's

direction
vision)

the
through
divine
.
or
the

lifewinds
a
Aditi;
bright:
heaven;
air,
in
above,
the
()
after)
person

aaway,
stem,
whole
set)
a
herb)

]
the
body
voice,
or

worm)
,
atmosphere,
veda;

agent
an
path,
=

a
the
Pakti
vital
.
of
ath(.
the
besides')
god)
army)
trunk)
or
off,
the
universe)
which
]

or
sound)

awhole
life)
lunar
the
.

operating
whole
first
airs,
thing)
sky;


away
vital
+metre)
moon)


goes
candram(.nom.)
in
mansion)
of
sky)
which
body
light)
airs,
body)

Ved.)
from)

the
.]

downwards
in


which
-five
pacadhtu
rises
[
material

,
)

lifewinds
up
has



objects)
the
and

seat

throat
out



or
[
in

vital
at
<
the
,

and
abhi(.

the
.

cavity
]
airs,

enter
anus
,


which
to,
of-into
pacajnendriya
.

the
towards,
)
]has
antarika
the
navel
.
head
itsinto,
and
seat
- is
over,

)
inessential

the

upon)
lungs

to
+-
digestion
daiva(.
)


divine;
- )
.
royal;
fatal:
.
a worship
of
god: .
fate, destiny,
luck)
.

1.08.01 Aqi o AqiS xuq AqiriSlMiW xq u Amr

urirurli Aqi xql arli A vqi vxh vxli
Aqirkur miaU miahi Aqi o mxi AqiralWql
eli Aqi oh murW ommluli oummli |
oiti brahma oitda sarvam oityetadanuktirha sma v apyo

rvayetyrvayanti oiti smni gyanti o omiti astri

asanti oityadhvaryu pratigara pratigti oiti brahm prasauti

oityagnihotramanu jnti oiti brhmaa pravakyannha

brahmoppnavnti brahmaivoppnoti |

[brahm]

[brahmoppnavnti]
[oiti]
[pratigti]
[pravakyannha]
[pratigara]
[brahmaivoppnoti]
[sarvam]
[brahma]
[oitda]
[oityetadanuktirha]

[omiti]
[oityadhvaryu]
[brhmaa]
[o]
[a]
astraasit(.)
''
,
''
1

''
[oiti]
O
[sma]
smaga(.
(gveda)
[gyanti]
[astri]
[prasauti]
[oityagnihotramanujnti]
[v]
[apyo]
[rvayetyrvayanti]
ru
[smni]
ha(.
pratig(9..
pratigara(.
upp(5..
pravakyat(pres.p.)
g(9..
adhvaryu(.
brhmaa(.
brahman(.
sarva(pn..
anukti(.
om(.
astra(.
as(2..
o(.
ha(.
anuj(9..
agnihotra(.
sma(.
sman(.
gai(1..
pras(2.4..
ru(5..
ru(5..
vai(.
!
>

9




rvay(caus.)
,
vai(.)

o(.)
an


asanti(pres..pl.)
sma(.)

an


the
an

o(.)
api(.)
to
ever,
an
:a
om(.)
to

smni(.acc.pl.)
emphatic
o(.)

praava(.
brahm(.nom.)
sarvam([.].nom.)
gyanti(pres..pl.)
brahma(.nom.)
a
to
expletive,
appeasing,
to
astri(.acc.pl.)
Brhmaa
prasauti(pres..sg.)
irregular
utter
to
an

sacred
exclamation
o(.)
sing,
hear,


to
whole,
weapon,
to
the
pratigti(pres..sg.)
the
any
hear,
to

arrive
an
brhmaa(.nom.)
pratigara(.acc.)
belonging
praise,

always;
imitator,

permit,
<

invoke,
+
+
set

[]
a
supreme
oblation
(hot)
['']

responsive
(''

astra(.
sing

officiating
+
listen
o(.)
>
iti(.)
o(.)
pravakyan(..nom.)
syllable
sound,
''
listen

particle
<
+
entire,
in
brahma(.acc.)
verbal
at,
iti(.)

without
rvaya(caus.imp..sg.)
brahma(.acc.)
arms;
who
extol,
calming,
pravac(2..
the
indeed,
o(.)
iti(.)
a
motion,
allow,
imitating:
salute;
reach,
rvaya(caus.imp..sg.)
to
interposed
to,

song;

to;


to
being;
call
sacred

cants
+
a
all,


o)
form

give
[!]
a-
approve
an
o(.)
Agni;
['',
priest,
['']
[''
call
meaning)
to
Brhmaa:

iti(.)
+
authorise,

jymn
[(+)
[]
'verily'
)
certainly)

out;
[(+''
+
[''
[''
obtain)
[.]
comforting;
to
every)
rouse
instrument,

promise;

ida(pn..nom.)
[.]
the
aear
[(+
of
[of

iti(.)
.

syllable;
respond

speak

]
[
maintenance
]
hymn
to
to
in
,
of
]
technically
the

++
[]
+

Smaveda)
of;
[
[(+)
to;
athe
to
+
]


'indeed'
speak,
announce,
reciting
<praise)

iti(.)
[.]
adhvaryu(.nom.)
.
,
eva(.)
mimic,
pres..sg.
uppnavni(imp..sg.)
+
sanction;
to
activity,
or
.
upa(.
of
adhvaryu
to
(smaveda)

indeed
)
in
.]
a]
etat(pn..nom.)
a
conciliation,
tell,
learn,
recite
praise;
accept,
a+|n|+
say,
kind
tool

recitation

]
+'certainly')

Brhmaa
]
+
actor,
sacred

''
distinguished
of
+relate,
:agnihotram(.acc.)
[
+
toward)

au(.
proclaim;
urge,
of

in
address;
study;
to
in
uppnoti(pres..sg.)
the
to
of
iti(.)
aundertake:

ha(.)
!
[''
general;
musical
abetroth,
performer)
sacred
)

hot])
a
tests;
sacred

singing
express,
incite,
or
negotiation;
,
defective
to
[born
+

+
chanting;



to
+
causing
p(5..
be
cf.
from

rvayanti(caus.pres..pl.)
''
instrument;
text:
iron;
affiance;
[''
relate;
impel,

tell,
anukti(.nom.)
fire
+
tone;
attentive,
from
]
[caus.]

]
[
os,
(udgt)
declare;
<iti(.)
''

udgt
verb:
and
hot
,
relate;
.
a
anuk(8..
happiness,
to
a+
to
bid,
to
the

,
hymn
.
to
(
osmos,
The
text
]
offering

obtain)
anujnti(pres..sg.)
to

and
agree
to
relate,
'to
praise,

mouth
an

to
command)
to
excuse,
[(+)
cause
Supreme
of
[
say'
brahman;


indicate,
obey)
epithet
''
explain)
with)
the
praise)

to
declare)
granting

oblation
+
extol)
of
!]
'to
''


oosvas)
to
do
)
Smaveda)
ha(.)
forgive)
the
speak')
of
hear;
()
.
Being)
after
bespeak)

the

Purua])
Viu)
prosperity)

to

,


Yajurveda)
to
or
]
it)


[!

[''
call,
afterwards,
(''
(yajurveda)

!]
[''
]


particularly
'(=
.
+ t(agentive



follow,
.]
in
,


ritualistic
tosuffix)

imitate;
(
)

(adhvaryu)
''

formulas;
to
.]
).]
)'
requite,
.]
to
recompense;
draw


towards,
.
,
to
.
win
try
(atharvaveda)
over)
on,
.
adjust, adapt) (brahm) , . ' '

1.09.01 Gi c xukrrmucl c xir c xukrrmucl c im xukrrmucl

c Sq xukrrmucl c vq xukrrmucl c Aalr
xukrrmucl c AalW c xukrrmucl c Aijr xukrrmucl
c qlw c xukrrmucl c me c xukrrmucl c mel

4. _1 15
 xukrrmucl c mei xukrrmucl c | xirqi xiruc UjiU
im Ci imlir mv xukrrmucl Lui lM qsr i
imxi im |
ta ca svdhyyapravacane ca satya ca svdhyyapravacane ca

tapaca svdhyyapravacane ca damaca svdhyyapravacane ca

amaca svdhyyapravacane ca agnayaca svdhyyapravacane ca

agnihotra ca svdhyyapravacane ca atithayaca

svdhyyapravacane ca mnua ca svdhyyapravacane ca praj ca

svdhyyapravacane ca prajanaca svdhyyapravacane ca prajtica

svdhyyapravacane ca | satyamiti satyavac rthtara tapa iti

taponitya pauruii svdhyyapravacane eveti nko maudgalya

taddhi tapastaddhi tapa |

[ca]
[taddhi]
[tapastaddhi]
[tapa]
1

[svdhyyapravacane]
12
[eveti]

[maudgalya]
[praj]
[atithayaca]
[agnayaca]
[agnihotra]

[amaca]
[pauruii]
[nko]
[prajanaca]
[prajtica]
[damaca]
[mnua]
[tapaca]
tam(,

(
[satyamiti]
[satya]
[ta]
[iti]
[taponitya]
[satyavac]
[rthtara]
[tapa]
nka(.
prajana(.
dama(.
atithi(.
mnua(.
agni(.
ama(.
agnihotra(.
tapas(.
praj(.
satya(.
svdhyya(.
pravacana(.

ta(.
prajti(.
satyavacas(.



10



iti(.)

ca(.)


(brahmacrin)
a

tapa(.nom.)

nka(.nom.)

eva(.)
praj(.nom.)
tapa(.nom.)
fire;

happy,

tat(pn..nom.)
fixed
procreation,

aquite,
taming,

warmth,
true,
ta(.nom.)

satya(.nom.)

procreation,
tapa(.nom.)



guest,
human:
impregnating,
dama(.nom.)
ama(.nom.)

mnua(.nom.)
prajti(.nom.)
rthtara(np.nom.)

satyavac(.nom.)
taponitya(.nom.)
the
agnaya(.nom.pl.)
an
prajana(.nom.)
pauruii(np.nom.)
agnihotra(.nom.)
satyam(.nom.)
tapa(.nom.)
atithaya(.nom.pl.)

speaking,
selfrecitation,
maudgalya(np.nom.)
[
or
real;
truthful,
tranquillity,


painless:


+oblation
god
subduing;
settled
aheat)
heat;
iti(.)

.

person
honest,

generation;
of


()]
asvdhyya+pravacane(.loc.)
production,

veracious:
pain,
+|d|+
+declaration;
fire;
[]
man,
[
to
rule,
+
.
begetting,
[(

[.]
[

nitya(.

+
.
calmness;
selfcommand,
entitled
)
ca(.)
truthful:
Agni;

[
+
heaven;
+
muttering
suffering;
sacrificial
[
ca(.)

human
+
law;
+
]
tat(pn..nom.)

,
hi(.)
ca(.)

iti(.)
+
[
]
''
offspring;
ca(.)
maintenance
.
propagation;
+
[(

)-satyam(,

sacred
to
continual,

[(
generating;

ca(.)
[(=rathtara)
teaching,
]
.

[
upper
being:
ca(.)
rest,
a[
hospitality;
[(=puruii)
to
religious
fire
[

[
saint,
truth;
)
()]
[(=mudgalya)
[(+
[
subduing
oneself;
custom,
[(+
calm;
]
sky,
subjects,
of
[
.[]
]



perpetual)
]
[
]
expounding;
i)
+|d|+
sincerity;
three
of
]
the
[(
delivery;

()]
firmament)
austerity,
absence

)
the
N.


study
pious
impregnation
the


akinds)

mankind)
of
sacred
hi(.)
woman:


]
passions;
)
Agni;
[
[(+


goodness,


procreative
of
]
action;


or
]
bodily
exposition,
,]
the
restraint
fire
)



wrath)
.]
.
)
Vedas,
,]
[




divine
of
mortification)
and
firmness
()]
]
humanity)
)

virtue)
cattle;
power;

]

offering
explanation)
ofsacred
law,


passions)

,
of
progenitor)
,
(+)]
divine
)
travail,

mind;

oblation
study)
(+
,


truth)
punishment)
)
]
labour)


'
''
to it)

)
()]
]



(svdhyya)'

]

(+

,


),]
).]
,




'



,



'



'



(pravacana)'

,
(
)
.

'
,
,
'



.
, , , , , , ,

1.10.01 AW uxr UUu Mi m aUUu

Fkumu uelu xuqiqxq
Suh xucxq xqk Aqii
Ci vXMuSluclq |
aha vkasya reriv krti pha gireriva

rdhvapavitro vjinva svamtamasmi

dravia savarcasam sumedha amtokita

iti triakorvednuvacanam |

[gireriva]
[rdhvapavitro]
[vjinva]
[vkasya]
[krti]
[savarcasam]
1

[aha]
[reriv]
[pha]
[svamtamasmi]
[dravia]
[sumedha]
[iti]
[triakorvednuvacanam]
[amtokita]
rdhva(.
giri(.
pavitra(.
vjin(.
pha(.
vka(.
krti(.
sa(.
triaku(.
veda(.
anuvacana(.


rerivan(.)
dravia(.
varcasa(.
svamta(.)
as(2..
su(.
medhas(.
ukita(p.p.



''
11


iti(.)
with,
well,



a
krti(.nom.)
mention,
to
reriv([.].nom.)
swift,
knowledge;


amountain,
the
aha(pn..nom.)
vjini(.loc.)
gire(.gen.)
pha(.nom.)
sprinkled,
erect,
sacred,


be,
wealth,

su+medha(.nom.)
intelligence,
tree;
vkasya(.gen.)

=
light,
dravia(.nom.)
good;
N.



along
<
prerayit(.
back,
amta+ukita([.].nom.)
repetition,
sa+varcasam(..nom.)
[]
live,
quick;
su(.
of

rdhva+pavitra([.].nom.)
svamtam([.].nom.)

aspeech,
upright,
lustre,
a


beautiful,
with;
holy,

tree
money,
exist;
hill)
celebrated
hinder
sacred
moistened;

good,
strong;

+similar,

bearing
knowledge,
+
colour)
sinless;
recitation;
report;
[]
above;


to
iva(.)
triako(.gen.)
one
part,
iva(.)
property;



excellent)

handsome;
knowledge,
belong

winged:


[]
[
king
who
like)


visible

[]
=
cleansed,
rear;
purifying,
raised,
good
[]
[(+)


varcas(.)


[
understanding)
teaching,
of
urges
to)
gold;
[(+)
.
+
[
the
report,
the
.
easily,
flowers
holy
elevated;
amta(.
]
.
a
back
perfumed;
+
or
strength,
removing
Solar
.
]
horse;

[

learning;
+,]
asmi(pres..sg.)
instruction;
sends;
fame,
readily)
and
veda+anuvacanam(.nom.)
of
[


race)
high,
an
not
]
=[
fruit)
power)
glory)
sin:
aadult,
medha(.
animal;
arrow;
]
adead;
ruler)
superior,

bundle
.
a.]
of
chapter,
a
imperishable:
the
the
full
means
of
a
.]
sun)
upper)
[()
surface
sacrifice)
growth;
Kua
section)
of grass)

purifying
]
or
old)
.
upper
immortality)
[
]
the
side)
mind)(+ ) .]

1.11.01 uSqlcrcrliuxlqlvxi xir uS kq cU xukrrlq mqS

Acrr mr klqWir meili q urucNix xir mqSiurq kq
mqSiurq Mvs mqSiurq pir l mqSiurq xukrrmuclpr l
mqSiurq SumiMrpr l mqSiurq |
vedamancycryo'ntevsinamanusti satya vada dharma cara
16
 svdhyynm pramada cryya priya dhanamhtya prajtantu

m vyavacchets satynna pramaditavyam dharmnna pramaditavyam

kualnna pramaditavyam bhtyai na pramaditavyam

svdhyyapravacanbhy na pramaditavyam devapitkrybhy na

pramaditavyam |

[m]
[vyavacchets]
vyavcchets(aor..sg.)

[vada]
[dharma]
[cara]
[prajtantu]
[satynna]
[vedamancycryo'ntevsinamanusti]
[svdhyynm]
[satya]
[dhanamhtya]

[na]
[pramaditavyam]
[devapitkrybhy]
[bhtyai]

[svdhyyapravacanbhy]
[dharmnna]
dharma
[kualnna]
[pramada]
apramada(aor..sg.)
[cryya]
[priya]
prajtantu(.
vyavacchid(7..
vad(1..
dharma(.
satya(.
car(1..
deva(.
pit(.sg.
dhana(.
h(1..
svdhyya(.
veda(.
antevsin(.
anus(2..
m(.
ancyate(pass.pres..sg.)
crya(.
pravacana(.
priya(.
bhti(.
pramaditavya(.)
krya(pot.p.
pramad(4..
ancya(.
kuala(.
!

(dat.)

:na(.)
m(.)
veda

acara(imp..sg.)
vada(imp..sg.)

divine;
knowledge;

to
being,
particle
dear,
to

true,
to
priya(..acc.)
property,
satya(.acc.)
bhtyai(.dat.)
a
welfare,
ato
that
satyt(.abl.)

cryya(.dat.)
bring,
dharma(.acc.)
walk,
what
say,
pramada(aor..sg.)
father:
kualt(.abl.)
to
spiritual
to

dwelling
dharmt(.abl.)


abe
:speaking,
prajtantu(.acc.)
selfrecitation,

real;
beloved;
smti
advise,

existence;
shining;
which
be
line

dhanam(.acc.)
vyavacchets(aor..sg.)
to
svdhyyt(.abl.)
repeated
speak,
of
pramaditavyam(p..nom.)
ought
<
move,
fetch;

a
>intoxicated
wealth
cut
.pl.
honest,
prohibition
*of
sacred
happy
m(.)
guide
near
>
deva+pit+krybhy(.abl.du.)
+|i|+
is



persuade;
descendants,
off,

pleasing:
declaration;
to
utter;
fit
m(.)
go
to
established
forefathers,

!

+<

birth,
[!]
or
[!]

be
the
to
or
+bring
separate,
or
truthful:
about;
knowledge,
anc(2..)
[
na(.)
[]

+
svdhyya+pravacanbhy(.abl.du.)
muttering

+
tavya(pot.pass.p.)
learnt)


the

be
na(.)
done,
to
teacher)
or
prosperous
boundaries,
usually
pramada(aor..sg.)
[

na(.)
+production;
[
+
[
to
announce,


worshipped:
.
near,
drunk;
prize

(dharma)
vyavacchets(aor..sg.)
to
htya(ger.)
+
rule,
[
performed:
a
teaching,
]
or
.
<
a[

detach
perform,
ancestors;
race)
[]
m(.)

anc(2..)
joined
lover,
to
give;


of
<holy
firm,
]
truth;

[]
to
]
govern;
anu(.
oneself;
[]
a
vedam(.acc.)
condition;
dwelling

be
tell;
success,
contest
learning;
to
from;
[
law;

husband:
with
.
expounding;

sincerity;
careless
do,

recover,

.
.
<!]
to
]
[

the
a
along
to
usage,
]
[
pramad(4..
[
the
study
act;
!]
to
speak
work,
god,
close
chastise,
or
virtue;

goodfortune;
Manes)
interrupt;
aImperative)
.

to
imp..sg.
the
with)
about;

bundle
!
goodness,
deity;
bring
of
practice,
]
+
of,

action;

by:
act,
wife,
,]
exposition,

[
contest
the
cleverness,
ancya(ger.)
describe)
+punish)
.
back;
to
behave

the
imp..sg.
of
to

Vedas,
to
mistress:
vac(2..


aamake

Kua
be
duty;
particularize,
virtue)
god
wellbeing,
matter,
itself)
pupil
]
to
intoxicated
explanation)
.
towards)
]
.]
[
sacred
of
obtain,
aability)
grass)
right,

who
+
to
.
mistake,

rain)
thing)
-crya(.nom.)
speak,
love)


dwells
justice)
welfare)
study)

get)





specify)

orerr)

say)

drunk;

near
<



sva(pn..


< or

vi(.
to



+in

be

antevsinam(.acc.)
the
separation)

careless
own)


,
house


!

+
.

about;

adhyya(.
of
+

hisava(.

teacher)
to

.
make
+]

aanusti(pres..sg.)
away,
reader,
<
a !
mistake,
ante(adv.
off,student:

awayerr)
tofrom)

near)
.reading,
+|c|+
[
+
vsin(.

learning,
chid(7..

dweller)
,study)
to


cut
< vas(1..
off)



to dwell)

.]. , . . .

1.11.02 qiSu pu miSu pu AcrSu pu AijSu pu rlrlul

Mqh il xuiurl l CiUh rlrxqM xcUil il iurmxrl
l CiUh |
mtdevo bhava pitdevo bhava cryadevo bhava atithidevo bhava

ynyanavadyni karmi tni sevitavyni no itari ynyasmka

sucaritni tni tvayopsyni no itari |

[cryadevo]
[atithidevo]
[bhava]
[sucaritni]

[pitdevo]
[no]
[itari]
[ynyasmka]
[tni]
[tvayopsyni]
[mtdevo]
[sevitavyni]

[ynyanavadyni]

[karmi]
atithi(.
pit(.sg.
crya(.
mt(.
deva(.
bh(1..
no(.
itara(pn..
sucarita(.
upsya(pot.p.
karman(.
sevitavya(pot.p.)
anavadya(.

no(.)


tni(pn..nom.pl.)
no,

<abhava(imp..sg.)
divine;
a
itari([.].nom.pl.)

to
anavadya(
anot;
mother;
a
karmi(.nom.pl.)

pit+deva([.].nom.)

guest,
action,
another,
wellconducted,
sucaritni(.nom.pl.)
become,
father:
atithi+deva([.].nom.)
spiritual


faultless,

to
sevitavyni(p..nom.pl.)
mt+deva([.].nom.)
crya+deva([.].nom.)
and
tvay(pn..ins.)
shining;
yni(pn..nom.pl.)
be
<
yni(pn..nom.pl.)
awork,
mother
*not;
.pl.
served
person

the
+|i|+
come
guide
blameless,
often
other;
fit
.
!
deed;
forefathers,
as
or
to
into
[]
entitled
or
wellbehaved;
tavya(pot.pass.p.)
[!]
a
used
be
worshipped;
teacher)
the
business,

term
being)
+
[]
worshipped:

unobjectionable,
upsyni(p..nom.pl.)
rest
+like
to[
[
of
asmka(pn..gen.pl.)

anavadyni(..nom.pl.)

hospitality;
ancestors;
>or

'na')
respect
[

duty;
bhava(imp..sg.)

moral,


others;
to
)
[
]
[
[
be
.
a[
<or

religious
performed
virtuous:
sev(1..
the
a,]
.]
N.
irrepreachable)
other

<endearment;
god,

of
an(
Manes)


]

Agni;
than)
deity;
]
]
rite;
|
.
toor
]
]

bhava(.

!
)
serve,
wrath)
good
accomplished;
specific
the
[
[()
a+cow)
[()
god
avadya(
conduct,

honour,
becoming,

action,

of
rain)


worship;
virtuous
tomoral
be
]
turning

respected)
]
duty)
deeds)
to
)]
go
into;
after,
coming
!pursue;

into to
existing,

enjoy, producing)
carnally;
attend
!to) , . () , .

1.11.03 r M cxqcNrx oh iw iurxll mxiurq r Srq

ArSrq r Srq r Srq pr Srq xuS Srq |
ye ke csmacchreyso brhma te tvaysanena

pravasitavyam raddhay deyam araddhay'deyam riy deyam

hriy deyam bhiy deyam savid deyam |

[raddhay]
[deyam]

[te]
[tvaysanena]
[pravasitavyam]
[ye]
[brhma]
[ke]

[araddhay'deyam]
[crumacchreyso]
[riy]
[hriy]
[bhiy]
[savid]
raddh(.
deya(.
sana(.
pravasitavya(pot.p.)
brhmaa(.
reyas(.
crumat(.
r(.
savid(.
hr(.
bh(.




ke(pn..nom.pl.)

shame;
wealth,
fear,
ye(pn..nom.pl.)
riy(.ins.)

hriy(.ins.)
bhiy(.ins.)
te(pn..gen.pl.dat.pl.)
to
deyam(p..nom.)
sitting


better,
savid(.ins.)
knowledge,

be
trust,

lovely)
dread,
raddhay(.ins.)
brhma(.nom.pl.)
belonging
riches,
bashfulness,
tvay(pn..ins.)
given,

down;
faith,

preferable,
pravasitavyam(p..nom.)
alarm,
<araddhay(.ins.)
<

offered
ca(.)
cru(.
prosperity;
understanding,
*abelief;
to
[]
[]

[]

[
+|i|+
seat,
fright,
a
[()
modesty)
Brhmaa:
+superior;
or
[]
agreeable,
belief

place;
+asmat(pn..abl.pl.)
presented;
tavya(pot.pass.p.)
terror)
royalty,
[
[
sanena(.ins.)
[]
()
]


ina
intellect;
[]
best,

[
divine
particular
.
+]
welcome,
majesty;
adeyam(p..nom.)
afit
most
Brhmaa;
revelation)

]
.]

to
consciousness,

be
excellent)
posture


+
the

beloved;
<[

given:
[
reysa(..nom.pl.)
vas(2..

goddess
a]
or

priest,
.
pleasing,


mode
perception;
a.]
of
to]
gift,


theologian)
wealth,
breathe,
(
of

[
lovely,
donation)
sitting;


an
Lakm)
respire,

beautiful)
agreement)
dwelling)

)]
[
draw


breath;

to

sigh,
.]
] pant,
.heave;
to hiss,
snort) , . , , , .

1.11.04 Aj rS i MqucMix u uucMix u xri r i oh

xqvl r Ar As kqMq xr rj i i uiUl ij i
uij |
atha yadi te karmavicikits v vttavicikits v syt ye tatra

brhma samarina yukt yukt alk dharmakm syu

yath te tatra varteran tath tatra varteth |

[samarina]
[alk]
[dharmakm]
[syu]
[yath]
[te]
[tatra]
[varteran]
[yukt]
[tath]
[yadi]
[v]
[vttavicikits]

[atha]
[karmavicikits]
[yukt]
[varteth]
[syt]
[ye]
[brhma]
samarin(.
dharmakma(.
alka(.
as(2..
vt(1..
yukta(p.p.
yukta(p.p.
karman(.
vicikits(.
vtta(p.p.
brhmaa(.
atha(.
tath(.
syt(.
tatra(.
yath(.
yadi(.




te(pn..nom.pl.)
te(pn..gen.)
v(.)

ye(pn..nom.pl.)
yadi(.)
syt(.)

syu(pot..pl.)
tatra(.)
tath(.)

yukt(..nom.pl.)
yath(.)
to
if,
it
here,
to
there,
in

alk(..nom.pl.)

atha(.)
in
lived,
joined,
soft,
yukt(..nom.pl.)

may
varteran(pot..pl.)
be,
even
appointed,
action,
be,
that
which
doubt,
varteth(pot..sg.)

brhma(.nom.pl.)
belonging


now;
able
live,
in
exist,
vtta+vicikits(.nom.)
be,
existed;
not
samarina(..nom.pl.)

dharmakm(..nom.pl.)
manner,
devoted
if,
karma+vicikits(.nom.)

united;
that

manner
work,
hesitation,
[]
[
in
perhaps,
to
hard;
then,
exist;
[
[]

[]

[
[
abide,
case;
charged
judge)
place,
to
occurred,
]
[]
so,
to
adapted,
deed;
afterwards;
[()
bland)
[
to
aor
(~)]
virtue;
whether)

remain;
perchance)
Brhmaa:
thus;
belong
in
<
way,
uncertainty;
]
with;

business,
sam(6..
]
that


]

[
fitted;
[

happened:
yes,
observing
according

[()
[]
to)
to
united,
case)
[
now
]
[]
move
so
.

fit,
duty;


mistake,
if,
be
]
[
ajoined,

proper,
[

to
.
in
duty

on,
Brhmaa;

as,
it,a[
case;
take
an
so
[
religious
]
proceed
as
or

obtained:
error;

it
event,
suitable)
ithold
right)
and,
shall

]
is

]
]
a.]
or
finding
in
of,
]
rite;
occurrence;
also,
priest,
be)
was;
regular;
.
seize,
]
specific
likewise)
a,
out
as,
theologian)
minister)
grasp,
to
the
ashistory,
action,
act,

like)
real
=touch)

ath(.
behave,
state)
moral
account;

in
conduct)
duty)
Ved.)
news) , .

1.11.05 AjprZriw r i oh xqvl r Ar As kqMq

4. _1 17
 xr rj i iw uiUl ij iw uij |
athbhykhyteu ye tatra brhma samarina yukt yukt

alk dharmakm syu yath te teu varteran tath teu

varteth |

[syu]
[yath]
[alk]
[dharmakm]
[te]
[yukt]
[yukt]
[tatra]
[varteran]
[tath]

[samarina]

[athbhykhyteu]
[varteth]
[ye]
[brhma]
atha(.
abhykhyta(.



te(pn..nom.pl.)

ye(pn..nom.pl.)
syu(pot..pl.)

tatra(.)
tath(.)

yukt(..nom.pl.)
yath(.)
here,
alk(..nom.pl.)
yukt(..nom.pl.)
varteran(pot..pl.)
varteth(pot..sg.)

brhma(.nom.pl.)
now;

samarina(..nom.pl.)
dharmakm(..nom.pl.)
accused


then,
,
[
[]

[
atha(.)
]
[]
falsely,
afterwards;
[()

[
(~)]


+]

calumniated)
]
[
abhykhyteu([.].abso.loc.pl.)
[
[()

[]
[
now
[]

if,]


in


[
case;
[
] and,

]


]
.]
also,]

likewise)

[
= ath(.

in
Ved.)

]
, .

1.11.06 Lw ASv Lw EmSv Lw uSmlwi

LiSlvxlq Luqmxiurq Luq ciSmxrq |
ea dea ea upadea e vedopaniat

etadanusanam evamupsitavyam evamu caitadupsyam |

[etadanusanam]
[evamupsitavyam]

[evamu]
[vedopaniat]
[ea]
[upadea]
[dea]

[ea]
[caitadupsyam]
anusana(.
upaniad(.
evam(.
veda(.
upsitavya(pot.p.)
upadea(.
dea(.
u(.[Ved.]
upsya(pot.p.
.


e(pn..nom.)
ea(pn..nom.)
ea(pn..nom.)
knowledge;
evam(.)
thus,
an
dea(.nom.)

as
upadea(.nom.)
instruction,
an
order,



to
instruction,
veda+upaniat(.nom.)
so,
an

esoteric
ca(.)
be

<
expletive
in
etat(pn..nom.)
+
command;
served
evam(.)

*sacred
this

u(.)
+|i|+

+teaching,
or
[]
.
manner
etat(pn..nom.)
direction,

[]
or
secret
'and,
knowledge,

[]
[]

tavya(pot.pass.p.)
+
worshipped;
advice,
[
upsitavyam(p..nom.)
but,
[]
advice;
or
doctrine;
+command,

way)
.
anusanam(.nom.)
on
instruction;
holy

the
[
+
pointing
to

upsyam(p..nom.)
true
learning;
other
be
precept)
<
]
performed
knowledge;

out
account,
.
ups(2..
hand,
or
a <bundle
.]
referring
now')
sana(.

information)
or
a
to
[
accomplished;
religious
[
of
sit

Kua
to;

]
near
instruction,
[
specification)

grass)
observance)
to,

sitto

at

teaching;
bethe

respected)
side
.]

rule)
of,,
serve,
(

worship;


to
use,
occupy;
)]

to pass) .

1.12.01 v l q v uh v l puiurq v l ClS oWxmi v l

uwhq lq oh lqxi ur iuqu mir ox iuqu mir
ouSwq GiquSwq xirquSwq ilqqui iUqui Aulqq,
AuUq vli vli vli |
a no mitra a varua a no bhavatvaryam a na indro

bhaspati a no viururukrama namo brahmae namaste vyo

tvameva pratyaka brahmsi tvmeva pratyaka brahmvdiam

tamavdiam satyamavdiam tanmmvt tadvaktramvt vnmm,

vdvaktram o nti nti nti |

[satyamavdiam]
[nti
[nti]
[brahmvdiam]
[tamavdiam]
[vdvaktram]
[o]
[vnmm]
[indro]
[namo]
[no]
[bhavatvaryam]
[a]
[na]
[bhaspati]
[brahmae]
[brahmsi]
[tvmeva]
[pratyaka]

''
[a]
[tanmmvt]
[tadvaktramvt]
[viururukrama]
[namaste]
[vyo]
[tvameva]
[mitra]
[varua]
satya(.
ta(.
nti(.
vad(1..
indra(.
uru(.
krama(.
namas(.
bh(1..
bhaspati(.
vakt(.
varua(.
viu(.
am(.
av(1..
brahman(.
pratyaka(.
mitra(.
aryaman(.
vyu(.
,

,




nti]


na(pn..dat.pl.)
o(.)



,
a
am(.)
wide,
vyo(.voc.)

indra(.nom.)



anama(.)
to

nti(.nom.)
pacification,
air,
fixed
am(.)

,
The
mitra(.nom.)
the
true,

to


a
particle
avarua(.nom.)
N.
tvm(pn..acc.)
nama(.)
tvam(pn..nom.)
protect,
speaking,
vt(aor..sg.)
brahma(.nom.)
.
say,
be,

brahmae(.dat.)
step,
bow,
the

wind;
bhaspati(.nom.)
tat(pn..nom.)
N.


sun;
spacious;
lord
of

perceptible,
Viu;
pratyaka(..nom.)

or
real;


nti(.nom.)


vt(aor..sg.)


.

become;
of
tam(.nom.)
sun;
supreme
an
['']
speak,
bhavatu(imp..sg.)

brahma(.nom.)
settled
salutation;
pace;

.
N.
tat(pn..nom.)
meaning
of
[
the
satyam(.nom.)
viu(.nom.)

defend;
ditya;
honest,
[
N.
of
talking,

allayment;
the
gods;
!

+
[


god
preceptor
!
great,


aan
of

[!]
utter;
]

te(pn..dat.)
to
rule,
[
head
being;
visible;
foot;
+
[]
[]
]
Agni;
+
ditya:
welfare,
of
to
.
the
[]
the

truthful:
be
+]
food;
mm(pn..acc.)
a
large;
eva(.)
mm(pn..acc.)

wind;
+
please,
to
law;
+of
+
eva(.)
[]
asi(pres..sg.)

,
born
speaker;
going,
god
regent
calmness,
a
a
avdiam(aor..sg.)
nti(.nom.)
of
[
announce,
]
+vaktram(.acc.)
in
the
hymn
+a
+
pious
.
sacred
+[]
happiness,
vaktram(.acc.)

the
of
a
sight;
excessive,
or

.
+
thunderbolt;
avdiam(aor..sg.)
uru+krama(..nom.)
Pits
avdiam(aor..sg.)

satisfy,
lifewind
proceeding,

aof
rain)
aryam(.nom.)

produced;
gods;
truth;
an
of
friend,
man;
[
.
[
.
the
[
[]
cognizable:
tranquillity,
custom,
or
praise;
orator;
tell;
]
+
ocean
give
Manes)
the

sincerity;
N.
prosperity,

or
much,
,
companion)
vt(aor..sg.)
[
to
a
[.]
of
to
planet
course;
vital
]
apleasure;
a
pious

]
[
speak
gift,
and
aspring
sacred

teacher)
+
abundant;
[
.
quiet;
lawgiver)

air)
present:

[()
goodness,
vt(aor..sg.)
of
Jupiter:

action;

of,
perception,
health
.]

performance)
[!
the
or
text:
[()
cessation
to
[()
describe)
<
proceed
]

western
like,
]
excellent,

vac(2..
divine
N.
.
&[
.
[
()
virtue)
blessing
]
of
bow,
wish;
.

The
explicitness)
of
the
law,

from;
quarter;
]
hostility)
()
to
obeisance,
Supreme

[
precious)
to
author
divine
.]
with
speak,
()
favour,
!



to ]
.]
happen)
the
[w/dat.gen.])
savatsaras)
truth)
Being)
]

say)
ocean)
salutation)

promote)


.]


,]


.
!
!

2.00.00 xW luui | xW l pl | xW ur MUuuW |

iexu lukiqxi q uwuW | vli vli vli |
o saha nvavatu | saha nau bhunaktu | saha vrya karavvahai |

tejasvinvidhtamastu | m vidvivahai | o nti nti nti

18
[karavvahai]

[saha]
[nvavatu]
[saha]
[vrya]
[tejasvi]
[nvadhtamastu]
[nau]
[bhunaktu]
rj(.nom.)
[vidvivahai]
[nti]
(

''
[o]
[m]
vrya(.
k(8..
saha(.
av(1..
bhuj(7..
vidvi(2..
nti(.
as(2..
adhta(.
m(.
tejasvin(.
,


)




nau(pn..acc.du.)
,
asaha(.)
m(.)
to
o(.)
to

with,
nti(.nom.)
pacification,

particle
heroism,
saha(.)
vrya(.nom.)
to
attained;
bhunakti(.pres..sg.
bhukte(.pres..sg.
do,

protect,
be,
tejasvi(p..nom.)
bhunaktu(imp..sg.)

nau(pn..acc.du.)
brilliant,
to
.

eat,


together
karavvahai(imp..du.)
dislike,
vidvivahai(imp..du.)
make,
live,



of
devour,
nau(pn..gen.du.)
prowess,

['']
studied,
()
defend;
exist;
[]
!
prohibition
bright;
!
perform,
allayment;
[]

hate,
with,

!
consume;
to
[.]
[]
!
[
to
powerful,
read;
be
valour;
[]
along
belong
+please,
accomplish)
hostile
usually


to
avatu(imp..sg.)
calmness,
to
]
well
enjoy)
[!]
with,
to
protect)
vigour,
+[]
to)
!
heroic;
satisfy,

to:
read,
enjoy,
adhtam([.].nom.)
joined
accompanied
[(
[(

.
tranquillity,
strength;

learned)
[
dignified,
use,
to
with
give
[
)

hate

possess;
the
(
pleasure;
[
energy,
)
()

each
by[w/ins.])
quiet;
Imperative))
noble;

!]
(
)
other
to
cessation
to
firmness,
famous,

enjoy
+.]
like,
.]
mutually)
astu(imp..sg.)
carnally)
wish;


illustrious)
of
courage)

!
hostility)
!]
to favour,

[
)
promote)

(+)
!]
!]

2.01.01 ouSmli mUq iSwpr xir lqlli o r uS lWi

aWr mUq urql xvli xul Mql xW oh umii | ixq
LixqSiql AMv xpi AMvr urUal AalUm ASpr
mju mjur Awkr Awkprq Aimw | x u Lw
mwUxqr ixrSqu vU Ar Sh m ArqU m Arqiq
CS mcN mi | iSmrw vsM pui |
o brahmavidpnoti param tade'bhyukt satya jnamananta

brahma yo veda nihita guhy parame vyoman so'nute sarvn

kmn saha brahma vipaciteti | tasmdv etasmdtmana ka

sabhta kdvyu vyoragni agnerpa adbhya pthiv

pthivy oadhaya oadhbhyo'nnam anntpurua | sa v ea

puruo'nnarasamaya tasyedameva ira aya dakia paka ayam

uttara paka ayamtm ida puccha pratih | tadapyea loko

bhavati |

2.02.01 A me merli r M mju i Aj Alu euli

AjlSm rlirlii A W pil erq ixqi xuwkqcri xu u
iqmluli r omxi A W pil erq ixqi xuwkqcri
AS pil erli eilrl ukli Ai c pil ixqS
iScri Ci | ixq LixqSUxqri AlrliU Aiq mhqr ilw
mh x u Lw mwuk Lu ixr mwukiq Alur mwuk ixr mh
Lu vU url Sh m Aml EU m AMv Aiq mju mcN
mi | iSmrw vsM pui |
anndvai praj prajyante y kca pthiv rit atho annenaiva

jvanti athainadapi yantyantata anna hi bhtn jyeham tasmt

sarvauadhamucyate sarva vai te'nnampnuvanti ye'nna

brahmopsate anna hi bhtn jyeham tasmt

4. _2 19
 sarvauadhamucyate annd bhtni jyante jtnyannena vardhante

adyate'tti ca bhtni tasmdanna taducyata iti | tasmdv

etasmdannarasamayt anyo'ntara tm pramaya tenaia pra sa

v ea puruavidha eva tasya puruavidhatm anvaya puruavidha

tasya pra eva ira vyno dakia paka apna uttara paka

ka tm pthiv puccha pratih | tadapyea loko bhavati |

[ka]

[tm]
[paka]
[pthiv]
[jyeham]
[tasmt]
[sarvauadhamucyate]
[brahmopsate]
[anna]
[hi]
[bhtn]
[annd]
[uttara]
[apna]
[puruavidha]
[ye'nna]
[eva]
[tasya]
[puruavidhatm]
[pra]
[ira]
[vyno]
(pacamahabhtni)
[sa]
[v]
[ea]
[vai]
[te'nnampnuvanti]
[anvaya]
[puruavidha]

[prajyante]
[y]
[kca]
[bhtni]
[jyante]
[jtnyannena]
[vardhante]
[adyate'tti]
[sarva]
[dakia]
[tenaia]
[pra]
[yantyantata]
[pratih]
[tadapyea]
[anndvai]
[praj]
[pthiv]
[atho]
[annenaiva]
[jvanti]
[athainadapi]

[ca]
[tasmdanna]
anna(.)
[taducyata]

[puccha]
[bhavati]
[loko]
[rit]
[iti]
[tasmdv]
[pramaya]
[anyo'ntara]
[etasmdannarasamayt]
ka(.
tman(.
uttara(.
brahman(.
ups(2..
apna(.
paka(.
pra(.
p(5..
dakia(.
puruavidhat(.)
iras(.
hi(.
pra(p.p.
bhta(p.p.
jta(.
puruavidha(.
anu(.
jyeha(.
i(2..
antata(.
jan(4..
vdh(1..
praja(.)
prajan(4..
oadhi(.[]
vac(2..
vyna(.
tasmt(.
ntara(.
atha(.
pthiv(.
pratih(.
tad(.
puccha(.
anna(.
rita(p.p.
atho(.
jv(1..
ad(2..
sarvauadha(.
sarva(pn..
bh(1..
loka(.
maya(.
anya(.
rasa(.
vai(.









hi(.)
iti(.)
vai(.)

sa(pn..nom.)
ca(.)

vai(.)
really,



'



ea(pn..nom.)
eva(.)
y(pn..nom.pl.)

to
<

an
atho(.)
there;
tm(.nom.)
with,
ira(.nom.)

a
loka(.nom.)
to
tasya(pn..gen.)
pra(.nom.)
here,
ka(.nom.)
k(pn..nom.pl.)

rit(..nom.pl.)
essence[essence
now;
annt(.abl.)
apna(.nom.)
vyna(.nom.)

food;
*
to
another,
jvanti(pres..pl.)

the

praj(.nom.pl.)
pthiv(.nom.)
anna(.nom.)
sound,
gone

tasmt(.)
go,
to
an
breath,
pra(p..nom.)

paka(.nom.)
breathing
a
=
creature,
bhtni(.nom.pl.)
bhtni(.acc.pl.)
bhavati(pres..sg.)
jyante(pres..pl.)
the
upper:
uttara(..nom.)
tena(pn..ins.)
one
sarva(..acc.)



to
become,
expletive,
the
internal,

filled;
to
from
pthiv(.acc.)
+

ye(pn..nom.pl.)

''


obtain,
live,
eat,
eldest,

from
pratih(np.nom.)
dakia(..nom.)
able,

puccha(.nom.)

the
jyeham(.nom.)
anu(.)
be

wing,

adyate(pass.pres..sg.)
to
bhtn(.gen.pl.)
praj(.
speak,
be,
whole,
tat(pn..nom.)
the

annena(.ins.)
vardhante(pres..pl.)
affix
resting,
head;
indeed,
prajyante(pres..pl.)
grow,

a


anya(..nom.)
along
sit

annt(.abl.)
go
na(kt)

then,
atha(.)
soul;
tasmt(.)
likewise;
now;
earth;
of
[]
puruavidha(p..nom.)
boiled
pra+maya(..nom.)

tad(.)
[.]
be
to,

born;
tail
jtni(.nom.pl.)
yanti(pres..pl.)
sky;
devour;
manlike,
puruavidha(p..nom.)
a[]
tasmt(.)

be
become;
that,
consisting
brahma(.acc.)
supreme
noise;


near
whole,
[]
the
to
.
skilful;


respiration;
the
different;
[
[]
used
pinion;
herb,
puruavidhatm(.acc.)


born
<
most
attain,

approached;
skull;

in


secret,
being,
alive;
say,
with;
[]
in
self;
living
te(p..nom.pl.)
increase;
entire,
then,
or
out,
+

without
ether;
*future
surely;

ground,
end;
remaining,
to
procreation,
.
,
five
on
rice;
<
to,
general;


that

+
aya(pn..nom.)
towards,
+

+glory,

sarvauadham(.nom.)
to
therefore)
or

[]
plant;
ad(2..
generate,

[]
full;
to

senior;

right;
tell)

respiration)
supreme
the
[]
[
that

a
:afterward,
[]
[]

to
t('the
+
sit
the
get;
afterwards;
to
having

etasmt(pn..abl.)
api(.)
+
being;
lifewinds
enat(pn..acc.)
at
existing;

[]

indicate
produced,
+
corn)
all,
(pthiv)(ap)(tejas)(vyu)(ka)
hidden;
case,
destroy;
]
of
[]
+
peak,
.

the
time:
[]
+
other
[

[]
[]
+
[]
ea(pn..nom.)

+
of
[]
[]
be


vai(.)
live
for
[]
[]

person
meaning)
fulfilled,
last,
at
'

soil)
[]
[]


ca(.)
the
account,
side
become

[]
[]
vai(.)
praise;

various
a
anna(.nom.)
ucyata(pass.pres..sg.)
to

eva(.)
situated
the
every)
[
anna(.acc.)
literature],

[.]
subtle
born
clung

the
[]

preeminent,
situation;
[]
because;
come
to

medicinal
a
+

[.]
production,
[]
by)
a
(+)]
at
[
state
.
reach,

breath
summit,
+
[]
than,
deity
finally;
[]
generation;
produce,
[]

=
of


[
hymn
hinder
inmost,
[.]
'made
human
antata(.)
eat,
produced;
upsate(pres..sg.)
annena(.ins.)




[
side
that
to
ntara(..nom.)

or
+
behind)
ea(pn..nom.)
or
.
atha(.
or
north:
()
spring
[]
[]
anything)

accomplished;
praising
now
to,

larger;
and
herbs:

,
[]

to
therefore)

of')
atti(pres..sg.)
feed
annam(.acc.)

[
on

vital
whole
different
and
[]
devour;
produced;
go
of,



of
time;
.]
[
of
resting
in
or
indeed
of'
part;
just,
]
a
top;
+
[
form)

plant

ethereal
the
if,
inward;
juice;

<happen)
]

life,
[
.
to;
]
praise;
serve,

up
with,
soul
house,
part,
chief:
airs,
origin;
near;
+
api(.)
'consisting

here,
.
puruavidha(.
[
in
to
[

[
right,
offspring;
body)

in
for
.]

,
,
right
the
pray,
+[
an
anna+rasa+mayt(..abl.)
the
to
from

life,
[(
to
case;
or
continue)
<
from)
liquid;
all
or
verse,
of
[()
[
partly)
ucyate(pass.pres..sg.)

which
cause
that
pervade,
answer,
]
to
.
[()
top

purua(.
now;
.
worship;
destroy;

end
drug;
residence;
afluid


kind,
sitting
the
proper:
herbs)
side;
ended,


vitality;
]
do)
[abl.];
]
spring
sacred
arrive

[
.]


the
and,
+
inmost
of
.


reason,


[
of
nectar)
extolling;
universe)
]
is
[
subjects,
to
or
then,
pervading
,

pnuvanti(pres..pl.)
sort,
an
a
[

south,
[(+)
most
]
anything)
[
diffused
reply;
on;
>
eat)
also,
completed)
composed
occupy)
tree)
to
at,
.
to
or
annual


[
wind,
text:


manlike,
sarvauadhi(.
man)


nature)
afterwards;

fixity,
class)
feed

united
therefore)
bring
use,
.]
proceed
reach;
any

excellent,
southern;

likewise)
]
defence,


a
mankind)
,]
.

]
air
the
through
+
.]

plant
with,
occupy;
verse
being;
stability)
forth,
or
<

The
vidha(.
of'

inhaled)
]

to


whole
having

antara(.
)
from;


joined
or
'full
()]
return)
cause

.]
the
now
of
a
sincere)
Supreme
]
a
generate,
the
.
to
herb)
[
rejoinder)
['
spirit;
praise)
all
universe)
first
of')

ato
]
if,

kind)
pass)
with)
''
whole
]

to
human
kinds
[
[
happen)
in
being
(
or
eat)

aBeing)
case)
bear)
world)
head)
body)
of]
form)
inherbs)




.
the
inside,




'

interior;

]
)]
.]
.]

near,
]
proximate:

.
.
the
interior;
different,
other)
. , . , , , , . .

2.03.01 mh Su Al mhli qlwr mvu r mh W pilqr ixqi

xurwqcri xuqu i Arrli r mh omxi mh W pilqr
ixqi xurwqcri Ci ixrw Lu vUU Aiq r muxr ixq
Lixqi mhqri AlrliU Aiq qlqr ilw mh x u Lw mwuk
Lu ixr mwukiq Alur mwuk ixr reUu vU GaSh m
xqU m ASv Aiq AjuXaUx mcN mi | iSmrw vsM
pui |
pra dev anu pranti manuy paavaca ye pro hi

bhtnmyu tasmt sarvyuamucyate sarvameva ta yuryanti ye

pra brahmopsate pro hi bhtnmyu tasmt

sarvyuamucyata iti tasyaia eva rra tm ya prvasya

tasmdv etasmt pramayt anyo'ntara tm manomaya tenaia

pra sa v ea puruavidha eva tasya puruavidhatm anvaya

puruavidha tasya yajureva ira gdakia paka smottara

paka dea tm atharvgirasa puccha pratih | tadapyea

loko bhavati |

[brahmopsate]
[sa]
[eva]
[puruavidhatm]
[tasya]
[yajureva]
[sarvameva]
[ta]
[yuryanti]
[ye]
[pra]
[paka]
[smottara]
[pratih]
[tadapyea]
[tm]
[prvasya]

[anvaya]
[puruavidha]
[tenaia]
[pra]
2

[hi]
[bhtnmyu]
[puccha]
[loko]
[bhavati]
[tasmt]
[sarvyuamucyata]
[iti]
[tasyaia]
[rra]

annamayakoa
pramayakoa
manomayakoa
vijnamayakoa
nandamayakoa
[ya]
[tasmdv]
[puruavidha]
[etasmt]
[pramayt]
[anyo'ntara]
[manomaya]
[sarvyuamucyate]
's'

[ira]
[gdakia]
[pro]
[dea]
[atharvgirasa]
[v]
[ea]
[pra]
[dev]
[anu]
[pranti]
[manuy]
[paavaca]
brahman(.
pra(p.p.
puruavidhat(.)
vac(2..
i(2..
paka(.
pratih(.
agiras(.
tad(.
puccha(.
rra(.
puruavidha(.
anu(.
ntara(.
pra(.
manomaya(.
dakia(.
sman(.
c(.
uttara(.
dea(.
atharvan(.
loka(.
bh(1..
prva(.
yus(.
sarva(pn..
yua(.[comp.]
bhta(p.p.
iras(.
ups(2..
anya(.
deva(.
pr(2..
manuya(.
hi(.
maya(.
pau(.
yajus(.




4






hi(.)
te(pn..nom.pl.)
iti(.)

vai(.)
sa(pn..nom.)
ye(pn..nom.pl.)
really,



aea(pn..nom.)
eva(.)
anu(.)

to
ya(pn..nom.)

there;
dev(.nom.pl.)
tm(.nom.)
with,

ira(.nom.)

'sa'
loka(.nom.)
hymn;
tasya(pn..gen.)

dea(.nom.)
pra(.nom.)
rra(..nom.)
life,
divine;
cattle;

another,
the

a
sound,
go,
to
an
tasmt(.)
pra(p..nom.)
breath,

paka(.nom.)
an
being
a
relating
bhavati(pres..sg.)
tena(pn..ins.)
upper:

pra(.acc.)
to
become,
appeasing,
internal,

filled;
to
etasmt(pn..abl.)
pranti(pres..pl.)

tasya(pn..gen.)



yaju(.nom.)
pratih(np.nom.)
N.
sacrificial

able,
puccha(.nom.)

anu(.)

prvasya([.].gen.)
wing,
tasmt(.)
yu(.nom.)
:pra(.acc.)
speak,
be,
whole,
the
affix
resting,
a
manuy(.nom.pl.)

friendly
head;
:order,
indeed,
paava(.nom.pl.)
breathe,
a
'


anya(..nom.)
duration
along
sit

sarvam(adv.)
go
g(.nom.)
then,

sma(.nom.)
pra+mayt(..abl.)
:of

[]
puruavidha(p..nom.)

mental,
manomaya(..nom.)


priest
tad(.)
[.]

a

tail

before
an
manlike,
puruavidha(p..nom.)


shining;

[]
become;
brahma(.acc.)
noise;
supreme
near
bhtnm(.gen.pl.)
whole,

to
skilful;
.


respiration;
single
adifferent;
[]
[]
used
pinion;

puruavidhatm(.acc.)
to
<
life)
atharv+agirasa(.nom.)

animal
skull;
in
secret,
being,
say,
celebrated
with;
in
entire,
command;
or
+

,
*future
surely;

remaining,
sarva+yuam(.nom.)
the
or
who

calming,



to,
general;
prayer
respire,
of

that

spiritual)
+
aya(pn..nom.)
towards,

+
or

<
glory,

to
+

'
[]
verse
[]
full;



useful
right;
tell)
fit

[]
'asasa'
[
[]
[]

life;
body,

a
afterward,
+
.
[]
to
t('the
the
sit
yus(.
having

[()
api(.)
being;

existing;

in
vai(.)
[]
has
+

indicate
all,
hidden;
case,
+
[]
peak,

time:
to
other
[]
dakia(..nom.)
[
[]
ea(pn..nom.)

be
+for
[]
+
fulfilled,
at
front,
general;
eva(.)
yanti(pres..pl.)
[]
[]
or

the
side
vital

eva(.)
praise;
or
inhale
be
to
comforting;
sage
the
situated
every)
advice,


ea(pn..nom.)
to
[]
uttara(..nom.)
.
bodily;
born

the

situation;

<
because;
come
[
formula;
a[]
[.]
+

[]
(+)]
a
+
at

state
]
.
]
.]
breath
summit,
stanza
+


worship
than,
worshipped:
[
man:


life,
of
manas(.

[
hymn
hinder
inmost,
power;
[.]
'made
human
fore,
produced;
upsate(pres..pl.)

side
ca(.)
that
ntara(..nom.)
'a'
behind)
to
ea(pn..nom.)

or
north:
air;
[
[]
+
anything)
accomplished;

praising
a


instruction;
to
duration
incorporate,
of')
whom
on
-
.
different
.
[
,]
yu(.nom.)
produced;
sacrificial
of,

[

of
time;
or
]
first;
.]
of
]
[()
to
a
or
of'
[Lower
part;
just,
a
top;

form)
fire


food;
the
inward;
conciliation,
<
a[
[
life,
[
.
text
text,
praise;

serve,
house,
live,
near;

mind,

'consisting

+man,
puruavidha(.
[
.]
[
many
right,

[
in
eastern,
for
and
.
right
the

pray,
[
an
the


of
ucyate(pass.pres..sg.)
life,
[

]
of
N.
<
from)
verse,
a
[
'sa'
be
[
Brahman(by
athat
answer,
to
account,
animal)
top
purua(.
life;

human
Soma;
.
worship;
[
intellect,
end
verse
the
residence;
a]
of
embodied:
hymns
proper:
side;
ended,
god,
alive;


vitality;
]
do)
spring
arrive
sacred

[
.]


'iauaeaoaa'
inmost
aof
reason,

to

]
Yajurveda)
vital
[

negotiation;
of
]
extolling;
.
]
[
or
ceremony

[
deity;
a
of

south,
N.
[
the
being;
anything)
to
reply;
of
]
completed)
composed
information)
.
tree)
]
at,
.
to
intelligence)
]
or
the
power;

[
wind,
text:
of

manlike,
blow)
man)
nature)

east
the

fixity,
)
.
.
therefore)
use,
proceed
reach;
any
.
the
agveda)
southern;

mate)
defence,

apriest)
gveda)
,]

.

]
air
of)
called
+
.]

god
afood)
occupy;
the
verse
being;
]
]
stability)

vidha(.
text
The
of'
or
inhaled)
]
to
having

embodied
of
from;
()]


+
.]
Higher
'full
return)

yuoma)
of
a
sincere)
Supreme
of
['
arain)

maya(.


to
rejoinder)
spirit;
praise)
the
of')
ato
kind)
pass)
]

human
Brahman]
happen)

Smaveda)
.
spirit)
]


aBeing)
'full
world)
'
'

form)
.
of')
]
.]







,


.







.

.
, . , , , , . .

2.04.01 ri uc luili Ammr qlx xW AllS oh ul l opi

20
 MScli ixrw Lu vUU Aiq r muxr ixq Lixqlqlqri
AlrliU Aiq ulqr ilw mh x u Lw mwuk Lu ixr
mwukiq Alur mwuk ixr u vU Gi Sh m xirqU
m ra Aiq qW mcN mi | iSmrw vsM pui |
yato vco nivartante aprpya manas saha nanda brahmao vidvn

na bibheti kadcaneti tasyaia eva rra tm ya prvasya

tasmdv etasmnmanomayt anyo'ntara tm vijnamaya tenaia

pra sa v ea puruavidha eva tasya puruavidhatm anvaya

puruavidha tasya raddhaiva ira ta dakia paka

satyamuttara paka yoga tm maha puccha pratih |

tadapyea loko bhavati |

[eva]
[tasya]
[puruavidhatm]

[puruavidha]
[tm]
[pratih]
[vidvn]
[kadcaneti]
[sa]
[v]
[ea]
[yoga]
[maha]
()
[brahmao]
[nivartante]
[na]

[bibheti]
[dakia]
[puccha]
[satyamuttara]
[paka]
[anyo'ntara]
[prvasya]
[tasmdv]
[etasmnmanomayt]

[manas]
[saha]
[vco]
[aprpya]
[nanda]
[raddhaiva]

[ira]
[ta]
[tenaia]
[pra]
[tasyaia]
[rra]
[ya]
[tadapyea]
[loko]
[bhavati]
2

[yato]
[anvaya]
[puruavidha]
[vijnamaya]
puruavidha(.
dakia(.
yoga(.
pratih(.
brahman(.
vidvas(.
kadcana(.
pra(p.p.
tman(.
puccha(.
ntara(.
nanda(.
vc(.
nivt(1..
mahas(.
paka(.
ta(.
rra(.
prva(.
tasmt(.
manas(.
prp(5..
saha(.
puruavidhat(.)
raddh(.
iras(.
satya(.
vijna(.
uttara(.
anya(.
anu(.
maya(.
yatas(.
bh(3..
vai(.
5





vai(.)

sa(pn..nom.)
na(.)


ea(pn..nom.)

eva(.)
ya(pn..nom.)

a
an

ta(.nom.)
tm(.nom.)
vca(.nom.pl.)
a
saha(.)
with,
yoga(.nom.)

ira(.nom.)


loka(.nom.)
tasya(pn..gen.)

rra(..nom.)
with,

another,
to
fixed
the
vidvn(.nom.)
maha(.nom.)
yata(.)
bibheti(pres..sg.)

an

as,
true,
pra(p..nom.)

word,
paka(.nom.)
being
a
relating
bhavati(pres..sg.)
the
tena(pn..ins.)
upper:

to
manas(.ins.)
expletive,
internal,

filled;
knowing;
to
a
the
aprpya(ger.)
from
happiness,
knowledge,
tasya(pn..gen.)

pratih(np.nom.)
dakia(..nom.)
nanda(.acc.)
able,
puccha(.nom.)

anu(.)
fear,
trust,
prvasya([.].gen.)
wing,
tasmt(.)
the
festival;
brahmaa(.gen.)
affix
resting,
nivartante(pres..pl.)

head;
act
get,
a


anya(..nom.)
at
along
since,
kadcana(.)
come
raddh(.nom.)

soul;
mind,
together
puruavidha(p..nom.)

tad(.)
or
real;




tail
before
manlike,
puruavidha(p..nom.)
some
sound;
[]
vijna+maya(..nom.)
that,
supreme
:whole,
satyam(.nom.)
of

skilful;
.
dread,
different;
obtain,
faith,
[]
settled
used
pinion;
puruavidhatm(.acc.)

to

<
skull;
in
secret,
back,
with;
self;

for,
yoking,
[,]
wise,
+

honest,
heart;
without
*future
remaining,
the
an
on

general;
joy,
etasmt(pn..abl.)
times,

+
[()
aya(pn..nom.)
+
wisdom;
or

talk,
with,
to
+
belief;
[]
full;

be
because;
right;
offering,
[]

supreme
the
[
[]
[]
that

body,
a
afterward,

[]
gain,
rule,
t('the
+
the
having

return;
[()
api(.)
being;

learned:

in
vai(.)
[]


indicate
[]
delight;
hidden;
conscience;
[]
peak,

time:
+afraid
other
[
[
joining;
ea(pn..nom.)
[]
truthful:
[]
+


language,
[]
[]
person
meaning)
fulfilled,
front,
[]

one
along
[]
account,
side

iti(.)
]
belief
the
situated
law;
+
acquire;
ea(pn..nom.)
bodily;

[

discrimination;

[]
situation;
a[]
[.]
[]
a
(+)]
to
state
.
]
summit,
day,
+
eva(.)

oblation;
+
than,
from
deity
of;
]

of


[
hymn
hinder
god,
inmost,
[.]
.
'made
human
fore,
[]
with,


sacred
]
flee
connection;
ntara(..nom.)
behind)
ea(pn..nom.)
or
uttara(..nom.)
north:
in

.
[
[]
anything)
accomplished;
[]
to
a
at
25
therefore)
speech;
incorporate,
of')
on
hence;
whole
different
divine
[
thought,
and
to
Supreme
[.

learned
be
truth;
first;
from,
.]
of
accompanied
+
one
,
indeed
of'
part;
a
top;

form)


attain
the
inward;
light,
<
custom,
[
.
mano+mayt(..abl.)
]
praise;
anxious

soul
house,
[
'consisting

puruavidha(.
[
.]
[
time

body)
eastern,
revelation)
.
right
the
wherefore)
retreat;
sincerity;
skill,
[
an
athe
[

fitness,
[
]
idea;
<
from)
or
lustre;
to,
of
voice,
Spirit)
answer,
top
purua(.
.]
.
[
or
end
residence;
aembodied:
pious
wise
the
side;
ended,
or
proficiency)
go
]
(prakti)

sacred


another,

desire,

]
inmost
of
by[w/ins.])
to

solicitous
of

the
to
universe)
sound)
propriety;
[
or
.]
goodness,

man,
a
south,
action;
the
turn
anything)
reach;
reply;
]
completed)
composed
tree)
fourth
]
[

[
text:

manlike,
longing
man)
nature)
east

fixity,
.
scholar)

.
away
once)
southern;
divine
defence,
about:

to
,]
''
.

meditation;
of
of)
+
.]

virtue)
the
stability)
stretch,
from,
<
after)
the
]
vidha(.
The
of'
]
having
<
kad(.

law,
embodied

[
10..

'full
()]
seven
vid(2..
a
sincere)
Supreme
be


rejoinder)
divine
extend)
of')
a
averse
way,
to
kind)
]
worlds)

human
when)

.
spirit)
fear)
to

truth)

method)
Being)
know)
to)



form)

mahat
]

,

buddhi


.



(realize)


(visualize)

(experience)


.


,





.



(meditation)
.
.
, . , , , , . .

2.05.01 ul r ili Mqh ilim c ul Su xu o erqmxi |

ul o cS ixqcc mqi vUU mmql Wiu xulMqlx
qvli | ixrw Lu vUU Aiq r muxr ixq Lixqlqri
AlrliU AiqllSqr ilw mh x u Lw mwuk Lu ixr
mwukiq Alur mwuk ixr mrqu vU qS Sh m mqS
EU m AllS Aiq o mcN mi | iSmrw vsM pui |
vijna yaja tanute karmi tanute'pi ca vijna dev sarve

brahma jyehamupsate | vijna brahma cedveda tasmccenna

pramdyati arre ppmano hitv sarvnkmnsamanuta | tasyaia

eva rra tm ya prvasya tasmdv etasmdvijnamayt

anyo'ntara tmnandamaya tenaia pra sa v ea puruavidha

eva tasya puruavidhatm anvaya puruavidha tasya priyameva

ira modo dakia paka pramoda uttara paka nanda tm

brahma puccha pratih | tadapyea loko bhavati |

4. _2 21
[eva]
[tasya]
[puruavidhatm]

[sarve]
[brahma]
[jyehamupsate]
[anvaya]
[paka]
[tanute'pi]
[dev]
[nanda]
[tm]
[pratih]
[tadapyea]
[loko]
[puruavidha]
[tasyaia]
[tmnandamaya]
[ca]
[vijna]
saccidnanda
[puccha]
[sa]
[v]
[ea]
[dakia]
[hitv]
[sarvnkmnsamanuta]
[anyo'ntara]
[prvasya]
[tasmdv]
[etasmdvijnamayt]
[tanute]
[karmi]
[priyameva]
[ira]
[modo]
[arre]
[ppmano]
[tasmccenna]
[cedveda]
[rra]
[bhavati]
[ya]

[yaja]

[pramoda]
[uttara]
[tenaia]
[pra]
[puruavidha]
[pramdyati]

[vijna]
puruavidhat(.)
paka(.
deva(.
sarva(pn..
brahman(.
jyeha(.
puruavidha(.
dakia(.
karman(.
nanda(.
pratih(.
puccha(.
ntara(.
pra(p.p.
moda(.
kma(.
sama(5..
hi(5..
ppman(.
vijna(.
rra(.
prva(.
tan(8..
yaja(.
uttara(.
priya(.
iras(.
pramad(4..
arra(.
ced(.
vid(2..
tman(.
anya(.
pramoda(.
anu(.
ups(2..
tasmt(.
maya(.
vai(.






vai(.)
sa(pn..nom.)
ca(.)



ea(pn..nom.)
eva(.)
ya(pn..nom.)


an
tm(..nom.)
tm(.nom.)
hitv(ger.)
with,
if,
to
ira(.nom.)



loka(.nom.)
tasya(pn..gen.)
moda(.nom.)
sarve(..nom.pl.)

rra(..nom.)
dev(.nom.pl.)
arre(.loc.)
divine;

another,
to
tanute(pres..sg.)
the



wish,
dear,
delight,
an
apra(p..nom.)
nanda(np.nom.)
paka(.nom.)
being
relating
abhavati(pres..sg.)
upper:
the
uttara(..nom.)
tena(pn..ins.)
yaja(.acc.)

brahma(.acc.)
brahma(.nom.)
expletive,
internal,
filled;
to

provided

send
karmi(.acc.pl.)
from
brahma
ced(.)
happiness,
knowledge,
.
tanute(pres..sg.)
eldest,
pramoda(.nom.)
pratih(np.nom.)
action,
vijna(.acc.)
dakia(..nom.)
ppmana(.acc.pl.)
able,
puccha(.nom.)
sacrifice,
hurtful,

anu(.)
know,
prvasya([.].gen.)
stretch,

wing,
tasmt(.)
to
whole,

the
affix
resting,
joy,

head;
priyam(.nom.)
a
tasya(pn..gen.)

to

anya(..nom.)
along
sit
vijna(.nom.)
pramdyati(pres..sg.)
body;
soul;

puruavidha(p..nom.)

tad(.)

beloved;
pervade

,
tail
desire;
tasmt(.)
before
manlike,
puruavidha(p..nom.)
shining;

forth,
be
[]
2(vddhi
that,
supreme

near
whole,
skilful;
.
delight,
pleasure;
different;
[]
used
pinion;
puruavidhatm(.acc.)
to
<

understand;
most
:work,
:skull;
jyeham(..acc.)
in
secret,
intoxicated
with;
injurious;
+
self;
tm(.nom.)
entire,
that,
+the
extend;

sat(everlasting)

without
*future
remaining,
the
on
sacrificial
[]

to,
general;
joy,
veda(perf..sg.)
,
impel;
+


aya(pn..nom.)
affection,
+

wisdom;
or

to
+
etasmt(pn..abl.)
thoroughly;
[]
full;
pleasing:

constituent
senior;

right;
fit
supreme
[]
that
although)
body,
a
rejoicing;
afterward,

[]
deed;
t('the
+
sit
the
having

api(.)
[()
being;
sarvn(..acc.pl.)


[]

in
vai(.)
[]


indicate
delight;
all,
hidden;

+
[]
perfume,
[]
peak,
time:
to
other

ea(pn..nom.)
to
[]
meaning)
fulfilled,
at
front,
[]

to
[]
[]

sinful:
[]
[]
account,
side
+
cet(.)

+
[
[]
+

be

[]
to
the
situated
every)

or
:
spread,
bodily;
business,

the
discrimination;

[]
rite;
preeminent,
cast,
situation;
eva(.)
a[]
api(.)
[]
[.]
[
a)
[]
a
love)
ea(pn..nom.)
state
.
]
summit,
[]
+
feel,
[]
than,
worshipped:
.
deity
+drunk;
[]

of
[
[]
hymn
hinder
god,
inmost,
[.]
'made
human
fore,
one

[]
side
to
element;
ntara(..nom.)
behind)
ea(pn..nom.)
.


nanda+maya(..nom.)
fragrance)
north:
an
.
[
[]
anything)
aaccomplished;
throw,
+

obtain,
therefore)
experience;
cit(consciousness)
incorporate,
of')


on
different
shed;
lover,
[
and
of
sin,
Supreme
[
act
of,

na(.)
first;
.]
of
to
duty;
+indeed
of'
part;
]
a
top;
[
form)

+
the
inward;
8
<


[
[
.
[
praise;
serve,


be
soul
house,
of
chief:
upsate(pres..pl.)
crime,

discharge;
'consisting

bodily
vijna+mayt(..abl.)
puruavidha(.
[

to
.]
[
husband:
eastern,
attain
.
right
the
eight
skill,
worship,
[
an
athe
]
careless

[
+

]
cover)
<
.
from)
of
4
religious
Spirit)
]

a]
answer,
.
top
purua(.
[
kmn(.acc.pl.)
.
worship;
to
wickedness,
end
residence;
aembodied:
strength;
the
side;
ended,
god,
perfections
proficiency)
.
to;
.]
]
]
[


,
sacred

look

the
inmost
of
to

,
.
of

to
universe)
[
to
or
any
about;
deity;
a
south,
the
most
:anything)
rite;
excite,
reply;
love)
upon,
meet:
]
completed)
composed
tree)
nanda(joy)
am,
to

[
pious
text:

manlike,
man)
anature)
east
]
]

fixity,
.

use,
to
specific

the
dead
guilt;
excellent,
in
southern;
.
<regard)
defence,
9..


,]
incite)
.
make
tam,
[

or
of)
the
pr(4..
+
.]

god
occupy;
the
+
[
stability)
body)
evil,
devotional
vidha(.
The
of'
]
samanuta(imp..pl.)
having
to
Skhya
embodied
action,
of
()]
a
ram,



'full

eat;
the
mistake,
a
sincere)
bad
Supreme
rain)
[
to
to
rejoinder)
()
.
first
of')

a
to
be
fortune)
kind)
moral
pass)
]
philosophy)
dam,
human
act)
taste,
satisfied
spirit)
or
err)

Being)
.]


head)
duty)
bhram,
form)
enjoy)



orpleased,

[
kam,

.]
]

be
mad,

gratified;
.

klam.
to


feel .]
affection

for)





.








. . , . , , , , . .

2.06.01 Axu x pui AxSoi uS ci Axi oi cS xliql ii

uSUi | ixrw Lu vUU Aiq r muxr Ajilmvl Eiulq
sM mir Ml acNi3 E AW ulq sM mir Mixqvli3 E |
xMqri oW xr merri x imimri x imximiu CS xuqxei
rSS Mgc iixwOu iSulmuvi iSlmuvr xcc irccpui l
cl c lsrl clsrl c ul cul c xir cli c
xirqpui rSS Mgc iixirqirci | iSmrw vsM pui |
asanneva sa bhavati asadbrahmeti veda cet asti brahmeti cedveda

santamena tato viduriti | tasyaia eva rra tm ya prvasya

athto'nupran utvidvnamu loka pretya kacana gacchat3 u

ho vidvnamu loka pretya kacitsamanut3 u | so'kmayata

bahu sy prajyeyeti sa tapo'tapyata sa tapastaptv ida

sarvamasjata yadida kica tatsv tadevnuprviat

tadanupraviya sacca tyaccbhavat nirukta cnirukta ca nilayana

cnilayana ca vijna cvijna ca satya cnta ca

satyamabhavat yadida kica tatsatyamitycakate | tadapyea loko

bhavati |

[cnta]
satya
[utvidvnamu]
[cvijna]

[satya]
[ca]
[satyamabhavat]
[vijna]
[tm]
[prvasya]
[athto'nupran]
[cnirukta]
[sarvamasjata]
[prajyeyeti]
[nilayana]
[cnilayana]

[kica]
[tatsatyamitycakate]
[yadida]
[tasyaia]
[eva]
[rra]
[ya]
[loka]

[asanneva]
[tyaccbhavat]
[tatsv]
[tadevnuprviat]
[tadanupraviya]
[sacca]
[ida]
[bahu]
[sy]
[sa]
[tapo'tapyata]
[tadapyea]
[loko]
[bhavati]
2

[asadbrahmeti]

sat(
The
nirukta
[tapastaptv]

[pretya]
[u]
[gacchat3]

[nirukta]
[ho]
[vidvnamu]
[kacana]
[so'kmayata]
[viduriti]
[veda]
[cet]
[asti]
[brahmeti]
[kacitsamanut3]
[tato]
[cedveda]
[santamena]
uta(.
anta(.
satya(.
anuprana(.
vijna(.
athta(.
nilayana(.
prva(.
rra(.
as(2..

kica(.
tman(.
vidvat(.)

nirukta(.
anupravi(6..
sat(.
bahu(.
sj(6..
kam(1.10..
cak(2..
bh(1..
asat(.
tyat(.
tap(1..
tapas(.
loka(.
pre(2..
gam(1..
(acc.)
u(.[Ved.]
ho(.
kicit(.
sama(5..
kicana(.
vid(2..
ced(.
tatas(.
pretya(.
prajan(4..

six



'



7


(



u(.)
<



satya()
sa(pn..nom.)
ca(.)

Vedgas
cet(.)



eva(.)
ho(.)
ya(pn..nom.)
asti(pres..sg.)

tata(.)
nitarm(.


being,
doubt,
bahu([.].acc.adv.)
veda(perf..sg.)
tm(.nom.)
ida(pn..acc.)

[an

if,


sy(pot..sg.)

wind,
kica(.)
loka(.nom.)
to
not
free

to
rra(..nom.)
sat(.nom.)
loka(.acc.)
much,

to
from

not
pretya(ger.)
to
true,

to
warmth,
vidu(perf..pl.)
being

relating
bhavati(pres..sg.)
satya(.nom.)
the
satyam(A)
moreover,

to
having
provided
ca(.)


<
cet(.)
knowledge,
kacana(.)
expressed,




yat(pn..nom.)

be,
now,
brahma(.nom.)
create,
vijna(.nom.)
tat(pn..acc.)
nirukta(.nom.)
to
know,

prvasya([.].gen.)
shine,
interjection
as
to
go
settling
being
be,
gacchati(pres..sg.)

'
nilayana(.nom.)

go,
a
to
or
tasya(pn..gen.)




*true,
ca(.)
prajyeya(pot..sg.)
existing;

soul;
guess;
tapa(.acc.)
asan(p..nom.)

a
air;
speak,

that,


tad(.)
vidvn([.].nom.)
real;
live,
tapa(.acc.)
ca(.)
certain
a
pervade

+
santam([.].acc.)
an
to
many,
forward;
,
tyat(.nom.)
before
asat(p..nom.)
love,
be
:

.

tyat
become;

open
subsequent
sarvam([.].acc.)
therefore)


[.]
move;
sa(pn..nom.)


certain
satyam(.nom.)
ik
tat(pn..acc.)
departed
uta(.)
vat(possessive)
[]
[]
+

'3'
to
sky;
enter

expletive
heat;
or
blaze;
understand;
wholly,
false:
+produce,
born

tat(pn..acc.)
athta(.)

self;
[]
that,
thence;
exist;
kacit(.)

honest,
in

anta(.nom.)
and
+


the
+

[]
whether,
be
existing;
announce,
veda(perf..sg.)
space,
)


frequent,
+pronounced;


degree,
+
'(ta,
wisdom;
or
real,
a



nta()
invisible)


tat(pn..nom.)
avijna(.nom.)
anirukta(.nom.)
thoroughly;
expressing]
to
ca(.)
pain,
[]


into,

kalpa
or
supreme
[]
[]
enmaoured
to
degree,
.
anilayana(.nom.)
body,
although)
again,
place,
to
'

[()
api(.)
(abl.)
[]
+
Supreme
in

to
entirely,

[]
[]

+
decease,
[]
[]
[]
from

<
[]
produced,
[()

arrive
then,
'and,
question
make
truthful:
be



+
)

essential,
make;
falsehood,
avidvn([.].nom.)
+sv(ger.)
front,
room,
belong
+
,
iti(.)
ida(pn..nom.)
join;
suffering;
[
ath(.
.
+
or;
to

non
iti(.)
+
somewhat,

taptv(ger.)
bodily;
born
+
vykaraa
numerous;
discrimination;
further)
alighting;
atapyata(impf..sg.)
ca(.)

+
.
declare,
[
[]
[.]
[]
[
this
+
ea(pn..nom.)
a
]

(gam)

but,
+
thereupon;
feel,
samanuta(pres..sg.)
deity

+
+|n|+
anupran(.nom.pl.)
-
hot,
+
[
and,
at;
to
<
+
anupraviya(ger.)
fore,
to
]
[
little)
existent,
loud,
Brahman,



completely;
+

place;
akmayata(impf..sg.)

to
'
die;
ea(pn..nom.)

[?]
of,
tyat(
to)
doubt


eva(.)
or

vid(.
[]
abhavat(impf..sg.)

.
[having
world,
accommodate
iti(.)

+
]
+
to
on
spring
put
brahma(.nom.)
now,
true:


obtain,
experience;
+
incorporate,
heat;
[(+)
+also;
para_brahma)'
lying,

[
and
religious
produced;
be
[
amu(pn..acc.)


(amum)
ena(pn..acc.)
truth;
first;
to
]


distinct;
go
[
teach;
the
satyam(.nom.)
[
a(
eva(.)
abhavat(impf..sg.)
on,
asjata(impf..sg.)
a
the



or
plentiful,

in


go
nirukta()
[
then,

place

knowing,
soul
.
after
out
little)


unreal;
to
therefore)
+
up
'emphasis')
other
?
sat

reference
(pluta)
.]
cheating)
love
alternative
[
[
place
eastern,
attain
sky
[

:sincerity;
skill,
to

hurt,
[()

exceedingly)
anuprviat(impf..sg.)

ato

(go)
from
of
[
]
]
of
austerity,

[
moreover,
]
?
enjoined,
good
death,
of
any


to

]

or
name,
with;

to

,hand,
embodied:

or
the
on;
great)
bad;
+
proficiency)
.
to;

depart
refuge;

]
injure)
[
spring
[
conversant
[abl.];
heaven;
look

]
state



amu(pn..acc.)
+
to
adapt


<
or
()]

to
[
universe)
[
to

,
[
to

to
in

goodness,


'or')
wicked,
call,

now')
iti(.)


,
ta(.
the
?
+virtuous

()
what
let
upon,
meet:
bodily
decided:
the
long
[
?

).
from;
chandas
[
[

or
thereupon)

().]
or
[
[
a
iti(.)
+
to
]
oneself

[
east

]
]
the
go,
.
say;
house,
.
condition)
next
proceed
ukta(p.p.
.


.]
bring

the
[
for,

.
proper,
(),]

[
regard)

with:
vile)
9..
mortification)

to
human
let

?]
of)
]


anta


man:
to
[
virtue)
+

the
.
teacher

world)

)
]
wish,
die,
to;
(+)
]
loose)
forth,
jyotia.
dwelling,
divine,

cakate(pres..sg.)

]
.
to

+
explanation,
embodied

from;
.]


said:
to
right:
.
]


]
race,
depart

eat;
ta(abl.)
[
.]

adesire)
]

[

follow
generate,
.]
has
learned
existence,

bespeak)

.
to
]

.
,
mankind)
habitation)

''

life)
previously
taste,
happen)
]
(acc.)
aspirit)



law)
in

speech)
derivation)
man)

entering)

.

bear)
.
essence)

enjoy)



.]
said])

]

satyam(B)
[





]
<
'
prana(.
]


.

'
'
(abl.)
?
?
a
question,
(satya)'

.]

.
query,.
.
an inquiry;
a judical
inquiry
or
investigation)
. , , , , . '' . .

2.07.01 Ax CSqa Axi ii u xSeri iSiql xurqMi

ixqixMiqcri | r ii xMiq Ux u x Ux ur sokullS
pui M ulriM mhri rSw AMv AllS l xri Lw
ullSri rj uw LixqSvrliqrllsrlpr mi
ulSi Aj xpr ai pui rS uw LixqSUqliU Mi Aj ixr
pr pui iuu pr uSwqlulxr | iSmrw vsM pui |
asadv idamagra st tato vai sadajyata tadtmna svayamakuruta

tasmttatsuktamucyata | yadvai tat suktam raso vai sa rasa

hyevya labdhvnand bhavati ko hyevnytka pryt yadea

22
 ka nando na syt ea hyevnandayti yath hyevaia

etasminnadye'ntmye'nirukte'nilayane'bhaya pratih vindate

atha so'bhaya gato bhavati yad hyevaia etasminnudaramantara

kurute atha tasya bhaya bhavati tattveva bhaya

viduo'manvnasya | tadapyea loko bhavati |

vidua(.abso.gen.)

[tadapyea]
[loko]
[bhavati]
2
''
[yad]
[kurute]
[viduo'manvnasya]
[hyevya]
[labdhvnand]
[tattveva]
[yadea]
[pryt]
[ka]
[nando]
[na]
[syt]
[ea]
[etasminnudaramantara]
[gato]
[hyevaia]
[atha]
[tasya]
[bhaya]

[hyevnandayti]

[yath]
[vai]
[sa]
[rasa]
[ko]
[hyevnytka]
[vindate]
[so'bhaya]
[idamagra]
[tadtmna]
[svayamakuruta]
[asadv]
[sadajyata]
[etasminnadye'ntmye'nirukte'nilayane'bhaya]
su+ktam(
[raso]
[st]
[tato]
[tasmttatsuktamucyata]
[tat]
[suktam]
[yadvai]
[pratih]
hi(.
vidvas(.
manvna(pres.p.)
gata(p.p.
udara(.
antara(.
k(8..
bhaya(.
pr(2..
a(2..
nanda(.
as(2..
ka(.
atha(.
tu(.
nand(1..
rasa(.
labdha(.
nandin(.
bh(1..
pratih(.
vid(6..
jan(4..
tman(.
agra(.
sat(.
asat(.
tatas(.
svayam(.
'
yad(.
tasmt(.
sva(pn..
vac(2..
nilayana(.
adya(.
tmya(.
nirukta(.
abhaya(.
nandayati(caus.pres..sg.)
vai(.


8

'






na(.)
ka(pn..nom.)

tat(pn..nom.)
vai(.)

really,
''
on

ea(pn..nom.)
sa(pn..nom.)
st(impf..sg.)

tata(.)

an
syt(pot..sg.)
atha(.)
being,
gata(p..nom.)

rasa(.nom.)
yad(.)



to
loka(.nom.)
yath(.)
to
not
tasya(pn..gen.)

here,
ke(.loc.)
essence[essence
first,
when,

to

rasa(.acc.)
from
kurute(pres..sg.)
gone;
the
to
the

nanda(.nom.)
yat(pn..nom.)
bhavati(pres..sg.)
vindate(pres..sg.)

fear,
the

belong
pryt(pot..sg.)
to
expletive,
knowing;
being
obtain,
bhaya(.nom.)
own,
su+ktam([.].nom.)
from
invisible;
tat(pn..nom.)
do;
happiness,
expressed,

'
breathe;
be,
free
yat(pn..nom.)
hi(.)


happy,
to
the
oneself,
asat([.].nom.)
be
get,
idam(pn..nom.)
settling

being
speak,
be,
resting,
hi(.)
indeed,
breathe,
pratih(np.acc.)

sa(pn..nom.)
contrary,
sat(.nom.)
belly;

existing;
soul;

.
foremost,
now;
that,
rejoice,
tat(pn..nom.)

to
tad(.)
live,
born;
at
labdhv(ger.)
alarm,
passed
sky;
one's
from
become;
that,
hi(.)

obtain,
in
'
'

[]
hi(.)

<
to
svayam(.)
make;
taken,
.
what
+
or
+



joyful,
the
)
[]
say,
+*self;
[]
thence;
then,
exist;
the
wise,
to
spontaneously)
not
[(~)]
in
oneself,
without

ether;
surely;
remaining,
eva(.)
to
amanvnasya(..abso.gen.)
on
fear
+
existing;
vidua(.gen.)
[]
own)
respire,
joy,

eva(.)
,


dread;
pronounced;

be
+
move,
real,
ainside,
away;


on

+
[]
interior
time,

acquire,
generate,
chief:
[]
|u|
capable
tell)
to
supreme
seized,
that
[]
place,
[(+
to
[,]
+
[]
afterwards;

api(.)
eva(.)
[.]
delighted;
+
sva+ktam(
learned:
delighted:
[]
to
tasmt(.)
eva(.)
or
delight;
the
etasmin(pn..loc.)
[]
+
[]


the
manufacture,

<'
then,

<
ea(pn..nom.)
of
be
essential,
for
[]
ajyata(impf..sg.)
meaning)
tu(.)
+

one's
+
belong
danger,
account,
fright,
whenever;
+
+
vai(.)
go
dead;
su(.
+nanday(caus.)
interior;
inhale
[]
other
[(
[]
+
.
non
[
literature],
[]
subtle
born
na(pres.p.
nand([.].nom.)
agre(.loc.)
abhaya(.acc.)
alighting;
or
situation;
[
ea(pn..nom.)
+
because;
caught)
tmna(.acc.)
[.]
[.]
[.]
of
gain;
akuruta(aor..sg.)
about,
aya(pn..acc.)
+
thereupon;
deity
)
produce,
+
.
setting

+god,
.
v(.)
own,
inside
existent,
loud,
.
being
+arrived
ea(pn..nom.)
terror;
pleasing,
[caus.]
well,
to)
hand;
or
anyt(pot..sg.)
air;
nandayti(caus.pres..sg.)

now
[]
secure,
+
+
and

eva(.)
to
a
true:
therefore)
near,
[
and
Supreme
produced;
live;
if)
personal)
tat(pn..nom.)
learned
[()
<
amanvnasya(..gen.)
distinct;
prepare;

find,
to
indeed
of
.]
just,
seen)
amountain:
good;

ethereal
if,
juice;
used
labh(1..
happen)
asuffix)
place
soul
house,
at)
.
live,
]

anything,
unreal;
to

therefore)
proximate:

[
to
in
+|n|+
danger,
safe:
<
giving
?]

discover,
pray,
gladden,
[
a<
nand(1..)

case;
gasp,
[()

beautiful,


as
or
liquid;
of

be
Spirit)
etasmin(pn..loc.)
enjoined,
[
good
of

to
d(1..
to
<
[
residence;
fluid
.
an
wise
the

[
bad;

.
alive;
[
delight)
do)
]
refuge;
[

to
built,
man(4.8..
spring
[
)
udaram(.acc.)
+
risk)
pant
and,

cavity)
emphatic
[

absence
nectar)
or
+

the
universe)
take,
[
recognise;
[
ka(pn..nom.)
]
.
pervading
delight;
)]
man,
wicked,
[()
]

handsome;
su+ktam([.].nom.)
to
virtuous
create;
decided:
so
with
to

foremost
the

or
a

blow)
.]
seize,
]
]
fixity,
see,
also)
scholar)

house,
proceed
or

interior;
.]
thirst)
particle)
to
]
to

vile)
to
]
[
the
removal
look
to

]
]
amuse
man:

think;
catch)
.
+|n|+
]
stability)
]

easily,
or
form,
+dwelling,
feel,
[
whole
explanation,
from;

at)
antara(..acc.)
topmost
different,
.
]
to

oneself)
[
experience)
arrange)

of
]
adye(..loc.)

readily)
existence,
consider)
universe)
to
fear)
.]

habitation)
point,
happen)

other)
+

derivation)

ucyate(pass.pres..sg.)
essence)
tip)
.]
.]
.

+[
antmye(..loc.)



]

[


+ anirukte(..loc.)

]



+ anilayane(..loc.)

.]
+
abhaya(.acc.)
? [


()



.()



()


()






]
' ' ' ' . . , . .

2.08.01 pwxqi mui pwSi xr pwxqSallS qirkui mgcq Ci

| xwllSxr qqx pui | ru xrixkrukrrM Av SR
os ixrr mju xu uxr mh xri x LM qlw AllS i r
vi qlw AllS x LM qlwralkuhqllS rxr cMqWixr |
i r vi qlwralkuhqllS x LM SualkuhqllS rxr
cMqWixr | i r vi SualkuhqllS x LM mih
cUsMsMlqllS rxr cMqWixr | i r vi mih
cUsMsMlqllS x LM Aelel SulqllS rxr
cMqWixr | i r vi Aelel SulqllS x LM MqSul
SulqllS r Mqh Sulmrli rxr cMqWixr | i r vi
MqSul SulqllS x LM SulqllS rxr cMqWixr | i
r vi SulqllS x LM ClSxrllS rxr cMqWixr | i r
viqlSxrllS x LM oWxmiUllS rxr cMqWixr | i r vi
oWxmiUllS x LM memiUllS rxr cMqWixr | i r vi
memiUllS x LM oh AllS rxr cMqWixr | x rr
mw rxuSir x LM x r Luui AxqssMimir
LiqqrqiqlqmxXqi Li mhqrqiqlqmxXqi Li
qlqrqiqlqmxXqi Li ulqrqiqlqmxXqi
LiqllSqrqiqlqmxXqi | iSmrw vsM pui |
bhsmdvta pavate bhodeti srya bhsmdagnicendraca

mtyurdhvati pacama iti | sainandasya mms bhavati | yuv

sytsdhuyuvdhyyaka iho dhiho baliha tasyeya pthiv

sarv vittasya pr syt sa eko mnua nanda te ye ata

mnu nand sa eko manuyagandharvmnanda rotriyasya

4. _2 23
 ckmahatasya | te ye ata manuyagandharvmnand sa eko

devagandharvmnanda rotriyasya ckmahatasya | te ye ata

devagandharvmnand sa eka pit ciralokaloknmnanda

rotriyasya ckmahatasya | te ye ata pit

ciralokaloknmnand sa eka jnajn devnmnanda

rotriyasya ckmahatasya | te ye ata jnajn

devnmnand sa eka karmadevn devnmnanda ye karma

devnapiyanti rotriyasya ckmahatasya | te ye ata

karmadevn devnmnand sa eko devnmnanda rotriyasya

ckmahatasya | te ye ata devnmnand sa eka

indrasynanda rotriyasya ckmahatasya | te ye

atamindrasynand sa eko bhaspaternanda rotriyasya

ckmahatasya | te ye ata bhaspaternand sa eka

prajpaternanda rotriyasya ckmahatasya | te ye ata

prajpaternand sa eko brahmaa nanda rotriyasya

ckmahatasya | sa yacya purue yacsvditye sa eka sa ya

evavit asmlloktpretya etamannamayamtmnamupasakrmati eta

pramayamtmnamupasakrmati eta

manomayamtmnamupasakrmati eta

vijnamayamtmnamupasakrmati

etamnandamayamtmnamupasakrmati | tadapyea loko bhavati |

24


()

.
''
.
.







.


,
,


.


,











.




,
,










.
,








,



.










.







,
,









.




,


.















.
,






,






,


,

,








,





,


.


,










,
.

.









,
.



,


.







,

,






,
.













.


,






,


,


,

[bhsmdvta]
[pavate]
[bhodeti]
[bhsmdagnicendraca]
[srya]
bh(.
srya(
vta(p.p.
p(4..9..
udi(2..
[brahmaa]
[sa]
[eko]
[yuv]

[sytsdhuyuvdhyyaka]
[bhavati]
[rotriyasya]
[ckmahatasya]
[sainandasya]
[tasyeya]
[pthiv]
[eka]
[prajpaternanda]
[te]
[ye]
[ata]
[prajpaternand]

[pacama]

[iti]

[mms]
[ciralokaloknmnanda]

[iho]
[dhiho]
[ya]
[evavit]
[yacsvditye]
[devagandharvmnand]
[devagandharvmnanda]
[nand]
[manuyagandharvmnanda]
(upapadatatpurua
[asmlloktpretya]
[devnapiyanti]
[karma]

[pit]
[ciralokaloknmnand]
[purue]
[nanda]
[baliha]
[sarv]
[mnua]
[bhaspaternanda]

[devnmnanda]
[jnajn]
[devnmnand]
[te]
[mnu]
[etamannamayamtmnamupasakrmati]
[karmadevn]
[mtyurdhvati]
[indrasynanda]
[tadapyea]
[loko]
[eta]
[vijnamayamtmnamupasakrmati]
[sa]
[yacya]
[manomayamtmnamupasakrmati]
[vittasya]
[pr]
[syt]
[bhaspaternand]
[manuyagandharvmnand]
[atamindrasynand]
[pramayamtmnamupasakrmati]
(anna) the
[etamnandamayamtmnamupasakrmati]
bh(1..
brahman(.
prajpati(.
mms(.
iha(.
aiha(.
dhiha(.)
drahayati(den..
deva(.
manuya(.
dhv(1..
pacama(.
<UpaKah_2.3.03>
nanda(.
yuvan(.
pit(.sg.
cira(.
dhyyika(.)
as(2..
sdhu(.
dhyyika(.
pthiv(.
bhaspati(.
gandharva(.
loka(.
pre(2..
tman(.
upasakram(1..4..
anna(.
devnmnanda
karman(.
karmadeva(.
mtyu(.
purua(.
mnua(.
jnaja(.
ata(.
evavid(.
agni(.
indra(.
manas(.
pra(p.p.
syt(.
vitta(p.p.
akmahata(.
rotriya(.
pra(.
maya(.
vijna(.
ditya(.
baliha(.








iti(.)
te(pn..nom.pl.)

sa(pn..nom.)
ye(pn..nom.pl.)
ya(pn..nom.)



ek(..nom.)
eka(p..nom.)
eka(..nom.)

te(pn..nom.pl.)

to
blown;
the
pavate(pres..sg.)
srya(.nom.)
to
act
sun;
syt(pot..sg.)

sa(pn..nom.)

ek(..nom.)

eta(pn..acc.)
long,
loka(.nom.)
to
free

a
fire;
it
sarv(..nom.) desired
pr(p..nom.)

ata(.acc.adv.)
divine;
food;



pthiv(.nom.)
The
to
found,

to
purue(.loc.)
an
yuv(.nom.)
breath,
bh(.)
rise,
straight,
iha(..nom.)
death,
bhavati(pres..sg.)
young,
(pra)
the
solar,
pit(.gen.pl.)
mnua(..nom.)
mnu(.nom.pl.)
the
afilled;
to

hundred)
evavit(..nom.)
may terrifying
bh(.)
vittasya(.gen.ins.)
anand(np.nom.pl.)
welltrained;
happiness,
nanda(.nom.)
born
knowledge,
untrained,
:

be,
karma(.ins.)
human:
action,
pacama(..nom.)
most
baliha(..nom.)
pure,
+tree
dhiha(..nom.)
proficient
come
mms(.nom.)
knowing
go
be,
brahmaa(.gen.) up;
tasya(pn..gen.dat.)
father:
the
affix

ya(pn..nom.)
the
friendly
male
or
N.
,
deep

the
run,
jnajn(..gen.pl.)
lasting
lord
=
occupied
soul;
rotriyasya(..gen.)
earth;
mind,
a
not
boiled

[.]of

tad(.)
alive,
make
be,
forward;
shining;

drahiha(.

become;
of
discovered;
devn(.acc.pl.)
open
in

mtyu(.nom.)
celestial
belonging

supreme
god
dying)
fifth:
whole,
god
god
respiration;
powerful,
karmadevn(..gen.pl.)
youthful,
ya(pn..nom.)
ca(.)
used
indrasya(.gen.)
advance;
.


being,
to
smitten
reflection,
right;
of
work,
the
s(pn..nom.) called
to
wished
cleanse,
devnm(.gen.pl.)
.
asmt(pn..abl.)
perhaps,
self;
.pl.
exist;
heart;
prajpate(.gen.)

ground,
aso
presiding
bhaspate(.gen.)
,
or
rice;
make
through

badly
gods;
of
space,
joy,
to
or
.


world
a
+
wisdom;

preceptor
long
udeti(pres..sg.)
[()
to
or


ata(.acc.adv.)



prompt
[]
[]
full;

useful

or

fit
[]

fire; bh(.)
supreme

to []
excellent;
step
man;
+
man,
versed

to
deed;
musician;
[()
api(.)
being;
forefathers,
[-
the
[]
to

indicate
[]

employed asmt(pn..abl.)

cira+loka+loknm(..gen.pl.)
delight;
with
to
[]
corn)
adult;
conscience;
[]
[]
[
strongest,
such,
to
firm,
syt(pot..sg.)
[
to
trained,
akmahatasya([.].gen.)
arrive

[]
the
[
be
time:

gained,

perchance)

fulfilled,
+

room,
soil)

belong
deva+gandharvm(.gen.pl.)
of
the
[.]
inquiry,
be
or
or+ []
asmt(pn..abl.)
sacrificial
fifth
religious
or


be
[superl.
human
run
mankind;
]
[
[]

ever
to
.]

[,]
[.]
born
business,
ca(.)
samsa)
[]
desire
in
discrimination;
god


[
the

frightening,
produced,
Arka;
a[
[.]
in
born

fasten,

+go
]
]
+
strong,
manuya+gandharvm(.gen.pl.)

[]
breath
of
+wellinformed)

worshipped:
+
deity
man:
[]
.
action)
at;
hymn


note
god,
towards,
for:
purify;
'made +
[(+)
+
proper:
the
[]
[
+
place;
a
dhvati(pres..sg.)
[,]

api(.)
[
[]

illbehaved,


ea(pn..nom.)
acquired:
gods)
creation)

e(pn..nom.)
the
of
ca(.)
to)
to
+or
in
accomplished;

[(+)
singer
manas+mayam(..acc.)
examination,
abeing:
pra+mayam(..acc.)
iya(pn..nom.)
to
very
nanda(.nom.)
in
]

[.]
or
ancestors;

+
(+)]

+
of.
the
]
,
action)
vijna+mayam(..acc.)
[(+)
lokt(.abl.)
rain)

Veda;
reading
the
.
thought,
and
long
+
Supremeair,
come
to
number
produced;

of
fire
:the
<
gods;

tighten;
of
]
of
+
the
go

[
healthy:
duty; refine;
wind;
aya(pn..nom.)
of'
affection, +
out
nand(np.nom.pl.)
nand(np.nom.)
etam(pn..acc.)
nanda(.nom.)
dha])

[,

[
[
<
the
nand(np.nom.pl.)
<
pot..sg.
nanda(.nom.)
the

[
+
a

other
.

powerful
life,
nand(np.nom.pl.)
]
nanda(.nom.)
praise;
+
etam(pn..acc.)

soul
advance
soul;
([prefix]
out
of
[].
in
+ intimidating;
solar
jan(4..
time)
'consisting
]
man, or
sdhu+yuv(.nom.)
teachable;
sky
]
.
]
.
asau(pn..nom.)
yanti(pres..pl.)
the
Indian
skill,
ageneral;
indrasya(.gen.)
three
]

or
life,
rude)
of
idea;

to
.]
of
good
religious
Spirit)

side
.
wealth,
the

a<

to
]
line:vta(.nom.)
planet
or

human agout,
to
studying
[ clean
investigation;


twelve)

,astrengthen,
free
the
aended,
+
god,
proficiency)
dha(.
+

vitality;
of
[superl.
depart
against;

kinds)
spring
sacred
gamut:
Manes)
supreme
heaven;
desire,
woman)
or ]
fright,
rheumatism)
from
from;
nandasya(.gen.)
or
to
near,

pretya(ger.)
young
'as'(to


.
universe)


a
[
orarise
+
]
from
modest:

deity;
(manas)

Jupiter:
other

]
be
property;
[(
virtuous
being;
[
horse)
]

+rite;
[

agni(.nom.)
composed
completed)
afrom;
[the
or
[
+
near
+wind,
text: [
go
anna+mayam(..acc.)
born


.
of

son
longing
stream
+fixed,
desire,
[()

the
[
be)
man,
terror:
.
being)
[
.
nanda+mayam(..acc.)
]

+
proceed
confirm,
nand(np.nom.pl.)
world)

specific
nanda(.nom.)
the

[
balavat])
[
nand(np.nom.pl.)
nanda(.nom.)

+aone
mate)
Vedas])
+
N.

.

of
to, chaff,
to
ditye(.loc.)
+

to
human
[(
.

or
[
or
fifth)
air
+
nand(np.nom.pl.)
]

[
god
power;
atmnam(.acc.)
+
firm;
[
of
Aditi;
+
tmnam(.acc.)
(

die,
aof
or
may
come
towards)
after)
calm)
. +
out,
through
escape)
dhyyaka(..nom.)
honest
youth)
,]
The
of'
inhaled)


[
<)
tmnam(.acc.)
learned
(
nand(np.nom.pl.)
]
,]
nanda(.nom.)
the
,

action,
of
from;
the
corroborate)
flow
()]
upa(.
'full
race,
depart
,]
<
solid,
(he)
ca(.)
Supreme
awinnow)
rain)

)

gold)

author
into

,]
<*[g&i]
six
god)
[
man)
forth)

]
of')
hata(p.p.
to
,]
+
be fear
+
Brhmaa)
mankind)
moral

]
massive;
Indian

existence)
,


life)
toward)
)]

happen)
,]
indra(.nom.)
iha(p.p.


savatsaras)
,]
[()
[
Being)

[

+

,]
duty)


+phil.)
.

of)
killed)

+ika(taddhita)
upasakrmati(pres..sg.)
[
+(vijna)
upasakrmati(pres..sg.)

+[

confirmed,
]



(
tmnam(.acc.)

upasakrmati(pres..sg.)
sam(.
[
+
[

left,
(+).]

(+
]


tmnam(.acc.)
(+).]


[) ]
remaining;

[


with)


'
established;

<

]
+


adhyya(.


+
ca(.)
)]

+

ordered,
kram(1..|4..

.]
,


upasakrmati(pres..sg.)


,]
+

steady,


upasakrmati(pres..sg.)

(+)]

[
well
,]
commanded;



[
'
[

),]


[
,]
persevering)
,]
versed
-to


,]



walk,
()

in(

trained,

scriptures)


step;


(nanda)
educated)


:to
.
[



go,
<]
,]
[
adhi(.

)
,
approach;
,]

,]

.

above,


to
pass
besides)

,
]


or

go

+
over;
([as
,]

.]

to
a prefix]
leap)

.near


to) +(buddhimahat)
(4..

to go:
2..
to
go;
.
to shine;
.
to pervade - to study)

2.09.01 ri uc luili Ammr qlx xW AllS oh ul l opi

Mili | Li W uu l imi MqW xk lMUuq MqW mmqMUuqi
x r Lu uli Aiql xmhi Ep uw Li Aiql xmhi r Lu uS
Cirmlwi |
yato vco nivartante aprpya manas sahananda brahmao vidvn

na bibheti kutacaneti | eta ha vva na tapati kimaha sdhu

nkaravam kimaha ppamakaravamiti sa ya eva vidvnete

tmna spute ubhe hyevaia ete tmna spute ya eva veda

ityupaniat |

,

,

.
! !. , . .

[kutacaneti]
[vidvn]

[nivartante]
[brahmao]
[na]
[bibheti]
[eta]
[vco]
[aprpya]
[manas]
[saha]
[nanda]
[yato]
prp(5..
manas(.
saha(.
yatas(.
bh(3..
[sdhu]
[nkaravam]
[spute]
[ityupaniat]
[veda]
[ha]
[vva]
[tapati]
[kimaha]
[ppamakaravamiti]

[ete]
[tmna]
[vidvnete]
[ubhe]
[hyevaia]
[ya]
[eva]
[sa]brahman(.
vidvas(.
vc(.
nivt(1..
nanda(.
kutas(.
kim(.
sdhu(.
k(8..
upaniad(.
vid(2..
tap(1..
vva(.
tman(.
sp(5..
ubha(pn..du.
ppa(.


na(.)

vca(.nom.pl.)
a
saha(.)
with,
to
vidvn(.nom.)
yata(.)
bibheti(pres..sg.)

from
as,

word,
eta(pn..acc.)
to
manas(.ins.)
knowing;
to
the
a|prpya(ger.)
happiness,
nanda(.acc.)
fear,
the
brahmaa(.gen.)
nivartante(pres..pl.)
sa(pn..nom.)
ha(.)
ya(pn..nom.)
ete(pn..acc.du.)
veda(perf..sg.)
vva(.)
ubhe([.].loc.)
to
eva(.)
tapati(pres..sg.)
sdhu([.].acc.)
a
evil,
:
particle
straight,
the
spute(pres..sg.)

( kutacana(.)
mind,
together
where,
particle
do;
kim(.)
tmna(
hi(.) dread,
obtain,

for,
[,]
wise,
heart;
tmna(.acc.)
know,
shine,
deliver [()
vidvn(..nom.)
an
get,
since,
come
na(.)
iti(.)
sinful,
soul;
both)
tosound;
supreme
[] back,
esoteric
make;
meaning

+
understand;
blaze;
right;
laying
or afraid
[
[]
ppam(.acc.)
self;
+
[
<
+
talk,
with,
wicked;
+eva(.)

[]
joy,
whence;
extricate
ubh(9..
language,
+
[]
[

along
aha(pn..nom.)
upaniat(.nom.)
akaravam(impf..sg.)
be
because;

gain,
return;
being;

learned:
[]delight;
[()
to
supreme
or
excellent;
to
)(
stress
]

conscience;
[
'why'

[.]]
acquire;
where,
[
iti(.)
[]
a+
to
manufacture,
secret
make []
with,
flee
mischievous,
[]
+
[
[(
to
]
]from
of;
]

hymn
[]
to god,
.
]
ea(pn..nom.)
from;
on
[
[]
'wherefore')
feel,
deity
+
hot,
doctrine;
fill[]
tospeech;
proper:in
hence;
thought,
to
Supreme
learned
be
from,
of
accompanied
ete(pn..acc.du.)
theato
idea;
or
to,
voice,
akaravam(impf..sg.)
with,
experience;
heat;
and
.]
preceding
[
what
]attain
]
praise;
anxious
prepare;
)
gratify;
destructive:
[
.
[wherefore)
soul
to retreat;
aplace;
true
toconfine)
hurt,
[
]
of
Spirit)
awise
good sacred
why;
desire,
by[w/ins.])
to
solicitous
knowledge;
to
).]
to or
go
word)
to
the

[
grant,
injure)
built,
look

.
orto
sound)

man,much
text:
alonging
universe)
[reach;
!]
+turn .]
scholar)
virtuousaway
(
evil;
create;
bestow)
upon,
jvtm
iti(.)
more,
sin:
about:
to
.
religious
regard)
]
to
or
from,
]
.stretch,
after)
The
<much
10..
form,vid(2..
Supreme
honest
[ be
sinful extend)
averse
less)
to).]
observance)
arrange)

man) fear)
to
person)
.acc.)
!Being)
know)
to)[]
. .]

3.01.01 pau uh uh miUqmxxU AkW pau oi ixq Liimuc

A mh c ql ucqi | i Wuc ri u Cql pil erli
rl eil euli rimrlirpxuvli iexxu iS oi | x
imimri x imximiu |
bhgurvai vrui varua pitaramupasasra adhhi bhagavo brahmeti

tasm etatprovca anna pra caku rotra mano vcamiti |

ta hovca yato v imni bhtni jyante yena jtni jvanti

yatprayantyabhisavianti tadvijijsasva tad brahmeti | sa

tapo'tapyata sa tapastaptv |

[bhagavo]
bhagavan(.voc.)

[brahmeti]
[pitaramupasasra]
[adhhi]
[mano]
[vcamiti]
[varua]
[rotra]
[ta]

[bhgurvai]
[vrui]
[hovca]
3

[tapo'tapyata]
[caku]
[tasm]
[etatprovca]
[tadvijijsasva]
[v]
[imni]
[bhtni]
[jyante]
[yena]
[jtni]
[sa]
[tapastaptv]
[anna]
[pra]
[tad]
[yato]
[jvanti]
[yatprayantyabhisavianti]
[sa]
pit(.sg.
upas(1..
adh(2..
varua(.
bhagavat(.
rotra(.
manas(.
bhgu(.
vrua(.
pra(.
vc(.
cakus(.
brahman(.
ha(.
jan(4..
jta(.
tapas(.
tap(1..
bhta(p.p.
anna(.
pravac(2..
abhi(.
savi(6..
vac(2..
jv(1..
pray(2..
yatas(.
vijijsati(Den..
vai(.


2


vai(.)
sa(pn..nom.)

tat(pn..nom.)


!
an



an
yata(.)
sa(pn..nom.)
ayena(pn..ins.)

a
imni(pn..nom.pl.)
jtni(.nom.pl.)
mana(np.acc.)
to
to,

ta(pn..acc.)
adhhi(imp..sg.)
food;
tasmai(pn..dat.)
to
jvanti(pres..pl.)

anna(np.acc.)
to
as,
warmth,
breath,
emphatic
N.
word,
caku(np.acc.)
ha(.)
creature,
bhtni(.nom.pl.)
jyante(pres..pl.)
to
pra(np.acc.)
vrui(np.nom.)
the
become,
expletive,
athe

relating
rotra(np.acc.)
N.
seeing:
vcam(np.acc.)


bhagavo(.voc.)
live,
to
varua(.acc.)

brahma(.acc.)
brahma(.nom.)
towards,
be

shine,
speak,
father:
the
to
of
study,
glorious,

since,
of
tapa(.acc.)
ear;

bhgu(.nom.)
go
mind,
walk,
etat(pn..acc.)
boiled
tapa(.acc.)
born;

speak,
enter;

asound,
.
[]
be

supreme
an

tat(pn..acc.)
+
respiration;
towards,
to

sage,

bhagavo(.voc.)
heat;
blaze;
.
proficiency
or
being,
particle
alive;
say,
living
learn
.pl.
for,
uvca(perf..sg.)
pitaram(np.acc.)
ditya;

heart;
go;
wish
without
[()

to
into,
rice;
belonging
to
illustrious;
the
say,
an
regarded
generate,
pain,
[]
[]

because;
to
tell)
,
sleep,
to


[by
to
being;
forefathers,


to
[]
existing;

over,
eye;
[()
expression;


corn)
[]
approach,
conscience;

depart,

address;
+
-

the
make
]
[
+

live
+

meaning)
[]
understand
yat(pn..acc.)

[
+the
[
suffering;

[]
[]
'verily'
heart],
+iti(.)
+in
[]
[]
iti(.)
iti(.)
taptv(ger.)
[
[]
sight,
[]
+
[]
lie
atapyate(impf..sg.)
regent
[]
[
upon)
or
a

[]
production,
provca(perf..sg.)
by)
vai(.)
breath
the
as
revered,
from
produce,

hot,
vijijsasva(imp..sg.)


hymn
go
down
produced;
sacred
]
]
.
the
to

!]
'indeed'
Vedas;
draw
read;

look,

forth

ancestors;
words,
+heat;
of
hence;
thought,
!
religious
tell,
[
or
of
ancestor
of
[()
[

to
[.]
upasasra(perf..sg.)

indeed
!]

the
]
venerable,
to
]
near;
happen)
vision;

life,
to
know)
praise;
+
rest;
[]
or
relate,
origin;
to
the
'certainly')
right,
or
ocean
[
talk,
remember,
wherefore)
prayanti(pres..pl.)
out;
hurt,
life,
idea;

austerity,
Veda)
given
to
to
.]
the
of
>

light,
alanguage,
announce;
kind,
to
proper:
go
cohabit,
vitality;
vijijs(.
and

injure)
the
sacred
.]
divine,
Manes)
desire,
advance,
by
against,
().]
[
[
.]
clearness)
family
sort,
of


think

Varua)
bodily
.
the
[
holy:
wind,
text:
have
longing
speech;
to
class)
,
of;
any
of
attack;
western
progress;
.
desire
()]
.]
explain)
mortification)
.
sexual
[
.
+the
air
to
>being;
abhi+savianti(pres..pl.)

after)
vrui(.)
know
a
The
ainhaled)
Bhigus)
to
of
voice,
god,

quarter;
intercourse
have
knowing
Supreme
to
alearn

!]
spirit;
deity)
enter)
.]
sound)

intercourse)
the
by.
a
distinctly)
Being)
heart)
ocean)
with)
world)
.
[(+

)

()

!
() .]

3.02.01 A oi ureli ASkru Zsuql pil erli Al eil

euli A mrlirpxuvlii ir mlUu uh miUqmxxU
AkW pau oi | i Wuc imx o uexxu im oi | x
imimri x imximiu |
anna brahmeti vyajnt annddhyeva khalvimni bhtni jyante

annena jtni jvanti anna prayantyabhisaviantti tadvijya

4. _3 25
 punareva varua pitaramupasasra adhhi bhagavo brahmeti | ta

hovca tapas brahma vijijsasva tapo brahmeti | sa tapo'tapyata sa

tapastaptv |

[pitaramupasasra]
[adhhi]
[bhagavo]
[brahmeti]

[ta]
[hovca]
[annddhyeva]
[khalvimni]
[bhtni]
[jyante]
[annena]
3

[tadvijya]
[punareva]
[tapas]
[brahma]
[vijijsasva]
[tapo]

[anna]
[vyajnt]
[jtni]
[tapo'tapyata]
[sa]
[tapastaptv]
[varua]
[sa]
[jvanti]
[anna]
[prayantyabhisaviantti]
adh(2..
brahman(.
bhagavat(.
anna(.
khalu(.
jan(4..
bhta(p.p.
vac(2..
vij(9..
jta(.
punar(.
jv(1..
abhi(.
savi(6..
pray(2..
vijijsati(Den..

3

.

sa(pn..nom.)



!

tapa(.nom.)
sa(pn..nom.)
a
jtni(.nom.pl.)

to
to,

ta(pn..acc.)
adhhi(imp..sg.)
food;

to
jvanti(pres..pl.)

tapas(.ins.)
anna(.acc.)
indeed,
to
again,
annena(.ins.)

ha(.)
creature,
bhtni(.nom.pl.)
jyante(pres..pl.)
to

brahma(.acc.)
become,
to
vyajnt(impf..sg.)

bhagavo(.voc.)
live,
anna(.nom.)
varua(.acc.)
brahma(.acc.)
brahma(.nom.)
to
towards,
be
punar(.)
speak,

the
to
tat(pn..acc.)
study,
glorious,
khalu(.)
know,

vijijsasva(imp..sg.)
tapa(.acc.)
walk,
boiled
tapa(.acc.)
born;
annt(.abl.)
enter;
.
be

further,
supreme

certainly,
+

tobeing,
alive;
say,
living
learn
uvca(perf..sg.)
pitaram(np.acc.)
be
go;
wish

to
into,
rice;


to
illustrious;
+aware
+


generate,

[]

to
tell)
moreover,


eva(.)
sleep,
[]
[by
to
being;
to
[]
existing;
imni(pn..nom.pl.)

over,

corn)
[]
[]
prayanti(pres..pl.)

truly)
+
.
depart,
[]

+
[
[
+
live
+
understand

[
+
+|d|+
[]
[]
heart],
vijya(ger.)
[]
of;
iti(.)
iti(.)
taptv(ger.)
[

[]
[]
lie
atapyate(impf..sg.)
[]
upon)
a
production,
by)

revered,
to
produce,

hymn
[()

go
down
produced;
once
]
[
learn,

hi(.)
!]
read;

]
forth
+
[
[
or
of
[()
[
more;
to
upasasra(perf..sg.)
!]
!

.]
venerable,
comprehend;

happen)

to
know)
]
praise;
+
rest;
or
origin;

right,
[
[
remember,
eva(.)

out;
+
back;
!]
[
to
.]
abhi+savianti(pres..pl.)
>a

kind,
to
proper:
cohabit,
vijijs(.
sacred
.]
divine,
on
]
().]
advance,
[
]
()]
.]
to
sort,
the
think
[
.
ascertain,
.

holy:
text:
have
other
class)
of;

any
()]
progress;
desire
.
sexual
[
.
to
hand)
being;
,
know
find
The
a of
god,

intercourse
out)
knowing
Supreme
to
alearn
spirit;
deity)
enter)
.]
+
iti(.)
]
bya
distinctly)
Being)
heart)
with)
world)

[(+

)

()
,



.] , .

3.03.01 mh oi ureli mhSkru Zsuql pil erli mhl eil

euli mh mrlirpxuvlii | ir mlUu uh miUqmxxU
AkW pau oi | i Wuc imx o uexxu im oi | x
imimri x imximiu |
pro brahmeti vyajnt prddhyeva khalvimni bhtni jyante

prena jtni jvanti pra prayantyabhisaviantti | tadvijya

punareva varua pitaramupasasra adhhi bhagavo brahmeti | ta

hovca tapas brahma vijijsasva tapo brahmeti | sa tapo'tapyata sa

tapastaptv |

[pitaramupasasra]
[adhhi]
[bhagavo]
[brahmeti]

[ta]
[hovca]
[tadvijya]
[punareva]

[pro]
[tapo]
[prddhyeva]
[prayantyabhisaviantti]
[varua]
[tapas]
[brahma]
[vijijsasva]
[vyajnt]
[sa]
[tapo'tapyata]
[sa]
[tapastaptv]
[khalvimni]
[bhtni]
[jyante]
[prena]
[jtni]
[jvanti]
[pra]
adh(2..
brahman(.
bhagavat(.
pra(.
ha(.
abhi(.
savi(6..
vac(2..
pray(2..
vij(9..
khalu(.
jan(4..
jta(.
bhta(p.p.
jv(1..
vijijsati(Den..

.


sa(pn..nom.)


!

an

tapas(.nom.)
sa(pn..nom.)
a
jtni(.nom.pl.)
to,
to

ta(pn..acc.)
adhhi(imp..sg.)

to
jvanti(pres..pl.)

tapas(.ins.)
indeed,
to
breath,
emphatic
ha(.)
creature,
bhtni(.nom.pl.)
jyante(pres..pl.)
to
pra(.acc.)

brahma(.acc.)
become,
pra(.nom.)
to
prena(.ins.)
vyajnt(impf..sg.)

bhagavo(.voc.)
live,
varua(.acc.)
brahma(.acc.)
brahma(.nom.)
to
towards,
be
punar(.)
speak,
the
to
study,
glorious,
khalu(.)

know,
vijijsasva(imp..sg.)
tapa(.acc.)
walk,
tat(pn..acc.)
tapa(.acc.)
born;

enter;
.
be
prt(.abl.)

supreme

certainly,
+respiration;
to

being,
particle
alive;
say,
living
learn
uvca(perf..sg.)
pitaram(np.acc.)
be

go;
wish

to
into,
to
illustrious;
+aware
+
generate,
[]


to
tell)
!
[]
eva(.)
sleep,

.
[by
to
being;
to
[]
existing;
imni(pn..nom.pl.)
over,
[]
[]
yat(pn..acc.)
truly)
depart,

+
-[
+

live
+
understand

[
+
[]
[]
the
[]
[
[]
'verily'
heart],
of;
iti(.)
+|d|+
iti(.)
taptv(ger.)
[

[]
[]
lie
atapyate(impf..sg.)
vijya(ger.)
[]
upon)
a
production,
by)

breath

revered,
to
produce,
hymn

[()
go
down
produced;
]
[
learn,

!]
'indeed'
read;

]
forth
+
hi(.)
.

[
[
or
of
of
[()
[
to
upasasra(perf..sg.)
!]
.
+
.]
venerable,
comprehend;
happen)

life,
to
know)
]
praise;
rest;
or
origin;
prayanti(pres..pl.)


+
'certainly')
right,
[
remember,
out;
life,
[
!]
eva(.)
[
to
.]
>akind,
to
proper:
cohabit,
vitality;
vijijs(.
sacred
.]
divine,
().]
advance,
[

]
()]
.]
]
to
sort,
think
ascertain,
[
.
holy:
wind,
text:
have
class)
of;

any
()]
progress;
desire
+,
.
sexual
[
.
air
to
abhi+savianti(pres..pl.)
being;
know
find
The
ainhaled)
of
god,

intercourse
out)
knowing
Supreme
to

alearn
spirit;
deity)
enter)
.]
]
by
a
distinctly)
Being)
heart)
with)
world)
+ iti(.)
,
[()

(+

)
()
,



.] .

3.04.01 ql oi ureli qlx u Zsuql pil erli qlx eil

euli ql mrlirpxuvlii | ir mlUu uh miUqmxxU
AkW pau oi | i Wuc imx o uexxu im oi | x
imimri x imximiu |
mano brahmeti vyajnt manaso hyeva khalvimni bhtni jyante

manas jtni jvanti mana prayantyabhisaviantti | tadvijya

punareva varua pitaramupasasra adhhi bhagavo brahmeti | ta

hovca tapas brahma vijijsasva tapo brahmeti | sa tapo'tapyata sa

tapastaptv |

[brahmeti]
[pitaramupasasra]
[adhhi]
[bhagavo]

[ta]
[hovca]
[hyeva]
[tadvijya]
[punareva]

[mano]
[manaso]
[khalvimni]
[bhtni]
[jyante]
[manas]
[jtni]
[sa]
[tapastaptv]
[varua]
[tapas]
[brahma]
[vijijsasva]
[tapo]
[vyajnt]
[jvanti]
[mana]
[prayantyabhisaviantti]
[sa]
[tapo'tapyata]
adh(2..
brahman(.
bhagavat(.
ha(.
manas(.
khalu(.
jan(4..
jta(.
bhta(p.p.
vac(2..
vij(9..
jv(1..
abhi(.
savi(6..
pray(2..
vijijsati(Den..

.

sa(pn..nom.)

hi(.)
!

an

tapas(.nom.)

sa(pn..nom.)
a

jtni(.nom.pl.)
to
to,

ta(pn..acc.)
adhhi(imp..sg.)

to
jvanti(pres..pl.)

tapas(.ins.)
mana(.acc.)
indeed,
to
emphatic
ha(.)
creature,
bhtni(.nom.pl.)
jyante(pres..pl.)
to

brahma(.acc.)
manas(.nom.)
manas(.ins.)
become,
the
to
manasa(.abl.)
vyajnt(impf..sg.)

bhagavo(.voc.)
live,
varua(.acc.)
brahma(.acc.)
brahma(.nom.)
to
towards,
be
punar(.)
speak,
the
+
to
study,
glorious,
khalu(.)
know,
vijijsasva(imp..sg.)
tapa(.acc.)
mind,
walk,
tat(pn..acc.)
tapa(.acc.)
born;
eva(.)
enter;
.
be

supreme

certainly,
+to


being,
particle
alive;
say,
living
learn
uvca(perf..sg.)
pitaram(np.acc.)
be
heart;
go;
wish

to
into,
to
illustrious;
+aware
+

generate,
[]



to
tell)

!
[]
eva(.)
sleep,

[by
to
being;

to
[]
existing;

imni(pn..nom.pl.)

over,
[
[]
[]
conscience;
yat(pn..acc.)
truly)

depart,
[]

+
-[
+

live
+
understand
[

[]
[
+
.
[]
[]
'verily'
heart],
of;
[]
iti(.)
iti(.)
taptv(ger.)
[

[]
[]
lie
atapyate(impf..sg.)
vijya(ger.)
[]
upon)
a
production,
by)

revered,
to
produce,
hymn

[()
go
down
produced;
]
]
[
learn,

]

!]
'indeed'
read;
forth
+thought,

[
[
or
of
[()
[
to
upasasra(perf..sg.)
!]
.
+
.]
venerable,
comprehend;
happen)

to
know)
]
praise;

rest;
or
origin;
prayanti(pres..pl.)
'certainly')

right,
[
remember,
out;
[
!]
idea;
[

to
.]
>akind,
to
proper:
cohabit,
vijijs(.
sacred
.]
divine,
desire,
().]
advance,
[
]
()]
.]
]
to
sort,
think
ascertain,
.
holy:
text:
have
longing

class)
of;

any
()]
progress;
desire
+.sexual
[
.
to
abhi+savianti(pres..pl.)
being;
after)
know
find
The
a,
of
god,
intercourse
out)
knowing
Supreme
to
alearn
spirit;
deity)
enter)
.]

bya
distinctly)
Being)
heart)
with)
world)
+ iti(.)

[()
, (+

)

()
,


.] .

3.05.01 ul oi ureli ulSkru Zsuql pil erli ull

eil euli ul mrlirpxuvlii | ir mlUu uh

26
 miUqmxxU AkW pau oi | i Wuc imx o uexxu im
oi | x imimri x imximiu |
vijna brahmeti vyajnt vijnddhyeva khalvimni bhtni jyante

vijnena jtni jvanti vijna prayantyabhisaviantti |

tadvijya punareva varua pitaramupasasra adhhi bhagavo

brahmeti | ta hovca tapas brahma vijijsasva tapo brahmeti |

sa tapo'tapyata sa tapastaptv |

[bhagavo]
[brahmeti]

[ta]
[hovca]
[pitaramupasasra]
[adhhi]
vijna()
[vijnddhyeva]
[khalvimni]
[bhtni]
[jyante]
[vijnena]
[jtni]
[prayantyabhisaviantti]
[tadvijya]
[punareva]
[sa]
[tapastaptv]

[vijna]
[vyajnt]
[jvanti]
[vijna]
[tapas]
[tapo]
[varua]
[brahma]
[vijijsasva]
[sa]
[tapo'tapyata]
brahman(.
adh(2..
bhagavat(.
vijna(.
khalu(.
jan(4..
jta(.
bhta(p.p.
ha(.
abhi(.
savi(6..
vij(9..
pray(2..
jv(1..
vac(2..
vijijsati(Den..

.

sa(pn..nom.)


!

an

tapas(.nom.)
sa(pn..nom.)
a

jtni(.nom.pl.)
to,
to

ta(pn..acc.)
adhhi(imp..sg.)

to
jvanti(pres..pl.)

tapas(.ins.)
indeed,
to
emphatic
ha(.)
creature,
bhtni(.nom.pl.)
jyante(pres..pl.)
to

brahma(.acc.)
:become,

to
knowledge,
vyajnt(impf..sg.)

bhagavo(.voc.)
live,
varua(.acc.)
brahma(.acc.)
brahma(.nom.)
to
vijna(.acc.)
towards,
be
individual
punar(.)

vijnena(.ins.)
speak,
the
to
study,
glorious,
khalu(.)
know,
vijna(.nom.)
vijijsasva(imp..sg.)
tapa(.acc.)
walk,

tat(pn..acc.)
tapa(.acc.)
born;
enter;
.
be

supreme

certainly,
+to
vijnt(.abl.)


being,
alive;
particle
say,
living
learn
uvca(perf..sg.)
pitaram(np.acc.)
be
go;
wish

to
into,
soul,
to
illustrious;
+wisdom;
aware
+
generate,
[]



to
tell)
!
[]
eva(.)
sleep,

[by
to
being;
to
[]
existing;
imni(pn..nom.pl.)

over,
[]
[]
yat(pn..acc.)
truly)
depart,
selfconsciousness,

+
-[
+

live
+
understand

[
+
.
[]

[]
'verily'
heart],
of;
iti(.)
iti(.)
taptv(ger.)
[

[]
[]
lie
discrimination;
[]
atapyate(impf..sg.)
vijya(ger.)
[]
upon)
[
a

production,
by)

revered,
+|d|+
to
produce,
[]
hymn

[()
go
down
produced;
]
[
learn,


!]
'indeed'
read;
forth
+.
[
[
or
]
of
[()
[
to
upasasra(perf..sg.)
!]
hi(.)
.
+
.]
venerable,
comprehend;
happen)

to
know)
]
praise;

rest;
or
origin;
prayanti(pres..pl.)

'certainly')

right,
[
remember,
skill,
out;
jvtm.
[
!]
+[

to
.]
>eva(.)
akind,
to
proper:
cohabit,
proficiency)
vijijs(.
sacred
.]
divine,
().]
advance,
[
]
()]
.]
]
to
sort,
think
ascertain,
.
holy:
text:
have

[
class)
of;

any
()]
progress;
desire
+.sexual
[
.
to
abhi+savianti(pres..pl.)
being;
know
find
The
a,
of
god,
intercourse
out)
knowing
Supreme
to
alearn
spirit;
deity)
enter)
.]


bya
distinctly)
Being)
heart)
with)
world)
]
+ iti(.)

[()
, (+

)

()
,


.] .

3.06.01 AllS oi ureli AllSkru Zsuql pil erli AllSl

eil euli AllS mrlirpxuvlii | xw pau uh u mUq
urqlmii x r Lu uS miii AulS pui qWlpui mer
mvpoucxl qWl Mir |
nando brahmeti vyajnt nanddhyeva khalvimni bhtni jyante

nandena jtni jvanti nanda prayantyabhisaviantti | sai

bhrgav vru vidy parame vyomanpratihit sa ya eva veda

pratitihati annavnanndo bhavati mahnbhavati prajay

paubhirbrahmavarcasena mahn krty |

.






,
,





,
,





.
, , .

[nando]
[brahmeti]
[nandddhyeva]
[khalvimni]
[bhtni]
[jyante]
[nandena]
[jtni]
[prayantyabhisaviantti]
[vyajnt]
[jvanti]
[nanda]
nanda(.
khalu(.
jan(4..
jta(.
bhta(p.p.
brahman(.
vij(9..
pray(2..
abhi(.
jv(1.. towards,
be
nanda(.nom.)
nandena(.ins.)
the
khalu(.)
know,
[paubhirbrahmavarcasena]
[prajay]

[mahnbhavati]
[mahn]
[krty]
annda
[bhavati]
[annavnanndo]

[sai]
[veda]
[pratitihati]
[bhrgav]
[vidy]
[parame]
[vyomanpratihit]
[sa]
[ya]
[eva]
3

[vru]
mahat(.
praj(.
pau(.
varcasa(.
annavat(.
annda(.
bh(1..
vyomani(.loc.)
vyoman(.
pratihita(p.p.
pratih(1..
vid(2..
krti(.
bhrgava(.
bhgu(.
vrua(.
savi(6..
vrui(.
vidy(.
parama(.

7
<
a
jtni(.nom.pl.)
to,
to


jvanti(pres..pl.)
indeed,
sa(pn..nom.)
ya(pn..nom.)


anna(.

veda(perf..sg.)
vidy(.nom.)
eva(.)
mention,
krty(.ins.)
animal,
tocreature,
bhtni(.nom.pl.)
jyante(pres..pl.)
become,
to
happiness,
vyajnt(impf..sg.)
live,
brahma(.nom.)
to
nanda(.acc.)
procreation,
vru(..nom.)
mahn(p..nom.)
knowledge,
to
N.
bhavati(pres..sg.)
s(pn..nom.)
great,
prajay(.ins.)
parame(..loc.)
N.
relating
eating

bhrgav(..nom.)
most
know,
possessed
the
light,
be,
to
of
supreme
relating
ofwalk,
born;
be certainly,
nandt(.abl.)
aware
+generate,

to
to
imni(pn..nom.pl.)
over,
delight;
yat(pn..acc.)
truly)
depart,
[
+
pratitihati(pres..sg.)
to
set
enter;
asky,
food)
mahn(p..nom.)
become;
Agastya)
:cattle;
big,being,
alive;
living
be
go;
distant,

speech,
stand
lustre, []
of;
iti(.)
annavn([.].nom.)
sage,
food;


understand;
up,
orto
into,
vyoman(.loc.)
atmosphere;

science,
large,
[]

to
generation;
+joy,
belonging
to
erected;

of

an
firm,
having
regarded
[]
[()
or

ad(2..
+ live

colour)
last;
sleep,

to
[.]
report;
food)
being;
existing;
[]
animal []
upon)
[]
[
a=
production,
by)
+|d|+
to
produce,
e(pn..nom.)
[
coming
huge;
paubhi(.ins.pl.)
be
[]
be

learning,
highest,


to

[]
[]
aborn
fixed,
lie
]
[Varua
forth
established;
or
[,
to
good
[
feel,
as
go
produced;
]
learn,
water;
offspring;
[
hymn
[()
god,
ample,
in of
varcas(.)
down
from
sacred
eat)
+
]
or [
general)
the
[
+ hi(.)
happen)
praise;
or
origin;
prayanti(pres..pl.)
established;
experience;
best;
report,
appetite)
right, eva(.)
akind,
to
proper:
sacred
advance,
pratihit(p..nom.)
Supreme
]
scholarship)
]
produced;
:bhavati(pres..sg.)
ancestor
aBhgu)
[
copious,
to

+.]
comprehend; ]
(+)]
to
(upapadatatpurua

temple

to
]
out;
[
subjects,
rest;
extreme;
to
annda([.].nom.)
,]
or
[
fame,
]

+
be+
>Spirit)

given

to
brahma+varcasena(.ins.)
abundant;
of
placed,
sacred
to ascertain,

bhrgav(.)
supported;
tocohabit,
glory)
the
spring
mankind)
look
worst)

(]
bysort,
family

.
to .
)][
class)
any
progress;
situated;
Varua)
upon,
text:
or
long,
the
have
to + .
[ abhi+savianti(pres..pl.)
proceed
of

sun)
rest being;
regard)
extended,
sexual
the find
The
[
> out)
Supreme
to
a extensive)
installed)

]
vru(.)
or
Bhigus)
[
from; spirit;
depend
(
intercourse
samsa),

enter)
to[
upon)
happen)
aBeing)
world)
]
)]
.]
with)

+
iti(.)


[()
]


] (+
)
()

.]
.

3.07.01 A l lli iSuiq mh u Aq vUUqSq mh vUU miiq

vUU mh mii iSiSq miiq x r LiSq mii uS
miii AulS pui qWlpui mer mvpoucxl qWl
Mir |
anna na nindyt tadvratam pro v annam arramanndam pre

arra pratihitam arre pra pratihita tadetadannamanne

pratihitam sa ya etadannamanne pratihita veda pratitihati

annavnanndo bhavati mahnbhavati prajay paubhirbrahmavarcasena

4. _3 27
 mahn krty |

[tadetadannamanne]
[annavnanndo]

[pratihitam]
[sa]
[ya]
[etadannamanne]
[veda]
[pratitihati]
[prajay]
[paubhirbrahmavarcasena]
[pratihita]
[mahn]
[krty]

[na]
[nindyt]
[tadvratam]

[arre]
[pra]
[bhavati]
[mahnbhavati]
[pratihita]
[anna]
[pro]
[v]
[annam]

[pre]
[arra]

[arramanndam]
anna(.
pra(.
pratihita(p.p.
nind(1..
vrata(.
annda(.
arra(.
vai(.

.
vai(.)
sa(pn..nom.)
na(.)
ya(pn..nom.)






an

veda(perf..sg.)
pre(.loc.)
pra(.nom.)
krty(.ins.)
arre(.loc.)
food;
mahn(p..nom.)
annam(.nom.)
pra(.nom.)
breath,
nindyt(pot..sg.)
bhavati(pres..sg.)
to
the
prajay(.ins.)
expletive,
arra(.nom.)

eating

anna(.acc.)
atat(pn..nom.)
blame,




religious
body;
pratihita(p..nom.)
pratitihati(pres..sg.)
pratihitam(p..nom.)
pratihita(p..nom.)

boiled
set




[]
mahn(p..nom.)
respiration;
annavn([.].nom.)
food;

etat(pn..acc.)

up,

arram(.nom.)
the
censure,
without
tat(pn..nom.)
rice;


erected;

act


having
[]
constituent
.
[()


,

[]
[.]
[]

of
corn)

[
[]
.
+paubhi(.ins.pl.)
[]

[]
meaning)
[]
find
the
[]
devotion
[]
vratam(.nom.)
a[
fixed,
]
[,


good
breath

+
fault
[

element;
+annam(.nom.)
]

+
established;

anndam([.].nom.)
etat(pn..nom.)
or
appetite)
with,

,



bhavati(pres..sg.)
of
[
indeed
austerity;
+
[

life,

[
annda([.].nom.)
revile,
bodily
,]

.

]
+

life,



[
brahma+varcasena(.ins.)
placed,

condemn)
strength;
.
+
will,

vitality;

]
()]
]
.]
anne(.loc.)
+


promise,

annam(.nom.)
situated;
.]


,
wind,
a
[
dead

vow)
[


air
installed)

body)
]

inhaled)

[(


[
(
+.]



.
anne(.loc.)
[




)]



)



.]


[

(+)

(+)

.
]






(+)
]
(+)


]
]




.





.
.
. , , , .

3.08.01 A l mUci iSuiq Am u Aq eriUSq Amx eri

miiq eriwrm mii iSiSq miiq x r LiSq
mii uS miii AulS pui qWlpui mer
mvpoucxl qWl Mir |
anna na paricakta tadvratam po v annam jyotiranndam apsu

jyoti pratihitam jyotiypa pratihit tadetadannamanne

pratihitam sa ya etadannamanne pratihita veda pratitihati

annavnanndo bhavati mahnbhavati prajay paubhirbrahmavarcasena

mahn krty |

[annavnanndo]
[veda]
[pratitihati]

[tadetadannamanne]
[pratihit]

[pratihitam]
[sa]
[ya]
[etadannamanne]
[pratihita]

[prajay]
[paubhirbrahmavarcasena]
[mahn]
[krty]
[jyotiypa]
[na]
[paricakta]
[tadvratam]
[apsu]

[jyoti]
[bhavati]
[mahnbhavati]
[anna]
[po]
[v]
[annam]
[jyotiranndam]
pratihita(p.p.
anna(.
paricak(2..
annda(.
vrata(.
ap(.[declined
jyotis(.
vai(.


vai(.)
sa(pn..nom.)
na(.)
ya(pn..nom.)



pa(.nom.pl.)

an
veda(perf..sg.)
apsu(.loc.pl.)
jyoti(.nom.)
krty(.ins.)
food;
mahn(p..nom.)
annam(.nom.)
light,
bhavati(pres..sg.)
prajay(.ins.)
expletive,


eating

anna(.acc.)
atat(pn..nom.)


religious

paricakta(.pot..sg.)
pratihit(p..nom.)
pratitihati(pres..sg.)
jyotii(.loc.)
to
pratihitam(p..nom.)
pratihita(p..nom.)

boiled
set


lustre,
in
[]
mahn(p..nom.)
jyoti(.nom.)
overlook,

annavn([.].nom.)
food;

etat(pn..nom.)

classical
up,
,
without
tat(pn..nom.)
rice;
brightness,
erected;

act

having
[]
.
[()


,
[.]

[]
[]
[]

of
corn)
pass
[
language

+
paubhi(.ins.pl.)
[]
+meaning)
[]
[]
devotion
vratam(.nom.)
a
pa(.nom.pl.)
fixed,
+
]
over,
[,

good

[
flash;
+anndam([.].nom.)


+
]
annam(.nom.)
only
+established;
,
despise,

etat(pn..nom.)
or
appetite)

light
bhavati(pres..sg.)
[
[
indeed
austerity;
+

in[



[
annda([.].nom.)
pl.]
,]
of

]
.
reject;
+
Brahman;


water;
[
brahma+varcasena(.ins.)
placed,
[

will,
+
]



to

(
]
.]
+anne(.loc.)
.
air)
.]
promise,

declare
annam(.nom.)
]
situated;

a.]



heavenly
> [
)]
pa(.nom.pl.)
[


quality;
vow)
installed)
.


]

body)
[
[
(
+to
anne(.loc.)
mention,
(+)
()

[


)]
relate)

.]

[
.
(+)

(+)

]
]



]
(+)
]
. , , , .

3.09.01 A oW Mui iSuiq mju u Aq AMvS mjurqMv

mii AMv mju mii iSiSq miiq x r LiSq
mii uS miii AulS pui qWlpui mer
mvpoucxl qWlMir |
anna bahu kurvta tadvratam pthiv v annam ko'nnda

pthivymka pratihita ke pthiv pratihit

tadetadannamanne pratihitam sa ya etadannamanne pratihita

veda pratitihati annavnanndo bhavati mahnbhavati prajay

paubhirbrahmavarcasena mahnkrty |

[annavnanndo]
[veda]
[pratitihati]
[ke]
[pthiv]
[tadetadannamanne]
[pratihit]

[pratihitam]
[sa]
[ya]
[etadannamanne]
[pratihita]
[prajay]
[paubhirbrahmavarcasena]
[mahnkrty]
[bhavati]
[mahnbhavati]
3

[bahu]
[anna]
[kurvta]
[tadvratam]
[pthivymka]
[pratihita]
pthiv
[v]
[annam]
[ko'nnda]
pratihita(p.p.
anna(.
bahu(.
k(8..
vrata(.
annda(.
ka(.
pthiv(.
vai(.


10
:
sa(pn..nom.)
vai(.)
ya(pn..nom.)

matter,



an
veda(perf..sg.)
bahu(..acc.)
to
ke(.loc.)
food;
much,
pthiv(.nom.)
annam(.nom.)

kurvta(pot..sg.)
bhavati(pres..sg.)
prajay(.ins.)
expletive,
the
do,

eating



anna(.acc.)
a
the
tat(pn..nom.)
pratihit(p..nom.)


religious
worldly
pratihita(p..nom.)
pratitihati(pres..sg.)
earth;
pratihitam(p..nom.)
pratihita(p..nom.)

boiled
set
mahn(p..nom.)
make,
many,
sky;
ka(.nom.)

[]
mahn(p..nom.)
annavn([.].nom.)
food;

etat(pn..nom.)
up,
pthivym(.loc.)

without
ether;
tat(pn..nom.)
ground,
rice;
perform,
things
frequent,
erected;
act
having
[]
[()


,

[]

of
corn)
the
[
[]
+

paubhi(.ins.pl.)
[]
meaning)
[]
[]
soil)
[]
devotion
vratam(.nom.)
accomplish)
[
asubtle
fixed,
numerous;
]
+[,

good
+
annda([.].nom.)
+
+
]
annam(.nom.)
++
established;

and

etat(pn..nom.)
or
appetite)
krty(.ins.)
ka(.nom.)


bhavati(pres..sg.)
[
[


indeed
austerity;
+

ethereal
plentiful,
[
[
annda([.].nom.)
,]
.]
+
[
brahma+varcasena(.ins.)
placed,
.]
fluid
.
great)
will,
+
]

(
.]
+anne(.loc.)
[
pervading
promise,

annam(.nom.)
situated;

[
.]

[
)]
[


]
vow)
the
installed)


]


whole

[
[
(
+ anne(.loc.)
(+)

.]
universe)

[



)]
.]




[
(+)

(+)

]
]

.
]
(+)

]
, . , , , .

3.10.01 l Mgcl uxi mirci iSuiq ixqr Mr c ukr o

mmlri AUkrxq Aqirci Li qZi Uq qZixq A
Ukri Li qkri Uq qkrixq A Ukri LS Alii Uq
Aliixq A Ukri |
na kacana vasatau pratycakta tadvratam tasmdyay kay ca

28
 vidhay bahvanna prpnuyt ardhyasm annamitycakate etadvai

mukhato'nna rddham mukhato'sm anna rdhyate etadvai

madhyato'nna rddham madhyato'sm anna rdhyate edadv

antato'nna rddham antato'sm anna rdhyate |

[anna]
[rdhyate]

[rddham]
[antato'sm]
[prpnuyt]
[ardhyasm]
[tadvratam]
[tasmdyay]
[kay]
[ca]
[vidhay]
[bahvanna]
[vasatau]
[pratycakta]
[edadv]
[antato'nna]
[na]
[kacana]

[annamitycakate]
[madhyato'sm]
[mukhato'sm]
[etadvai]
[madhyato'na]
[mukhato'nna]
antatas(.
bahu(.
anna(.
prp(5..
pratycak(2..
rdh(5..
vrata(.
tasmt(.
vidh(.
vasati(.
kicana(.
mukhatas(.
rddha(p.p.
cak(2..
madhyatas(.
vai(.

ca(.)



an
na(.)

kay(pn..ins.)



food;
much,
anna(.nom.)
mode,


edat(pn..nom.)

etat(pn..nom.)
dwelling,
to
expletive,
vidhay(.ins.)

vasatau(.loc.)
from
kacana(pn..acc.)

rddham(p..nom.)
from
ardhyate(pass.pres..sg)

propitiated,
to
to
prpnuyt(pot..sg.)

tat(pn..nom.)
get,

propitiate,
antata(.)
from
religious

bahu+anna(.acc.)
speak,
tasmt(.)
ardhi(impf..sg.)
from
boiled
antata(.)
amany,
mukhata(.)
pratycakta(pot..sg.)
manner,
that,
to
the
mukhata(.)
madhyata(.)
certain

obtain,
.
or
residing,
refuse,
or

annam(.nom.)
without
end,
on
rice;
announce,
at
frequent,
act

in

pleased;
conciliate,
form;
that
the
degree,

gain,
+
from
the
+


[
+

of
corn)
+decline,
+
[]
asmai(pn..dat.)
yay(pn..ins.)
meaning)
abiding;
mouth;
vai(.)
v(.)
[
[
account,
anna(.nom.)
devotion
+
middle,
vratam(.nom.)

acquire;
kind,
+
the
numerous;
+effected,
declare,
asmai(pn..dat.)
a
+
[]
anna(.nom.)
]
please;

asmai(pn..dat.)
anna(.nom.)
term;
little)

reject,
asmai(pn..dat.)
+

at
sort;
[


]
a
centrally,
[]
[

therefore)
or
iti(.)

the
[
house,
to
[
[.]
,

teach;
lastly,
indeed
accomplished;
prosperity,
austerity;
attain
to
repulse;
plentiful,
head,

[

.]
]


accomplish,
+

]
]
residence)


[
centrically;
to

finally;
[
[
cakate(pres..pl.)
to,
in
[
name,

to

the

great)
will,
go
[
affluence)
[


answer,
[

in
[
to

front,
dressed,


promise,
call,
<
complete;
the
reach;
.]

.]

of
]
vas(1..

from
lowest
say;
middle
refute,


]
]
]

cooked;
to


vow)
()
.
to
before)
to
.
stretch,
]

to
way)
sort)
oppose
divine,


prepare,
]
[
dwell,

]
]
prepared,


extend)
bespeak)
in
]
live)
make
argument)

equipped)
ready)


.]
< prati(.

towards)


+ ([pre.]

near),
cak(2..

to
see,
.
observe,
perceive;
to
speak, say,
tell) , .

3.10.02 r Lu uS q Ci uc raq Ci mhmlr Mqi Wxir aiUi

mSr uqUi mr Ci qlw xq Aj Su imiUi u
osqi ui |
ya eva veda kema iti vci yogakema iti prpnayo karmeti

hastayo gatiriti pdayo vimuktiriti pyau iti mnu samj atha

daiv tptiriti vau balamiti vidyuti |

[samj]
samj(.)
yoga(
[iti]
[prpnayo]
[karmeti]
~
[atha]
[yogakema]
[vci]
[vimuktiriti]
[pyau]
[mnu]
[vau]
[balamiti]
[gatiriti]
[pdayo]
[veda]
[kema]
[tptiriti]
[vidyuti]
[hastayo]

[daiv]
[ya]
[eva]
pra(.
apna(.
yogakema(.
mnua(.
atha(.
karman(.
kema(.
vc(.
pda(.
vimukti(.
tpti(.
vi(.
hasta(.
gati(.
vid(2..
vidyut(.
pyu(.
eva(.
samj(.
bala(.
daiva(.




iti(.)


vci(.loc.)
atha(.)

ya(pn..nom.)

veda(perf..sg.)
a


motion,
eva(.)
satisfaction)
power,
here,
rain,
pyau(.loc.)
anus)

daiv([.].acc.pl.)
the
to
vau(.loc.)

kema(.nom.)
thus,
divine;
gati(.nom.)
vidyuti(.loc.)
the
breath,

tpti(.nom.)

word,
breathing
lightning;
karma(.nom.)
comfort,

balam(.nom.)
mnu(..acc.pl.)
pdayo(.loc.du.)
release,
human;
action,
know,

hastayo(.loc.du.)
fame,
samj(.acc.pl.)

upsan(.
foot;
vimukti(.nom.)
hand;

ayogakema(.nom.)

now;
[]
[]
in
the
strength;
shower
sound,
going,
pra+apnayo(.loc.du.)

royal;
respiration;

this
reputation;
a

understand;
work,
security

humane,
[]
the
good,
then,
liberation;
out,
aray
<

[]

thunderbolt;
way,
[
gait,

fatal:
an
tp(4.5.6..

trunk
+of

respiration)
+
of
the
deed;
troops,
afterwards;
[
well;
+

[()
[
expression;
iti(.)
)

rain;
iti(.)
[()]
[
light;
in
or
moving;
kind:

iti(.)
act
[
.
the
of
appellation,
a
&
,]
separation;
+
to
secure
business,
secure,

a
such
an
,]
of
akema(
an
iti(.)

breath
the
[
feel,
.
]
,]

shower

the
[
worship
[
[
sitting

.]
elephant;

to
,
army)
[]
access,
[]
foot
[]

anow
manner)

[]
possession
[]
dawn)
experience;
[
words,
become

]
happy:
man,

of
duty;
name)
or
absolution,
of
if,
or
,]
[]
life,

of

,]
entrance;
human

(+
leg
anything)
in
the
~
being
talk,
god:
]
.
[
a
satisfied,
,
life,
case;
of
religious
forearm)


of
(+

to
language,
.
near;
an
being:
peace,
vitality;
what
final
look
and,
scope,

inanimate
fate,

be

serving,
).]
rite;
has
liberation)
upon,
also,

.[]
)
happiness,
pleased
destiny,
wind,
speech;
,]
room)
)]
been
specific

likewise)
regard)
object)
respect;
air
aor
acquired,
luck)
woman:
a
inhaled)
ease,

contented;
action,
voice,
>homage,

welfare,
daiv(.)
.

welfare,
sound)
moral
humanity)
.
toworship)

please)
wellbeing;
duty)
substance,
,safety,
livelihood;
security;
acquisition
keeping
and
what
,
preservation
is acquired)
of property)
, . .

3.10.03 rv Ci mvw eriUi lw meiUqiqllS Cirmxj xuqirMv

iimiirmxi miul pui ilqW Cirmxi qWlpui ilql
Cirmxi qlulpui |
yaa iti pauu jyotiriti nakatreu prajtiramtamnanda ityupasthe

sarvamityke tatpratihetyupsta pratihvn bhavati tanmaha

ityupsta mahnbhavati tanmana ityupsta mnavnbhavati |

3.10.04 iq Cirmxi lqrlixq Mq iSoirmxi oulpui iSoh

mUqU Cirmxi mrh qrli wli xm mU rmr piur |
x rr mw rxuSir x LM |
tannama ityupsta namyante'smai km tadbrahmetyupsta

brahmavnbhavati tadbrahmaa parimara ityupsta paryea

mriyante dvianta sapatn pari ye'priy bhrtvy |

sa yacya purue yacsvditye sa eka |

[yacsvditye]

[sa]
[eka]
[purue]
[sa]
[yacya]
[ityupsta]
[bhrtvy]
[sapatn]
[pari]

[tannama]
[namyante'smai]
'
pari(.)
[mriyante]
[dvianta]
[ye'priy]
[parimara]
[km]
[tadbrahmetyupsta]
namyante(caus.pass.pres..pl.)
[paryea]
[brahmavnbhavati]
[tadbrahmaa]
purua(.
sapatna(.
bhrtvya(.
namas(.
dviat(.
ditya(.
ups(2..
kma(.
m(6..
pari(.
parimara(.
nam(1..
apriya(.
brahmavat(.


sa(pn..nom.)
-


pari(.)
sa(pn..nom.)
eka(p..nom.)
towards,
karmapravacanya

to
km(.nom.pl.)

wish,
purue(.loc.)

an
to
solar,
disliked,
a
to
ye(pn..nom.pl.)
a
die,
mriyante(pass.pres..pl.)
sapatn(..nom.pl.)
'
parimara(.nom.)
hostile,
dvianta(.nom.pl.)
iti(.)
bow,
pari(.)
ya(pn..nom.)
male
bow
destruction;
tat(pn..nom.)
enemy)
sit
bhrtvy(.nom.pl.)
a
possessed

desire;
brother's
perish,

belonging
tat(pn..nom.)
near
in
namyante(caus.pass.pres..pl.)
ya(pn..nom.)
to,
salutation;
being,
[

+
unpleasant,
inimical:
the
brahmavn([.].nom.)
<
+
salute;
tat(pn..nom.)
to,
upsta(pot..sg.)
affection,
decease,
dvi(2..
direction
ea(pn..acc.)
[]

man;


the
son,
of
sit
[]
to
:

[
+
+
spiritual
<
.
at
to
+
.

awind;
or
nephew;

[
[.]
apriy(..nom.pl.)
mankind;
namya(pass.)
nama(.nom.)

offensive;
thunderbolt;
ca(.)
the
submit
+
aan
depart
born
love:

of,

to
+
(+)]
[]
term
brahmaa(.gen.)
,
a
side
enemy,
[]
,]
ca(.)
hate,
opposite
+
knowledge)

magical
in
[].
[
+
(+)]
or
an
for
[,]
brahma(.nom.)
from
[
the

of,
the
aya(pn..nom.)
.
unkind,

subject
dislike,
enemy,
certain
[
adversary,
+
aserve,
[
soul;
solar
life)
gift,
rite
desire:
to
asau(pn..nom.)
(+


+
namay(caus.)
+

[w/acc.])
unfriendly:
the
[
oneself;
be
bhavati(pres..sg.)
for
adversary)



line:
present:
worship;
prepositions,
asmai(pn..dat.)

hostile

.
supreme
the



a.
+
rival)
[

object
[()
destruction

to


iti(.)
a.
]
,]
to
]
towards)
.
<

).]

son
bend,
[()
<
being)
use,
bow,
+nam(1..)
of
aparticles,

sapatn(.
]
of
ditye(.loc.)
+

foe,
]

desire;
sink)
occupy;


Aditi;
obeisance,
upsta(pot..sg.)


ofan

(namanti).
[(+)

[(+)
enemies)
(+)
enemy)
or
:semen
a

ato

god)
adverbs
rival

pass)
]
salutation)
]
virile)

(
[()
or

when
]
fellow
caus.

[

they

wife,
,
are

rival


not
'
mistress,
)


connected
'

(


cowife
(+)]
with
]

).]
verbs
[having

and
]
the
govern
same
,
ahusband
noun
in with
some
another])
case;

literally
the
term
means,
. 'Concerned
'
with the
setting
forth

of an action',
'
and it means
'that,
which
spoke
of an
action'.
. .

4. _3 29
3.10.05 x r Luui AxqssMimir LiqqrqiqlqmxXqr Li
mhqrqiqlqmxXqr Li qlqrqiqlqmxXqr Li
ulqrqiqlqmxXqr LiqllSqrqiqlqmxXqr
CqssMlMq MqmrlxgcUl Lii xq arxi |
W u W u W u |
sa ya evavit asmlloktpretya

etamannamayamtmnamupasakramya eta

pramayamtmnamupasakramya eta

manomayamtmnamupasakramya eta

vijnamayamtmnamupasakramya

etamnandamayamtmnamupasakramya imlloknkmnn

kmarpyanusacaran etat sma gyannste |

h vu h vu h vu |

[asmlloktpretya]

[h]

!
[sa]
[ya]
[evavit]
[eta]
[manomayamtmnamupasakramya]
[gyannste]
[kmarpyanusacaran]

[etat]
[sma]
[pramayamtmnamupasakramya]
[etamannamayamtmnamupasakramya]
[vijnamayamtmnamupasakramya]
[vu]
[h][vu][h][vu]
[etamnandamayamtmnamupasakramya]
[imllokankmnn]
pra(.
s(2..
tman(.
upasakram(1..4..
loka(.
pre(2..
anna(.
evavid(.
kmarpin(.
anusacar(1..
sman(.
gai(1..
h(.
manas(.
maya(.
vijna(.
kmnnin(.
nanda(.
!



vu(.)
ya(pn..nom.)

ah,
etat(pn..acc.)

h(.)
sa(pn..nom.)

eta(pn..acc.)
sma(.acc.)
to
free
food;
to
to
an
breath,
!
the
alas!
appeasing,
the
evavit(..nom.)

knowledge,
happiness,
sit,
sing,

knowing
go
affix
or
getting
gyan(p..nom.)
soul;
taking
mind,

boiled
sit



[!]
forward;
woo
open

to
respiration;
sing
[]
used
[~!
down,

asmt(pn..abl.)
walk
self;
heart;
me)
food
any
so
rice;

calming,

imn(pn..acc.pl.)
space,
joy,
to

awisdom;

to


[()
or
song;
kmarp(p..nom.)
supreme
alongside,
to
[
step
rest,
[]
form
[]
at
indicate
~!]
delight;
corn)
conscience;
[]
such,
arrive

will)
room,
the
or
lie;
comforting;
to
at
discrimination;
]
]
go
breath

wellinformed)
speak
deity
will)
to
at;
god,

'made
+|n|+

[
place;
follow,

to
+be
manas+mayam(..acc.)
pra+mayam(..acc.)
to


vijna+mayam(..acc.)
lokt(.abl.)
the
thought,
and
Supreme
or
+|l|+
present,

of
go
of'
etam(pn..acc.)
the
conciliation,
ste(pres..sg.)
join;
other
recite
life,
]
etam(pn..acc.)
soul
out
'consisting
sky
skill,


lokn(.acc.pl.)
life,
to
of
idea;
+
of
to
Spirit)
side
inor
pursue,
,anusacaran(p..nom.)
the
exist;
proficiency)
+
,
vitality;
adepart
heaven;
desire,
or
singing
negotiation;
universe)
or

other
pretya(ger.)
+
to
seek
composed
from;

+
wind,
anna+mayam(..acc.)
sit
longing
the
tone;
[.]
nanda+mayam(..acc.)
world)
+
after;
quietly,
++
to
human
kmnn(p..nom.)
air
,
atmnam(.acc.)
+
to
tmnam(.acc.)
die,
after)

text
of'
inhaled)
to
tmnam(.acc.)
relate,
abide,
'full
race,
depart
[
visit,
of


the
of')
declare)


mankind)
remain)
go

life)
Smaveda)
[
towards)

+
+
+
upasakramya(ger.)
+upasakramya(ger.)


tmnam(.acc.)
upasakramya(ger.)

+]
[
tmnam(.acc.)





,
+

upasakramya(ger.)

[
[
+

[
upasakramya(ger.)






.]
.




]
[

[


]
]

]

,




]

]
, , , .

0.00.00 AWqqWqqWqq AWqSWqSAWqS AW vsMMSW

vsMMSW vsMMi AWqxq mjqe Gi3xr mu Suprqixr
lpr r q SSi x CSu q3u AWqqqSliq AW u
pulqprpuq xuh eri | r Lu uS Cirmlwi |
ahamannamahamannamahamannam

ahamanndo'hamanndo'ahamannda aha lokakdaha

lokakdaha lokakt ahamasmi prathamaj tsya prva

devebhyo'mtasya nbhyi yo m dadti sa ideva mv

ahamannamannamadantamdmi aha viva bhuvanamabhyabhavm

suvara jyoti | ya eva veda ityupaniat |

30
 ()
()

01.01. kiU Euc

kq M xqui rrixu |
qqM mhQuu MqMui xer
dhtarra uvca

dharmaketre kuruketre samavet yuyutsava |

mmak pavcaiva kim akurvata sajaya

[kim]
[akurvata]

[uvca]
[dharmaketre]
yuyutsu(.)
[sajaya]
[

,
[dhtarra]
[kuruketre]
[samavet]
[yuyutsava]
[pavcaiva]
[mmak]
eva(.
kim(pn..nom.acc.sg.)
k(8..
dhtar(.
vac(2..
sajaya(.
pava(.
dharma(.
ketra(.
kuru(.
mmaka(.
samaveta(p.p.
yuyutsu(.
!



kim(.nom.)
indeed,

to

[pl.]
uvca(perf..sg.)

to
<a
do,
sajaya(.voc.)


akurvata(impf..pl.)
that
wishing
yuyutsan
samavet(..nom.pl.)
conquest,
a
my,
speak,
field,


kuru+ketre(np.loc.)
aN.

mmak(.nom.pl.)
yuyutsava(..nom.pl.)
come
son
make,
.]

truly,
dhtarra(.nom.)
good
which
mine,
pav(.nom.pl.)
ofground,

dharma+ketre(.loc.)
or

say,
ato
together,
perform)
really;
<
king;
descendant
country

victory;
[]
is
<
belonging
fight,
yu+yut+san
tell)
kim(pn.
established
soil;
a

just
hostile,
country
[.]
met,
situated
N.
[!]

landed,
which
to
so,
of
of
?

[?]
united;
my

Pu)
exactly
bellicose)
the
or
<
ruled
[
+in
[]
property;
[
thing,
side;
yudh+yudh+san(desiderative)
firm,

ca(.)
charioteer

the
[
intimately
by
]
<[
[
so
selfish,

law;
north
who)
pu(.
a<+
]
truly)
place,
good
]
yudh(4..
usage,
eva(.)
of]
covetous,
united,
India
king
king;
abode,
the
practice,
]
Dhtarra)
palewhite
to
about
N.
inseparably
[
fight,
region;
greedy)
of the
duty;
struggle,
eldest
site
<
or
a
connected)
right,
sacred
yudh(4..)
yellowishwhite
of son
the

contend
justice)
spot)
of
modern
<Vysa)
sam(.
with)
]
color;
Delhi;
together
N.
theof
king
the
with)
offather
this
+ ava(i[2..
country:
of the Pavas)
.go
a priest;
to or towards,
boiled rice)
come to or near]) + ta(p.p.)

01.02 xer Euc

SwOu i mhQulM urR SrklxiS |
Acrqmxaqr Ue uclqoui
dv tu pavnka vyha duryodhanastad |

cryamupasagamya rj vacanamabravt

crya

[cryamupasagamya]
[duryodhanastad]
[vyha]
[vacanamabravt]
[rj]
[pavnka]
[

[dv]
[tu]
upasagam(1..)
crya(.
tad(.
duryodhana(.
vyha(p.p.
pava(.
d(1..
rjan(.
vacana(.
br(2..
tu(.
anka(.



,
:tu(.)
on
teacher,
rj(.nom.)
.]

at
a
to
to
the

adv(ger.)
the
that
king,
army,
vyha(..acc.)
expanded,
see,
say,
aspiritual

contrary,

son
one
act
invincible,
time,

pava+anka(.acc.)

chief;
look
tell,
forces,
<
vacanam(.acc.)
or
of
who
duryodhana(.nom.)
upa(.
then,
descendant

speak;
guide
speaking,
at,

developed,
[]
anything
on

knows
observe)
troop;
unconquerable:
[()
the
cryam(.acc.)
in
or
toward,

to

that
other
teacher)
the
say
uttering;
best
a of

broad,
case)
collection,
meaning
+

or
.
near
Pu)
hand;
[]
ofabravt(impf..sg.)
speak
its
wide;
a+
to)
.
used
text;
kind)
tad(.)
+
of
[
]
+
the
group,
about,
upasagamya(ger.)
firm,
the
sagam(1..
as
an
<
eldest

scriptures,
an
rj(1..
order:
compact;
mass;
refer
emphatic
of
[

]
to;
.
the
battle,
to
[
to
placed
speaking,
teaches
101
reign,
particle)
declare,
come
fight,

.]
sons

rule
in
[
it
orcombat)
order,
]
indicating)
of
to
proclaim)
over,
join
Dhtarra)
others
together,
arranged)

govern)
and ]
practises
meet; to cohabit;
the teaching
associate
himself.
with)

01.03 mvri mhQmhqcr qWi cqq |

urR SmSmh iu vwrh kqi
payait puputrmcrya mahat camm |

vyh drupadaputrea tava iyea dhmat

[drupadaputrea]
[tava]

[iyea]
[camm]
[dhmat]
[vyh]
[mahat]
[puputrmcrya]
,

[payait]
putra(.
vyha(p.p.
drupada(.
mahat(.
iya(.
crya(.
cam(.
pa(4..
et(pn..acc.sg.)
pu(.
tava(pn..gen.sg.)
dhmat(.

!

tava(pn..gen.)

aan
to
the
camm(.acc.)
great,
iyea(.ins.)
dhmat(..ins.)

wise,
a
mahat(..acc.)
son,
pupil,

expanded,
N.
see,
army;
spiritual
vyh(..acc.)
palewhite
paya(imp..sg.)
of
child)
intelligent,
strong,
behold,
disciple,
a
drupada+putrea(.ins.)

<a
<king

yumad(pn..
division
etad(pn.
guide
developed,

pu+putrm(.gen.pl.)
powerful;
or
of
look

scholar;
[]
learned:
yellowishwhite
or
the
[]
[

of
at,
this)
teacher)
Pchlas)
+an
observe,
broad,
[.]
ample,
anger,
et(pn..acc.)
you)

army
[]
.
]

[]
an
wide;
consisting
abundant;
passion;
perceive,

epithet

color;
[
firm,
N.

of
violence,
+
long,
compact;
notice)
of

of
Bshaspati)
crya(.voc.)
[!
729
the
extended)

elephants,
father
.
force)
placed
]]
of in
the
asorder,
[
Pavas)
manyarranged)
cars)
!]

01.04 A vU qWwux pqelxq rk |

rrkl uUO SmS qWUj
atra r mahevs bhmrjunasam yudhi |

yuyudhno viraca drupadaca mahratha

1 31

[drupadaca]
[viraca]
[yudhi]
[yuyudhno]
[mahratha]

[atra]
[mahevs]
[bhmrjunasam]
[r]
ca(.
vira(.
mahratha(.
mahevsa(.
sama(.
drupada(.
atra(.
ra(.
yudh(.
yuyudhna(.
bhma(.
arjuna(.



and,
r(.nom.pl.)

in
yudhi(.loc.)
brave,

war,
atra(.)
same,
N.
fearful,
white,

this

both,
vira(.nom.)
N.

of

mahevs(.nom.pl.)
drupada(.nom.)
battle,

mahratha(np.nom.)
aN.
aof
place,
yuyudhna(.nom.)
heroic:
a
identical;
great
great
clear,

also,
of
terrific:

district
abhma+arjuna+sam(..nom.pl.)
king
Indra;
[
fight,
here;

chariot;
moreover)
archer,
.
bright;
[]
of

equal,
in
.
acontest:
a[]
at
the
+

India:
hero,
(+)]
Katriya,

an
silvery:
this
a
ca(.)
Pchlas)
as
+
epithet
great
N.
warrior;
time,
ca(.)
.
in:
.

of

.
.
warrior)
warrior;
warrior
hero,
[]
[
[
of
athere;
[
athe

king
iva:
alevel
soldier)
[
lion;
white
or
there,
of
N.
]
.]
N.plain,
hero)
]
the
aofof
colour;
boar;
Styaki)
in
Matsyas)
]
the
flat
<
that
mah(in
the
second
[
country)
adirection;
peacock;
sun)
Pava
comp

then,
a of
tree;
prince)
mahat[.
at ]
No.
that of...)
time)
great, big]) + ratha(. a carriage, chariot; a hero; a foot; a limb, part, member; the body)

01.05 kMiMil MvUe urul |

mei Mlipe vor lUmau
dhaketucekitna kirjaca vryavn |

purujit kuntibhojaca aibyaca narapugava

[narapugava]
[aibyaca]
[purujit]
[kuntibhojaca]
[kirjaca]
[vryavn]

[dhaketucekitna]
narapugava(.
ki(.
aibya(.
dhaketu(.
cekitna(.
rja(.
vryavat(.
kuntibhoja(.
purujit(.

aN.
king,
N.

purujit(.nom.)
of
vryavn(..nom.)
strong,

N.
aibya(.nom.)

of)
ki+rja(.nom.)
a
N.
N.

of)
chief;
celebrated
kuntibhoja(.nom.)
nara+pugava(np.nom.)
best
of)
of)

stout,
anything
of

men,

dhaketu(.nom.)
vigorous;

city
+
[]
an
best

on
.
ca(.)
excellent

+the
of
ca(.)
efficacious)
[]
+ Ganges)
its
ca(.)
,kind)
[
man)
+
[
[
<<cekitna(.nom.)
<[
rj(1..
*nara(.
]
+ vat(possessive)
.]

to
]
a reign,
man,
]male

rule
[
<over,
person)
vrya(.
govern)
+ heroism,
pugava(.
] prowess,
a bull,valour;
an ox;vigour,
[comp.]
strength;
chief, best,
energy,
most
firmness,
excellent)
courage)

01.06 rkqlr uli Eqe urul |

xpS SmSr xu Lu qWUj
yudhmanyuca vikrnta uttamaujca vryavn |

saubhadro draupadeyca sarva eva mahrath

[sarva]
[eva]
[mahrath]
[draupadeyca]
[saubhadro]

[yudhmanyuca]
[vryavn]
[vikrnta]
[uttamaujca]
mahratha(.
sarva(pn..
eva(.
saubhadra(.
draupadeya(.
uttamaujas(.

vryavat(.
yudhmanyu(.
vikrnta(p.p.





eva(.)
indeed,

sarva(..nom.pl.)
vikrnta(..nom.)

vryavn(..nom.)


strong,
whole,
stepped
N.
mahrath(.nom.pl.)
a
of

saubhadra(.nom.)
truly,
auttamauj(.nom.)
N.
great


of)

draupadey(.nom.pl.)
son
excellent
[]
of)
entire,
stout,
yudhmanyu(.nom.)
or
really;
of
chariot;
.

passed
Draupad;
vigorous;
all,
valour;
just

,
every)
abeyond;
so,
great
[]

N.
a
+efficacious)
[]
exactly
[]

son
of
ca(.)
[]
warrior
[
powerful,
one
of
++ca(.)
Drupada)
so
of

ca(.)
or

truly)
the
[
hero)
heroic:
warriors
[
[
]
.
(+).]
of
a
hero,
the
]
Mahbhrata)
warrior;]
a lion)

01.07 AxqM i uv r iok eq |

lrM qq xlrxr xj il ouq i
asmka tu vii ye tnnibodha dvijottama |

nyak mama sainyasya sajrtha tn bravmi te

[ye]
[tnnibodha]
[dvijottama]
[nyak]
[mama]
[sainyasya]
[sajrtha]
[tu]
[vii]
[te]
artha(.

[asmka]
[tn]
[bravmi]
saj(.
viia(p.p.
tn(pn..acc.pl.)
nibudh(1..
uttama(.
mama(pn..gen.sg.)
asmka(pn..gen.pl.)
tu(.
br(2..
ye(pn..nom.pl.|.nom.acc.sg.)
nyaka(.
sainya(.
,
te(pn..dat.gen.sg.)
dvija(.



tu(.)
te(pn..dat.)
ye(pn..nom.pl.)


tn(pn..acc.pl.)
on
twiceborn;
mama(pn..gen.)

aim,
vii(..nom.pl.)
to
the


bravmi(pres..sg.)

auppermost,
consciousness;

guiding,
distinguished,
nyak(.nom.pl.)
say,

to
!
soldier;
sainyasya(.gen.)
dvija+uttama(.voc.)
tn(pn..acc.pl.)
contrary,
asmka(pn..gen.pl.)

purpose;

know,
saj+artha([.].acc.adv.)
<
tell,
tad(pn.
leading,
<<a[

speak;
understand,

yumad(pn..
highest,

mad(pn..
man
guard,
<
on
cause,
asmad(pn..
distinct;
[(+)
[]
knowledge;
the
that,
of
conducting:

to
.]
[]

sentinel:
+other
any
motive;
chief;


say
he,
[

nibodha(imp..sg.)

I)
particular,
learn;
<
[]
[

of
it,
[]
or
yad(pn.
hand;
]
you)

first,
[
the
intellect;
she)
I)
matter,
.
speak
[
.

to
()
first
an
used
greatest)
regard
a
who,
special;
about,
army,
guide,
!]
work;
(+)]
three
!
a]
asname,
.
which)
or
an

a
(

leader,
refer
castes
property,
characterized
consider
troop;
emphatic
[]
[
designation)
to;conductor;
ofatomoney)
as;
the
camp)
!]
particle)
declare,
to
Hindus;
by)listen
)]
a chief,
proclaim)
Brhmaa)
or attend
master,to)head)

01.08 pul pwq Mh Mm xqier |

Aijq uMh xqSxiju c
bhavn bhmaca karaca kpaca samitijaya |

avatthm vikaraca saumadattistathaiva ca

[avatthm]

[vikaraca]
[kpaca]
[samitijaya]
[karaca]
[saumadattitathaiva]
[bhmaca]
[ca]
()

[bhavn]
avatthman(.
kpa(.
samitijaya(.
kara(.
bhma(.
saumadatti(.
bhavat(.
vikara(.
tathaiva(.
ca(.)


N.
having

kpa(.nom.)
being,
the
N.
of)
bhavn(.nom.)
kara(.nom.)
even

bhma(.nom.)
vikara(.nom.)
of)

N.
sentiment
samitijaya(..nom.)
victorious
avatthm(.nom.)
N.
long
becoming,
so,
of)

of)saumadatti(.nom.)
exactly
ears:

of
+
in.
+

terror;
ca(.)
happening;
battle)
so;
ca(.)
+
[]
+
the
in
ca(.)

ca(.)
a
ear;

the
<

.
demon,
samiti(.
[
[]
present:
similar
N.

[
+
of
[
[
tathaiva(.)
goblin;
[
,
a way
]
pn..
celebrated
meeting,
]

]
N.
]
your
as
(+)
ofunion;
itthe
warrior)
honour,
was
[
]
son
an
before,
of
assembly;
your

Santanu
just
lordship)
as
flock,
bybefore)
.]
Gang)
herd; war, battle) + jaya(. conquest, triumph, victory)

01.09 Alr c oWu vU qSj ireui |

llvxmWUh xu ruvUS
anye ca bahava r madarthe tyaktajvit |

nnastraprahara sarve yuddhavirad

(astra)

[madarthe]
[tyaktajvit]
[nnastraprahara]

[anye]
[r]
[sarve]
[yuddhavirad]
[ca]
[bahava]
nn(.
artha(.
jvita(p.p.
astra(.
tyakta(p.p.
yuddha(p.p.
virada(.
bahu(.
ra(.
praharaa(.
sarva(pn..
anya(.
mad(pn..sg.



ca(.)
r(.nom.pl.)

sarve([.].nom.pl.)
brave,
in
much,
another,


aim,
:living,
anye(..nom.pl.)
abahava(..nom.pl.)


abandoned,
different
fought,

mad+arthe(.loc.)
weapon,
clever,
whole,
I)
striking,
purpose;
tyakta+jvit(p..nom.pl.)
heroic:
many,



existent;
different;

yuddha+virad(p..nom.pl.)
encountered;
entire,
skilful
places,
arms;
frequent,
beating;
forsaken,
.


cause,

returned
nn+astra+prahara(..nom.pl.)
or
all,
a[]
other
an
in


hero,
proficient

every)
motive;
different

instrument,

casting,
numerous)

left,
conquered,

than,
[
[
warrior;
to

[
()
quitted;
life;
[]
matter,
different
in,
ways,
throwing;

]
.

animated,
a]
versed
a subdued:
tool
lion;
resigned,
manifoldly,
work;



from)
[(+)
in
assailing;
in;
a general;
enlivened:
boar;
property,
learned,
.

,
surrendered;


[
war,
variously)
the
airon;
weapon,

]
wise;
sun)
money)
battle,
.
.]
steel)
life,
famous,
shunned)
]
fight,
[
missile)
existence)
engagement)
celebrated)

,
]
.

01.10 Amrmi iSxqM os pwqpUiq |

32 BhagavadGt
 mrmi iuSqiw os pqpUiq
aparypta tadasmka bala bhmbhirakitam |

parypta tvidamete bala bhmbhirakitam

[tvidamete]
[bhmbhirakitam]
[parypta]
[bala]
[tadasmka]
[bhmbhirakitam]

,
[aparypta]
tu(.
parypta(p.p.
bhma(.
abhirakita(.)
asmka(pn..gen.pl.)
tat(pn..nom.acc.sg.)
aparypta(.
ete(pn..gen.pl.)
ida(pn..nom.acc.sg.)
bala(.
bhma(.

on

power,
bala(.nom.)
the
fearful,
terrible,



contrary,
thrown
not
tat(pn..nom.)
parypta(p..nom.)
<
strength;
tu(.)
aparypta(p..nom.)
terrific:
sufficient

*

dreadful:
bhma+abhirakitam(..nom.)
+bhma+abhirakitam(..nom.)
round,
<ita(pass.past.p.)
<+
on

<

tad(pn.
asmad(pn..
etad(pn.
troops,
idam(pn..nom.)
.
ida(pn.
the
[]
or
scattered
.
an
+

other

enough,
that,
aasmka(pn..gen.pl.)
epithet
an

this)
demon,
this)
army)
hand;
he,
(over
I)incomplete,
<of

she,
(
)
abhirak(1..
goblin;
used
+
iva:
or
[
)
ete(pn..gen.pl.)
it)
[]
about;
as
.
N.
N.insufficient;
an
of
.
]
of
surrounded,
emphatic
the

to
the
[
[
[
protect,
second
son unlimited;
]
particle)
of

encompassed;

Pava
Santanu
preserve,

[
.]
unable)
]
prince)
by
,]
keep)
Gang)
upset)

01.11 Arlw c xuw rjpaquxji |

pwqqupUli puli xu Lu W
ayaneu ca sarveu yathbhgamavasthit |

bhmamevbhirakantu bhavanta sarva eva hi

[bhavanta]
[bhmamevbhirakantu]
bhavanta(.nom.pl..)
[ca]
[sarveu]
[yathbhgamavasthit]
[sarva]
[eva]
[hi]
()

[ayaneu]
eva(.
abhirak(1..
bhga(.
avasthita(p.p.
bhma(.
sarva(pn..
yath(.
hi(.
ayana(.
bhavat(.


hi(.)

ca(.)
really,
eva(.)


indeed,
sarve(..nom.pl.)
in

going:
asarveu(..loc.pl.)
being,
the

part,
which
whole,
bhavanta(.nom.pl.)
ayaneu(.loc.pl.)
indeed,
remained,
to
[.]


sentiment
truly,
.
protect,
becoming,
portion,
[]

manner
entire,
asurely;
really;

walk,

abhirakantu(imp..pl.)
()
stayed;

of
yath(.)
preserve,
division,
all,
orbhmam(.acc.)
terror;
happening;
for
just
path,
way,


every)
because;
firm
!
so,
[]
way;

share;
[
a
according
+
keep,
[
exactly
of

[]
demon,
bhgam(.acc.)
present:
apurpose,
just,
allotment,
guard,
place,

so
goblin;
+]
as,
pray,
eva(.)
truly)
pn..
site,
help;
steady;
as distribution;
do)
it
N.
abode;
to
your
+
is
of
+engaged
rule
avasthit(p..nom.pl.)
orthe
abhirakantu(imp..pl.)
honour,
was)
aover,
son
way
lost,
]
inof
govern)
of
your
prosecuting)
fate)
Santanu
entrance)
lordship)
by Gang)

[
[
(+)
!]
]

01.12 ixr xelrlWw Mu miqW |

xWlS ulcc vXZ Skq mimul
tasya sajanayanhara kuruvddha pitmaha |

sihanda vinadyoccai akha dadhmau pratpavn

[vinadyoccai]

[sihanda]
[pitmaha]
[kuruvddha]
[dadhmau]
dhm(1..)
,

[tasya]
[sajanayanhara]
[pratpavn]
[akha]
sihanda(.
pitmaha(.
hara(.
vddha(.
kuru(.[pl.]
sajanayat(caus.pres.p.)
dhm(1..
akha(.
tasya(pn..gen.sg.)
vinad(1..
uccai(.
pratpavat(.




: joy,
tasya(pn..gen.)
dadhmau(perf..sg.)
aloft,

increased,
to

akha(.acc.)
dadhmau(perf..sg.)

pitmaha(.nom.)
N.
athe
pratpavn(..nom.)

blow,
sound;
delight,
aglorious,
paternal
kuru+vddha(np.nom.)


vinadya(ger.)
of
lion's
high,
sihanda(.acc.)
conchshell,

abreathe

country
to
sajanayan(..nom.)
augmented;
on
<
pleasure,
(
roar;

grandfather;
dignified;
roar,
tad(pn.
<
high,
sajanay(caus.
aout,
situated
+
acry
)

warcry;
[]
above,
dadhmatuh(perf..du.)
shell;
satisfaction;
[]
that,
uccai(.)

exhale;
valorous,
full
out;
[]
[]
he,
an
the
grown,
in
upwards;
to
a
epithet
[
the
produce
it,
[.]
.
confident
bone
fill
to
powerful,
[
she)
thrilling,
north
with
advanced
beget,
[
+
of
loudly,
of
]
sound
hara(.acc.)
the
cries)
of
Brahman)
assertion)
produce,
mighty)
bristling)
]
India
dadhmuh(perf..pl.)
fore
or
with
by
grow
head;
about
blowing;
a generate)
<loud
]
up:
siha(.
the
the
noise;
.
to
[
temporal
site
blow
an
< of
powerfully)
asajan(4..
old
lion;
the
a bone)
man)
fire)
modern
the]
best)
toDelhi)
be
+ born
nda(.
or produced;
a loud roar,
to grow,
cry, shout;
arise)a sound in general)

01.13 ii vXZ pr mhulMaqZ |

xWxuprWlrli x voSxiqspui
tata akhca bheryaca paavnakagomukh |

sahasaivbhyahanyanta sa abdastumulo'bhavat

[bheryaca]

[tata]
[akhca]
[abdastumulo'bhavat]
[paavnakagomukh]
[sahasaivbhyahanyanta]
[sa]
paava(.
naka(.
akha(.
tatas(.
gomukha(.
abda(.
sahas(.
eva(.
abhihan(2..
bh(1..
bher(.)
tumula(.

sa(.nom.)


indeed,
from
to
a
sound,
<

tatas(.)
tumultuous,
with
a


large
bheri(.
become,
abherya(.nom.pl.)
akh(.nom.pl.)
the
kind
tothat,
kind
truly,
force,
strike,
conchshell,
noise,
military
of

thence;
of
musical

[]
acome
really;

forcibly;
[]
noisy;
musical
abda(.nom.)
smite,
kettledrum)
tone)
paava+naka+gomukh(.nom.pl.)
drum;
into
then,
sahas(.)
just


instrument,
afierce,
<beat;
instrument)
rashly,
shell;
abd(10..
being)

a+
so,
thereupon;
double
ca(.)
to
=

raging;
exactly
the
bhera(.
hurt,
precipitately,
.
+a
bone
drum,
tumula([.].nom.)
eva(.)

<
small
to
inure,
excited)
therefore)
so
go(.
[
make
ofatruly)
adrum
the
kettledrum)
kill;
drum
+]
]
any
inconsiderately;
abhyahanyanta(impf..pl.)
fore
aor
tocow)
or
noise
drive
tabor)
head;
tabor

+or
or
[
mukha(.
the
in
+
sound)
beat
general)
abhavat(impf..sg.)
suddenly,
temporal
off,
the
ward
bone)
mouth,
all

off)
at
[
once)
face)

] [
]
. .]

01.14 ii iWrr qWi xrlSl xji |

qku mhQuu Sur vXZ mSkqi
tata vetairhayairyukte mahati syandane sthitau |

mdhava pavacaiva divyau akhau pradadhmatu

[divyau]
[pavacaiva]
[mdhava]

[tata]
[vetairhayairyukte]
[mahati]
[syandane]
[sthitau]
[pradadhmatu]
[akhau]
pava(.
divya(.
mdhava(.
veta(.
syandana(.
sthiti(.
tatas(.
mahat(.
akha(.
pradhm(1..
haya(.
yukta(.




astanding,
from

divyau(..acc.du.)
sthitau(p..abso.loc.)
mahati(..abso.loc.)
divine,
white:
fit,
tatas(.)
great,
akhau(.acc.du.)
horse;
syandane(.abso.loc.)
aN.
the
suitable,

going

son
to
that,
mdhava(.nom.)

of)
.
pradadhmatu(perf..du.)
heavenly;
strong,
pava(.nom.)
conchshell,
blow;
.
a

or
remaining,
quickly,

thence;
the
man
vetai(..ins.pl.)
descendant
proper;

[]
to
white
powerful;
of

destroy;
brilliant;

then,
afleet;
astaying;
colour;
absorbed
particular
shell;


thereupon;
[
of
quick:

ample,

[]
to
+
charming;
Pu)
[(=)]
[]
a
]
the
[]
cry
stopping,
[
ca(.)
white
or
class;
.
bone
abundant;
out)
engaged
+atherefore)
[.]
+
cloud;
hayai(.ins.pl.)
beautiful:
warchariot;
the
<
ofstanding
eva(.)
dhm(1..
the
]
number
long,
in)
N.fore
of
.

still;
extended)
ahead;
of
a[
ato
range
car
superhuman;
seven)
remaining
+
blow,
the
or
yukte(..abso.loc.)
ofchariot

temporal
breathe
mountains)
stationary)
barley;
(=)]
inout,
bone)
general)
exhale;
a produce
[
sound
by blowing;
] to blow a fire)

01.15 mgcelr WwMv SuS klger |

mhQ Skq qWvXZ pqMq uMSU
pcajanya hkeo devadatta dhanajaya |

1 33
 paura dadhmau mahakha bhmakarm vkodara

[dadhmau]
dhm(1..)
[mahakha]
[paura]
[dhanajaya]
[bhmakarm]
[vkodara]
[devadatta]
hkea(.)

[pcajanya]
[hkeo]
paura(.
dhm(1..
devadatta(.
karman(.
vkodara(.
mahat(.
akha(.
hkea(.
pcajanya(.
dhanajaya(.)
bhma(.




:


fearful,
<great,
dadhmau(perf..sg.)
to
hkea(.nom.)

action,
dadhmau(perf..sg.)

N.

an
hi(.
vkodara(np.nom.)
an
the

godgiven;
blow,
devadatta(.acc.)


paura(.acc.)
bhma+karm(.nom.)
of
dhanajaya(.nom.)

N.
epithet
<
epithet
mah+akha(np.acc.)
strong,
conchshell,

pcajanya(.acc.)
terrific:
adhana(.
of
work,
country;
breathe
the
joy,
of

ofpowerful;
given
conchshell
,
deed;
Ka)
.
.
Brahman;
satisfaction)
property,
,
out,
aaan
to
sectarial
dadhmatuh(perf..du.)
business,
shell;

epithet
exhale;
[
<the

ample,
[]
hka(.
[]

of
of
[]
[

the
gods:
wealth)

Bhma)
[
+
Ka)
of
mark;
[
produce
duty;
bone
abundant;
[]
kea(.

iva:
.
(=)]


an
+||+
[
N.
aof
<
N.organ
religious
N.
sound
vka(.
of
the
.]
]
of
hair
long,
of
(=)]
the
the
dadhmuh(perf..pl.)
jaya(.
]
fore
the
of
in
by
conchshell
conchshell
extended)
ageneral)
rite;
sense)
head;
second
blowing;
wolf)
conquest)
specific
the
+
+Pava
a(.
to
udara(.
of
temporal
of blow
Bhma)
action,
Arjuna)
< ji(1..
aprince)
alord,
the
bone)
moral
fire)
to
belly)
master)
conquer)
duty)

01.16 Alliuer Ue Mlim rkU |

lMs xWSu xbwqhmwmM
anantavijaya rj kuntputro yudhihira |

nakula sahadevaca sughoamaipupakau

[sahadevaca]

[rj]
[kuntputro]
[nakula]
[sughoamaipupakau]

[anantavijaya]
[yudhihira]
sahadeva(.
rjan(.
kunt(.
sughoa(.
maipupaka(.
putra(.
yudhihira(.
anantavijaya(.
nakula(.


rj(np.nom.)
a
N.
a
N.
king,
son,

of
having

nakula(.nom.)
kunt+putra(np.nom.)

N.
of)
yudhihira(.nom.)
pth,
N.
sahadeva(.nom.)

of)
child)
N.
N.
chief;

of)
anantavijaya(.acc.)
a
of
of

daughter

pleasant

Yudhihira's
the
anything
sughoa+maipupakau(.acc.du.)
[]

conchshell
sound:
ofbest
[]
,
a+conchshell)
Ydava

of
ca(.)
.
of[]
its
[
.
Sahadeva)
N.
kind)
named
of
[]
the
[
]
< ra,
conchshell
rj(1..
adopted
]

to [
reign,
of by
Nakula)
kuntibhoja)
rule
over, govern) (+).]

01.17 Mvr mUqwux vZhQ c qWUj |

kql uUO xirMmUei
kyaca paramevsa ikha ca mahratha |

dhadyumno viraca styakicparjita

[styakicparjita]

[dhadyumno]
[viraca]

[kyaca]
[paramevsa]
[ikha]
[ca]
[mahratha]
vira(.
mahratha(.
dhadyumna(.
ikhain(.
kya(.)
paramevsa(.
styaki(.
aparjita(.


ca(.)

N.
<
ikha(.nom.)



N.
vira(.nom.)
unconquered,
of)
*N.

kya(.nom.)
of)
mahratha(np.nom.)
a+
of)
great
an
paramevsa(np.nom.)
ya(taddhita)
N.

dhadyumna(.nom.)
excellent

of)
styaki(.nom.)
chariot;

invincible,

+
archer)
+
<
a
ca(.)
[

great
ki(.
ca(.)
,
unsurpassed)
<
warrior
+
parama(.
[

]
[
N.
ca(.)
[
of[
[]
,
aor]
+
celebrated
hero)
]
highest,
aparjita(..nom.)

] ]
best)
city on
+ the
ivsa
Ganges)
[ .]

01.18 SmS SmSr xuv mjumi |

xpS qWoW vXZlSkq mjM mjM
drupado draupadeyca sarvaa pthivpate |

saubhadraca mahbhu akhndadhmu pthak pthak

dhm(1..)
,

[drupado]
[draupadeyca]
[sarvaa]
[pthak]
as
[pthivpate]
[akhndadhmu]
[mahbhu]
[saubhadraca]
dhm(1..
akha(.
drupada(.
draupadey(.pl.
mahbhu(.
sarvaas(.
pthak(.
pthiv(.
saubhadra(.
pati(.
:
a
taddhita



a
:pthak(.)
!

master,


the
severally,
dadhmau(perf..sg.)

to
sarvaas(.)
N.

drupada(.nom.)
wholly,
the

pthiv+pate(.voc.)
affix
mahbhu(..nom.)
longarmed,
blow,
N.
earth;
of)

conchshell,

of)
draupadey(.nom.pl.)
lord;
saubhadra(.nom.)
5forming
akhn(.acc.pl.)
breathe
entirely,
separately,
ground,
sons
[]
[.]
an
.
powerful:
of
owner,
adverbs
out,
[]
soil)
Draupad)
acompletely;
dadhmatuh(perf..du.)
shell;
singly;
exhale;
possessor;
[
from

.[
the
+
+<
an
different;
produce
dadhmu(perf..pl.)
nouns,
bone
+
[
ca(.)
draupad(.
everywhere;
epithet
!]
]
ca(.)
.
governor,
of
especially
sound
apart,
the
of
[
]
Viu)
dadhmuh(perf..pl.)
fore
N.
[
on
ruler)
aside,
by
of
all
head;
from
blowing;
the
]

sides)
alone)
[
daughter
numerals.
the<to

temporal
sarva
blow
of(
+
Drupada)
a ]
bone)
as(taddhita)
fire) )]

01.19 x bw kiUh WSrl urSUri |

lp mju cu iqs urllSrl
sa ghoo dhrtarr hdayni vyadrayat |

nabhaca pthiv caiva tumulo vyanundayan

[hdayni]
[nabhaca]
[pthiv]
[vyadrayat]
'a'
[dhrtarr]
[ghoo]
[caiva]

[sa]
[tumulo]
[vyanundayan]
pthiv(.
hdaya(.
nabhas(.
vyad(4.9..)
aorist
dhrtarra(.
ghoa(.

vyanundayat(caus.pres.p.)
tumula(.
:

sa(.nom.)

ca(.)

1
ghoa(.nom.)
tumula(p..nom.)
noise,
the
tumultuous,

pthiv(.acc.)
the
the
hdayni(.acc.pl.)

vyadrayat(caus.aor..sg.)
<
nabha(.acc.)

earth;

heart,
sky,
+

ad(4.9..
tumult,
vyanundayan(p..nom.)
eva(.)
son
dhrtarr(.gen.pl.)
atmosphere;
ground,


soul,

of
noisy;
[]
cry

Dhtarra)
to

mind;
<
[]
or
burst
soil)
vyanunday(caus.
fierce,
+[
sound


ca(.)
athe

[]
cloud;
or
[]
raging;
bosom,
.
break
in]
general;
fog,
[
[
asunder,
excited)
chest,

vapour)
to[
[.]
the
cause
breast;
]
split
thundering
.]
toopen;
love,
sound,
of
to
affection)
]
make
clouds)
causeresonant,
to< burst,
ghus(1..10..)
fill
tear)with echo) < vyanund(1..) < vi(. separation) + anund(1.. to sound towards or at)

01.20 Aj uruxjil SwOu kiUl Mmkue |

mu vxxmi klqr mhQu
atha vyavasthitn dv dhrtarrn kapidhvaja |

pravtte astrasapte dhanurudyamya pava

[pava]
[astrasapte]
[dhanurudyamya]
[kapidhvaja]
[pravtte]
,

[atha]
[vyavasthitn]
[dv]
[dhrtarrn]
dhanus(.
pravtta(p.p.
kapidhvaja(.
astra(.
sapta(.
udyam(1..
pava(.
atha(.
vyavasthita(p.p.
d(1..
dhrtarra(.

()


here,
dv(ger.)

to
atha(.)

aarmed
see,
pava(.nom.)

falling
ato
weapon,
begun,
pravtte(p..abso.loc.)





now;
son
kapidhvaja(.nom.)
N.
vyavasthitn(..acc.pl.)

raise,
dhrtarrn(.acc.pl.)
aplaced
look
astra+sapte(.abso.loc.)
of
with

dhanu(.acc.)
son

or
together,
then,
commenced;

Arjuna)

arms;
[]
elevate,
descendant
at,
of
ain
[]
bow:


observe)
afterwards;
Dhtarra)
order,
an
<concurrence;

lift
.
kapi(.
instrument,

[
adjusted,
proceeded
of
up;
+abow)
Pu)
udyamya(ger.)
to
now
[
an



offer,
(=)]

ape,
arranged;
meeting
if,
a[
[
with;
tool
in[

give;
monkey)
case)

[
in
set

together;


general;
to
steeled,
in;

[
]
prepare,
.

+
engaged

dhvaja(.
(=)]
]
collision;
iron;
fixed;
]
become

in;
steel)
decided,
going
~afalling
]
flag,
]
ready
to)
determined)
banner;
down,
for) descending)
a mark)

34 BhagavadGt
01.21 WwMv iS uYrqSqW qWmi |
xlrprqkr Uj xjmr qcri
hkea tad vkyamidamha mahpate |

senayorubhayormadhye ratha sthpaya me'cyuta

[tad]
[vkyamidamha]

[mahpate]

[hkea]
[sthpaya]
sthpaya(caus.imp..sg.)
[senayorubhayormadhye]
[me'cyuta]
[ratha]
hkea(.
tad(.
idam(pn..nom.acc.sg.)
ha(.
vkya(.

mahpati(.
sth(1..
acyuta(.
sen(.
ubha(pn..du.
ratha(.
madhya(.

!

tad(.)

an
at

an
aratha(.acc.)
to
speech,
not
irregular
that
carriage,
mahpate(.voc.)
me(pn..gen.)
sthpaya(caus.imp..sg.)
middle,

army;
an
astand;


both)
king)
fallen,
hkea(.acc.)

epithet
time,
!
vkyam(.acc.)
words;
army
[
central;
to
verbal
<
<chariot;
!
then,
firm;
<
mah(.
ubh(9..
stay,
of

]
<personified
sthpay(caus.)


aKa)
idam(pn.
+
imperishable,
form
in
intervening:
sentence,
senayo(.gen.du.)
dwell;
[]
acyuta(.voc.)
a
that
earth;
hero;
to
[
of
<
case)
+
to
fill
this)
the
hka(.
as

[
idam(pn..acc.)
aperiod;
remain,
ground,
with,
!]
the
pres..sg.
foot;
<[
.
permanent:
sth(1..)
wife
.
to

aan
the
be
soil)
confine)
limb,
[(=)!]
of
+
!]
(=)]
argument
organ
left;
middle,
of
ubhayo(.gen.du.)
Krtikeya,
+.
part,
a
+
to
pati(.
of
defective
N.
ha(.)
be,
centre;
member;
sense)
or
ofexist)
asyllogism)
the
Viu,
master,
the
verb:
+god
the
[
a(.
of
waist;
of'to
body)
the
lord;
+war)
say'

amadhye(.loc.)
Almighty
the
an
lord,
()]
'to
belly)
owner)
master)
speak')
Being) [ ]

01.22 ruSiUW rMqluxjil |

Mqr xW rurqxqlUhxqq
yvadetnnirke'ha yoddhukmnavasthitn |

kairmay saha yoddhavyamasminraasamudyame

[yvadetnnirke'ha]
[yoddhukmnavasthitn]

yuddhukma(.)
[kairmay]
[saha]
[yoddhavyamasminraasamudyame]

etn(pn..acc.pl.)
nirk(1..
samudyama(.
yoddhukma(.
kai(pn..ins.pl.)
saha(.
avasthita(p.p.
may(pn..ins.sg.)
yvat(.
yoddhavya(.
asmin(pn..loc.sg.)
raa(.



saha(.)
with,
as
war,
tomuch/many

remained,
kai(pn..ins.pl.)
<gaze
together
to
lifting
combat,

yuddhum(inf.)
wishing

be
<<<at
[]
etad(pn.
fought
mad(pn..
,
kim(pn.
<up;
steadfastly,


with,
idam(pn.
stayed;
fight;
to
as;
yvat(.)
yoddhukmn(..acc.pl.)
great
fight,
or

as
along
this)
which
<
acontended
+great,
effort
firm
battlefield)
yudh(4..
I)this)
anxious

may(pn..ins.)
mark
with,

+thing,
yoddhavyam([.].acc.adv.)
ofas
or
etn(pn..acc.pl.)
purpose,
or
accompanied
large;
exertion;
for
with

who,
to
view

battle)
fight)
orwhat)
all,
completely;
steady;
overcome
an
whole:

<[()
undertaking,
by
+
yudh(4..
+
engaged

avasthitn(..acc.pl.)
[with
.
nirke(pres..sg.)
in
toas

battle)
ins.])
look
.
to
far
incommencement;
fight)
prosecuting)
for,
as,
+]
< asmin(pn..loc.)
up
*search
++to,
kma(.
tavya(pot.pass.p.)
+till)
after)
aha(pn..nom.)
an[
desire)
onset)
+ raa+samudyame(.loc.)

<yudh(4..
[(
to fight,

)
struggle)
[

]



] .]

01.23 rixrqlluW r Li xqai |

kiUxr Sor mrcMwu
yotsyamnnaveke'ha ya ete'tra samgat |

dhrtarrasya durbuddheryuddhe priyacikrava

[priyacikrava]
[durbuddheryuddhe]
yotsyamna(fut.p.)
[dhrtarrasya]
[ete'tra]

[yotsyamnnaveke'ha]
[ya]
[samgat]
yuddha(p.p.
durbuddhi(.
avek(1..
dhrtarra(.
samgata(.
priya(.
cikru(.
ete(pn..nom.pl.)
atra(.
ye(pn..nom.pl.|.nom.acc.sg.)
yotsyamna(fut.p.)

ye(pn..nom.pl.)

inete(pn..nom.pl.)
dear,

desirous
this
to
fought,

samgat(p..nom.pl.)
come
silly,
look
beloved;

place,
<
a
<
priya+cikrava(..nom.pl.)
yo[yu]t[dh]
son
<foolish,
together,
encountered;
at,
of
etad(pn.
dhrtarrasya(.gen.dat.)
durbuddher(..gen.)
yudh(4..
here;


of
doing
topleasing:

Dhtarra)
[()

see
+

stupid;
atthis)
yotsyamnn([.].acc.pl.)
anything,
met,
atra(.)
carefully;
this

toconquered,
.

<
encountered,
perverse,
fight,
]
time,
+yad(pn.
asya[fut.]


desirous
.
lover,
perceive,
struggle,
there;

[
[
evilminded,
who,
subdued:
+
husband:
there,
<joined)
for)
yuddhe(.loc.)
yudh(4..)
contend
which)

observe)
]
]
[
in
[
..

that
wicked)
war,
with;
wife,
+ direction;
.]
aveke(pres..sg.)

battle,

to
mistress:
[
conquer
fight,

then,
.

engagement)
inat
love)
]
fight)
that
+]
aha(pn..nom.)
time) [ ( ) ]

01.24 xer Euc

Luq WwMv aQMvl pUi |
xlrprqkr xjmriu Ujqq
evamukto hkeo gukeena bhrata |

senayorubhayormadhye sthpayitv rathottamam

[senayorubhayormadhye]
[bhrata]

[gukeena]
[
,

[evamukto]
[hkeo]
[sthpayitv]
[rathottamam]
gukea(.[thick
gukea(.
bhrata(.
sen(.
ubha(pn..du.
hkea(.
evam(.
ukta(.
sth(1..
ratha(.
uttama(.
madhya(.

.]


uttered,
an
athus,
!
to
bhrata(.voc.)
uppermost,

hkea(.nom.)

belonging
carriage,
middle,
army;

an
stand;

lord
sthpayitv(cuas.ger.)
evam(.)
gukeena(.ins.)
both)
so,
ratha+uttamam(.acc.)
epithet

said:

of
army
in
haired]
central;
to
<laziness)
chariot;
this
to
.
highest,
ubh(9..
stay,
ofpersonified
+
or

manner
aKa)
an
ukta(p..nom.)

descended
intervening:
speech,
senayo(.gen.du.)

abide,
a[
epithet
<chief;

hero;
to
guk(.
[
<
or

dwell;
fill
hka(.
as

words)
[
way)
first,
aof

with,
from
[
the
foot;
!]
.
Arjuna)
to
[
greatest)
wife
sloth;
<
to
Bharata:
remain,
(=)]
a
an
the
vac(2..
confine)

limb,

of
+
<organ
middle,
sleep;
]
[
ubhayo(..gen.du.)
gua(.
Krtikeya,


be
part,
.
(=)
]
of
to
left)
laziness)
acentre;
member;
sense)
say,
]
descendant

thick)
the
speak)
the
+
god
+
+the
a(.
a(.
kea(.
waist;
]
of
of
body)
war)
Bharata)
+
aathe
lord,
hair
lord,
madhye(.loc.)
belly)
in
master)
master)
general) [ ]

01.25 pwqShmqZi xuw c qWiq |

Euc mj mvrilxquil Mli
bhmadroapramukhata sarve ca mahkitm |

uvca prtha payaitnsamavetn kurniti

[uvca]
[prtha]

[payaitnsamavetn]
[ca]
[mahkitm]
[sarve]

,
[bhmadroapramukhata]
[kurniti]
mahkit(.
vac(2..
prtha(.
pa(4..
etn(pn..acc.pl.)
samaveta(p.p.
sarva(pn..
pramukha(.
droa(.
bhma(.
iti(.
kuru(.[pl.]

!
ca(.)


in
this

prtha(.voc.)

to
N.
kurn(.acc.pl.)
auvca(perf..sg.)

the
sarve(..gen.pl.)
a
see,
speak,
whole,
metronymic
of
N.
manner,
facing,
mahkitm(.gen.pl.dat.pl.)
come
king,
,
sentiment

the
of
behold,
<a
say,
preceptor
entire,
sovereign)
,
etad(pn.
together,

country
turning
.
since,
paya(imp..sg.)

tell)
of
look
of

all,

+[(=)!]
all
terror;
so,

the
this)
situated
bhma+droa+pramukhata(.abl.)
iti(.)
at,
of
met,
!
every)
Pavas,
<[,]
thus)
face
the
mah(.
observe,
united;
a
Kauravas

demon,
towards;
in[()
+[
the
but
earth;
etn(pn..acc.pl.)
intimately
perceive,
north
goblin;
especially
[
and
chief,
ground,
]
of
Pavas)
notice)
N.
united,
principal:
India
.]
ofsoil)

the
Arjuna;
about
inseparably
++son
samavetn(..acc.pl.)
.
]
ki(1..
the
a
the
ofking)
[
site
Santanu
mouth)
connected)
to
of rule,
the
by

modern
govern)
Gang)
Delhi)
[!
~
]
]

1 35
01.26 imvri xjil mj milj miqWl |
Acrl qisl pil ml ml xZxij
tatrpayat sthitn prtha pitnatha pitmahn |

cryn mtuln bhrtn putrn pautrn sakhstath

[pitnatha]
[pitmahn]
[cryn]
[mtuln]

[bhrtn]

,
[tatrpayat]
[sthitn]
[putrn]
[pautrn]
[sakhstath]
[prtha]
atha(.
mtula(.
crya(.
prtha(.
pitmaha(.
pa(4..
pit(.sg.
bhrt(.
putra(.
pautra(.
tatra(.
tath(.
sakhi(.
sthita(p.p.




,

here,

there,
in
putrn(.acc.pl.)
ato
sthitn(..acc.pl.)
bhrtn(.acc.pl.)
apautrn(.acc.pl.)
prtha(.nom.)
amtuln(.acc.pl.)
stood,
a,
son,
friend,
pitn(.acc.pl.)
that
brother;
see,
father)
metronymic
grandson)
pitmahn(.acc.pl.)

maternal
cryn(.acc.pl.)
anow;
spiritual
paternal
.
in
sakhn(.acc.pl.)
tatra(.)
,
child)
manner,
behold,
remained,
that
companion,
then,
|an
guide
uncle;
pitrau(.du.
,
place,
grandfather)
intimate
of
so,
look
afterwards;
+


+all
or
stayed;
apayat(impf..sg.)

the
thus;
in
[]
atha(.)
at,
[(=)]
an
teacher)
Pavas,
[]

[]

that
[]
friend
Dhattra

+|s|+

observe,
associate)
[]
and
[
parents,
standing;
,
[]
case)
now
.
]
also,
ortath(.)
but
plant;
[
relation;
if,
perceive,
father
so
in
standing
especially
,
also,
case;
...
and

a
[
notice)
as
near
[
Uncle!)
and,
up,
mother)
]
of
well
risen)
relative
also,
Arjuna;
as;
]
| likewise)
.]
true,
pitara(.pl.
in
a king)
general;
exactly 'my
so)
ancestors)
friend')

01.27 vUl xWSu xlrprUm |

il xqr x Mlir xulolkluxjil
vaurn suhdacaiva senayorubhayorapi |

tn samkya sa kaunteya sarvnbandhnavasthitn

[vaurn]

[suhdacaiva]
[senayorubhayorapi]
[tn]
[samkya]
[sa]
[kaunteya]
[sarvnbandhnavasthitn]
vaura(.
suhd(.
sarva(pn..
bandhu(.
avasthita(p.p.
sen(.
ubha(pn..du.
samk(1..
kaunteya(.




sa(pn..nom.)

tn(.acc.pl.)
an

a
a

friend)
aarmy;
samkya(ger.)
every

to
kaunteya(np.nom.)
Son
relation,
vaurn(.acc.pl.)
remained,
fatherinlaw,
both)
suhda(.acc.pl.)
see,

().

of

army
one[sg.],
<<
behold;
Kunti,
su(good)
senayo(.loc.du.)

kinsman,
ubh(9..

[]

stayed;
personified
[]
Bhma
sarvn(..acc.pl.)
wife's
,

to
all[pl.];
[]
+think
relative
to
firm

hd(.
or
+
fill
as
[(
of,
of
ca(.)
Arjuna)
whole,
husband's
[

with,
the
in
purpose,
consider;
the
+general;
wife
ubhayo(..loc.du.)
to
entire,
+
mind,

]
confine)
eva(.)

father;
ofsteady;
+to
)]
heart;
Krtikeya,
any
all,
bandhn(..acc.pl.)
examine

aevery)

one
respectable
engaged
the
[
connected
chest,
the
carefully)
god
in+
(
breast;
prosecuting)
man)
api(.)
of
or war)
associated

the
+ avasthitn(..acc.pl.)
soul)
)
[
< ava(.
with]
another,
away,
off,
a.]
brother;
away
[
from.
a cognate

down) kinsman)
+ sthita(p.p.
] stood, remained, stayed; standing up)

01.28 Mmr mUru uwSSqoui |

SwOuq xuel Mwh rrix xqmxjiq
kpay parayvio vidannidamabravt |

dvema svajana ka yuyutsu samupasthitam

[vidannidamabravt]

!
[kpay]
[ka]
[parayvio]
[dvema]
[svajana]
[yuyutsu]
yuyutsu(.)
[samupasthitam]
par(.
via(p.p.
vidat(pres.p.)
kp(.
idam(.
svajana(.
br(2..
d(1..
ka(.
ima(pn..acc.sg.)
yuyutsu(.
samupasthita(p.p.)
ka(.voc.)
pity,

other;
here,


to

to

black,
<entered;

kpay(.ins.)
asee,
yuyutsan
wishing
svajana(.acc.)
say,
yuyutsu(..acc.)
kinsman,
tenderness,


paray(..ins.)
to
far,
<dv(ger.)
dark:
look

tell,
samupasthitam(..acc.)
this
viad(1..

<
more
possessed
<to
sam(.
<
speak;
at,
place;
idam(pn.
vidan(p..nom.)
.
fight,
relative;

yu+yut+san

observe)
than,
[!]
compassion)
a+
crow,

to
now;
to
hostile,
with,

[]

ima(pn..acc.)
[by
highest)
this)

sink
say
one's
[]
+indian
there;
together
an
or
.
down,
via(p..nom.)
bellicose)
<
own
evil
[]
speak
yudh+yudh+san(desiderative)

cuckoo;
with
spirit];
people
be
with)
+|n|+

about,
these
exhausted;
<
[
+
Viu
yudh(4..
or
seized
[
upasthita(p.p.
words,
idam(.)
refer
kindred;
.]
inor
]
to
to;
his
herewith;
to
filled
be
[
+one's
to
8th
fight,
dispirited,

abravt(impf..sg.)
declare,
approached,
with)
incarnation)
household)

struggle,
in<]
this
yudh(4..)

proclaim)
be manner)
sorrowful)
.
contend
arrived,
[
come;
with) close
or
near,.]
at hand; worshipped or waited upon)

01.29 xSli qq ah qZ c mUvwri |

umj vUU q UqWw eri
sdanti mama gtri mukha ca pariuyati |

vepathuca arre me romaharaca jyate

[jyate]

[arre]
[me]
[romaharaca]
[vepathuca]
[ca]
[pariuyati]
[mukha]

[sdanti]
[mama]
[gtri]
jan(4..
romahara(.
vepathu(.
arra(.
pariu(4..
mukha(.
gtra(.
sad(1..
mama(pn..gen.sg.)
me(pn..dat.gen.sg.)




ca(.)

me(pn..gen.)

.


arre(.loc.)
mama(pn..gen.)
jyate(pres..sg.)
to
the
to
gtri(.nom.pl.)
the
the
mukha(.nom.)
,

sdanti(pres..pl.)
be
tremor,
sit,

to
body;

pariuyati(pres..sg.)
body,
mouth,
bristling
born
vepathu(.nom.)
be
sit
romahara(.nom.)
(
dried
down,
atrembling,
bodily
or
<
<limb
face;
mad(pn..sg.

of
mad(pn..
produced;
[]
up,
[]
recline,
the
or
frame)

the


dry
[]
member

hair,
[.]
heaving
)
[]
[
fore
[]
up;
become,
lie
+
I)thrill)
part,
I)

to

ca(.)
down;
+of
[of
pine,
[.]
ca(.)
]
the
<.
front)
breasts
occur)
roman(.
to
body;
decay,
sink
[
[
&
the
down,
wither;
c])
the
forequarter
]
hair
plunge

to on
be into;
the
afflicted)
]
ofbody)
an
to live,
elephant)
<+u(4..)
remain)
hara(. thrilling, bristling)

01.30 ahQu xxi WxiuM cu mUSi |

l c vYlqruxji pqiu c q ql
gva srasate hastttvak caiva paridahyate |

na ca aknomyavasthtu bhramatva ca me mana

[srasate]

[hastttvak]
(
()

[gva]
[ca]
[me]
[mana]
[caiva]
[bhramatva]
[paridahyate]
[na]
[aknomyavasthtu]
gva(.
sras(1..
manas(.
eva(.
bhram(1.4..
hasta(.
tvac(.
ak(5..
avasth(1..
paridah(1..

)



ca(.)
me(pn..gen.)



na(.)
indeed,
ca(.)
skin;

mana(.nom.)
to
the

the




srasate(pres..sg.)
to
be
hastt(.abl.)
to
hand;
to
the
bhramati(pres..sg.)
hide;
to
gva(.nom.)
paridahyate(pass.pres..sg.)
mind,

fall,
truly,
+
able,

burn
remain,
roam
bow
.
eva(.)
fall
bark,
the
heart;

be
completely,
really;
of
aknomi(pres..sg.)

or
or
trunk
[]
competent
stay,

rind;
Arjuna,
wander
drop
conscience;
+[.]
just
of
tvak(.nom.)
abide;
any

down,
an
so,
presented

dry
about,
+
cover
for,
elephant;
[(+)
[]
to
exactly
eva(.)
up)
slip
thought,
have
abide
move

or
<off
]
+
by

dah(1..
coating)
so
power
the
by;
avasthtu(inf.)

[.]
or
[,
or
Soma
truly)
idea;
[
forearm)
down;
go
to
.
to
live)
about;
to
desire,
effect;
to
burn,
Varua

sink,

revolve,
longing
scorch;
to
fall

bear,
[

Agni

asunder;
move
after)
to
endure)

consume,
]

in
]
Arjuna)
to
a circle)
hang
destroy)
down)
]

01.31 lql c mvrq umUil Mvu |

36 BhagavadGt
 l c rlmvrq Wiu xuelqWu
nimittni ca paymi vipartni keava |

na ca reyo'nupaymi hatv svajanam have

[ca]
[paymi]
[vipartni]
[svajanamhave]

[nimittni]
[hatv]
[na]
[reyo'nupaymi]
[keava]
pa(4..
hava(.
reyas(.
han(2..
svajana(.
nimitta(.
anupa(4..
viparta(.
keava(.



ca(.)

na(.)
hatv(ger.)

to
keava(.voc.)
battle,
better,
apaymi(pres..sg.)
having

a
reversed,
vipartni(..acc.pl.)
see,
kill,
to
cause,

nimittni(.acc.pl.)
kinsman,
look

slay,
war,
behold,
svajanam(.acc.)
preferable;

much,
reya(.acc.)

motive,
.
at,
inverted;
fight;
destroy,
[()]
relative;
perceive,
fine
look

challenge,
ground
[!]
or
best,
!
at,
contrary,
strike
one's
luxuriant
observe,
notice)
[]
+
most
+reason;
[

anupaymi(pres..sg.fut.)
down;
own
have(.loc.)
provoking,
[]
excellent:
opposite;

<hair:
perceive,
people
anu(.
the
to
]

strike,
.
instrumental

calling)
or
wrong:
an
.
minute,


notice)
kindred;
epithet
beat;
virtue;
[
.
.
small)
to
or
of
one's
auspicious
contrariety,
hurt,
efficient
Viu;
+
household)
injure)
.]
pa(4..
[
the
cause)
result;
inversion)
supreme
to
final
see)

being)
beatitude)
() ~ ]

01.32 l MX uer Mwh l c Uer xZl c |

M l Uerl aulS M paeuil u
na kke vijaya ka na ca rjya sukhni ca |

ki no rjyena govinda ki bhogairjvitena v

[ka]
[no]
[rjyena]

[vijaya]
[na]
[rjya]
[sukhni]
[ca]
[ki]

[na]
[kke]
[govinda]
[bhogairjvitena]
[v]
[ki]
ki(pn..nom.acc.sg.)
na(pn..acc.dat.gen.pl.)
rjya(.
kk(1..
ka(.
sukha(.
vijaya(.
v(.
jvita(p.p.
govinda(.
bhoga(.



v(.)
na(pn..gen.pl.)
na(.)

ca(.)


ki(pn..acc.)
or,

na(.)
ka(.voc.)
ki(pn..acc.)
royalty,
black,
rjya(.acc.)
living,
kke(pres..sg.)
happy,
overcoming,
either,
eating;
rjyena(.ins.)
sukhni(.acc.pl.)
vijaya(.acc.)
govinda(.voc.)
.
to
a

cowkeeper,

wish,
[(+)
dark:
existent;
delighted,
bhogai(.ins.pl.)
or
enjoyment;
royal
?

else)
desire,
!
.

<
vanquishing;
authority;
[]
kim(pn.
<

?

[!]
areturned
[]
a
[]
]

asmad(pn..
joyful;
crow,
long
[
[?]
chief

possession;
[]
[(=)!]
[
[

which
for;
aindian

herdsman;
agreeable:
to
+
conquest,
kingdom,
]
to
life;
jvitena(.ins.)
thing,

]
expect,
I)

.]
cuckoo;

aanimated,
curve,

an
.
country,
what,
victory,
wait
!
epithet
.
happiness,
Viu
coil;
who)
enlivened:

for)
triumph;
an
ain
of
[
snake;
empire;
his
Ka)

joy,
8th
a
.delight,
voluptuary)
?
chariot
rule,
incarnation)
<life,

go(.
existence)
reign)
pleasure)
of
?]
the
cattle;
gods)
cow)

+ vinda(.
finding,
gaining;
?one who has obtained)

01.33 rwqj MXi l Uer pa xZl c |

i Cquxji r mhxirYiu kll c
yemarthe kkita no rjya bhog sukhni ca |

ta ime'vasthit yuddhe prstyaktv dhanni ca

[sukhni]

[bhog]
[no]
[rjya]
[ca]
[ta]
[yuddhe]
[prstyaktv]
[dhanni]
[ime'vasthit]

[yemarthe]
[kkita]
rjya(.
bhoga(.
sukha(.
na(pn..acc.dat.gen.pl.)
te(pn..nom.pl.|.nom.acc.sg.)
kkita(.
ime(pn..nom.pl.)
yuddha(p.p.
pra(.
avasthita(p.p.
tyaj(1..
dhana(.
artha(.
yem(pn..gen.pl.)


na(pn..gen.pl.)
ca(.)


te(pn..nom.pl.)

royalty,
aim,
breath,
rjya(.nom.)

to
happy,
yuddhe(.loc.)
bhog(.nom.pl.)
property,
eating;
sukhni(.nom.pl.)
dhanni(.acc.pl.)

fought,
p.p.
leave,
kkita(p..nom.)
remained,
purpose;
ime(pn..nom.pl.)
yem(pn..gen.pl.dat.pl.)
wished,
delighted,
respiration;
enjoyment;
royal


<
prn(.acc.pl.)
abandon;
encountered;
wealth)
idam(pn.
<


authority;
cause,
stayed;
yad(pn.
desired;
<


[]
[]
asmad(pn..
joyful;
[]

[]
to

possession;
the

this)
motive;
[]
let
[
firm


[
who,
+
conquered,
breath
expected:
<aagreeable:
go,
avasthit(p..nom.pl.)
+|s|+
kingdom,
tad(pn.
of

which)
matter,
dismiss;

purpose,
of
I)
[]
.]
a]

life,
curve,
that,
tyaktv(ger.)
.
+
subdued:
.
country,

work;
arthe(.loc.)
avitality;
tohe,
happiness,
steady;
.
wish,
coil;
give
it,
property,
.an
desire)
she)
aup,
wind,

engaged
snake;
war,
empire;
renounce)
[
joy,
air

money)
battle,
<[()
delight,
voluptuary)
*[
inhaled)
rule,
in+prosecuting)
fight,
ita(past.pass.p.)

reign)
pleasure)


engagement)
]

]<
kk(1..
() to wish,

desire,
]
long for; to expect)

01.34 Acr miU mxiju c miqW |

qis vU m vrs xolklxij
cry pitara putrstathaiva ca pitmah |

mtul vaur pautr yl sabandhinas tath

[yl]
[pautr]
[vaur]
[mtul]
[ca]
[pitmah]
[putrstathaiva]
[pitara]
[sabandhinastath]

[cry]
yla(.
pautra(.
vaura(.
mtula(.
pitmaha(.
putra(.
tath(.
pit(.sg.
sabandhin(.
crya(.
ca(.)

,


in
yl(.nom.pl.)
a

pitara(.nom.pl.)
pautr(.nom.pl.)
aason,
wife's
that
vaur(.nom.pl.)
amtul(.nom.pl.)
father)
grandson)
maternal
pitmah(.nom.pl.)
cry(.nom.pl.)
a
spiritual


fatherinlaw,
paternal
relating

child)
manner,
putr(.nom.pl.)
brother,
|sabandhina(.nom.pl.)
guide
uncle;
pitrau(.du.
grandfather)
orso,


brotherinlaw)
belonging
wife's
or

the
thus;
[]
teacher)
[]

[]
Dhattra

or
,
and
parents,
[]
+
,
[]
[]
[]
to:
husband's
tath(.)
also,
.
plant)
father

asorelation
++
also,
father;
.
tath(.)
eva(.)
andasmother)
by
a well
respectable
marriage;

as;
[
[
| true,
pitara(.pl.
aman)
relation,
exactly
].]
so)
ancestors)
kinsman)

01.35 Li WliqcNq blim qkxSl |

Am sYrUerxr Wi M l qWMi
etnna hantumicchmi ghnato'pi madhusdana |

api trailokyarjyasya heto ki nu mahkte

[nu]

[ki]
[mahkte]
[api]
[trailokyarjyasya]
The
[madhusdana]
[heto]

[etnna]
[hantum]
[icchmi]
[ghnato'pi]
kim(.
nu(.
rjya(.
hetu(.
trailokya(.
mah(.
kta(p.p.
madhusdana(.
etn(pn..acc.pl.)
han(2..
i(6..
api(.
ghnat(pres.p.)
three






nu(.)
ki(.)
now,

and,


ato
worlds
api(.)

cause,
heto(.gen.dat.)

earth;
done,



royalty,
to
particle
hantum(inf.)

icchmi(pres..sg.)
wish,

mah+kte([.].loc.)
etn(pn..acc.pl.)
ghnata([.].acc.pl.)
also,
still,
kill,

the
<performed,

refer
ground,
reason,
[]

madhusdana(.voc.)
,
.

,
han(2..
desire;
slay,
three

just,
abesides;
royal
[]
meaning
<[]
bee;
!
trailokya+rjyasya(.gen.)
etad(pn.
toat

destroy,
worlds
authority;
motive;
soil;
the
to
an
once;
()
[]
to
often
made,
'why'
choose;
epithet
Vedic

landed
kill,
this)
().
+taken
certainly,
strike
[
source,
na(.)
used
'wherefore')
effected,
slay,
[
aidea
of
to
property
kingdom,
collectively)
+
down;
to

Viu;
endeavour
destroy)
of
]

[
origin;
api(.)
express
[
surely)
earth,
accomplished;
[]

to
N.
or
country,
a
strike,

of
estate)
(+
heaven
.
means
emphasis.
<
to[
[(+)
atri(three)
obtain,
writer

beat;
anor
and
wounded,
empire;

(+)
instrument)
even,
strive
to
of

atmosphere(antarika).
+
(=)!]
hurt,
works
)]
loka(.

also,
rule,
orhurt;
injure)
seek

like
]
very)
reign)
the
acquired)
.]
advitasiddhi)
for;
sky
toorrequest,
heaven)
ask)
]

01.36 lWir kiU M mi xreelSl |

mmqurSxqlWiuiliirl
nihatya dhrtarrnna k prti syjjanrdana |

1 37
 ppamevrayedasmnhatvaitntatyina

[ppamevrayedasmnhatvaitntatyina]
[k]
[prti]

[syjjanrdana]
''

''!

[nihatya]
[dhrtarrnna]
na(pn..acc.dat.gen.pl.)
k(pn..nom.sg.)
syt(.
janrdana(.
ppa(.
dhrtarra(.

nihan(2..
eva(.
ri(1..
han(2..
etn(pn..acc.pl.)
tatyin(.
asmn(pn..acc.pl.)
prti(.
k(pn..nom.)


indeed,
prti(.nom.)

pleasure,
itevil,
tomay

to
one
nihatya(ger.)
kill,
resort

an
sinful,
kill,


truly,
be,
a

syt(.)
whose
epithet
slay,
<happiness,
<
son
destroy;

dhrtarrn(.acc.pl.)
perhaps,
or
kim(pn.

<
etad(pn.
wicked;
really;
destroy,
asmad(pn..
betake
of
[]
bow
.

of
<
?
+

Dhtarra)
[]
Viu
asmad(pn..
to
which
janrdana(.voc.)
[]
is
perchance)
just
mischievous,
satisfaction;
this)
oneself
strike,
stretched
strike
so,
or
thing,
I)Ka,
exactly
hit;
down;
to; who,
I)to
to
favour,
destructive:

+one
take
go
conquer,
to
so
ppam(.nom.)
what)
na(pn..dat.pl.)
strike,
through;
truly)
who
another's
[?
kindness;
subdues
overcome)
beat;
.toevil;
life;
love,
rest
to+
the
''(=)!]
hurt,
sin:

anyone
eva(.)
or
affection)
creature
[''
.
depend
injure)
sinful
who
+ or
upon)
rayet(pot..sg.)
commits
person)
kills the
a demons)
heinous+
crime;
<asmn(pn..acc.pl.)
jana(.
such
]
a as
creature,
a thief,
+living
ravisher,
hatv(ger.)
being)
murderer,
+
+ etn(pn..acc.pl.)
ardana(.
incendiary)
distressing,
+ tatyina(..acc.pl.)
afflicting, tormenting; moving:
[. afflicting)
< ard(1..
to
afflict, torment;
()
to beg, request,
ask;
.]
to go, to move)

01.37 ixqW ur Wli kiUl xuolkul |

xuel W Mj Wiu xZl xrq qku
tasmnnrh vaya hantu dhrtarrn svabndhavn |

svajana hi katha hatv sukhina syma mdhava

[hatv]

[svabndhavn]
[hi]
[svajana]
[katha]
[dhrtarrn]
[mdhava]
[syma]
[hantu]

[tasmnnrh]
[sukhina]
[vaya]
han(2..
sva(pn..
bndhava(.
hi(.
katha(.
svajana(.
dhrtarra(.
syma(.)
mdhava(.
tasmt(.
arha(.
vaya(pn..nom.pl.)
sukhin(.
hi(.)

really,



hatv(ger.)

respectable,
syma(.)
vaya(pn..nom.pl.)
to
katha(.)
hantu(inf.)
own,
possessing
from

how,
<
mdhava(.voc.)

sukhina(p..nom.pl.)
akill,
N.

indeed,

a

kinsman,

svajana(.acc.)
[]

relation,
of)
dhrtarrn(.acc.pl.)
one's
athat,
svabndhavn(..acc.pl.)
pot..pl.
slay,
in
tasmt(.)
.
son
what

surely;
<worthy
on
own)
or



destroy,

[]
of
relative;
[?]
asmad(pn..
kinsman;
that
causing
manner)
[]
[
Dhtarra)
< syt(.
for
+

of
?
account,
strike
na(.)
one's
respect;
[(=)!]

because;
happiness
[]
a []
maternal
it
I)
down;
own

+
therefore)
may


[
worthy
arh(p..nom.pl.)
just,
people
[
be,
or
to
relation;
!
]
pray,
pleasure,
strike,
perhaps,

[
of,or
entitled
do)
kindred;

abeat;

friend)
joyful,
.]
perchance
to
to;
]
]
one's
hurt,
being
comfortable)
[

household)
injure)
required,
pot..sg.

obliged)
of as)
]
< arh(1.. to deserve, merit, be worthy of; to have a right to, be entitled to; to be able)

01.38 rmri l mvrli spmWicix |

MsrMi Sw qSW c miMq
yadyapyete na payanti lobhopahatacetasa |

kulakayakta doa mitradrohe ca ptakam

[kulakayakta]

[mitradrohe]
lobha+upahata+cetasa(p..nom.pl.)

[yadyapyete]
[na]
[payanti]
[lobhopahatacetasa]
[doa]
[ca]
[ptakam]
lobha(.
cetas(.
doa(.
upahata(p.p.
kaya(.
kta(p.p.
ete(pn..nom.pl.
pa(4..
mitra(.
droha(.
ptaka(.
yadi(.
kula(.



na(.)
ca(.)
a
if,
adone,

doa(.acc.)
the
to
greed;
consciousness,
plotting,
alot,
fault,
ptakam(.acc.)

payanti(pres..pl.)
even
house,
see,
injured,
sin,


sun;
mitra+drohe(.loc.)
gang;
performed,

yadi(.)
desire
if,
blame;
crime)
these)
behold,
N.against,
residence;

in
kula+kaya+kta(..acc.)


struck,
aof
case
lobha+upahata+cetasa(..nom.pl.)
herd,

for,
<
aan
sense;
look

+crime,
etad(pn.
made,
seeking
[]
ditya:
that)
longing
api(.)

impaired;
troop,
at,
loss,
[]

thinking

guilt;
effected,
observe,
[
this)
number;
.
to
decline,
after)
+[

affected
hurt
ete(pn..nom.pl.)
noxious
a
soul;
friend,
[
accomplished;
perceive,
or
waste;
family)
assail;
the

by,
quality,
companion)

mind,

overpowered;
destruction,

notice)
treachery,

badness)
]
[

heart,
]
wounded,
[
]

soul)

end,
perfidy;
<struck
[

du(4..
hurt;
termination)
]
by
]
acquired)
wrong)

lightning)
to be
]
bad)

01.39 Mj l rqxqp mmSxquiiq |

MsrMi Sw mmvrelSl
katha na jeyamasmbhi ppdasmnnivartitum |

kulakayakta doa prapayadbhirjanrdana

[ppdasmnnivartitum]

[na]
[jeyamasmbhi]

[katha]
[kulakayakta]
[prapayadbhirjanrdana]
[doa]
jeya(pot.pass.p.
asmbhi(pn..ins.pl.)
ppa(.
asmt(pn..abl.sg.)
nivt(1..
katha(.
doa(.
janrdana(.
kaya(.
kta(p.p.
kula(.
prapayat(pres.p.)


na(.)
aevil,
adone,

doa(.acc.)
alot,
to
fault,


how,
katha(.)
house,
come
an
sinful,
gang;
performed,
blame;
epithet
in
to
<jeyam(p..nom.)
residence;
what
back,
be
kula+kaya+kta(..acc.)

wicked;
prapa(4..
a

<<herd,

investigated,
a
idam(pn.

ppt(.abl.)
of

asmad(pn..
manner)
return;
prapayadbhi(..ins.pl.)
crime,

made,
[]
Viu

[]
troop,
mischievous,
?
loss,

guilt;
to
this)
effected,
to
ornumber;
decline,
flee
see
or
Ka,
,
I)
+noxious
learnt
before
from,
asmt(pn..abl.)
+destructive:
accomplished;
asmbhi(pn..ins.pl.)
waste;
one
family)
or
retreat;
''!
quality,
one's
who
understood;
destruction,
subdues
eyes;
.
to
+badness)
[
wounded,
+
turn
janrdana(.voc.)
evil;
to
nivartitum(inf.)
to
the
away
judge;
sin:

end,
be
<creature
du(4..
hurt;
.
regarded
termination)
from,
[
to]
sinful
know,
acquired)
be
or

to
person)
as;
averse
[
kills
understand)
[
becognizable)
bad)
the
?
to)demons)
(
<
]
jana(.
)]
a ''(=)!]
creature, living being) + ardana(. distressing, afflicting, tormenting; moving: . afflicting) < ard(1.. to afflict, torment; to beg, request, ask; to go, to move)

01.40 Msr mhvrli Mskq xlil |

kq l Ms Mixlqkqppuiri
kulakaye praayanti kuladharm santan |

dharme nae kula ktsnamadharmo'bhibhavatyuta

[ktsnamadharmo'bhibhavatyuta]
[kula]
[dharme]
[nae]
[santan]

[kulakaye]
[kuladharm]
[praayanti]
naa(.
dharma(.
santana(.
praa(4..
ktsna(.
adharma(.
abhibh(1..
uta(.
kula(.
kuladharma(.
kulakaya(.


doubt,
a
nae(p..abso.loc.)
kula(.acc.)
destroyed,
all,
lot,



that

dharme(.abso.loc.)
to
unrighteousness,
santan(..nom.pl.)
perpetual,
to
ruin
guess;
whole,

gang;
praayanti(pres..pl.)
kulakaye(.abso.loc.)
kuladharm(.nom.pl.)
aperish,
which
overcome,
family

of lost,
a
entire)
whether,
ais
herd,
die;


constant,
family;
custom,
established
disappeared)


[]
to
subdue,
troop,
irreligion,

vanish,
or;
extinction

aktsnam(..acc.)
eternal;


and,
duty
number;
conquer;
[
[]
or

disappear;



<
also)
lawlessness)
firm,
or
[]
[
*+ta(past
firm,
of
[,]
[
,
custom
]
family)
ato

law;
family)
fixed;
attack,
to

]
usage,
peculiar
escape)

active
primeval,
<
+assail;
]
kula(.
adharma(.nom.)
practice,
part.
.
to to
aancient)
affix)
family)
ahumiliate,
lot,
duty;<
gang;
na(4..
right,
mortify)
+a abhibhavati(pres..sg.)
justice)
herd,
disappear)
troop, number; family)
+ uta(.)
+ kaya(.
[a
house,
residence; loss,
. decline;
~ destruction,
.] end)

01.41 Akqppui Mwh mSwrli Msxr |

xw Sx uwhr eri uhxMU
adharmbhibhavt ka praduyanti kulastriya |

stru dusu vreya jyate varasakara

[jyate]

[varasakara]
[stru]
[dusu]
[vreya]
[ka]

[adharmbhibhavt]
[praduyanti]
[kulastriya]
vreya(.
jan(4..
str(.
dua(p.p.
sakara(.
vara(.
pradu(4..
adharma(.
abhibhava(.
ka(.
kulastr(.




aka(.voc.)

jyate(pres..sg.)
to
black,
woman;
aspoiled,
dusu(p..abso.loc.pl.)
stru(.abso.loc.pl.)


abe
vreya(.voc.)
colour,
commingling,
to
unrighteousness,
a,
woman
kulastriya(.nom.pl.)
defeat,
praduyanti(pres..pl.)
born
descendant
grow
dark:

vara+sakara(.nom.)
a,
damaged,

hue;
female
or
subjugation,
worse,
of
.
adharma+abhibhavt(.abl.reason)
produced;
!
good
look;
[!]
amixture;
of

of
!
crow,
injured;
deteriorate;

irreligion,
Vi;
family,
a[]
any
class
[
become,
overpowering;
indian
[]
animal)
blending

Particularly
defiled,
a

of
[
noble
lawlessness)
[]
cuckoo;
to
men,
[

occur)

be
together,

!]
tainted,
woman)
tribe,
[
corrupted
,]
Ka)
Viu
being
]
,
caste;
violated;
.
union;
<.]
overpowered;
in
kula(.
or
his
a
confusion
spoiled;
good
depraved,
8th
[
family)
incarnation)
quality)
tocontempt,

orsin,
+
corrupted)
mixture)
str(.
]
err) disrespect)
a woman)

38 BhagavadGt
01.42 xMU lUMru Msbll Msxr c |
mili miU w smimhQSMr
sakaro narakyaiva kulaghnn kulasya ca |

patanti pitaro hye luptapiodakakriy

[narakyaiva]
[kulasya]
[hye]
dat.indirect
[kulaghnn]
[luptapiodakakriy]

[sakaro]
[ca]
[patanti]
[pitaro]
udaka(.
kriy(.
pia(.
lupta(p.p.
hi(.
sakara(.
naraka(.
e(pn..gen.pl.)
pat(1..
pit(.sg.
kulaghna(.
kula(.



ca(.)
really,
a
pitara(.nom.pl.)
to
doing,
solid;
broken,
water)

hi(.)
lot,
akulasya(.gen.)
object

patanti(pres..pl.)
fall,
commingling,

father)
ruining
hell,
indeed,



sakara(.nom.)
gang;
narakya(.dat.)
kulaghnn([.].gen.pl.)
compact:
execution,
fall
+:infernal
violated,

<
dat.
e(pn..gen.pl.)
|
a
down,

asurely;
idam(pn.
pitrau(.du.

family)
herd,

lupta+pia+udaka+kriy(p..nom.pl.)
.

regions;
mixture;

performance;
injured;
come

for
troop,
[
<

this)
[]
a
+
because;

kula(.

round
[.
down)

,
eva(.)
parents,
ablending
lost,
[]
number;
liquorvessel:
]
mass,
.
deprived
an
family)

just,
[

father

action,
family)
together,

ball;

[
pray,

+
[
of;
and
.
a
]
ghnat(pres.p.)
act;
do)
.
lump;
robbed,
union;
.]
N.
mother)
activity,

]
ofa aconfusion
round
plundered)
demon)
|]
bodily)
<
pitara(.pl.
han(2..

lump
[
or of
mixture)
food;
toancestors)

kill,
A
destroy)
ball or.
lump of rice
offered
~ to.]
the Manes at obsequial ceremonies or Srddhas)

01.43 SwUi Msbll uhxMUMUM |

Eixli eikq Mskq vi
doairetai kulaghnn varasakarakrakai |

utsdyante jtidharm kuladharmca vat

[utsdyante]
[jtidharm]
[kulaghnn]
[varasakarakrakai]
[kuladharmca]
[vat]

[doairetai]
jti(.
dharma(.
kraka(.
utsad(1..
vara(.
sakara(.
etai(pn..ins.pl.)
doa(.
vata(.
kulaghna(.
kula(.


birth,
a
aalot,
making,
fault,
to
that
vat(..nom.pl.)
eternal,
colour,
commingling,


ruining
production;


sink,
jti+dharm(.nom.pl.)
gang;
kulaghnn([.].gen.pl.)
utsdyante(pass..pl.)
doai(.ins.pl.)
which
blame;
kula+dharm(.nom.pl.)
acting,
hue;
fall
perpetual,


<aa
etad(pn.
family)
is
herd,
into
alook;
vara+sakara+krakai(..ins.pl.)
the

established
crime,
mixture;
doing,
ruin
troop,
form

<
aeverlasting)
this)

class
kula(.
+
or
guilt;
performing,
of
blending
etai(pn..ins.pl.)
number;
decay;


or
existence

of
noxious
[.]
firm,
family)
[]
men,

[
+
to
family)
together,
.
law;
creating,
ca(.)

leave
tribe,
quality,
fixed
+[
]

usage,
ghnat(pres.p.)
off,
caste;

by
union;
doer)
badness)
[
[
quit;
birth;


practice,
aconfusion
good
torace,
]
rise
<
<

duty;
du(4..
quality)
han(2..
()]
[
family,
up)
or]
right,
<mixture)
ut
lineage)

to
to+justice)
be
kill,
sad(1..
bad)
destroy)
] to sit, sit down, settle; to sink down; to live, remain)

01.44 EixMskqh qlwrh elSl |

lUM lri ux puiirlvq
utsannakuladharm manuy janrdana |

narake niyata vso bhavattyanuuruma

[narake]
[vso]
[bhavattyanuuruma]
[janrdana]
[niyata]
[manuy]

[utsannakuladharm]
manuya(.
vsa(.
janrdana(.
bh(1..
anuru(5..
naraka(.
dharma(.
utsanna(p.p.
niyatam(.
kula(.


vsa(.nom.)

a
perfume;

to
lot,
niyata(.)


that
narake(.loc.)
always,
janrdana(.voc.)
become,
decayed;
to
friendly
hell,
an
gang;
manuy(.gen.pl.)
hear;
which
epithet
infernal
living,

.
constantly;

aor
to
come
destroyed,

is
herd,

bhavati(pres..sg.)
useful
of
hear
dwelling;
established
[]
regions;
[]
Viu
,
into
utsanna+kula+dharm(..gen.pl.)
troop,
repeatedly
[]
topositively,
being)
''!
ruined;
or
[''(=)!]
man:
an
anumber;
Ka,
liquorvessel:
or
abode,

.
firm,
as
extinct)
[]
certainly)
+
afrom
one
family)
aman,
law;
iti(.)
habitation,
who
<
ausage,
human
.
ut
sacred
+subdues
+
N.
anuuruma(perf..pl.)
sad
practice,
of
being;
house;
authority)
a the
+
demon)
mate)
ta(p.p.)
site)
creature
duty;
[
right,
or kills

justice)

[
the demons)
] < jana(.
.]a creature, living being) + ardana(. distressing, afflicting, tormenting; moving: . afflicting) < ard(1.. to afflict, torment; to beg, request, ask; to go, to move)

01.45 AW oi qWimm Mi uruxi urq |

rSerxZspl Wli xuelqi
aho bata mahatppa kartu vyavasit vayam |

yadrjyasukhalobhena hantu svajanamudyat

[svajanamudyat]
[vayam]
[yadrjyasukhalobhena]
[vyavasit]
[hantu]
!

[aho]
[bata]
[mahatppa]
[kartu]
vyavasya(.
svajana(.
rjya(.
han(2..
vayam(pn..nom.pl.)
sukha(.
lobha(.

mahat(.
ppa(.
kartum(in
udyata(p.p.
aho(.
bata(.
yat(pn..nom.acc.sg.)





bata(.)
a[a
aho(.)
evil,
royalty,

vayam(pn..nom.pl.)
to
greed;
kartu(inf.)
particle
happy,
hantu(inf.)
order
great,
raised,
a
particle

vyavasit(p..nom.pl.)
kill,
effort,

kinsman,
sinful,

mahat+ppa(.acc.)
to

desire
strong,
slay,

delighted,
royal
implying
lifted
do)
[!]
exertion,
svajanam(.acc.)

expressing]
[!]
wicked;
<destroy,

<relative;

<
mad(pn..

for,
authority;
powerful;
yad(pn.
up;
[
[
k(8..
yad+rjya+sukha+lobhena(.ins.)
joyful
joyful;
longing

persevering,
mischievous,

energy;


strike
one's
sorrow,
who,
[]
or
]
perform,

aI)
ample,
agreeable,

after)

kingdom,
painful
resolve,
+

down;
own
which,


udyat(p..nom.pl.)
[
regret;
diligent;
abundant;
destructive:
accomplish)+~tu(imp..pl.
people

[
surprise
to
what)
sweet,
country,
determination;

strike,
]
pity
]
!
or
bent,
long,
charming;
-
or
kindred;

beat;
.
an
Ah!)
drawn)
compassion;
!]
extended)
empire;
evil;
!
to
an
one's
hurt,
sin:
virtuous,
<act,
[
ud
rule,
.
household)

[
injure)
performance)
addressing,
+ sinful
reign)
in
yam
pious)
order

+person)
ta(p.p.
to)
calling)
!]
(+)
< vi(.
affix)
separation)
+ava(.
~ away
]from) + so(4.. to kill, destroy; to finish, complete)

01.46 rS qqmiMUqvx vxmhr |

kiU Uh Wlrxilq qiU pui
yadi mmapratkramaastra astrapaya |

dhrtarr rae hanyustanme kematara bhavet

[bhavet]

[yadi]
[mmapratkramaastra]
[astrapaya]
[rae]
[hanyustanme]
[kematara]
[dhrtarr]
bh(1..
kematara(.
apratkra(.
aastra(.
astra(.
raa(.
han(2..
pi(.
yadi(.
dhrtarra(.
mm(pn..acc.sg.)



rae(.loc.)

the
if,


yadi(.)
bhavet(pot..sg.)
toawar,

even
having

hand:
become,
kill,
weapon,



irremediable,
better)
kematara([.].nom.)
hanyuh(pot..pl.)
combat,

aif,
slay,
dhrtarr(.nom.pl.)

astra+paya(..nom.pl.)

son
.no
<

in
[]
arms;
mad(pn..
come
<aweapons,
case

destroy,
of
[]
market)
kema(.
fight;
Dhtarra)

into
helpless:
that)
an
mm(pn..acc.)


.
[
ainstrument,
strike
unarmed:
being)
)
battlefield)

+.]
comfort,
tat(pn..nom.)
.
down;
nonrequital,

.
agood,
+to
[
tool
not
[
apratkram(..acc.)
strike,

in
a
well;
+
weapon)
[
general;
nonretaliation)
me(pn..gen.dat.)
beat;
]
secure,

toiron;
]
hurt,
happy:
]
steel)
injure)
< .
pratkra(.
+aastram(..acc.)
peace,
[happiness,
requital,
reward,
ease,

[
]
welfare,
return;

revenge,
wellbeing;

retaliation;
safety,
security;
counteraction,
] keeping obviating)
what is acquired)

01.47 LuqYiuel xZr Ujmxj Emuvi |

1 39
 uxer xvU cm vMxualqlx
evamuktvrjuna sakhye rathopastha upviat |

visjya saara cpa okasavignamnasa

[okasavignamnasa]
[cpa]
[rathopastha]
[visjya]
ayavyva
[upviat]
[saara]

[evamuktvrjuna]
[sakhye]
oka(.
savigna(p.p.
cpa(.
ara(.
sa(as
rathopastha(.
visj(6..
sakhya(.
upavi(6..
mnasa(.


comp.
sadh

an
burning,
a
cpa(.acc.)
to
bow;
upviat(impf..sg.)

sa+ara(..acc.)

mental,
sakhye(.loc.)
visjya(ger.)
arrow,
to
war,
of
abandon,
agitated,

rathopasthe(.loc.)
go
the
saha)
:
the
hot:
[~e+u~][~ay+u~][~a
battle,

or
aspiritual;
seat
rainbow)
shaft;
evam(.)
come
<

.
leave,
excited,
saha(.
of
fight)
oka+savigna+mnasa(p..nom.)

flame,
[]
[]
anear,


produced
give
kind
chariot,

+
[]
disturbed,
sorrow,
with,
approach;
uktv(ger.)
up;

[]
of


white
[
[
the
to
together
from
let
pain)
driving
.
distracted,


reed
to
the
go,
+
]
u~]
sit
with,
mind:
arjuna(.nom.)
let

or
box)
down)
,
loose;
grass;
along
flurried;
.
<ratha(.
the

to
hurt,
with,
shed,
mind,
terrified,
injury,
accompanied
]
apour
heart,
[
carriage,
[
wound)
frightened)
down)
soul)


chariot)
by[w/ins.])
.]
]
+ upasta(. near, approximate: . the middle part in general) behind < upasth(1..)

01.00 iti rmadbhagavadgtspaniatsu brahmavidyy yogastre

rkrjunasavde arjunavidayogo nma prathamo'dhyya

BhagavadGt

Skhya
<skhyayoga>

Theory
2
and Yoga Practice

02.01 xer Euc

i ij MmruqmhMshq |
uwSliqS uYrquc qkxSl
ta tath kpayviamaruprkulekaam |

vidantamida vkyamuvca madhusdana

[vkyamuvca]
[madhusdana]
[

[ta]
[tath]
[vidantamida]
[kpayviamaruprkulekaam]
madhusdana(.
vidat(pres.p.)
vac(2..
vkya(.
ta(pn..acc.sg.)
kp(.
kula(.
kaa(.
ida(pn..nom.acc.sg.)
tath(.
via(p.p.
arupra(.


.]
tath(.)
pity,
ta(pn..acc.)
in

full
to
speech,
seeing,
entered;
that
say,


of,
tenderness,
filled

<vkyam(.acc.)
,
manner,
burdened

madhusdana(.nom.)
a
speak)
viad(1..

beholding;
<
words;
bee;
with
possessed;

vidantam(..acc.)
tad(pn.
[]
<


an
tears)
so,
compassion)
aida(pn.
or
[]

epithet
sentence,
that,
to
thus;
afilled

look,

<
possessed
sink

+he,
aru(.
and
uvca(perf..sg.)
of
this)
with;
down,
kpay(.ins.)
sight,
it,
.
period;
Viu;
also,
she)

overcome,
aof,
be
aspect,
+
[
tear)
so
N.
an
seized
exhausted;
ida(..acc.)
also,
of
argument
+
view;
a+
affected;
pra(p.p.
or

as
writer
viam(..acc.)
filled
[
well
an

toorof
eye)
be
as;
confounded,
with)
syllogism)
().]
works
filled;
dispirited,
(=).]

true,
<[
whole,
via(.
like
exactly
advitasiddhi)
agitated,
be
+

full;
sorrowful)
arupra+kula+kaam(..acc.)
entered
so)
fulfilled,
flurried)
into,
]
< madhu(.
accomplished;
filled or honey:
accompanied
ended,
. honey:
completed)
with)
.[
; N. of a
demon
killed
by
Viu)
+
sdana(.
destroying,
]killing, destructive; dear, beloved: . destroying, destruction; ejecting, throwing away)

02.02 pauluc
Mixiu MvqsqS uwq xqmxjiq |
AlreqxuarqMiMUqel
kutastv kamalam ida viame samupasthitam |

anryajuamasvargyamakrtikaramarjuna

[kutastv]
[viame]
[samupasthitam]
[anryajuamasvargyamakrtikaramarjuna]
[kamalam]
[ida]
krtikara

viama(.
samupasth
jua(p.p.
kutas(.
tv(pn..acc.sg.)
kamala(.
asvargya(.
rya(.
samupasthita(p.p.)






ida(pn..nom.)

ryan;
<from

pleased,
viame(.abso.loc.)
uneven,
akrti(.

=
foul,
kamalam(.nom.)
kutas()
not
!
.]

upasth(1..
where,


worthy

securing
dirty,
samupasthitam(p..nom.)
<gratified;
<rough,
yumad(pn..
sam(.
infamy,
whence;
+
disgraceful,
of
tv(pn..acc.)

rugged;
or
an
[]
to
practised,
illrepute,
with,
leading
rya;
stand
?
where,
[
you)
together
irregular,
[]
ignominious:
worthy,
near;
toresorted
where
disgrace)

heaven)
]

to
[
with)
unequal;
venerable,
an+rya+juam(..nom.)
else,
come

to;
.
<
+
+[?]
svarga(.
in
furnished
kara(.
upasthita(p.p.
near,
dejection
odd,
what
respectable,
]
approach;
not
place;
a or
of
heaven,
doer,
even:
endowed
mind,
approached,
why)
maker,
to
noble)
.Indra's
lowness
wait
; with,
a causer)
+or
difficult
paradise)
arrived,
a+svargyam(..nom.)
wait
possessed
of spirits)
upon)
or come;
dangerous
of) closeposition,
or near,
+ difficulty,
a+krtikaram(..nom.)
at hand; misfortune)
worshipped or waited
+ arjuna(.voc.)
upon) [() !]

02.03 Ysor q xq aq mj liurrmmi |

S WSrSosr irYiu mUim
klaibya m sma gama prtha naitattvayyupapadyate |

kudra hdayadaurbalya tyaktvottiha paratapa

kudra
[hdayadaurbalya]

[m]
[sma]
m
[prtha]

[klaibya]
[gama]
[naitattvayyupapadyate]
[paratapa]
[kudra]
[tyaktvottiha]
kudra(.
hdaya(.
m(.
sma(.
klaibya(.
daurbalya(.
tapa(.
gam(1..
tyaj(1..
para(.
prtha(.
utth(1..
etat(pn..nom.sg.
upapad(4..
tvayi(pn..loc.sg.)
+ [w/o




means
m(.)

sma(.)
aever,
burning,
other,
augment]aor..sg.
prtha(.voc.)
particle
gama(aor..sg.imp.)
to
to

aminute,

the
to

impotence;
minute
metronymic
leave,
to
go,
para+tapa(.voc.)


kudra(..acc.)

klaibya(.acc.)
get
impotency,
always;
heart,
different:
reach,
tyaktv(ger.)
move;
warming,
of
up,

to
small;
[]
or
<
abandon;
!

prohibition
hdaya+daurbalya(.acc.)
this)
yumad(pn..
soul,
stand,
small
.
indeed,
unmanliness,
come
to

of
na(.)
.
debility,
mean,
<decease,
mind;
consuming
[(=)!]
all
!
which
rise;

another
etad(.
to
to;
+certainly)
Pavas,

!
Don't
usually
let
low;
+
be
uttiha(imp..sg.)
the
leave,
weakness,

[]
applied
etat(pn..nom.)

go,
got
you)
timidity;
die;
[()
bosom,
person,
wicked;
[
this,
do
[]
by
dismiss;
joined
or
give
to
~heat;
but
it)
especially
obtained;


(imp.
gopowerlessness)
feebleness)
chest,
foreigner;
up
poor,
especially

with
to
causing
to

or
)
any
give
the
+
indigent)
cease
breast;
[
occur,
to
tvayi(pn..loc.)
state
!]
[
Imperative)
an
pain
diseases
up,
.]
offrom;
enemy:
Arjuna;
!
love,
renounce)
happen;
or
]
or
condition)
trouble;
to
affection)
and

.
arise,
!]
toking)
animals.
+
the
be
harassing:
come
upapadyate(pres..sg.)
highest
suitable,
up) !
point)
<.
beud(.
fit
heat,
for)
[a
fire;
prefix

harassment)
[
to verbs
& nouns]
up,

upwards;
.]
separation, disjunction; motion, upwards) + sth(1.. to stand; to stay, dwell; to remain, be left; to be, exist)

02.04 Ael Euc

Mj pwqqW xZr Sh c qkxSl |
Cwp mirixrq meWuUxSl
katha bhmamaha sakhye droa ca madhusdana |

40 BhagavadGt
 iubhi pratiyotsymi pjrhvarisdana

[pjrhvarisdana]
[pratiyotsymi]

[iubhi]
[ca]
[madhusdana]
[droa]
[sakhye]
[bhmamaha]
[

[katha]
iu(.
pratiyudh(4..
madhusdana(.
droa(.
sakhya(.
bhma(.
arisdana(.
pjrha(.


caan





.]
aarrow;
droa(.acc.)
the

venerable,
sakhye(.loc.)
iubhi(.ins.pl.)
lake
katha(.

war,


a!

sentiment
to
destroyer
madhusdana(.voc.)

pratiyotsymi(fut..sg.)
bhmam(.acc.)
400

a
the
encounter
battle,
!
bee;
pjrhau([.].acc.du.)
poles
number

respectable,

how,
an
fight)
of
of

long;
epithet
terror;

in
in
enemy)

[
offight)
what
[]
[]


five)
a+worshipful)
of
cloud
a aha(pn..nom.)
<manner)
<
demon,

Viu;
]
ari(.
,
prati(.
[
?
abounding
[()
N.
goblin;
moving,
<
+of
back,
[]
pj(.
arisdana(.voc.)

a in
N.
writer


in
reaching:
water;
of

return,
worship,
[
the
of(=)!]
N.
son
works
again;
.
of
?]
honour)
of
the
an
]
like
Santanu
[
upon,
enemy,
preceptor
advitasiddhi)
+ arha(.
down
by
foe)Gang)
of
upon)
+the
respectable,

sdana(.
Kauravas

+ yudh(4..
destroying,
worthy
and

to
Pavas)
fight,
of respect,
(=)!]
killing,
struggle;
destructive;
deserving;
to conquer
worthy
dear,orbeloved)
overcome
of; being required)
infight)

02.05 alWiu W qWlpul r p prqmW sM |

WiujMqxi alWu pger pal kUmSakl
gurnahatv hi mahnubhvn reyo bhoktu bhaikyamapha loke |

hatvrthakmstu gurnihaiva bhujya bhogn rudhirapradigdhn

[hi]

[gurnahatv]
[mahnubhvn]
[gurnihaiva]
[rudhirapradigdhn]
[bhujya]
[bhogn]
[reyo]
[bhoktu]
[bhaikyamapha]
pra
[loke]
[hatvrthakmstu]
guru(.
han(2..
hi(.

iha(.
tu(.
anubhva(.
mah(in
rudhira(.
bhuj(7..
pradigdha(.
bhoga(.
reyas(.
bhaikya(.
loka(.
kma(.
artha(.
+


dih(2..

hi(.)


really,
on

loke(.loc.)
here,

free
comp
reya(p..nom.)
heavy,


aim,
wish,
the
to
bhogn(.acc.pl.)
to
eating;
better,
bhujya(pot..sg.)


red,
bhoktu(inf.)
kill,
food
in
eat,
indeed,
or
dignity,
contrary,
besmeared,

to



gurn(.acc.pl.)
purpose;
[]
of
desire;
this
redcoloured:
weighty:

open
slay,
anoint,
gurn(.acc.pl.)
mah+anubhvn(..acc.pl.)

devour,
mahat[.
enjoyment;
got
preferable,
bhaikyam(.nom.)



place
rudhira+pradigdhn(..acc.pl.)

surely;
splendour,
space,
by
destroy,
[
affection,

on
cause,
hatv(ger.)

smear)

.

begging,
consume;
bedaubed,
or

the
.]
[
great,

for
aroom,
case;
possession;
superior;
.

other
motive;
father;
+
[]
strike

+because;
might;
love:
blood;
[
[()
+
iha(.)

ta(ppp
big])
alms,
+
in

place;
to
ahatv(ger.)
anointed:
hand;
]
down;
artha+kmn(.acc.pl.)
this
any

+[].
enjoy,
matter,
best,
an
saffron:
charity)
api(.)

.
a+
just,

affix)
the

world;
external
venerable
used
curve,
eva(.)
to
most
.
use)
desire:
sky
.
pray,
work;

strike,

as
>.
+

now,

meat
excellent;
or
pra+dig+dha
coil;
]
an
manifestation
iha(.)
[
]
the
do)
[

or
property,
.
heaven;
beat;
emphatic
at

fried
a
[
respectable
red
object
snake;
this
[
to
colour)
more
in

+|s|+

the
time)
[
money)
hurt,
aof
particle)
>.]
voluptuary)
or
particular
human
happy
pradigdha
desire;
]
person;
indication
injure)

tu(.)
]

race,
or
semen
way)
a
fortunate)
teacher)
of
mankind)
[
]
virile)
a]
feeling)
]

02.06 l ci MiU aUr r erq rS u l err |

rlu Wiu l eeuwqxiuxji mqZ kiU
na caitadvidma kataranno garyo yadv jayema yadi v no jayeyu |

yneva hatv na jijvimaste'vasthit pramukhe dhrtarr

[yneva]
[na]
[jijvimaste'vasthit]
[kataranno]
[garyo]
guru
[yadv]
[jayema]
[yadi]
[v]
[no]
[jayeyu]
[hatv]
,

[na]
[caitadvidma]
[pramukhe]
[dhrtarr]
ji(1..
etad(pn..nom.acc.sg.)
vid(2..
han(2..
katarat(pn..
jv(1..
avasthita(p.p.
garyas(.
yadv(.
yadi(.
yn(pn..acc.pl.)
pramukha(.
dhrtarra(.

+



yas(comparative

v(.)
na(.)
na(pn..acc.pl.)

yadi(.)
to
na(.)

hatv(ger.)
if,
to
yadv(.)

to
garyas(p..acc.)

to
or
jayema(pot..pl.)
conquer,
jayeyu(pot..pl.)

even
live,
heavier,
know,
yn(pn..acc.pl.)
pramukhe(.loc.adv.)
kill,
katarat(pn..nom.)

else,
,

facing,
remained,
who

ca(.)
dhrtarr(.nom.pl.)
abe
if,
slay,
<son
understand;
whether)
or
defeat,
in
alive;


yad(pn.
weightier,


turning
who
case
destroy,
[
of

+
affix)
<jijvima(fut..pl.)
stayed;
to
Dhtarra)
etat(pn..acc.)
etad(pn.
[]
cover
or
that)

who,

<live
the


+

which
yad(pn.)
to
more
[()
strike
[()
eva(.)
+
firm
face
by)
which)
come;
feel,
[
this)

na(pn..dat.pl.)
.
]

important)
of
.
of
down;
.
towards;
]
experience;
+,
[]
two)
purpose,
to


+v(or)

surpass,
[()
[
vidma(pres..pl.)
to
+= katara(pn..)
te(pn..nom.pl.)
strike,
chief,
steady;
]
.]
to


excel;
principal:
look
beat;
[engaged
upon,
to
]
to
win)
.]

hurt,
.
+regard)
[
in
avasthit(p..nom.pl.)

the
injure)
prosecuting)
mouth;

]
the time
()
being,

the]
[()
present)
face to
face

fight ]

02.07 MmhrSwmWixupu mcNq iu kqxqqRci |

rcNr xri oW ilq vwrxiW vk q iu mmq
krpayadoopahatasvabhva pcchmi tv dharmasammhacet |

yacchreya synnicita brhi tanme iyaste'ha dhi m tv

prapannam

[dharmasammhacet]

[yacchreya]
[pcchmi]
[tv]
yat+reya

[krpayadoopahatasvabhva]
[prapannam]
[synnicita]
[brhi]
[tanme]
[iyaste'ha]
[dhi]
[m]
dharma(.
sammha(p.p.
cetas(.
pracch(6..
reyas(.
doa(.
svabhva(.
upahata(p.p.
krpaya(.
syt(.
nicitam(.
prapanna(p.p.
br(2..
iya(.
s(2..



m(pn..acc.sg.)
tv(pn..acc.sg.)
brhi(imp..sg.)
dhi(imp..sg.)
it
atat(pn..acc.)
.
>
to
aconsciousness,

may
better,
fault,

that
pupil,
yacchreya
pcchmi(pres..sg.)

say,
teach,
decidedly,
injured,
to
own
poverty,

prapannam(.acc.)
arriving

stupefied,
iya(.nom.)
ask,
syt(.)
be,
which
yat(.nom.)
blame;
tell,
disciple,
preferable,
,
state;

instruct,
perhaps,
question,
struck,

speak;
indigence;
at,

is
positively,

+:a
an
+

sense;
established
which
unconscious;
dharma+sammha+cet(..nom.)

reaching
me(pn..dat.)
crime,

scholar;

nicita(.)
[()
[()
essential
,
train;
impaired;
perchance)
to
+superior;
[,]
[]
[]
interrogate)

+
reya([.].nom.)
say
is
thinking
compassion,
guilt;


certainly)
te(pn..gen.)
to
better?
anger,
krpaya+doa+upahata+svabhva(..nom.)
or

[()
[.]
or
rule,
or
orgoing
affected
noxious
infatuated,
best,

speak


firm,


inherent
soul;
passion;
govern;

[
[
]
<to;
most
law;
pity;
about,
]
the
nicita(p.p.
]

by,
quality,
?
+
resorting
property,


foolish)
excellent;
aha(pn..nom.)
mind,
to
usage,
overpowered;
violence,
niggardliness,

refer
order,
badness)
]
.
heart,
.
.]
[
practice,
ascertained,
to,
<
to;

natural
command,
sam(.
force)
more
betaking
tosoul)
declare,
struck
imbecility;
happy
constitution)

duty;
.

[
together

determined,
oneself
direct)
[
by
right,
or
proclaim)
]
lightning)
levity)
fortunate:

with)
to;
justice)
taking
decided)
+

]
mha(p.p.
.[
refuge
virtue,
] with,

righteous
stupid,
seeking

foolish,
deeds,
protection
dull:
moral
]. with)
or
a fool,
religious
dolt) merit; good or auspicious result)

02.08 l W mmvrq qqmlS rcNMqcNwhqlSrhq |

Aumr pquxmq Uer xUhqm ckmirq
na hi prapaymi mampanudyd yacchokamucchoaamindriym |

avpya bhmvasapatnamddha rjya surmapi cdhipatyam

[na]
[hi]
[bhmvasapatnamddha]
[rjya]
[surmapi]
[cdhipatyam]
[prapaymi]
[mampanudyd]
apanud
[yacchokamucchoaamindriym]
indriya
[avpya]
rjya(.

hi(.
bhmi(.
asapatna(.
sura(.
adhipatya(.
ddha(p.p.
prapa(4..
apanud(6..
oka(.
ucchoaa(.
avp(5..
mama(pn..gen.sg.)
yat(pn..nom.acc.sg.)
indriya(.

hi(.)


really,

1
na(.)
[

asorrow,

royalty,
rjya(.acc.)


the
prosperous,
to
god,

power,
avpya(ger.)
to
without
to

indeed,
get,

kingship)
surm(.gen.pl.)
earth;
prapaymi(pres..sg.)
[]
making

ca(.)


see
deity;
remove,

grief,
royal
mama(pn..gen.)
obtain,
the
()-'()']
before
6
,

<
soil,
surely;
a the

quality;
+
<
dry,
mad(pn..
rich;
rival
<
distress,
authority;
take
yad(pn.

adhipatyam(.acc.)

secure,
adhipa([=adhipati].
ground;
number
one's
withering
bhmau(.loc.)
[
increased,
[]
wife;

for


or
anbecause;
lamentation)
what;
drive
eyes,
+

gain;
organ
a
I)
a
not
33;
+


api(.)
territory,
kingdom,

yat(pn..acc.)
up;

apanudyt(pot..sg.)
an
the

away,
which,
growing:
]
look
toof
[()
burning,
enemy,

just,
reach,
sun;
sense,

+
at,

destroy)
country,
district,
who)
asapatnam(..acc.)
pray,
[
aaobserve;
[.]

2
.
go
friendly;
lord,
sage,
parching:
faculty

+increase,
to,
do)
]
okam(.acc.)
country)
ruler,
an

learned
enter;

to
.
of
empire;
without

.
judge,
king)
sense)
growth;

]
[
to
drying
man)
suffer,
rule,
enemies,
discern;
+
+richness)
up;

reign)
ucchoaam(p..acc.)
incur,
ddha(..acc.)
parching,
to
notknow,
receive)
attacked:
]
.
withering)
understand)
. undisturbed
[
< +pa(4..

indriym(.gen.pl.)
condition,
to see,
peace)
behold,
] look
[()
at, observe,
perceive,

notice) (),]

02.09 xer Euc

LuqYiu WwMv aQMv mUlim |
l rixr Ci aulSqYiu iwh opu W
evamuktv hkea gukea parantapa |

2 41
 na yotsya iti govindamuktv t babhva ha

[parantapa]

[na]
[yotsya]
yotsye(fut..sg.)
[babhva]
[ha]
[gukea]
[iti]
[govindamuktv]
[

[evamuktv]
[hkea]
[t]
gukea(.[thick
parantapa(.
tm(.
bh(1..
ha(.
hkea(.
govinda(.
evam(.
vac(2..
yudh(4..



,

iti
ha(.)
an
.]
na(.)


t(.)
thus,
to

yotsye(fut..sg.)
.
emphatic

in
[]
to
babhva(perf..sg.)

aan

speak,
become,
parantapa(..nom.)

hkea(.acc.)
gukea(.nom.)
silence,
fight,

annoying
cowkeeper,

<so,
evam(.)
[.]
epithet

yo[yu]t[dh]
govindam(.acc.)

in
haired]
struggle,
particle
say,

this
come
silently,
of
.
or
[]
tell)

+manner
Ka)
vexing
aan


into
-uktv(ger.)
chief
contend
'verily'
quickly,
[()
epithet


being)

<+
or
others,
[
herdsman;
[
hka(.
+
[
sya[fut.]
way)

'indeed'
with;

of
uktv(ger.)
without
[
Arjuna)
subduing

[
to
]
an
'certainly')
an

conquer
+speaking
(=)]

epithet
<
i[.sg.]
organ

]
gua(.
one's
]
[
(=)]
or
of
,]
or
ofenemy:
overcome
sense)
<Ka)
noise)
thick)
yudh(4..)
.
+
]
+
< a(.
in
ago(.
kea(.
hero,
fight)a conqueror)
lord,
cattle;
hair in
master)
cow)
general)
+ vinda(. finding, gaining; one who has obtained)

02.10 iquc WwMv mWxu pUi |

xlrprqkr uwSliqS uc
tamuvca hkea prahasanniva bhrata |

senayorubhayormadhye vidantamida vaca

[tamuvca]
[vaca]
[prahasanniva]
[senayorubhayormadhye]
[hkea]
[vidantamida]
'n' at
[bhrata]
sen(.

vacas(.
hkea(.
ubha(pn..du.
vidat(pres.p.)
ida(pn..nom.acc.sg.)
iva(.
bhrata(.
prahasat(pres.p.)
madhya(.
the!
end

like,
avaca(.acc.)

abhrata(.voc.)
missile,
of

belonging
middle,
speech,
as;
hkea(.nom.)
an
the
tam(.acc.)
both)
<epithet
prahasan(p..nom.)
as


<
viad(1..
vidantam(..acc.)
word
if,
dart,
prahas
central;
word,
<to
as
ubh(9..
of


<
preceeded
spear;
or
it
Ka)
ida(pn.
[.]

sentence;
+

+
were;
descended
intervening,
senayo(.loc.du.)

to
uvca(perf..sg.)
[
|a|

an
sink
to<little,

[
+army,
by
fill
this)
hka(.
down,
t(pres.p.)
a short

with,
from
command,
some
!]
+|n|+
intermediate;
armed
+be
.
to
vowel
Bharata:
ida(..acc.)

what)
an
exhausted;
(=)]
confine)
<
+
iva(.)
force)
organ
prahas(1..
order)

ubhayo(..loc.du.)
[
becomes
.
middling,

of
<ato
sense)
[
vac(2..
descendant
]
double.
beto

moderate)
dispirited,

laugh,
+
[
a(.
to of
speak,
smile)
]
Bharata)
be
+a madhye(.loc.)
sorrowful)
lord,
say,
] master)
tell) [ ]

02.11 pauluc
Avcrlluvcxiu muS pwx |
aixlaix llvcli mhQi
aocynanvaocastva prajvdca bhase |

gatsnagatsca nnuocanti pait

[nnuocanti]
[gatsnagatsca]
[pait]
[prajvdca]
[bhase]
[

[aocynanvaocastva]
paita(.
bh(1..
vda(.
gatsu(.
anuuc(1..
praj(.
aocya(.





talking,
intelligence,
to
expired,
bhase(pres..sg.)
pait(.nom.pl.)
learned,
not
to


say,

.]
na(.)
to
bewail,
speaking)

be

speak,
praj+vdn(.acc.pl.)
dead)
wise,

lamented
+

.
understanding;

mourn
anuocanti(pres..pl.)
gatsn([.].acc.pl.)
,
utter;
<clever,

gata(.
aocyn([.].acc.pl.)
,
over,
or
toskilful:
deplored)
[
[.]
speak
.
regret)
gone)
discrimination,
.
to,+
+||+
>
<
.]
aaddress;
asu(.
anu
ocya(.
scholar,
[
+
ca(.)
+ judgment;
life,
agatsn([.].acc.pl.)
|a|
to
+learned
anvaoca(impf..sg.)
deplorable,
tell,
spiritual;
+
]
oc
[
announce)
man;
device
+ life
~a
pitiable)
an()
or
ofadept,
>design)
departed
anvaoca
expert)
++||+
tva(pn..nom.)
spirits)
]ca(.) [
[





()]
]

02.12 l iuuW ei lx l iu lq elkm |

l cu l puwrq xu urqi mUq
na tvevha jtu nsa na tva neme jandhip |

na caiva na bhaviyma sarve vayamata param

[jtu]

[na]
[tvevha]
[vayamata]
[param]
[nsa]
[na]
[tva]
[neme]
[jandhip]
[caiva]
[sarve]
[bhaviyma]
tu(.
eva(.
jtu(.
param(.
vayam(pn..nom.pl.)
atas(.
as(2..
jandhipa(.
ime(pn..nom.pl.)
bh(1..
sarva(pn..


,


na(.)

on
jtu(.)
na(.)
indeed,
a
tva(pn..nom.)
na(.)
ca(.)
than
to
sarve(pn..nom.pl.)
param(.)

na(.)

the
to
particle
afterwards,

be,

tu(.)
become,
every
jandhip(.nom.pl.)
acontrary,
this,
vayam(nom..pl.)

live,
lord
truly,
+
bhaviyma(fut..pl.)
+[]
meaning
ime(pn..nom.pl.)
eva(.)
<from
one[sg.],
+
sa(aor..sg.)

exist)

of

idam(pn.
<come
really;
eva(.)
later;
men)
[.]

on
mad(pn..
this;
the
.
-

into
[
beyond,
just
<all[pl.];
hence,
at
this)
[
+
other
jana(.
[]
+being)
all,
,

aha(pn..nom.)
so,
I)
atas(.)
ever,
.

so,
hand;
after)
exactly
whole,

[

[

[]
atherefore)
[()
creature,
an

used

]
entire,
so
any
[

.
.
as
truly)

time,
man)
an
all,

[
.]
emphatic
possibly;
every)
+]

.]
adhipa(.


particle)
perhaps,
.]
a]
]
lord,
sometimes;
ruler, king)
once)

02.13 SWlxql rj SW MqU rul eU |

ij SWliUmmikUxi l qi
dehino'smin yath dehe kaumra yauvana jar |

tath dehntaraprptirdhrastatra na muhyati

[na]
[muhyati]

[dehino'smin]
[yath]
yath
[dehe]
[kaumra]
[dehntaraprptirdhrastatra]
[yauvana]
[jar]
[tath]
muh(4..
tatra(.
dehin(.
asmin(pn..loc.sg.)
deha(.
antara(.
prpti(.
kaumra(.
tath(.
jar(.
yath(.
yauvana(.
dhra(.

~
()



na(.)
tath
jar(.nom.)
dehe(.loc.)
old
yath(.)
there,
in
steady,
incarnate,
in
obtaining,

tath(.)
to
the
muhyati(pres..sg.)
the


~
that
age;
which
young:
juvenile,
yauvana(.nom.)
faint,
kaumra(.nom.)

:interior;

body;
in


dehina(.gen.)
manner,
decrepitude,
constant,
that


swoon,
manner


.
embodied:

acquisition,
~

a

youthful,
[]
<[]
place,
[
different,

form,
youth)
[]
idam(pn.

so,

lose
or
firm,

thus;

shape;
deha+antara+prpti(.nom.)
in
infirmity)
way,
<.
virgin;
consciousness;

that

gain;

brave,

other,
yuvan(.
+
this)
(+).

[
aand
[]
[]
according
asmin(pn..loc.)
~.
living
a,
case)
reaching,
soft,
person,
also,

courageous:
another)
.
being,
young,
tender:
.]
so

as,
an
to
also,
meeting

<especially
as
individual)
be
youthful,
antara(.
.
.

itas
foolish,

childhood
is
[

the
with;
well
oradult;
ocean,
a
+was)

stupid,
as;
being
arrival,
man)
dhra([.].nom.)


[to
true,

strong,
sea)
ininfatuated)
the
coming
the
exactly

age
]
]
healthy)
inside,
of
to)
so)
five];
interior;
+maidenhood
tatra(.)
near, proximate;
[to
[
the
age
different
of
sixteen])
from)
( ), ]

02.14 qxmvxi Mlir viwhxZSZS |

Aaqmrllirxixiixu pUi
mtrsparstu kaunteya toasukhadukhad |

gampyino'nityststitikasva bhrata

42 BhagavadGt

[bhrata]

[mtrsparstu]
gam(1..
[gampyino'nityststitikasva]
[kaunteya]
[toasukhadukhad]
ua(.
ta(.
bhrata(.
sukha(.
dukha(.
da(.
mtr(.
ti|tik|asva(.imp..sg.)
spara(.
tu(.
gampyin(.
kaunteya(.
anitya(.



on
giving,

cool,


hot,
to
the
ahappy,
bhrata(.voc.)
not
touch,

!
uneasy,
belonging
kaunteya(.voc.)
measure,
come,
son
contrary,
warm;
cold,
granting;
eternal


coming


delighted,
of
contact;
dull;
come
uncomfortable:
mtr+spar(.nom.pl.)
,
sharp,
Kunti,


standard;
to
or
on
and
destroying,
lazy,

or
everlasting,
near)
ta+ua+sukha+dukha+d(p..nom.pl.)
<conflict,

the
an
strict;
joyful;
descended
going,
tij(1..
[
stupid:


!
epithet

other
+a[
,
unit
p(.
clever:

agreeable,
transient)
.
encounter;
removing)
to
hand;
!
.
transient;

gampyina([.].nom.pl.)
of
of
sorrow,
from
endure,
!]
a[Yudhihira,
!]
measure;
away
.
kind
used
Bharata:

sweet,
|
+
feeling,
pain,
heat,
bear;
occasional,
from;
of
possess
as
d(1..
tu(.)
reed;
function
an
trouble)
warmth;
charming;
to
exclusion)+i(2..
.
Bhma
sensation)
emphatic
put
the
to
of
a [
temporary;
descendant
give,
of
the
up
cold
or]
the
the
virtuous,
with,
beginning
particle)
bestow,
Arjuna)
season)
hot
organs)
suffer
season)
+unusual,

ofanity([.].nom.pl.)
pious)
to
grant)
and

Bharata)
patiently)
go;
[
end
extraordinary)
reach;


>totitiku(.
follow)

]+
+
patient)

in(possession
tn(acc.pl.)
.] +|s|+
affix) titikasva(imp..sg.) [() () !]

02.15 r W l urjrliri mw mwwp |

xqSZxZ kU xqiiur Msmi
ya hi na vyathayantyete purua puruarabha |

samadukhasukha dhra so'mtatvya kalpate

[dhra]
[samadukhasukha]
[puruarabha]

[ya]
[hi]
[so'mtatvya]
[kalpate]
[na]
[vyathayantyete]
[purua]
sama(.
abha(.
purua(.
hi(.
klp(1..
vyath(1..
ete(pn..nom.pl.
amtatva(.
ya(pn..acc.sg.)
dhra(.


hi(.)
na(.)
really,




ya(pn..acc.)
steady,
same,
dhra([.].acc.)
to
kalpate(pres..sg.)
apurua(.acc.)

to
be
bull;
immortality)
male

indeed,
be
[]



sa(pn..nom.)
fit
identical;
purua+rabha(.voc.)
.
these)
constant,
sorry,
the
vyathayanti(caus.pres..pl.)
being,
<
or

surely;
yad(pn.
male
adequate
<sama+dukha+sukha(..acc.)
to
man;

equal,
<etad(pn.
firm,
be
animal;
,
*[()

for
who,


+pained;
mankind;
+
[]
for
because;
as
brave,
tva('the
[.]
amtatvya(.dat.)
which)
this)

[
the
result
in:
]
to
.
best
courageous:


the
be
state
just,
in,
a[


or
soul;
level
disturbed,
bring
+
pray,

most
of')


ete(pn..nom.pl.)
the
plain,

about,
<.
do)
excellent)

(!)
amta(.
supreme
!
be
]
the
flat

[
tend
agitated;
ocean,
country)
to;
being:
!]
[
not
to
sea)
dead;
tobecome,
[].
[
tremble:
(+)

imperishable;
a happen,
]
woman)
[caus.]

]
occur)
.
]
to pain,
an immortal,
distress;atogod;
frustrate;
ambrosia)
to frighten, terrify)

02.16 lxi ui pu lpu ui xi |

EprUm SlixiulrxiuSvp
nsato vidyate bhvo nbhvo vidyate sata |

ubhayorapi do'ntastvanayostattvadaribhi

[bhvo]
[nbhvo]

[vidyate]
[sata]

[nsato]
[do'ntastvanayostattvadaribhi]
[ubhayorapi]
vid(4..
abhva(.

bhva(.
asat(.
da(p.p.
sat(.
ubha(pn..du.
tu(.
anayo(pn.gen.loc.du.)
anta(.
tattvadarin(perceiving
api(.




on


and,
being,


sata([.].gen.)
not

end,
bhva(.nom.)
to
the
being,
looked,
vidyate(pres..sg.)
na(.)
without

.
na(.)
be,
also,
being

contrary,
limit,
existing,

both)

to
ubhayo(..gen.du.)
existing;
besides;
perceived,

+
exist;
or
+
boundary;
love
<abhva(.nom.)
asata([.].gen.)
existing;
,

<
ubh(9..
existent;
truth)
on
or
to
idam(pn.
becoming,
.
often
the

affection;
happen)
[,]
observed;
<
whole
other
non
tattva(.
to
[
real,
used
[
this)
fill
existent,
da(p..nom.)
amount)

occurring;
hand;
nonexistent:
essential,
to
.]

with,
]
]
visible;
+
express
[]
true
used
api(.)
to
unreal;
[
state
confine)
regarded)
state,
true;
as
emphasis.
.

an
bad;
or

noble,
condition)
[
not
emphatic
condition,
+
wicked,
<]

being
d(1..
even,
anta(.nom.)
worthy,
particle)
<or
vile)
fact)
also,
]
bh(1..
existing;
high;
to +
very)
see,
darin(.
best,
+to
look
annihilation)
tu(.)
become)
excellent)
at)+
seeing,
anayo(pn..gen.du.)
perceiving, observing)
+ tattvadaribhi(.ins.pl.) [ .]

02.17 Aulv i i rl xuqS iiq |

ulvqurrxrxr l MiMiqWi
avini tu tadviddhi yena sarvamida tatam |

vinamavyayasysya na kacitkartumarhati

[tatam]
[vinamavyayasysya]

[avini]
[tu]
[tadviddhi]
[yena]
[sarvamida]
[na]
[kacitkartumarhati]
vina(.
tata(.
arh(1..
tu(.
vid(2..
avinin(.
tat(pn..nom.acc.sg.)
sarva(pn..
ida(pn..nom.acc.sg.)
kimcit(.
kartum(to
avyaya(.
yena(.
asya(pn..gen.sg.



tu(.)
na(.)

onyena(.)
extended,
tatam(..acc.)
in
to


to
the
to
perform,
destruction,

not
which
tat(pn..acc.)
avini([.].acc.)

know,

imperishable,
deserve,
every
acontrary,
sarvam(..acc.)
[]
certain
liable
!

direction;

spread;
understand;
one[sg.],
in

[()
of
kacit(pn..nom.)
merit,
to
<order
ruin,
degree,
,
on
this)

<tad(pn.
change,

indestructible;
ida(pn.
+spreading
vinam(.acc.)
the

be
]
utter
in
to
<
viddhi(imp..sg.)
all[pl.];
[.]
other
to
which
idam(pn.
somewhat,
worthy
do)
that,

imperishable,
loss,
feel,
this)
+
<or
hand;
he,
[]
whole,
manner;
k(8..
ida(pn..acc.)
experience;
of;
decay;

+
reaching
this)
not
she,
kartum(inf.)
ato
used
+entire,
little)
decaying
have
it)
perform)
avyayasya(..gen.)
wherefore,

.
removal;
undecaying;
as
over;
[
ato
an
all,
right
look
or
+
emphatic
covered
+every)
death)
arhati(pres..sg.)
putrefying)
[
in
tu(imp..pl.
to,
()
upon,
eternal,
order
be
over,
particle)
!]
regard)
entitled
that)
overlasting)
<]
concealed)
+a|*
asya(pn..gen.)
in
to;
+
order
to[
in(agentive
beto)
able)
affix)
[
< vina(.

destruction)
.]
] < vina(4.. to be destroyed, perish; to disappear, vanish)

02.18 Aliuli Cq SW lirxr vUUh |

Alvlmqrxr ixqkrxu pUi
antavanta ime deh nityasyokt arria |

anino'prameyasya tasmdyudhyasva bhrata

[anino'prameyasya]

[tasmdyudhyasva]
[ime]
[deh]
[nityasyokt]
[arria]
[bhrata]

[antavanta]
arrin(.
anin(.
antavat(.
ime(pn..nom.pl.)
deha(.
nitya(.
ukta(.
tasmt(.
bhrata(.
aprameya(.
yudh(4..

!
ime(pn..nom.pl.)

deh(.nom.pl.)

uttered,
continual,
bhrata(.voc.)
imperishable,
embodied,
from
to
the


having
belonging
arria(.gen.)
fight,
immeasurable,

antavanta(p..nom.pl.)
body;
nityasya(..gen.)
that,
said)


<an
perpetual;
struggle,
tasmt(.)
.
idam(pn.
corporeal,
aon

to
end,
<!
form,
indestructible,

anina(..gen.)
vac(2..
or
that
limited,

[]
descended
[]
unbounded;
contend

shape;
account,
this)
[
invariable,
+
incarnate;
[
()
yudhyasva(imp..sg.)
perishable)
toa+
with;
say,
as
therefore)
person,

from
!]
ukt(p..nom.pl.)
inscrutable,
regular;
the
]
living:
speak)
toBharata:
soul
[]
conquer
<
+
an
anta(.
aprameyasya(..gen.)
ordinary,
.
individual)
orunfathomable:
anything
.
supreme
or
near;
aovercome
usual)
descendant
[
endowed
being)
last;
[
.
handsome:
in ()
Brahman)
of
fight)
with
Bharata)
a]
body;
[
!]
. end,
a sentient
limit,
boundary)
being;
.]a+
man;
vat(possessive
the soul [clad
affix)
with the body])

02.19 r Ll u WliU rl qlri Wiq |

Ep i l ueli lr Wli l Wlri
ya ena vetti hantra yacaina manyate hatam |

ubhau tau na vijnto nya hanti na hanyate

[nya]

[na]
[vijnto]
[manyate]
[hatam]
[ubhau]
[tau]
[yacaina]
[hanti]
[hanyate]
[vetti]
[hantra]

()
[ya]
[ena]
vij(9..
ubha(pn..du.
tau(pn..nom.du.)
man(4.8..
hata(p.p.
han(2..
vid(2..
hant(.
aya(pn..nom.sg.)
ena(pn..acc.sg.)
ya(pn..nom.sg.)




na(.)


tau(pn..nom.du.)



vetti(pres..sg.)
ya(pn..nom.)

hanti(pres..sg.)
ena(pn..acc.)
hatam([.].acc.)
to

killed,
na(.)
one
to
vijnta(pres..du.)

to
ubhau(pn..nom.du.)
hanyate(pass.pres..sg.)
manyate(pres..sg.)
know,
to
hantram(.acc.)
kill,

ya(pn..nom.)
know,
who


(
both)
think,
slain;
+
slay,
<
understand;
strikes
<
aya(pn..nom.)
<
)
be
<
tad(pn.
believe;
yad(pn.


hurt,
etad(pn.
destroy,
ubh(9..
idam(pn.
aware


or
.
[()
[]
struck;
[]
[
that,
[(tman)]
,

who,
kills,
+to

of;

to

this)
strike

ca(.)
this,

to
consider,
[
he,
[
feel,
[
.
to
]
which)
striking,
[]
lost,
[]
fill
]
learn,
he,
it,
down;
with,
experience;
[()
+
.]
]
[]
she)
perished)
she)
,]
ena(pn..acc.)
regard)
comprehend;
killer;
to
to confine)
strike,
one
<tohan(2..
.]
look
beat;
who
to
upon,
ascertain,
removes,
to[
tohurt,
kill,
regard)
injure)
destroy)
destroys:
find
()
out)
+.taslayer,
(tman)]
killer; a thief, robber)

02.20 l eri qri u MScr piupui u l pr |

2 43
 Ae lir vir mUh l Wlri Wlrql vUU
na jyate mriyate v kadcinnya bhtv'bhavit v na bhya |

ajo nitya vato'ya puro na hanyate hanyamne arre

[na]
[hanyate]
[hanyamne]
[arre]

[vato'ya]
[v]
[bhya]
[ajo]
[puro]
[nitya]
kadcit(at
[bhtv'bhavit]

()

[na]
[jyate]
[mriyate]
[kadcinnya]
han(2..
arra(.
hanyamna(pres.p.)
pura(.
nitya(.
bhyas(.
aja(.
bh(1..
bhavit(.
vata(.
kadcit(.
jan(4..
m(6..


v(.)
na(.)






unborn,
na(.)
one

aja(..nom.)
to
arre(.abso.loc.)
jyate(pres..sg.)
to
nitya(..nom.)
continual,
to
pura(..nom.)
the
bhyas(.)
mriyate(pass.pres..sg.)
old,
hanyate(pass.pres..sg.)

about
much,


at
die,
eternal,
be
time)
kill,
become,

body,
hanyamne(p..abso.loc.)
one
vat(..nom.)
born
ancient,
existing
[]
decease)
kadcit(.)

bhtv(ger.)
slay,
to
>
greatly;


time,
perpetual;
<
perpetual,
na|kadcit(not
become,
bodily
or
come
()

han
destroy,

produced;
belonging
from
once

[.]

more,
frame)
+
into

+
future;
[

+
all
upon
invariable,
|ya|


[]
everlasting)
[.]
strike
na(.)
bhavit([.].nom.)
[
being)
eternity:
again;
become,
to
,

[
at

a

+imminent,
+olden

time,
down;
any

[
+
mna(pres.p.
[
aya(pn..nom.)
.

repeatedly,

regular;
aya(.nom.)
.
time)
occur)
at
times;

to
]

]
]
]
.
the
some
impending;
[]
strike,
unborn;
ordinary,
]
aged,
frequently:
time
affix)
beat;

primeval)

or
the
being
[(+)
[
usual:
[
to
other)
soul)
.
hurt,
or[].
more;
<faring

injure)
kad(.

(tman).]
greater)
always,
well)]
when)

constantly)
+ cit(.
(+) some)
]

02.21 uSulvl lir r Llqequrrq |

Mj x mw mj M biri Wli Mq
vedvinina nitya ya enamajamavyayam |

katha sa purua prtha ka ghtayati hanti kam

[ya]
[enamajamavyayam]

[prtha]
[nitya]
[sa]
[purua]
[ghtayati]
[hanti]
[kam]

[vedvinina]
[ka]
[katha]
nitya(.
purua(.
vid(2..
ka(pn..acc.sg.)
han(2..
avinin(.
aja(.
ghtayati(caus.pres..sg.)
katha(.
prtha(.
avyaya(.



sa(pn..nom.)
ya(pn..nom.)


unborn,
ka(.acc.)
kam(.acc.)
,

hanti(pres..sg.)
to


continual,
prtha(.voc.)
nitya(..acc.)
to
aa
purua(.nom.)
how,
not
know,
ghtayati(caus.pres..sg.)
imperishable,
katha(.)
kill,
metronymic
male

existing
liable


slay,
inbeing,

understand;
<veda(perf..sg.)
perpetual;
what
kim(pn.

to
enam(.acc.)

destroy,
!
[]
?
from
[()]
[()

change,
of

man;
manner)
indestructible;
<[]
[(=)!]
all

[?]
han
which
all
invariable,
to
mankind;
[]
Pavas,
strike

eternity:
[]
imperishable,
feel,
]
thing,
++ down;
ajam(..acc.)


avinina(..acc.)
experience;
the
not
regular;
[
but
who,
.soul;
to
decaying
the
especially
undecaying;
what)
strike,

unborn;
ordinary,
the
?]
to supreme
look
or
beat;

of
+putrefying)
the
upon,
eternal,
avyayam(..acc.)
Arjuna;
usual:
tosoul)

being:
hurt,
regard)
[()
[m].
aoverlasting)
injure)
king)
[].
always,
a
woman)
constantly,
[(tman)
] regularly)
,]

02.22 uxx ehl rj uWr lul ai lUmUh |

ij vUUh uWr ehlrlrl xri lul SW
vssi jrni yath vihya navni ghti naro'pari |

tath arri vihya jrnyanyni sayti navni deh

[arri]
[tath]
[navni]
[deh]
[naro'pari]

[vssi]
[jrni]
[vihya]
[jrnyanyni]
[yath]
[ghti]
[sayti]
yath
tath(.
nara(.
apara(.
arra(.
grah(9..
nava(.
dehin(.
sayuj(7..
vsas(.
vih(2..
jra(p.p.
anya(in
yath(.

~tath


deh(.nom.)

comp.
yath(.)
anew,
jrni(p..acc.pl.)
in

vihya(ger.)
navni([.].acc.pl.)
old,
incarnate,
in
ghti(pres..sg.)
other,
a

tath(.)
the
to
arri(.acc.pl.)
sayti(pres..sg.)
to
man,

~
that
cloth,

which
vssi(.acc.pl.)

leave,
to

seize,
body,
ancient;
nara(.nom.)
:fresh,
other,

jrni(..acc.pl.)
join
male
another;
manner,

garment,

manner
abandon,

take
embodied:
bodily
together,


~
young,
different,
person;
[]
worn
[]
[
[]
or
so,

later)
or
frame)
clothes;
catch
out,
recent;

thus;

+
give

connect,
way,
the

.
another)
>
apari(..acc.pl.)


[]
[

ruined,

[]
apara(adv.
supreme
.]
up)
hold
aand
[]
[
according
modern:
a
~.

[
living
+pall;
also,
unite;
of;


wasted,
anyni(..acc.pl.)

being,
to
spirit)
]
a
so
]
]
.
to
curtain)
receive,
as,
again,
also,
endow
adecayed;
especially
as
]
crow;

itas
moreover,
take;
is
or
well
.
praise:
[
or
digested:
furnish
ato
was;
as;
man

learn,
in
[navam].
true,
[
with;
as,
,]
future,
.know,
embodied
as
exactly
an
to
]
like)
for
old
form
understand)
recently)
the
so)
man;
soul)
anfuture)
alliance)
a tree)

02.23 ll NlSli vxh ll SWi muM |

l cl YsSrlirm l vwri qi
naina chindanti astri naina dahati pvaka |

na caina kledayantypo na oayati mruta

[pvaka]
[na]
[caina]
[kledayantypo]
[astri]
[naina]
[dahati]
ap(.)
[na]
[oayati]
[chindanti]
[mruta]

[naina]
astra(.
pvaka(.
klid(4..
ap(.[declined
dah(1..
ena(pn..acc.sg.)
u(4..
mruta(.
chid(7..




:
na(.)

pa(nom.pl.)

na(.)



dah|ati(pres..sg.)

to
to
na(.)
ca(.)
to
aastri(.nom.pl.)
mruta(.nom.)
pvaka(.nom.)
purifying:
relating


oayati(caus.pres..sg.)
chindanti(pres..pl.)
na(.)
be
burn,
become
weapon,
cut,
dried,
in

kledayanti(caus.pres..pl.)
+
lop

.
scorch;
classical
to
+apa(acc.)
<
ena(.acc.)
wet,
.

arms;
off,
become
ena(pn..acc.)
etad(pn.
wind,

.
fire;
hew,
be

tolanguage
an
aerial,

damp,
consume,
agni
dry
adbhi(ins.)
this)
instrument,
mow,
[.]
[.]
[
[.]

or
or
windy:
[
be
[
[(tman)]
tear;
only
parched
the

moist:
destroy
]
[
]
god
[(tman)]
in
.
to
adbhya(dat.abl.)
a +tool
pl.]
disturb,
[caus.]
wind;
(tman)]
up;
of
pa(.nom.pl.)
completely;
fire;
water;
in
tothe
general;
be
]
interrupt;
to
thegod
withered;
air)
moisten,
fire
to
apm(gen.)
of
>iron;
of
pai,

pa(.nom.pl.)
wind)
tolightning)
wet)
[
to
steel)
remove,
torment)
languish)
apsu(loc.pl.)
drive
off) .]

02.24 AcNrqSrqYsvwr Lu c |
lir xuai xjhUcsr xlil
acchedyo'yamadhyo'yamakledyo'oya eva ca |

nitya sarvagata sthuracalo'ya santana

[santana]
[sarvagata]
[sthuracalo'ya]
[eva]
[ca]
[nitya]

,
[acchedyo'yamadhyo'yamakledyo'oya]
santana(.
sthu(.
acala(.
nitya(.
ayam(pn..nom.sg.)
aoya(.)
eva(.
acchedya(.
akledya(.)
sarva(pn..
gata(.
adhya(.



ca(.)
eva(.)

indeed,

gone,
continual,

steady,

firm,
nitya(p..nom.)
incombustible)
<every
<
santana(p..nom.)
perpetual,

indivisible)
sarva+gata(p..nom.)
*(pot.pass.p.)
,
departed
*(pot.pass.p.)
truly,
,
fixed,
,
immovable,
one[sg.],
perpetual;
sthu(p..nom.)

<really;

steady,
idam(pn.

constant,

from
<
<*(pot.pass.p.)
<*(pot.pass.p.)

<
just


all[pl.];
motionless,
the
invariable,
stable,
u(4..
klid(4..
this,
so,
eternal;


world,
,
[
he,
exactly
whole,
immoveable:
.
,
to
to
dead
she)
<
[
regular;

fixed:

firm,
<
be
+
chid(7..
become
acchedya(p..nom.)
dah(1..
entire,
[
so
acala(p..nom.)
dried)


fixed;
.
truly)
]
is)
ordinary,

.
aall,
wet)
.]
<to
mountain;
primeval,
to
an
gam(1..)
every)
]
cut)
burn)
epithet
usual)
ancient)
a of
bolt
+iva;
aya(.nom.)
+orayam(.nom.)
pin)
a stake) +[
adhya(p..nom.)
+ ayam(.nom.)
] + akledya(p..nom.) + aoya(p..nom.) [ , , .]

02.25 AurrqclirrquMrrqcri |
ixqSu uSiul llvciqWx
avyakto'yamacintyo'yamavikryo'yamucyate |

44 BhagavadGt
 tasmdeva viditvaina nnuocitumarhasi

[viditvaina]

[nnuocitumarhasi]
[tasmdeva]

[avyakto'yamacintyo'yamavikryo'yamucyate]
vidita(p.p.
avyakta(.
ayam(pn..nom.sg.)
acintya(.
arh(1..
vac(2..
tasmt(.
eva(.
anuocitum(inf.)
avikrya(.



to
thus,
to
known,
from

inconceivable,
indistinct,
deserve,
speak,
invariable)

viditv(ger.)

,

inthat,
<tasmt(.)
this
understood;
anuuc(1..
say,

<na(.)
.
merit,
on
not
way,
idam(pn.
<tell)
that
vikra(.
incomprehensible,
manifest
+
in
be
++ena(pn..acc.)
account,
ainformed)
anuocitum(inf.)
worthy
eva(.)
to
this,
such
bewail,

orchange
he,
manner)
apparent;
therefore)
of;she)
<
mourn
to
vid(2..
of
unexpected)
[
have

form
+avyakta(p..nom.)
.
invisible,
[()
over,
arhasi(pres..sg.)
ato

or
right
know,
regret)
nature;
<imperceptible;
to,
cintya(pot.pass.p.)
]
understand)
be
+sickness,
entitled
itum(tum.p.
(tman)]
[()
+
undetermined)
disease)
to;ayam(.nom.)
toaffix)
<
be
*<+able)
vik(8..)
ya(pot.pass.p.)

< vyakta(p.p.
+ acintya(p..nom.)
.] <manifested,
cint(10.. displayed;
to +
think)
ayam(.nom.)
developed,+created;
avikrya(p..nom.)
evident, manifest,+clear)
ayam(.nom.) + ucyate(pass.pres..sg.) [ , , () .]

02.26 Aj cl lirei lir u qlrx qiq |

ijm iu qWoW ll vciqWx
atha caina nityajta nitya v manyase mtam |

tathpi tva mahbho naina ocitumarhasi

[tathpi]

[naina]
[tva]
[mahbho]
[v]
[manyase]
[mtam]
[nitya]

[atha]
atha
iti
[caina]
[nityajta]
[ocitumarhasi]
:tathpi(.
mta(.
mahbhu(.
man(4.8..
nitya(.
nityajta(.
atha(.
ocitum(inf.)
arh(1..

:



v(.)


tva(pn..nom.)
here,

...
dead,


mtam(p..acc.)
atha(.)
to
nitya(.)
na(.)
ca(.)
even
always,



tathpi(.)
manyase(pres..sg.)
to
deserve,
constantly
mahbho(.voc.)
<
nityajta(p..acc.)

longarmed,
now;
deceased)
think,
uc(1..

thus,
ocitum(inf.)
+
,
.

constantly,
then,
ena(pn..acc.)
ena(.acc.)
believe;

merit,
[
nevertheless,
born)
!
[]
to

<
afterwards;
[]
powerful:

be
m(6..
be
[]
+
to
<
()]
regularly)
sorry,
worthy

nitya
arhasi(pres..sg.)
consider,

[,]

[

still)
[()

to
.

[(tman)]
now
grieve
+
of;
die,
an
[]
jta(.

[
<regard,
to
if,
tath(.
epithet

()]
perish,
for,
have
in
case)
born,
mourn)
look

!]
of

a

decease,
inright
Viu)
[
grown,
that
upon)
+
to,
itum(tum.p.
manner,
depart
]
belonging

be
entitled
from
so,
.]
...
affix)
to[w/gen.])
thus)
life)
to; to+ be
api(.)
able)

02.27 eixr W ku qirku elq qixr c |

ixqSmUWrj l iu vciqWx
jtasya hi dhruvo mtyurdhruva janma mtasya ca |

tasmdaparihrye'rthe na tva ocitumarhasi

[ca]
[tasmdaparihrye'rthe]

[na]
[tva]
[ocitumarhasi]
[janma]
[mtasya]

[jtasya]
[hi]
[mtyurdhruva]
[dhruvo]
mta(p.p.
tasmt(.
janman(.
artha(.
mtyu(.
aparihrya(.
hi(.
dhruva(.
jta(p.p.
ocitum(inf.)
arh(1..




hi(.)

na(.)
ca(.)

really,

tva(pn..nom.)

brought
janma(.nom.)


aim,
to
dead,
dhruva(..nom.)
death,

from
mtasya(.gen.)
fixed,
birth;


jtasya(.gen.)

deserve,
<
indeed,
purpose;
[]
inevitable;

uc(1..
deceased;

that,
ocitum(inf.)
dying)
into


origin,
firm,
mtyu(.nom.)
.surely;

merit,
on
existence:
immovable,

cause,




rise,
to
that
not
as
tasmt(.)
[]
be

be

[]
for

good
account,
production;
to
+[.
motive;
sorry,
[
worthy


arhasi(pres..sg.)
because;
be
.+
,
stable,
[
as
abandoned;
a.
,
dhruva(..nom.)
grieve
+creature,
dead,
therefore)
matter,
of;

aparihrye(p..abso.loc.)
life,
just,
permanent;


to]
useless;
for,
have
existence)
pray,
work;
not
living
mourn)


atodo)
right
calcined,
property,
certain,
[
being;
]
be
.]
+degraded)
to,

itum(tum.p.
production,
sure,

be
[,
reduced:
money)
entitled
inevitable)
.]
+
affix)
.
origin)
arthe(.abso.loc.)
to;death)
to
be able)
] [ ]

02.28 AurSl pil urqkrl pUi |

Aurlkllru i M mUSul
avyaktdni bhtni vyaktamadhyni bhrata |

avyaktanidhannyeva tatra k paridevan

[tatra]
[k]
[paridevan]

[avyaktanidhannyeva]
[bhtni]
[vyaktamadhyni]
[bhrata]

[avyaktdni]
nidhana(.
eva(.
k(pn..nom.sg.)
paridevan(.
avyakta(.
tatra(.
di(.
bhrata(.
bhta(p.p.
vyakta(p.p.
madhya(.
,

k(pn..nom.)

first,
tatra(.)
indeed,
there,

bhtni(.nom.pl.)
bhrata(.voc.)
become,

belonging
manifested,

middle,
poor:
indistinct,
primary;
paridevan(.nom.)

lamentation,
in
truly,
avyakta+dni(p..nom.pl.)


<
.
that
vyakta+madhyni(p..nom.pl.)
being,
central;
kim(pn.

[]
!
really;
chief,
to
not
[]
place,
?
destruction,
displayed;

or
avyakta+nidhanni(p..nom.pl.)
existing;
manifest
complaint,
descended
which
intervening,
principal:

just

in
[
[]
that
so,



thing,
developed,
produced;
or
annihilation,
[?]
case)
exactly
.
bewailing;
apparent;
from
!]
intermediate;

who,
beginning,
.
Bharata:
so
created;
right,
what)

truly)
death;
invisible,
repentance,
[
,
proper:
commencement)
.
middling,
evident,
the
[
aimperceptible;

final
descendant
.
regret)
+manifest,
moderate)
any
[in
eva(.)

music])
being;
]
of

undetermined)
clear)
Bharata)
]
a[
spirit;
a world)
.]

02.29 Aruimvri MSlqruSi iju clr |

Arucclqlr vhi iumrl uS l cu Mi
caryavatpayati kacidenamcaryavadvadati tathaiva cnya |

caryavaccainamanya oti rutvpyena veda na caiva kacit

[caryavatpayati]

[kacidenamcaryavadvadati]
[cnya]
[veda]
[caiva]
[na]
[tathaiva]
[caryavaccainamanya]
[oti]
[kacit]
[rutvpyena]
ru(1..
caryavat(.
pa(4..
vid(2..
kimcit(.
vad(1..
tathaiva(.
eva(.
ru(5..
anya(.







veda(perf..sg.)
indeed,
ca(.)
oti(pres..sg.)
kacit(pn..nom.)
to
another,

to
to
ca(.)
to
tathaiva(.)

know,
even
hear,
go:
see,
speak,
a



as
certain
truly,
+5..
rutv(ger.)
+
behold,
so,
different;
listen
aeva(.)
understand;
say,

anya([.].nom.)
wonder)


exactly
to
really;
()
caryavat([.].acc.)
degree,

to,
hear,

tell)
look
,
[


[
give
other


just
+
caryavat([.].acc.)
<so;
[]
[.]
[
at,
listen
to

somewhat,
kacit(pn..nom.)
*api(.)
.
ear
so,
in
+
observe,
feel,
than,
]

the
vat(like,
to,
to)
exactly
.]
experience;
+
.
different

similar
give

ena(pn..acc.)
a
perceive,

little)
ear
so
[
as)way
truly)
from)
to)
+
<+
.
to
.]
carya(.
()]
payati(pres..sg.)
enam(pn..acc.)

notice)
look
+as ca(.)
it
upon,
was
[
marvellous,
+
regard)
before,
enam(pn..acc.)
+caryavat([.].acc.)
just
[
]
wonderful,
as before)

+ extraordinary:
anya([.].nom.)
] + vadati(pres..sg.)
. a wonder,
[miracle,

[marvel)

(tman).
] ]

02.30 SW lirqukrr SW xuxr pUi |

ixqixuh pil l iu vciqWx
deh nityamavadhyo'ya dehe sarvasya bhrata |

tasmtsarvi bhtni na tva ocitumarhasi

[dehe]

,
[deh]
[nityamavadhyo'ya]
[sarvasya]
[tasmtsarvi]
[bhrata]
[bhtni]
[na]
[tva]
[ocitumarhasi]
nityam(.
avadhya(.
dehin(.
aya(pn..nom.sg.)
deha(.
sarva(.
arh(1..
tasmt(.
bhrata(.
ocitum(inf.)
bhta(p.p.

na(.)


!



dehe(.loc.)
tva(pn..nom.)

deh(.nom.)
to
incarnate,
whole,
bhtni(.acc.pl.)
bhrata(.voc.)
become,
always,
from
the

belonging

sarvasya(pn..gen.)

deserve,
not
<body;
uc(1..

.
that,
to
ocitum(inf.)
entire,
tasmt(.)
constantly,

be

being,
embodied:
<

amerit,
on
to
nityam(.)

killed,
idam(pn.
form,
[
all,
to
or
that
[

existing;
be
descended
every)
be
[]
inviolable,
shape;
account,
+
[
(+)]
+.
regularly)
sorry,
worthy
[]

this,
arhasi(pres..sg.)

sarvi(..acc.pl.)

+aproduced;
[
]
living
avadhya(p..nom.)
ahe,
grieve
therefore)
person,
of;
from
!]
sacred)
.
she)
.]
to
being,
Bharata:
for,
have
right,
an <mourn)
especially
individual)
avadha(.

aproper:
right
.
[
+a [
to,
descendant
itum(tum.p.
a.
+inviolable:

be
man;
any
aya(.nom.)
entitled
the
being;
.]
]
of
soul,
affix)
.
to;
Bharata)
aexemption
spirit;
to
spirit)
be[
able)
a world)
from death)
]

2 45
02.31 xukqqm cur l uMqmiqWx |
kqr rcNrlrirxr l ui
svadharmamapi cvekya na vikampitum arhasi |

dharmyddhi yuddhcchreyo'nyatkatriyasya na vidyate

[vidyate]

[svadharmamapi]
[cvekya]
[na]
[vikampitum]
vi(separation)
[arhasi]
[dharmyddhi]
[yuddhcchreyo'nyatkatriyasya]
vid(4..

dharma(.
avek(1..
arh(1..
vikampitum(inf.)
dharmya(.
hi(.
yuddha(p.p.
reyas(.
katriya(.
anyat(.


na(.)

really,
to
arhasi(pres..sg.)

to
another:

vidyate(pres..sg.)

better,

+that

to
be,
fought,
ca(.)
deserve,
aconsistent
indeed,
kamp(to
vikampitum(inf.)
member

look

to
which
<
dharmyt(..abl.)
preferable,
exist;
*.


+encountered;
at,
sva+dharmam(.acc.)
+
surely;
merit,
avekya(ger.)
again,
is
of
to
itum(inf.)
with
move)
.

to
established
the
see
happen)
be
for
law,
moreover,

superior;


military
carefully;

[

+
worthy
because;
[
conquered,
[]
duty
|i|tum(infinitive
<yuddht(.abl.)
vikamp(1..

oror
or
.]
of;
best,
[
+|d|+
besides)
firm,
perceive,
second
religion,
just,
to
.
+.
subdued:
most
have
law;
api
pray,
hi(.)
to
caste)

+observe)
excellent;
lawful;
usage,

affix
a
shake,
reya([.].nom.)
[
do)
right

.
]
with
[
practice,
religious
war,
to,
tremble;
<more
|i|

ava(.
be

battle,
inserted)
entitled
happy
[as
duty;

.]
to
]
away,
fight,
become
anright,
]
to;
oract];
+
engagement)
off,
fortunate:
toanyat(.)
changed
justice)
be
righteous)
away
able)
from.
.or
+ virtue,
katriyasya(.gen.dat.)
deformed;
down)righteous
+ to
k(1..
shrink
deeds,
to
or see,
moral
retreat)
behold,
[
or religious
view,perceive,
merit;
good
observe;

or auspicious

to regard;
result)
to]
think)

02.32 rScNr cmm xuaUqmuiq |

xZl r mj spli rqSvq
yadcchay copapanna svargadvramapvtam |

sukhina katriy prtha labhante yuddhamdam

[svargadvramapvtam]
[katriy]
[prtha]
[labhante]

[yuddhamdam]
[copapanna]
[sukhina]

[yadcchay]
svargadvra(.
katriya(.
labh(1..
upapanna(p.p.
prtha(.
yuddha(p.p.
da(.
apvta(p.p.
yadcch(.
sukhin(.




such,

prtha(.voc.)
to
apossessing

labhante(pres..pl.)
fought,
katriy(.nom.pl.)


opened,
a
.
metronymic
get,
acting
sukhina(p..nom.pl.)
obtained,
member
of
ca(.)
()
heaven's
yadcchay(.ins.)

obtain,
this
yuddha(.acc.)
encountered;
as
laid
!
or
+
kind,
of
one
secured;

of
causing
bare
gain,
upapanna(..acc.)
gate,
svargadvram(.acc.)
the
[(=)!]
likes,
all
ofmilitary
or
acquire;
this
Pavas,
the
accompanied
conquered,
open;
happiness
selfwill,
[]
aspect)
door

+
[]
or
da(..acc.)
[
to

covered,
of
second
but
have,
[]
independence
<
paradise)
or
subdued:
idam(this)
especially
or
pleasure,
]
+possess;
concealed;
caste)
attended
apvta(..acc.)
[]
<.
svarga(.
of
[of
joyful,
to
war,

+by,
Arjuna;
free,
take,
action];
d(look)
[
in
battle,
comfortable)
company
unrestrained)
receive;
heaven,
a chance,
king)
fight,
:
looking
Indra's
to
with;
.]
engagement)
[
accident
catch)
coming)
like
paradise)
this

usually
+
dvra(.
used
]
inathe
door,
ins.sg.
gateway)
in this sense and translated by 'accidentally' 'by chance' 'automatically')

02.33 Aj cuqq kqr xaq l MUwrx |

ii xukq Mi c Wiu mmqumxrx
atha cettvamima dharmya sagrma na kariyasi |

tata svadharma krti ca hitv ppamavpsyasi

[krti]
[na]
[kariyasi]
[ca]
[hitv]
[ppamavpsyasi]
[sagrma]
[tata]
[svadharma]

[atha]
[cettvamima]
[dharmya]
ppa(.
dharma(.
krti(.
avp(5..
sagrma(.
k(8..
h(3..
tatas(.
atha(.
dharmya(.
ced(.
ima(pn..acc.sg.)



na(.)
ca(.)


hitv(ger.)
if,
to
mention,
to
here,
krti(.acc.)
evil,
from
atha(.)
tatas(.)
to
provided
do,

go,
that

kariyasi(fut..sg.)
consistent

dharmya(..acc.)
get,
sinful,
war,

now;
that,
sagrma(.acc.)
make,
move;
sva+dharma(.acc.)

ced(.)
which

speech,
obtain,

ppa(.acc.)
battle,

<
that,
thence;
then,
wicked;
perform)
[]
[]
to
idam(pn.
is
[]

with
+
get,
although

established
afterwards;
secure,
report;

fight)
[
tvam(pn..nom.)
then,
law,
mischievous,
attain:
this)

good
duty
thereupon;
gain;
+[never

[
]
3..
avpsyasi(fut..sg.)

or
now

[]

or
report,
to
[
firm,
[

religion,
used
to
reach,
destructive:
if,
,]
+therefore)
leave,
,
in
law;
fame,
ima(pn..acc.)
at
case)
go
]
]
the
lawful;
usage,
.
abandon,
to,
glory)
beginning
.enter;

practice,
religious
evil;
[
quit;
to
sin:

ofsuffer,
to
[
a
[as
duty;
.
resign;

sentence])
sinful
anincur,
right,

.]
act];
to
person)
justice)
receive)
let
righteous)
]
fall)

02.34 AMicm pil Mjrwrli iurrq |

xpuixr cMiqUhSiUcri
akrticpi bhtni kathayiyanti te'vyaym |

sabhvitasya ckrtirmaradatiricyate

[akrticpi]
[bhtni]

[kathayiyanti]
[te'vyaym]
[ckrtirmaradatiricyate]
[sabhvitasya]
bhta(p.p.
atiric([gen.
kath(10..
maraa(.
sabhvita(p.p.
avyaya(.
te(pn..gen.sg.)
akrti(.

,
infamy,


bhtni(.nom.pl.)
become,
not
the
to
used

te(pn..gen.)
tell,
akrti(.acc.)
act
liable
considered,
kathayiyanti(caus.fut..pl.)


<

in
illrepute,
yumad(pn..
relate;
sabhvitasya(..gen.)
of
being,
pass.]
to
dying,

change,

to
existing;
+
to
disgrace)
ca(.)
supposed;

declare)
death)
avyay(..acc)
surpass,
+[
imperishable,

you)
ca(.)

+produced;
akrti(.nom.)
esteemed,
excel,
+


api(.)

]
be
right,
undecaying;

[
.
superior
honoured,
[


proper:
.
+[,
[

marat(.abl.)
to
]
eternal,

respected;
.
[w/abl.])
.]

any
overlasting)
being;
]
respectable,
]
+ atiricyate(pass.pres..sg.)
a spirit; ahonourable)
world) [ .]

02.35 prShSmUi qxrli iu qWUj |

rw c iu oWqi piu rxrx sbuq
bhaydraduparata masyante tv mahrath |

ye ca tva bahumato bhtv ysyasi lghavam

[ca]
[tva]
[bahumato]
[bhtv]

[ye]
[mahrath]
[tv]
[masyante]

[bhaydraduparata]
[ysyasi]
[lghavam]
bahumata(.
bh(1..
mahratha(.
ye(pn..gen.pl.)
man(4.8..
bhaya(.
raa(.
uparata(p.p.
lghava(.
y(2..




ca(.)
tv(pn..acc.)
tva(pn..nom.)

to


bhtv(ger.)

to
fear,
ysyasi(fut..sg.)
war,


ye(.gen.pl.)
go,
smallness,
to
lghava(.acc.)
stopped,
bahumata([.].nom.)
become,
highly
masyante(fut..pl.)
mahrath(.nom.pl.)
athink,

move,
alarm,
combat,

great
esteemed
believe;
ceased;
come

walk;
.
dread;
<
chariot;
littleness;

fight;
yad(pn.
[
bhayt(.abl.reason)
[]

into
[]
to

danger,
to
dead;

a
or
a
go
[
[
being)
consider,
battlefield)
who,
levity,
great
[.]
prized,
]
to,

withdrawn


risk)
march
which)
[

warrior
]
lightness;
[
()
valued,
[
regard)
towards;
]
or
or

]
.]
respected;
+
retired
thoughtlessness,

hero)
.
rat(.abl.)
to]
<vanish,
from)
mah(in
having
disappear)
+frivolity)
comp
many
uparata(p..acc.)
of
different
mahat[.
opinions)
great,big])
[+ ratha(.
a
carriage, chariot;
a ]
hero; a foot; a limb, part, member; the body)

02.36 AucruS oWluSwrli iuWi |

46 BhagavadGt
 llSlixiu xqjr ii SZiU l Mq
avcyavdca bahn vadiyanti tavhit |

nindantastava smarthya tato dukhatara nu kim

[bahn]
[vadiyanti]
[smarthya]
[tato]
[dukhatara]

[avcyavdca]
[nu]
[tavhit]
[nindantastava]
[kim]
tara(.
dukha(.
smarthya(.
vda(.
bahu(fv/u.
nindat(pres.p.)
tatas(.
nu(.
vad(1..
ahita(.
kim(pn..nom.acc.sg.)
avcya(.
tava(pn..gen.sg.)



nu(.)

kim(pn..nom.)
now,
tatas(.)
surpassing;
bahn(..acc.pl.)

talking,
from


not
to
sorrow,
not

tava(pn..gen.)
still,
speak,

vadiyanti(fut..pl.)
placed;
much,

power,
that,
<
smarthya(.acc.)
proper

dukha+tara(.nom.)
[]
.

speaking)
nind(1..
just,


nindanta(p..nom.pl.)
<
say,
pain,
[]
many,
thence;
overpowering
unfit,
yumad(pn..
avcya+vdn(.acc.pl.)
force,
at

to
< tell)
once;
kim(pn.
trouble;

[?]
be
frequent,
improper;
to
+
then,
capacity,
addressed;
blame,


ahit(.nom.pl.)
certainly,
which

?
[]
.
thereupon;
you)
numerous)
[
hurtful:
uneasy,
censure,

more)
ability;
[.]

thing,
improper
surely)
[()
therefore)
.
+

uncomfortable)
sameness
who)
]
find
+||+
tava(pn..gen.)
an
tofault
[

enemy)
beca(.)
uttered;
with,
of
]
aim
<,]
revile,

ahi(.
or
not
[
object;
[
distinctly
condemn)
killing)

wealth)
]
expressed)
]

02.37 Wi u mmxrx xua eiu u prx qWq |

ixqS Mlir rr Milr
hato v prpsyasi svarga jitv v bhokyase mahm |

tasmduttiha kaunteya yuddhya ktanicaya

[mahm]
[kaunteya]
[yuddhya]

[tasmduttiha]
[jitv]
[v]
[bhokyase]
[ktanicaya]
[svarga]
()
()

[hato]
[prpsyasi]
bhuj(7..
ktanicaya(.
kta(p.p.
mah(.
tasmt(.
utth(1..
svarga(.
ji(1..
yuddha(p.p.
prp(5..
kaunteya(.
hata(p.p.
nicaya(.

v(.)



jitv(ger.)
to
earth;
done,
killed,

hata(p..nom.)
mah(.acc.)
to
conquer,
to
from
to
heaven,
svarga(.acc.)
ascertainment,
kaunteya(.voc.)
fought,
yuddhya(.dat.)
prpsyasi(fut..sg.)



eat,
son
get,
!
bhokyase(fut..sg.)
get
performed,
ktanicaya(p..nom.)
ground,
resolute,
slain;

that,

of
devour,

up,
obtain,
tasmt(.)
Indra's
defeat,
encountered;
Kunti,
[(+)
on
stand,

hurt,

soil;


that
resolved;
gain,
consume;
made,
paradise)
investigation,
cover
an
struck;
[(
rise;

landed

account,
]



epithet
+
acquire;
[(
[
[
[(+)
conquered,
effected,
uttiha(imp..sg.)
come;
leave,
).]

.
confident,

lost,
[
to

property
[
oftherefore)
enjoy,
to
perished)
to
give
),]
[Yudhihira,
inquiry;
!]
]
accomplished;
attain
,

surpass,
]


subdued:
or
up
sure)
use)
[.]
estate)
or
]
to,
a <fixed
!
]
cease
excel;
han(2..

goBhma
.
[
toopinion,
wounded,
war,
from;
reach;
to or]
to
win)
battle,
to
kill,
Arjuna)
settled
to

rise,
hurt;
stretch,
destroy)
fight,
come
or
acquired)
!]
engagement)
firm
extend)
up)conviction)

02.38 xZSZ xq Miu spsp erer |

ii rr rerxu lu mmqumxrx
sukhadukhe same ktv lbhlbhau jayjayau |

tato yuddhya yujyasva naiva ppamavpsyasi

[same]
[ktv]
[lbhlbhau]
[jayjayau]
[tato]
[yuddhya]
[ppamavpsyasi]

[sukhadukhe]
[yujyasva]
[naiva]
ppa(.
sama(.
k(8..
avp(5..
dukha(.
lbha(.
sukha(.
tatas(.
yuddha(p.p.
eva(.
jaya(.
yuj(4..




,

ktv(ger.)
to
same(p..acc.du.)
conquest,

evil,
tatas(.)
from
to

same,
gaining,
thus,
na(.)
happy,
to
do,
sorrow,


yujyasva(imp..sg.)
fought,
concentrate
yuddhya(.dat.)
jaya+ajayau(.acc.du.)
get,
sinful,
lbha+albhau(.acc.du.)


that,
make,
in


identical;
+
delighted,
sukha+dukhe(.acc.du.)
this
obtaining,
obtain,


triumph,

ppa(.acc.)


pain,
encountered;
thence;
eva(.)
wicked;
perform)
[]
[]
way,
,
.
the
trouble;
secure,
equal,
!
,
victory;
joyful;
in
then,
acquirement;
mind)
mischievous,

a
as
such
[
[]
conquered,
.
thereupon;
gain;
[]
+agreeable,
[
in:
restraint,
avpsyasi(fut..sg.)
uneasy,
manner)
.
to
[
]
gain,
reach,
destructive:
a[
!]
level
subdued:
therefore)
uncomfortable)
sweet,
curbing)
[
profit,
,]
go
plain,
]
to,
charming;
advantage;
.
.
<enter;
flat
]
ji(1..
war,
evil;
country)
[
to
battle,
sin:
virtuous,
toenjoyment)
suffer,
conquer,
.
fight,
sinful
pious)
incur,
engagement)

defeat;
person)
receive)
.]
to surpass)

02.39 Lw ipWi xZr ora iuq vh |

oSkr r rr mj Mqolk mWxrx
e te'bhihit skhye buddhir yoge tvim u |

buddhy yukto yay prtha karmabandha prahsyasi

skhya
[buddhir]

[yoge]
[skhye]

[e]
[te'bhihit]
[tvim]
[u]
[buddhy]
[yukto]
[yay]
[prtha]
[karmabandha]
[prahsyasi]
skhya(.
buddhi(.

abhihita(p.p.
im(pn..acc.sg.)
ru(1..
yoga(.
tu(.
bandha(.
prah(3..
karmabandha(.
prtha(.
yukta(.
yay(pn..ins.sg.)





on
=


u(imp..sg.)
yay(pn..ins.)
yoge(.loc.)
e(pn..nom.)
yukta(p..nom.)

thought
the

prtha(.voc.)
to
the
fit,

tu(.)
buddhi(.nom.)
aintelligence,


binding,
skhye(.loc.)
to
te(pn..dat.)
(
go:
metronymic
said,
relating
buddhy(.ins.)
act
suitable,
contrary,
prahsyasi(fut..sg.)

give
5..

+
of
confinement the 1)
karmabandha(.acc.)
declared,
<up,
tying,
im(.acc.)
<vednta,
)
yoking,
yad(pn.
to



to
idam(pn.
proper;
mind,
forsake,

on

number;

[

hear,
of
+
.
tie;
!
[!]
[()
[]

[(=)!]
abhihit(..nom.)
all
spoken;
joining;


knowledge
who,
judgment;
to
putting
[.]
absorbed
listen
other

Pavas,
this)
[
,
abandon;
[
repeated
calculating:
.
[]


]
which)
connection;
spoken
to,
[
hand;
together)
[
comprehension;

give
or
of
]


to
but
birth,
used
tman,
engaged
!
(=)]

to,
[
let
.
ear
especially
addressed;
go,
as
fitness,
to)



true
N.
]
the
an
cast,
in)
]
[
.]
ofemphatic
knowledge.
consequence
an
propriety)
of
one
]
discharge;
fastened,
opinion,
Arjuna;
karmayoga

ofthe
particle)

]
aidea)
six
to
of
placed
king)
systems
depart
religious


upon)
from)
of
acts,
Hindu
good
P.)or bad [by which the soul is attached to worldly pleasures &c.])

02.40 lWpqlvxi mirur l ui |

xusmqmrxr kqxr ri qWi pri
nehbhikramano'sti pratyavyo na vidyate |

svalpamapyasya dharmasya tryate mahato bhayt

[pratyavyo]
[na]
[vidyate]
[svalpamapyasya]
[dharmasya]
abso.gen.
iha(.

[nehbhikramano'sti]
[tryate]
[mahato]
[bhayt]
asti(pres..sg.
vid(4..
svalpa(.
dharma(.

na(.
trai(1..
mahat(.
bhaya(.
abhikrama(.
asya(pn..gen.sg.)
pratyavya(.


na(.)

:here,
disappearance;
~
to
to
bhayt(.abl.)
tryate(pres..sg.)
fear,
vid|yate(pres..sg.)
mahata(..abl.)
great,
very


that
be,
protect,
in
dharmasya(.abso.gen.)
pratyavya(.nom.)
beginning,
decrease,


there
alarm,
this
to
small
which

big,


exist;

place
preserve,
svalpam(adv.)
large;
<is)
or
dread;

is

idam(pn.
frustration,

,
<
to
little,
attempting,

established
diminution;
na(.)
or
as
[.]
ample,
happen)
.
case;


danger,

minute;
rescue
[]

[]
this)
+[
~
copious;
in
+
iha(.)
destruction,
an
or


risk)
this
api(.)
or

[]
trifling;
undertaking;
obstacle,
firm,

save
[
world;
+
long,
.]

law;

+abhikrama+na(.nom.)
brief)
from)
ruin,
asya(pn..gen.)

now,
extended)
impediment,
usage,


aloss;
at
determined
practice,
this
death;

.
danger;
time)
misfortune)

attack
duty;
[
contrariety;
]
+
right,
orasti(pres..sg.)
onset,
justice)
aassault)
sin)
] [ ]

02.41 uruxriqM oUMW MllSl |

oWvZ lli oruruxrlq
1) . '(yoga)' <> , '()' .

2 47
 vyavasytmik buddhirekeha kurunandana |

bahukh hyanantca buddhayo'vyavasyinm

[buddhirekeha]
,

[vyavasytmik]
[hyanantca]
[kurunandana]
[bahukh]
[buddhayo'vyavasyinm]
vyavasytmaka(.
buddhi(.
iha(.
tmika(.)
vyavasya(.
vyavasyin(.
bahuka(.
kurunandana(.
hi(.
ananta(.




really,
here,
intelligence,
endless,

<!



in
indeed,


having
*effort,
bahukh(p..nom.pl.)
hi(.)
energetic,
kurunandana(.voc.)
this
+
buddhi(.nom.)

epithet

ika(taddhita
infinite,
place
energetic,

many
vyavasya+tmik(..nom.)
surely;
exertion,
+mind,

of
anant(p..nom.pl.)


industrious,
or
buddhaya(.nom.pl.)
branches
Arjuna)
eternal)
for
case;
judgment;
laborious)
energy;
affix[
because;
,
+.
<in
ek(p..nom.)
<or
kuru(.
diligent;
this
an(not)
resolve,
ramifications)
comprehension;
[
noun
just,
world;
+ N.
+
resolute,
pray,
[
al
determination;
+
anta(.
of
now,
+
(=)!]
a|vyavasyinm([.].gen.pl.)
in
aca(.)
do)
<english])
country...)
+at

an
[
persevering;
bahu(fv/u.
iha(.)
limit,
this
opinion,
time)
[
boundary)
an
<]

+
tman(.
act,
idea)
nandana(.
[
performing,
much,
performance)
]
many,
the
(
delighting)

soul;
doing)
frequent,
<
self)
vi(.
(
[
numerous)
separation)
)
(+)
)]
++kh(.
ava(.
,]
away
a branch;
from)
.]
an+arm;
so(4..
a party,
to kill,
section,
destroy;
faction;
to finish,
a school,
complete)
branch)

02.42 rqq mwmi uc muSlirumi |

uSuSUi mj llrSxii uSl
ymim pupit vca pravadantyavipacita |

vedavdarat prtha nnyadastti vdina

[pravadantyavipacita]
[vedavdarat]
[prtha]
[nnyadastti]
[vca]
[pupit]

[ymim]
[vdina]
vda(.
vc([=vak].
pravad(1..
vipacit(.
veda(.
rata(p.p.
prtha(.
pupita(.
im(pn..acc.sg.)
anyat(.

vdin(.
ym(pn..acc.sg.)



knowledge;
talking,
pleased,
prtha(.voc.)
vca(.acc.)
speaking,
another:
vdina(..nom.pl.)
a

flowered,
pupit(..acc.)

learned,


metronymic
toym(pn..acc.)
speech,
na+anyat+asti(pres..sg.)
say,

speaking;
.
delighted;
<
.
veda+vda+rat(..nom.pl.)

talking,
<wise:
speak,
sacred
yad(pn.
full

idam(pn.
again,
voice)

pravadanti(pres..pl.)
of
of
.
speech,
[(=)!]
[]
discoursing;
utter;
all
flowers,
knowledge,
pleased
moreover,
which,
a
+Pavas,
this)
learned
im(pn..acc.)

to
words,
,
who)
or
speak
in
[]
[
bloom,
delighted
besides)
holy
asserting;
orbut
+talk;
!
to,
wise
.]
iti(.)
learning;
especially
address;
blooming;
+aman,
with,

a|vipacita(.nom.pl.)
statement,
disputing:
[()
sage)
[
afond
to
[
of
bundle
florid,
name,
Arjuna;

of;
an
.
intent
of
flowery;

assertion)
acall)
.]
speaker;
Kua
a]king)
on,
]
grass)
abounding

engaged
a[()
disputant)
in)
or

rich in) ]

02.43 Mqiql xuamU elqMqTsmSq |

ruvwoWs parai mi
kmtmna svargapar janmakarmaphalapradm |

kriyvieabahul bhogaivaryagati prati

[bhogaivaryagati]
()

[kmtmna]
[svargapar]
[janmakarmaphalapradm]
[prati]
[kriyvieabahul]
kma(.
viea(.
gati(.
prad(.
kriy(.
aivarya(.
tman(.
svarga(.
para(.
janman(.
karman(.
bhoga(.
prati(.
phala(.
bahula(.



prati(.)
motion,
other,
back,
doing,
wish,
fruit;
athe
eating;
peculiar;
thick,
heaven,
birth;
action,
gift)

supremacy,


svarga+par(p..nom.pl.)

soul;
in
crop,
different:
desire;
execution,
going,
<
dense;
kma+tmna(p..nom.pl.)

origin,
return;
enjoyment;

work,
prada(.
Indra's
oneself;
copious;
[


produce;
bhoga+aivarya+gatim(p..acc.)

affection,
moving;
kriy+viea+bahul(.acc.)

broad,
rise,
sovereignty;
likeness,
.

deed;
(+
paradise)

performance;
janma+karma+phala+pradm(p..acc.)

the
foreigner;
specialized:
giving,
possession;
production,

awide;
business,
access,
understanding;
result;
love:
resemblance,



bestowing)
abundant,
might,
[].
an
entrance;
aim,
an
.
duty;
creation;
a
enemy:
).]
curve,
action,
purpose;
power;
discrimination;


desire:
acopious,
thinking
<equality)
[
,
religious
scope,
prad(3..
.
(
coil;
life,
act;
dominion)
[
.
use,
the

existence)
afaculty)
activity,

plentiful)
room)
object
snake;
highest
[

rite;
good)
difference;

to
[
]
).
specific
of
grant,
labour)
voluptuary)
point;
desire;




present;
characteristic
action,
the
[
semen
]
supreme
]
]
moral
tovirile)
impart,

difference)
spirit)
duty)teach;
to
give
]
away)

02.44 parmxl irmWicixq |

uruxriqM o xqk l ukri
bhogaivaryaprasaktn taypahtacetasm |

vyavasytmik buddhi samdhau na vidhyate

[taypahtacetasm]
[samdhau]
[na]
[vidhyate]

[buddhi]

[bhogaivaryaprasaktn]
[vyavasytmik]
buddhi(.
samdhi(.
vidh(3..
aivarya(.
prasakta(p.p.
bhoga(.
apahta(p.p.
vyavasytmaka(.
tmika(.)
cetas(.
vyavasya(.
tay(pn..ins.sg.)



na(.)

consciousness,
eating;
intelligence,
buddhi(.nom.)
to



<vidhyate(pass.pres..sg.)
collecting,
taken
samdhau(.loc.)
supremacy,
attached
tman(.
do,
effort,



enjoyment;
make,
<
away,
energetic,

tad(pn.
vyavasya+tmik(..nom.)
tay(pn..ins.)

exertion,
to,
composing,
mind,

the
bring
sovereignty;
sense;
carried
connected


soul;
that,
possession;
judgment;
bhoga+aivarya+prasaktn(..gen.pl.)

[]
about,

laborious)
energy;
thinking
off)
he,
self)
[

concentrating;
+with;
she)

effect,
might,

+apahta+cetasm(.gen.pl.)
resolve,
comprehension;
soul;
[
ika(taddhita
a
excessively

curve,
accomplish;
power;
the

determination;
intentness,
mind,
coil;
.]
dominion)
.


]
affix[
attached
an
a[
heart,
to
snake;
opinion,
lay
concentration;
noun
an
soul)
down,

or
voluptuary)
act,

fond;
idea)
+ ordain,
[
performance)
al
]adhering
in
penance)
english])
fix,
[
(
settle)
to)< vi(.
separation)

) ]
+
ava(. away
( from)
+)()
so(4.. to]
kill, destroy; to finish, complete)

02.45 ahruwr uS lxahr puel |

ll lirxuxj lraq Aiqul
traiguyaviay ved nistraiguyo bhavrjuna |

nirdvandvo nityasattvastho niryogakema tmavn

[bhavrjuna]
[nirdvandvo]
[nityasattvastho]
[ved]
[nistraiguyo]

[tmavn]

[traiguyaviay]
[niryogakema]
stha(.
sattva(.
nitya(.
bh(1..
nir(.
nis(.
traiguya(.
dvandva(.
viaya(.
veda(.
tamas(.
tmavat(.
yogakema(.
Traiguya(

rajas(.




away
out,
ved(.nom.pl.)

standing,
knowledge;
continual,
dust,


to
darkness;
being,

an
tmavn(p..nom.)
forth,
selfpossessed,



pair,
become,
from,
the
bhava(imp..sg.)


object
powder,


nis+traiguya([.].nom.)
the
nir+dvandva(p..nom.)
nir+yogakema(p..nom.)
existence,

state

couple;
nitya+sattva+stha(p..nom.)
away)
staying,
without,
security
perpetual;
the
traiguya+viay(.nom.pl.)

sacred
of
come

of
!
dirt;
sense;
.
gloom
aconsisting

abiding,
into
couple
possessed
entity;
free
[.]
or
the
knowledge,
!


invariable,
a+
secure
or
being)
dust
from)
worldly

arjuna(.voc.)
darkness

nature;
nature,
of
being,
of
)
or
[
opposite

possession
ofthree
holy
pollen
regular;
object
.
selfrestraint;
existing:
nature
essence;
: of
There
learning;
.]
threads;

hell;
conditions
of
[(+

or

[
usual:
character)
flowers;
of
concern,
.
are
[
[!
mental
natural

what

[atriplicity;
three
[
composed,
)
[].
,
bundle
place,

or
has
adarkness,

character,
an
!]

qualities;
mote
Guas

]
been
spot)
affair;
purity

of
always,
the
]
in
Kua
prudent,
or
three
acquired,
aignorance,
an
a
]
inborn
,]
constituent
sunbeam,
constantly,
strife,
grass)
object,
Guas
]
wise)
disposition;
welfare,
contention)
illusion,
aor
any
qualities
thing)
regularly)
properties)
small
substance,
error;
life,
of
particle
spirit,
all
grief,
material
livelihood;
breath,
of
sorrow;
matter;
substances.
principle
acquisition
sin;
darkness;
anger)
of vitality;
and
-foulness,
Darkness
preservation
consciousness,
passion,
or ignorance,
of emotion,
property)
mind,
asmoral
sense;
one of
and
truth,
the
mental
three
reality)
darkness)
qualities
- Theor-quality
rajas
constitutents
of
is supposed
goodness
of every
to
or be
purity
thing
the regarded
cause
in nature,
of the
asit the
predominated
great
highest
activity
of in
the
seen
demons.
three
in creatures,
Guas, it itpredominated
predominatediningods.
men.

02.46 rulj ESml xui xmsiSM |

iulxuw uSw ohxr ueli
yvnartha udapne sarvata saplutodake |

48 BhagavadGt
 tvnsarveu vedeu brhmaasya vijnata

[tvnsarveu]

[vedeu]
loc.
[brhmaasya]
[saplutodake]
[udapne]
[sarvata]

[vijnata]
sarva(pn..

[yvnartha]
udaka(.
tvat(.
sapluta(p.p.)
veda(.
brhmaa(.
udapna(.
sarvatas(.
artha(.
vijnat(.

yvat(.


[~




knowledge;
so

aim,
as
vedeu(.loc.pl.)
water)

knowing,
udapne(.loc.)
sarvata(.)
vijnata([.].nom.pl.)

much,
every
from

much/many

belonging
a

purpose;
<
yvn(p..nom.)
brhmaasya(.gen.)
sapluta+udake(.abso.loc.)
small
*
tvn(p..nom.)
every

+one[sg.],
so
~
intelligent,
sacred


ta(kt
many;
pool

cause,
to

side
],
as;

a
or
[
knowledge,
suffix)
as
Brhmaa:
all[pl.];
so
or
[
[
pond
motive;
wise;

gen.
great,
]
(
great,
quarter;

<near
)

+
clever,
whole,

saplu(1..
+
,
as
]
matter,

so
[~
artha(.nom.)
holy
.

[]
sarveu(..loc.pl.)
on
alarge;
[.]
large:

well,
a

entire,
all
skilful,

learning;
Brhmaa
work;

sides,
all,
.

[
or
toall,
whole:
.
well

proficient:
first;
property,
fluctuate,
everywhere;
a~


every)

[born
bundle
itself)
just,
[()
.
]
]
as
a
now;
from
money)
float
of

(
wise

far
Kua
[
completely,
the
indeed;

about)
as,
or

mouth
grass)
up
learned
),]

truly)
to,
]
.
of
entirely)
till)
man)
the Purua])
]

02.47 MqhrukMUxi q Tsw MScl |

q MqTsWipq i xXaxiuMqh
karmayevdhikraste m phaleu kadcana |

m karmaphalaheturbhrm te sago'stvakarmai

[m]
[phaleu]
[kadcana]

m(.)
[te]
[sago'stvakarmai]
[m]
[karmaphalaheturbhrm]

[karmayevdhikraste]
eva(.
adhikra(.
m(.
kadcana(.
karman(.
phala(.
hetu(.
bh(1..
akarman(.
saga(.
astu(imp..sg.
te(pn..dat.gen.sg.)




+
te(pn..dat.)
m(.)
a
abh(aor..sg.)
indeed,
m(.)
cause,



particle
fruit;
to
coming
phaleu(.loc.pl.)

action,
kadcana(.)
become,
superintendence,
without
.
at
let
crop,
truly,
reason,
some

[]
of
together,



it
[(~)]
work,
<
prohibition
work,
be,
produce;
saga(.nom.)
[
come
really;
times,
yumad(pn..


motive;
there
>deed;

karma+phala+hetu(.nom.)
karmai(.loc.)
idle:
m


into
joining;

just
one
[.]
]
watching
,
amay
+
[
business,
usually
source,
being)
.
result;
so,
day,
bh
be,
meeting,
absence
.
exactly
you)

+at

over;
joined
be
aim,
origin;
astu(imp..sg.)
duty;
one
()]
imp.
it
+ purpose;
of
union;
so)
so
duty,
eva(.)
time
with
a
work;
truly)
<
means
religious
or
authority;
the
as
touch,
,use,
another,
absence
+Imperative)
+
+
or
adhikra(p..nom.)
bh(aor..sg.)
contact;
rite;
good)
akarmai(.loc.)
instrument)
sovereignty,
once)
of
specific
necessary
attachment,
< kad(.
action,
government)
+observances)
m(.)
[
moral
fondness)
when)
+ te(pn..gen.)

duty)
[


[




. ,



(~)]


]
.]

02.48 raxj M Mqh xXa irYiu klger |

xSkrxSkr xq piu xqiu ra Ecri
yogastha kuru karmi saga tyaktv dhanajaya |

siddhyasiddhyo samo bhtv samatva yoga ucyate

[bhtv]
[samatva]
[samo]
[tyaktv]
[dhanajaya]
[siddhyasiddhyo]
[ucyate]
[saga]

[yogastha]
[kuru]
[yoga]
[karmi]
samatva(.)
sama(.
bh(1..
siddhi(.
asiddhi(.
tyaj(1..
saga(.
dhanajaya
stha([comp.].
yoga(.
vac(2..
k(8..
karman(.

()





kuru(imp..sg.)


yoga(.nom.)
to
sama(p..nom.)
the
same,
bhtv(ger.)
ucyate(pass.pres..sg.)
to

to
accomplishment,
coming
tyaktv(ger.)
saga(.acc.)
karmi(.acc.pl.)

imperfect
do,
!
action,
<
become,
speak,

leave,
samatva(.nom.)
act
<dhanajaya(.voc.)
dhana(.
make,
yoga+stha(p..nom.)

*identical;
standing,
of
.
+together,
work,
abandon;
say,
yoking,
tva('the
siddhi+asiddhyo(.loc.du.)
accomplishment,
come
perform,
!



property,
tell)
[.]
deed;
equal,
[]
[]
[!]
staying,

performance,
into
joining;
joining;
to
state


[]
accomplish)
business,
let
being)

as
[]
[]


wealth)

of')
[
abiding;
go,
in:
meeting,
connection;
[.]
[!
failure;
.
<dismiss;
success)
sama(.
duty;

+||+

a immovable)
level
union;
[
want
ato
fitness,
]
religious
(
jaya(.
plain,
same,
give

touch,
of
[
]
ripeness;
<
flat
up,
propriety)
identical;

sth(1..
conquest)
contact;
rite;
renounce)
country)
specific
nonaccomplishment)
!)]
equal,
attachment,
(
to
< ji(1..
stand;
action,
as in)
~)]
to
tomoral
fondness)
stay)
conquer)
duty)

02.49 SUh uU Mq oralger |

o vUhqlucN Mmh TsWiu
drea hyavara karma buddhiyogddhanajaya |

buddhau araamanviccha kpa phalahetava

[phalahetava]
[kpa]

[drea]
[hyavara]
[karma]
[buddhiyogddhanajaya]
[buddhau]
[araamanviccha]
hetu(.
phala(.
hi(.
kpaa(.
anvi(6..
dra(.
karman(.
avara(.
buddhi(.
araa(.
yoga(.
dhanajaya




really,
cause,
distance,
karma(.nom.)
the
fruit;

younger;

intelligence,
kpa(p..nom.pl.)
poor,
protection,
to
!

action,
drea(.ins.adv.)
<hi(.)
buddhau(.loc.)
act
indeed,


desire,
dhana(.
crop,
reason,
phala+hetava(.nom.pl.)
pitiable,

ofremoteness;
work,
+
following,
araam(.acc.)
yoking,


surely;
produce;
seek,
avara(p..nom.)
help;
!

mind,
motive;
property,


deed;
wretched,
buddhi+yogt(.dat.)
.
search
[]
refuge,
joining;
for
judgment;
succeeding;
a.
business,
source,
because;

result;
[(+
wealth)
distance,
for
shelter;
[]

helpless;
connection;
+
or
[]
comprehension;
aim,
anviccha(imp..sg.)
origin;
duty;
just,
after,
+||+

below,
)]
afar;
.
purpose;

[
void
place
pray,
a[
look
+fitness,
.means
religious
under,
jaya(.
of
dhanajaya(.voc.)
of
far
do)
out
judgment;

use,
refuge,
an
from)
propriety)
lower,
or
]
for,
conquest)
rite;
good)
opinion,
instrument)

.]
seek
asylum)
[
inferior)
low,
specific
toidea)
mean)
<get:
ji(1..
action,
!]
[
4..tomoral
toconquer)
seek)

duty)
< .
anu(.
!]
with, along with) + i(6.. to wish, search for)

02.50 or eWiW Ep xMiSwMi |

ixqar rerxu ra Mqx Mvsq
buddhiyukto jahtha ubhe suktadukte |

tasmdyogya yujyasva yoga karmasu kaualam

[jahtha]

[buddhiyukto]
[kaualam]
[ubhe]
[karmasu]
[suktadukte]
[yoga]
[tasmdyogya]
[yujyasva]

buddhi(.
yukta(p.p.
kauala(.
iha(.
h(3..
karman(.
ubha(pn..
sukta(.
dukta(.
tasmt(.
yoga(.
yuj(7..



here,
ubhe(..acc.du.)

to



yoga(.nom.)
the
todone
joined,
jahti(pres..sg.)
intelligence,
from
karmasu(.loc.pl.)
go,
action,
doing
wellbeing,
both)
yujyasva(pass.imp..sg.)
yoke
kaualam(.nom.)

in
act

!


move;
this
well

sukta+dukte(.acc.du.)
that,
buddhi+yukta([.].nom.)
of
or
bad)
united;
work,
tasmt(.)
yoking,
place
join
or
on
to
.
<
welfare,
mind,
properly;

that
get,
or
du(4..
fastened,
deed;
or

[]
joining;
fasten;
+
case;
judgment;
account,
attain:
+

iha(.)
business,
happiness;
[
yogya(.dat.)
[
.
well
[.]
to
yoked;
in
]
prepare,
connection;
3..
be
this
made
therefore)
comprehension;
[!]
bad
duty;
[
to
fitted
world;
skill,
]
or
apply;
leave,
or
[
a
constructed:
corrupted)
fitness,
skillfulness)
out)
religious
now,
[
abandon,
to
[
.]
join,

at
an
propriety)
this
]
rite;

opinion,
+
unite,
.
quit;
kta(p.p.
!
time)

specific
any
connect)
to
]
idea)
good
resign;
]
done,
action,
or to
performed,
virtuous
moral
let fall)duty)
act)
made, effected, accomplished; wounded, hurt; acquired)

02.51 Mqe or W Ts irYiu qlwh |

elqolkulq mS acNlirlqrq
karmaja buddhiyukt hi phala tyaktv mania |

janmabandhavinirmukt pada gacchantyanmayam

[hi]
[janmabandhavinirmukt]

[karmaja]
[buddhiyukt]
[phala]
[tyaktv]
[mania]
[pada]
[gacchantyanmayam]
manin(.
buddhi(.
hi(.
yukta(p.p.
janman(.
bandha(.
vinirmukta(.
tyaj(1..
gam(1..
karmaja(.
pada(.
anmaya(.
phala(.


hi(.)
really,



a

pada(.acc.)
fruit;

to
phala(.acc.)
to
tyaktv(ger.)
joined,
intelligence,
foot;
birth;
binding,



wise,
resulting

leave,
mania(..nom.pl.)
free
indeed,
go,
liberated,
karmaja(..acc.)
[]
buddhi+yukt(.nom.pl.)

crop,

amove,
origin,
learned,
from
united;
.
step,

abandon;
tying,
surely;
produce;
ordisease,
mind,
gacchanti(pres..pl.)

go
pace,
rise,
escaped,
produced
fastened,


tie;
intelligent,
[]
away)
[]
for
[]
janma+bandha+vinirmukt(p..nom.pl.)
to
judgment;
production,
putting
stride;
a let
healthy:
because;
result;
free
from
yoked;
go,
clever:
position)

together)

or
dismiss;
comprehension;
aim,
any
[
.

creation;
just,
[]
exempt
fitted
[
act)
purpose;
+a good
pray,
wise
anmayam(..acc.)
to
out)
]
from)
life,
give

or
or
do)
use,
sound
learned
existence)
an
up,
<vinirmuc(6..
good)
opinion,
renounce)
]
health;
person,
idea)
health,

ato
sage)
[
loosen,
wellbeing)
[
free
<
from)
maya(.
.]
]disease, sickness, distemper; damage, hurt; indigestion)

2 49
02.52 rS i qWMss ouriiUwri |
iS alix luS iurxr ixr c
yad te mohakalila buddhirvyatitariyati |

tad gantsi nirveda rotavyasya rutasya ca

[rutasya]

[yad]
[ca]
[tad]
[gantsi]

[te]
[mohakalila]
[buddhirvyatitariyati]
[nirveda]
[rotavyasya]
tavya(aya,
ruta(p.p.
buddhi(.
vyatit(1..[fut..sg.du.
ca(.
tad(.
moha(.
nirveda(.
gam(1..
rotavya(pot.[fut.]pass.p.)
yad(.
kalila(.
te(pn..dat.gen.sg.)
mohakalila(.


te(pn..gen.)

ca(.)


and,

at

when,

tad(.)
covered
loss
yad(.)
heard,

gantsi(fut..sg.)
to
intelligence,

that
ya)
rutasya([.].gen.)
both,
disgust,

nirveda(.acc.)
go,
: of
the
gantsi(fut..sg.)
rotavyasya([.].gen.)

mohakalila(.acc.)
at
time,
suffix
listened
move;
also,
consciousness,
with,

what

thick

loathing;


<[
then,
[]
[(~
yumad(pn..
:moreover)
buddhi(.nom.)
mind,
full
time,
to
-should,
net
only]


]
to;decease,
in
of;

or
<
)]
reported,
judgment;
satiety,
whenever;

that
*[
to
snare
mixed,


<
[]
+
fainting;
-can,
pass
case)

gant([.].nom.)
tavya(pot.pass.p.)

die;
you)
cloy;
ofblended
[
heard
[

completely
-may.
comprehension;
+
if)
delusion;
to
delusion,
.
vyatitariyati(fut..sg.)

depression
<
go
of;
yat(1..
[
-should

with;
to
]

ascertained,
any
spirituous
across,
confusion;


affected
.
state
<
of
try(pot.pass.p.)
;]
an

ru(5..
+

spirits,

overcome)
opinion,
asi(pres..sg.
to
or
liquor)

by,
understood)
folly,
place
condition)

despair;
subject
to
idea)
ignorance;
in
hear)

[

<order;
vi(.

to)
complete
<
of
ru(5..
as)


separation)

error,
]

to
< indifference
join)
gam
to
mistake)

hear)

+ ati(.
t
]
to ]
worldly
very, over)
objects:
+ t(1..
. not acknowledging
to cross over) the Vedas, an atheist, infidel) dispassion

02.53 iumim i rS xjxri ls |

xqkucs oxiS raqumxrx
rutivipratipann te yad sthsyati nical |

samdhvacal buddhistad yogamavpsyasi

[rutivipratipann]
[te]

[yad]
samdhi
[buddhistad]
[yogamavpsyasi]
[sthsyati]
[nical]
[samdhvacal]
ruti(.
vipratipanna(p.p.
samdhi(.
buddhi(.
tad(.
acala(.
sth(1..
avp(5..
nicala(.
yoga(.
yad(.
te(pn..dat.gen.sg.)



te(pn..gen.)
:being
yad(.)
at
hearing;
when,

the
steady,
nical(p..nom.)
to
intelligence,
to
immovable,


that

sthsyati(fut..sg.)
collecting,
stand;
act
get,
derived

buddhi(.nom.)
at
time,

mutually
of

immovable,
the
obtain,


what

yogam(.acc.)

samdhau(.loc.)
to
yoking,
<
[(~
ruti+vipratipann(..nom.)
.
ear;
then,
[]
inyumad(pn..
stay,
steady,
composing,
mind,

time,
the
secure,
opposed,

report,
)]
injoining;
sense
dwell;
motionless,
judgment;
whenever;
that

fixed,


+
gain;
rumour,
tad(.)

[
case)
+
of
[
concentrating;
to
opposite;
connection;
you)
still;
avpsyasi(fut..sg.)
+that
remain,

to
comprehension;
acal(p..nom.)
if)
fixed:
reach,
invariable,

news,
in
]
< which
confused,

yat(1..
be
[
.
fitness,

oral
go
left;
intentness,
athe
to,
unchangeable)
mountain;

intelligence)
to
;]
mind
bewildered;
an
enter;
propriety)
[
]
be,
opinion,
to
[
exist)
is
concentration;
place
to
a[
fixed.

suffer,
bolt
idea)
hindered,
inwhich

()
or
order;
incur,
pin)

]
one
penance)
obstructed)

receive)
heard
to

join)
by.]

god]

02.54 Ael Euc

xjimxr M pw xqkxjxr Mvu |
xjik M mpwi Mqxi uei Mq
sthitaprajasya k bh samdhisthasya keava |

sthitadh ki prabheta kimsta vrajeta kim

[prabheta]

[kimsta]
[sthitadh]
[ki]
[keava]
[samdhisthasya]
[vrajeta]
[kim]
[

[sthitaprajasya]
[k]
[bh]
ki(pn..nom.acc.sg.)
prabh(1..
s(2..
keava(.
samdhi(.
stha(.
vraj(1..
bh(.
k(pn..nom.sg.)
praja(.
sthitadh(.
sthita(p.p.




k(pn..nom.)
ki(pn..acc.)
kim(pn..acc.)

to
standing,
bh(.nom.)
.]
vrajeta(pot..sg.)
keava(.voc.)
speech,
to
wise,
stood,

kim(pn..acc.)
having


sit,
,
collecting,
firmminded,
go,
prabheta(pot..sg.)
tosthitadh(.nom.)
lie,


intelligent,
speak

walk;
remained,
<staying,
talk;

much,
samdhi+sthasya([.].gen.)
rest;
kim(pn.
sthita+prajasya([.].gen.)
<
to
[?]
composing,
language,
to,
,



to
[]
[.]
fine
kim(pn.
?
steadyminded)

go
+
[]
address
abiding,
live,
learned;
stayed;
which
[!]
sta(pot..sg.)
to;
or

?
[
dwell;
luxuriant
to
which
tongue;
thing,
concentrating;
to;
being,
depart,

standing;
conversant
[
,
!
[
to
]
thing,
what,
<definition,
sit
proclaim,
existing:
hair:
retire)
sthita(p.p.

quietly,

standing
what,
]
who)
.
with:
[
intentness,
an
.

publish;

who)
description)
remain
.
stood,
[
epithet
up,
a[

]
place,
a risen)
wise
to
idle)
remained,
concentration;
of

disclose,
]

spot)
or
Viu;
learned
]

stayed;
the
reveal)
]
man)
supreme
penance)
standing;
being)
standing up, risen) + dh(. intellect, understanding; mind; idea, imagination, fancy)

02.55 pauluc
meWi rS Mqlxulmj qlail |
Aiqlruiql i xjimxiScri
prajahti yad kmnsarvnprtha manogatn |

tmanyevtman tua sthitaprajastadocyate

[prajahti]

[yad]
[kmnsarvnprtha]
[sthitaprajastadocyate]
[manogatn]
[tmanyevtman]
[tua]
prah(3..
h(3..
tad(.
praja(.
vac(2..
yad(.
kma(.
tua(p.p.
sarva(pn..
prtha(.
tman(.
eva(.
manogata(.
sthita(p.p.




there;
yad(.)
indeed,
to
when,
tua(p..nom.)
wish,
to
pleased,
the
wise,
a
stood,


go,
tospeak,
whole,
metronymic

prajahti(pres..sg.)
manogatn(..acc.pl.)
mindgone,
then,
soul;
.]
give
move;
desire;
at
truly,

intelligent,

remained,



what
satisfied,
up,
say,
in
self;
entire,
[(~
tmani(.loc.)
really;
kmn(.acc.pl.)
to

that
affection,
forsake,

.
time,
tell)
supreme
of
get,
sthita+praja(.nom.)
existing
)]
all,
case,
learned;

all
stayed;
delighted,
just
attain:
whenever;

every)
Pavas,
abandon,
love:
at
so,
[]
deity
or
that
standing;
conversant
+
,
3..
passing
exactly
[
[].
gratified,
eva(.)
+and
!

if)
time;
relinquish;
sarvn(..acc.pl.)
but
to[
<soul
leave,
so
or
standing
especially
yat(1..
desire:
for
+with:
concealed
contented)
truly)
of
+
tman(.ins.)
that

abandon,
tad(.)
the
to

.
.up,
reason,
;let
universe)

of

aobject
risen)
go,
in
wise

Arjuna;
to
+quit;
the
]
ucyate(pass.pres..sg.)
place
cast,
therefore)
of
+or

mind
]
to
prtha(.voc.)
desire;
alearned
[
discharge;
in
resign;
king)
or
order;
heart:
semen
man)
to
to
let
.
to
virile)
depart
fall)
join)
thought)
[

[
from)
]
!]
.]

02.56 SZwulalql xZw uaixmW |

uiUaprk xjikqlcri
dukhevanudvignaman sukheu vigataspha |

vtargabhayakrodha sthitadhrmunirucyate

[sthitadhrmunirucyate]
[vtargabhayakrodha]
[sukheu]
[vigataspha]

[dukhevanudvignaman]
rga(.
vta(p.p.
bhaya(.
krodha(.
dukha(.
anudvigna(.
manas(.
sukha(.
sph(.
vigata(p.p.
muni(.
vac(2..
sthitadh(.



colouring,
gone,
adesire,
to
happy,
fear,
the
sukheu(.loc.pl.)
departed,
anger,
saint,
sorrow,

speak,

firmminded,



easy
mind,
disappeared;
vigata+spha([.].nom.)
alarm,

eager
sage,
delighted,
wrath)
dyeing;
say,
pain,
in


heart;
gone
mind,
dread;
monk)
desire,
sthitadh(..nom.)

tell)
trouble;
.
steadyminded)
vta+rga+bhaya+krodha([.].nom.)
away,

conscience;
red
,
joyful;
gone
secure,

danger,
dukheu(.loc.pl.)
ardent
colour,
[(
disappeared;
difficulty:
away;
agreeable:

free
risk)
wish,
redness;
thought,
let
from
<
)()]
sthita(p.p.
.
longing)
go,
.
parted,
apprehension
uneasy,
+loosed,
love,
idea;
[
happiness,
+
muni(.nom.)
anudvigna+man([.].nom.)
<passion)
stood,
desire,
separated;
sph(10..
uncomfortable)
set
free)
joy,
or
remained,
longing

perplexity)
]
delight,
dead)
+
attachment
toucyate(pass.pres..sg.)
be

after)
stayed;
[
eager,
pleasure)
standing;
desire

eagerly)
standing
[(

[
up,
)()

risen)
+

dh(.
]()

intellect,
]understanding;
.] mind; idea, imagination, fancy)

50 BhagavadGt
02.57 r xulpxlWxiimmr vpvpq |
lpllSi l ixr m mii
ya sarvatrnabhisnehastattatprpya ubhubham |

nbhinandati na dvei tasya praj pratihit

[tasya]
[praj]
[pratihit]
[ubhubham]
[nbhinandati]
[na]
[dvei]

[ya]
[sarvatrnabhisnehastattatprpya]
pratihita(p.p.
dvi(2..
tasya(pn..gen.sg.)
praj(.
prp(5..
ubha(.
abhinand(1..
anabhisneha(.
sarvatra(.
tattat(.
ya(pn..nom.sg.)


na


tasya(pn..gen.)
ya(pn..nom.)
dvei(pres..sg.)
praj(.nom.)


anything

shining,
to
intelligence,
to

everywhere,
pratihit(p..nom.)

hate,
get,


to
set
ubha+aubham(.acc.)
without
.
na+abhinandati(pres..sg.)
rejoice
obtain,

bright;
dislike,
up,
<
whatever;

yad(pn.
<erected;
understanding;
affection,
tad(pn.
at

gain,
in

beautiful,
be
[]
[()
all
or

[]
who,
)
hostile
[
,
acquire;
in,
places;
fixed,
that,
exult
cold,
sarvatra(.)
which)
handsome:
towards)
]
he,
established;

discrimination,
<
at
to
unimpassioned)
over,
]

[.]
it,
tat(pn..nom.acc.sg.)

all
attain
[
she)

times)
be
.
[
+to,
glad

auspiciousness,
placed,
anabhisneha(..nom.)
go
judgment;
or,
<
to,

satisfied;
an(not)
situated;
reach)
]
]
<
device
tad(pn.
+ welfare,
to
installed)
abhi(.
congratulate)
or that,
design)
good
towards)
+it)tattat(.)
fortune,
+ sneha(.
happiness,
+ prpya(ger.)
affection,
good prosperity)
love,
[ tenderness;
oiliness,
viscidity;
,oil; any ]
fluid of the body)

02.58 rS xWUi cr MqXalu xuv |

ClSrhlSrjprxixr m mii
yad saharate cya krmo'gnva sarvaa |

indriyndriyrthebhyastasya praj pratihit

[sarvaa]

[yad]
[krmo'gnva]
[praj]
[pratihit]
as
[indriyndriyrthebhyastasya]
[saharate]
[cya]
pratihita(p.p.
krma(.
aga(.
artha(.
sah(1..
tasya(pn..gen.sg.)
praj(.
sarvaas(.
aya(pn..nom.sg.)
yad(.
indriya(.
:
a
taddhita

when,
the
praj(.nom.)

aim,
ca(.)
yad(.)

intelligence,
apower,

sarvaas(.)
to
tortoise)
pratihit(p..nom.)
body;
wholly,
saharate(pres..sg.)
affix


purpose;
set
bring
at

.
+
krma(.nom.)
what
the
up,
forming
a

aya(pn..nom.)
<
or
entirely,
limb
<[(~
quality;
erected;
understanding;
idam(pn.
cause,
draw
time,
tad(pn.
or


adverbs
[]
[]
)]
member
whenever;
together;
completely;
an
motive;

fixed,
that,
this,
organ
+indriyi(.acc.)
from

agni(.acc.pl.)
he,
he,
established;

discrimination,
of
matter,
[]
to
[
of
if)
she)
[.]
the
it,
nouns,
everywhere;
draw
sense,
<she)
body)
yat(1..
work;
out,
especially
]
placed,
faculty
+suck;
judgment;
property,
+indriya+arthebhya(.abl.pl.)
;on
iva(.)
of
situated;
all
to
from
tosense)
sides)
contract,
place
money)
device
numerals.
installed)
[
<insarva
or
order;
compress;
design)
+

as(taddhita)
toto+
join)
]
withdraw)
tasya(pn..gen.) [() (+ ) ]

02.59 uwr uluili lUWUxr SWl |

Uxue Uxmrxr mU SwOu luii
viay vinivartante nirhrasya dehina |

rasavarja raso'pyasya para dv nivartate

[dv]

[para]
[raso'pyasya]
[rasavarja]
[dehina]

[viay]
[vinivartante]
[nivartate]
[nirhrasya]
para(.
d(1..
rasa(.
varja(.
dehin(.


viaya(.
vinivt(1..
nivt(1..
asya(pn..gen.sg.)
nirhra(.

.


far,
sap,
dv(ger.)
para(.acc.)
to
free
incarnate,
dehina(.gen.)
an
to

viay(.nom.pl.)
nivartate(pres..sg.)

see,

to
foodless,
distant,
come
juice;
object
from,
nirhrasya(..gen.)
vinivartante(pres..pl.)
rasa(.nom.)
turn
rasa+varja([.].acc.adv.)

look
()
a
back,
embodied:
back,
devoid
of
remote;
<liquid,
fasting,
at,

sense;
idam(pn.

[]
observe)
return;
return;

[
of,
fluid;
later,
+

[
abstaining
a
.
excluding,

api(.)
this)

worldly
to
[
to
[in
a
future;
[.]
flee
living
cease,
poetic

.
,
+
from,
from
[,]
object
with
]
[]
being,
final,
asya(pn..gen.)
come
composition]
]
food:
the
retreat;

or
last:
especially
to

exception:

concern;
.
an
[
.to
fasting)
end;
the
,]
turn
a.]

athe
sentiment)
to
highest
.
man)
[
away
desist,
pleasures
leaving,

from,
point
turn
]
excepting)
of
or
be
away,
sense)
pitch)
averse
abstain)
to)

02.60 rii m Mlir mwxr umi |

ClSrh mqjl WUli mxp ql
yatato hyapi kaunteya puruasya vipacita |

indriyi pramthni haranti prasabha mana

[pramthni]

[yatato]
[hyapi]
[indriyi]
[haranti]
[mana]
[prasabha]
[kaunteya]
[puruasya]
[vipacita]
pramthin(.
yatata(.)
vipacit(.
h(1..
prasabha(.
manas(.
hi(.
purua(.
kaunteya(.
indriya(.
api(.

really,

and,
to

hi(.)


mana(.acc.)
haranti(pres..pl.)


the
atake,
power,
<
yatata(p..nom.pl.)
learned,
kaunteya(.voc.)
also,
vipacita(.nom.pl.)
male
puruasya(.gen.)
force,
son
indeed,
pramthni(..nom.pl.)
indriyi(.nom.pl.)
*prasabha(.)
tormenting,
mind,
+()
+
carry,
of
besides;
api(.)
ta('the
being,
the
violence,
Kunti,
wise:
heart,
surely;

quality;
convey;

man;

state
harassing,
.
often
understanding)
an
[.]

for
[

impetuosity:

aepithet
an
mankind;

[]
of')
take
[]
learned
because;
used
[

organ
[
,
<
[()]
torturing;
to
[
of
to
]
.
yata(p.p.
[]

aor
the
of
[Yudhihira,
express
!]
just,
distance;
[m].
[]
sense,
wise

soul;

]

killing,
pray,

restrained,
man,
emphasis.
the
violently,
faculty
]
to
!
do)
supreme

destroying;
sage)
Bhma
takeof
curbed,
even,
away)
forcibly;
sense)

or]
being:
Arjuna)
also,
agitating,
controlled;
very
[].
very)
much,
setting
astriving,
woman)
exceedingly)
in motion)
diligent; limited, moderate) < yam(1.. to check, restrain, control; to offer, give; to support, sustain; to exhibit, show)

02.61 il xuh xrqr r Axi qimU |

uv W rxrlSrh ixr m mii
tni sarvi sayamya yukta sta matpara |

vae hi yasyendriyi tasya praj pratihit

[sta]

[yukta]
[matpara]
[vae]

[tni]
[sarvi]
[sayamya]
[hi]
[yasyendriyi]
[tasya]
[praj]
[pratihit]
s(2..
yukta(p.p.
sayam(1..
para(.
vaa(.
pratihita(p.p.
tni(pn..nom.acc.pl.)
sarva(pn..
hi(.
tasya(pn..gen.sg.)
praj(.
yasya(pn..gen.sg.)
indriya(.
mad(pn..sg.



hi(.)



really,

sta(pot..sg.)
to
tasya(pn..gen.)
yukta(..nom.)
tni(pn..acc.pl.)
far,
influenced
praj(.nom.)

vae(.loc.)
sarvi(..acc.pl.)
intelligence,

joined,
power,
sit,

mad+para([.].nom.)
whole,
pratihit(p..nom.)
distant,
indeed,
sayamya(ger.)

I)
to
[]
set
lie,


yasya(pn..gen.)
restrain,
united;
the
up,
rest;
by:
entire,
surely;
remote;
<

quality;
<

erected;
understanding;
.
to
tad(pn.
yad(pn.
fastened,
[
curb,


[]
all,
live,
[]
for
[]
wish,

[(=)]
later,

an
every)

fixed,
that,
control,
that,
[
dwell;
because;

[,]
who,

organ
+yoked;
desire;
future;
(+)]
[]

indriyi(.nom.pl.)
he,
established;

discrimination,
which)
to

govern;
of
[.]
it,
it,
sit
just,
fitted
[
influence,
final,
sense,


she)
quietly,
pray,
]
out)
last:


to
,]
placed,
faculty
bind,
do)
control)
remain
judgment;
.
imprison;
the

of
situated;
[()
idle)
sense)
highest
.
device
,
to
installed)

point
gather;
or design)
(),]
or to
pitch)
shut, close)

02.62 krri uwrlmx xXaxiwmeri |

2 51
 xXai xgeri Mq Mqikperi
dhyyato viaynpusa sagastepajyate |

sagt sajyate kma kmtkrodho'bhijyate

[sajyate]
[kma]
[sagt]
[sagastepajyate]

[dhyyato]
[viaynpusa]
[kmtkrodho'bhijyate]
teu(pn..loc.pl.)
saga(.
upajan(4..
kma(.
sajan(4..
viaya(.
pus(.
krodha(.
abhijan(4..
dhyyat(pres.p.)






kma(.nom.)
a
wish,
coming
an

anger,
sagt(.abl.)
male;
sajyate(pres..sg.)
to
to

object
dhyyata(..acc.pl.)
be
desire;
be
,

.
<aviayn(.acc.pl.)
together,
wrath)
born
dhyai(1..

born
<
man,
of
saga(.nom.)
tad(pn.

affection,
sense;
or
to
kmt(.abl.)

human
produced;
produced,
or
joining;
[,]
[
that,
to
for,
a being;
worldly
love:
think
to
he,
]
meeting,
+[]
to
originate,
win;
[].
+it,
of,
+pusa(.acc.pl.)
man,
grow,
object
teu(pn..loc.pl.)
she)
krodha(.nom.)
meditate
be
[]
union;
mankind,
born
desire:
arise,
arise,
or concern;
or
upon,
touch,
spring;
.
grow;
produced,
people)
object

ponder
contact;
+to
the
[
to
upajyate(pres..sg.)
abhijyate(pres..sg.)
happen;
be
of
pleasures
arise;
over,
or
desire;
attachment,

become)
contemplate,
to
to be
semen
of
be born
sense)
or
]
fondness)
become)
virile)
again)

imagine)
[
[


.]
,]

02.63 kui xqW xqWixqiupq |

xqipvSolv olvimhvri
krodhdbhavati samoha samoht smtivibhrama |

smtibhradbuddhino buddhintpraayati

[smtibhradbuddhino]
[smtivibhrama]
[buddhintpraayati]
[samoht]
[samoha]

[krodhdbhavati]
smtivibhrama(.
smtibhraa(.
buddhi(.
na(.
samoha(.
krodha(.
bh(1..
praa(4..


disappearance;

to


intelligence,
anger,
be,
to
samoht(.abl.)
samoha(.nom.)
bewilderment,

perish,

become;



loss
smtivibhrama(.nom.)
wrath)
confusion
krodht(.abl.)

or
die;
mind,
frustration,


buddhi+nt(.abl.)
.
to
failure
to
confusion,
be
ofjudgment;
smtibhrat(.abl.)
vanish,

memory)

born
of
[]
memory,
+
destruction,
[,]
ordisappear;
bhavati(pres..sg.)
infatuation;
comprehension;
produced;
<smti(.
failure
[
+ ruin,
praayati(pres..sg.)
toto
insensibility;
escape)
of
+
remembrance,
spring
loss;
,]
memory)
buddhi+na(.nom.)
anopinion,
death;
or
[
proceed
ignorance,
misfortune)
memory)
idea)
from;
]
[
folly)
+ to
vibhrama(.
[
happen)

roaming
.or
wandering
~ ,]
about;
.]
whirling or going round; error, mistake; hurry, confusion)

02.64 Uawurxi uwrllSrUl |

Aiquvrukriq mxSqkacNi
rgadveaviyuktaistu viaynindriyaicaran |

tmavayairvidheytm prasdamadhigacchati

[prasdamadhigacchati]

[tmavayairvidheytm]
[viaynindriyaicaran]

[rgadveaviyuktaistu]
vaya(.
tma(comp.)
vidheya(pot.p.
prasda(.
viaya(.
adhigam(1..
dvea(.
tu(.
carat(pres.p.)
viyukta(p.p.
rga(.
indriya(.


oncolouring,
the
hate,
capable
an
power,


favour,
detached,
<contrary,
object
<to
to
tman(.
dislike,

car(1..
acquire,
be
of
the
dyeing;
kindness,

done
of

being

severed,
quality;
abhorrence,
on
sense;
viayn(.acc.pl.)
prasdam(.acc.)

the
to
rga+dvea+viyuktai(..ins.pl.)
obtain,
or
the

red
subdued,
tma+vayai(.ins.pl.)
walk,
soul;
performed;
condescension;

an
other
acolour,
separated;
worldly
get,
organ
move,
self;

repugnance,
hand;
controllable,
attain;
redness;
supreme
of

to
object
go

separated
+
used
sense,
be
about;
to
good
indriyai(.ins.pl.)
adhigacchati(pres..sg.)
enjoyed

approach,
or
love,
as
distaste
deity

governable;
faculty
concern;
temper;
an
to
+from,
passion
perform,
.
emphatic
and
vidheya+tm(.nom.)
or
,
of
reach;
prescribed;
soul
deserted
calmness;
repulsion)
the
sense)
subdued,
+do;
of
+
particle)
pleasures
attraction)
to
tu(.)
the
caran(..nom.)
to
study,
by;
clearness)
act,
dependent
universe)
conquered;

free
[
of
learn)
behave
[
from,
sense)
[
on)
.]
towards)
dependent)
deprived


[

of)

]


]
]

02.65 mxS xuSZl WlUxrmeri |

mxcix v o mruii
prasde sarvadukhn hnirasyopajyate |

prasannacetaso hyu buddhi paryavatihate

[prasde]
[hyu]
[paryavatihate]
[sarvadukhn]
[hnirasyopajyate]
[prasannacetaso]
[buddhi]
pari(.
hni(.
hi(.
buddhi(.
avasth(1..
cetas(.
prasda(.
upajan(4..
sarva(pn..
dukha(.
u(.
asya(pn..gen.sg.)
prasanna(p.p.


really,
fast,
round,
abandonment;
hi(.)

consciousness,
intelligence,
buddhi(.nom.)

sorrow,
favour,
to
whole,
prasde(.loc.)
quick:
indeed,
to
pure,


about;
be
+
remain,

pari+avatihate(pres..sg.)
u(.)

born
sarva+dukhn(.gen.pl.)
pain,
.
kindness,
entire,
clear,
prasanna+cetasa(.acc.)
hni(.nom.)
surely;
<towards)
loss,
'the
mind,

idam(pn.
or
stay,
trouble;
sense;

bright;

all,
produced,

quick
failure;
for
judgment;
[
condescension;
abide;
.
[]
every)
[]
thinking
because;

this)
pleased:
difficulty:
one'
+damage,
to
originate,
asya(pn..gen.)
a
]
comprehension;
abide
horse:
soul;
.
just,
[].
.detriment;
good
by;
the
pray,


uneasy,
arise,
.
pleasing;
[.]
to
[
mind,
temper;
[
fast,
do)
live)
grow;
+decrease,
uncomfortable)
an
heart,
quickly)
upajyate(pres..sg.)
]
]
opinion,
calmness;
spirituous
to soul)
happen;
deficiency
idea)
<liquor)
clearness)
cit(.
to bethought)
or
eradication)
become)
[ .]

02.66 lxi oUrxr l crxr pul |

l cpuri vliUvlixr Mi xZq
nsti buddhirayuktasya na cyuktasya bhvan |

na cbhvayata ntirantasya kuta sukham

[ntirantasya]

[kuta]

[nsti]
[buddhirayuktasya]
[sukham]
meditation
[na]
[cbhvayata]
[na]
[cyuktasya]
[bhvan]
nti(.
anta(.
abhva(.
as(2..
buddhi(.
ayukta(.
kutas(.
sukha(.
abhvayat(.)
bhvan(.

na(.)

na(.)

is
to
kutas(.)
tranquillity,
from
na(.)
happy,
sukham(.acc.)
not
intelligence,
known
unfit,
bhvan(.nom.)

without


be,

an
ca(.)
quelled,
<
live,
where,
efficient

ca(.)
improper;
+

a|bhvayat(caus.pres.p.)
delighted,
as
nti(.nom.)




love
asti(pres..sg.)
exist)
buddhi(.nom.)
peace,
the
+
[?
whence;
violent,
mind,

+

ayuktasya([.].gen.)
cause:
or
earnest

abhvayata([.].dat.)
not
affection;
joyful;
absence
judgment;
[.]

yoked
wild,
[.]
where,
.

longing
+.

agreeable:


antasya([.].gen.)
restless;
of
creating,
+
nonexistent:
or

[
where

comprehension;
passion;
ayuktasya([.].gen.)
harnessed;
for
<
?

bhvay(caus.)
(+
the
.
not
else,
manifesting;
welfare,
knowledge
]
happiness,
sacred,
.
in.
not
[

what

not
an
joined,
[
)?]
prosperity)
irreligious,
being
<opinion,
promoting
place;
of
joy,
bh(1..

()
the
united
[.
or
delight,

()
why)
Self.
idea)
existing;
[
profane)
anyone's
to
or
pleasure)

become)
connected)

annihilation,

interests;

,]
]
death,
conception,
]
destruction
imagination,
]
deficiency,
thought; absence)
feeling of devotion, faith; meditation)

02.67 ClSrh W cUi rlqllukri |

iSxr WUi m urluquqpx
indriy hi carat yanmano'nuvidhyate |

52 BhagavadGt
 tadasya harati praj vyurnvamivmbhasi

[yanmano'nuvidhyate]

[hi]
[tadasya]
[harati]
[vyurnvamivmbhasi]

[indriy]
[carat]
[praj]
manas(.
anuvidh(3..
hi(.
carat(pres.p.)
h(1..
tat(pn..nom.acc.sg.)
praj(.
nva(.)
yat(pn..nom.acc.sg.)
iva(.
ambhas(.
asya(pn..gen.sg.)
vyu(.
indriya(.



hi(.)


really,
like,
to
harati(pres..sg.)
air,
=
intelligence,
the
praj(.acc.)
carat(..gen.pl.)
take,
power,


with
nau(.
as;


tat(pn..nom.)
wind;
indeed,
<mind,
to
[]

indriy(.gen.pl.acc.pl.)
as
car(1..
carry,
water
lay

the
the
if,

a
heart;
surely;

down
<
ship,
<
as

quality;
<understanding;
god
|yat(pn..nom.)
convey;
idam(pn.
vyu(.nom.)
.
tad(pn.
yad(pn.
it
.
water;
to
boat,
conscience;

were;
aof
+walk,
for
rule,
[]
[,]
wind;
asya(pn..gen.)
an
that,
take
because;
the
this)
what;
vessel;
little,
organ
move,
regulate;
sky;
ahe,
to
[
discrimination,
lifewind
+which,
+some
thought,
aof
time)
it,
go
the
mana(.nom.)
just,
distance;
nvam(.acc.)
sense,
she)
to
about;
fourth

what)
who)
pray,

obey,

or
idea;
[()
[
faculty
]
vital
to
to
sign
do)
judgment;
act
desire,
perform,
take
air)
of
+
up
of
away)
iva(.)
the
anuvidhyate(pass.pres..sg.)
to,
sense)
longing
device
do;
zodiac)
follow;
()]
to
+
after)
act,
ortodesign)
ambhasi(.loc.)
resemble,
behave
towards)

imitate)
[
]
[()

.]
(+).]

02.68 ixqxr qWoW laWil xuv |

ClSrhlSrjprxixr m mii
tasmdyasya mahbho nightni sarvaa |

indriyndriyrthebhyastasya praj pratihit

[tasmdyasya]
[nightni]

[mahbho]
[sarvaa]
[indriyndriyrthebhyastasya]
[praj]
[pratihit]
nighta(p.p.
tasmt(.
bhu(.
mah(in
pratihita(p.p.
yasya(pn..gen.sg.)
sarvaas(.
tasya(pn..gen.sg.)
artha(.
praj(.
indriya(.




comp
the
praj(.nom.)



aim,

intelligence,
from
power,
sarvaas(.)
nightni(p..acc.pl.)
seized,
arm;
mah+bho(.voc.)
pratihit(p..nom.)
wholly,
!
purpose;
of
set

.
that,

mahat)
tasmd(.)
the
the
up,
arrested;
entirely,
on
forearm;
<

quality;
<
erected;
understanding;
cause,
tad(pn.
yad(pn.
that
<mahat(.
[]
[]
account,
+
restrained,
completely;
an
motive;

fixed,
that,
the
yasya(pn..gen.)
who,
organ
indriyi(.acc.pl.)
forearm
[
he,
great,
established;

discrimination,
which)
therefore)
matter,
of
[]
[.]
it,
curbed,
everywhere;
sense,
she)
big)

ofwork;
an
checked;


placed,
faculty
animal)
[
judgment;
property,
+!]
onindriya+arthebhya(.abl.pl.)
of
situated;
all
attacked)
sense)
sides)
money)
device
()installed)
< ()]
or
nigrah(9..
design) to keep
+ tasya(pn..gen.)
or hold down,
keep
[()
in check; to curb,
()
restrain;,
to stop, obstruct)
]

02.69 r lv xupil ixr eai xrq |

rxr eai pil x lv mvri ql
y ni sarvabhtn tasy jgarti sayam |

yasy jgrati bhtni s ni payato mune

[yasy]
[s]
[ni]

[y]
[jgrati]
[bhtni]
[mune]
[sarvabhtn]
[tasy]
[jgarti]
[sayam]
[payato]
s(pn..nom.sg.)
ni(.
sayamin(.
jg(2..
payat(.
bhta(p.p.
muni(.
sarva(pn..
tasy(pn..loc.sg.)
yasy(pn..loc.sg.)
y(pn..nom.sg.)


s(pn..nom.)


ni(.nom.)

y(pn..nom.)

night;

ajgrati(pres..pl.)
mune(.gen.)
jgarti(pres..sg.)

to
bhta(.)+~ani(nom.pl.)
tasy(pn..loc.)
become,
payata(..gen.)
seeing,
saint,



sayam(.nom.)
yasy(pn..loc.)
whole,
be

one
turmeric;
awake,
()
sage,
<
sarva+bhtn(.gen.pl.)

who
perceiving,
being,

tad(pn.
entire,
yad(pn.



.
<<
[]
monk)

[]
controls
[
tad(pn.
be
yad(pn.
a
[()

existing;
dream)
all,
watchful
that,
.

[.]
which)
beholding,
[
every)
that,
[]

[

who,
or
he,
]
[
]
[()
subdues
produced;
or
[
he,
it,which)
[()
attentive)
she)
]
she)

looking
]

]
his

]
right,
]
passions,
[
.]
at, proper:
observing)
]
a sage:
. <
any
*.+
being;
controlling)
|y|at(pres.p.)
a spirit; a world)
< pa(4.. to see, look at, observe)

02.70 Amrqhqcsmi xqSqm muvli ri |

iiMq r muvli xu x vliqmli l MqMq
pryamamacalapratiha samudrampa pravianti yadvat |

tadvatkm ya pravianti sarve sa ntimpnoti na kmakm

[samudrampa]
[pravianti]
[yadvat]
[tadvatkm]
[ya]
()

()
[pryamamacalapratiha]
[sarve]
[sa]
[ntimpnoti]
[na]
[kmakm]
tadvat(.
kma(.
pratih(.
samudra(.
ap(.[only
pravi(6..
acala(.
yadvat(.
pryama(.
sarva(pn..
nti(.
p(5..
na(.
ya(pn..acc.sg.)
kmin(.


sa(pn..nom.)

na(.)


not,
ya(pn..acc.)
to
sarve(..nom.pl.)
tranquillity,

wish,
steady,

yadvat(.)
lustful;
containing
as)
no,
obtain,
pl.
to
sealed,
whole,
pravianti(pres..pl.)

kma+km([.].nom.)

resting,

enter
in
ntim(.acc.)
nor,
desire;
[(+)
becoming
tadvat(.)

immovable,
samudram(.acc.)
desirous;
classical,

attain,
<entire,
neither)
bearing
peace,
into;
remaining,
yad(pn.

or

affection,


[]
[,]
possessed

get;
full,
[()
engaged

all,
+
loving:
pl.
absence
a
who,
]
motionless,
km(.nom.pl.)

to

seal,
+
every)
being

&situation;
love:
pnoti(pres..sg.)
reach,
[]
sg.
]
pryamam(..acc.)
.
which)
.
in,
of
stamped:
+filled)
of
[
[]
in

that:
aoccupied
[].
pa(.nom.pl.)

passion;
Veda]
go
lover,
fixed:
a [
<to;
.
house,
()

prya(.
.
desire:
awater;
like

to
.
with;
welfare,
lustful
the
pervade,
]
[

aresidence;

that,
sea,
mountain;
.
begun)
,
air)
[
person;
having
in
object
prosperity)
ocean)
.
>
[
occupy)
that
]
.]
pa(.nom.pl.)
+fixity,
acala+pratiham(..acc.)
afilled,
.]
a
of
manner;
bolt
luxurious
desire;
()]
stability)
filling)
or equally,
pin)
semen
husband:
+ ma(pres.p.)
similarly)
virile)
[m].
a loving
[affectionate
or
fond woman;
(+
a lovely
) or beautiful
woman)
]

02.71 uWr Mqlr xulmqUi lxmW |

lqq lUWMU x vliqkacNi
vihya kmnya sarvnpumcarati nispha |

nirmamo nirahakra sa ntimadhigacchati

[nirmamo]
[nispha]

[vihya]
[kmnya]
[nirahakra]
pus
[sarvnpumcarati]
[sa]
[ntimadhigacchati]
nispha(.
car(1..
nirahakra(.
vih(2..
kma(.
nirmama(.
sarva(pn..
pus(.
nti(.
adhigam(1..
ya(pn..nom.sg.)


: nom(pumn,
sa(pn..nom.)


tranquillity,

a
wish,
to
to


vihya(ger.)
male;
walk,
nispha(..nom.)
free
every
free
kmn(.acc.pl.)
leave,


nirmama(..nom.)
todesire;
nirahakra(..nom.)
free
acquire,
pumsau,
from
a
move,

<
one[sg.],
abandon,
man,
peace,

yad(pn.
from
ntim(.acc.)

desire,
affection,
all
sarvn(..acc.pl.)
[]
go
human
obtain,
connections
egotism
[]


absence
about;
pumsa)
all[pl.];
give
who,
+
not

being;
ya(pn..nom.)
love:
get,
up)
longing;
which)
or
to

of
+
whole,
attain;
perform,
pride,
[].
with
[
man,
.
adhigacchati(pres..sg.)
passion;
[
ins.du.(pubhy)
satisfied,
the
,
entire,
humble,
to
mankind,
+desire:
[
do,
approach,
outer
pumn(np.nom.)

welfare,
]
act;
all,
[
content;
lowly)
.
world,
people)

every)
to

object
prosperity)
reach;
'
act,
voc.sg.(puman)
<who
indifferent)
ahakra(.
()
behave
'
of
'
to
has
+||+
desire;
[
study,
]
renounced
'
towards)
<
carati(pres..sg.)
semen
learn)
sph(10..
egotism,
.]

]
all
virile)
worldly
sense
to
]beof

ties;
eager,
self;
[
unselfish,
pride,
desire
()
selfconsciousness,
eagerly)
disinterested;()]
indifferent
selfconceit)
to)

02.72 Lw o xji mj ll mmr uqi |

xjiuxrqliMsm oluhqcNi
e brhm sthiti prtha nain prpya vimuhyati |

sthitvsymantakle'pi brahmanirvamcchati

[prtha]
[prpya]
[vimuhyati]

[nain]
[sthitvsymantakle'pi]
[brahmanirvamcchati]

[e]
[brhm]
[sthiti]
prp(5..
vimuh(4..
en(pn..acc.sg.)
prtha(.
sth(1..
antakla(.
sthiti(.
brahman(.
nirva(p.p.
cch(6..
brahmanirva(.

e(pn..nom.)
brhm(.
asym(pn..loc.sg.)
''





e(pn..nom.)
standing,
sthiti(.nom.)
prtha(.voc.)

brhm(..nom.)
prpya(ger.)
na(.)
to

to
athe

to
blown
time
vimuhyati(pres..sg.)
metronymic
the
stand;
get,
become
.
be
personified
<()
supreme
+
or
obtain,
confused,
etad(pn.
absorption
out;
remaining,

to
en(pn..acc.)
<
<
hour
hard
!
etad(pn.

stay,
idam(pn.
lost;



of
gain,
[
brahma+nirvam(.acc.)
being;
of
.
female

this)
sthitv(ger.)
or
[]
[(=)!]

[]
all
bewildered,
abide,
dead:
death)
into
staying;
stiff;
this)
acquire;
Pavas,
this)
a['']
energy

the
hymn
.
dwell;
to

<.
[
anta(.
Supreme
go,
stopping,
extinction;
]

+to
[]
be
of
of
to
but
''
asym(pn..loc.)
move;
attain
embarrassed;
praise;
Brahman;
remain,
especially
end,
.]
Spirit)
standing
to,
to
vanishing
alimit,
fail
+go
be
sacred
Sarasvat;
cchati(pres..sg.)
to

in
left;
of
boundary;
still;
tofaculties)
reach;
Arjuna;
from
+be
to
text:
remaining
anta+kle(.loc.)
.
foolish
be,
sight;
speech)
to
.
aexist)
whole
stretch,
king)
The
or
dissolution,
stationary)
infatuated)
amount)
Supreme
extend)
[
+ +api(.)
death)
Being)
kla(.


death;
[()
time
in
.(
general)
()
.)] ]

2 53
02.00 iti rmadbhagavadgtspaniatsu brahmavidyy yogastre

rkrjunasavde skhyayogo nma dvityo'dhyya

Karma
BhagavadGt
<karmayoga>
Yoga
or3
the Method of Work

03.01 Ael Euc

errx ciMqhxi qi oelSl |
iiM Mqh bU q lrerx Mvu
jyyas cetkarmaaste mat buddhirjanrdana |

tatki karmai ghore m niyojayasi keava

[cetkarmaaste]
[mat]
[ghore]
[niyojayasi]
[tatki]
[karmai]
[

[jyyas]
[buddhirjanrdana]
[keava]
[m]
tad(.
jyyas(.
ced(.
karman(.
mata(p.p.
m(pn..acc.sg.)
ghora(.
ki(pn..nom.acc.sg.)
buddhi(.
janrdana(.
keava(.
niyuj(7..
te(pn..dat.gen.sg.)


there;
m(pn..acc.)
mat(p..nom.)
if,

ghore(.loc.adv.)


.]
keava(.voc.)
thought;
terrific,
elder,
intelligence,
provided
karmai(.loc.)
to
having
tad(.)
action,
jyyas(p..nom.)
niyoj|ayasi(pres..sg.)
an
appoint,
then,



epithet
senior;
ced(.)
frightful,
much,
considered:
work,
<
+buddhi(.nom.)
in
that,
<
mad(pn..sg.
ki(.nom.)
order[w/loc.];
that
yumad(pn..
<mind,
of
superior,
fine
kim(pn.
although)
deed;

+[]
case,

horrible,
Viu


karmaa(.abl.)
[!]
judgment;
or
[

[()]
.
business,
[]
luxuriant
which
at

or
more
a
I)
?
that
awful:
+

thought,
Ka,
to
you)
[
[
janrdana(.voc.)
thing,
comprehension;
[?]
join,
excellent;
,
time;

duty;
hair:

.one
unite;
idea,
what,

for
+
]
horror,
]
a.
who
te(pn..gen.)
religious
!
that
larger,
opinion)
an
to
who)
''!
]
subdues
prescribe,
epithet
awfulness;
reason,
angreater)
rite;
opinion,
<[
man(4.8..
of
the

therefore)
specific
Viu;
ordain;
[
poison)
creature
idea)
''(=)!]
the
action,
to

toor
urge,
supreme
think,
kills
moral
incite)
believe)
]
the
being)
duty)
demons) < jana(. a creature, living being) + ardana(. distressing, afflicting, tormenting; moving: . afflicting) < ard(1.. to afflict, torment; to beg, request, ask; to go, to move)

03.02 urqhu uYrl o qWrxu q |

iSM uS lir rl rWqmlrq
vymireeva vkyena buddhi mohayasva me |

tadeka vada nicitya yena reyo'hampnuym

[vada]
[nicitya]
[yena]
[mohayasva]
[me]
[tadeka]
[reyo'hampnuym]

[vymireeva]
[vkyena]
[buddhi]
tad(.
eka(.
vad(1..
nicit(5..
yena(pn..ins.sg.)
muh(4..
buddhi(.
iva(.
reyas(.
p(5..
vymira(.
vkya(.
aham(pn..nom.sg.)
me(pn..dat.gen.sg.)

me(pn..gen.)
like,
there;

vada(imp..sg.)
yena(pn..ins.)
one)


to

to
to
speech,

intelligence,
nicitya(ger.)
better,
vkyena(.ins.)
buddhi(.acc.)
obtain,
to
as;
speak,
faint,
mingled,
tad(.)


then,
determine,
mohayasi(caus.pres..sg.)

as

preferable;
words;
vymirena(..ins.)
attain,
swoon,
if,
say,
in

<
<<
+
reya(.acc.)
as
intermixed;

that
mad(pn..
etad(pn.
mind,
.
mad(pn..

[.]
eka([.]..acc.)

tell)
it

resolve,
get;
a[,]
lose
case,
[

were;

[]
sentence,
judgment;
best,
to
[]
[]
consciousness;
this)
at
reach,
little,
manifold,
I)
ascertain)


I)]
most
that
+period;
some
comprehension;
aham(pn..nom.)
go
time;
excellent:

.
++to;
of
iva(.)
iva(.)

what)
an
for
various
to[
.
argument
that
pervade,
be
.

foolish,
kinds;
reason,
virtue;
[
an
[
+or
opinion,
occupy)
pnuym(pot..sg.)
dubious,
stupid,
syllogism)
auspicious
]
therefore)

]
idea)
infatuated)
doubtful)
result;
] final
[
beatitude)
.]

03.03 pauluc
sMxqluk l mU m qrlb |
lral xZrl Mqral ralq
loke'smindvividh nih pur prokt maynagha |

jnayogena skhyn karmayogena yoginm

[maynagha]
[jnayogena]
[skhyn]
[yoginm]
prokta(.)
[

[loke'smindvividh]
[pur]
[prokt]
[karmayogena]
[nih]
skhya(.
anagha(.
yogin(.
may(pn..ins.sg.)
jnayoga(.

nih(.
pur(.
prokta(.
karmayoga(.
loka(.
asmin(pn..loc.sg.)
dvividha(.



pur(.)

<
free
in
nih(.nom.)

prokt(p..nom.)
connected
position,
pra+ua+kta
announced,

former
sinless,
yoginm(.gen.pl.dat.)

of
relating
or



may(pn..ins.)

contemplation
.]
two
performance
skhyn(.gen.pl.dat.)
.
karmayogena(.ins.)
open
jnayogena(.ins.)
time,
condition,

<
innocent;
[]
kinds
or
to
mad(pn..
<
space,
loke(.loc.)

told,
<
endowed
number;

idam(pn.
formerly,
pra(.
or[
taught,

of
as
sorts)
room,
free

state;
+

actions,
the
I)
calculating:
anagha([.].voc.)

with;
this)
forward)
[]
from
of
+mentioned;

<
place;
principal
basis,



yore;
asmin(pn..loc.)

dvi(num.
!
possessed
[
blame,
worldly
[
[
(+)]
.
the
foundation;
+before,
.
means
vac(2..
sky
faultless)
said,
2)
[
and
]
of
+N.
or
up
.]
of,
spoken,
religious
vidha(.
magical
of
heaven;
fatefulness,
+
to
toattaining
one
dvividh(..nom.)
the
say)
,
[
addressed;
of
power:
present
rites;
kind,
the
+the
.
the

ta(past.pass.p.
human
steadfastness)
sort;
active
six

.
Supreme
time;

systems
called,
amode,
race,
contemplative
exertion,
at

first)
spirit

declared)
mankind)
manner;
!]
of
affix)
[
Hindu
industry)
or
,]
acquiring
fold)
saint;
P.)
< akarma(.
magician;
true
]
or spiritual
act,
a follower
action,
knowledge
business;
of the
Yoga
work,
actionlessness)
system
labour,
of philosophy)
activity)
< jna(.
+ yoga(.
knowing,
meditation;
understanding;
way, method)
knowledge, learning; consciousness, cognizance) + yoga(. meditation; way, method)

03.04 l MqhqlUqpwMqr mwvli |

l c xlrxlSu x xqkacNi
na karmamanrambhnnaikarmya puruo'nute |

na ca sanyasandeva siddhi samadhigacchati

[samadhigacchati]
[puruo'nute]

[na]
[karmamanrambhnnaikarmya]
[ca]
[sanyasandeva]
[siddhi]
purua(.
a(5..
siddhi(.
samadhigam(1..
karman(.
anrambha(.
sanyasana(.
eva(.
naikarmya(.



,
ca(.)
na(.)

indeed,
to

accomplishment,
siddhi(.acc.)
apervade,
action,

male
noncommencement,


purua(.nom.)
idleness,
truly,
[]

resignation,
to

being,
work,
samadhigacchati(pres..sg.)
sanyasant(.dat.)

fill
go
really;
completely;
.
approach;
inactivity;
man;
deed;

performance,

laying
just
[]
mankind;

business,
+so,

to
down;
anute(pres..sg.)
exemption
not
toexactly
karmam(.gen.pl.)
study;
reach,
undertaking)
the
+
.
success)
duty;
complete
eva(.)
soul;
to
so
go
from
aget;
truly)
religious
or
the
[

renunciation
acts
to
come
supreme

[()
excel,

or
[
rite;
+
to;
their
.]
anrambht(.abl.)
surpass)
tobeing:
specific

of
get,
consequences;

thegain;
[].
(
world
action,
to
.]
aand
heap,
moral
woman)
selfknowledge)
+its
naikarmya(.acc.)
accumulate)
attachments;
duty)
) consigning,
]
[
entrusting

to the

care of;
depositing)
]

03.05 l W Mihqm ei iirMqMi |

54 BhagavadGt
 Mri uv Mq xu mMieah
na hi kacitkaamapi jtu tihatyakarmakt |

kryate hyavaa karma sarva praktijairguai

[praktijairguai]
[sarva]
[karma]
[jtu]
[kryate]

[na]
[hi]
[tihatyakarmakt]
[hyavaa]
[kacitkaamapi]
gua(.
praktija(.
sarva(pn..
sth(1..
karman(.
kt(.[end
kimcit(.
kaa(.
jtu(.
k(8..
hi(.
avaa(.
api(.




hi(.)
really,

jtu(.)

and,
na(.)
ato
akarma(.nom.)



sarva([.].nom.)
particle
independent,
todo,
quality


action,

of

an
also,
hi(.)
kryate(pass.pres..sg.)
whole,
innate,
stand;
a
indeed,


comp.]
[]
make,
certain
instant,



besides;
[]
meaning
[good
work,
+
praktijai(..ins.pl.)
kacit(pn..nom.)

to
inborn,
entire,
tihati(pres..sg.)
surely;
perform
avaa(p..nom.)
accomplisher,
stay,
free;
degree,
moment;


deed;
or

often
all,
-
natural)
[]
dwell;
bad];
disobedient,
for

.
at
every)
somewhat,
business,
because;
all,
.
leisure;
used
toato
[
<create,
ever,
doer,
good

+to
remain,
prakti(.
+kaa(.acc.adv.)
[
aexpress
selfwilled;
duty;
]
just,
an
a|karma+kt(.nom.)
a
quality,
maker,
fit
to
+
little)
any
moment
be
pray,
produce)
[
guai(.ins.pl.)
a nature)
religious
left;
emphasis.

time,
performer)
merit,
not
do)
to
or
]
possibly;
master
<
be,
virtue;
opportunity)

rite;
prakta(p.p.)
even,
exist)
+specific

of
use,
perhaps,
api(.)

also,
[
oneself;
[
advantage,
]
very)
action,
sometimes;
saskta(.
not
[

(
moral
having
good)
.]
duty)
once)
one's
]
polished,
own
)
refined
will, dependent)

or cleansed)
<a + .]
vaa(. influenced by: . wish, desire; influence, control)

03.06 MqlSrh xrqr r Axi qlx xqUl |

ClSrjluqRiq qjrcU x Ecri
karmendriyi sayamya ya ste manas smaran |

indriyrthnvimhtm mithycra sa ucyate

[sa]
[manas]
[smaran]
[indriyrthnvimhtm]
[ya]
[ste]
[mithycra]

[karmendriyi]
[sayamya]
[ucyate]
smarat(pres.p.)
manas(.
karmendriya(.
sayam(1..
s(2..
vimha(p.p.
tman(.
mithycra(.
vac(2..
ya(pn..nom.sg.)
indriyrtha(.


sa(pn..nom.)
ya(pn..nom.)


ste(pres..sg.)
to

ucyate(pass.pres..sg.)
to
the
smaran(p..nom.)
manas(.ins.)

the
sit,

speak,
confounded,
sayamya(ger.)
soul;
to
mind,
an
improper
mithycra(.nom.)
sit
<

an
restrain,


sm(5..
object
down,
<
karmendriyi(.acc.pl.)
say,
self;
organ
heart;

yad(pn.

[]
[()
tell)
conduct;
supreme
of

rest,
bewildered;

curb,
of

[,]
conscience;
to
sense)
indriyrthn(.acc.pl.)

[]
action)
who,

lie;
please;
control,
]
.

[]


a
deity

to
which)
<[
rogue,

[.]
<be
indriya(.
seduced,
to
karman(.

[]
thought,
and
govern;
present,
protect:
hypocrite:


soul

[
tempted;
an
idea;
to
of
to
1..
action)

+organ
bind,
the
exist;

vimha+tm(.nom.)

.
desire,
()]
to
universe)
stupid)
imprison;
acting
remember,
of
+
to
indriya(.
]
sense)
sit
longing
falsely
quietly,
to+bear
after)
.
gather;
artha(.
or
an
abide,
or
hypocritically)
organ

keep
toremain)
aim,
[()
shut,
ofinsense)
purpose)
mind;
close)
< to
mithy(.
,
recite mentally)
falsely,

deceitfully; ]
in vain, fruitlessly) + cra(. going, walking)

03.07 rxiulSrh qlx lrqrUpiel |

MqlSr Mqraqx x uvwri
yastvindriyi manas niyamyrabhate'rjuna |

karmendriyai karmayogamasakta sa viiyate

[manas]

[niyamyrabhate'rjuna]
[sa]
[viiyate]
[karmendriyai]
,

!
[yastvindriyi]
[karmayogamasakta]
tu(.
manas(.
vii(7..
rabh(1..
karmendriya(.
asakta(.
karmayoga(.
niyam(1..
ya(.nom.sg.)
indriya(.


sa(pn..nom.)
on

the
manas(.ins.)
the
to
not
power,
to
viiyate(pass.pres..sg.)
tocontrary,
particularize;
mind,
begin,
excessively
restrain,
performance


.
<an


yad(pn.
the
ya(.nom.)
karmendriyai(.ins.pl.)
organ
heart;


commence,
quality;
karmayogam(.acc.)
on
niyamya(ger.)
curb,
[]

of
who,
the

to
attached,
conscience;
of
[]
action)
check,
distinguish,
an
other
actions,

which)
+undertake;
organ
tu(.)

hand;
not
<
control;
+

karman(.
thought,
worldly
of
rabhate(pres..sg.)
feeling
[.]
+
discriminate;
and

sense,
to
indriyi(.acc.pl.)
+suspend,
[
be
now,
asakta(..nom.)

and
interested
idea;
active
faculty
action)
religious
,
on
desire,
()]
hold
to
one's
or
of
+
aggravate:
in;
in;
energetic;
indriya(.
sense)
longing
rites;
+
part;
not
to
arjuna(.voc.)
offer,
entangled;
[
as
active
after)
[pass.]
toan
[
give;
as
rely
exertion,
organ
()
regards)
not
to
to
on;

be
punish)
detached)
of

obtain)
[
different
industry)
sense)
(+)
()]
from;

to be!]
better
]or higher than, surpass, excel)

03.08 lri M Mq iu Mq err Mqh |

vUUrm c i l mxkrSMqh
niyata kuru karma tva karma jyyo hyakarmaa |

arraytrpi ca te na prasidhyedakarmaa

[arraytrpi]
[ca]
[te]
[na]
[prasidhyedakarmaa]
[kuru]
[jyyo]
[hyakarmaa]
[tva]
[karma]

[niyata]
hi(.
akarman(.
arra(.
k(8..
te(pn..dat.gen.sg.
niyata(p.p.
prasidh(4..
jyyas(.
tva(pn..nom.sg.)
karman(.
ytr(.







te(pn..gen.)

na(.)
ca(.)
really,

kuru(imp..sg.)
tva(pn..nom.)
to
jyya(p..nom.)
karma(.nom.)

going,

the
elder,
curbed,
do,

action,

without
niyata(..nom.)

indeed,
to
body;



make,
hi(.)
be
motion;
senior;

arra+ytr(.nom.)


work,
restrained;

accomplished
of|for
<
the
work,
surely;

!
perform,
[]

yumad(pn..
+prasidhyet(pot..sg.)
constituent
going
superior,


deed;
akarmaa(.abl.)
you)
[!]
idle:
[,]
[]
[]
for


.
maintained,
accomplish)
onbusiness,
<.
because;
[
or
yumad(pn..
amore
absence
element;
pilgrimage;
effected;
you)
.]
[

+excellent;
duty;
just,
api(.)
controlled

of
bodily
+

to
.
pray,
a[
work;
support
akarmaa(.abl.reason)
you)
succeed;
religious

larger,
]
strength;
do)
[
absence
of
always
greater)
to
rite;
life,
be
a


of
specific
livelihood,
dead
to
made

necessary
happen
body)
]
known)

action,
maintenance)
observances)

obligatory)
[
moral
.]
duty)
.]

03.09 rjiMqhlr sMr Mqolkl |

iSj Mq Mlir qxXa xqcU
yajrthtkarmao'nyatra loko'ya karmabandhana |

tadartha karma kaunteya muktasaga samcara

[kaunteya]
[karma]

[tadartha]
[karmabandhana]
[samcara]
karmaa(.abl.)
[loko'ya]

[yajrthtkarmao'nyatra]
[muktasaga]
bandhana(.
karman(.
tat(pn..nom.acc.sg.)
artha(.
loka(.
aya(pn..nom.sg.)
samcar(1..
yaja(.
anyatra(adv.
muktasaga(.

kaunteya(.




free

karma(.acc.)
,
aim,
a
action,
sacrifice,
loka(.nom.)
kaunteya(.voc.)
samcara(imp..sg.)
elsewhere,
son
or
!
binding,
to
.
purpose;
+
tat(pn..acc.)
muktasaga(p..nom.)
free
open


do,
of
anyatra(adv.)

work,
karma+bandhana(p..nom.)
Kunti,
<
from
perform,
sacrificial
fettering;
space,
<idam(pn.
cause,
!

tad(pn.
indeed;
ties
+

other
[]
anroom,
+
aya(pn..nom.)

yaja+artht(..abl.)
practise;
epithet
or
motive;
business,
checking,
that,
rite;
this,
artha(.acc.adv.)
[
place;
attachments,
[
place;
[()
an
he,
ofmatter,
to
on
act
[Yudhihira,
she)
!]
it,
duty;
stoping:
the
behave;
another
she)

of!]
sky

work;
[
worship,
disinterested:

a religious

[
.
or
to
occasion;
property,
heaven;
remove)
the
Bhma
+
[
any

[
]
act
karmaa(.abl.)
rite;
]

pious
.
or]
except,
of
the
money)
specific
.]
an
binding,
Arjuna)
]
human
]
orascetic
without,
devotional
action,
fastening)
race,
of
+ other
the
anyatra(adv.)
mankind)
moral
act)
fourth
than)
duty)
religious
[order)

< mukta(p.p.
]
loosened, relaxed; set free, liberated; abandoned, left) + saga(. coming together, joining; meeting, union; touch, contact)

03.10 xWr me xwOu mUuc memi |

All mxuwrkuqw uxiuMqkM
sahayaj praj sv purovca prajpati |

3 55
 anena prasaviyadhvamea vo'stviakmadhuk

[anena]

[prajpati]
[prasaviyadhvamea]
[sv]

[purovca]
[vo'stviakmadhuk]
[praj]

[sahayaj]
anena(pn..ins.sg.)
prajpati(.
vac(2..
sj(6..
pur(.
prasu(1..|2.4..
ea(pn..nom.sg.)
praj(.
saha(.
yaja(.
va(pn..acc.dat.gen.pl.)
as(2..
iakmadhuh(.






to
in
to
with,

sv(ger.)
procreation,
praj(.acc.pl.)
to

a anena(pn..ins.)
former
be,
create,
sacrifice,
pur(.)
speak,
prajpati(.nom.)
the

together
live,

saha+yaj(..acc.pl.)
god
granting


times,
to
produce,

say,
<
exist)
presiding
+
sacrificial
beget,
<generation;
va(pn..dat.pl.)
etad(pn.
prasaviyadhvam(fut..pl.)

with,
uvca(perf..sg.)
[]
idam(pn.
tell)
<

formerly;

the
yumad(pn..

,
make;
generate,
along
[]
desired

[(=yaja)]
this)
ever

rite;
...
this)
offspring;

[().]
to
with,
before,
creation)
an
put
objects,
produce;
+
act
accompanied
astu(imp..sg.)

you)
on,
hitherto;
subjects,

of
.
[
place
an
worship,
[
to

epithet
+bring
on;
at
ea(pn..nom.)
mankind)
]
by[with
first,
to
any
forth,
+
.
oflet
]
iakmadhuk(.nom.)
the
pious
ingo,
ins.])
be
the
cow
the
let
delivered
or
first
of
loose)
devotional
people
place)
plenty)
[()
of)
of <
the
act)
ia(.
3
[
castes
wished,

,
desired)
(=yaja)]
!
+ kma(.
'wish,
desire)
'.]
+ duh(2.. to milk out; to yield or grant)

03.11 Sul purill i Su purli u |

mUxmU purli r mUqumxrj
devn bhvayatnena te dev bhvayantu va |

paraspara bhvayanta reya paramavpsyatha

[paramavpsyatha]

[reya]
[bhvayanta]
'

[devn]
[bhvayatnena]
[paraspara]
[te]avp(5..
[dev]
[bhvayantu]
[va]
reyas(.
para(.
bhvayat(pres.p.)
deva(.
va(pn..acc.dat.gen.pl.)
anena(pn..ins.sg.)
paraspara(.
te(pn..nom.pl.|.nom.acc.sg.)



te(pn..nom.pl.)
va(pn..acc.pl.)


dev(.nom.pl.)
far,
divine;

reya(.acc.)
to
devn(.acc.pl.)
better,
distant,
get,

mutual;
bhvayantu(imp..pl.)

bhvayanta(p..nom.pl.)
shining;
paraspara(adv.)

bhvayata(imp..pl.)
<preferable,
obtain,

bhvayati(caus.pres..sg.
param(..acc.)
remote;

<
like

idam(pn.
fit
[]
<

secure,
one
[]
[.]
yumad(pn..

to

[]
later,
superior;

be
[]
another,
this)
gain;
worshipped:
<

future;
tad(pn.
[]
+best,
[
to

+
each
anena(pn..ins.)
you)
reach,
avpsyatha(fut..pl.)
final,
that,

most

other,
to
.
.
]
[]
last:
cause
he,
go
aexcellent;
.
one
god,
to,
it,
.to
she)
enter;
another;
the
deity;
be;more
[!
highest
to
to

the
foster,
[w/acc.adv.]
suffer,
[
happy
god
point
(=yaja)]
of
cherish,

incur,
oror
rain)
fortunate:
pitch)
()
receive)
mutually)
support)
.<virtue,
bh(1..
.]
righteous
to be, deeds,
become;
moral
to serve,
or religious
do) merit; good or auspicious result)

03.12 ClpalW u Su Sxrli rpui |

iSlmSrpr r pX xil Lu x
inbhognhi vo dev dsyante yajabhvit |

tairdattnapradyaibhyo yo bhukte stena eva sa

datta(.)

[tairdattnapradyaibhyo]
'

[inbhognhi]
[eva]
[sa]
[yo]
[bhukte]
[stena]
[vo]
[dev]
[dsyante]
[yajabhvit]
ia(.
hi(.
bhvita([past.pass.p.].
yaja(.
bhoga(.
eva(.
prad(3..
ebhya(pn..dat.abl.pl.)
bhuj(7..
stena(.
tai(pn..ins.pl.)
datta(p.p.
va(pn..acc.dat.gen.pl.)
deva(.
d(1..
ya(pn..nom.sg.)


va(pn..acc.pl.)
ya(pn..nom.)
really,

sa(pn..nom.)
eva(.)
+
dev(.nom.pl.)
indeed,
wished,
stena(nom.)
to
divine;

bhoga(.)
agiven,
to
eating;
bhukte(pres..sg.)

give,
to
sacrifice,
thief,
dsyante(fut..pl.)
eat,
indeed,
grant,


truly,
desired;
shining;

yaja+bhvit(..nom.pl.)
presented;
bestow,
robber;
devour,
enjoyment;

[]
in(..acc.pl.)
<
< >surely;
give,
yad(pn.
tad(pn.
sacrificial

really;


dattn(.acc.pl.)
[()
fit
created,
coveted:


<
[.]
grant:


aconsume;
[]
<present;
[]

yumad(pn..
kind
to
made
[]
idam(pn.
tai(pn..ins.pl.)
for
just
that,
who,
possession;
be
2..
rite;
]
because;


of
so,
produced;
worshipped:
[
over;
[
.
he,
which)
perfume:
to
to

an
exactly
to

this)
a,]
it,
impart,
enjoy,
+.
lover,
placed:
act
cut:
she)
bhogn(.acc.pl.)
ajust,

you)

curve,
manifested,
of
4..
]
.
so
use,
+teach;
husband:
.
pray,
worship,

.
dattn(.acc.pl.)
truly)
thieving,
a

to
possess;
coil;
[
gift,
god,
do)
to
bind:
.
agive
displayed;
donation)
any
deity;
stealing)
snake;
3..
wish,
+
to
pious
.]
away)
hi(.)
enjoy
the
to
.
voluptuary)
desire;
+<or
cherished,
give,
god
a|pradya(ger.)
d(1..
carnally)
devotional
[
of
bestow,
a sacrifice)
rain)
tofostered)
give)
act)
grant)

+ ebhya(pn..dat.pl.)
< bh ]
+ ita < bh(1..
[
to be,
become;
to serve,
do)
(+) ]

03.13 rvvl xli qcrli xuMsow |

pgei i iub mm r mcliriqMUhi
yajaiina santo mucyante sarvakilbiai |

bhujate te tvagha pp ye pacantytmakrat

[pp]
[bhujate]
[te]
[tvagha]
[mucyante]
[sarvakilbiai]
[santo]

[yajaiina]
[ye]
[pacantytmakrat]
tu(.
agha(.
sarva(pn..
kilbia(.
bhuj(7..
te(pn..nom.pl.|.nom.acc.sg.)
muc(6..
ia(p.p.
ain(.
sat(.
yaja(.
ppa(.
pac(1..
tman(.
kraa(.
ye(pn..nom.pl.|.nom.acc.sg.)

te(pn..nom.pl.)

ye(pn..nom.pl.)
on
being,
pp(..nom.pl.)
reaching
santa(.nom.pl.)
evil,
bad,

the
a
to
left,
to
the

sin;
a
tu(.)
sacrifice,
mucyante(pres..pl.)
whole,
cook,
eat,
loose,
cause,
bhujate(pres..pl.)

contrary,
sinful,
existing;
sinful,
soul;
remaining;
a

sarva+kilbiai(.ins.pl.abl.)
fault,
far;
devour,
+
roast,
self;
entire,
free,
yaja+ia+aina(..nom.pl.)
reason;

wicked;
evil:
agha(.acc.)
sacrificial
enduring,
pacanti(pres..pl.)

offence,
real,
on[
supreme
let
dress;

ordered,
.
[()
consume;

the
all,

ground,
essential,
go;
mischievous,
sin;

[
other
every)
injury;
lasting)
rite;
to
[
abandon,

an
]
deity

<

<
commanded;
bake,
]
to

tad(pn.
[]
motive,
yad(pn.
hand;
[]
evil,
an
]
true:
a
enjoy,
[]
and
<
act
disease,
burn;
+mishap,
a(5..
give
destructive:

used


that,
soul
of
.
tma+krat(.abl.)
object;
who,
use,
worship,
to

up;
trained,
a]
as


of
he,
sickness;
good
digest;
misfortune;
which)
[
possess;
to
to
an
the
an
it,
pervade,
yield,
.
emphatic
instrument,
or
she)

educated)
universe)
any

to

evil;
virtuous
[
ato
grant)
ripen,
pious
calamity,
.
impurity;
penetrate;
enjoy
sin:
.
particle)

mature)
or
means)
man:
.carnally)

[
.
devotional
sinful
adversity)
pain)


.
to reach,
existence,
.]
person)

act)
]
arrive
essence)
.
at; to get, gain,

obtain, enjoy)
.]

03.14 Auli pil melrSxqpu |

rui melr r Mqxqu
anndbhavanti bhtni parjanydannasambhava |

yajdbhavati parjanyo yaja karmasamudbhava

[karmasamudbhava]
[yaja]
[parjanyo]
[yajdbhavati]

[anndbhavanti]
[bhtni]
[parjanydannasambhava]
samudbhava(.
karman(.
yaja(.
bh(1..
anna(.
sambhava(.
parjanya(.
bhta(p.p.





food;
yaja(.nom.)
a
to
bhtni(.nom.pl.)
become,
parjanya(.nom.)
action,
sacrifice,

be,
a birth,
boiled
rain

origin,
become;

yajt(.abl.)
annt(.abl.)
work,

,
being,
cloud,
production,
.
rice;
sacrificial
karma+samudbhava(.nom.)
production;
,
.

deed;
to
existing;
thundering
corn)
parjanyt(.abl.)
be
[]
business,
born
springing
[,]
rite;
+
+[,]
bhavanti(pres..pl.)
revival;
produced)
bhavati(pres..sg.)
or
an
cloud,
produced;
act
duty;
up;
N.
of
a+ production
cloud
of
worship,
aanna+sambhava(.nom.)
religious
Agni
toin
spring
at

general:

[
any
and
the
[
[
rite;
or
pious
bringing
vratdea)
proceed
specific
rain;

or the
devotional
up;
action,
from;
<]
god
]
cause,

.]
sam(.
[
of
tomoral
rain)
act)
origin,
happen)
with)
duty)
motive)
+ ud(.

prefix.
'up, upward'
~
etc.) + bh(1..
.]to become)

03.15 Mq ou u oUxquq |
ixqixuai o lir r miiq
karma brahmodbhava viddhi brahmkarasamudbhavam |

tasmtsarvagata brahma nitya yaje pratihitam

[brahma]

[nitya]
[tasmtsarvagata]
[brahmkarasamudbhavam]
[viddhi]
Know
[brahmodbhava]
[pratihitam]

[karma]
[yaje]
nitya(.
brahm(.nom.)
brahman(.
tasmt(.
sarva(pn..
gata(.
samudbhava(.
akara(.
vid(2..
udbhava(.
pratihita(p.p.
karman(.
yaja(.
that






action
yaje(.loc.)
gone,
viddhi(imp..sg.)
to
nitya(.)
abrahma(.nom.)
always,
from
imperishable,
karma(.nom.)

action,

sacrifice,
know,
production,
every
thepratihitam(p..nom.)
departed
set
has

origin,

that,
supreme


understand;
up,
brahma+udbhava(.acc.)
work,
one[sg.],
constantly,

the
[]

on
sacrificial
erected;
tasmt(.)
production;
Veda
from
creation,
[]

unalterable:
that
[]

deed;
being;



brahm(.nom.)
all[pl.];
as
[!]
account,
[]
the
[(+)
to
regularly)

business,
fixed,
rite;
its
a
world,
feel,
birth;
+
hymn
revival;
origin.

.
an
sarva+gata(..nom.)
whole,
established;
.
therefore)
experience;
source,
act
iva,

dead
of
duty;

N.
]
praise;
of
entire,
[.]
+
viu:

of
worship,
aorigin)
akara+samudbhava(.acc.)
.
is)
religious
[(+)
Agni
placed,
to
aall,
<
.
sacred
look
at
gam(1..)
every)
any
sound,
the
situated;
(+)
rite;
upon,
pious

text:
vratdea)
specific
word)
regard)
.
or
[
installed)

the
devotional
The
action,
Supreme
Supreme



moral
act)
[(+)
]
Being)

Being)
duty)
]
.]

56 BhagavadGt
03.16 Lu muii c lluiriW r |
AbrUlSrUq qb mj x eui
eva pravartita cakra nnuvartayatha ya |

aghyurindriyrmo mogha prtha sa jvati

[nnuvartayatha]
[aghyurindriyrmo]
[ya]
[pravartita]
[cakra]
[prtha]
[sa]
[jvati]

[eva]
[mogha]
indriyrma(.
anuvt(1..
iha(.
cakra(.
aghyus(.
pravartita(p.p.
ya(pn..nom.sg.)
eva(.
jv(1..
prtha(.
mogha(.




sa(pn..nom.)

ya(pn..nom.)
here,
jvati(pres..sg.)

to

prtha(.voc.)
thus,
the
cakra(.acc.)
eva(.)
avain,
live,

mogha(.)
leading
to
metronymic
in

wheel


pravartita(..acc.)
caused
in
go

this
given
be
useless,
this
na(.)
or
<.
alive;
place
aof

yad(pn.

roll
to
wicked
way,
to
a

[]
[]

aghyu(p..nom.)

enjoying
of
fruitless;

turn,
carriage;
to
[()
after,
+or
[(=)!]
[]

in
all
[.
live
anuvartayati(caus.pres..sg.)
who,
case;
[]
life)

amade
Pavas,
follow;
such
by)
]
the
aimless:
<
which)
ain
to
agha(.
potter's

objects
manner)
this

to
gobut
[]
follow,
world;
.]
or
.


wheel;
especially
of
bad,
roll
a+sense)
fence,
now,
come
onwards,
indriyrma(p..nom.)
sinful,
a,
sharp
at
aafter:
<
ofevil:
hedge:
this
indriya(.
+Arjuna;
revolving;
iha(.)
circular
!
[caus.]
time)
. [m].
sin,
aan
king)
missile)
to
misfortune)
founded,
[
organ
cause
in vain,
of
to
set

[
uselessly)
sense)
+revolve,
up)
yus(.
<
+
pravt(1..
]
turn
rma(.
life,

round;
duration
to
pleasing,
to

goact
offorward,
life;
updelightful:

to,
vital
follow,
move
power;

.on;
obey;
delight,

food)
to arise,
to pleasure;
favour,
]
be produced;
oblige)
a garden)
to happen, come to pass)

03.17 rxiuiqUiUu xrSiqimi qlu |

Aiqlru c xixixr Mr l ui
yastvtmaratireva sydtmatptaca mnava |

tmanyeva ca satuastasya krya na vidyate

[na]
[vidyate]

[krya]

[yastvtmaratireva]
tmarati
[ca]
[satuastasya]
[sydtmatptaca]
[tmanyeva]
[mnava]
tmatpta
vid(4..
satua(p.p.
tasya(pn..gen.sg.)
tu(.
tman(.
rati(.
eva(.
ca(.
mnava(.
syt(.
tpta(.
ya(pn..nom.sg.)
krya(pot.pass.p.


na(.)
ca(.)
on
and,

:pleasure,
indeed,
it
:
rejoices
satisfied,
to



the
satisfied
the
vidyate(pass.pres..sg.)
krya(.nom.)
may

both,
mnava(.nom.)
relating
be,
contrary,
satisfied,
soul;
truly,
tmani(.loc.)
to
be,



also,
delight,
in
what
satua(..nom.)

contented:
exist;
<
only
perhaps,

self;
to
the
syd(.)
yad(pn.
really;
<

ya(pn..nom.)
moreover)
or
ought
on
pleased,
Self,
with
tad(pn.
supreme
to

satisfaction;
descended
the

happen)
perchance)
just
the
who,
not

+
to

.
[

+other
that,
tma+tpta(..nom.)
contented)
be
[]
eva(.)
so,
Self,
satisfaction)
in
deity
which)
done,
the
hand;
from
exactly
he,

[
fondness
not
+and
sense
<it,
t(.)
made,

+
with
Manu;
pot..sg.
used
she)
soul
[
tasya(pn..gen.)
so
.
objects;
food
for,
.]
]
+
as
truly)
performed,
of
Human:
tma+rati(..nom.)
an
the
devotion
of
and
(
emphatic

'as'(to
universe)
drink;
.
+effected:
ca(.)
ato;

be)
man,


particle)
love,
[,
human
may
.
)

affection)
[
work,
(he)
.
+
being;
]
]
eva(.)
be
action,

.a lad)
act)

[
]
() ]

03.18 lu ixr Milj lMilW Ml |

l cxr xupiw MSjurmr
naiva tasya ktenrtho nkteneha kacana |

na csya sarvabhteu kacidarthavyapraya

[naiva]
[tasya]

[ktenrtho]
[nkteneha]
[kacana]
[na]

[csya]
[sarvabhteu]
[kacidarthavyapraya]

eva(.
tasya(pn..gen.sg.)
kimcit(.
artha(.
kta(p.p.
vyapraya(.
akta(.
iha(.
sarva(pn..
kacana(anyone,
bhta(p.p.
asya(pn..gen.sg.)




here,


na(.)
indeed,

tasya(pn..gen.)
ca(.)
done,


aim,
not

to
na(.)
become,

kacana(.)

whole,
in

ktena(..ins.)
adone,
na(.)
purpose;
performed,
certain
succession;
truly,
this
sarva+bhteu(.loc.pl.)
+



some
+
[


asya(pn..gen.)
being,
undone,
all,
place
eva(.)
+

<really;
<degree,
other



every)

cause,
aktena([.].ins.)
idam(pn.
tad(pn.

()
existing;
or

made,
kacit(pn..nom.)
[
taking
unperformed;


[]

just
case;
anyone)
.
motive;
somewhat,

[
that,
+

this)
.]
so,
effected,


refuge
artha(.nom.)

in
produced;
exactly
he,
|
this
[]
]
matter,
na

.

()]
it,
wrongly
with,
aworld;
accomplished;
kacana(no
she)
[
little)
+
so

right,
+work;
having
artha+vyapraya(.nom.)
truly)
iha(.)
,
now,


or
proper:
property,
[
differently
recourse
at
one)

wounded,

this

[
.(=)
time)
money)
any
to,
done;

.

hurt;
trusting
being;
incomplete,
acquired)


a

to;
~
spirit;
[()
,]
expectation)
(=)
]not
a world)
ready) ()

]
.]

03.19 ixqSx xii Mr Mq xqcU |

Ax cUl Mq mUqmli mw
tasmdasakta satata krya karma samcara |

asakto hycaran karma parampnoti prua

[hycaran]
krya(..nom.)
[samcara]
[asakto]
[karma]
[krya]
[parampnoti]
[prua]

[tasmdasakta]
[satata]
hi(.
asakta(.
samcar(1..
carat(pres.p.)
karman(.
prua([=purua].
satata(.
para(.
p(5..
tasmt(.
krya(pot.pass.p.
really,

()


to

other,

karma(.acc.)
krya(..acc.)
constant,
not
from
satata(.)
prua(.nom.)

obtain,
asakta(..nom.)
action,

hi(.)
samcara(imp..sg.)
indeed,
to
excessively

param(.acc.)
<
different:
that,
do,
car(1..
what

karma(.nom.)
attain,
+
work,
tasmt(.)
eternal)
asurely;
perform,
caran(..nom.)
on

male
ought

that
.

deed;
get;
[]
[]
attached,
to

being,
>
for
foreigner;

account,
to
+
practise;
to
act,
satatam(.
+

[.]
business,
because;

be
pnoti(pres..sg.)
reach,

asakta([.].nom.)
[
practise,
man;
done,
[
[!]
not
[

therefore)
an

to
go
mankind;
feeling
duty;
just,
made,

enemy:
behave;
constantly,
to)
do,
[
]

pray,

aperform,
]
interested
performed,
religious

the
.
to

do)
.
remove)
the
[
soul;
]

continuously,
!

undertake,
highest
rite;
in;

the
effected:
[

not
(duty)]
specific
supreme
point
entangled;
eternally,
exercise;
.
,]
or

action,
being)
work,
pitch)
not
always)
behave
moral
action,

detached)
(+)]
duty)
towards)
act) < saj(1.. to stick or adhere to, cling to; to go; to fasten: [pass.] to be attached to; to linger)

03.20 Mqhu W xxqxji elMSr |

sMxaWqum xmvrl MiqWx
karmaaiva hi sasiddhimsthit janakdaya |

lokasagrahamevpi sapayan kartumarhasi

lokasagraha(.

[lokasagrahamevpi]
[janakdaya]
[kartumarhasi]
[hi]
[sapayan]

[karmaaiva]
[sasiddhimsthit]
eva(.
loka(.
sagraha(.
janaka(.
di(.
sasiddhi(.
sthita(p.p.
sapayat(pres.p.)
arh(1..
kartum(to
hi(.
karman(.
api(.

hi(.)
really,
first,
and,
indeed,

free

toperform)
generating:
dwelt,
action,

also,
deserve,
primary;

indeed,
or


seizing,
sapayan(p..nom.)
completion,
[]
connecting
janaka+daya(.nom.pl.)
truly,
kartum(inf.)

karmaa(.ins.)
open

besides;
abiding;
work,
<<
sasiddhim(.acc.)
surely;
merit,
sapa(.
really;
chief,
space,
grasping,
k(8..

.
deed;
loka+sagraham(.acc.)
complete
athe
often
having

+
be
principal:
father;
for
just
room,
perform,
people
arhasi(pres..sg.)
worthy
business,
taking;
because;

used
+
to
so,
recourse

place;
accomplishment
N.
eva(.)
see,
exactly

to
.
of
of;
accomplish)+~tu(imp..pl.
clenching

trying
express
behold,
+
duty;
beginning,
a
just,
the
to
[]

sthit(p..nom.pl.)
to;
famous


[
so
have
sky
pray,
[
ahaving
totruly)
perceive,

religious
emphasis.
the
improve

or
a+
.
king
[(+)
or
commencement)
do)
right
fist;
heaven;
eva(.)
obtained

attainment;
]
of
reception;
recognize)
to,
rite;
the
Videha
even,


be
the
+grade

specific
or.]
api(.)
entitled
also,
human
got)
absolution;
or
.
in

guarding,
ofMithil)
order
very)
[
<

action,
the

to;
race,
sth(1..)
[
people
to
to)
nature)
.]
protection)
mankind)
moral
be
]
able)
correctively

duty) ]
the welfare of the people)

03.21 rScUi xiSuiU el |

3 57
 x rimqh Mi sMxiSluii
yadyadcarati rehastattadevetaro jana |

sa yat prama kurute lokastadanuvartate

[sa]
[yat]

[yadyadcarati]
[kurute]
[jana]
[prama]
[rehastattadevetaro]
[lokastadanuvartate]
prama(.
jana(.
car(1..
yadyad(pn.
k(8..
loka(.
anuvt(1..
tat(pn..nom.acc.sg.)
reha(.
eva(.
itara(pn..
tattad(pn.
yat(pn..nom.acc.sg.)



yat(pn..nom.)


sa(pn..nom.)
indeed,
to
jana(.nom.)
a
free

kurute(pres..sg.)

several,
to
creature,
do,
whoever,
best,
another,
to
aprama(.acc.)
or
act,


measure
to
go
truly,

open
most
make)
practise,

or
various)
yadyad(adv.)
living
the



whichever,
loka(.nom.)
roll
really;
space,
<<
excellent,


in
tad(pn.
reha(.nom.)
other;
yad(pn.
[()
after,
[
[]
being,
general;
do,
<

just
room,
tad(pn.
.
perform,
[
the
that,
follow;
+
]
what;
whatever)
man;
preeminent;
so,
carati(pres..sg.)
[(=)]
rest
size,
.
place;
(+).]
+exactly
he,
that,
an
which,
tat(pn..acc.)
to
or
undertake;
extent;
it,individual
]
+
follow,
the
he,
others;
<
she)
tattad(adv.)
so
yad(pn.
most
who)
sky
it,truly)
scale,
she)
come
or
other
to
beloved;
or+
who,
heaven;

act
standard;
person;
after)
anuvartate(pres..sg.)
+
than,
[
or
which,
eva(.)
oldest:
behave
the
different
the
authority)
human
what)
people)
+

.
towards)
itara(pn...nom.)
a race,
from)
Brhmaa;
mankind)

[
a king)
]

[
.]
( ) ]

03.22 l q mjxi Miur w sMw Mcl |

llumiqumiur ui Lu c Mqh
na me prthsti kartavya triu lokeu kicana |

nnavptamavptavya varta eva ca karmai

[eva]
[ca]
[karmai]
[varta]

[nnavptamavptavya]
[lokeu]
[triu]
[kicana]
eva(.

[na]
[me]
[prthsti]
[kartavya]
vt(1..
an|avpta(.)
avptavya(pot.p.
tri(num..pl.
kicana(.
kartavya(pot.p.
loka(.

as(2..
prtha(.
karman(.
me(pn..dat.gen.sg.)




ca(.)
me(pn..dat.)


eva(.)

na(.)
triu(num...loc.pl.)
indeed,

varte(pres..sg.)

free
to
to

lokeu(.loc.pl.)

akarmai(.loc.)
kicana(.)


be,
prtha(.voc.)
action,
be,
to
metronymic
or
three)
kartavya(.nom.)


<
live,
atruly,
exist,
what

open
attainable)
avpta(p.p.
certain
[
.
work,

exist)

is
<

really;
abide,
space,
[

mad(pn..
fit
of
degree,

deed;


+
or
[.]

]
all
<
na(.)
remain,
got,
just
[()
room,

asti(pres..sg.)
[]
ought
[.]
*
,
Pavas,
business,
+so,
a

obtained,


I)tavya
little)
+place;
[
to
]
subsist,
exactly
!
anavptam(.nom.)
be


duty;
but
<done:
the
received)

avp(5..
stay)
so

especially
sky
a
]
truly)
.
[(=)!
.
religious
orwhat
]
heaven;
toofget,
ought
+rite;
Arjuna;
avptavya(.nom.)
the
obtain,
specific
tohuman
a
beking)
gain;

done,
action,
race,
toa reach)
duty,
,]
mankind)
moral
obligation)
[()
duty) < kar
+
tavya(pot.pass.p.)
() < k(8..
to
do, to
make)
~ ]

03.23 rS W l uir ei MqhrilSi |

qq uiqluili qlwr mj xuv
yadi hyaha na varteya jtu karmayatandrita |

mama vartmnuvartante manuy prtha sarvaa

[jtu]
[mama]
[vartmnuvartante]
[manuy]
[na]
[varteya]
[karmayatandrita]
[prtha]

[yadi]
[hyaha]
[sarvaa]
vartman(.
anuvt(1..
vt(4..
jtu(.
mama(pn..gen.sg.)
manuya(.
hi(.
karman(.
atandrita(adv.
aha(pn..nom.sg.)
prtha(.
sarvaas(.
yadi(.

na(.)
really,


jtu(.)

a

if,
to
prtha(.voc.)

yadi(.)
particle
ahi(.)
mama(pn..gen.)
even
action,
choose,
sarvaas(.)
a
varteya(pot..sg.)
to
metronymic
manuy(.nom.pl.)
friendly
wholly,
indeed,

way,

go
vigilantly,
if,


+[]
meaning

or
work,
in
road,
vartma(.acc.)
aha(pn..nom.)
like;
<
entirely,
surely;
[(+)
karmai(.loc.)

or
roll
case

mad(pn..sg.
useful
of
to
deed;
path;
untiringly)
after,
-
[(=)!]

that)
all
distribute:


[.]
for
at
completely;
to
Pavas,
business,
[]
course,
follow;
because;
all,
man:
.
]
[
+
ever,
<
I)[]

+
anuvartante(pres..pl.)
1..
atandrita(.
to
.
an
atandrita(adv.)
[
duty;
but
just,
an
everywhere;
follow,
?
established
a(
toany
man,
especially
pray,
be,
a religious
time,
]
come
human
exist,
alert,
!
do)

or
on
possibly;
after)
of
abide,
prescribed
unwearied,
being;
all
rite;
)?]
Arjuna;
[
sides)
specific
remain,
mate)
perhaps,
[
a .]
usage)
king)
careful,
subsist,
action,
]
sometimes;
vigilant)
moral
stay) duty)
once)

03.24 EixSrUq sM l Mr Mq cSWq |

xMUxr c Mi xrqmWlrqq me
utsdeyurime lok na kury karma cedaham |

sakarasya ca kart symupahanymim praj

[symupahanymim]

[ca]
[kart]
[praj]
[cedaham]
[sakarasya]

[utsdeyurime]
[lok]
[karma]
[na]
[kury]
syt(.
upahan(2..
praj(.
kart(.
sakara(.
k(8..
im(pn..nom.acc.pl.)
ced(.


utsad(1..
ime(pn..nom.pl.|.nom.acc.sg.)
loka(.
karman(.
aham(pn..nom.sg.)



na(.)
ca(.)
lok(.nom.pl.)

if,
to
kart(p..nom.)
it
free

karma(.acc.)
a
procreation,
praj(.acc.pl.)


kury(pot..sg.)
provided
may
do;
doer,

to
action,
ced(.)
commingling,
to
or
sink,

to
be,
strike,

open
sakarasya(.gen.)
one
utsdeyu(pot..pl.)
make;
work,

perhaps,
fall
that,
+

<.
who
generation;
space,
.
aham(pn..nom.)
mad(pn..
smite;

<sym(.)
into

to
although)
deed;
idam(pn.

mixture;
does,
[,]
[]
manufacture,
ruin

perchance)

room,
[.]
to[
business,
[

makes;
waste,
or
+
offspring;
I)this)
blending
<
place;
decay;
upahanym(pot..sg.)
+
idam(pn.
]
injure,
<
an

[
ime(pn..nom.pl.)
prepare;
duty;
]
the
pot..sg.
to
[
agent;
subjects,
together,
leave
sky
destroy,
this)
a religious
]
to
.]
the
oroff,
of
built,
mankind)
heaven;
union;
supreme
'as'[to
kill;
quit;
+
rite;

create;
to
confusion
im(pn..acc.pl.)
[
to
the
be]
thrust
specific
spirit)
rise
the
human
to form,
up)

in
people
or
action,
orrace,
mixture)
into)
arrange)
of
]
mankind)
moral
the[
3 duty)
castes
() ]

03.25 x Mqhrux rj Muli pUi |

MrxijxMwsMxaWq
sakt karmayavidvso yath kurvanti bhrata |

kurydvidvstathsaktacikrurlokasagraham

[yath]
lokasagraha(.
yath
[kurvanti]
[kurydvidvstathsaktacikrurlokasagraham]
[karmayavidvso]
[bhrata]

[sakt]
k(8..
vidvas(.
karman(.
loka(.
sagraha(.
sakta(p.p.
bhrata(.
cikru(.
asakta(.
tath(.
yath(.

~

tath

!

to
yath(.)
free
in
in
bhrata(.voc.)
stuck
knowing;
not
desirous
kurvanti(pres..pl.)
do;


sakt(p..nom.pl.)
~
action,
belonging
that
which
or

seizing,
:excessively
connecting
to

open
manner,
ormake;


manner
work,
attached
of
wise:

~
karmani(.loc.)
[]
to
space,
grasping,
doing
to
or
so,
deed;
.
the

or
attached,


manufacture,
descended
to,
thus;
room,
anything,

[
away,
people

business,
learned
taking;
in

[,
,
and
contact

place;
according
~.
not

+[
also,
desirous
from

clenching
!]
or
a|vidvsa(.nom.pl.)
trying
feeling
prepare;
duty;
the
wise
with;
Bharata:
so,]
as,
sky
]

ato
also,
for)
interested
man)
addicted,
religious
the
as

to
improve
or it
built,
kuryt(pot..sg.)
as

fist;
.
heaven;
iswell
aor
reception;
attached
rite;
create;
in;
the
descendant
was)
as;
the
not
.
grade
specific
true,
human
entangled;
toto;
[
guarding,
of
form,
exactly
+of
fixed
action,
the
vidvn(.nom.)
race,
Bharata)
arrange)
people
or
not

so)
protection)
mankind)
moral
rivetted
detached)
correctively
duty)

on)
+|s|+]

tath(.)
the welfare
+ asakta(p..nom.)
of the people) + cikru(p..nom.) + loka+sagraham(.acc.) [ .]

03.26 l opS elrSl MqxXalq |

ewrixuMqh ulr xqcUl
na buddhibheda janayedajn karmasaginm |

58 BhagavadGt
 joayetsarvakarmi vidvnyukta samcaran

[]

[vidvnyukta]
[janayedajn]
[karmasaginm]
(

(
[na]
[buddhibheda]
[joayetsarvakarmi]
[samcaran]
jan(4..
aja(.
buddhi(.
bheda(.
ju(6..
vidvas(.
sarva(pn..
karman(.
sagin(.
yukta(p.p.
samcarat(pres.p.)

yojayet([yuj]caus.pot..sg.
)
)
na(.)


not
tobreaking,
joined,

knowing;
intelligence,
united

action,
be
cause
knowing,
whole,

samcaran(..nom.)
pleased

vidvn(.nom.)
buddhi+bheda(.acc.)


with,

united;
karma+saginm(..gen.pl.)

janayet(pot..sg.)
to
work,
<entire,
splitting,
wise,
*be
unaware
meeting;
mind,
+
orborn;
joayet(caus.pot..sg.)
fastened,

deed;
at
learned:
satisfied;


all,cleaving;
judgment;
<to
every)
of,
business,
+
samcar(1..
attached

to

generate,
yukta(..nom.)
unconscious;
.
yoked;

to
set
+
arending,
be

comprehension;
ajn(.gen.pl.)
the
learned


[.]
duty;
or
favourable;
fitted
produce,
people
[
devoted
.
''
toatearing;
ignorant,
out)
or
+
do,
religious

to
sarva+karmi(.acc.pl.)
wise
]
perform,
happen
to,

.
[
to
work)
an
dividing,
fond
like,
man,
unwise,
[
rite;
opinion,

[
of;
.]
be
practise;

scholar)
specific
become)
[()
separation)
fond
full
foolish,

idea)
ofof;
to
<

.
action,
]
affection,
vid(2..

silly)
to
behave;

delight

moral
[
desirous)
to
to

.]
inknow)
remove)
duty)
granting

] or
performing;
() to
show
]
oneself favourable towards)

03.27 mMi rqhl ah Mqh xuv |

AWXMUuqRiq MiWqi qlri
prakte kriyamni guai karmi sarvaa |

ahakravimhtm karthamiti manyate

[karthamiti]
[sarvaa]
[karmi]
[ahakravimhtm]
[manyate]
[kriyamni]
[guai]

[prakte]
vimha(p.p.
tman(.
gua(.
karman(.
ahakra(.
sarvaas(.
man(1..:
kriyama(pres.pass.p.)
prakti(.
kart(.



aguai(.ins.)
the
karmni(.nom.pl.)
10..
the

quality
doer,

manyate(pres..sg.)
action,

sarvaas(.)
wholly,
confounded,
egotism,
prakte(.gen.)
kart([.].nom.)
soul;
natural
kriyamni(p..nom.pl.)
one
to

[good
work,
self;
be
entirely,
who

sense

condition
proud;
<
supreme
ahakra+vimha+tm(.nom.)

deed;

or
bewildered;
kriya(pass.)
does,
[
!
[
bad];
ofcompletely;

,

to
business,
self,
or
makes;
[]
[]
obstruct:
deity
.]
a[.]
]
+
state
good
selflove
seduced,
aham(pn..nom.)
<and
an
k(8..
of
duty;
everywhere;
quality,
4.8..
agent;
anything,

soul
.
considered
[
atempted,
to
of
religious
to
merit,
the
do,
the
think,
nature;
supreme
on
+
to
universe)
beguiled;
virtue;
,]
as
all
iti(.)
make)
rite;
believe;
ansides)
nature
[
specific
spirit)
avidya
use,
stupid;
to
[
senses)
advantage,
consider,
or
action,
wise,
spiritual


moral
learned)
good)
regard)
ignorance
!]
]
duty) in Vednta Phil.; pride, selfconsciousness, selfconceit, haughtiness)

03.28 iuu qWoW ahMqupar |

ah ahw uili Ci qiu l xeei
tattvavittu mahbho guakarmavibhgayo |

gu gueu vartanta iti matv na sajjate

[vartanta]

(
[iti]
[matv]
[na]
[gueu]
[gu]
,
(
(

[tattvavittu]
[mahbho]
[guakarmavibhgayo]
[sajjate]
vt(4..
man(4.8..
gua(.
vibhga(.
karman(.
tu(.
bhu(.
sajj(1..
tattvavid(.
mah(in




iti(.)

na(.)

on





comp
matv(ger.)
to
the
asajjate(pres..sg.)
to
the

gu(.nom.pl.)
gueu(.loc.pl.)
quality
vartanta(pres..pl.)

action,

choose,
division,
to
go,
)
arm;
mah+bho(.voc.)
acontrary,
)
of
think,
philosopher;

tattvavid(.nom.)
move:
mahat)
the

[good

work,
like;

partition,
believe;



forearm;
[caus.]
on
[
gua+karma+vibhgayo(.gen.du.)
to
<
deed;
orthe
)

mahat(.
.

knowing

distribute:

bad];
to
]
[]
apportionment;
[]
other
(

to
[
business,
the
consider,
(


+cling;
[.(
a tu(.)

forearm
[
good
the
hand;
great,

1..
to

true
duty;
.]
regard,
quality,

used

fix
)
big)
to
of
nature

[
the
upon;
be,
a,
as
an
religious

share
look
merit,
)
exist,
.
an
animal)
of
to

!]
emphatic
upon)
Brahman;
.)]
of
cause
virtue;
abide,


rite;
aninheritance;
one's
specific
remain,
use,
particle)
[


knowing
.
self
advantage,
]
!
subsist,
action,

toathe

be
part
The
true
embraced)
moral
]
stay)
good)
orguas
nature
share)
duty)
inofthe
anything)
form of<organs
tattva(.
resttrue
on (not
statethe
or Self
condition,
but) the
fact;
guas
truth,
in reality)
the form+ of
vid(2..
objectstoofknow)
the organs.

03.29 mMiahxqR xeeli ahMqx |

ilMixluS qlSl Mixlu ucsri
prakterguasamh sajjante guakarmasu |

tnaktsnavido mandn ktsnavinna viclayet

[tnaktsnavido]

[sajjante]
[guakarmasu]
[(prakter

[prakterguasamh]
[mandn]
[ktsnavinna]
[viclayet]
tn(pn..acc.pl.)
ktsnavid(.
karman(.
sajj(1..
gua(.
samha(p.p.
prakti(.

manda(.
vical(1..






gua)+samh]
a
tomandn(..acc.pl.)
sajjante(pres..pl.)
slow,
to
the
quality


action,
viclayet(caus.pot..sg.)
go,
the

shake,
ktsnavid(.nom.)

natural
stupefied,
gua+karmasu(.loc.pl.)

move:
tardy,
knower
<

[good
work,
tn(pn..acc.pl.)
tad(pn.
tremble,
condition
[caus.]
inactive,
.
of

deed;
or
unconscious,
that,
the
bad];
prakter(.gen.)
-move;
to
business,
(spekasamsa)
or
all,
he,
lazy;

+
[]
cling;
astate
na(.)
it,
one
proceed;
+
[]
good
cold,
she)
a|ktsnavida(.acc.pl.)
senseless;
[
who
to
of

duty;
quality,
fix
indifferent;
anything,
[
is
[
to
+upon;
ahimself
gua+samh(.nom.pl.)
.
be
religious
infatuated,

merit,
agitated
.]
to
nature;
stupid,
acause
virtue;
knower
rite;
]
.]
or
foolish;
nature
dullwitted;
one's
specific

:disturbed:
use,

of
[
self
senses)
the
advantage,
bewildered;
action,

Self)
to

low,
[caus.]
be
<deep)
embraced)
moral
good)
ktsna(.
[

disordered)

to shake)
duty)


all,]

whole,

entire)
]

+ vid(2..
to
know, understand)
.

03.30 qr xuh Mqh xlrxrkriqcix |

lUvlqq piu rkrxu uaieuU
mayi sarvi karmi sanyasydhytmacetas |

nirrnirmamo bhtv yudhyasva vigatajvara

[bhtv]
[yudhyasva]
[vigatajvara]

[nirrnirmamo]
[sanyasydhytmacetas]

[mayi]
[sarvi]
[karmi]
nirmama(.
bh(1..
jvara(.
vigata(p.p.
niris(.
yudh(4..
sanyas(4..
adhytma(.
cetas(.
karman(.
sarva(pn..
mayi(pn..loc.sg.)





heated,
bhtv(ger.)
to
consciousness,
mayi(pn..loc.)
sarva(.)+~ai(.acc.pl.)

without
to
karmi(.acc.pl.)
departed,


action,
become,
whole,
free
yudhyasva(imp..sg.)
belonging
fight,
to
vigata+jvara(..nom.)


feverish;
from
place

a
<
work,
struggle,
nir(.nom.)
entire,

boon
gone
mad(pn..sg.
come
all
or
to[]

sense;
deed;
connections
excited,
or
put
away,
all,
self
into
sanyasya(ger.)
[]
contend


blessing,
down,
every)
or
business,
being)
thinking
[]
disappeared;
person:

inflamed:
I)
+
deposit;
with)
nirmama(.nom.)
[!]
with
without

[]
soul;
duty;
.

the
!
.
+to
[
the
the
parted,
virtues;
aouter
adhytma+cetas(.ins.)
fever,
lay
religious
supreme
mind,
down
world,
separated;
feverish
without
.]
heart,
rite;
or
spirit
[
who
aside;
soul)
any
specific
heat;
or
dead)
hasdesire,
the
entrust
<fever
renounced

cit(.
action,
relation
of
wish


[
thought)
the
dedicate)
moral
between
or
all
(=''
soul)
hope)
worldly

duty)
theties;

supreme
unselfish,
]
)
and the

disinterested;
individual
] soul)
indifferent to)

03.31 r q qiqS lirqlili qlu |

ulilxrli qcrli im Mqp
ye me matamida nityamanutihanti mnav |

raddhvanto'nasyanto mucyante te'pi karmabhi

[karmabhi]
[mnav]
[raddhvanto'nasyanto]
[mucyante]
[te'pi]

[ye]
[me]
[matamida]
[nityamanutihanti]
raddhvat(.)
karman(.
anasyat(pres.p.)
mnava(.
muc(6..
te(pn..nom.pl.|.nom.acc.sg.)
nityam(.
anuh(1..
idam(pn..nom.acc.sg.)
mata(p.p.
ye(pn..nom.pl.|.nom.acc.sg.)
me(pn..dat.gen.sg.)
api(.




me(pn..gen.)
te(pn..nom.pl.)
and,

ye(pn..nom.pl.)


thought,
to
always,

action,
mnav(.nom.pl.)
relating
also,
mucyante(pres..pl.fut.)
loose,
karmabhi(.ins.pl.abl.)
to
matam(.acc.)
<

do,
<
besides;

*
believed,
work,
constantly,
free,
an
+
to
perform
nityam(.)
<

vat(possessive)
or
+
mad(pn..
[]
+<
let

deed;
asyati(Den..
descended
idam(pn.
often
api(.)

[()
supposed;

raddhvanta(p..nom.pl.)
go;
or
+.
regularly)
business,

carry
ida(pn..acc.)
+
used
abandon,
<
<
I)
[]
anutihanti(pres..pl.)
]
this)
tad(pn.
yad(pn.
from
[
to
out;
considered,

< express
duty;
to
raddh(.
[
[
give
Manu;
to
that,
envy,
]
who,
follow,
aup;

he,
religious
emphasis.
Human:
which)
to
regarded;
to
[

.
it,
practise,
be
trust,
yield,

she)
jealous
.


rite;
faith,
even,
+
grant)
]
.]
esteemed,
[
a observe;
anasyanta(p..nom.pl.)
man,
specific
]
of)
belief;
also,
<
human
anasy(.
very)
honoured:
action,
bring
religious
being;
into

moral
faith)
practise)
absence
.
a ]
lad)
duty)
a thought)
ofenvy)
[ < anasya(.
free
,]
from malice, not envious) < asy(. envy, intolerance)

3 59
03.32 r iuiSprxrli llili q qiq |
xuluqRxilu llcix
ye tvetadabhyasyanto nnutihanti me matam |

sarvajnavimhstnviddhi nanacetasa

[nanacetasa]

[ye]
[tvetadabhyasyanto]
[me]
[matam]
[sarvajnavimhstnviddhi]
[nnutihanti]
sarva(pn..
jna(.
vimha(p.p.
tn(pn..acc.pl.)
vid(2..
etat(pn..nom.acc.sg.
mata(p.p.
naa(p.p.
acetas(.
anuh(1..
abhyasyat(pres.p.)
ye(pn..nom.pl.|.nom.acc.sg.)
me(pn..dat.gen.sg.)

me(pn..gen.)

ye(pn..nom.pl.)
to
cognizance,
matam(.acc.)
thought,
lost,
destitute


know,
whole,
confounded,
to
na(.)
disappeared,

do,
<nan(..acc.pl.)
understand;
believed,
tad(pn.
entire,
<
of
perform


<knowing,
abhyasyati(Den..
to
tu(.)
+consciousness;

mad(pn..
[]



this)
anutihanti(pres..pl.)
bewildered;
all,
that,
[
[,]
supposed;
vanished;
or
+<to
every)
knowledge)
carry
etat(pn..acc.)
he,


etad(.
feel,
<
I)
sarva+jna+vimhn(..acc.pl.)
she)
yad(pn.
()
seduced,
out;
insensible,
dead,
experience;
considered,

+this,
to
acetasa(..acc.pl.)
to
]

destroyed;
who,
be
follow,
it)

tempted;
+
angry
inanimate,
which)
abhyasyanta(p..nom.pl.)
regarded;
to
[
practise,

look
with,
spoiled,
stupid)
upon,
]
lifeless)

bear
esteemed,
observe;
wasted)
regard)
malice

.
<[
cetas(.
honoured:
bring
against,
+|s|+into

consciousness,
tn(pn..acc.pl.)
envy)

practise)
. [
a thought)
.]]
sense;
+ viddhi(imp..sg.)
thinking soul; the
mind,
[ heart,
soul)
() !]

03.33 xSv ci xuxr mMilulm |

mMi rli pil laW M MUwri
sada ceate svasy prakterjnavnapi |

prakti ynti bhtni nigraha ki kariyati

[ynti]
[bhtni]

[nigraha]

[prakti]
[svasy]
[prakterjnavnapi]
[ceate]
[kariyati]

[sada]
[ki]
prakti(.
bhta(p.p.
jnavat(.)
sada(.
ce(1..
sva(pn..
y(2..
ki(pn..nom.acc.sg.)
k(8..
nigraha(.



ki(pn..acc.)
ynti(pres..pl.)

to
to

bhtni(..nom.pl.)
ceate(pres..sg.)
to

become,
own,
like,
the
svasy(pn..gen.)
do;



go,
nigraha(.nom.)
kariyati(fut..sg.)
keeping
move
<
prakti(.acc.)
sada(.acc.)

natural
to
proceed,
*resembling,
one's

+
make;


about,
being,
in
vat(possessive)



own)
prakte(.gen.)
condition
check,
<?

to
move,
[]
kim(pn.

existing;
stir,
[
manufacture,
similar;

restraint,





be
set
or
[]
[]
which
[]
[
[]
[?]
active,

out;
produced,
state
fit,
[.]
]
<.
jna(.
+

.
right,
thing,
curbing,
toof
prepare;
show
jnavn(.nom.)
march

anything,
suitable;
formed;
what,

]
signs
cognizance,
subjection;
against;
to
who)
built,

.
of
nature;
right,
worthy,
life;
to
create;
suppression,
+
proper)
knowing,
to
go
nature
api(.)
befitting,
make
or

tobe
senses)
form,
effort;
knowledge)
reduced
becoming)
?
obstruction;
[
arrange)
to to
perform)
any

overtaking,
state) capturing,
.] arresting; punishment; rebuke, blame)

03.34 ClSrxrlSrxrj Uaw uruxji |

irl uvqacN xr mUmljl
indriyasyendriyasyrthe rgadveau vyavasthitau |

tayorna vaam gacchettau hyasya paripanthinau

[vaam]

[vyavasthitau]
[tayorna]
[gacchettau]
[hyasya]
[paripanthinau]

[indriyasyendriyasyrthe]
[rgadveau]
vaa(.
dvea(.
vyavasthita(p.p.
gam(1..
tau(pn..nom.acc.du.)


rga(.
paripanthin(.
artha(.
tayo(pn..gen.loc.du.)
asya(pn..gen.sg.)
indriya(.



colouring,
influenced
vaam(.acc.)
object,
hate,
hi(.)
power,

to



tayo(pn..gen.du.)


come,
rga+dveau(.nom.du.)
gacchet(pot..sg.)
standing
vyavasthitau(p..nom.du.)
dislike,
paripanthinau(.nom.du.)

placed
+
aim,
the
dyeing;
asya(pn..gen.)
by:

come
<purpose;
.
<
quality;
abhorrence,
in
.
idam(pn.
in

tad(pn.

order,
the
near;

red
[]
<indriyasya(.gen.)
wish,
tad(pn.
an
way,
cause,
colour,
that,
,
this)
+
adjusted,
toorgan

+
desire;
na(.)
repugnance,
arrive
obstructing,
he,
that,
tau(pn..nom.du.)
motive;
[
redness;
of
it,
[
arranged;
at)
influence,
he,
sense,
.
she)
[

[
matter,
it,+
]
love,
distaste
opposing,
[
she)
]
indriyasya(.gen.)
faculty
]
steeled,
control)
passion
work;
.]

ofhindering:
.]
[
repulsion)
property,
sense)
fixed;

attraction)
decided,
+
.
money)
.
arthe(.loc.)
an enemy,
determined)
] antagonist)
[() () ]

03.35 rl xukq uah mUkqi xulii |

xukq lkl r mUkq pruW
reyn svadharmo vigua paradharmt svanuhitt |

svadharme nidhana reya paradharmo bhayvaha

[bhayvaha]
[paradharmo]

[reyn]
[svadharmo]
[vigua]
[paradharmt]
[svanuhitt]
[reya]
[svadharme]
[nidhana]
bhayvaha(.
reyas(.
vigua(.
dharma(.
para(.
svanuhita(.
nidhana(.





far,

reya(p..nom.)
vigua(..nom.)
destitute
better,


that
reyn(p..nom.)

poor:

nidhana(.nom.)
distant,

sva+dharma(.nom.)

bhayvaha(p..nom.)
causing
svanuhitt(..abl.)
para+dharma(.nom.)
para+dharmt(.abl.)
well
sva+dharme(.loc.)
which
.
preferable;
ofobserved,
,
remote;

.
is
merits,
fear,
destruction,
established
formidable;

later,
best,
duly
worthless,


[]
[,]
most
future;
[]
practised
annihilation,
[
or

[

[
risky)
firm,
[
]
excellent;

bad;
[
[
final,
[
or
law;
.]
destitute

<
]

]
death;
last;
performed)
bhaya(.
.
usage,
more
]
.]
]
other,
the
ofhappy)
practice,
qualities;
fear,
final
different)
[in
alarm,
duty;
music])
unfruitful)
dread;
right, danger,
justice) risk) + vaha(. producing, leading or tending to)

03.36 Ael Euc

Aj Ml mrr mm cUi mw |
AlcNm uwhr osSu lrei
atha kena prayukto'ya ppa carati prua |

anicchannapi vreya baldiva niyojita

[baldiva]
[anicchannapi]
[ppa]
[vreya]
[carati]
[

[atha]
[kena]
[prua]
[niyojita]
[prayukto'ya]
vreya(.
ppa(.
prua([=purua].
anicchat(.
car(1..
atha(.
aya(pn..nom.sg.)
prayukta(p.p.
iva(.
kena(.
niyojita(.
bala(.


like,
kena(.)

!
power,

here,
carati(pres..sg.)

evil,
by
.]
atha(.)
ppa(.acc.)
toprua(.nom.)
balt(.abl.)

niyojita(p..nom.)
directed,
vreya(.voc.)
as;
what?
walk,
not
a
yoked,
sinful,
now;
descendant
strength;
as
prayukta(p..nom.)
desirous,

anicchan(p..nom.)


move,

how?
if,
then,
[
<
wicked;
aordered;
harnessed;
[]
as
male
idam(pn.
+

why?)
go
it

troops,
afterwards;
unwilling,
iva(.)
of
were;
[]


about;
?]
being,
mischievous,

[
Vi;
appointed;
[]
this,

used,
[
.
an
little,


man;
toaverse,
army)
Particularly
he,
[()
now
[.]
perform,
employed;
some

mankind;
she)
joined
+

+|n|+
destructive:
if,
?]
aya(pn..nom.)
reluctant)
!]

in
what)

do,
to;
case)
Ka)
applied;
api(.)
the
instigated,
act;soul;
.
?
to]

appointed,
evil;
act,
the
[
incited)
sin:
behave
supreme
[
.
,]
nominated;
sinful
towards)
being:
] person)
[].)
directed)

60 BhagavadGt
03.37 pauluc
Mq Lw k Lw Ueahxqu |
qWvl qWmmq uSkrlqW uUhq
kma ea krodha ea rajoguasamudbhava |

mahano mahppm viddhyenamiha vairiam

[mahppm]

[viddhyenamiha]
[mahano]
[rajoguasamudbhava]
rajas(.
[ea]
[krodha]
[

[kma]
[vairiam]
mahana(.
ppman(.
rajogua(.
samudbhava(.
krodha(.
kma(.
ea(pn..nom.sg.)
iha(.

vid(2..
enam(pn..acc.sg.)
vairin(.


dust,
ea(pn..nom.)

here,

to

wish,
krodha(.nom.)
hostile,
kma(.nom.)
anger,

vairiam(.acc.)
hurtful,

powder,
know,
one
in

voracious,
mah+ppm(.nom.)
.]

mahana(.nom.)

desire;
this
origin,
of
viddhi(imp..sg.)
inimical:
wrath)

understand;
<injurious;
<place
three
.
dirt;
etad(pn.

etad(pn.

affection,
production;
rajogua+samudbhava(.nom.)
gluttonous:

foulness,

Guas,
or
[,]
[]
.
[]
case;

sinful:
this)
[]
an
to
this)
[(
.
love:
enemy;
feel,
is+
passion,

revival;
in.

supposed
.
enam(pn..acc.)
[
this
[].
experience;
[
sin,
a agreat
world;
).]
N.
hero,
emotion,
crime,

]
desire:
to
of,]
devourer)
be
Agni
brave
now,
to
wickedness,
the

moral
.
look
+
at
at
person)
cause
object

iha(.)
the
this
<upon,
and
[
mah(in
vratdea)
time)
of
guilt;
mental
of
regard)
the
desire;
[!
comp
evil,
great

darkness)
< bad
semen
,
sam(.
of
activity

mahat)
fortune)

]
virile)
with)
seen
+
]
aana(.
+in ud(.
creatures,
prefix
eating,
it 'up,
predominated
food)
upward' etc.)
in men.)
+ bh(1.. to become)

03.38 kqluri urjSv qsl c |

rjsolui apxij ilSquiq
dhmenvriyate vahniryathdaro malena ca |

yatholbenvto garbhastath tenedamvtam

[dhmenvriyate]

[tenedamvtam]
[vahniryathdaro]
yath
[malena]
[ca]
[yatholbenvto]
[garbhastath]

garbha(.
tath(.
dhma(.
v(5.9.10..
tena(pn..ins.sg.)
vahni(.
dara(.
idam(pn..nom.acc.sg.)
vta(p.p.
ulba(.
yath(.
mala(.

~

ca(.)
tath


the
dirty,
in
fire;
in
malena(.ins.)
covered,
smoke,
athe
,

~
that
which
bag

mirror,
to
:
the

womb,
foul;

garbha(.nom.)
.
manner,

which

cover,

tena(pn..ins.)
digestive
vapour;
manner
screened,
yath(.)
vahni(.nom.)
mean,
<

dhmena(.ins.)
a~
the
tad(pn.
lookingglass;
surrounds
hide,
<so,
belly;
idam(pn.
mist,
covetous:
or
,
faculty;
[
thus;

conceal;
concealed;
+way,
that,
haze;
a
ulbena(.ins.)
+the
foetus;
and
this)
he,
according
+
tath(.)
idam(.nom.)

digestion,
~.
a+
.
embryo;
ayath(.)
to
also,
it,
copy
vriyate(pass.pres..sg.)
could;
invested,
(+),]
fill,
she)
the
dirt,
so
of
pervade;
time
as,
appetite)
the
+aalso,
a
filth,
[
+smoke
vta(..nom.)
as
work)
+
blocked)
womb)
of
dara(.nom.)
vtam(p..nom.)
it
impurity,
as
conception;
to
iswell
<
inhaled)
choose,
]
or
d(1..
<was)
as;
v(5.9.10..
dust;
true,
desire)
thedrega,
[
to
child
exactly
[
look
[
<refuse)
in
to
v(1.5.9..

at,
[
the
so)

cover,

see)
womb)
]

hide)


to choose;

]
] to.]
choose for oneself; to choose in marriage; to cover, conceal, hide)

03.39 Aui lqil ll liruUh |

Mqmh Mlir SwmUhlsl c
vta jnametena jnino nityavairi |

kmarpea kaunteya duprenalena ca

[kaunteya]

[duprenalena]
[jnino]
[kmarpea]
[jnametena]
[nityavairi]
[ca]

[vta]
kmarpa(.
nitya(.
jna(.
jnin(.
etena(pn..ins.sg.)
vta(p.p.
kaunteya(.
dupra(.
anala(.
vairin(.
ca(.)



continual,
cognizance,
fire;
hostile,
jnina(.gen.)
wise:
covered,
,
,

vtam(p..nom.)
kaunteya(.voc.)
insatiable)
son
taking

agni
nitya+vairi(.ins.)
jnam(.nom.)
.
kma+rpea(..ins.)

of
inimical:

duprea(..ins.)
screened,
or
perpetual;
an
Kunti,
any

<knowing,
the
astrologer,
<etad(pn.

form
dur(in
!
.
god
.
an concealed;

[
invariable,
epithet
an
at

of
knowledge)
+comp.
this)
[
will;
enemy;

fire;
etena(pn..ins.)
fortuneteller;
[]
of
beautiful,
denoting
[
digestive
]
[Yudhihira,
!]
invested,
regular;
a+
hero,
analena(.ins.)
[
'bad'
pleasing)
power,
a
brave
ordinary,
blocked)

sage,
or
[
,]
Bhma

person)
gastric
'difficult')
one
< usual)
<kma(.
or]
possessed
v(5.9.10..

]
[
juice;
Arjuna)
+ pra(.
]
wish,
wind;
of
spiritual
desire)
to
bile)
filling,
cover,

+knowledge)
making
rpa(.
hide).]
full;
anysatisfying,
outward appearance
pleasing) or phenomenon or colour; form, shape, figure)

03.40 ClSrh ql oUxrklqcri |

LiuqWrirw lquir SWlq
indriyi mano buddhirasydhihnamucyate |

etairvimohayatyea jnamvtya dehinam

()

[jnamvtya]
[etairvimohayatyea]
[mano]
[buddhirasydhihnamucyate]
[dehinam]

[indriyi]
etai(pn..ins.pl.)
vimuh(4..
ea(pn..nom.sg.)
vac(2..
jna(.
v(5.9.10..
manas(.
buddhi(.
adhihna(.
dehin(.
asya(pn..gen.sg.)
indriya(.



mana(.nom.)
cognizance,
incarnate,
to


the
intelligence,
power,
dehinam(.acc.)

to
speak,


indriyi(.nom.pl.)
to
mind,
standing
be

jnam(.acc.)
cover,
confused,

the
<say,
embodied:
<
heart,
etad(pn.

<knowing,

.
quality;
etad(pn.
mind,
or
idam(pn.
hide,

etai(pn..ins.pl.)
tell)

being

understanding)
[]

bewildered,


judgment;
conceal;
this)
an
.
[
this)
knowledge)
+
buddhi(.nom.)
this)
near;

organ
vtya(ger.)
a
living
[()]
.
to
resting
comprehension;
be
of
.]
fill,
+being,

embarrassed;
sense,
vimohayati(caus.pres..sg.)
pervade;
upon,
+ especially
[

faculty
asya(.gen.)
occupying;
to

anto
choose,
of
]
opinion,
a
be
sense)
man)
foolish
a+desire)
position

idea)
adhihnam(.nom.)
or+infatuated)
.
aea(pn..nom.)
place, locality)
+ ucyate(pass.pres..sg.)
[ [
]
(=kma) () .]

03.41 ixquqlSrhrS lrqr pUiwp |

mmql meWl lullvlq
tasmttvamindriyydau niyamya bharatarabha |

ppmna prajahihyena jnavijnananam

[prajahihyena]
[jnavijnananam]
[ppmna]
[bharatarabha]
[niyamya]

[tasmttvamindriyydau]
prahan(2..
hi(.
ppman(.
ena(pn..acc.sg.)
jna(.
vijna(.
abha(.
di(.
bharata(.
tasmt(.
tvam(pn..nom.sg.)
niyam(1..
nana(.
indriya(.

really,

first,
cognizance,
a
from
knowledge,
power,
destroying,
niyamya(ger.)
N.
hurtful,
to

primary;
to
bull;
indeed,



of
restrain,
ppmna(.acc.)
kill,
that,
bharata+abha(.voc.)
prajahi(imp..sg.)
the
the
the
injurious;
<
slay;
<


surely;
on
son
knowing,
chief,
male
etad(pn.
yumad(pn..
quality;
causing
wisdom;
jna+vijna+nanam(..acc.)
curb,
that
to

of
animal

!
principal:
for
strike,
[]
Duyanta
sinful:
account,
tasmt(.)
check,
an
this)
to
knowledge)
discrimination;
because;
,
organ
perish,

as
beat,
+.
you)
control;
[]
a.
hi(.)
therefore)
and
sin,
great;
of
+
hit;

beginning,
removing:
just,

Saknutal,
sense,
tvam(pn..nom.)
crime,
[
+
to
suspend,
the
pray,
skill,
ena(pn..acc.)
strike,
faculty
best
wickedness,
.
commencement)
proficiency)
do)
!
who
hold
beat)
or
destruction,
!]
of
most
became
in;

sense)
+ to
[
indriyi(.acc.)
guilt;
excellent)
offer,
a[
ruin;
universal
evil,
()
give;
removing;
badtofortune)
monarch)

punish)
+ dau(.loc.)
perishing)
.]
] [ () ()]

3 61
03.42 ClSrh mUhrWUlSrpr mU ql |
qlxxi mU or o mUixi x
indriyi paryhurindriyebhya para mana |

manasastu par buddhiryo buddhe paratastu sa

[buddhe]
[mana]
[buddhiryo]
[manasastu]
[par]
[para]

'ah'

5jnendriyni()
[paryhurindriyebhya]

indriyebhya

sattvdadhi

5karmendriyni()
1manas()

mlapraktiraviktirmahaddy
[03]
oaakastu

[indriyi]
[paratastu]
[sa]
manasastu

mahata
purunna
praktermahstato'hakrastasmd
[22]
tasmdapi
buddhi(.
para(.
manas(.
ya(pn..nom.sg.)
ah(5..
manas(),
[11

purua()
prakti()
mahat()
ahakra()
pacatanmtrni(5)
pacabhtni(5)
paratas(.
<UpaKah_1.3.10/11>
<(skhyakrik)>
indriya(.


()




()



paramavyaktamavyakttpurua



sa(pn..nom.)

par(p..nom.)
oaakt
para





()


par
to
other,
]
mahntm
para(p..nom.)


mana(.nom.)

vikro


par
para
intelligence,
the

power,
buddhe(.abl.)
25


say,
from

parata(.)

buddhi(.nom.)

indriyi(.nom.pl.)
buddhirbuddhertm

mind,
kicits


different;
buddhi(),
buddhi(sattva),
manasa(.abl.)
hyarth
:


speak,
:na
:another;




mano
manas()
[]


pacabhya
the
[]
<


praktirna

,
heart,
mahato'vyaktamuttamam
:yad(pn.
()
.
.
:
,

.
quality;


ttha(.sg.),
mind,
:,

,
mention;
manasa
kh
arthebhyaca
cakus(),

+
vc(),
<UpaKah_2.3.07>
higher,
buddhi()

[.]

,
.
avyakta()
:ja,
from


pari(p..nom.pl.)

understanding)
tu(.)

pthiv(),



[.]
praktiviktaya

:who,
judgment;



+

[]
tman
[

an
mahat(mahn
rpa(),
viktih
paca
s
[or]
an
+
ya(pn..nom.)
mahat(mahn
,
superior;
to
25


sattvamuttamam
gaaca
[]

mahnpara
organ
par

,
which)
,
enemy;
tu(.)


hasta(),

rotra(),
acknowledge)
hathu(.du.),

[()]


[
bhtni
para
purua

para
.
ap(),
gati
comprehension;
]
abda(),


of

.





highest,
oaaka
further,
]
sense,
.


|
[
mana
sapta
pda(),
tejas(),


tm),
ghra(),
'



tm),

.

.
|
+
<UpaKah_1.3.11>
faculty
gandha(),
<UpaKah_2.3.07>
best,
more

|[.
<UpaKah_1.3.10>
ha(.sg.),
|hu(perf..pl.)
.
prakti(avyakta),
|]

pyu(),
prakti(avyakta),
,
vyu(),
an

principal)
than,
of
rasas(),


25'
opinion,
()
sense)
beyond,
rasa(),
.
.
.
.
hatu(.du.),
ka()

]
idea)
tvac()
upastha()
+
.
over
indriyebhya(.abl.pl.)
spraavya()
purua()
purua()
[w/abl.];
hu(.pl.)
otherwise)
[(+, ) . ()]

03.43 Lu o mU oSku xxipriqlqiql |

eW v qWoW Mqm SUxSq
eva buddhe para buddhv sastabhytmnamtman |

jahi atru mahbho kmarpa dursadam

[kmarpa]
[mahbho]
[buddhv]
[sastabhytmnamtman]
[jahi]
[atru]
[para]
[buddhe]
[dursadam]

()

[eva]
kmarpa(.
atru(.
mahbhu(.
para(.
budh(1..4..
sastambh(5.9..
tman(.
ji(1..
buddhi(.
evam(.
dursada(.




to
jahi(imp..sg.)
other,
para(..acc.)
an
thus,

atru(.acc.)
the
conquer,
eva(.)

intelligence,

buddhv(ger.)
buddhe(.abl.)


overthrower,
mahbho(.voc.)
difficult

dursadam(..acc.)
taking
longarmed,
soul;
kmarpa(..acc.)
to
so,
different;
,
know,

to
in
defeat,
self;


any
to
this
stop,
mind,
[]
be
understand;
supreme
form

higher,


manner
apowerful:
[!]
overcome;

restrain,



approached
[]
destroyer,
[,]

sastabhya(ger.)
judgment;
[]
at

[]

superior;
will;
deity
or
[
control;
.
to
way)


to
beautiful,

conqueror;
!
or
comprehension;
and
perceive,
an
[

surpass,
[
highest,
!
overtaken;
epithet
soul
to

+paralyze;
pleasing)
of
tmnam(.acc.)
notice,

excel;
!]
an
of
.]
best,
the
Viu)
enemy,
difficult
an
universe)
principal)
recognize;
to
]
to
<opinion,
win,
kma(.
confirm,
atofoe;
acquire
be+idea)
to
conquered)
atman(.ins.)
wish,
establish,
political
deem,
bydesire)
conquest)
regard,
rival)
corroborate)
+rpa(.
consider)
[any
outward ]
appearance or phenomenon or colour; form, shape, figure)

03.00 iti rmadbhagavadgtspaniatsu brahmavidyy yogastre

rkrjunasavde karmayogo nma ttyo'dhyya

,
[iti]
[rmadbhagavadgtspaniatsu]
[nma]
upaniad
[rkrjunasavde]
[yogastre]
[ttyo'dhyya]
[brahmavidyy]
[karmayogo]
adhyya(.
ttya(.
rmat(.
upaniad(.
brahmavidy(.
bhagavadgt(.
yogastra(.
nma(.
savda(.
r(.
ka(.
karmayoga(.
arjuna(.

:wealth,
iti(.)
Knowledge
nma(.)
by
the
black,
white,
wealthy,
aname,
N.
speaking
third)
yogastre(.loc.)


karmayoga(.nom.)
reader,
riches,
the
performance

of
dark:

knowledge
ttya(..nom.)
[]
clear,
N.
certain
Yoga
called;
brahmavidyy(.gen.pl.)
rich;
derived
of


[]
prosperity;
.
together,
student:
celebrated
bright;
r+ka+arjuna+savde(.loc.)
happy,
philosophy)
amystical
indeed,
from

of
crow,
of
silvery:
the
.
actions,
conversation,
fortunate;

sitting
rmat+bhagavadgtsu(.loc.pl.)
royalty,
sacred
indian
certainly,
reading,
Supreme

writings
[
+[
.
worldly

adhyya(.nom.)
at
cuckoo;
work)
majesty,
the
beautiful,
the
learning,
Spirit)
]
attached
really)
dialogue;
white

feet
]
and
Viu

[
royal
of
pleasing;
religious
study)
colour;
tothe
discussion,
in
the
wealth)
his
preceptor.


Brhmaas,
a rites;
famous,
[

8th
peacock;
[
incarnation)

]
+
debate;
active
To
upaniatsu(.loc.pl.)

celebrated)
.]
athe
destroy
tree)
exertion,

information,
chief
ignorance

aim
industry)
ofnews)
]

which
by<
[
revealing
karma(.
is
to
ascertain

the
act,knowledge
action,
the

secret
business;

ofmeaning

the

Supreme
work,
of labour,
the


Spirit
Vedas)
]
activity)

and cutting
+
yoga(.
off the
bonds
meditation;
of.
worldly
way, method)
existence.

04.01 pauluc
Cq uuxui ra mulWqurrq |
uuxulqlu mW qlUuMuoui
ima vivasvate yoga proktavnahamavyayam |

vivasvnmanave prha manurikvkave'bravt

[manurikvkave'bravt]
[vivasvate]
[proktavnahamavyayam]
uktavat('the
[yoga]
[vivasvnmanave]
'ah'
[

[ima]
[prha]
ikvku(.
yoga(.
proktavat(past.actv.p.
ima(pn..acc.sg.)
vivasvat(.
manu(.
avyaya(.
prh([only
br(2..
aham(pn..nom.sg.)

()



prha(perf..sg.)
the
state

to
N.
yoga(.acc.)
ima(pn..acc.)
perf.
not
N.
vivasvate(.dat.)
say,
the
of
act

.]
of
of')

~
liable
sun;
prha]
of
tell,
the

human
<<
yoking,
,
.
<vivasvn(.nom.)
:N.

ukta
celebrated
to

speak;
imparted)
idam(pn.
mad(pn..
ttha(.sg.),

to
change,
of
manu(.nom.)
race,
proktavn(p..nom.)
+
announce,

Arua;
[]
joining;

to
[,]
vat(abstractive

[()]
Manu)
this)
say
<ancestor
imperishable,
[
I)pra+vac(2..
N.
.
hathu(.du.),
connection;
ordeclare,
of+
speak
+the
manave(.dat.)
ofikvkave(.dat.)
present
the
]
noun
about,
utter,
undecaying;
fitness,
Solar
toforming
+ha(.sg.),
express,
refer
Manu)
speak,
aham(pn..nom.)
kings
propriety)
to;
eternal,
taddhita
say,
[
who
+
say,
tohatu(.du.),
abravt(impf..sg.)
address;
declare,
ruled
tell)
overlasting)
suffix)
<+
inah(5..
proclaim)

to
avyayam(..acc.)
Ayodhy,
< tell;
ukta([past.pass.p.].
hu(.pl.)
]
to
toexplain)
he
say)
[
was the
first
uttered,
[
of the
said)
Solar.]

<kings
vac(2..
.]
and was
to say,
a sonspeak)
of Manu Vaivasvata.)

04.02 Lu mUqmUmmiqq Uewr uS |

x MslW qWi ra l mUim
eva paramparprptamima rjarayo vidu |

sa kleneha mahat yogo naa paratapa

'vid'
[sa]
[kleneha]
[vidu]
[rjarayo]
[paratapa]
[mahat]
[paramparprptamima]
[naa]

[eva]
[yogo]
rjari(.
vid(2..
kla(.
naa(p.p.
para(.
tapa(.
iha(.
parampar(.
parampara(.
ima(pn..acc.sg.)
mahat(.
prpta(p.p.
evam(.
yoga(.


:

veda("..sg.),

here,


sa(pn..nom.)
yoga(.nom.)
vidu(perf..pl.)
death;
burning,

other,
to
the

naa(p..nom.)
thus,
mahat(..ins.)
great,

lost,
eva(.)
agot,
klena(.ins.)
know,

rjaraya(.nom.pl.)
royal
in
act
para+tapa(.voc.)

!
an
one
so,
time
different:
disappeared,
this
obtained,
big,
of
warming,
uninterrupted
understand;
sage,
in
vidatu("..du.),
following

<yoking,
place
in
large;
this
idam(pn.
general)

[]

a
.
won,
manner
[()]
+
or
parampar+prptam(..acc.)

[]
saintlike
consuming
ample,
[.
joining;
vanished;
another
iha(.)
the
case;

to
acquired;

this)


series,
other[tradition],
[]
feel,
or
[.


copious;
in
vidu("..pl.)
connection;
prince,


person,
way)
[
[
this
by

dead,
experience;
regular
[
.]
reached,
heat;
world;

.
long,
adestroyed;

foreigner;
()]
man
series;
causing
.
(
.]
fitness,
-
now,
extended)
attained
to
of
successive,

look
the
!]
aat
an
pain
spoiled,
propriety)
row,
Katriya
this
to;
enemy:
upon,
+or

)
line;
ima(pn..acc.)
time)
met
trouble;
repeated)
wasted)
regard)
tradition)
.
with,
caste)


the
harassing:
found)
<]
<
highest
.
na(4..
rjan(.
[
point)
.
disappear)
a heat,
king,
fire)
sovereign,
()]
prince) + i(. a sanctified sage, saint)

04.03 x Lur qr i ra m mUil |

px q xZ ci UWxr iSqq
sa evya may te'dya yoga prokta purtana |

62 BhagavadGt
 bhakto'si me sakh ceti rahasya hyetaduttamam

[bhakto'si]
[me]
[sakh]

[purtana]
[prokta]
[ceti]
[may]
[te'dya]
[rahasya]
[hyetaduttamam]
[yoga]

[sa]
[evya]
purtana(.
bhakta(.
as(2..
prokta(.
yoga(.
iti(.
rahasya(.
may(pn..ins.sg.)
eva(.
aya(pn..nom.sg.)
hi(.
adya(.
etad(pn..nom.acc.sg.)
uttama(.
me(pn..dat.gen.sg.)
te(pn..dat.gen.sg.)
sakhi(.






me(pn..gen.)
really,
in
ca(.)
sa(pn..nom.)

indeed,
may(pn..ins.)
to
sakh(.nom.)
this
te(pn..dat.)
today,
the
yoga(.nom.)

a
announced,
prokta(p..nom.)
eva(.)

auppermost,

be,
friend,
secret,
rahasya(.nom.)
purtana(..nom.)
old,
worshipper;
act
indeed,
manner,
bhakta(.nom.)
+

live,
truly,
now

iti(.)
of
ancient;
hi(.)
companion,
+
<private;
exist)
yoking,
<

<

surely;
a<

mad(pn..
really;
aya(pn..nom.)
since,
+
told,
yumad(pn..
highest,
idam(pn.
day,

mad(pn..
<

[]

+adya(.)
devotee:
.
aged,
etad(pn.
[]

[,]
[
etad(pn..nom.)

[]
taught,
[
mysterious:
now)
joining;
so,
for
just
an
+
chief;


primeval;
this,
because;
thus
I)so,

asi(pres..sg.)
]
associate)
this)
.
[]

I)mentioned;
()]
connection;
[,]


,
he,
exactly
you)
first,
[
food

[.
.
reason)
she)
just,
worn
[
greatest)
or

+
a:so

secret;
[nom.]-sakhsakhyausakhya,
auttamam(..nom.)
pray,
said,
out,
fitness,
truly)
.
meal:
].]
]
[()
spoken,
decayed:
do)
a.
mystic
propriety)
loved,
addressed;
]
.
spell;
liked;
the
mystery)
ancients)
worshipped)
called,
[ declared)

[acc.]-sakhyamsakhyausakhyu,
.] [gen.loc.sg.]-sakhyau

04.04 Ael Euc

AmU pui elq mU elq uuxui |
Mjqielr iuqS muli
apara bhavato janma para janma vivasvata |

kathametadvijny tvamdau proktavniti

[proktavniti]
[tvamdau]
[kathametadvijny]
[janma]
[vivasvata]
[para]
[bhavato]
[

[apara]
di(.
proktavat(past.actv.p.
vivasvat(.
katham(.
etad(pn..nom.acc.sg.)
vij(9..
tvam(pn..nom.sg.)
param(adv.
janman(.
bhavat(.
aparam(adv.



first,
janma(.nom.)
para(adv.)
.]

to
bhavata(.gen.)
being,
birth;


how,
beyond,
tvam(pn..nom.)
apara(adv.)
the
primary;
again,
know,
vivasvata(.gen.)
proktavn(p..nom.)
sun;
in
origin,
becoming,
moreover,
that
<
be
over;

N.

chief,
imparted)
yumad(pn..
aware
<
way,
rise,
of
[]
katham(.)
etad(pn.

after;

[]
[,]
Arua;
principal:
happening;
[]
production,
+
in
of;
in

[]
<
dau(.loc.)
thereupon,
what

future,
to
pra+vac(2..
this)
N.[.]

learn,
you)
+
of
.
manner,

+
present:
etad(pn..acc.)
for
the
creation;
beginning,
iticomprehend;

thereafter;
the
present
whence;
[.
[
future)
pn..
tolife,
commencement)
Manu;
speak,
?
your
but,
existence)
oh!

+to
]
vijny(pot..sg.)
later
however)
ascertain,
what
asay,
honour,
.]
god)
address;
indeed)
your

find
earlier
to
lordship)
out)
tell;
to
[
explain) () ?]

04.05 pauluc
oWl q uriil elql iu cel |
ilrW uS xuh l iu uij mUim
bahni me vyattni janmni tava crjuna |

tnyaha veda sarvi na tva vettha paratapa

[veda]
[sarvi]
[na]
[tva]
[vettha]
[paratapa]

[bahni]
[me]
[vyattni]
[janmni]
[tava]
[crjuna]
[tnyaha]
sarva(pn..
vid(2..
para(.
tapa(.
tni(pn..nom.acc.pl.)
bahu(.
janman(.
aha(pn..nom.sg.)
vyatta(p.p.
tava(pn..gen.sg.)
me(pn..dat.gen.sg.)





na(.)
me(pn..gen.)


tava(pn..gen.)
veda(perf..sg.)
tva(pn..nom.)

burning,
other,
much,
to
vettha(perf..sg.)

sarvi(..acc.pl.)
ca(.)

janmni(.nom.pl.)
birth;

vyattni(p..nom.pl.)
bahni(..nom.pl.)
passed,
know,
whole,
para+tapa(.voc.)
!
.]
tni(pn..acc.pl.)
different:
many,


warming,
origin,
+understand;
<entire,
gone,
arjuna(.voc.)
<
yumad(pn..
<<
frequent,
mad(pn..sg.


mad(pn..
[]
rise,

tad(pn.

.
elapsed,
[
all,
consuming
[]
[]
.
another
production;

[]
to
every)
numerous)
+that,
[,]
feel,

I)
aha(pn..nom.)
passed

.
.]
you)
[,]
I)person,
[]
[

he,
!
[!]
by
experience;
[]
it,
life,
heat;
over;

she)
foreigner;
existence)
causing
dead;
tolook
!]
left,
[
an
painenemy:
upon,
abandoned,
or trouble;
regard)
]
. the
departed
harassing:
highestfrom)
point)
. heat, fire)

04.06 Aem xurriq pilqUm xl |

mMi xuqkr xpuqriqqrr
ajo'pi sannavyaytm bhtnmvaro'pi san |

prakti svmadhihya sabhavmytmamyay

[svmadhihya]
[sabhavmytmamyay]
My

<>
<>
<>
[sannavyaytm]
()

()

[ajo'pi]
[san]
[prakti]
[bhtnmvaro'pi]
sva(pn..
prakti(.
aja(.
tman(.
My(.
sat(.
vara(.
bhta(p.p.
adhih(1..
sabh(1..
my(.
avyaya(.
api(.

:

=
sat(..nom.)
prakti,
unborn,
and,

being,
deceit,
the
powerful,
aja(..nom.)

become,

one's
the
'my'

not
also,

'my'
prakti(.acc.)
to
existing,
soul;
to
nature


existing
liable
()
arise,
own:
fraud;
fraud,
stand

besides;
:sat(..nom.)
svm(..acc.)
'my'
magical
being,
self;

:
able;
bhtnm(.gen.pl.)
delusion(
to
condition
.
to
super
existent;
on
an
trick;

()
from

change,

supreme
be
one's
wealthy:
:existing;
or
often
unreal
[]

,
super
sabhavmi(pres..sg.)
power(
+
born
.
human
jugglery,
all
upon,
api(.)
or
own
real,
used
eternity:
imperishable,
[]
or
human
deity
or

state
.
+|n|+
produced;
to

self;
power
illusory
+
produced,
essential,
to
asit
witchcraft;


adhihya(ger.)
and
of
express
lord,
+
power(

ain
.
[()

avyaya+tm(.nom.)
anything,

in
vara(.nom.)
relative:
soul

or
image;
the
right,
master;
Gt
undecaying;
)
spring
true;
upon,
of
emphasis.
unborn;

an
,

the
+
proper:
a.
nature;
noble,
unreal
occupy;
political
atma+myay(.ins.)
up:

universe)


king;
the
wealth,
to
eternal,
[
even,
worthy,
.
+or
]
nature

be,
soul)
ato
api(.)
trick

any
illusory

great
become,
be
also,


property)
overlasting)
being;
disposition;
or
high;
in,
[
man
very;
artifice;
dwell
image)

)
,]
[()
best,
exist;
aspirit;
though,
in,
natural
excellent:
[()
[in

form,

to
inhabit)

a
happen)
Vednta
.
even
world)
Ruler)
figure)

,]
.
if)

phil.]
a
good

unreality;


or virtuous
(

[in]
S.
man:
phil.]
.) that
the

.]
which
pradhna

really
or prakti
exists)
nature,
divine power)
, .)

04.07 rS rS W kqxr aslpui pUi |

Aprijlqkqxr iSiql xeqrWq
yad yad hi dharmasya glnirbhavati bhrata |

abhyutthnamadharmasya tadtmna sjmyaham

[yad]

[yad]
[abhyutthnamadharmasya]
[hi]
[bhrata]
[tadtmna]
[dharmasya]
[glnirbhavati]
[sjmyaham]
hi(.
bh(1..
bhrata(.
adharma(.
tad(.
glni(.
abhyutthna(.
yad(.
dharma(.
tman(.
sj(6..
aham(pn..nom.sg.)



hi(.)
really,
!

there;
yad(.)
to
when,
exhaustion,


to
yad(.)
the
bhrata(.voc.)
create,
belonging

that

become,
unrighteousness,
indeed,
dharmasya(.gen.)
then,
soul;
[]
tad(.)
sjmi(pres..sg.)
at
glni(.nom.)
rising
which

.
what
produce,

in
self;
[(~
<surely;
languor,
come
to
[(~
that
to
is
+
mad(pn..
time,
or
supreme

do
established
tmna(.acc.)

)]
case,

into
descended
make;
for
)]
honour;
whenever;
[
fatigue;
irreligion,
abhyutthnam(.nom.)
+
being)
because;

at
+

bhavati(pres..sg.)
deity
I)
to
aham(pn..nom.)
that
[]
starting,
or

decay,
put
from
and
!]
lawlessness)
firm,
if)
time;
just,
on,


<soul
Bharata:
decline;
law;
yat(1..
[
place
departure;
for
pray,
of

that
usage,
the
on;
do)
+

debility,
.
reason,
;]
universe)
adharmasya(.gen.)
to
[
[

,
rise,
apractice,
let
descendant
to elevation)
go,
weakness)
place
therefore)
]
let
duty;
.]
inloose)
of
order;
right,
Bharata)
justice)
[
to join) ,]

04.08 mUhr xkl ulvr c SwMiq |

kqxxjmljr xpuq ra ra
paritrya sdhn vinya ca duktm |

4 , 63
 dharmasasthpanrthya sabhavmi yuge yuge

[yuge]

[sabhavmi]
[ca]
[duktm]
[dharmasasthpanrthya]
[sdhn]
[vinya]

[paritrya]

*
ktayuga(or
tretyuga[1296]
dvparayuga[864]
kaliyuga[432]

sabh(1..
dukt(.)
dharma(.
sasthpana(.
artha(.
sdhu(.
vina(.
paritra(.
4(yuga)
yuga(.



''
ca(.)

4yuga
yuge(.loc.)


aaim,

straight,
satyayuga)[1728]
destruction,
<
yoke;


vinya(.dat.)
that

duktm(.gen.pl.)
sdhn(.gen.pl.)
preservation,

du(4..
to
purpose;
sabhavmi(pres..sg.)
.

which
paritrya(.dat.)
arise,
placing

a

-
right;
,
pair;
-

25%
is
to
ruin,
-75%
cause,
[]

or
aexcellent;
50%

established
be
-protection,
age
keeping
utter
1


-born
bad)
-dharma+sasthpana+arthya(.dat.)
motive;
3
[
of

2
loss,
+
or
the

[
proper:

-together,

[
kt(.[in

or
produced,
100%
rescue;
world)

[

matter,
decay;

''.
firm,

.
[()
,]
.

.
-
,]
law;
collecting;
.
selfdefence;
comp.]
4
removal;
work;
]
a]
spring
good
]
usage,
(ap)

property,
accomplisher,
up:
or
death;
fixing,
practice,
virtuous
to
.
abstaining
.
be,
the
money)
determining;
become,
perishable
or
duty;
doer,

honest
from)
[
right,
exist;
maker,
establishment)
man)
world)
justice)
toperformer)

happen) <
sasth(1..
] to dwell; to stand on)

04.09 elq Mq c q Surqu r u iui |

irYiu SW mlelq li qqi xel
janma karma ca me divyameva yo vetti tattvata |

tyaktv deha punarjanma naiti mmeti so'rjuna

[naiti]
[tyaktv]
[deha]
[punarjanma]

[mmeti]
[yo]
[vetti]
[tattvata]
[me]
[ca]
[divyameva]

[janma]
[karma]
[so'rjuna]
tyaj(1..
deha(.
punarjanman(.
tattvata([tattvena].
i(2..
divya(.
vid(2..
eva(.
janman(.
karman(.
ya(pn..nom.sg.)
me(pn..dat.gen.sg.)
mm(pn..acc.sg.)





ya(pn..nom.)
me(pn..gen.)


to

na(.)
vetti(pres..sg.)

to
karma(.nom.)

deha(.acc.)
thus,
go,
divine,
to
mm(pn..acc.)
sa(pn..nom.)
janma(.nom.)
the
birth;



action,
tattvata(.)
know,

tyaktv(ger.)
leave,

go
punarjanma(.nom.)
.
+body;
in
divyam(p..nom.)
,


repeated
heavenly;
to
eti(pres..sg.)
origin,
this
understand;
<work,
<
abandon;
or

yad(pn.
a
<
mad(pn..

!
way,
towards,
truly,

form,
mad(pn..
[]
rise,

[()
deed;

birth,
+
+
brilliant;
[
[]
in
[
[]
[]
to
really,
eti(pres..sg.)
[]
who,
arjuna(.voc.)
shape;
production;
ato
business,
metempsychosis)
let
]

come

such
)

feel,
I)
which)

[
go,
charming;
accurately)
]
a]

+manner)
[]
to
experience;
person,
dismiss;
eva(.)
duty;
life,
or
near;
]
existence)
beautiful:
an
[
a[.
<
toreligious
<individual)
tattva(.
to
give
to
punar(.
[,
arrive
look
!]
up,
.]
rite;
upon,
renounce)
aat,
essence,
again)
superhuman;
reach;
specific
]
regard)
+true
to
janman(.
action,
return)
or
barley;
real
moral
state)
birth)
a philosopher:
duty) . celestial nature, divinity; the sky)

04.10 uiUaprk qlqr qqmi |

oWu limx mi quqai
vtargabhayakrodh manmay mmuprit |

bahavo jnatapas pt madbhvamgat

[pt]
[madbhvamgat]
[jnatapas]
[bahavo]

[vtargabhayakrodh]
[manmay]
[mmuprit]
bhva(.
gata(p.p.
bahu(.
jna(.
tapas(.
pta(p.p.
uprita(.

rga(.
bhaya(.
krodha(.
manmaya(.
vta(p.p.
mm(pn..acc.sg.)
mad(pn..sg.


pt(p..nom.pl.)

colouring,
gone,
much,
purified,
cognizance,
warmth,
being,
fear,
come,
anger,
bahava(..nom.pl.)
relying
manmay(.nom.pl.)



consisting
I)

jna+tapas(.ins.)
disappeared;
alarm,
many,
mm(pn..acc.)
existing;
arrived;

cleansed,
wrath)
heat;
<
dyeing;
or

mad+bhvam(.acc.)

mad(pn..
knowing,
frequent,

dread;
depending
pain,
of

vta+rga+bhaya+krodh(.nom.pl.)
occurred,
becoming,
me,
red
washed;
gone

danger,
suffering;
knowledge)
colour,
full
numerous)
)
+[]
upon;
away;

uprit(p..nom.pl.)
of

happened;

occurring;
threshed,
[
risk)

me
[
redness;
[]
supporting,
religious
let

+
go,
absorbed
gat(p..nom.pl.)
obtained,
winnowed;
]
state,
loosed,
love,

austerity,

bearing,
passion)
condition)
in
,]
set
got)
.
me)
expiated)
bodily
free)
holding;
<
<
gam
mad(pn..sg.)
[
attachment
mortification)
[
an
indirect
[
]

+dependent)
maya(.

.]An affix
used to
,]
indicate 'made of' 'consisting or composed of' 'full of'.)

04.11 r rj q mmli ixiju peqrWq |

qq uiqluili qlwr mj xuv
ye yath m prapadyante tstathaiva bhajmyaham |

mama vartmnuvartante manuy prtha sarvaa

[bhajmyaham]
[mama]
[vartmnuvartante]

,
[ye]
[manuy]
[yath]
[prapadyante]
[tstathaiva]
[prtha]
[sarvaa]
[m]
bhaj(1..
vartman(.
anuvt(1..
tn(pn..acc.pl.)
mama(pn..gen.sg.)
tathaiva(.
manuya(.
m(pn..acc.sg.)
prapad(4..
prtha(.
ye(pn..nom.pl.|.nom.acc.sg.)
sarvaas(.
yath(.
aham(pn..nom.sg.)


!
ye(pn..nom.pl.)
m(pn..acc.)
yath(.)


prtha(.voc.)
in
to
amama(pn..gen.)
sarvaas(.)

even
which
a
to

metronymic
manuy(.nom.pl.)
to
friendly
share,
wholly,

way,
prapadyante(pres..pl.)
go
tn(pn..acc.pl.)
enter

bhajmi(pres..sg.)


<so,
or

manner
<
tad(pn.
road,
distribute,
vartma(.acc.)
<
entirely,

or
exactly
mad(pn..sg.

roll
upon,
[]
mad(pn..sg.
mad(pn..

useful
of
path;
after,
that,
[]
or
[(=)!]
[()
set
all

[

so;
completely;
way,
divide;
to
Pavas,
[]
course;
forward,
follow;
he,
+|s|+
in

man:
I)
<
.]
]
I)
according
+
it,
the
+I)
yad(pn.
[,]
to
anuvartante(pres..pl.)
.
she)
aham(pn..nom.)
to
.
room;
similar
tathaiva(.)
obtain
set
but
everywhere;
[
follow,
a foot
who,
man,
especially
as,
an
way
forin;
edge)
as
come
which)
human
oneself,


to
it
on]
is
as
go
after)
[
of
or
being;
all
itto
Arjuna;
[
share
was)
was
sides)
or mate)
[

towards,
before,
in;
a king)
to
]
]
accept,
.]
just
approach;
as receive)
before)
attain to)

04.12 MXli Mqh x reli CW Sui |

m W qlw sM xpui Mqe
kkanta karma siddhi yajanta iha devat |

kipra hi mnue loke siddhirbhavati karmaj

[hi]

[yajanta]
[iha]
[kipra]
[siddhi]
[devat]
[karma]

,
[kkanta]
[mnue]
[loke]
[siddhirbhavati]
[karmaj]
hi(.
kipra(.
siddhi(.
iha(.
devat(.
karman(.
kkat(pres.p.)

loka(.
bh(1..
karmaja(.
mnua(.
yaj(1..



hi(.)
iha(.)
really,

loke(.loc.)
here,
free
to
(
to
accomplishment,

yajante(pres..pl.)
elastic;
mnue(..loc.)
siddhi(.acc.)
devat(.acc.pl.)
divine
karmaj(..nom.)


action,
human:
sacrifice,
abecome,
kipra(.)
in
karma(.gen.pl.)

indeed,
or


resulting
[]
this
kkanta([.].nom.pl.)
open
<
siddhi(.nom.)
[
dignity
quick,

kk(1..
work,
)
.

place

surely;
]
come
worship
space,
[]
afrom

speedy:
or
man,

deed;

or

performance,
into
power;
[]
for
room,
an

case;
[]
to
with
human
business,
being)
[(+
because;
act;
[.]

+
wish,
.
[]
.
in
sacrifices;
a
place;
[
bhavati(pres..sg.)
athe
[]
deity,
being:
this
measure
desire,

success)
effect
duty;
just,
the
world;
.]
god;
[].
)
sky
to
long
pray,
aarising
of
[

the
religious
make
now,
or
]
time:
for;
ado)
image
heaven;
woman)
from
at

an
to
]
[kipram].
.
this
[
rite;
oblation
expect,
of
human
the
time)
aspecific
deity)
human
wait
to;
,]
acts)
quickly,
toaction,
for)
race,
worship,
speedily)
mankind)
moral
adore)
duty)

04.13 ciuhr qr x ahMqupav |

ixr MiUqm q uSkrMiUqurrq
cturvarya may sa guakarmavibhgaa |

tasya kartramapi m viddhyakartramavyayam

[viddhyakartramavyayam]
[m]
[tasya]
[kartramapi]
[guakarmavibhgaa]
[may]
[sa]
m(pn..acc.sg.)

[cturvarya]
tasya(pn..gen.sg.)
kart(.
gua(.
karman(.
vibhgaa(.
sa(p.p.
may(pn..ins.sg.)
vid(2..

cturvarya(.
avyaya(.
api(.

and,



m(pn..acc.)
may(pn..ins.)
to
a
sa(p..nom.)
created,
tasya(pn..gen.)
quality
doer,
not
action,
know,
also,


kartram([.].acc.)
part
liable
suited
one
besides;
cturvarya(.nom.)
understand;
[good
produced;
work,
<by

who
to
mad(pn..sg.

mad(pn..
<to
part,


change,
tad(pn.
gua+karma+vibhgaa(.)

deed;
or
the
does,
often
[]

[
viddhi(imp..sg.)


bad];
share
poured
four
[]
to
business,

that,
used
makes;
I)
imperishable,
feel,
]
tribes:
[]
aby
I)
good
out,
he,

to
share,
experience;
+an

express
it,
duty;

emitted;
api(.)
.
quality,
agent;
she)
[
proportionately)
the

+undecaying;
a.
akartram([.].acc.)

religious
aggregate
emphasis.

let
merit,
the
to!
[]
loose;
look
supreme
]
virtue;
[
rite;
upon,
eternal,
even,
of
left,
the
specific
spirit)
use,
regard)

abandoned)
also,
four
overlasting)
advantage,
very)
original
action,
.]
+ avyayam([.].acc.)
moral
castes
good)duty)
of the Hindus;the
[()
duties of
!these
four
castes)
<
ctur(four
in.]
comp.) + varya(. relating to color)

64 BhagavadGt
04.14 l q Mqh sqmli l q MqTs xmW |
Ci q rpeli Mqpl x okri
na m karmi limpanti na me karmaphale sph |

iti m yo'bhijnti karmabhirna sa badhyate

[sa]
[badhyate]

[karmabhirna]
[yo'bhijnti]
[iti]
[m]
[limpanti]
[na]
[me]
[karmaphale]
[sph]
[karmi]
()
()

[na]
bandh(9..
karman(.
m(pn..acc.sg.)
sph(.
ya(pn..nom.sg.)
limp(6..
phala(.
abhij(9..
me(pn..dat.gen.sg.)
()





sa(pn..nom.)
na(.)
me(pn..gen.)
[]
na(.)

m(pn..acc.)
sph(.nom.)


fruit;
desire,
to

limpanti(pres..pl.)
karmi(.nom.pl.)

action,
to
badhyate(pass.pres..sg.)

to
anoint,

ya(pn..nom.)
karma+phale(.loc.)
bind,
karmabhi(.ins.pl.)
crop,


recognize,
eager

<
work,
<fasten;
smear,
produce;

yad(pn.
<
mad(pn..sg.



desire,
mad(pn..
[]

[]
deed;
[
discern;
[]
,

to
besmear;
who,

+

acatch,
ardent
business,
result;
abhijnti(pres..sg.)
[
[]
.]
I)
which)

.
I)
to
+ capture,
to
wish,

know,
na(.)
[
aim,
cover,
[
duty;
,]
.
longing)
purpose;
understand;
imprison;

aover
[
religious
.]
<spread;
]
use,
sph(10..
toto
[()
rite;
good)
]
chain,
look
to specific
stain,

upon,
fetter)
to be
pollute)

consider
action,
eager,
badhnti(pres..sg.)
]
moral
desire
or regard
duty)
eagerly)
as)

04.15 Lu iu Mi Mq muUm qqp |

M Mqu ixqiiu mu muiU Miq
eva jtv kta karma prvairapi mumukubhi |

kuru karmaiva tasmttva prvai prvatara ktam

[mumukubhi]
[prvairapi]
[karma]
[kuru]
[tasmttva]
[jtv]
[kta]
[karmaiva]
[ktam]
[prvatara]

()
[eva]
[prvai]
kta(p.p.
prva(.
mumuku(.
karman(.
k(8..
eva(.
tasmt(.
j(9..
eva(.
prvatara(.
tva(pn..nom.sg.)





indeed,
to
kta(p..nom.)
kta(..acc.)
jtv(ger.)
to
done,
karma(.nom.)
kuru(imp..sg.)
thus,

being
eva(.)
prvai(.ins.pl.)
from
do,

action,
know,
karma(.acc.)
!
prvai(..ins.pl.)

()

desirous
earlier,
tasmt(.)
prvatara(.)
make,
in
performed,

truly,
before
mumukubhi(.ins.pl.)
that,
this

to
work,
.
<
learn;
previous,
on
perform,
really;
way,
yumad(pn..
of
or
[]
[]


that

deed;
releasing

+in
made,
+in
[]

be

tva(pn..nom.)
[!]
just
front,
account,

eva(.)


a[.]
accomplish)
[
aware
prior,

business,
such
[]
so,
[]
effected,
fore,
+
oryou)

exactly
anterior:
manner)
api(.)
of;

liberating;
therefore)

first;
[
duty;
to
[
accomplished;

find
so


]
eastern,
[m].
a truly)
[
[]
out)
about
religious
]
to
before,
to wounded,
the
shoot:
rite;
]

east
first,
specific
.of)
hurt;
previously)
a sage
.]
action,
acquired)
striving
moralafter
duty)final emancipation or beatitude)

04.16 M Mq MqMqi Murmr qWi |

iii Mq murq reiu qrxvpi
ki karma kimakarmeti kavayo'pyatra mohit |

tatte karma pravakymi yajjtv mokyase'ubht

[tatte]
[kavayo'pyatra]
[mohit]
[karma]
[pravakymi]
[yajjtv]
[kimakarmeti]

[ki]
[mokyase'ubht]
kavi(.
atra(.
mohita(p.p.
akarman(.
karman(.
pravad(1..
ki(pn..nom.acc.sg.)
tat(pn..nom.acc.sg.)
aubha(.
yat(pn..nom.acc.sg.)
j(9..
muc(6..[mucati]
te(pn..dat.gen.sg.)


?


in
intelligent;
ki(pn..nom.)

to
karma(.acc.)
karma(.nom.)



tat(pn..acc.)
mohit(p..nom.pl.)
this
inauspicious;
action,
stupefied;
yat(pn..acc.)
know,
''
without
tokim(pn..nom.)
pravakymi(fut..sg.)
place,
say,


kavaya(.nom.pl.)

to

work,
thoughtful:
mokyase(fut..sg.)
to

<
speak,
work,
learn;
perplexed,
here;
<yumad(pn..
<
loose,
<+
tad(pn.

impure,
yad(pn.

kim(pn.

deed;
?,
+
te(pn..dat.)
[]
idle:
[]
utter;
[?]
be
atjtv(ger.)
.

free,
,
this
.
+aware
business,
that,
.
dirty:
what;
which
bewildered;
akarma(.nom.)
to
alet
time,
absence
wise
speak
+
it)
you)
of;
go;

.
[
which,
thing,
api(.)

+there;
duty;
[
.
to
man;
abandon,
an
aubht(.abl.)
[()
to,
[()
find
of
deluded,
auspiciousness;
what,
who)
address;
a+
athere,
work;
]
out)
religious
poet
atra(.)
+.]
give
who)
iti(.)


absence
fascinated)
in
<to
that
up;
one
rite;

name,
]
to
who
direction;
[
sin,
[
of
[
specific
yield,
call)
necessary
aknowing
shameful

grant)
then,
action,
?
]

yurveda
observances)
at
deed;
]
moral
that
]
.]
misfortune)
time)
well)
duty)

04.17 Mqh m our ourgc uMqh |

AMqh our aWl Mqh ai
karmao hyapi boddhavya boddhavyaca vikarmaa |

akarmaaca boddhavya gahan karmao gati

[gahan]

[boddhavya]
[karmao]
[gati]
[hyapi]

[karmao]
[akarmaa]
[boddhavyaca]
[vikarmaa]
gahana(.
boddhavya(.
akarman(.
gati(.
karman(.
vikarman(.
hi(.




really,
gati(.nom.)
motion,
hi(.)

gahan(p..nom.)


deep,

karmaa(.gen.)
action,

without

indeed,
acting
karmaa(.abl.about)
vikarmaa(.abl.about)
to
+
boddhavya(p..nom.)

akarmaa(.abl.about)
going,
boddhavyam(p..nom.)
dense,
be
api(.)

.
work,
wrongly:

work,
surely;
known

moving;
thick;
[.]
deed;
idle:
or
for
[

.

impervious,
understood;

business,
access,

.
because;
[]
an
.
[
absence
unlawful
]
entrance;

duty;
[
just,
+
impenetrable;
intelligible,
[
+
ca(.)
of
or
]
[
pray,
ca(.)
awork;
prohibited
religious
scope,
]

do)
absence

[
perceivable;
hard
room;
[
.]
,]
rite;
act,
.]
toof
specific
an
position,

be
necessary

impious
to
understood)
be
]
action,
station,
informed,
act)
observances)
]
moral
situation)
instructed)
duty)

04.18 MqhrMq r mvrSMqh c Mq r |

x oqlqlwrw x r MixlMqMi
karmayakarma ya payedakarmai ca karma ya |

sa buddhimnmanuyeu sa yukta ktsnakarmakt

[sa]
[buddhimnmanuyeu]
[sa]
[yukta]
[payedakarmai]
[karma]
[ca]
[ya]

[karmayakarma]
yukta(completely
[ktsnakarmakt]

karma(action[action
akarma(nonaction[action
vikarma(absence
buddhimat(.
manuya(.
pa(4..
akarman(.
karman(.
ya(pn..nom.sg.)
ktsna(.
kt(.[end
yukta(.




sa(pn..nom.)




ya(pn..nom.)
sa(pn..nom.)
(karma)
karma(.acc.)


to
yukta([.].nom.)
fit,
all,
action,
ofsee,
without
friendly
suitable,

endowed

whole,
of
comp.]
concentrate



action,
behold,
with

ktsna+karma+kt([.].nom.)
,
<
payet(pot..sg.)
work,
karmai(.loc.)
work,


yad(pn.
or
entire)
proper;
accomplisher,

ego
without

with
buddhimn(p..nom.)
[]


useful
)
look
,
deed;
[()
[]
in
[
idle:
with
understanding,
who,

action
at,
absorbed
-to
ego
business,
.

,]
]
desire
observe,
man:
which)
(+)]
[
absence

doer,
even
+
without
akarmai(.loc.)
.
akarma(.acc.)
or
ofduty;

temper
maker,
perceive,
engaged
fruit],
a.

intelligent;
of
desire
man,
awork;
religious
+)
man
performer)

human
of
manuyeu(.loc.pl.)
in)
notice)


absence
fruit],
>
wise;
[
-
yog)


being;
rite;
[
[,

clever)
)

of
specific
mate)
necessary


-


]

]
action,
]
.]

observances)
[


moral

duty)





,]
['(=) ' > ]

04.19 rxr xu xqUqp MqxMsmuei |

4 , 65
 lalSakMqh iqW mhQi ok
yasya sarve samrambh kmasakalpavarjit |

jngnidagdhakarma tamhu paita budh

[tamhu]

[budh]
[jngnidagdhakarma]
sakalpa(.)

[yasya]
[sarve]
[samrambh]
[kmasakalpavarjit]
[paita]
budha(.
jna(.
agni(.
karman(.
dagdha(p.p.
tam(pn..acc.sg.)
ah(5..
kma(.
paita(.
samrambha(.
sarva(pn..
sakalpa(.
varjita(p.p.
yasya(pn..gen.sg.)





fire;
to
sarve(..nom.pl.)

cognizance,
wish,
budh(.nom.pl.)
wise,
yasya(pn..gen.sg.)
-tam(pn..acc.)
left
say,
learned,
action,
paita(p..acc.)
burnt,
whole,



the
vikalpa(.
will,

desire;
out,
clever,
samrambh(.nom.pl.)
speak,
beginning,
god
volition;
<
consumed
work,
entire,
excepted;
wise,


tad(pn.


knowing,
of
<affection,
mention;
learned;
doubt,
kma+sakalpa+varjit(p..nom.pl.)
fire;
yad(pn.
deed;
clever,
+
all,

purpose,
commencement;
that,

by
hu(perf..pl.)

.
sacrificial
jna+agni+dagdha+karma(..acc.)

abandoned,
every)
uncertainty,
knowledge)
[
business,
intelligent;
fire;
to
love:
who,
skilful:
he,
[]
[()

acknowledge)
aim,
it,
consumed
[()]
which)
[].
she)
fire
.
intention;
duty;
.]
]
relinquished;
waking,
indecision;
an
[]
aof
desire:
scholar,
enterprise,
athree
by
[
religious
wish,
grief,
awaking:
kinds)
.suspicion;
learned
excluded)
]
desire;
object
tormented,
undertaking,
rite;
.man;
specific
of
thought,
acontrivance,

desire;
wise
distressed)
an
[
aaction,
adept,
or
work;
idea)
semen
learned
[

art)
expert)
moral
anvirile)
unguent)
man)
,]

duty) ]

04.20 irYiu MqTsxXa lirimi lUr |

Mqhrpmum lu MgciMUi x
tyaktv karmaphalsaga nityatpto nirraya |

karmayabhipravtto'pi naiva kicitkaroti sa

[naiva]

[karmayabhipravtto'pi]
[nirraya]
[nityatpto]

[tyaktv]
[karmaphalsaga]
[kicitkaroti]
[sa]
karman(.
abhipravtta(p.p.
nirraya(.
saga(.
nitya(.
tpta(.
phala(.
tyaj(1..
eva(.
kimcit(.
k(8..




sa(pn..nom.)
indeed,
to
na(.)
satisfied,
continual;

fruit;

to
to

do;
uninterrupted,


action,
tyaktv(ger.)
nitya+tpta(p..nom.)
leave,
a
nirraya(p..nom.)
without
kicit(.)

to
certain
crop,
truly,
+
advancing
make;
eva(.)
contented:

work,
abandon;
regular;

produce;

a
karma+phala+saga(.acc.)
really;
degree,

prop

+
to
[.]
deed;
perpetual:


karoti(pres..sg.)
karmai(.loc.)
up
manufacture,
ordinary,
[]
just
or
to

[]
.
ato;
somewhat,
.
business,
let
support,
result;
so,
satisfaction)
proceeding,

go,
.
exactly
usual:

dismiss;
aim,
attachment,
supportless;
prepare;
duty;
[()
a[
+[].
little)
purpose;
so
abhipravtta(p..nom.)
acting;
ato
truly)
[
religious

to
<give
devotion;
always,
cid(.
built,

friendless,

use,
flowing,
(+)
up,
[

rite;
create;
good)
renounce)
some)
constantly,

intentness;

coming
specific
destitute,


]
toform,
forth)
()


action,
regularly)
contact,
+
alone;
arrange)
]
]
api(.)
moral

not
adherence)

deep)
duty)
[
,]]

04.21 lUvriciq irxumUaW |

vUU Mus Mq Mumli Msowq
nirr yatacitttm tyaktasarvaparigraha |

rra kevala karma kurvannpnoti kilbiam

[karma]

[kurvannpnoti]
[rra]
[kevala]
~
[tyaktasarvaparigraha]
[kilbiam]

[nirryatacitttm]
the
karman(.
p(5..
kurvat(pres.p.)
sarva(pn..
parigraha(.
rra(.
tyakta(p.p.
tman(.
citta(.
yata(p.p.
niris(.
kilbia(.
kevala(.

internal



to
mind,
karma(.acc.)
(=)
restrained,
relating
the
sin;
without
kevala(.)
kilbiam(.acc.)
abandoned,
obtain,
action,
organ
only,
whole,
rra(..acc.)

seizing,
soul;
thinking,
a< kurvan(p..nom.)
fault,
k(8..
merely,
(citta)
to
attain,
awork,
self;
entire,


curbed,
boon
the
holding,
offence,

forsaken,
nir(p..nom.)
thought;
supreme
tyakta+sarva+parigraha(p..nom.)
and
body,
deed;
to
get;
solely,
or
all,
[]
[]

do,
controlled;
the
blessing,

to
taking;
every)
[.]
bodily;
business,
injury;
to
.
left,
reach,
external

entirely,
deity
make)
[]

noticed,


quitted;
surrounding,
+
aincorporate,
without

and
striving,
go
disease,
duty;
na(.)
+
.
aggregate
absolutely,

to;
soul

at(pres.p.)
aimed
+resigned,
virtues;
ato

yata+citta+tm(p..nom.)
+
diligent;
of
religious
sickness;
pervade,
enclosing;
pnoti(pres..sg.)

embodied:
at)
the

of
wholly)
without
surrendered;
universe)
body
limited,
rite;
occupy)
a calamity,
putting
and
.
any
specific

moderate)
organs
desire,
the
[
shunned)
on,
adversity)
incorporate
action,
[
wrapping
(tm)

wish
< yam(1..
moral


or
[
round)
hope)
or
]
duty)
]
embodied
to check,
spirit:
restrain,
. bodily

control)
constitution)
]
+ ta(p.p. affix)

04.22 rScNspxi ii uqixU |

xq xux c Mium l lokri
yadcchlbhasatuo dvadvtto vimatsara |

sama siddhvasiddhau ca ktvpi na nibadhyate

[vimatsara]
[sama]
[siddhvasiddhau]
[ca]
[ktvpi]
[dvadvtto]

[yadcchlbhasatuo]
[na]
[nibadhyate]
vimatsara(.
atta(p.p.
sama(.
dvadva(.
siddhi(.
lbha(.
satua(p.p.
k(8..
nibandh(.
yadcch(.


na(.)
ca(.)

to


same,
meeting
gone
ktv(ger.)
accomplishment,


do,
sama(p..nom.)

topair,
acting


nibadhyate(pass.pres..sg.)
vimatsara(p..nom.)
satisfied,
free
bind
dvadva+atta(p..nom.)
to
beyond,

identical;

make)
with;
couple;

from
siddhau(.loc.)
on,
as
+.

one
pleased,
api(.)
tie;
getting;
crossed;
jealousy,


equal,
a
fulfillment;
to
likes,
yadcch+lbha+satua(p..nom.)
couple
compose,
capture)
as
contented)
exceeding,
selfwill,
unenvious)
[(+)
+in:
of
[
asiddhau(.loc.)

success,
opposite
.
write
aindependence
[
]
going
level
[
]

down)

prosperity;
conditions
[
plain,
beyond;
]

.]
flat
[of
[
or
establishment,

gone
country)
action];
qualities;
by,

passed

chance,
a [
strife,
settlement)
away;
]
accident)
]
contention)
dead)
]

04.23 aixXaxr qxr luxjicix |

rrcUi Mq xqa musri
gatasagasya muktasya jnvasthitacetasa |

yajycarata karma samagra pravilyate

[yajycarata]

[pravilyate]
[muktasya]
[jnvasthitacetasa]
[samagra]
[karma]

[gatasagasya]
jna(.
cetas(.
avasthita(p.p.
samagra(.
mukta(p.p.
carat(pres.p.)
karman(.
gatasaga(.
yaja(.
pravil(.

karma(.nom.)


cognizance,
consciousness,
a

to
loosened,
action,
sacrifice,
muktasya(..gen.)
all,
samagra([.].acc.adv.)
become

pravilyate(pass.pres..sg.)
remained,
free
<
whole,
car(1..
gatasagasya(..gen.)
work,
from
yajya(.dat.)
relaxed;

sacrificial
knowing,
dissolved,

jna+avasthita+cetasa(..gen.)
entire,
stayed;
attachment;
sense;
deed;

to
[]
set
act,
complete;
knowledge)
business,
rite;
melt
thinking
firm

free,

practise,
+adverse
an
of
or
[]
carata([.].gen.)
liberated;
purpose,
act
vanish
soul;

one
duty;
.

[.
of
do,
or
who
the
worship,
aaway)
[]
perform,
[
indifferent
religious
abandoned,
steady;
mind,
has everything)
any
heart,
engaged
undertake,
.]
rite;
]
to)
pious
left)
<
soul)
specific
[
gata(p.p.
[
in
orexercise;
<prosecuting)
devotional
cit(.
action,


gone;

thought)
behave
moral

act)
passed
]duty)
towards)
]
away; dead; arrived at) + saga(. going together, joining; meeting, union, confluence)

04.24 omh o Wuoal oh Wiq |

ou il aliur oMqxqkl
brahmrpaa brahma havirbrahmgnau brahma hutam |

66 BhagavadGt
 brahmaiva tena gantavya brahmakarmasamdhin

[hutam]

[brahmaiva]
[brahmakarmasamdhin]
[brahma]
[havirbrahmgnau]
[brahma]
[tena]
''

[brahmrpaa]
[gantavya]
havis(.
brahmgni(.
samdhin(.
arpaa(.
brahman(.
eva(.
tena(pn..ins.sg.)
gantavya(pot.pass.p.
huta(p.p.
tena(pn..ins.)

indeed,


hutam(p..nom.)
an
offered
brahma(.nom.)

placing
''
'
brahma(.ins.)
oblation
the
meditating;


gantavya(p..nom.)

the
brahma(.nom.)
truly,


supreme

as
fire
or
brahma(.nom.)
havi(.nom.)
<
an
should
or


really;
putting

tad(pn.

of

oblation
'

burnt
devout,
Brahman)
[(=
being;
brahma+karma+samdhin(.ins.)
go)
just


upon;
[]
that,

offering
+
<to
apious)
so,
[
[

+

*hymn
eva(.)
fire,
he,
inserting;
<+
+exactly
brahmgnau(.loc.)
agni(.

arpaa(.nom.)
in
it,
tavya(pot.pass.p.)

)
burnt
of
general;
she)
[

.]
.
.
praise;
so
]
giving,
as
[
the
]
truly)
a clarified
god
asacrificial
]
offering)
sacred
of
fire;
<]
butter;
[
[,
gam(1..
text:
offering)
sacrificial
[()
.
water)
the
to
(''

fire
go,
Supreme
move,
of three
Being)

go
''
kinds)
away)
'
(=).]
''
' ,)
,] ]

04.25 SuqumU r ral mrmxi |

oalumU r rlumei
daivamevpare yaja yogina paryupsate |

brahmgnvapare yaja yajenaivopajuhvati

[yogina]

[yajenaivopajuhvati]
a
[yaja]
[paryupsate]
[brahmgnvapare]

[daivamevpare]
upahu
:yogin(.
yaja(.
paryups(2..
brahmgni(.
eva(.
apara(.
upahu(3..
daiva(.
a
affix
> 3..

indeed,
conveys
divine;
aother,
yaja(.acc.)
yogina(.nom.pl.)
>sacrifice,
contemplative
to


upajuhu
the
sacrifice
to
paryupsate(pres..pl.)
truly,
another;
royal;
attend
afire
daivam(.acc.)
sense

sacrificial
really;

yajena(.ins.)
brahmgnau(.loc.)
of
fatal:
or
upon,
upajuhu
later)
Brahman)

saint,

of
offer
,
just
[]
.
'meant
worship,
rite;
aaso,
+
[]

devotee;
libation
worship
+<
ati(pres..pl.)
for,
an
exactly
agni(.
eva(.)
+attend
act
eva(.)
pertaining
[.]
+in
of
aof

so
apare(.nom.pl.)
addition
magician,
the
+
god:
respectfully;
worship,
truly)
+
apare(pn..nom.pl.)
.
god
>.
to',
upajuhvati(pres..pl.)
upajuhvati
to)
of
fate,
meant
sorcerer)
any
<
fire;
to
hu(3..
destiny,
pious

for
sacrificial
go[
gods.
to
orto
luck)
[for
devotional
offer
[
The
fire
protection],
< [()
deva
or
root
of

present
three
act)
gets
+
(
a(affix)
kinds)
resort)
lengthen
[as
()]
oblation
)]
whentoaffix

fire];
a.]
to
is perform
inserted.a sacrifice; to eat)

04.26 SllSrhrlr xrqalw ei |

voSSluwrllr ClSralw ei
rotrdnndriyyanye sayamgniu juhvati |

abddnviaynanya indriygniu juhvati

[juhvati]
[abddnviaynanya]
[indriygniu]
sayamgniu(pl.)
[sayamgniu]

[rotrdnndriyyanye]
abda(.
hu(3..
di(.
viaya(.
sayama(.
rotra(.
anya(.
indriya(.
indriygni(.
first,
to
another,


juhvati(pres..pl.)
sound,
the
an
fit
offer
primary;
holding
object
the
for

ear;

indriygniu(.loc.pl.)
: or
noise,
sayamgniu(.loc.pl.)
theh
different;
fire
orproficiency


present
of
belonging
together,
chief,
of

plural
sense;
tone)

Indriya)
abda+dn(..acc.pl.)
rotra+dni(..acc.pl.)
other

principal:
[as
in<
ain
[.]
restraint,
to
fires
abd(10..

oblation
worldly
<
the
than,
orindriya(.
is
agreeable
Vedas;
.
different
used
[()
control;
object
to
beginning,

to
fire];
[
the
because
make
fit
to
or

from)
Veda)
control
for
to

Indra:
concern;
commencement)
+any
perform

,
or
self

viayn(.acc.pl.)
+

belonging
.
of
noise
indriyi(.acc.pl.)
control
senses;
]
the
.
a]
a friend
or
sacrifice;
pleasure
sound)
to
isconcentration
or
possible
or companion
agreeable
of
to
+ anye(.nom.pl.)
sense)
eat)
+in anye(.nom.pl.)
respect
of
to
ofmind;
Indra:
Indra:
of effort,
each
.
.[
a
power,
of
friend
exertion)
[
the
force,
organs.
or


companion

the quality

of Indra:
which
()
()
.
belongs
power,
]
to ]
force,
Indra) the quality which belongs to Indra)

04.27 xuhlSrMqh mhMqh cmU |

Aiqxrqraal ei lSmi
sarvndriyakarmi prakarmi cpare |

tmasayamayoggnau juhvati jnadpite

pra(.
[juhvati]
[jnadpite]

[cpare]
[tmasayamayoggnau]
[prakarmi]

[sarvndriyakarmi]
pr(2..
samna(.
samn(2..)
vyan(2..
apn(2..
apna(.
vyna(.
agni(.
hu(3..
jna(.
yoga(.

dpita(p.p.
tman(.
sayama(.
pra(.
sarva(pn..
karman(.
apara(.
indriya(.

breath,
breathing
vital

to
to
fire;
to
same,
the

cognizance,
ca(.)
juhvati(pres..pl.)
breath,
other,
<
the
(pra)
breathe,

set
breathe
respire,
power,
offer
action,
airs
sama(.
whole,
act

the
jna+dpite(..loc.)
holding
soul;


on
respiration;
one,
pra+karmi(.acc.pl.)
another;
which
+
or
out,
of
god
respiration;
fire;
the
out,
work,
respire,
breathe,
apare(pn..nom.pl.)
self;
entire,
present
yoking,
similar:

together,
same,
respiration
knowing,
of
quality;
inflamed;
is
respire;
fire;
supreme


later)
deed;
diffused
sarvi(..acc.pl.)
the
all,
inhale
inhale

joining;
identical)
tma+sayama+yoga+agnau(.loc.)
[as
.the
sacrificial

breath
an
every)
[,]
control;
knowledge)
business,
to
ailluminated;

oblation
breath
deity
organ
friend,
air;
and
through
expire)
one
connection;

of
+to
exhale;

control

and
fire
life,
of
an(2..
an
live,
to
duty;
[

<
[()
the
the
sense,
life,
soul
fire];
manifested;
equal
of
apa(.
vitality;
[
be
to
whole
afive
three
.
of
vitality;
fitness,
+
of
to
religious
alive;
draw

to
senses;
faculty
indriya+karmi(.acc.pl.)
life
the
breathe)
away)
.]
perform
wind,
kinds)
one
body

to
in
winds
universe)
propriety)
wind,
excited,
]
of
the
blow
concentration
rite;
-
air
+five
sense)
]

aan(2..
breath
air
in
inhaled
specific
sacrifice;
[as
the
stimulated)
lifewinds
inhaled)
the
-[
body
through
to

)
action,
wind])
of
breathe)
the
towhich
or
mind;
eat)

the
first
vital
moral
< goes
[
whole
pra(.
effort)
ofairs,
the
duty)

downwards
()
body)
which
higher,
five
lifewinds
<has
forward)
vi(.
]
and
seat
]
separation,
out
or
in+at
vital
the
an(2..
thecavity
airs,
anus
disjunction)
to
which
of-breathe)
the

has
navel
+its
-an(2..
)
and
seatisinto
essential
the
breathe)
lungsto-digestion
- -)
- )

04.28 Surrximr rarxijmU |

xukrrlr rir xviui
dravyayajstapoyaj yogayajstathpare |

svdhyyajnayajca yataya saitavrat

recaka(.
praka(.
kumbhaka(.

[yogayajstathpare]

Constantly
[saitavrat]
,

[dravyayajstapoyaj]
[yataya]
(
[svdhyyajnayajca]
tapas(.
vrata(.
yaja(.

saita(p.p.
sva(pn..
adhyya(.
jna(.
yoga(.
tath(.
apara(.
dravya(.
yati(.


emptying,
filling

restraint,
practising
in

the
cognizance,
a
warmth,

other,
own,
yataya(.nom.pl.)

stopping
aasacrifice,
that
(pra)
asharpened,
act
thing,
religious
up,
reader,
),
one's

another;
manner,
saita+vrat(np.nom.pl.)

of
control;
completing;
purging;
heat;
control
substance,
yoking,

the
sacrificial
knowing,
own)
student:
act
yoga+yaj(.nom.pl.)

aroused;
pain,
breath
so,
later)

'
stopping;

of
purgative,
dravya+yaj(.nom.pl.)

joining;
sva+adhyya+jna+yaj(.nom.pl.)
thus;
suffering;
devotion
the
satisfying,

object,
.
by
knowledge)

(pryma)'
rite;

sharp,
[]
vital

and
closing
reading,
guidance:
connection;
an
aperient;
matter;
forces,
or
also,
religious

acute;
act

making

austerity;
the
learning,
of
so
a.
mouth
they
thoroughly
worship,
emptying

also,
+
material
fitness,

[
content:

austerity,
an
tath(.)
perform
will,
(=
study)
ascetic,
and
as

+propriety)
any
well
tapo+yaj(.nom.pl.)
to
.]
the
promise,
both
.

completed,
bodily
work
+
Kumbhaka
.
pious
lungs,

as;
the
one
nostrils
apare(.nom.pl.)
true,
citron
upon;
mortification)
who
vow)
or
emitting
,
+,
devotional
effected)
exactly
has
with
ca(.)
after
atree;
suitable
renounced
the
the
Recaka

a
so)
ball
fingers

breath:

act)
[
object)
[
[
of...;
)
and
the
of
.
Praka.
closing
world

the


emission
right
(
(
and
the


hand
controlled
right
of
breath,

-nostril
)his

breathing

and
passions;
]
inhaling


out;


,
striver)
exhalation,
air through

)
)
especially
the
left; flood,

through

stream

()
one
(
-
of )
the
nostrils
,]
, - )
(

)

)]
.

04.29 Aml ei mh mhml ijmU |

mhmlai Sku mhrqmUrh
apne juhvati pra pre'pna tathpare |

prpnagat ruddhv prymaparya

ga(.

hdi
[prpnagat]
[ruddhv]
[pre'pna]

pryma(
[prymaparya]
[tathpare]
,

[apne]
[juhvati]
[pra]
pra(.
gati(.
rudh(7..
apara(.
pryma(.
tath(.

apna(.
hu(3..
paryaa(.
pro
going,



(pra),


motion,
gude'pna
to
in
juhvati(pres..pl.)

breath,
other,
breathing
(pra)
pra(.acc.)
to
moving;
ruddhv(ger.)
apne(.loc.)

offer
that

tath(.)
attached
obstruct,
restraining
pre(.loc.)
)
going,
another;
manner,

or
respiration;

pra+apna+gat(.acc.du.)
reaching
samno
present
out,

:+
or
recaka(exhalation
stop,
moving;
pryma+parya(p..nom.pl.)




respiration
apare(.nom.pl.)

so,

later)
devoted
or
[]
[]

nbhissthita
[as
to)
arrest,
thus;

+
suspending
[]
the

[]
>
access,
apna(.acc.)

oblation
(apna),
breath
apara(adv.
to,
and
check;
adhering

also,
which
(
entrance;
of
through
the
to
to
life,
fire];
|so
breath

[
goes
hold
udna
again,
to;
also,
vitality;
the

(sa)
scope,
to
depending
[
up,
downwards
[
during

perform
right
as
moreover,
kahadeastho
()

preserve,
wind,
well
room)
nostrils
the



on,
as;
aair
mental

and
sacrifice;
insubject
sustain)
true,
inhaled)
[
).
]
]
-
future,
()]
out
)
vyna
recitation
exactly
atto;
to

for
theintent
eat)
sarvaarraga
the
anus)
so)
praka(inhalation
of
.]
future)
on)
the <names
para(.
or
through
attributes
far,
distant;
the
of
left
later;
a deity)
nostrils
other,

< pra
-different)
)+

yma(.

+ .
kumbhaka(.
ayaa(.
length;
going[story];
expansion,
stopping the
extension;
.
breath
walking,
bystretching,
closing
a path)the
extending)
mouth and both nostrils with the fingers of the right hand - )

4 , 67
04.30 AmU lriWU mhlmhw ei |
xumri ruS rmiMsqw
apare niyathr prnpreu juhvati |

sarve'pyete yajavido yajakapitakalma

[prnpreu]
[yajakapitakalma]
[juhvati]
[sarve'pyete]
[yajavido]

[apare]
[niyathr]
vid(.
pra(.
yaja(.
niyata(p.p.
hra(.
kapita(.
hu(3..
sarva(pn..
ete(pn..nom.pl.;.nom.acc.du.)
apara(.
kalmaa(.
api(.


knowing,
and,
to



juhvati(pres..pl.)
a
bringing
breath,
other,
apare(pn..nom.pl.)
curbed,
offer

destroyed,
sacrifice,
also,
variegated,
yaja+vida(.nom.pl.)
whole,

niyata+hr(p..nom.pl.)


another;
sarve(..nom.pl.)
conversant
or
prn(.acc.pl.)
respiration;
besides;
near;
restrained;
entire,
present


sacrificial
diminished)
spotted;
yaja+kapita+kalma(.nom.pl.)
going

later)
often
all,
[as
with:
the

maintained,

to
every)
[.]
rite;

oblation
used
black
breath
fetch:
[()
.
<+etad(pn.
an
preu(.loc.pl.)
ato
+
and
[

learned
.
act
of
express
api(.)
tocontrolled)
white:

life,
taking,
fire];
ofthis)
worship,

]
man,
vitality;
+
[
emphasis.
.
to

fetching;
ete(pn..nom.pl.)
]

perform
wise
the
wind,
any
]
variegated
.
[
man:
even,

taking
pious
aair
[(
.
sacrifice;
.
also,
inhaled)
or
food;
]
knowledge;
colour;
devotional
very)
[
)
employing;
to the
eat)
understanding)
black
act)

food)
]
colour)
.]

04.31 rvqipe rli o xlilq |

lr sMxirrxr Milr Mxq
yajaimtabhujo ynti brahma santanam |

nya loko'styayajasya kuto'nya kurusattama

[kurusattama]

[kuto'nya]
[ynti]
[brahma]
[santanam]
[loko'styayajasya]

[yajaimtabhujo]
[nya]
kutas(.
kuru(.
sattama(.
loka(.
ayaja(.
brahman(.
santana(.
anya(.
ia(p.p.
amta(.
bhuj([comp.].
yaja(.
aya(pn..nom.sg.)
y(2..




ynti(pres..pl.)
free
to
[pl.]
another,


from
aleft,
not
brahma(.acc.)

not


go,
na(.)
sacrifice,

most

kutas(.)
the
perpetual,
or
santanam(..acc.)
dead;
N.
remaining;
offering
kuru+sattama(.voc.)
where,
.
proceed,

!
open
supreme
eating,
of

beautiful,
different;
!
+
imperishable:
a<
loka(.nom.)

aya(pn..nom.)
sacrificial
space,
country
whence;
+
idam(pn.

sacrifice:
constant,
yaja+ia+amta+bhuja([.].nom.pl.)
enjoying,

move,
anya([.].nom.)
ordered,
being;
the
[]
other
room,
[]


situated
set
best,
where,
rite;
this,
aeternal;
.

than,
.
suffering,
commanded;
hymn
out;
+

place;
no
an
he,
excellent,
a
asti(pres..sg.)
where

in
different
god,
to
act
sacrifice,
[.]

[
she)
of
firm,
the
[]
the
march
praise;
of
ruling,
an
north
else,
sky
fixed;
worship,
the

trained,
immortal
from)

against;
a[
or
!]
in
most
governing:
aof
bad
primeval,
sacred
heaven;
what
+India
educated)
any
sacrifice)
ayajasya([.].gen.dat.)
respectable)
deity:
toplace;

about
pious
text:
go
the
.
ancient)
.
()?
orenjoyment;
human
why)
.
the
or
spirituous
bedevotional
the
site
reduced
[
race,
Supreme
(
of profit,
liquor:
the
mankind)
to
act)
modern

any
Being)
advantage)
.
state)

immortality;


Delhi;
[
!)]

the
king
nectar
of ]
of
this

immortality,
country:
.ambrosia)

a priest;
boiled
rice)
,]

04.32 Lu oWuk r uii oh qZ |

Mqelu ilxulu iu uqrx
eva bahuvidh yaj vitat brahmao mukhe |

karmajnviddhi tnsarvneva jtv vimokyase

[jtv]
[mukhe]
[karmajnviddhi]
[tnsarvneva]
[brahmao]
[vitat]
[yaj]
[bahuvidh]

[eva]
[vimokyase]
tn(pn..acc.pl.)
sarva(pn..
evam(.
brahman(.
mukha(.
vid(2..
karmaja(.
vitata(p.p.
yaja(.
bahu(.
vidha(.
j(9..
vimuc(6..





yaj(.nom.pl.)
vitat(p..nom.pl.)
jtv(ger.)
much,
to

mukhe(.loc.)
thus,
kind,

aeva(.)
spread
the



sacrifice,
know,
to
the
whole,
the
brahmaa(.gen.)
bahu+vidh(..nom.pl.)
vimokyase(fut..sg.)
mouth,

free,
sort;
so,
many,
holy

supreme
<tn(pn..acc.pl.)
out,


to
understand;
in
tad(pn.
karmajn(.acc.pl.)
entire,
liberate;


mode,
figtree;
learn;
this
sacrificial
face;
frequent,
extended,

[]
[
being;
manner

all,
that,
[.]
manner,

the
toto
[]

the

to
know,
every)
!
fore
numerous)
loosen,
rite;
he,


a
]
stretched;
feel,
effect
or
hymn
+[
[]
form;
it,
part,
an
way)
sarvn(..acc.pl.)
beexperience;
she)


+
unbind;
[()
act
arising
aware
of
fold)
front)
viddhi(imp..sg.)
.
elongated,
praise;
of
[
(=)]
.
worship,
of;
to
from

give
]
to
a sacred
human
look
find
large,
up,
any
out)
upon,
lay
+acts)
pious
text:
long;
.]
eva(.)
[(+
aside,
regard)
.
or
performed,
devotional
the
abandon)

Supreme
[
)
accomplished)
act)
Being)

]
() !]

04.33 rlSurqrelr mUlim |

xu MqZs mj l mUxqmri
reyndravyamaydyajjjnayaja parantapa |

sarva karmkhila prtha jne parisampyate

[prtha]

[jne]
[karmkhila]

[reyndravyamaydyajjjnayaja]
[parisampyate]
[sarva]
[parantapa]
karman(.
karma+akhila(.nom.)
prtha(.
sarva(pn..
jna(.
parisamp(to
tapa(.
para(.
reyas(.
yaja(.
dravyamaya(.
akhila(.





jne(.loc.)
burning,
other,

prtha(.voc.)

cognizance,
a
whole,
abetter,
action,
sacrifice,
sarva(..nom.)

whole,
metronymic
paran+tapa(.voc.)
!

be

,
different:
karma(.nom.)

material,
fully
parisampyate(pass.pres..sg.)
entire,
warming,
preferable,
work,
!
entire,
sacrificial

knowing,
completed,
.

complete)

[]
of
.
deed;
substantial)
all,
consuming
[(=)!]
[
all

another
superior;
every)
+
Pavas,
knowledge)
business,
rite;
arrive

akhila([.].acc.adv.)

]
[
[]
an
person,
<by
best,
dravya(.
at
act
.
duty;
reyn(p..nom.)
heat;
but

completion;
of
most
foreigner;
especially
worship,
aharassing:
religious
excellent;
a[
thing,
!]
to
an
any
ofbe
.
rite;
enemy:
Arjuna;
substance;
.
pious
more
contained
heat,

+
specific
[
dravyamayt(..abl.)
happy
or
.
a
fire;
king)
devotional
the

the
in)
action,
harassment)
or
]
highest
ingredient;
< fortunate)
pari(.

moral
act)
point)
about;
aduty)
.]
material)
+
towards)
yajt(.abl.)
+ maya(.
+ sam(.+anjna+yaja(.nom.)
with,
affix together
used to indicate
with) +'made
p(5..
[of'
'consisting
to obtain,
attain,

or
composed
get; to
of'
reach,
'full
go
of'.)
to)
.]

04.34 i mhmil mUmvll xur |

EmSrli i l llxiuSvl
tadviddhi praiptena paripranena sevay |

upadekyanti te jna jninastattvadarina

[praiptena]
[paripranena]

[tadviddhi]
[sevay]
[jninastattvadarina]
[upadekyanti]
[te]
[jna]
praipta(.
pariprana(.
vid(2..
sev(.
jna(.
jnin(.
darin(.
tat(pn..nom.acc.sg.)
tattva(.
upadi(6..
te(pn..dat.gen.sg.

te(pn..dat.)
service,
to
cognizance,
jna(.acc.)
sevay(.ins.)
essence,
intelligent,
seeing,
,


know,
to
falling
tat(pn..acc.)
praiptena(.ins.)
inquiry,
instruct,
paripranena(.ins.)

dependence;
upadekyanti(fut..pl.)
perceiving,

understand;
true
of|for
atwise:
[
knowing,
<interrogation,
one's

teach,
or
tad(pn.

jnina(.nom.pl.)
you)
.
real
[.]
+[]
feet,
]
observing;
worship,
an
to
explain,
viddhi(imp..sg.)
knowledge)
<
that,
state)

feel,
astrologer;

yumad(pn..
prostration,


question)
[]
he,
<experience;
advise;
[]
homage)
receiving,
tat(that)
it,


she)
[
+asubmission;
<to
tattva+darina(..nom.pl.)
sage,

you)

pari(.
+
!
point,
to
securing;
[
]
tvam(you)
one
look
.
indicate;
about;
possessed
obeisance,
upon,
()
experiencing)
towards)
regard)
arrange)
of
!]
salutation)
spiritual
+ prana(.
knowledge)
<[
praipat(1..
a question,
toquery,
bow
.]
down
an inquiry;
to, falla prostrate
judical inquiry
before,
or bow
investigation)
respectfully to)

04.35 reiu l mlqWqu rxrx mhQu |

68 BhagavadGt
 rl pilrvwh Srxriqlrj qr
yajjtv na punarmohameva ysyasi pava |

yena bhtnyaeea drakyasytmanyatho mayi

[ysyasi]
[pava]
[yena]
[bhtnyaeea]

[drakyasytmanyatho]
[na]
[punarmohameva]

[yajjtv]
[mayi]
pava(.
bhta(p.p.
eva(.
aeea(.
punar(.
moha(.
j(9..
y(2..
yena(.
d(1..
tman(.
atho
yad(pn..nom.acc.sg.)
mayi(pn..loc.sg.)

=
na(.)



atha(.
mayi(pn..loc.)


to
to
in
to

thus,
loss
yena(.)
again,
the
become,
ysyasi(fut..sg.)
pava(.voc.)
go,
which
know,
see,
wholly,
a
yad(pn..acc.)
soul;

son
of
in
move,

here,

further,
look
consciousness,

this
direction;
to
bhtni(.acc.pl.)
or
<being,

self;
entirely,
punar(.)
mad(pn..sg.

learn;
now;
descendant
walk;
at,
way,

[]
<

drakyasi(fut..sg.)
moreover,
supreme
yad(pn.
observe,
existing;
[.
then,
in
to
to
in

completely)
+

aknow,
[
which
march
+
.
jtv(ger.)
[
such
fainting;
afterwards;
who,
of
moham(.acc.)
deity
,
view;
I)
produced,
once
Pu)
+be

manner;
manner)
against,
which)
!]
aeea(.)

and

aware
to
more;
<delusion,

aea(.
.]
look
soul
.
+
now
formed;
wherefore,
invade;
[
]
tmani(.loc.)
of;
back;
upon,
of
+
if,confusion;
tothe

eva(.)
in
without
on
find
right,
to
regard;
[()
case;

universe)
the
go
inout)
!
order
proper:
to,
other
remainder,
and,
folly,
+

to

march
atho(.)
[
visit,
so
that)
hand)
ignorance;
.
also)
towards,
wait
a
]
whole,
]
son,


or
[()
child:
error,
call
entire)
set]
upon)
out
.
mistake)
for;
anyto
being;

happen,
a living
come
being;
to pass;
a]
spirit)
to undertake)

04.36 Am cSx mmpr xupr mmMq |

xu lmsulu uel xiUwrx
api cedasi ppebhya sarvebhya ppakttama |

sarva jnaplavenaiva vjina satariyasi

[jnaplavenaiva]
[ppakttama]
tama(a
[sarva]
[sarvebhya]
[vjina]
[satariyasi]
[cedasi]
[ppebhya]
,

[api]
jna(.
plava(.
sarva(pn..
ppakt(.
eva(.
tamas(.
ppa(.
vjina(.
sat(1..
ced(.
as(2..
api(.

taddhita


and,
indeed,
if,
api(.)
to
evil,


cognizance,
cet(.)
swimming,
crooked,
darkness;
vjina(.acc.)

provided
be,

sinful:
to

also,
sarva(..acc.)

whole,

affix
ppebhya(.abl.pl.)
sinful,
sarvebhya(..abl.pl.)
cross
live,

satariyasi(fut..sg.)
truly,

ppakt+tama(.nom.)

+
besides;

jna+plavena(.ins.)
.
of
[]
bent,
entire,
that,
exist)
asi(pres..sg.)
mental
floating:
wicked;
over,
the
really;
knowing,
a
sinner,
curved;
although)
superlative

often
traverse,
all,
darkness;
just
mischievous,
[]
.

every)

knowledge)
villain)
used
wicked,
swimming;
so,
[]
travel
degree
exactly
[]
to

darkness
[

< .


express
+
ppa(.
sinful:
[
destructive:
over;
[
eva(.)
[]
flood,
applied
so
(
or
.
truly)
to
emphasis.

sin)
swelling
ignorance)
]
hair,
swim,
to
.]
~)]
+.
[
nouns
curled
kt(.
evil;
float;
of
even,
and
a
sin:
hair:
doer,
to
river;
also,
adjectives)
get
..
maker)
asinful
very)
over,
raft,
sin;
] overcome)
pain,
person)
canoe)
distress)

04.37 rjkx xqalpxqxiMiel |

lal xuMqh pxqxiMi ij
yathaidhsi samiddho'gnirbhasmastkurute'rjuna |

jngni sarvakarmi bhasmastkurute tath

[bhasmastkurute]

[tath]
[sarvakarmi]

[yathaidhsi]
yath
[samiddho'gnirbhasmastkurute'rjuna]
[jngni]
bhasmast(.
k(8..
sarva(pn..
karman(.
samiddha(p.p.
jna(.
agni(.
edhas(.
tath(.
yath(.


~tath
tath(.)
to
fire;
in


cognizance,
in
fuel
do,
~
action,
that
which
whole,

the
:lighted
jna+agni(.nom.)

[as
to
to

sarva+karmi(.acc.pl.)


manner,
god
the

yath(.)
make)
piece
manner
work,
bhasmast(.)
entire,
~
[.]

state
up,
knowing,
offire;
of
so,
kindled;
deed;

all,
or
of
wood];
+,
thus;

sacrificial
ashes)
way,
every)
edhsi(.acc.pl.)
knowledge)
business,
set
and
+

according
prosperity)
~.
<
kurute(pres..sg.)
on
!
samiddha(..nom.)
[
also,
bhasman(.
fire
.
fire;
duty;
of
so[
inflamed,
as,
]
athree
also,
religious

as]
ashes;
[
itkinds)
asisexcited;
well
or
rite;
[
sacred
]
was)
as;
+specific
full,
true,
agni(.nom.)
]
ashes)
complete)
exactly
action, so)
moral
+ bhasmast(.)
duty) + kurute(pres..sg.) + arjuna(.voc.) [ (), !]

04.38 l W ll xSv muqW ui |

iixur raxx Msliql ulSi
na hi jnena sada pavitramiha vidyate |

tatsvaya yogasasiddha klentmani vindati

[na]
[hi]

[jnena]
[sada]
[pavitramiha]
[klentmani]
[vidyate]
[tatsvaya]
[yogasasiddha]
[vindati]
hi(.
sada(.
vid(2..
jna(.
pavitra(.
iha(.
sasiddha(p.p.
vid(4..
kla(.
svayam(.
tat(pn..nom.acc.sg.)
tman(.


hi(.)
really,



here,

na(.)

death;
to
cognizance,
vindati(pres..sg.)
the
vidyate(pres..sg.)
jnena(.ins.)
like
sacred,

sada(..nom.)

oneself,
know,
be,
in
indeed,

soul;
pavitram(.nom.)
klena(.ins.)
[]
resembling,
fully
time
tat(pn..acc.)
this
to


exist;
understand;
holy,
yoga+sasiddha([.].nom.)
self;
place
in
spontaneously)
accomplished,
surely;
knowing,
<general)

tad(pn.
supreme
sinless;
to
or
similar

happen)


for
[
+
case;
+
to
knowledge)
[.
that,
tmani(.loc.)
svaya(.)
because;
+[
purifying,


feel,
deity
to
perfected;
iha(.)
in
[
he,
]
[w/gen.loc.];
this
experience;

and

it,just,

world;
.]

removing
she)
soul

dressed,
[

pray,

[
of
[
now,
]
to
fit,
the
.]
do)
sin:
look

right,
prepared;
at
(
.
universe)
[
]

.
this
upon,
]
suitable;
a.
time)
means
healed,
regard)

)
worthy,
of cured)
purifying
]befitting)
]
the mind)

04.39 usspi l iimU xrilSr |

l soku mU vliqcUhkacNi
raddhvmllabhate jna tatpara sayatendriya |

jna labdhv par ntim aciredhigacchati

[ntim]

[aciredhigacchati]
[labdhv]
[par]
[jna]

[raddhvm
[sayatendriya]
[tatpara]
[jna]
par(.
nti(.
jna(.
labh(1..
sayata(p.p.
adhigam(1..
acira(.
tatpara(.
raddhvat(.)
indriya(.





other;
pacification,

par(..acc.)
brief,
ntim(.acc.)
cognizance,
jna(.acc.)
to
labdhv(ger.)
power,


tatpara(..nom.)
closely
llabhate]
jna(.acc.)
get,
restrained,
to

transitory,
far,
< acquire,

obtain,
*

sayata+indriya([.].nom.)
the
intent
more
+acirea(.ins.adv.)

allayment;
knowing,
quality;
vat(possessive)

raddhvn(..nom.)

curbed;

gain,

than,
on,

obtain,
of
[
[]
[]
short
eagerly
an
[]
acquire;
highest)
knowledge)

[]
calmness,
tied
get,
organ

duration;
]
[]
up,
engaged
attain;
.
<
toof
bound
.
raddh(.
have,
+
tranquillity,
sense,
recent,
to
adhigacchati(pres..sg.)
in;
approach,
together;
possess;
+proficient)
faculty
labhate(pres..sg.)

late;
trust,
quiet;
[()
ready
'recently'
to
of
reach;
faith,
take,
sense)
cessation
to
belief,
receive;
controled)
'just'
study,

of
confidence)
'not
[
hostility)
[
learn)
to long
catch)
.]ago')

]
.]

04.40 Akl xvriq ulvri |

lr sMxi l mU l xZ xvriql
ajacraddadhnaca saaytm vinayati |

4 , 69
 nya loko'sti na paro na sukha saaytmana

[na]
[sukha]
[paro]
[loko'sti]
[vinayati]
[nya]
[saaytm]

[ajacraddadhnaca]
[saaytmana]
para(.
loka(.
as(2..
vina(4..
aya(pn..nom.sg.)
aja(.
saaytman(.
araddadhna(.

sukha(.


na(.)



para([.].nom.)
free
to

not
far,
happy,
loka(.nom.)
sukha(.nom.)
to
be,
na(.)
vinayati(pres..sg.)


knowing,
distant,
or


be
saaytm([.].nom.)
live,
open
delighted,
destroyed,
doubting,
unbelieving,
saaytmana([.].gen.dat.)
+ exist)

<remote;
aya(pn..nom.)
space,
unaware


idam(pn.

+ sceptical)


joyful;
asti(pres..sg.)
aja([.].nom.)
perish,
room,


later,
incredulous)
[
of,
this,
[

agreeable:
unconscious;
future;
place;
die;
[.

he,
<(

saaya(.
to
(
she)

[]
the
final,

disappear,
.
.

[
sky


[
ignorant,
last;
+
happiness,

,)]
orca(.)
doubt;

other,
heaven;
vanish;

,)]

]
unwise,
[
.]
+misgiving)
different)
joy,
araddadhna([.].nom.)
to
the
.
delight,
be
,]
foolish,
human

lost
+ or
pleasure)
tman(.
race,
silly)

ruined)
mankind)
.]
the soul) + ca(.) [ ]

04.41 raxlrxiMqh lxNxvrq |

Aiquli l Mqh loklli kler
yogasanyastakarma jnasachinnasaayam |

tmavanta na karmi nibadhnanti dhanajaya

[na]
[karmi]
[tmavanta]
[jnasachinnasaayam]
[nibadhnanti]
[dhanajaya]

[yogasanyastakarma]
karman(.
tmavat(.
saaya(.
jna(.
sachinna(.
sanyasta(p.p.
yoga(.
nibandh(9..
dhanajaya(.




na(.)
the

cognizance,
karmi(.nom.pl.)



action,
selfpossessed,
doubt,
act

!
to
nibadhnanti(pres..pl.)
cut
dhanajaya(.voc.)
laid
N.

bind,
tmavanta([.].acc.)
of
to
of
work,
uncertainty,
or
yoking,
,
pieces,
knowing,
Arjuna)
tie,
placed
,
deed;

fasten;


possessed
joining;
jna+sachinna+saayam([.].acc.)
cut
<down;
yoga+sanyasta+karma([.].acc.)
knowledge)
business,
dhana(.acc.
irresolution;
off)
[]
to
connection;
fix
.
deposited;
<[
ofsachid(7..
upon,
[
duty;
selfrestraint;


misgiving,
rivet;
[
aentrusted,
property)
fitness,
religious
,]
totojoin,

!
suspicion;
composed,
propriety)
cut,
+
consigned;
rite;
unite)
ja(.

cutspecific

]
off,
doubt
born
prudent,

divide:
laid
from)
action,
or
aside)
indecision)
wise)
[
to
[
+
!]
moral
penetrate,
ya(.
< sanyas(4..

duty)

a goer
pierce;


or to
to
mover;
]
place
remove)
]joining;
or +putta(p.p.
down;
~) affix)
to lay<down
sam(.
or aside)
together
+ ta(p.p.
with) + affix)
chid(7..
< sam(.
to cut;together
to disturb)
with) + ni(. down, back) + as(4.. to throw)

04.42 ixqSlxpi Wixj lxliql |

Nul xvr raqi pUi
tasmd ajnasabhta htstha jnsintmana |

chittvaina saaya yogamtihottiha bhrata

[saaya]

[chittvaina]
[jnsintmana]
[htstha]

()
[tasmd]
[bhrata]
[yogamtihottiha]
[ajnasabhta]
ena(pn..acc.sg.)
jna(.
asi(.
tman(.
htstha(.
ajna(.
sabhta(p.p.
sth(1..
bhrata(.
saaya(.
yoga(.
utth(1..
tasmt(.
chid(7..


a
!


the
sword;
cognizance,
to
the
bhrata(.voc.)
ignorant,
from
to
standing
to

htstha(..acc.)
belonging
tasmt(.)
doubt,
cut,
act
saaya(.acc.)

get
soul;
stand
born,


that,
chittv(ger.)
aof


lop
up,
jna+asin(.ins.)
knife

uncertainty,
self;
<yoking,
unwise:
or
ajna+sabhta(..acc.)
produced;
off,
on
knowing,
stand,
to
etad(pn.
yogam(.acc.)

abiding
remain
use
or
supreme
that
hew,
[]
!

descended
joining;
.
rise;
for
+account,
[
formed
this)
on
mow,
in
knowledge)

ena(pn..acc.)
ignorance,
irresolution;

killing

leave,
the
deity
or
!
[]
connection;
[
tear;
by,
+
heart)

or
therefore)
+
from
animals)
and
!]
give
tiha(imp..sg.)
to

tmana(.gen.)
composed
to
unconsciousness)
soul
occupy;
<
Bharata:
misgiving,
up
disturb,
hd(.
]
fitness,
or

of cease
[
the
of;

to.
interrupt;
the
suspicion;
ascend,
[
combined
universe)
propriety)
amind,
from;
+
descendant
uttiha(imp..sg.)
[
to
mount;
heart;
to
()]
]
or
doubt
remove,
rise,
united

the
of
tocome
orBharata)
use,
chest,
drive
indecision)
]
with)
up)
assume)
off)
breast;
[ the !
soul) +!]
sth(1.. to stand; to stay, abide, dwell; to remain, be left; to be, exist)

04.00 iti rmadbhagavadgtspaniatsu brahmavidyy yogastre

rkrjunasavde jnakarmasanysayogo nma

caturtho'dhyya

Renunciation
<sanysayoga>
True
BhagavadGt
5

05.01 Ael Euc

xlrx Mqh Mwh mlra c vxx |
rcNr LirUM ilq oW xliq
sanysa karma ka punaryoga ca asasi |

yacchreya etayoreka tanme brhi sunicitam

[tanme]
[ka]
[karma]
[brhi]
[sunicitam]
[yacchreya]
[punaryoga]
[

[sanysa]
[ca]
[asasi]
[etayoreka]
etayo(pn..gen.loc.du.)
eka(.
sanysa(.
karman(.
br(2..
su(.
tat(pn..nom.acc.sg.)
ka(.
as(1..


nicitam(.
punar(.
reyas(.
yoga(.
yad(pn..nom.acc.sg.)
me(pn..dat.gen.sg.)

,


ca(.)

good,


one)
brhi(imp..sg.)
ka(.voc.)
tat(pn..acc.)

the
.]
to
black,
again,

better,
asasi(pres..sg.)
to
action,



say,
decidedly,
excellent,
karma(.gen.pl.)
act
su+nicitam(.)
leaving,
praise,
etayo(pn..gen.du.)
punar(.)
yat(pn..nom.)
!


dark:
sanysa(.acc.)
once
of

tell,
preferable;
work,
yoking,
<

extol,
speak;
<
more,
abandonment;
.

<
positively,
right)

+
mad(pn..
tad(pn.

yad(pn.

deed;
+
[!]
ame(pn..dat.)

[()
approve
crow,
joining;
yoga(.acc.)
anew;
<
to
best,


+
etad(pn.

business,
that,
say
who,
[

reya([.].nom.)
certainly)
[()

indian
I)most
back;
+
connection;
or
renunciation;
of;
it)
[]
eka(.acc.)
which)

speak
.]
.
[(=)]
this)
to

.
excellent;
cuckoo;
duty;
ontell,
[

.]
<the
about,
,]
nicita(p.p.
[
arelate,
fitness,
other
religious
Viu
amore
deposit,


refer
express,
hand)
[

in
propriety)
happy)
]
ascertained,
to;
rite;
his
[

trust)
(+)
to
8th
specific
declare;
declare,

incarnation)
]
determined,

action,
]
toproclaim)

indicate)
moral
]
decided)
duty)

05.02 pauluc
xlrx Mqra lrxMUup |
irxi MqxlrxiMqra uvwri
sanysa karmayogaca nireyasakarvubhau |

70 BhagavadGt
 tayostu karmasanystkarmayogo viiyate

[tayostu]

[karmasanystkarmayogo]
[nireyasakarvubhau]
[karmayogaca]
[viiyate]
[

[sanysa]
kara(.
ubha(pn..du.
tu(.
nireyasa(.
karmayoga(.
tayo(pn..gen.loc.du.)
sanysa(.
vii(7..
karman(.


on


a

the

to
doer,

action,
viiyate(pass.pres..sg.)
tayo(pn..gen.du.)

contrary,
particularize,
leaving,
.]

both)
final

performance
sanysa(.nom.)
maker,

karmayoga(.nom.)
work,
beatitude,
antarabhedoviseso
abandonment;

on
causer)

nireyasa+karau(..nom.du.)
deed;
the

individualize;
<oftad(pn.
karma+sanyst(.abl.)
absolution;
other
actions,

business,
+ tu(.)

renunciation;
hand;

that,

+[(+)
worldly
to
[.]
duty;
ca(.)
happiness;


used
he,

distinguish,

[
it,
aand

as

religious
she)
a(=)]
an
[
deposit,
religious

faith,
.

emphatic
gen.
discriminate;
+.
rite;
belief;
karmayoga(.nom.)
+]
trust)

rites;
ubhau([.].nom.du.)
specific
particle)
conception)
.
active
]
to aggravate,
action,
exertion,
< moral
ni(.[nirgat<nirga(.
heighten:
[
industry)
duty)
[(=)
[pass.]

to be .
to
different
go
out
from;

or ]
forth,
to
bedepart;
better
.]
arise;
or higher
to remove;
than, surpass,
to go away)])
excel) + reyas(. better, preferable, superior; best, most excellent)

05.03 r x lirxlrx r l l MXi |

l W qWoW xZ olkimqcri
jeya sa nityasanys yo na dvei na kkati |

nirdvadvo hi mahbho sukha bandhtpramucyate

[nirdvadvo]
[hi]
[na]
[kkati]
[yo]
[dvei]
[sa]
[nityasanys]

[jeya]
[mahbho]
[bandhtpramucyate]
[sukha]
nirdvandva(.
kk(1..
dvi(2..
nitya(.
sanysin(.
jeya(pot.pass.p.
ya(pn..nom.sg.)
hi(.
sukha(.
bandha(.
pramuc(6..
mahbhu(.






hi(.)
sa(pn..nom.)
na(.)
ya(pn..nom.)

really,

dvei(pres..sg.)
continual;


happy,
to
sukha(.acc.adv.)
kkati(pres..sg.)
binding,

jeya(p..nom.)
tomahbho(.voc.)
hate,
indeed,
to

longarmed,
one
wish,
[]
indifferent

set
nir+dvandva(p..nom.)
nitya+sanys(.nom.)
to
delighted,

dislike,
<
who

regular;
tying,
free,
be

desire,
surely;

yad(pn.
bandht(.abl.)
,

investigated,
lays
[]
[()
liberate,
in
tie;
powerful:
be


joyful;
long
ordinary,

.
regard
for
down
who,
hostile

putting
[

]
because;

for;
release;
[
[
which)
agreeable:
or

[
to
[
.

or
towards)
to
together)
usual:
+deposits;
opposite
.
learnt
an

expect,

]
pramucyate(pass.pres..sg.)

just,
.]
to
epithet
[].
[
!


.
throw,
or
pray,
]
one
pairs
[()
wait
happiness,
understood;
!]

ofwho
always,
do)

cast;
for)
of
Viu)
(=)
feelings,
abandons,

to
joy,
<
constantly,
shed,
tobhu(.
be
delight,
neither

gives
emit)
regarded

]
the

[
regularly)
pleasure)
glad
up;arm)
one
as;
nor
]
(),]
cognizable)
who
sorry)
completely
<

nir(. renounces
away
.] from)the
+ world
dvandva(.
and itspair,
attachments,
couple) an ascetic)

05.04 xZrra mjaos muSli l mhQi |

LMqmrxji xqraprulSi Tsq
skhyayogau pthagbl pravadanti na pait |

ekamapysthita samyagubhayorvindate phalam

[samyagubhayorvindate]

[ekamapysthita]
[pravadanti]
[na]
[pait]
[pthagbl]
''

[skhyayogau]
[phalam]
eka(.
samyak(.
sthita(p.p.
pthak(.
paita(.
bla(.
pravad(1..
skhya(.
yoga(.

ubha(pn..du.
vid(6..
phala(.

''

na(.)

one)

young;
get,
the
fruit;
phalam(.acc.)

severally,

pait(.nom.pl.)
learned,

dwelt,
with,
relating
to
act
pravadanti(pres..pl.)

obtain,
pthak(.)

both)
crop,
say,
newly


of
together
abiding;

skhya+yogau(.nom.du.)
yoking,
wise,
.
speak,
separately,
acquire,
produce;
to
ekam(.acc.)
risen;
number;

samyak(.)
+
clever,
with;
having
utter;
bl(.nom.pl.)
joining;

[.]
new:
gain;
a

well,
singly;
result;
calculating:
skilful:
to
recourse
[

.
to
+
connection;
speak
properly,
+
aapi(.)
find,

[
aim,
different;
child,
ubhayo(pn..gen.du.)
.

discover,
to,

to;

apurpose;

.
+
an

scholar,
address;
practising,
rightly)
[

fitness,
sthita(p..nom.)
infant;
]
apart,
N.
.
[(=)
.]
recognize;
of
use,
learned
to
propriety)
aside,
aone
betaking
boy,
good)
name,

ofalone)
+
man;
youth)
the
tocall)
vindate(pres..sg.)
(=)]
feel,
oneself
six
]
an systems

adept,
experience)
[
to)
expert)
of Hindu

[
P.)
]
~ ]

05.05 rixZr mmri xjl iaUm aqri |

LM xZr c ra c r mvri x mvri
yatskhyai prpyate sthna tadyogairapi gamyate |

eka skhya ca yoga ca ya payati sa payati

[ca]
[yoga]
[skhya]
[gamyate]
[eka]
[tadyogairapi]
[sa]
[payati]
[sthna]
[prpyate]
[ya]
''

''
[yatskhyai]
yoga(.
skhya(.
gam(1..
tat(pn..nom.acc.sg.)
sthna(.
pa(4..
prp(5..
ya(pn..nom.sg.)
yat(pn..nom.acc.sg.)
''


sa(pn..nom.)
ca(.)

ya(pn..nom.)



the
to
yoga(.acc.)
payati(pres..sg.)
to

eka(.acc.)
stay;
sthna(.acc.)

gamyate(pass.pres..sg.)
prpyate(pass.pres..sg.)
''
see,
relating
act
go,

skhya(.acc.)
get,
tat(pn..acc.)
aof
move;
behold,
obtain,

yat(pn..acc.)
place,
<yoking,



yad(pn.
to
<<

to
number;
[]
tad(pn.

yad(pn.

spot;
look
gain,
[()
decease,
[]
[(=)]

joining;

who,

+
at,
an
[]
acquire;
that,
yogai(.ins.pl.)
[(+)
[
what;
calculating:
]
+
observe,
abode,
which)

[(=)
skhyai(.ins.pl.)
connection;
die;
he,

which,
.
to
[.]
.
[
to
it,
a]
attain
perceive,
house;
go
she)
.
.
who)
tofitness,
to,
+
any
]
N.

a api(.)
go
notice)

country,
of
]
state
to
propriety)
one
reach;

[()
or
ofregion,
[
condition)
the
.]
to()

six
stretch,
a (=)
systems
town,(=)
extend)
city)
of Hindu
]P.)]

05.06 xlrxxi qWoW SZqmiqrai |

rar qlo l cUhkacNi
sanysastu mahbho dukhamptumayogata |

yogayukto munirbrahma na ciredhigacchati

[yogayukto]
[munirbrahma]

dukham(acc.)

[sanysastu]
[mahbho]
[dukhamptumayogata]
[na]
[ciredhigacchati]
muni(.
brahman(.
ptum(in
yogata(.
yogayukta(.
dukha(.
cirea(.
adhigam(1..
sanysa(.
tu(.
mahbhu(.


na(.)
on aorder
the
after
saint,
the
sorrow,


and

the

mahbho(.voc.)
contrary,
leaving,
longarmed,
to
immersed

state
to
yogayukta(..nom.)
muni(.nom.)
adukhena(ins.)
supreme

sage,
acquire,
sanysa(.nom.)
long

attain)
pain,
cirea(.)
ofabandonment;
time,
monk)

on
yoga)

in
trouble;
<obtain,
being;
powerful:
dukham(p..nom.)
the
deep
p(5..
late,


<other
+
are
yoga(.)
ameditation,
get,
difficulty:
brahma(.acc.)
adhigacchati(pres..sg.)
not
[
hymn
used
to
.

renunciation;
hand;
attain;
+immediately,

obtain,
an

tu(.)
as
of
+used
epithet

.
praise;
[
adverbs
absorbed)
to
ta('the

.
attain,
uneasy,

approach,
asa
+
!]
[

of
slowly)
aan
]
deposit,
in
state
[
ptum(inf.)
get;
sacred
Viu)
emphatic
the
uncomfortable)
to
reach;
of')
sense
(+)
,
trust)
text:
reach,
[
]
|+particle)
yogata(.
to
of
.
ayogata(p..nom.)
go
study,
'hardly'
(=)]
the
to)
.]
Supreme
+
learn)
in'with
tum(tumanta)
consequence
difficulty'.
Being) of,[
by means

of; suitably,
properly;
().]
with application of effort, with all one's powers)

05.07 rar uviq ueiiq eilSr |

xupiiqpiiq Mum l smri
yogayukto viuddhtm vijittm jitendriya |

sarvabhttmabhttm kurvannapi na lipyate

[sarvabhttmabhttm]
[kurvannapi]
[na]
[lipyate]
[vijittm]
[jitendriya]

[yogayukto]
[viuddhtm]
kurvat(pres.p.
sarva(pn..
bhta(p.p.
tman(.
lip(6..
vijittman(.
jitendriya(.
viuddha(.
yogayukta(.
api(.


na(.)

and,

tolipyate(pass.pres..sg.)
the

become,


vijita+tm(..nom.)
anoint,

also,
whole,
purified,

jitendriya([.].nom.)
one
kurvan(p..nom.)
selfsubdued,
soul;
doing
immersed
viuddha+tm(..nom.)

yogayukta(..nom.)
besides;
who

smear;
being,
self;
entire,

:
cleansed;
.
has
.
supreme
in
servant;
existing;

to
often
all,
conquered
selfcontrolled)
deep
sarva+bhta+tma+bhta+tm(.nom.)
cover,

every)
pure,
used
meditation,


deity
aproduced,
+overspread;
[
shoemaker)
free
to
his
|n|

[
and
express

passion
from
[
+
<[

soul
absorbed)
vijita(p.p.
api(.)
formed;
.]
[
]

vice;
of
<emphasis.
to
or

k(8..
the
]
stain,
subdued

spotless,
right,

subdued,
]
universe)
[
.]
pollute,
to
even,
proper)
,
the
do,
stainless)
conquered,
also,
senses)
to
]
defile,
make)
very)
[
taint)
< overcome)
jita(p.p.
conquered,
()
subdued;
( won,
)
got; surpassed,
] excelled)

5 71
05.08 lu MciMUqi r qlri iuui |
mvrgvhulxmvgebvllacNlxumgxl
naiva kicitkaromti yukto manyeta tattvavit |

payavanspajighrannanangacchansvapavasan

[yukto]

,
[naiva]
[kicitkaromti]
yukta(completely
[manyeta]
[tattvavit]
[payavanspajighrannanangacchansvapavasan]
kicit(.
k(8..
eva(.
yukta(p.p.
anat(.
jighrat(pres.p.
svapat(pres.p.
vasat(pres.p.
man(4.8..
tattvavid(.
payat(.
vat(pres.p.
spat(pres.p.
gacchat(pres.p.
,


indeed,

to
,
yukta(..nom.)
eating,

to
na(.)
joined,
seeing,
do;
tattvavit([.].nom.)
manyeta(pot..sg.)
to
aa

hearing)
touching)
smelling)
breathing)
sleeping)
concentrate
think,
to
philosopher;
certain
truly,
moving)
,
kicit(.)
consuming)
+
united;
make;
perceiving,
eva(.)
believe;
,
really;

degree,
<.
<<
to
fastened,
<
**ghr(1..
*,
in

+
*manufacture,
knowing
++

just
+<

+
to
action
|nu|at(pres.p.)
beholding,
karomi(pres..sg.)
somewhat,
at(pres.p.)
ana(.
at(pres.p.)
[]
at(pres.p.)
[
consider,
,
so,
[
yoked;

even
the
to
exactly
[
smell,
pervading;
.
true
looking
prepare;
temper
regard)
fitted
a
<<
.
<
little)
sp(6..
svap(2..
so
gam(1..

nature
vas(2..
<
smell
]
truly)
out
ru(5..

at,
+
man
toeating
at;
iti(.)
observing)

]
of
built,
.]
>
to
to
united
Brahman;
to

to
yog)
to
voracious;
touch;
go,
sleep)
create;
kiss:

paya(p..nom.)
breathe,
hear,
with
[
move)
<[caus.]
to
*knowing
to
listen
the
+
lay
respire,
pervaded,
form,
|y|at(pres.p.)
Brahman)
the
to
to,
()
the
cause
arrange)
hand
give
draw
true
filled)
on)
ear
<+
to
breath)
nature
yuj(7..)
van(")
kill)
.
to)
< pa(4..
of]
anything)
+ spa(")
to see,< look
tattva(.
+ jighran(")
at, observe)
true+ state
|n| +or anan(")
condition,
+ fact;
gacchan(")
truth, reality)
+ svapa(")
+ vid(2..
+ vasan(")
to know)
[ .]

05.09 msmluxelalqwqwm |
ClSrhlSrjw uili Ci kUrl
pralapanvisjanghannunmiannimiannapi |

indriyndriyrtheu vartanta iti dhrayan

[indriyndriyrtheu]

[pralapanvisjanghannunmiannimiannapi]
[vartanta]
[iti]
[dhrayan]
unmiat(pres.p.
nimiat(pres.p.
visjat(pres.p.
ghat(pres.p.
pralapat(pres.p.
vt(1..
dhrayat(pres.p.)
indriya(.
indriyrtha(.

,
iti(.)



to

power,
vartanta(pres..pl.)
be,

dhrayan(p..nom.)
releasing)

holding)
an
[]
closing

exist,
opening
speaking)
<object
the

dh(6..
,
abide,

quality;

the
<
the
<
of
*indriyi(.nom.pl.)
<eyes)
*+
sense)
eyes)
remain,
*to
+
|na|at(pres.p.)
+
an

at(pres.p.)
be,
<
at(pres.p.)
organ
[]
<

or
<*
subsist,
*indriya(.
+exit;
+
[.]
at(pres.p.)
ofat(pres.p.)
.
<
sense,
to
<stay)
visj(6..
+<
be
pralapan(p..nom.)
pralap(1..
an
indriyrtheu(.loc.pl.)
grah(9..
maintained:
faculty
organ
<<nimi(6..
unmi(6..
to of
abandon,
to
tosense)
1..10..
seize,
speak,
totoshut
leave,
+
take
talk)
open
+
artha(.
to
the
visjan(")
or[
give
the
hold,
catch
eyes;
eyes)
up)
aim,
bear,
+
hold
wink,
purpose)
ghan(")
<carry;
of)
ud(.
twinkle)
maintain,
prefix
+ ]
<
|n|ni(.
'up,
+support;
unmian(")
upward'
down, to
back)
etc.)
intend
+ nimian(")
+
+ mi(6..
mi(6..
in mind)+to
to
|n|
open
open
+ api(.)
the
the eyes,
eyes,
wink;
wink;
[to
to look
look

at)
at) ]

05.10 ohrkr Mqh xXa irYiu MUi r |

smri l x mml mmquqpx
brahmaydhya karmi saga tyaktv karoti ya |

lipyate na sa ppena padmapatramivmbhas

[lipyate]

[tyaktv]
[karoti]
[na]
[sa]
[ppena]
[ya]
[padmapatramivmbhas]
[saga]

[brahmaydhya]
[karmi]
lip(6..
saga(.
tyaj(1..
k(8..
ppa(.
ya(pn..nom.sg.)
karman(.
patra(.
iva(.
ambhas(.
brahman(.
dh(3..
padma(.



sa(pn..nom.)
na(.)

ya(pn..nom.)
like,

to
to

karoti(pres..sg.)
evil,


paper,
ppena(.ins.)
to
coming
tyaktv(ger.)
saga(.acc.)
to
lotushued:
karmi(.acc.pl.)
do;
anoint,
action,
lipyate(pass.pres..sg.)
with
as;
the
leave,
put,
sinful,

to

.
as
asupreme
water
make;
place,
together,

leaf
smear;
<
work,
if,
abandon;

wicked;

yad(pn.
brahmai(.loc.)
as
.


for

|[]
deposit;
to
itdeed;
water;
[()
being;
apadma+patram(.nom.)
to
[]
writing



were;
manufacture,
joining;
lotus;
[
mischievous,
to
who,
cover,

[]
[
business,
let
the
a[]
to
little,
aon)
hymn
which)
]
go,

meeting,
apply,
]
overspread;
lotuslike
sky;
[
+dismiss;
some
of
prepare;
]
duty;
the
dhya(ger.)
destructive:
propose;
praise;
union;
fourth
what)
ornament;
ato
]
religious
to
to
+give
atouch,
sign
to
stain,
built,
iva(.)
sacred

.
appropriate
up,
the
of
[
evil;
contact;
pollute,
rite;
create;
renounce)
the
form
text:
+ sin:
specific
ambhas(.ins.)
zodiac)
or
.
to
defile,
to
attachment,
.figure
form,
the
oneself,
]
sinful
action,
taint)
Supreme
arrange)
ofperson)
hold)
amoral
fondness)
lotus)
Being)
[
duty) .]

05.11 Mrl qlx oSkr MusUlSrUm |

ral Mq Muli xXa irYiuiqvr
kyena manas buddhy kevalairindriyairapi |

yogina karma kurvanti saga tyaktvtmauddhaye

[tyaktvtmauddhaye]

[yogina]
[karma]
[kurvanti]
[saga]
,

[kyena]
[manas]
[buddhy]
[kevalairindriyairapi]
tyaj(1..
tman(.
uddhi(.
saga(.
yogin(.
karman(.
k(8..
manas(.
buddhi(.
kya(.
kevala(.
indriya(.

,

to


karma(.acc.)
,
ato

the
coming
manas(.ins.)
purity,
exclusively
saga(.acc.)
the
intelligence,
the
kurvanti(pres..pl.)
buddhy(.ins.)
do;
power,

action,
contemplative
kyena(.ins.)
leave,
yogina(.nom.pl.)
soul;
,
mind,
body;
to


cleanness;
make;
together,
the

work,
abandon;
self;

heart;
the
kevalai(..ins.pl.)
quality;
one's
tyaktv(ger.)
mind,
.

to
supreme
trunk
deed;

saint,

[]

conscience;
manufacture,
joining;
own[not
brightness,
[]
to
judgment;
[]
[]
[]
an

of
business,
let

a []
deity
organ
adevotee;
go,
[]
meeting,
tree;
+common
tma+uddhaye(.dat.)
dismiss;
comprehension;
thought,
and
lustre;
of
prepare;
duty;
the
sense,
asoul
union;
+body
magician,
to
asanctity,
indriyai(.ins.pl.)
to
idea;
of
religious
others],
to
faculty
give
of
touch,
the
built,
desire,
lute)
an
universe)
sorcerer)
up,
holiness;
of
alone,
contact;
rite;
create;
opinion,
renounce)
sense)
longing

specific
entire)
[
purification,
to
+attachment,
idea)
api(.)
form,
after)
action,
arrange)
expiation)

moral
fondness)
[duty)

()
.] ]

05.12 r MqTs irYiu vliqmli lMq |

Ar MqMUh Ts x lokri
yukta karmaphala tyaktv ntimpnoti naihikm |

ayukta kmakrea phale sakto nibadhyate

[tyaktv]
[ntimpnoti]
[ayukta]

[yukta]
[kmakrea]
[phale]
[sakto]
[nibadhyate]
[naihikm]
yukta(completely
[karmaphala]
ayukta(.
kma(.
tyaj(1..
naihika(.[.]
karman(.
kra(.
phala(.
nibandh(9..
sakta(p.p.
nti(.
p(5..
yukta(.





phale(.loc.)
sakta(p..nom.)
to
doer,
tranquillity,
wish,
fruit;
fit,

to
tyaktv(ger.)
stuck
unfit,


obtain,
action,

yukta([.].nom.)

leave,
ayukta([.].nom.)
naihikm(..acc.)

suitable,

to
nibadhyate(pass.pres..sg.)
making;
concentrate
kma+krea(.ins.)
ntim(.acc.)
crop,
desire;
karma+phala(.acc.)

bind
or
improper;

attain,
work,
final,
abandon;
attached
peace,
produce;
on,

proper;

affection,
.


last,
[]
tie;
deed;
get;
[]
an
not
inabsence
to,
to
to
concluding;
action
act,
absorbed

to
a
+yoked

business,
let
fix
in
result;
love:
[]
pnoti(pres..sg.)
reach,
action;
contact
go,
upon,
even

of
[
or
,
[].
[
dismiss;
[.]
.
[
aim,
passion;
or
go
harnessed;
duty;

decided,
a
rivet;
temper
[
with;
engaged
to)
husband,
purpose;
[.]

desire:
a
to
welfare,
addicted,
religious
man

definitive,
]
join,
give
in)
not
lord;

.
use,

[
>

unite,
up,
joined,
yog)
object
prosperity)
fond
rite;
a
good)
renounce)

tax
conclusive;
connect)


specific
united
of;
]
ofor
desire;
fixed
toll)
]

or
action,
fixed,
or
connected)
semen
rivetted
firm,

moral
virile)
]
]
on)
constant)
duty)

05.13 xuMqh qlx xlrxrxi xZ uv |

72 BhagavadGt
 luU mU SW lu Mu MUrl
sarvakarmi manas sanyasyste sukha va |

navadvre pure deh naiva kurvanna krayan

[va]
[navadvre]
[manas]
[sanyasyste]
[sukha]

[sarvakarmi]
[krayan]
[pure]
[deh]
[naiva]
[kurvanna]
s(2..
sukha(.
sanyas(4..
vain(.
manas(.
sarva(pn..
karman(.
dvra(.
navan(num..
kurvat(pres.p.)
krayat(caus.pres.p.)
pura(.
dehin(.
eva(.




va(..nom.)
deh(.nom.)

pure(.loc.)

indeed,

na(.)
to
a
powerful;
incarnate,
ahappy,
manas(.ins.)
sukha(.acc.adv.)
the
town,
krayan(p..nom.)

sit,
action,
door,
kurvan(p..nom.)


whole,


mind,
to
nine)
nava+dvre(..loc.)
lie,
<
truly,
+sanyasya(ger.)
city;

delighted,
k(8..
place
gateway;
sarva+karmi(.acc.pl.)

eva(.)
rest;
work,
being
entire,
embodied:


heart;

<really;
a[]
*or
[

to
castle,

deed;
to
under
+
put

all,
conscience;
live,

joyful;
a[
ay(causal
do,
just
[]
[]
passage,
down,
every)
.

business,
fortress;
control,
to
dwell;

so,
+
]
aagreeable:
make)
[]
]

ste(pres..sg.)
living
na(.)
[
exactly
deposit;
affix)
to
entrance,

thought,

subdued;
aduty;
sit
+being,
[
house,

+
at(pres.p.)
so
quietly,
.
to[
[
aat(pres.p.)
truly)
idea;

lay


ingress;
religious
happiness,
especially
one
residence)
down
]
remain

desire,
who
.
[
.]
an
rite;
or
<
]
]
has
ajoy,
idle;
aperture
k(8..
longing
aside;
man)
subdued
specific
delight,
to]
entrust
be,
to
after)
ofdo,
action,
exist:
his
pleasure)
theto

passions)
human
4..
make)
dedicate)
moralto
body)
duty)
enclose, border; to admit into)

05.14 l Miiu l Mqh sMxr xei mp |

l MqTsxra xupuxi muii
na karttva na karmi lokasya sjati prabhu |

na karmaphalasayoga svabhvastu pravartate

[svabhvastu]
[na]
[karmaphalasayoga]
[prabhu]
[lokasya]
[sjati]
[na]
[karmi]
[pravartate]

<vsyopaniad>

[karttva]
sayoga(.
karman(.
phala(.
prabhu(.
loka(.
sj(6..
tu(.
pravartate
svabhva(.
karttva(.






na(.)
on
na(.)

sjati(pres..sg.)
free
to


fruit;
the
lokasya(.gen.)
karmi(.acc.pl.)
prabhu(.nom.)
mighty,
<

action,
create,

agency)

karttva(.acc.)
conjunction,
pravartate(pres..sg.)
or
own


pra(.
contrary,
svabhva(.nom.)
crop,

12
open

state;

work,
strong;
produce,

<
higher,
produce;

space,

*

on
karma+phala+sayoga(.acc.)
an
+
.
deed;

union,

the
able,
tva('the
essential



forward)
[
make;
room,

[]
aother

[
business,
,
combination;
competent:
result;
[
.
[
+to
place;
state
hand;
or
tu(.)
+
put

]
[

aim,
vartate(pres..sg.)
inherent
duty;

on,
the
of')

used

.
purpose;

addition,

place
sky

<a[
aas
kart(.
.]
property,
religious
]
lord,
(prakti)
or
an
on;
]
heaven;
]
use,
annexation)
emphatic
master;
to
(+)
a
rite;
good)
let
natural
<
doer,
[
the
vt(1..
go,
aspecific
particle)

governor,
one
human
let
constitution)

loose)
who
]
action,
exist,
,
race,
does,
ruler;

to
mankind)
moral

be)
makes;
an,]
owner)
duty)

an agent;
the
supreme
(sattvagua,
spirit) tamasgua, rajasgua) . , , .

05.15 lS Mxrci mm l cu xMi up |

Allui l il qli eliu
ndatte kasyacit ppa na caiva sukta vibhu |

ajnenvta jna tena muhyanti jantava

[tena]

[muhyanti]
[jantava]

[ndatte]
[kasyacit]
[ppa]
[na]
[caiva]
[vibhu]
[ajnenvta]
[sukta]
[jna]
jna(.
jantu(.
tena(pn..ins.sg.)
sukta(.
ppa(.
muh(4..
vibhu(.
d(3..
ajna(.
kasyacit(of
eva(.
vta(p.p.




na(.)


tena(pn..ins.)
indeed,

ca(.)

evil,
a
cognizance,
to
vibhu(.nom.)
ppa(.acc.)
mighty,
jna(.nom.)
covered,
to

done
ignorant,
sukta(.acc.)
creature,


kasyacit(pn..gen.)
jantava(.nom.pl.)
somebody)
muhyanti(pres..pl.)
na(.)
receive,
faint,
sinful,

truly,
+well

,
powerful;

eva(.)
swoon,
ajnena(.ins.)
screened,
+
unwise:
<

wicked;
or
aaccept,

really;
knowing,
datte(pres..sg.)
tad(pn.
living
<properly;

,
kasya(gen.sg.
[

lose
[
eminent,
[
.
just
mischievous,
take;
being,
[,]
concealed;
[
that,
.
[

knowledge)
.
consciousness;
]
ignorance,
so,

well
[
[
to
he,
[
man;
+,]

]
supreme:
exactly
begin
.]
]
made
vta(p..nom.)
]
it,
]
<invested,
the
she)
kim)
destructive:
unconsciousness)
to
[
or
so
soul;
]
.
speak;
+
to
constructed:
truly)
cit([cid].
ether;
be
blocked)
anfoolish,
to
animal
.]
seize,
space;
evil;
<.
stupid,
of
v(5.9.10..
sin:
take
[
some)
time;
any
the .
lowest
hold
infatuated)
good
the
sinful
of)
soul;
ororganization)
toperson)
virtuous
]
cover,
a lord,hide)
act)
ruler)

05.16 ll i iSl rw lviqiql |

iwqSiruel mMvri iimUq
jnena tu tadajna ye nitamtmana |

temdityavajjna prakayati tatparam

[prakayati]
[nitamtmana]
[tatparam]
[temdityavajjna]

[jnena]
[tu]
[tadajna]
[ye]
jna(.
tem(pn..gen.pl.)
para(.
ajna(.
tman(.
tat(pn..nom.acc.sg.)
nita(p.p.

()
prak(.
dityavat(.)
ye(pn..gen.pl.)

na(.)

far,

cognizance,
ye(pn..gen.pl.)
the
ignorant,

destroyed,
to


tat(pn..acc.)
jnena(.ins.)
distant,
shine,
<
tat(pn..nom.)
soul;

prakayati(caus.pres..sg.)
*
+

nitam(p..nom.)
self;
unwise:
gleam;
vat('the
remote;
knowing,

<
ruined,
<

tad(pn.
yad(pn.
supreme
+tem(pn..gen.pl.)
to

.
param(.acc.)
.
+
later,
made

state
become
[
knowledge)
that)
that,
ajna(.nom.)
ignorance,
[()
who,
deity
future;
to
of')
it)
he,
which)
perish,
visible
and
<

it,
+ditya(.
final,
unconsciousness)
she)

tmana(.gen.)
soul
lost)
or
+
[
[

]
last;
dityavat(..nom.)
of
manifest:
()
the
.]
solar,
[
other,
]
universe)

]
belonging
[caus]
different:
[()
]
to to
show,
.or
+thejna(.nom.)
born
display;
supreme
in the
manifest)
spirit)
solar
] line:
[
. a
son of
Aditi; ]
a god)

05.17 irxiSiqlxixiimUrh |
acNlirmlUu llkiMsqw
tadbuddhayastadtmnastannihstatparya |

gacchantyapunarvtti jnanirdhtakalma

[gacchantyapunarvtti]

[jnanirdhtakalma]

[tadbuddhayastadtmnastannihstatparya]
gam(1..
apunarvtti(.
jna(.
nirdhta(p.p.
buddhi(.
tman(.
niha(.
tat(pn..nom.acc.sg.)
paryaa(.
kalmaa(.

cognizance,
the
being
to
intelligence,
,
variegated,
shaken
go,
attached

soul;
nonreturn;
in

move,
or
self;
off,
knowing,
on,

<
or
mind,


go
spotted;
tad(pn.
supreme
removed;
jna+nirdhta+kalma(p..nom.pl.)

devoted
situated
away)
death)
gacchanti(pres..pl.)
judgment;
,

knowledge)

that,
black
deity
to,
on;
<
deserted,

apunar(.
he,
adhering

depending
and
comprehension;
and
it, white:

she)
soul
rejected;
to;
not

.
of
or
+
.
depending
tat(pn..nom.)
the
again)
resting
apunarvtti(.acc.)
the
deprived
an
universe)
variegated
+opinion,
on;
on,
vt(1..
of,
devoted
subject
+
bereft)
idea)
colour;
buddhaya(.nom.pl.)
[
toor
to;
turn
attached
intent
the
[

round;
black
on)
to)

to
colour)
.]
return;
+
tat(pn..nom.)
to ]
go to or towards)
+ tmna(.nom.pl.) + tat(pn..nom.) + nih(.nom.pl.) + tat(pn..nom.) + parya(.nom.pl.) [ (+ ) (+ ) (+ ) (+ ) ]

05.18 uulrxm oh au Wxil |

vl cu mM c mhQi xqSvl
vidyvinayasapanne brhmae gavi hastini |

5 73
 uni caiva vapke ca pait samadarina

[gavi]
[hastini]

[uni]
[samadarina]
[caiva]
[brhmae]
[ca]
[pait]

[vidyvinayasapanne]
[vapke]
hastin(.
go(.
samadarin(.
van(.
vidy(.
sapanna(p.p.
brhmaa(.
paita(.
eva(.
vapka(.
vinaya(.





ca(.)

gavi(.loc.)
indeed,

ca(.)
cattle,
auni(.loc.)
hastini(.loc.)

knowledge,
having
cast,
vapke(.loc.)
dog)
pait(.nom.pl.)



learned,
an
brhmae(.loc.)


belonging
prosperous;
viewing
outcast)
truly,
+
kine;
>

thrown:
samadarina(p..nom.pl.)
hands;
eva(.)

[nom.]

wise,
.
science,
anything

really;
[

equally,
to
<

[
having
.clever,
vidy+vinaya+sapanne(..loc.)
shvvnauvna;
one
afortunate;

[


guidance,
just
Brhmaa:
learning,

[
coming
()]
who
aimpartial)
so,
[
skilful:

trunk:
[
cooks
exactly
effected,
discipline;
from

scholarship)
()]
.

.
.

<
]
oracow:
an
asama(.
so
()]
eats
Brhmaa
scholar,
accomplished;

elephant)
[acc.pl.]
truly)
()]
modesty,
a[
acow:
dog
same,
]
learned
[born
una
a
<humility)
bull)
van(.)
.]
identical;
finished:
from
man;
[
the
an
+equal,
.
pka(.
adept,
mouth
riches,

asexpert)
of
in)
cooking)
wealth)
]
the
+ darin(.
Purua]) seeing, perceiving, observing; receiving, securing; experiencing)

05.19 CWu iei xa rw xqr xji ql |

lSw W xq o ixqSoh i xji
ihaiva tairjita sargo ye smye sthita mana |

nirdoa hi sama brahma tasmd brahmai te sthit

[mana]
[nirdoa]
[hi]
[brahma]
[tasmdbrahmai]
[te]
[sthit]
[sama]
[smye]
[sthita]

[ihaiva]
[ye]
[sargo]
[tairjita]
manas(.
hi(.
sama(.
brahman(.
tasmt(.
te(pn..nom.pl.|.nom.acc.sg.)
smya(.
nirdoa(.
iha(.
tai(pn..ins.pl.)
jita(p.p.
sarga(.
ye(pn..gen.pl.)
eva(.
sthita(p.p.

hi(.)
te(pn..nom.pl.)
really,





here,

indeed,
conquered,

sarga(.nom.)

mana(.nom.)
same,
ye(.gen.pl.)
smye(.loc.)
sthit(p..nom.pl.)
sama(p..nom.)
relinquishment,
sthita(p..nom.)
brahma(.nom.)
the
equality,
tai(pn..ins.pl.)
stood,
iha(.)
from

faultless,
the
in
indeed,


nirdoa(p..nom.)
mind,
[]

truly,
this
identical;
that,
supreme
remained,
.
+
tasmt(.)
<sameness,
subdued,
place


heart;
surely;
defectless;
eva(.)
tad(pn.
on
really;

<[]
yad(pn.

that
abandonment;
equal,
being;
or
[]

conscience;


+
[
stayed;
[.]
for
just
that,
restrained;
case;

account,
[()

[,]
+
jita(p..nom.)
evenness;

because;
as
,
a
guiltless,

who,
[
brahmai(.loc.)
so,

<
he,
.
hymn
[
in
in:
[]
standing;
,]
tad(pn.

[.]

exactly
]
this
it,
which)
therefore)
.thought,
creation;
won,
of
she)
]
[
likeness,
just,
innocent)
aworld;
praise;
that,
level
so
standing
got,
pray,
]
truly)
idea;
he,
the
]
now,

plain,

resemblance;
obtained;
a<do)
it,
[
creation
[
sacred
desire,
nir(.
up,
at
she)
flat
this
risen)
country)
surpassed,
text:

away
longing
of
time)
equability)
()]
the
.
]
from)
world;
after)
the
excelled)
+
Supreme
nature)
doa(.Being)
a fault, blame, vice[], want; a crime, sin, guilt)

05.20 l mWwri mr mmr leimmr cmrq |

xjUoUxqR ouSoh xji
na prahyet priya prpya nodvijetprpya cpriyam |

sthirabuddhirasamho brahmavidbrahmai sthita

[brahmavidbrahmai]
[nodvijetprpya]
[cpriyam]
[prpya]
[sthirabuddhirasamho]
[priya]

[na]
[prahyet]
[sthita]
sthira(.
buddhi(.
asamha(.
priya(.
prp(5..
prah(4..
apriya(.
brahmavid(.
brahman(.
udvij(6..
sthita(p.p.




na(.)

dear,
sthita(p..nom.)
prpya(ger.)
firm,
priya(.acc.)
to
disliked,
intelligence,
stood,
to



ca(.)
to
prahyet(pot..sg.)
the
get,

be

knowing
beloved;
be
steady;
not

supreme
grieved
na(.)
remained,
obtain,
glad,

+
unpleasant,
infatuated,

brahmavid(.nom.)
apriyam(.acc.)


mind,
immoveable,
the
to
pleasing:
+
or
gain,

[(),]
being;

rejoice;
Supreme
udvijet(pot..sg.)
.

stayed;
afflicted,
[]
sthira+buddhi(..nom.)
judgment;
undeluded;
acquire;
offensive;

a.
.
[.
hymn
to
standing;
[
motionless;
Spirit:
abe
stand

lover,
comprehension;
toagitated;
of
unkind,
+
[.]
steady,
attain
.
praise;
brahmai(.loc.)
on
+
standing
husband:
a
end,
prpya(ger.)
immoveably

to,
sage,
unfriendly:
composed)
to

a go
bristle;
fear,
sacred
up,
]
theologian,
.
an
to.]
+be
risen)
reach;
wife,
opinion,
to

.
asamha(..nom.)
fixed;
text:

afraid
rejoice
[
amistress:
[
to
foe,
.
philosopher)
permanent,
idea)
of;
stretch,
the
an
beforehand)
to


Supreme
enemy:
.
beextend)
love)
tired
]
eternal)

.
Being)
or an
sick)
()]
unfriendly
[ or offensive
act)]

05.21 oxmvwuxiq ulSiriql rixZq |

x orariq xZqrqvli
bhyasparevasakttm vindatytmani yatsukham |

sa brahmayogayukttm sukham akayam anute

[vindatytmani]
[yatsukham]
[sa]
[brahmayogayukttm]

[sukhamakayamanute]

[bhyasparevasakttm]
bhya(.
spara(.
tman(.
vid(2..
sukha(.
brahman(.
asakta(.
yoga(.
akaya(.
a(5..
yat(pn..nom.acc.sg.)
yukta(.



sa(pn..nom.)

to
to
the

fit,
happy,
the
outer,

not
touch,

undecaying,
pervade,
know,
the
act
suitable,

yat(pn..acc.)
soul;

excessively
vindati(pres..sg.)
outward,
supreme
of

delighted,
contact;
.
understand;

self;
yoking,
fill
proper;


<
imperishable,
brahma+yoga+yukta+tm(np.nom.)
completely,

yad(pn.
supreme
sukham(.acc.)

being;
external;
[]
conflict,
attached,
joyful;
joining;

+bhya+spareu(.loc.pl.)
absorbed
to
sukham(.acc.)


awho,
feel,
deity
hymn
agreeable:
encounter;

foreign,
+penetrate;
connection;
.
not

undying:
tmani(.loc.)
which,
experience;
and
or

of
feeling
+engaged
praise;
strange;
soul
akayam(..acc.)
what)
.
feeling,
.
to
fitness,
interested
of
happiness,
reach,
the
[()
to
athe
in)
excluded

sacred
look
Supreme
sensation)
universe)
+
[
propriety)
go
asakta+tm(.nom.)
in;
upon,
or
joy,
text:
.]
not
from)
come;

Spirit)
delight,
regard)
[
.
entangled;
+
anute(pres..sg.)
the
to pleasure)
get,
(+)]
Supreme
not
gain)
(=)

detached)
Being)
[[



]

.]
]

05.22 r W xxmve pa SZrlr Lu i |

Aliuli Mlir l iw Uqi ok
ye hi sasparaj bhog dukhayonaya eva te |

dyantavanta kaunteya na teu ramate budha

[eva]
[te]
[dyantavanta]

[kaunteya]
[dukhayonaya]

[ye]
[bhog]
[na]
[teu]
[hi]
[ramate]
[budha]
[sasparaj]
dukha(.
eva(.
te(pn..nom.pl.|.nom.acc.sg.)
di(.
anta(.
vat(.
bhoga(.
sasparaja()
yoni(.
hi(.
teu(pn..loc.pl.)
ram(1..
budha(.
kaunteya(.
ye(pn..nom.pl.|.nom.acc.sg.)



!

hi(.)
te(pn..nom.pl.)
na(.)
really,


eva(.)
teu(pn..loc.pl.)
first,
an
ye(pn..nom.pl.)
indeed,
end,
bhog(.nom.pl.)

ramate(pres..sg.)
to
budha(.nom.)
wise,
eating;
affix
womb,
sorrow,

kaunteya(.voc.)
primary;
be
son
indeed,

limit,
[]

sasparaj(..nom.pl.)
truly,
added
clever,
pleased


<dukha+yonaya(.nom.pl.)
of
enjoyment;
uterus;
[,]

saspara(.
di+anta+vanta(p..nom.pl.)
boundary;
pain,
<
Kunti,
surely;
really;

chief,
tad(pn.
to
learned;
or

[]
trouble;

.

any
nouns

an
delighted,
[()

[
principal:
for
just
possession;

[
that,

whole
place
epithet
[]
to
[
intelligent;
because;

[
so,
contact,
difficulty:
<.
<he,
show
]
of
tad(pn.
amount)
yad(pn.
exactly
rejoice,
of
.

it,
birth
.]
[Yudhihira,
!]
'possession')
she)
beginning,

ajust,
touch;
]
waking,
curve,
.
that,
or

who,
so

be
pray,
uneasy,
origin;
[

truly)
[
he,
gratified;
being
which)

coil;
awaking:
commencement)
do)
it,
Bhma
atouched)
uncomfortable)
she)
a

[
mine;
]
snake;
]
to]
or]
.
rejoice
an+

avoluptuary)
Arjuna)
abode,
wise
ja(.
at,
.]
or
be
born
a learned
place)
pleased
from)man)
with)

05.23 vYliWu r xR mM vUUuqhi |

Mqku ua x r x xZ lU
aknothaiva ya sohu prk arravimokat |

kmakrodhodbhava vega sa yukta sa sukh nara

[vega]
[kmakrodhodbhava]
[prk]
[arravimokat]
[yukta]
yukta(completely
[sa]
[sukh]

[aknothaiva]
[nara]
[sohu]
[ya]
kma(.
vimokaa(.
krodha(.
sohum(withstand)
prk(.
arra(.
udbhava(.
nara(.
vega(.
yukta(.
ak(5..
iha(.
eva(.
ya(pn..nom.sg.)
sukhin(.








sa(pn..nom.)


ya(pn..nom.)
here,
prk(.)
indeed,
sukh(..nom.)
before
a
nara(.nom.)
impulse,

.
wish,
vega(.acc.)
to
yukta([.].nom.)
fit,
the
sohu(inf.)
possessing
man,
anger,
production,
be
in
suitable,

body,



liberating,
concentrate
desire;
truly,
this
able,
[w/abl.];
male


aknoti(pres..sg.)
impetus;
wrath)
<
<[]
arra+vimokat(.abl.)
place
bodily

yad(pn.
be
*really;
person;
or
proper;

affection,
+

[]
creation,

competent
causing
releasing,
at
kma+krodha+udbhava(..acc.)
[()
tum(infinitive
or
[]
[.]
speed,
in
frame)


[,]
first,
just
who,
case;
action
the
absorbed
[]

love:
so,
]
happiness
already;
birth;
supreme
velocity,
which)
for,
in
[
setting
even
+
exactly
this
[].
,
iha(.)
have
source,
or
affix)

temper
before,
world;
engaged
spirit)
free;
rapidity;

or
so
power
desire:

<pleasure,
+origin)
truly)
discharging;
sah(1..
[
now,
man
eva(.)
previously)
in)
to
agitation;
.

>
at
effect;
joyful,
yog)
object
this
to

bear,
quitting,
]
[
to
energy)
time)

comfortable)
ofbear,
[
endure,
desire;
]
leaving,
endure)
semen

suffer;

abandoning)
virile)
to]
tolerate,
] allow; to forgive)

74 BhagavadGt
05.24 rlixZliUUqxijlieriUu r |
x ra oluh opikacNi
yo'ntasukho'ntarrmastathntarjyotireva ya |

sa yog brahmanirva brahmabhto'dhigacchati

[sa]
[yog]

[yo'ntasukho'ntarrmastathntarjyotireva]
[brahmabhto'dhigacchati]
[ya]
[brahmanirva]
adhigam(1..
brahmabhta(.
antar(.
sukha(.
rma(.
tath(.
yogin(.
brahmanirva(.
eva(.
ya(pn..nom.sg.)
jyotis(.



ya(pn..nom.)
yog(.nom.)
sa(pn..nom.)
indeed,

in
in
possessed
light,
happy,
pleasing,


that
theto
lustre,
truly,
middle,


manner,
become
acquire,
delighted,

absorption
<
brahmanirva(.acc.)
delightful:
of
yad(pn.

,
really;
brightness,

magical
between;
[]
so,
one

[()
obtain,
[()]

brahmabhta(p..nom.)
joyful;
just
thus;
who,
with
into
.power:

so,
get,
]
between,

delight,
flash;
the
yes,
Brahma,
agreeable:
which)
exactly
attain;
Supreme
so
.
light
pleasure;
.
be
amongst,
a
absorbed
to
so
contemplative
of
.
it,
ya(pn..nom.)
[
Spirit)
approach,
truly)
Brahman;
so
happiness,
aitwithin)
into
garden)
shall
+ the
reach;
lightning)
adhigacchati(pres..sg.)
]
saint,
be)
joy,
Supreme
+ delight,
antar+sukha(..nom.)
to
a devotee;
study,
Spirit)
pleasure)
learn)
a magician)
[
+ antar+rma(..nom.)
.] + tath(.) + antar+jyoti(..nom.) + eva(.) [() ]

05.25 spli oluhqwr hMsqw |

Nk riiql xupiWi Ui
labhante brahmanirvamaya kakalma |

chinnadvaidh yattmna sarvabhtahite rat

[sarvabhtahite]
[yattmna]
[chinnadvaidh]

[labhante]
[brahmanirvamaya]
[rat]
[kakalma]
yata(p.p.
tman(.
dvaidha(.
sarva(pn..
chinna(p.p.
rata(p.p.
ka(p.p.
labh(1..
bhta(p.p.
hita(.
brahmanirva(.
i(.
kalmaa(.


,
anput
rat(..nom.pl.)
pleased,

restrained,
the
inspired
to
thin,
become,


cut,
twofold,
placed,
variegated,
whole,
get,
labhante(pres..pl.)

soul;

yata+tmna(..nom.pl.)
waned,

divided,
ka+kalma(..nom.pl.)
sarva+bhta+hite(.loc.)
obtain,
delighted;

poet
absorption
chinna+dvaidh(..nom.pl.)
being,
set
self;
entire,
curbed,
,
double:

become
laid;
or
spotted;
rent;
supreme
gain,

brahmanirvam(.acc.)
existing;
sage;
all,
pleased

set
controlled;
.

into
destroyed,
,
acquire;
every)
lean,
up,
[.]
black
duality,
a
deity
the
sanctified
produced,
established:
.
[]
or
diminished,
,
Supreme
and
to
delighted
and
striving,
twofold
removed;
have,
white:
soul
sage,
formed;
[
[
Spirit)
possess;
worn
.
diligent;
of

with,
nature
.
+
decaying,
saint,

the
[
benefit,

aya(.nom.pl.)
the
right,
away;
[
fond
universe)
or
variegated
an
to
,]
limited,
state;
of;
profit
proper)
take,
ascetic;
slender,
declining)

,]
intent
,
moderate)
double
receive;
orcolour;
the
advantage)
delicate;
on,
veda;
resource)
engaged
[
to

the
~catch)
small)
]
life)
black
,]
in) colour)
]

05.26 Mqkurl ril ricixq |

Api oluh uii uSiiqlq
kmakrodhaviyuktn yatn yatacetasm |

abhito brahmanirva vartate vidittmanm

[vartate]
[vidittmanm]

[brahmanirva]
[abhito]
[yatacetasm]
[yatn]

[kmakrodhaviyuktn]
brahmanirva(.
vt(1..
tman(.
vidita(p.p.
abhitas(.
yata(p.p.
cetas(.
kma(.
krodha(.
viyukta(p.p.
yati(.



restraint,


to
restrained,
wish,
consciousness,
vartate(pres..sg.)
the
known,
yatn(.gen.pl.)
abhita(.)
anger,
near
be,
detached,



soul;
.
desire;
yata+cetasm(..gen.pl.)
exist,
vidita+tmanm(..gen.pl.)

to,
control;
wrath)
understood;

absorption
brahmanirva(.nom.)
self;
towards;
curbed,
abide,
severed,
affection,


supreme
sense;
[]
stopping;
kma+krodha+viyuktn(..gen.pl.)
remain,
controlled;
near,

into
informed;

separated;
thinking
[,]
[]
love:

deity
the
hard
guidance:
subsist,
Supreme
[].
and
striving,
by,
celebrated,
soul;
separated
soul
close

stay)
desire:
.
the

[
Spirit)
[
diligent;
ofan
[
by;
mind,
the
well
from,
ascetic,
.
opposite
universe)
]
heart,
object
known)
limited,
.]
deserted
]
one
soul)
to,
ofmoderate)
who
desire;
facing,
by;
<cit(.
has
[
free
semen
in
renounced
front
from,
thought)

virile)
of;
deprived
the
on ]
both
world
of)sides;
and controlled
on all sides)
his [used
passions;
as an
striver)
adverb or preposition with acc.]

05.27 xmvl Miu oWouliU pu |

mhml xq Miu lxprliUcUh
sparn ktv bahirbhycakucaivntare bhruvo |

prpnau samau ktv nsbhyantaracriau

[ktv]
[samau]
[bhruvo]
[prpnau]

[sparn]
[nsbhyantaracriau]
[bahirbhycakucaivntare]
bhya(.
bahis(.
caku(.
k(8..
sama(.
eva(.
antara(.
bhr(.
pra(.
spara(.
crin(.
ns(.
bhyantara(.
apna(.



indeed,

ktv(ger.)
to
brow,
the
walking,

out
same,
samau(p..acc.du.)

breath,
breathing
outer,
being
touch,
bhruvo(.gen.du.)
do,
the

nose;
sparn(.acc.pl.)


of,
make,
eyebrow)
interior,
truly,
eye)
identical;
pra+apnau(.acc.du.)
outward,
in
outside;
respiration;
contact;
going,
the

the
out,
,
|

perform)
really;
[
[(~)

trunk
cakus(.
inside,
inner,

ns+bhyantara+criau(..acc.du.)
respiration)
moving,
on
equal,
external;
conflict,
of
just
the

the

inward)
interior;
]

,
an
as
outside,

bahi(.)
so,
breath
being;
[
]
seeing:
[]
elephant;
encounter;
in:
foreign,
[]

exactly
,]
.
near;
acting,
of
out

.
a+,
life,
strange;
level
the
[
different
so
of
the
bhyn(..acc.pl.)
feeling,
proceeding,
vitality;
doors;
truly)
upper
eye;
plain,
]
excluded
from:
sensation)
sight,
timber
externally,
flat
wind,doing;
country)
.
look,
of
air
from)
the
door)
inhaled)
outwardly)
vision)
living
interior;
+||+
[ or feeding
caku(.nom.)
different)
on),]
+ ca(.) + eva(.) + antare(.loc.) [ , ]

05.28 rilSrqloqlqmUrh |
uaicNprk r xS q Lu x
yatendriyamanobuddhirmunirmokaparyaa |

vigatecchbhayakrodho ya sad mukta eva sa

[vigatecchbhayakrodho]

[sad]
[ya]

[yatendriyamanobuddhirmunirmokaparyaa]
[eva]
[sa]
[mukta]
yata(p.p.
manas(.
buddhi(.
muni(.
moka(.
par(.
icch(.
ayana(.
vigata(p.p.
bhaya(.
krodha(.
sad(.
mukta(p.p.
eva(.
ya(pn..nom.sg.)
indriya(.


sa(pn..nom.)
eva(.)
ya(pn..nom.)
sad(.)
indeed,

engrossed
always,
amukta(p..nom.)


restrained,
wish,
going:
fear,
the
intelligence,
liberation,
loosened,
departed,
power,
saint,
anger,

mind,

desire,
alarm,
truly,

ever,
sage,
.
[]
wrath)

the
<in,
[]
heart,
walking,
curbed,
gone
relaxed;
yad(pn.
release,
really;


quality;
dread;
intent
inclination
perpetually,
mind,
monk)
[.]

[()
.
away,
understanding)
vigata+icch+bhaya+krodha(..nom.)
controlled;
just
upon,
who,
judgment;
danger,
aescape,
set
an

path;
so,
]
disappeared;
of
free,
organ
[]

which)
at
serving
mind;
exactly
the
risk)
freedom;
all
liberated;
comprehension;
striving,
of
time)
sun's

willingness)
for)
sense,
soparted,
passage,
rescue,
|truly)
,
diligent;
abandoned,
yata+indriya+manas+buddhi(..nom.)
para(.
faculty
separated;
<deliverance;
an
north
i(6..
limited,
ofdistant,
opinion,
sense)
left)
andto
dead)
moderate)
remote;
south
idea)
wish,
finalof
emancipation)
desire)
[
later,
the equator)
future;
final)

+ muni(.nom.)
] + moka+para+ayaa(..nom.) [ () ]

05.29 pU rimx xusMqWUq |

5 75
 xWS xupil iu q vliqcNi
bhoktra yajatapas sarvalokamahevaram |

suhda sarvabhtn jtv m ntimcchati

[ntimcchati]

[sarvabhtn]
[jtv]
[m]
[suhda]
[sarvalokamahevaram]
[yajatapas]

[bhoktra]
suhda(.
m(pn..acc.sg.)
nti(.
sarva(pn..
bhta(p.p.
j(9..
loka(.
vara(.
mahat(.
tapas(.
yaja(.
bhokt(.

cch(6..



m(pn..acc.)
free
jtv(ger.)
to
pacification,

a
warmth,
great,

powerful,
to
become,
one
a
()
sacrifice,
know,

whole,
friend;

or
suhda(np.acc.)
become

who
bhoktra([.]np.acc.)
ntim(.acc.)

yaja+tapas(.gen.pl.)
open
big,
sarva+bhtn(.gen.pl.)

heat;
to
<
being,

entire,
enjoys
an
able,

large;

learn;
sacrificial
mad(pn..sg.
allayment;
hard

space,

ally)
[

pain,
.
sarva+loka+maha+varam(np.acc.)
capable
existing;

all,
[]
or
or
ample,
toroom,
suffering;

stiff;
eats;
know,
every)
+rite;
calmness,

]
cchati(pres..sg.)
of;
copious;
produced,
I)
to
[]
place;
possessing;
an
be
wealthy:
go,
religious
act
aware

the
move;
tranquillity,

of
long,
[
formed;
sky
[
.
worship,
of;
[
enjoying
austerity,
to
extended)
aor
tofail
lord,

]
heaven;
]
find
right,
]
quiet;
in
any
[
or
master;
out)
faculties)
bodily
making
proper)
pious
cessation
the

mortification)
ahuman
[
orking;
use
devotional

of.
of;
race,
ahostility)
great
feeling)

mankind)
act)

man)
]
() .]

05.00 iti rmadbhagavadgtspaniatsu brahmavidyy yogastre

rkrjunasavde karmasanysayogo nma pacamo'dhyya

<tmasayamayoga>
The
BhagavadGt
Treu

Yoga6

06.01 pauluc
Ali MqTs Mr Mq MUi r |
x xlrx c ra c l lUall cr
anrita karmaphala krya karma karoti ya |

sa sanys ca yog ca na niragnirna ckriya

[ca]
[yog]
[karma]
[karoti]
[sa]
[sanys]
[na]
[niragnirna]
[ya]
[krya]
[

[anrita]
[karmaphala]
[ckriya]
yogin(.
k(8..
sanysin(.
karman(.
ya(pn..nom.sg.)
phala(.
rita(p.p.[w/acc.]
niragni(.
akriya(.
krya(pot.pass.p.



na(.)
ca(.)

ya(pn..nom.)



yog(.nom.)
sa(pn..nom.)
to
,
karoti(pres..sg.)
karma(.acc.)


fruit;
possessed

krya(..acc.)
inactive,
do;

having

ca(.)
action,
sanys(.nom.)
niragni([.].nom.)
an(not)+rita(p..nom.)

.]
one
to
crop,
karma+phala(.acc.)
what
make;

lost
+
<
who
work,
resorting

dull;

of
produce;
yad(pn.

akriya([.].nom.)
or
ought


magical
lays
[]


without
to

deed;
[()
neglected
[]

[]
manufacture,
to,
down
who,
.
to
[
a
business,
power:
having
be
result;
essential
[]
[
which)
or
]
done,
the
+

deposits;

recourse
.
aim,
na(.)
consecrated
prepare;
]
duty;
made,
works;
[
a]


purpose;

contemplative

aone
[
[(
performed,
to;
religious
abstaining
[
to


who
dwelling
fire)
built,
use,
()
)
abandons,

rite;
create;
good)
saint,
effected:
from

~in,]

specific

seated
areligious
to

gives

devotee;
.
form,
action,
or


work,
up;
]
rites)
resting
arrange)
a]
one
magician)
moral
action,
who
.]
on;duty)
using)
act)
completely renounces the world and its attachments, an ascetic)

06.02 r xlrxqi mWra i u mhQu |

l xlrxixMsm ra pui Ml
ya sanysamiti prhuryoga ta viddhi pava |

na hyasanyastasakalpo yog bhavati kacana

[na]
[hyasanyastasakalpo]
[viddhi]
[pava]

[ta]
'ah'
[prhuryoga]
''

[ya]
[sanysamiti]
[yog]
[bhavati]
[kacana]
ta(pn..acc.sg.)
vid(2..
pava(.
yoga(.
prh([only

sanysa(.
hi(.
sakalpa(.
yogin(.
sanyasta(p.p.
bh(1..
kacana(anyone,
ya(pn..acc.sg.)




()

really,

ta(.acc.)


yog(.nom.)
na(.)

viddhi(imp..sg.)
to
the
ya(pn..acc.)
to
possessed
bhavati(pres..sg.)
pava(.voc.)
kacana(.)
perf.



know,
abecome,
act
indeed,

will,
leaving,
son
laid
prhu(aor..sg.)
sanysam(.acc.)

prha]
of
some
!

volition;
<
understand;
of
<
or
yoking,

tad(pn.
of
surely;
yad(pn.
:
.
come
descendant
[]
abandonment;
ttha(.sg.),
placed

other
magical
to


[]
,
hi(.)
announce,
[.]
purpose,

into

[
that,
joining;
for
who,
anyone)
[!]
down;
to
[
!
power:
being)
because;
[
+he,
of
feel,
+
which)
a|sanyasta+sakalpa([.].nom.)
hathu(.du.),
connection;
()]
aim,
Pu)
+
complete
yoga(.acc.)
deposited;
it,
declare,
|experience;
]
!]
iti(.)
.
she)
na
intention;
just,
akacana(no
contemplative

utter,
renunciation
pray,
entrusted,
fitness,
[(=)]
to
wish,
ha(.sg.),
express,
do)
look
[
one)
propriety)
desire;
consigned;
upon,
of
saint,
say,
the
hatu(.du.),
]
thought,
regard)
aworld,
tell)
devotee;
laid
< renunciation;
idea)
ah(5..
aside)
ahu(.pl.)
[
magician)
to say)
a
deposit) ]

06.03 Aqlra Mq MUhqcri |

raRxr ixru vq MUhqcri
rurukormuneryoga karma kraamucyate |

yogrhasya tasyaiva ama kraamucyate

[ama]

yogrhasya(.abso.gen.)
[yogrhasya]
[tasyaiva]
[karma]
[kraamucyate]
''
(
''
[rurukormuneryoga]
tasya(pn..gen.sg.)
eva(.
kraa(.
vac(2..
rha(p.p.
yoga(.
ruruku(.
muni(.
karman(.
ama(.
)

indeed,

akarma(.nom.)
the
ama(.nom.)
quite,
toasaint,
tasya(pn..gen.)
action,
mounted,
speak,


wishing
cause,
act
truly,
tranquillity,
,
.
of
sage,

kraam(.nom.)
yoga+rhasya(..gen.)
work,
say,
yoking,
reason;
to
ascended,
really;

<monk)
ascend,

tad(pn.
tell)
tasya(pn..gen.)
deed;

ruruko(..gen.)
calmness;
[]
[]
joining;
ground,
+
just

eva(.)
business,
seated
that,
mount
so,+connection;
motive,
exactly
he,

rest,
ucyate(pass.pres..sg.)
or
on;
it,
duty;

reach)
[
raised
calm;
she)
object;
[
soafitness,
truly)

religious
absence
up,
+[
an


mune(.gen.)
elevated;
instrument,
propriety)
or
rite;
]

]
restraint
arisen,
specific

[
means)
+ ofproduced)
yoga(.acc.)
action,
passions)
]
.]
moral duty)
[ ( ) ]

06.04 rS W llSrjw l Mqxulweei |

xuxMsmxlrx raRxiScri
yad hi nendriyrtheu na karmasvanuajjate |

sarvasakalpasanys yogrhastadocyate
76 BhagavadGt

[yogrhastadocyate]

[yad]
[sarvasakalpasanys]
[hi]
[nendriyrtheu]
[na]
[karmasvanuajjate]
yoga(.
sarva(pn..
sakalpa(.
sanysin(.

rha(p.p.
tad(.
vac(2..
hi(.
karman(.
anuaj(1..
yad(.
indriyrtha(.





hi(.)
na(.)
really,

at
when,
the

to
yad(.)

that

action,
mounted,
speak,
whole,
act
indeed,
will,
to
laying
[]
an

at
time,
adhere
of


na(.)

object

volition;
what
work,

say,
entire,
yoking,
surely;

karmasu(.loc.pl.)
aside,
ascended,
then,
[~]
yoga+rha(p..nom.)
or
time,
tell)
+
of
deed;

all,
cling
purpose,
in
indriyrtheu(.loc.pl.)
sense)
giving
joining;
sarva+sakalpa+sanys(p..nom.)
for
whenever;
that
.
every)
business,
seated
because;
to,case)
up,
<follow
connection;
aim,
indriya(.
abandoning,
on;
+
if)
intention;
duty;
just,
anuajjate(pass.pres..sg.)
closely:
raised
< yat(1..
pray,
afitness,
anreligious
up,

renouncing)
wish,
[pass.]
organ
do)
+
[
elevated;
; tad(.)
propriety)

desire;
of
rite;
tosense)
stick,
place
arisen,
specific
thought,
+
ucyate(pass.pres..sg.)
+cling,
in
artha(.
produced)
order;
action,
[
idea)
[
adhere
]
moral

aim,
toto)

join)
purpose)
duty)
]

[
]
.]

06.05 EUSiqliql liqlquxSri |

Aiqu iql olkUiqu UmUiql
uddharedtmantmna ntmnamavasdayet |

tmaiva hytmano bandhurtmaiva ripurtmana

[uddharedtmantmna]
[ntmnamavasdayet]
[ripurtmana]
[tmaiva]
[hytmano]
[bandhurtmaiva]
uddh(1.10..
ripu(.
hi(.
tman(.
avasad(1..
bandhu(.
eva(.


really,

indeed,
an

the

aenemy,
hi(.)
tm(.nom.)

to
indeed,

relation,
soul;
to

truly,
sink
ripu(.nom.)

.
draw
bandhu(.nom.)
a
+
self;
down,

surely;
foe,

really;
tmana(.gen.)
kinsman,

out,
na(.)

supreme

an+
faint,
.
raise
uddharet(pot..sg.)
for
just
opponent;
eva(.)
++relative
because;
tmana(.gen.)
fail,
so,
up;
tmnam(.acc.)
deity
+exactly
to
give

tm(.nom.)
aand
in
save,
[
hostile
just,
[
general;
away;
soul
sodeliver:
pray,
+
truly)
of
planet)
]
to

]
tman(.ins.)
+
athe
suffer;
do)
+[
brother;
avasdayet(pot..sg.)
to
eva(.)
universe)
draw
to abecome
or

cognate
.]
+
take
[,
tmna(.acc.)
disheartened)
out,
kinsman)
extract;

[ to]
uproot)

[
.]
,]

06.06 olkUiqiqlxixr rliquiql ei |

Aliqlxi viu uiiiqu vui
bandhurtmtmanastasya yentmaivtman jita |

antmanastu atrutve vartettmaiva atruvat

[yentmaivtman]

[bandhurtmtmanastasya]
[atrutve]
[vartettmaiva]
[antmanastu]
[jita]
[atruvat]
tman(.
tasya(pn..gen.sg.)
bandhu(.
vat(.
tu(.
atrutva(.)
jita(p.p.
yena(pn..ins.sg.)
eva(.
vt(1..
atru(.



on
jita(p..nom.)
an
indeed,

conquered,
to

an
the
the
affix
atrutve(.loc.)
atruvat(adv.)
a

be,

overthrower,
<relation,


contrary,
soul;
*truly,
exist,
added

varteta(pot..sg.)

an|tmana(.abso.gen.)
+,

self;
subdued,
yena(pn..ins.)
tva('the

<
really;
abide,
<
kinsman,
to
etad(pn.
on
tad(pn.
supreme


nouns

a

the
destroyer;
[.]
remain,
just
state
restrained;
bandhu(.nom.)
[,
[]
other
.
relative
this)
that,
or
so,
.
deity

of')
+
adjectives
+subsist,
hand;
exactly
he,
tm(.nom.)
tm(.nom.)
<an
and
in

won,
it,
atru(.
enemy,
general;
used
+,]
she)
soul
stay)
so
tu(.)
to
got,
+as
truly)
denote
oftm(.nom.)
a
an
obtained;
aan
+
the
foe;
+
brother;
overthrower,
eva(.)
emphatic
eva(.)
[
universe)
'likeness'
a political
surpassed,
a++
cognate
particle)

[
or
tman(.ins.)
tmana(.gen.)
arival)
destroyer;
'resemblance')

excelled)

kinsman)


an enemy,
+[()
]
tasya(pn..gen.)
]a
foe;
a political

[
rival)

]
]

06.07 eiiql mvlixr mUqiq xqWi |

viwhxZSZw ij qlmqlr
jittmana prantasya paramtm samhita |

toasukhadukheu tath mnpamnayo

[tath]
[mnpamnayo]
(
[toasukhadukheu]
[samhita]
[prantasya]
[paramtm]
paramtman(.)

[jittmana]
ta(.
ua(.
sukha(.
dukha(.
mna(.
tath(.
samhita(p.p.
jita(p.p.
tman(.
paramtman(.
apamna(.
pranta(p.p.



tath(.)
cool,
conquered,
hot,
in
respect,

)
happy,
the

sorrow,


that

samhita(p..nom.)
disrespect,

warm;
cold,
calmed,
brought
paramtm(.nom.)
:soul;
prantasya(..gen.)
jita+tmana(.gen.)
,
the

manner,
delighted,


honor,

mna+apamnayo(.loc.pl.)
dull;
pain,
self;
subdued,
Supreme
.
sharp,
[]

tranquillized,
together,
lazy,
dishonour,
supreme
so,
trouble;
regard,

ta+ua+sukha+dukheu(.loc.pl.)
(
strict;
joyful;
thus;
restrained;

Spirit
stupid:
.

assembled;
respectful;
difficulty:

deity
clever:
,
and
agreeable:
composed;
disgrace)
)
or[]

.

,
Brahman)
also,
and
[
won,
a[
.
kind
[]

adjusted,
.
soul
pride,
so
<.
got,
calm,
uneasy,
heat,
apa(.
of
also,
]

<
of
happiness,

reed;
obtained;
selfreliance;
parama(.
[
the
serene,
warmth;
settled;
as

away
uncomfortable)
universe)
well
the

joy,
cold
quiet;
surpassed,
composed,
as;
from;
the

most
]
haughtiness,
delight,

true,
season)
hot
.]
tamed,
exclusion)
[
distant,
...
season)
exactly
excelled)
collected,
pleasure)
subdued,
last;
pride)

+so)mna(.)
highest,
calm)
quelled)

best; extreme;
worst)
,]+ tman(. the soul; self; supreme deity and soul of the universe)

06.08 lulimiiq MOxj ueilSr |

r Circri ra xqsvqMgcl
jnavijnatpttm kastho vijitendriya |

yukta ityucyate yog samalomakcana

[vijitendriya]

[jnavijnatpttm]
[kastho]
[yukta]
yukta(completely
[ityucyate]
[yog]
jna
vijna
[samalomakcana]
kastha(.
sama(.
loa(.
ama(.
kcana(.
tman(.
vijita(p.p.
vac(2..
yogin(.
jna(.
vijna(.
tpta(.
yukta(.
vijitendriya(.
indriya(.

is



isthorough

yog(.nom.)
making


satisfied,

same,
a
cognizance,
to
fit,
possessed
subdued,
the
yukta(p..nom.)
a
power,
knowledge,


kastha([.].nom.)
mountain,

iti(.)
golden,
speak,
standing
suitable,
clod,

soul;
.
concentrate
vijitendriya([.].nom.)
those
having
knowledge
identical;
,

contented:
the
a+
conquered,
say,
self;
made

of
lump

things
at
knowing,
a
ucyate(pass.pres..sg.)

proper;
quality;
the
wisdom;
magical
rock[end
[(+)

the
tell)
supreme
jna+vijna+tpta+tm(.nom.)
equal,
sama+loa+ama+kcana(p..nom.)
of
organs
of
in
known
top,
gold:
earth)
,
()
things
.
action
absorbed
an
overcome,
knowledge)
discrimination;
power:
as
,
occupying
satisfaction)
of
deity
organ
of
.
[(+
from
]
in:
presented
comp.];
even
sense

gold;
.
.
and
or
[
of
the
defeated)
temper
aengaged
asense,

subdued
the
soul
brilliancy;
level
scriptures
acontemplative
)
[()
by
skill,
cloud)
highest
(
[
ofman
plain,
the
faculty

the
in)
or
proficiency)
scriptures.
>
.]
property,
controlled)
aplace;
universe)
flat
)
yog)
subject
of

saint,

country)
sense)
,]
silent,
[
wealth)
of
]
a(
devotee;
one's
not

[
atown
)
all
a
magician)
moving
realization

,] or
working)
just

as .]
they
,]
< ka(.
have been
false;
presented.
immovable, steady: . fraud; a trick)

06.09 xWlqrSxlqkrxjwrolkw |
xkwum c mmw xqouvwri
suhnmitrryudsnamadhyasthadveyabandhuu |

sdhuvapi ca ppeu samabuddhirviiyate

[sdhuvapi]
[ca]
[ppeu]
[samabuddhirviiyate]

(
[suhnmitrryudsnamadhyasthadveyabandhuu]
bandhu(.
suhd(.
ppa(.
sdhu(.
mitra(.
ari(.
dveya(passive.pot.p.
udsna(pres.p.
sama(.
buddhi(.
vii(7..
madhyastha(.
api(.


)
ca(.)

moving,
and,
evil,

the
same,
appeu(.loc.pl.)
straight,
intelligence,
to

a

friend)
also,
relation,
sun;
particularize,
sinful,

different,
going,
sdhuu(.loc.pl.)
being
identical;
besides;
.

N.
right;
< wicked;

su(good)
of
to
or
kinsman,
obtaining:
mind,

sama+buddhi([.].nom.)

an
be
excellent;
unconcerned:
standing
equal,
often
individualize;

ditya:
hated;
mischievous,

judgment;
[

+relative
as
used
.
hd(.
in
+hateful:
proper:
in:
.
an
the
api(.)

to


.
a.
comprehension;
enemy,
in
to
express
the
middle,
friend,
destructive:
ageneral;
a.
distinguish,
.

level
mind,
stranger;

an
afoe;
[
companion)
central;

good
emphasis.
]
enemy)
plain,
heart;
asuhd+mitra+ari+udsna+madhyastha+dveya+bandhuu(.loc.pl.)
an

brother;
+a
.
or
make
enemy

an
flat
neutral,

intermediate,
viiyate(pres..sg.)
the
virtuous
evil;
opinion,
,
even,

country)
one
chest,
different;
a,
of
sin:
cognate

an
who
mankind)
also,
or
idea)
.
breast;
indifferent
honest
is
intervening)
to
sinful
very)
openly
kinsman)
aggravate,
the
]
man)
person)
person)
soul)
hateful.
[
< madhya(.
heighten)
middle,
(+
central;)
intervening)
.]
[ ]

06.10 ra rgei xiiqiql UWx xji |

6 77
 LMM riciq lUvUmUaW
yog yujta satatamtmna rahasi sthita |

ekk yatacitttm nirraparigraha

[yog]
[satatamtmna]
[rahasi]
[ekk]
[yatacitttm]
[nirraparigraha]
[yujta]
[sthita]
aparigraha(.
niris(.
yogin(.
rahas(.
yata(p.p.
citta(p.p.
tman(.
satatam(.
yuj(7..
ekkin(.
sthita(p.p.





rahasi(.loc.)

to
restrained,
yog(.nom.)
observed;
yujta(pot..sg.)
sthita(p..nom.)
possessed
solitude,
the
ekk(..nom.)
alone,
stood,
without

yoke
constantly,

soul;
without
yata+citta+tm(p..nom.)


solitary)
remained,
or


.
a
privacy,
satatam(.)
self;
considered;
of
curbed,
join
nir(p..nom.)
boon

possessions



magical
continuously,
supreme
or[]
[
or

loneliness;
stayed;
fasten;
controlled;

blessing,
[

+
power:
intended,
[,]
deity
[
tmna(.acc.)
]
or
prepare,
standing;
eternally,
belongings,
awithout
.
and
striving,

]
deserted
wished:

+asoul
apply;
contemplative
aparigraha(p..nom.)
standing
]
virtues;
always)
diligent;
of

[
.
or
attendants,
to
the
lonely
mind,
up,
join,
[
without
universe)
limited,

risen)
unite,
saint,
thinking,
place;
without
()]
any]
moderate)
connect)
aa desire,
devotee;
thought)
secret,
a
wife)
[(+)
wish
mystery)
a magician)
or hope)
< nir(.
away
(+)
from) +
is(. a.]
blessing, benediction)

06.11 vc Sv mimr xjUqxlqiql |

lircNi lilc cselMvUq
ucau dee pratihpya sthiramsanamtmana |

ntyucchrita ntinca cailjinakuottaram

[ucau]
[ntyucchrita]
[ntinca]
[cailjinakuottaram]
[sthiramsanamtmana]
[dee]
[pratihpya]
nca(.
uttara(.
sthira(.
tman(.
ati(.
sana(.
caila(.
ajina(.
ucchrita(p.p.
uci(.
kua(.
dea(.
pratih(1..



[as
dee(.loc.)
clean,
low,
a
made
the



firm,
sitting,
upper:
the
ucau(..loc.)
kind
place
a
na+ati+nca(..acc.)
skin
raised,
prefix]
short,
soul;
to
pure,
of
pratihpya(ger.)
steady;
of



or
.
sitting
stand
of
cloth:


grass
na+ati+ucchrita(..acc.)
self;
small;
spot
lifted

aclear;
very,
future
caila+ajina+kua+uttaram(..acc.)
tigerlionelephant


immoveable,
[]
firm,
.
down;
supreme
in
considered
sthiram(..acc.)
up;
situated
over,
white;
,
time:
general;
a
be

piece
gone
;established;
[]
and,

.

deity
bright,
halting,
below:
up,
of
[
motionless;
holy
anorth:
beyond)
region,
cloth,
risen;
and

resplendent)
and
&c.,;
.
[
stopping,
.
soul
to
garment)
the
high,
forming

+
country;
an
abe
immoveably

of
sanam(.acc.)
sort
lowest
answer,
supported;

tall,
the
encamping;
[
]
]
as
ofauniverse)
lofty,
point
leather
department,
essential
reply;
fixed;
to
exalted)
of]
abiding,
[
rest
bag
+
defence,
a requisite
permanent,
planet)
tmana(.gen.)
or
part)

bellows)
depend
dwelling)
a of
rejoinder)

eternal)
several
upon;
to
religious
[
stay:
,][caus.]
ceremonies)
to]
place firmly on, station; to set up, erect)

06.12 iMa ql Miu riclSrr |

Emuvrxl rgeraqiquvr
tatraikgra mana ktv yatacittendriyakriya |

upaviysane yujydyogamtmaviuddhaye

[yujydyogamtmaviuddhaye]

[tatraikgra]
[mana]
[ktv]
[upaviysane]
[yatacittendriyakriya]
ekgra(.
sana(.
yoga(.
tman(.
tatra(.
viuddha(.
manas(.
k(8..
yata(p.p.
citta(p.p.
kriy(.
upavi(6..
yuj(7..
indriya(.


)

ktv(ger.)
tothere,
the
to
doing,
restrained,
mana(.acc.)
observed;
sitting,
the
the

fixed
do,
power,
yoke
to
purified,
act

soul;
mind,

make,

go

in
excution,

on
of
sitting
tatra(.)
or

upaviya(ger.)
that
the
or

self;
considered;
yoking,
one

heart;
curbed,
join
perform)
cleansed;
come
[]
quality;
place,

yata+citta+indriya+kriya(p..nom.)
object
down;

supreme
or
performance;

+
conscience;
[]
near,
joining;
fasten;
controlled;
in

ekgra(..acc.)
an
halting,
or
pure,
intended,
that
.
yujyt(pot..sg.)
+approach;
deity
organ
point
sane(.loc.)
prepare,
connection;
case)
free
stopping,
thought,
and
an
striving,
only;
ofwished:
from
action,
sense,
soul
to
apply;
closely
sit
vice;
fitness,
idea;
encamping;
diligent;
of

.
act;
faculty
down)
+to

the
[
spotless,
mind,
yogam(.acc.)
attentive,
desire,
join,
[
activity,
universe)
propriety)
limited,
ofunite,
thinking,
abiding,
sense)
longing
]
stainless)
labour)
concentrated;

moderate)
connect)
[
thought)

dwelling)
+
after)
<tma+viuddhaye(.dat.)
k(8..)
]

unperplexed)
() < agra(.
]
[
first, foremost,

chief: .
setting
mountain:
.] . the foremost or topmost point, tip)

06.13 xq MrvUau kUrcs xjU |

xmr lxMa xu SvlusMrl
sama kyairogrva dhrayannacala sthira |

saprekya nsikgra sva diacnavalokayan

[nsikgra]
[saprekya]
[sthira]
[diacnavalokayan]
[kyairogrva]
dehali
[sva]

[sama]
[dhrayannacala]
nsik(.
agra(.
sthira(.
saprek([caus.]
dhrayat(pres.p.)
acala(.
sva(pn..
sama(.
iras(.
di(.
an|avalokayat(caus.pres.p.)
kya(.
grv(.
dipanyaya


asva(..acc.)
first,

the
direction,
same,
steady,
firm,
sthira(p..nom.)
the
own,
the


sama(..acc.)
head;
neck,

nsik+agra(.acc.)
foremost,
nose;
(
body;

steady;
identical;
one's
saprekya(ger.)
<
immovable,
to
kya+iro+grva(.acc.)

skull;

cardinal
the
dh(6..
dhrayan(p..nom.)

any
send,
the
own)

dia(.acc.pl.)
back

immoveable,
chief:
noseshaped
trunk
a

equal,
()

despatch,
)
peak,
point,
<part
to
motionless,
[]
avalok(1..
.
of
be


as
:summit;
of
apoint
setting


[,]
or
[]
in;
tree;
motionless;
the


dismiss;
[

object)
exit;
+
like,
[]
of
neck)
fixed,
ca(.)
the
the
mountain:
to
the
to
similar;
+


look:
body
,
head
to
be
|n|
compass;
permanent:
immoveably
[
+
send
maintained:
]
anavalokayan(p..nom.)
of
top
10..
+straight;
.
acala([.].acc.adv.)
lute)
a of
the
message

the
to
anything)
.
foremost
fixed;
mere
unmoved)

look
1..10..
a]
mountain;
to)
upon
direction
permanent,

or or
to
topmost
at,

ahold,
ofbolt
view,
eternal)
abear,
point,
thing)
or
.
[
see,
pin)
[
carry;
tip)
notice)

maintain,
](+)
support) ,]

06.14 mvliiq uaipocUui xji |

ql xrqr qcc r Axi qimU
pranttm vigatabhrbrahmacrivrate sthita |

mana sayamya maccitto yukta sta matpara

[sta]

[yukta]
[matpara]
[maccitto]
[sayamya]
[mana]
[sthita]

[pranttm]
[vigatabhrbrahmacrivrate]
s(2..
yukta(p.p.
citta(p.p.
sayam(1..
manas(.
brahmacrin(.
vrata(.
tman(.
para(.
vigatabh(.
mat(pn..abl.sg.)
pranta(p.p.
sthita(p.p.




sta(pot..sg.)
to
yukta(p..nom.)
far,

observed;
sthita(..nom.)
the


joined,
the
stood,
sit,


mana(.acc.)
amad+citta(p..nom.)
mad+para(p..nom.)
remote;
fearless,

sayamya(ger.)
calmed,
religious
soul;
to

mind,
lie,

studying
pranta+tm(..nom.)
restrain,

remained,
<
united;
rest;

self;
considered;
mad(pn..sg.
heart;

later,
tranquillized,

intrepid)
act


to
supreme
fastened,
the

curb,

[
of
conscience;
live,
future;
stayed;

vigatabh(..nom.)
Vedas;
[]
devotion

<control,
intended,
dwell;

[
[
[()
vigata(p.p.
deity
I)final,
yoked;
composed;

standing;
practising

to
orthought,
and
]
govern;
last;
[(=)
]

wished:
sit
[(=)
austerity;
fitted

]soul
departed,
quietly,
different:
standing
calm,
continence
out)
idea;
]
[
to
of.bind,
the
will,
serene,
+remain
.
mind,
desire,
up,
gone
.
brahmacri+vrate(.loc.)
universe)
]
imprison;
promise,
]
risen)

or
athinking,
away)
quiet;
idle)
stranger:
longing
chastity:

vow)
tamed,
to
+thought)
after)
bh(.
gather;
.
. subdued,
the
(+
a fear,
religious
to
Supreme
shut,

).]
dread)
quelled)
[
close)
student;
Spirit)
one who

vows to lead
]the life of a celibate) < crin(. acting, proceeding)

06.15 rgeu xSiql ra lriqlx |

vli luhmUq qixxjqkacNi
yujanneva sadtmna yog niyatamnasa |

78 BhagavadGt
 nti nirvaparam matsasthmadhigacchati

[matsasthmadhigacchati]
[nirvaparam]
[sadtmna]
[yog]
[niyatamnasa]
[nti]

[yujanneva]
nirva(p.p.
parama(.
sad(.
evam(.
tman(.
nti(.
yogin(.
niyata(p.p.
mnasa(.
yujat(pres.p.)
sastha(.
adhigam(1..
mat(pn..abl.sg.)


yog(.nom.)

always,
pacification,

thus,
possessed
the
curbed,

nti(.acc.)
most
mental,

blown
staying,
soul;
to

<
sad(.)
so,


ever,
yuj(7..
acquire,
distant,
niyata+mnasa(..nom.)
yujan(..nom.)
<out;
in
nirva+param(..acc.)
restrained;
spiritual;
self;
mad(pn..sg.
of
abiding,

this
allayment;
perpetually,

lost;
magical
[]
+supreme
last;


obtain,
manner
to

tmna(.acc.)
mad+sasthm(..acc.)
dead:
produced
yoke
lasting;
[]
highest,

maintained,
power:

calmness,
get,
deity
I)
or
or
.
at way)
dwelling,

attain;
join
all
+
extinction;
from
best;

.
and
|n|
time)
or
controlled)
tranquillity,
asoul
the
.
extreme;
to
fasten;
contemplative
+being,
[

approach,
mind:
eva(.)
of
vanishing
[
the
prepare,
[
existing;
worst)
.
]
quiet;
universe)
+the
reach;

]
from
saint,
adhigacchati(pres..sg.)
]
cessation
[
apply;
mind,
tame,
to
sight;
a devotee;
heart,
study,
to
domesticated)
of
join,
dissolution,
]
hostility)
soul)
learn)
unite,
a magician)
connect)
death)
[ .]

06.16 lirvlix i raxi l cMliqlvli |

l cixumlvsxr eai lu cel
ntyanatas tu yogo'sti na caikntamananata |

na ctisvapnalasya jgrato naiva crjuna

[na]
[ctisvapnalasya]

[jgrato]
[na]
[caikntamananata]
[naiva]
[tu]
[yogo'sti]

!
[ntyanatas]
[crjuna]
eknta(.
ananat(.
ati(.
svapna(.
jgrat(.
as(2..
yoga(.
tu(.
anat(.
eva(.
la(.



tu(.)

na(.)



on
[as

na(.)
good
indeed,
na(.)
to

the
the
eating,
jgrata([.].gen.dat.)
watching,
ca(.)
solitary,
yoga(.nom.)
sleeping;
a


be,
not
act
prefix]
contrary,
disposition
live,
truly,
+eating)



na(.)
consuming)
of
+

eva(.)
retired;
exist)
yoking,
ca(.)
being
arjuna(.voc.)
avery,



really;
ca(.)
dream)

on
+or
,

awake;
+ati+anata([.].gen.dat.)

the
over,
+
aside,
character;
joining;
just
|
asti(pres..sg.)
[
+
ati+svapna+lasya([.].gen.dat.)
other
ana(.
,
ekntam([.].acc.adv.)
and,
so,

attentive,
apart;
connection;
,
hand;
exactly
beyond)
[!]
habit,
(~)


pervading;
directed
[
.]
used
careful;

custom;
so
fitness,
[
as
truly)

towards
eating

an
clear,
a.
emphatic
moral
propriety)
(~)]
voracious)
one
bright:
precepts)
+

[
point
particle)
ananata([.].gen.dat.)
.[Ved.]
orobject

]
[
daydream)
only;

excessive)

(~)
[
]


(~)
,]
(~) ,]

06.17 rWUuWUxr rcxr Mqx |

rxumluokxr ra pui SZW
yukthravihrasya yuktaceasya karmasu |

yuktasvapnvabodhasya yogo bhavati dukhah

[yukthravihrasya]

han
[bhavati]
[dukhah]
[yuktaceasya]
[yogo]
[yuktasvapnvabodhasya]
[karmasu]
bh(1..
dukha(.
han(2..
vihra(.
yoga(.
hra(.
svapna(.
avabodha(.
cea(.
karman(.
yukta(.


rjan(.


'
yoga(.nom.)


the
to
bringing
moving
fit,
bhavati(pres..sg.)
removing,
sleeping;


sorrow,
karmasu(.loc.pl.)
action,
dukha+h(.nom.)
kill,
become,
act
suitable,

waking,

aking)
slay,
of
yukta+ceasya(.gen.)
the


near;
work,
pain,
yoking,

ataking
limbs,
come
'
becoming
<
proper;
destroy,
dream)

yukta+hra+vihrasya(.gen.)
going
rj(1..
trouble;
deed;
[]

,
.
into
away;
gesture;
joining;
yukta+svapna+avabodhasya(.gen.)


absorbed
to
strike
business,
awake;
being)
[]
to
[
difficulty:
fetch:
roaming

[
reign)
connection;

acting)
down;
knowledge,
or
.
duty;
.

engaged
or
]
.
taking,
.]
to
<
[

walking
ce(1..
auneasy,
strike,
fitness,
religious

fetching;
perception;
in)
]
.
beat;
for
uncomfortable)
propriety)
topleasure;
rite;
[
move
to
taking
hurt,
specific
discrimination,

about,

food;
sport,
injure)
[action,
stir;
employing;
]
play)

to
judgment)
moral
make
,]
food)
duty)
effort)

06.18 rS ulri cqiqlruuii |

lxmW xuMqpr r Circri iS
yad viniyata cittamtmanyevvatihate |

nispha sarvakmebhyo yukta ityucyate tad

[tad]
[ityucyate]

[yad]
[viniyata]
[cittamtmanyevvatihate]
[sarvakmebhyo]
[yukta]
[nispha]
vac(2..
nispha(.
sarva(pn..
kma(.
yukta(p.p.
tad(.

viniyata(p.p.

citta(p.p.
tman(.
eva(.
avasth(1..
yad(.



tad(.)
indeed,
at
yukta(p..nom.)
when,

wish,
observed;

to
yad(.)
the
joined,
that
iti(.)
speak,
whole,
free
viniyata(..nom.)
controlled,

to
soul;
nispha(p..nom.)


desire;
at
truly,
time,


remain,
from
united;
sarva+kmebhyo(.abl.pl.)
what
+
[
say,
self;
entire,
.
considered;


really;
then,
ucyate(pres..sg.)
[(~)]
desire,
affection,
.]
time,
checked,
stay,
tell)
supreme
fastened,
all,
in
just
cittam(.nom.)
whenever;
that
not
abide;

every)
.
intended,
love:
so,
[
restrained,
deity
longing;
case)
yoked;

to
exactly
[].
[]
and
abide
if)

wished:
[
fitted
satisfied,
[
soul
+
regulated)
so
by;
desire:

tmani(.loc.)
truly)
out)
]
of
[
to
.
,]
the
]
content;
live)
.
mind,
]
universe)
object
thinking,
indifferent)
+ of
eva(.)
desire;
thought)
+semen
avatihate(pres..sg.)
virile) [ ( )]

06.19 rj Sm luixj lXai xmq xqi |

ral ricxr rgei raqiql
yath dpo nivtastho negate sopam smt |

yogino yatacittasya yujato yogamtmana

[yogamtmana]
[negate]
[sopam]
[smt]
[yogino]

[yatacittasya]
[yujato]
[nivtastho]

[yath]
[dpo]
ig(1..
upam(.
smta(p.p.
yogin(.
yujat(pres.p.)
stha(.
nivta(.
yata(p.p.
citta(p.p.
dpa(.
tman(.
yoga(.
yath(.
)




dpa(.nom.)
standing,
asmt(p..nom.)
to
the
restrained,
observed;
in

possessed

sheltered
the
yujata(..gen.)
yath(.)
light,
s(.nom.)
remembered,
resemblance,

na(.)


yogina(.gen.dat.)
move,

which
nivta+stha(..nom.)
act
soul;


<
yata+cittasya(..gen.)
lamp)
yuj(7..
of
yogam(.acc.)

staying,
+
shake,
manner
self;
considered;
yoking,
from

of
curbed,
igate(pres..sg.)


+
<magical
[]
recollected;
similarity,
dp(4..
supreme
[]
upam(.nom.)

the
be
to
abiding,
orjoining;
controlled;
agitated;
yoke


wind,
way,

power:
intended,
[


+to
deity
().
equality;
or
[]
being,
not
according
tmana(.gen.)
connection;
regarded,
blaze,
[
join
to

windy,
.
and

.
striving,
go,

wished:
existing:
or
[
[
flare,
a[
simile,
soul
move)
[
fasten;
]
contemplative
as,
calm;
laid
fitness,
]
diligent;
of
shine)
as
.


.

.
down;
comparison)
the
,]
unhurt,
prepare,

it
mind,
aisuniverse)
[

propriety)
place,

limited,
appointed,
or]
saint,
thinking,
]
uninjured;
was)
]
apply;
spot)
,
.]
moderate)
a devotee;
to
designed;
thought)
safe,
join, unite,
secure)
a termed,
magician)
connect)
styled)

06.20 rmUqi c l raxur |

r cuiqliql mvriql iwri
yatroparamate citta niruddha yogasevay |

yatra caivtmantmna payanntmani tuyati

[yogasevay]

[niruddha]
[yatra]
[caivtmantmna]
[citta]
[tuyati]

[yatroparamate]
[payanntmani]
sev(.
niruddha(p.p.
yoga(.
citta(p.p.
payat(.
tu(4..
uparam(1..
eva(.
tman(.
yatra(.



indeed,
service,
the
to
citta(.nom.)

()
observed;
where,
tuyati(pres..sg.)

the
yatra(.)
seeing,


become
act
niruddha(..nom.)
to
obstructed,
soul;
yoga+sevay(.ins.)
truly,
cease,


in
of
payan(p..nom.)
dependence;


perceiving,
yatra(.)
which
self;
considered;
yoking,
calm,
ca(.)
really;


end,
[

supreme
hindered,
place;
be
.
[]
joining;
terminate;
+
just
+
satisfied
beholding,
worship,
,
eva(.)
[
intended,
uparamate(pot..sg.)
(~)]
when[yatra
so,
deity

checked,
connection;
exactly
or
to
[

homage)
+
and
[]
looking
wished:
cease
pleased
.]
|n|
tman(.ins.)
,soul
curbed;
so
kle];
+
,]
fitness,
truly)
or
of
at,
tmani(.loc.)
.
with
desist
whereas,
the
observing)
confined,
mind,
any
universe)
propriety)
[~
+
from,
one)
thinking,
tmna(.acc.)
since)
imprisoned;

<stop;
pa(4..
[(

thought)
to be
covered,
toquiet

see,
[

or
)
look
veiled)
]
calm)
]

at) ]

6 79
06.21 xZqirliM rSoaqilSrq |
u r l cur xjisi iui
sukhamtyantika yattadbuddhigrhyamatndriyam |

vetti yatra na caivya sthitacalati tattvata

[sthitacalati]

[vetti]
[yatra]
[na]
[caivya]
[yattadbuddhigrhyamatndriyam]

(
[sukhamtyantika]
[tattvata]
eva(.
aya(pn..nom.sg.)
buddhi(.
ati(.
vid(2..
sukha(.
tat(pn..nom.acc.sg.)
tattva(.
yat(pn..nom.acc.sg.)
grhya(.
yatra(.
cal(1..
indriya(.
tyantika(.
sthita(p.p.

)


na(.)
[as
indeed,

yatra(.)
to
vetti(pres..sg.)
where,
true
happy,
intelligence,
stood,
power,
to
a

tattvata(.abl.)
know,
shake,
ca(.)

prefix]
continual,
be

state
sthita(p..nom.)

truly,
in
taken
delighted,
remained,

understand;
the
tremble,

which
+
or
<
very,
[(~)]
really;

<
eva(.)
quality;
<idam(pn.
sukham(.acc.)
mind,
or
uninterrupted,
condition,
tad(pn.

yad(pn.
place;


seized;
over,
joyful;
move;
stayed;

just
judgment;
[
an
+
to


[.]
that,
this,
and,
who,
when[yatra
so,
aya(pn..nom.)
feel,
organ
fact;
yat(pn..acc.)
to

to
agreeable:

.
standing;
+
he,
be
exactly
go,
beyond)
endless;
which,

experience;
+
truth,
calati(pres..sg.)

comprehension;
understood;
of
she)
it,
]
move
tyantika(..acc.)
sense,
she)

so
kle];
what)
reality)
standing
.
excessive,
on;
truly)
+
happiness,
faculty

to
,
whereas,
to
tat(pn..acc.)
acceptable;
look
[
up,
be
anabundant;
affected,
of
risen)
upon,
opinion,
[
joy,
sense)
since)

to
delight,
regard)
+
to
idea)
be
supreme,

buddhi+grhyam(..acc.)
]
[
be
admitted
pleasure)
disturbed)

absolute)
]
in evidence)
(
+ ati+indriyam(..acc.)
)] [() () ]

06.22 r soku cmU sp qlri lkM ii |

rxqlxji l SZl ahm ucsri
ya labdhv cpara lbha manyate ndhika tata |

yasminsthito na dukhena gurupi viclyate

[na]
[dukhena]
[yasminsthito]
[manyate]
[ndhika]
[tata]

[ya]
[labdhv]
[cpara]
[lbha]
[viclyate]
[gurupi]
dukha(.
tatas(.
lbha(.
adhika(.
man(4.8..
yasmin(pn..loc.sg.)
labh(1..
apara(.
guru(.
vical(1..
ya(pn..acc.sg.)
api(.
sthita(p.p.




na(.)


and,
tata(.)
heavy,

from

ya(pn..acc.)
gaining,
other,
lbha(.acc.)
to
labdhv(ger.)
more,
stood,
to
sorrow,



manyate(pres..sg.)
ca(.)
guru(..ins.)
viclyate(pass.pres..sg.)
to
also,
na(.)
dukhena(.ins.)
get,

shake,

that,
think,
weighty:
another;
additional;
yasmin(pn..loc.)
remained,
obtain,
besides;
obtaining,

+
<+
pain,
thence;


tremble,
[]
<
believe;
yad(pn.

apara(..acc.)
adhika(adv.)
yad(pn.
gain,

trouble;
.
later)
often
[

stayed;
then,
excellent;
[
acquirement;

[]
awho,
.
move;
to
acquire;
father;
+
who,
>

used
consider,
[

difficulty:
thereupon;
api(.)
apara(adv.
which)
[]

+
standing;
]
proceed;

which,
()
to
any
sthita([.].nom.)
greater:
to
[]
express
[

gain,

regard,
have,
venerable

.
]
what)
.
[]
therefore)
[]
standing
to
again,
m[adv.]
profit,
uneasy,
possess;
be
emphasis.
look
.]
agitated
or
moreover,
advantage;
up,
().]
upon)
uncomfortable)
respectable
more,
to
risen)
even,
or
take,
in
disturbed:
[()
inenjoyment)
aalso,
receive;
future,
greater
person;
very)

for
[caus.]
to
degree;
a the
catch)
teacher)

future)
toexceedingly)
shake)
]

06.23 i uSSZxraura raxiq |

x lrl rur raluhhcix
ta vidyddukhasayogaviyoga yogasajitam |

sa nicayena yoktavyo yogo'nirviacetas

[yogo'nirviacetas]

[sa]
[nicayena]
[yoktavyo]
[yogasajitam]

[ta]
[vidyddukhasayogaviyoga]
yoktavya(pot.pass.p.)
nicaya(.
sajita(.
vid(2..
dukha(.
sayoga(.
yoga(.
viyoga(.

ta(pn..acc.sg.)
cetas(.
nirvia(p.p.



sa(pn..nom.)
ta(pn..acc.)
to

the
consciousness,
separation,
sorrow,
ascertainment;
know,
yoktavya(p..nom.)
named,
nicayena(.ins.adv.)
despondent,
conjunction,
act



of
yoga+sajitam(..acc.)
<
understand;

pain,
yoking,
called,
tad(pn.

<
disunion;
yoga(.nom.)
*
trouble;
sense;
depressed;
union,
+
[()]
a[]
denominated)
that,
joining;
tavya(pot.pass.p.)
fixed



toabsence,
thinking
combination;
vidyt(pot..sg.)
he,
difficulty:
feel,
opinion,
connection;
.
overcome
it,

+experience;
[]
she)
[
a+nirvia+cetas(.ins.)
soul;
loss;
firm
.addition,
the
subtraction)
with
uneasy,

<belief;
fitness,
yuj(7..
[
mind,
+
.
tofear
dukha+sayoga+viyoga(.acc.)
look
annexation)
]
auncomfortable)
propriety)
heart,
determination;
orto
upon,
sorrow;
.]
yoke
soul)
regard)
or
<
emaciated
join
[
cit(.
certainty)
or thought)
fasten;
with

grief)
prepare,
perseverance

[
.]
apply;<
to
nir(.
join,

away
unite, from,

connect)
without)
+ ]
caya(. an assemblage, collection, heap, mass)

06.24 xMsmmpulMqxirYiu xulvwi |

qlxulSraq ulrqr xqlii
sakalpaprabhavnkmstyaktv sarvnaeata |

manasaivendriyagrma viniyamya samantata

[manasaivendriyagrma]

[sakalpaprabhavnkmstyaktv]
[viniyamya]
[samantata]
[sarvnaeata]
samanta(.
sakalpa(.
kma(.
manas(.
eva(.
grma(.
prabhava(.
tyaj(1..
sarva(pn..
aeata(.
viniyam(1..
indriya(.


indeed,
tas
wish,
to
athe
power,


being
village,
whole,
leave,
wholly,
viniyamya(ger.)
excellent,
will,
to

samantata(.abl.)
mind,


desire;
truly,

restrain,
sarvn(..acc.pl.)
volition;
on
the
ta
abandon;
entire,
hamlet;

heart;
entirely)

really;
every
quality;
affection,
distinguished;
suffix
check,

all,
purpose,
conscience;
side,
ajust
to

manas(.ins.)

<race,
an
every)
let
[]
aea(.
curb;
love:
so,
universal;
organ

go,

aim,
community;
[
exactly
superior,
[].
to
sakalpa+prabhavn(..acc.pl.)
dismiss;
thought,
+
of


intention;
limit,
without
,]
aeata(.)
sense,
complete,

+
so
desire:
abl.
restrict)
powerful:
eva(.)
to
truly)
idea;
a remainder,
faculty
multitude,
give
wish,


.
desire,
entire:

+
up,
desire;
object
.
of
indriya+grma(.acc.)
[
renounce)
sense)
collection)
source,
whole,
longing
.[(p.)]
of
thought,
limit,
,]
desire;
entire,
origin;
after)
boundary,
idea)
semen
+
complete)
.
birth)
kmn(.acc.pl.)
term)
virile)
[ +|s|+
tyaktv(ger.)
() ]
[ ]

06.25 vl vlmUqSoSkr kiaWir |

Aiqxxj ql Miu l McSm cliri
anai anairuparamed buddhy dhtightay |

tmasastha mana ktv na kicidapi cintayet

[mana]
[ktv]

[cintayet]
[na]
[kicidapi]
[buddhy]
[dhtightay]
[tmasastha]

[anai]
[anairuparamed]
manas(.
k(8..
dhti(.
tmasastha(.
kicit(.
cint(10..
ghta(p.p.
uparam(1..
buddhi(.
api(.
anais(.




na(.)
and,


ktv(ger.)

to
taking,

mana(.acc.)
to
slowly,
the
intelligence,
taken,
cintayet(pot..sg.)
to
buddhy(.ins.)
do,


anai(.)
also,
kicit(.)
ato
think,
mind,
make,
certain

dhti+ghtay(..ins.)
cease,

holding;
based
seized,
besides;


gentle,
anai(.)

tmasastha(..acc.)
have
heart;
perform)
[]
degree,
+
mind,
.
end,
upon
having,
held;

[]
quietly;
aapi(.)
often
conscience;

[]
thought
terminate;
or
judgment;
+
[]
obtained)
somewhat,
connected
uparamet(pot..sg.)

used
possessing;
[
gradually,
or
[
toidea)
to
comprehension;
thought,
<
express

cease

a]
grah(9..
with

by
little)
maintaining;
[
degrees;
the
idea;
or
emphasis.
[
.]
desist
person)
to
,]
desire,
an
[
seize,
successively)
firmness)
from,
]
opinion,
even,
<longing
tman(.
take
stop;

also,
idea)
orafter)
to
catch
very)
the
be
]
quiet
soul;
hold or
self;
of)calm)
supreme deity and soul of the universe) + sastha(. to stand together; to come or stay near)

06.26 ri ri lUi qlgcsqxjUq |

80 BhagavadGt
 iixii lrqriSiqlru uv lri
yato yato nicarati manacacalamasthiram |

tatastato niyamyaitadtmanyeva vaa nayet

[yato][yato]
[nicarati]
[manacacalamasthiram]
[tatastato]
[niyamyaitadtmanyeva]
[vaa]
[nayet]
vaa(.
nicar(1..
manas(.
sthira(.
cacala(.
tatas(.
etad(pn..nom.acc.sg.)
tman(.
eva(.
n(1..
yatas(.
niyam(1..


indeed,
to

nayet(pot..sg.)
influenced
from

vaa(.acc.)
as,
firm,
the
the

carry,
nicarati(pres..sg.)
moving,
to

since,
tata(.)
soul;

mind,
that,
restrain,
issue,
steady;
truly,
yato(.)

lead,
by:
self;
thence;
for,
()
shaking,
heart;

go
really;


bring,
immoveable,
<
.

+
curb,
because;
supreme
out;
niyamya(ger.)
+
etad(pn.
tata(.)
mana(.nom.)
conscience;

[]
yato(.)
then,
[

just

trembling;
wish,
to
convey;
check,

arise,
so,
thereupon;
from
deity

this)
desire;
[

motionless;
control;
exactly
tobe
[]
hence;
.
+
thought,
and
inconstant,
[
.]
guide,

produced,
etat(pn..acc.)
influence,
+soul
therefore)
so
cacalam(p..nom.)
suspend,
wherefore)
direct,

immoveably
truly)
idea;
]
of
fickle,
the
appear)
control)
desire,
hold
govern;
]
universe)
+
unsteady:
in;
tmani(.loc.)
fixed;
longing
to
to offer,
lead
permanent,
.
after)
+away
the
give;
a|sthiram(..nom.)
+wind;
to)
eva(.)
toeternal)
punish)
a lover)
[
[


] ,]

06.27 mvliqlx l ral xZqqq |

Emi vliUex opiqMsqwq
prantamanasa hyena yogina sukhamuttamam |

upaiti ntarajasa brahmabhtamakalmaam

[brahmabhtamakalmaam]
[yogina]
[upaiti]
[ntarajasa]
[sukhamuttamam]
[hyena]

[prantamanasa]
yogin(.
brahman(.
nta(p.p.
hi(.
sukha(.
upe(2..
uttama(.
ena(pn..acc.sg.)
manas(.
bhta(p.p.
rajas(.
kalmaa(.
pranta(p.p.


really,



dust,
to
possessed
happy,
appeased,
upaiti(pres..sg.)
become,
the
hi(.)
uppermost,

yogina(.acc.)
variegated,
go
the
indeed,


calmed,
mind,
powder,

nta+rajasa(..acc.)
or
supreme
delighted,
+

sukham(.nom.)
come
being,
<
ena(pn..acc.)
heart;
of
allayed,
surely;
tranquillized,
etad(pn.

pranta+manasa(..acc.)
highest,
dirt;
magical
spotted;

or
.
being;
existing;
conscience;

joyful;
brahma+bhtam(..acc.)
step
the

for
calmed,
this)
chief;
[
[]
power:
dust
because;

ablack
near;
hymn
agreeable:
composed;
produced)

+or
first,
satisfied;
uttamam(..nom.)
and
to
thought,
.
[
pollen
of

just,
join;
greatest
white:
apraise;

contemplative
.
<calm,
pray,
[
of
admit,
cured,
bh(1..
idea;
]
happiness,
.
flowers;
a]

serene,
do)
sacred
the
acknowledge)
desire,
alleviated;
best)
]
+
variegated
to
[
foulness,
saint,
akalmaam(..acc.)
joy,
quiet;
become,
text:
longing
[
delight,
abated,
a]
.
tamed,
devotee;
passion,
colour;
after)
come
thepleasure)
subsided)
]
Supreme
subdued,
into
the
aemotion)
magician)
black
being)
Being)
quelled)
colour)
[ .]

06.28 rgeu xSiql ra uaiMsqw |

xZl oxxmvqirli xZqvli
yujanneva sadtmna yog vigatakalmaa |

sukhena brahmasasparamatyanta sukhamanute

[sadtmna]
[yog]
[sukhena]
[brahmasasparamatyanta]
[vigatakalmaa]

[yujanneva]
[sukhamanute]
sad(.
brahman(.
saspara(.
evam(.
tman(.
yogin(.
vigata(p.p.
sukha(.
yujat(pres.p.)
a(5..
atyanta(.
kalmaa(.

yog(.nom.)

to
always,
(
thus,
possessed
happy,

the
departed,
pervade,
excessive,
variegated,
the
sukhena(.ins.adv.)


soul;

contact,
<
sad(.)
so,


supreme
sukham(.acc.)
)
ever,
yuj(7..
delighted,
yujat(..nom.)
vigata+kalmaa(..nom.)
inself;
fill
of
gone

this
much,
perpetually,
touch,
magical
spotted;
completely,
[]

+
supreme
being;
manner
to
away,
tmna(.acc.)
joyful;
yoke
very
conjunction,
brahma+sasparam(..acc.)

power:
ablack
+disappeared;
deity
or
hymn
great
agreeable:
or
at

anute(pres..sg.)
penetrate;
way)
join
+all
[]

and
.
and
|n|
or
of
times)
or
mixture;
white:
apraise;
strong;
soul

+fasten;
contemplative
.
.
parted,
to
[
eva(.)

of
happiness,
reach,
.acomplete,
being
[
the
prepare,
sacred
the
separated;

(
universe)
go
variegated
[

touched
saint,
or
joy,
text:
[
apply;
perfect;
]
come;
delight,
dead)
+
a.
or
(
devotee;
atyanta(..acc.)
to
colour;
affected;
the
to
endless,
)]
join,
]
pleasure)
get,
Supreme
the
unite,
again)
perception)
perpetual)
magician)
black
).]
connect)
Being)
colour)
[ ]

06.29 xupixjqiql xupil ciql |

Di rariq xu xqSvl
sarvabhtasthamtmna sarvabhtni ctmani |

kate yogayukttm sarvatra samadarana

[sarvabhtni]
[ctmani]
[kate]
[yogayukttm]

[sarvatra]
[samadarana]

()
[sarvabhtasthamtmna]
tman(.
k(1..
yoga(.
stha(.
sama(.
darana(.
sarva(pn..
bhta(p.p.
sarvatra(.
yukta(.





standing,
to
the

same,
fit,
the
become,
ca(.)
kate(pres..sg.)
sarvatra(.)
see,
seeing,

whole,
everywhere,

act
suitable,



soul;
sarva+bhtni(.acc.pl.)
identical;
yoga+yukta+tm(.nom.)
behold,
sama+darana(p..nom.)
of
+
staying,

existing;
self;
entire,
looking
yoking,

tmani(.loc.)
.
proper;

view;
supreme


in
equal,
abiding,
all,
[]
at:
all
joining;

produced,
sarva+bhta+stham(..acc.)
absorbed

to
every)
.
places;
[
as

regard,
deity
seeing,
being,
in:
connection;
,

[(
.
formed;
at
and
or
consider;
]
existing:
all
alooking
engaged
[
soul

level
times)
)]
[
right,
fitness,
ofplain,
at;
[
.
to
the
in)

proper:
knowing;
take
a universe)
flat
propriety)
place,

]
into,
country)
.]
.spot)
+sight,
account;

any
tmna(.acc.)
being;
vision;
,]
to athink,
appearance)
livingreflect)
being)
[ ]

06.30 r q mvri xu xu c qr mvri |

ixrW l mhvrq x c q l mhvri
yo m payati sarvatra sarva ca mayi payati |

tasyha na praaymi sa ca me na praayati

[praaymi]
[sa]
[ca]
[me]
[na]
[praayati]
[mayi]
[payati]
[tasyha]
[sarvatra]
[sarva]

[yo]
[m]
praa(4..
tasya(pn..gen.sg.)
aha(pn..nom.sg.)
sarva(pn..
pa(4..
m(pn..acc.sg.)
sarvatra(.
ya(pn..nom.sg.)
me(pn..dat.gen.sg.)
mayi(pn..loc.sg.)



sa(pn..nom.)
na(.)
ca(.)
me(pn..gen.abl.)
m(pn..acc.)
ya(pn..nom.)
mayi(pn..loc.)



to
payati(pres..sg.)
sarva(.acc.)


sarvatra(.)
see,
whole,
everywhere,
to
praayati(pres..sg.)
praaymi(pres..sg.)

tasya(pn..gen.abl.)
perish,

behold,


<<entire,
,
<
yad(pn.
mad(pn..sg.
<
mad(pn..sg.
<mad(pn..sg.
die;
,
mad(pn..

[
.

tad(pn.
look
in
[()
[
all,
[]
[,]
.
to
all
[]
who,
[

at,
vanish,
every)
]
places;
that,
[.]
[]
]
observe,
I)
which)
I)
I)
]
I)
+he,

disappear;

[
at
aha(pn..nom.)
[
it,all
perceive,
]
she)
times)
to
.]
,]
escape)
notice)
[ ]

06.31 xupixji r q peirMiuqxji |

xuj uiqlm x ra qr uii
sarvabhtasthita yo m bhajatyekatvamsthita |

6 81
 sarvath vartamno'pi sa yog mayi vartate

[bhajatyekatvamsthita]

[sa]
[yog]
[yo]
[m]
[sarvath]
[vartamno'pi]
[mayi]
[vartate]

[sarvabhtasthita]
m(pn..acc.sg.)
vartamna(.
bhaj(1..
ekatva(.)
sarvath(.
yogin(.
sarva(pn..
bhta(p.p.
sthita(p.p.
vt(1..
ya(pn..nom.sg.)
mayi(pn..loc.sg.)
api(.
sthita(p.p.




sa(pn..nom.)
ya(pn..nom.)


and,
yog(.nom.)
m(pn..acc.)
mayi(pn..loc.)
to

possessed
vartate(pres..sg.)
to
become,

stood,
dwelt,
<
be,
also,

whole,
in
share,
sarvath(.)
*being,


every
vartamna(p..nom.)
exist,
+
remained,
besides;

abiding;
tva('the
<<
existing;
entire,

distribute;
of

yad(pn.
existing;
mad(pn..sg.
mad(pn..sg.
way,
abide,
,

sarva+