봉선교재 - 우빠니샤드 권4 (V1.0) 1

2556(2012)
'1 ' <>(4)

18 ,
2012 11
2012 12 20
PDF .
' '
.
2556(2012) 12 20 .
[2012 12 20 1 ]
'1 '
4 <> <> < >
2556(2012) 12 .
.
.
.
.
'' .

3 .
.
.

25
.
: www.bongsunsa.net
'' : http://cafe.daum.net/sanskritsil
: sanskritsil@hotmail.com
-
-
-
1
45
1. (Bhadrayaka Upaniad) ................................... 49

2. (Chndogya Upaniad) ........................................................ 763
3. (Aitareya Upaniad) ................................................... 1499
4. (Taittirya Upaniad) ................................................. 1543
5. (a Upaniad) ........................................................................ 1653
6. (Kena Upaniad) .................................................................... 1675
7. (Kaha Upaniad) ................................................................... 1711
8. (Prana Upaniad) .......................................................... 1833
9. (Muaka Upaniad) ......................................................... 1915
10. (Mkya Upaniad) ....................................................... 1991
11. (vetvatara Upaniad) .................................... 2009
12. (Kautak Upaniad) ................................................. 2133
l 13. (Maitr Upaniad) .......................................................... 2297
l 14. (Subla Upaniad) ............................................................ 2567
l 15. (Jbla Upaniad) ............................................................. 2693
l 16. (Paigala Upaniad) ...................................................... 2719
l 17. (Kaivalya Upaniad) ..................................................... 2811
l 18. (Vajrascik Upaniad) .......................................... 2839
l 2859
l () 2897
l 2915
l 2916
l 2919

1(~1), 2(2), 3(3~12), 4(13~)

-
-
1
45
1. (Bhadrayaka Upaniad) ................................... 49
2. (Chndogya Upaniad) ........................................................ 763
3. (Aitareya Upaniad) ................................................... 1499

4. (Taittirya Upaniad) ................................................. 1543
5. (a Upaniad) ........................................................................ 1653
6. (Kena Upaniad) .................................................................... 1675
7. (Kaha Upaniad) ................................................................... 1711
8. (Prana Upaniad) .......................................................... 1833
9. (Muaka Upaniad) ......................................................... 1915
10. (Mkya Upaniad) ....................................................... 1991
11. (vetvatara Upaniad) .................................... 2009
12. (Kautak Upaniad) ................................................. 2133
13. (Maitr Upaniad) .......................................................... 2297
14. (Subla Upaniad) ............................................................ 2567
15. (Jbla Upaniad) ............................................................. 2693
16. (Paigala Upaniad) ...................................................... 2719
17. (Kaivalya Upaniad) ..................................................... 2811
18. (Vajrascik Upaniad) .......................................... 2839
2859
() 2897
2915
2916
2919

1.
1. S.Radhakrishnan <The Principal Upaniads>

. , (Kva) .
, ( )
(|, ) ,
.
2.
.(
' ' .)
1.01.01 A Ew u Axr qkrxr vU | ()

o u v avasya medhyasya ira | ()
- .

[o] o( .) [-]

[medhyasya] medhyasya( . .gen.) [ ]
(ava) + (medha) (avamedha)
medhya( . fit for a sacrifice; relating to a sacrifice, -
[ira] ira( .nom.) [.]
iras( . the head; skull; a peak, summit; the head -
3. ..,
., .
4. ' ()' .
5. ,
' ' ,
'' ''
.
45
2.
. (first person) 1 . (second person) 2
. (third person) 3 . (parasmaipada)
. (tmanepada) . (masculine)
. (neuter) . (feminine)
. (adjective) . (indeclinable)
abl. (ablative) acc. (accusative)
adv. (adverb) aor. (aorist)
bend. (benedictive) caus. (causative)
cond. (conditional) dat. (dative)
desi. (desiderative) du. (dual) ()
fut. (future) gen. (genitive)
ger. (gerund) imp. (imperative)
impf. (imperfect) inf. (infinitive)
ins. (instrumental) intn. (intensive)
loc. (locative) nom. (nominative)
pass. (passive) perf. (perfect)
pl. (plural) () pn. (pronoun)
pot. (potential) pres. (present)
sg. (singular) () voc. (vocative)
p. (participle) - : (pres.p.), (fut.p.), (past.pass.p.), (pot.pass.p.), etc.
p. (predicative adjective) -
np. (Masculine noun in apposition) - & np., np.
'i' : (indicatory mark), .
'g' : (gua). '' .
'v' : (vddhi). '' .
3. ()
1) 'brahman'
brahman( .) - brahman( .) -
brhmaa( .) - brhmaa( .) -
2) 'tman'
tman( . the soul; self; supreme deity and soul of the universe)
paramtman( . the Supreme Spirit or Brahman)
jvtman( . the individual soul enshrined in the human body)
devtman( . the divine soul) - .
bhttman( . the individual; an elementary substance; the body)
3)
hirayagarbha( . N. of Brahman as born from a goldenegg)
prajpati( . the god presiding ever creation)
virj( . the first progeny of Brahman)
purua( . a male being, man; mankind; the soul; the supreme being)
purua( .) - () 'cosmic person'
46
4.
1)
[khalvanenttnnatva] khalu( .) + anena(pn. .ins.) + tta+annatva( .acc.) [
]
* '[]' , ''
, '[]' .
* '' .
2)
devadatta( .nom.) + grmam( .acc.) + gacchati(pres..sg.) [ .]
* '+' , .
* '++' , .
* '' .
sa(pn. .nom.) + s(pn. .acc.) + vsaka( .acc.) + prrthitavn( p. .nom.) [
.]
* '+' 'pn.' .
* 'p(predicative)'
.
mahim( .nom.) + prve( . .loc.) + tasya(pn. .gen.) + samudre( .loc.) + asti(pres..sg.)
[(+) '' .]
svapiti(pres..sg.) [() .]
* .
* '(+)' .
* '+' '()' .
samudra( .nom.) + yoni( .nom.) [ ().]
samudra( .nom.) [] | yoni( .nom.) [. .]
samudra( .nom.) [] | yoni( .nom.) [.] .
*
, . ,
.
bh(onomat.) + akarot(impf..sg.) ['!' ().]
* .
sarva([ .] .nom.) + tasya(pn. .gen.) + annam( .nom.) [ .]
rpam( .nom.) + mrta([ .] .nom.) ['' .]
* ''' ' ' '' ' .
puarka( np.nom.) + vema( .nom.) [ ().]
svarga( np.acc.) + lokam( .acc.) + eti(pres..sg.) [() .]
* 'np' .
47
< ' ' >
. - 423
'' : etnyavyatannyaau lok aau dev aau purusa - 428
iva( . like, as; as if, as it were; little, some what) - 498
- 628
- '' - 869
- '' - 872
- '' - 875
- '' - 877
- '' - 880
- 885
- '' - 888
- 972
- 976
4yuga 4 - 1052
- 1081
(uttaryaa) (dakiyana) - 1123
praas - 1140
'devamanuy' 2 - 1349
<UpaKah_1.3.10/11> <UpaKah_2.3.07> ' 25' - 1776
- <B.Gt_03.42> - 1776
aditi ditya & diti daitya - 1839
vka( ) & dvsupar( ) - 1968, 2076
aj( - prakti) & ajau( - ) - 1968
<UpaAitr_1.1.02> <UpaAitr_1.1.03> - 2046
<B.Gt_15.01> - 2384
48

( qrhrmlwS )
13. (Maitr Upaniad)
7 73 ,
'
(Maitryaya Upaniad)' . 7

, 4 5 (Brahm) (Rudra) (viu)
, 5 2 (tamas) (rajas) (sattva)
(gua) .
.
'maitr' , ' '
.
1
'' -
1.01 or u Lw rimuw crl |

ixqeqlxciuilalliqlqpkrri | x mh Zs u
AuMs xqmi r | M xpkrrr r mhZr |
ixrmZrlq
brahmayajo v ea yatprve cayana |
tasmdyajamnascitvaitnagnntmnamabhidhyyet | sa pra khalu v
addh'vikala sampadyate yaja | ka so'bhidhyeyo'ya ya prkhya |
tasyopkhynam
' ' .
, .
. '' , ?
.
[brahmayajo] brahma+yaja( .nom.) [ ]

[or] ( ) ''
( ) . ''
brahman( . the supreme being; a hymn of praise; a sacred text: . The Supreme Being)
yaja( . a sacrifice, sacrificial rite; an act of worship, any pious or devotional act)
brahmayaja( . one of the five daily Yajas or sacrifices [to be performed by a householder])
[v] vai( .) []
[ea] ea(pn. .nom.) []
[yatprve] yat(pn. .nom.) + prve([ .] .gen.pl.) [() ]
prva( . being before or in front, fore, first; eastern, to the east of)
[cayana] cayana( .nom.) [ (+) . ~ .]
. or .
cayana( . the act of collecting [flowers &c.]; heaping; keeping the sacred fire) < ci(5. .)
[tasmdyajamnascitvaitnagnntmnamabhidhyyet] tasmt( .) + yajamna( .nom.) +
citv(ger.) + etn(pn. .acc.pl.) + agnn( .acc.pl.) + tmnam( .acc.) + abhidhyyet(pot..sg.)
[ .]
13. _1 2299
tasmt( . from that, on that account, therefore)
yajamna( . sacrificing, worshipping: . a person who performs a regular sacrifice and pays its
expenses; a person who employs a priest or priest to sacrifice for him; a host, patron)
ci(5. . to collect, gather, accumulate; to gather for oneself; to search, look out for)
agni( . fire; the god of fire; sacrificial fire of three kinds)
abhidhyai(1. . to meditate upon, reflect, consider, think of; to covet, wish or desire for)
[sa] sa(pn. .nom.) []
[pra] pra( p. .nom.) []
pra(p.p. filled; whole, full; fulfilled, accomplished; ended, completed)
[khalu] khalu( .) []
[v] vai( .) []
[addh'vikala] addh( .) + avikala( p. .nom.) [ ]
addh( . truly, clearly, surely, undoubtedly; manifestly, clearly; in this way, thus)
avikala( . unimpaired, not defective, entire, perfect; regular, orderly)
[sampadyate] sampadyate(pres..sg.) []
sampad(4. . to turn out well; to be completed; to arise; to obtain, attain to)
[yaja] yaja( .nom.) [.]
[ka] ka(pn. .nom.) [?]
[so'bhidhyeyo'ya] sa(pn. .nom.) + abhidhyeya( . .nom.) + aya(pn. .nom.) [
, ]
abhidhyeya( . deserving attention) < abhidhyai(1. . to meditate upon, reflect, consider)
[ya] ya(pn. .nom.) [() ]
[prkhya] pra+khya( p. .nom.) ['' ('' ).]
pra( . breath, respiration; the breath of life, life, vitality; wind, air inhaled)
khya( . a narrator) < khy(2. . to tell, say, inform, narrate; to call, denominate)
[tasyopkhynam] tasya(pn. .gen.) + upkhynam( .nom.) [( ) .]
upkhyna( . a short tale or narrative; repetition of a story already heard from others)
1.02 oWSj u lq Ue uUer m lkmruSqvi qlrql vUU

uUarqmiUhr leaq | x i mUq im AxjrSirqSqh
FkuoWxii | Ali xWxxr qlUliMqeaqalUukqMxiex
lSWuiquaugvMrlr | Eijij uU uhwui Uelqoui
| x ixq lq Miuuc | pauWqiqui iu iuui vq ur x
iu l oWi | Liq mUxivYrqiimvlquMlrl Mql
uhwui vMrlr | vUxxr cUhupqvql Ueq aj eaS
bhadratho vai nma rj virjye putra nidhpayittvedamavata manyamna
arra vairgyamupeto'raya nirjagma | sa tatra parama tapa
sthydityamudkama rdhvabhustihati | ante sahasrasya
munirantikamjagmgnirivdhmakastejas nirdahannivtmavidbhagavkyanya
| utthihotthiha vara vveti rjnamabravt | sa tasmai nama ktvovca |
2300
bhagavannhamtmavit tva tattvavit urumo vaya sa tva no brhti |
etadvttam purastdduakyametatpranamaikvknyn kmn vveti
kyanya | iras'sya caravabhimamno rjem gth jagda
''
.
. 1 ,
'' .
! ! ! .
.
! .
. .
, . !
! .
.
[bhadratho] bhadratha( .nom.) ['']

bhadratha( . an epithet of Indra; N. of a king, father of Jarsandha)
[vai] vai( .) []
[nma] nma( .) []
nma( . by name, called; indeed, certainly, really)
[rj] rj( .nom.) []
rjan( . a king, chief; anything best of its kind) < rj(1. . to reign, rule over, govern)
[virjye] vi+rjye( .loc.) []
vi( . intensity, greatness) < viea( . peculiar; copious, abundant)
rjya( . royalty, royal authority; a kingdom, country, an empire; rule, reign)
[putra] putra( .acc.) []
putra( . a son, child)
[nidhpayittvedamavata] nidhpayittv(caus.ger.) + idam(pn. .acc.) + avata( . .acc.)
[(+) ]
nidh(3. . to place, put, put or act down; to confide; to give, impart to, deposit with)
vinidh(3. . to put or place or lay down in different places, distribute; lay down)
avata( . perishable, transient)
[manyamna] manyamna( p. .nom.) []
man(4.8. . to think, believe; to consider, regard, look upon)
[arra] arra( .acc.) []
arra( . the body; the constituent element; bodily strength; a dead body)
[vairgyamupeto'raya] vairgyam( .acc.) + upeta( p. .nom.) + araya( .acc.)
[ ]
vairgya( . absence of worldly desires or passions; dissatisfaction, displeasure; aversion)
upeta(p.p. come near, approached, arrived at; endowed with, possessed of, having)
araya( . a land neither cultivated nor grazed, a wilderness, forest, desert)
[nirjagma] nirjagma(perf..sg.) [.]
nirgam(1. . to go out or forth, depart; to spring forth, arise; to remove; to come out)
13. _1 2301
[tatra] tatra( .) []
tatra( . there, in that place, in that case)
[parama] parama( . .acc.) [ ]
parama( . most distant, last; highest, best; extreme; worst)
[tapa] tapa( .acc.) []
tapas( . warmth, heat; pain, suffering; religious austerity, bodily mortification)
[sthydityamudkama] sthya(ger.) + dityam( .acc.) + udkama( p. .nom.)
[ ]
sth(1. . to stand or remain on or by, to occupy; to ascend, mount; to use, assume)
ditya( . solar, born in the solar line: . a son of Aditi; a god, divinity in general)
udk(1. . to look up to, look at, view; to expect, look out for, wait for)
[rdhvabhustihati] rdhva+bhu( p. .nom.) + tihati(pres..sg.) [
.]
rdhva( . erect, upright, above; raised, elevated; high, upper: . elevation, height)
bhu( . the arm; the forearm; the forefoot of an animal)
sth(1. . to stand; to stay, abide, dwell; to remain, be left; to be, exist)
[ante] ante(adv.) []
ante(loc.adv. in the end, at last, finally) < anta( . near; last: . limit, boundary)
[sahasrasya] sahasrasya( .gen.) [ ]
sahasra( . a thousand; a large number)
[munirantikamjagmgnirivdhmakastejas] muni( .nom.) + antikam([ .] .acc.) +
jagma(perf..sg.) + agni( .nom.) + iva( .) + adhmaka( . .nom.) + tejas( .ins.)
[ ( ) ()]
muni( . a saint, sage, monk)
antika( . near, proximate; reaching to the end of, reaching to; lasting till, until)
gam(1. . to come, come near; to arrive at, attain, reach; to have recourse to)
iva( . like, as; as if, as it were; little, some what)
dhmaka( .) < * + ka(agentive) < dhma( . smoke, vapour; mist, haze; a could)
tejas( . sharpness; the point or top of a flame; heat, glow; lustre, brilliance; dignity)
[nirdahannivtmavidbhagavkyanya] nirdahan( p. .nom.) +|n|+ iva( .) +
tmavid( . .nom.) + bhagavn( . .nom.) + kyanya( np.nom.) [
( ) ''.]
nirdah(1. . to burn, consume; to torment, distress, pain) > nirdahat(pres.p.)
tmavid( . a wise man, sage; knowing one's own self)
bhagavat( . glorious, illustrious; revered, venerable, divine, holy: . a god, deity)
kyanya( . N. of...)
[utthihotthiha] utthiha(imp..sg.) + utthiha(imp..sg.) [! !]
utth(1. .) < ud( . up) + sth(1. . to stand) & uttambh(5.9. . to stay, support) < ud( .
up) + stambh(1. .5.9. . to stop, arrest) : 'ud' 's' .
utth(1. . to get up, stand, rise; leave, give up or cease from; to rise, come up)
[vara] vara( .acc.) []
vara( . best, excellent: . selecting; choice, selection; a boon, blessing, favour)
[vveti] vva(imp..sg.) + iti( .) [! .]
v(1.5.9. . to choose, select as a boon; to choose for oneself; to choose in marriage)
2302
[rjnamabravt] rjnam( .acc.) + abravt(impf..sg.) [ .]
br(2. . to say, tell, speak; to say or speak about, refer to; to declare, proclaim)
[tasmai] tasmai(pn. .dat.) [ ]
[nama] nama( .acc.) []
namas( . a bow, salutation; food; a thunderbolt; a gift, present: . bow, obeisance)
[ktvovca] ktv(ger.) + uvca(perf..sg.) [ .]
k(8. . to do; to make; to manufacture, prepare; to built, create; to form, arrange)
vac(2. . to speak, say, tell)
[bhagavannhamtmavit] bhagavan( .voc.) + na( .) + aham(pn..nom.) +
tmavit( p. .nom.) [ ! .]
tmavid( . a wise man, sage; knowing one's own self)
[tva] tva(pn..nom.) []
[tattvavit] tattvavit([ .] .nom.) [ ()]
tattvavid( . a philosopher; knowing the true nature of Brahman; knowing the true nature of
anything) < tattva( . true state or condition, fact; truth, reality) + vid(2. . to know)
[urumo] uruma(perf..pl.) []
uruma(perf..pl.) [ .] : 1 .
ru(1. . to go: 5. . to hear, listen to, give ear to)
[vaya] vaya(pn..nom.pl.) [.]
[no] na(pn..dat.pl.) [ ]
[brhti] brhi(imp..sg.) + iti( .) [! .]
[etadvttam] etat(pn. .nom.) + vttam( .nom.) [ ]
vtta( . an event, occurrence; history, account; news, tidings)
[purastdduakyametatpranamaikvknyn] purastt( .) + du+akyam( p. .nom.) +
etat(pn. .nom.) + pranam( .nom.) + aikvka( .voc.) + anyn( . .acc.pl.) [
(+). . ! ]
. .
ea prana duakya
purastt( . before, in front of; at the head of, foremost; eastward, in or towards the east)
dur( . a prefix as 'bad, hard, difficult to do a certain thing')
akya(pot.p. possible, practicable, capable; fit to be effected; easy to be effected)
prana( . a question, query, an inquiry; a judical inquiry or investigation)
aikvka( . belonging to Ikvku: . a descendant of Ikvku)
anya(pn. . another, different; other than, different from)
[kmn] kmn( .acc.pl.) []
kma( . wish, desire; affection, love: . object of desire)
[vveti] vva(imp..sg.) + iti( .) [! .]
v(1.5.9. . to choose, select as a boon; to choose for oneself; to choose in marriage)
[kyanya] kyanya( .nom.) ['' (+).]
[iras'sya] iras( .ins.) + asya(pn. .gen.) [ ]
iras( . the head; skull; a peak, summit; the head top of anything)
13. _1 2303
[caravabhimamno] caraau( .loc.) + abhimamna( p. .nom.) [ ]
caraa( . a foot; a support, pillar; the root of a tree)
abhim(6. . to touch [in all senses]; come in contact with)
[rjem] rj( .nom.) + im(pn. .acc.) [ ]
[gth] gth( .acc.) []
gth( . a religious verse; a stanza; a song) < gtha( . a song, singing) < gai(1. . to sing)
[jagda] jagda(perf..sg.) [().]
gad(1. . to speak articulately, speak, say, relate; to enumerate: 10. . to thunder)
1.03 pauxjcqxlrqeeqxvvhivswqSwMuhquimMTx
qbi Salk lxUxqgvUU M Mqmpa |
MqkspqWpruwSwruralxqmraimmxeU
qirUavMUpWixqgvUU M Mqmpa
bhagavannasthicarmasnyumajjmsaukraoitalemrudkvimtravtapittak
aphasamghate durgandhe nisre'smiarre ki kmopabhogai |
kmakrodhalobhamohabhayavideryeaviyogniasamprayogakutpipsjar
mtyurogaokdyairabhihate'smiarre ki kmopabhogai
!
.
,
.
[bhagavannasthicarmasnyumajjmsaukraoitalemrudkvimtravtapittakaphasamghate]
bhagavan( .voc.) +|n|+ asthi+carma+snyu+majj+msa+ukra+oita+lem+aru+dk
+vi+mtra+vta+pitta+kapha+samghate( . .loc.) [ !
]
asthi( . a bone; the kernel or stone of a fruit)
carman( . skin; leather, hide; the sense of touch; a shield)
snyu( . a tendon, muscle, sinew; the string of a bow)
majjan( . the marrow of the bones and flesh; the pith of plants)
msa( . flesh, meat; the flesh of fish; the fleshy part of a fruit: . a worm)
ukra( . bright, radiant; white, pure: . semen virile; the essence of anything)
oita( . red, purple, crimson: . blood; saffron)
lem( . phlegmatic humour; mucus [of the eye]: . a band, cord)
aru( . a tear)
dk( .) = di( .) = d( . the rheum of the eyes) the rheum of the nose
vi([=vi] . dung)
mtra( . urine)
vta(p.p. blown; desired or wished for: . air, wind; gout, rheumatism [& kapha and pitta])
2304
pitta( . bile, one of three humours of the body [& vta and kapha])
kapha( . phlegm, one of the three humours of the body [& vta and pitta])
sagha( . a group, collection, multitude, flock; a number of people living together)
[durgandhe] dur+gandhe( . .loc.) [ ]
dur( . a prefix as 'bad, hard, difficult to do a certain thing')
gandha( . smell, odour; a very small quantity; a perfume: . smell; black aloe wood)
[nisre'smiarre] nisre( . .loc.) + asmin(pn. .loc.) + arre( .loc.) [
]
nisra( . going forth or cut, exit: . worthless; sapless; unsubstantial) < nir( . away from,
without, free from) + sra( . essential; best, highest; real; strong)
[ki] ki( .) []
[kmopabhogai] kma+upabhogai( .ins.) [ ?]
?
upabhoga( . enjoyment, eating, tasting; cohabitating; pleasure, satisfaction)
[kmakrodhalobhamohabhayavideryeaviyogniasamprayogakutpipsjar] kma+krodha+lobha
+moha+bhaya+vida+ry+iaviyoga+aniasamprayoga+kut+pips+jar( .nom.)
[]
krodha( . anger, wrath)
lobha( . greed; desire for, longing after)
moha( . loss of consciousness, fainting; delusion, confusion; folly, ignorance; mistake)
bhaya( . fear, alarm, dread; fright, terror; a danger, risk)
vida( . dejection, sadness, depression of spirits; disappointment; drooping state)
ry( . envious, impatient: . envy, jealousy)
ia( . wished, desired; beloved: . a lover, husband: . wish, desire; a sacrifice)
viyoga( . separation, disunion; absence, loss; subtraction)
ania( . unwished, undesirable; evil, forbidden; bad, unlucky, ominous)
samprayoga( . union, connection; relation, dependence; mutual relation or proportion)
kud( . hunger; food) < kudh(4. . to be hungry)
pips( . thirst) < p(1. .[pibati|pibate] to drink, quaff, suck, sip, swallow)
jar( . old age; decrepitude, infirmity)
[mtyurogaokdyairabhihate'smiarre] mtyu+roga+oka+dyai( .ins.pl.) +
abhihate( . .loc.) + asmin(pn. .loc.) + arre( .loc.) [
]
mtyu( . death, dying)
roga( . a disease, sickness, malady; a diseased spot)
oka( . sorrow, grief, distress, affliction, lamentation)
di( . first, primary; chief, principal; 'etc.' in comp.: . beginning, commencement)
abhihata(p.p. struck, beaten, smitten, injured; affected) < abhihan(2. . to strike, smite)
[ki] ki( .) []
[kmopabhogai] kma+upabhogai( .ins.) [ ?]
?
13. _1 2305
1.04 xu cS rwh mvrq rjq SvqvMSrxihulxmirimkuxl |
Aj Mq Liu mUlr qWklkUuil Mci |
xqlpUqllSqlMusrrulukrmi
vvolSWUlSqoUwllxrirrirlUhrxlSr | Aj
qpUimpir Uel | qwi olkuaxr qWi r
irYiuxqssMSq sM mri Ci | Aj Mqiu mUlr
alkuxUrUxpiahmvcUaaWSl lUk mvrq | Aj
Mqiulrl vwh qWhul vZUh mmil kuxr mcsl ul
uiUeel lqeel mjur xjlSmxUh xUhqirikxqlxxU
M Mqmpa | rUuixrxMSWuil Svri CiriqWx |
AlkSmlxj pM CuWqxqlxxU pauxiu l aixiu l ai
sarva ceda kayiu paymo yatheme daamaakdayastavanaspatyud
bhtapradhvasina | atha kim etairv pare'nye mahdhanurdharcakravartina
kecit | sudyumnabhridyumnendradyumnakuvalayvayauvanvavadhryavva
pati aabindurharicandro'mbarannaktusarytiyaytyanarayokasendaya |
atha maruttabharataprabhtayo rjna | miato bandhuvargasya mahat riya
tyaktv'smllokdamu loka prayt iti | atha kimetairv pare'nye
gandharvsurayakarkasabhtagaapicoragagrahdn nirodha payma |
atha kimetairv'nyn oaa mahravn ikhari prapatana dhruvasya
pracalana vracana vtarajjn nimajjana pthivy sthndapasaraa
surmityetadvidhe'sminsasre ki kmopabhogai |
yairevritasysakdihvartana dyata ityuddhartumarhasi | andhodapnastho
bheka ivhamasminsasre bhagavastva no gatistva no gati
.
. ,

?
?
.
,
? ?
, , , , ,
.
? ,
!
. ! . .
2306
[sarva] sarva([ .] .acc.) [ ]
sarva(pn. . every one[sg.], all[pl.]; whole, entire, all, every)
[ceda] ca( .) + ida(pn. .acc.) []
[kayiu] kayiu( . .acc.) []
kayiu( . wasting, decaying; perishable, fragile)
[paymo] payma(pres..pl.) [() ,]
pa(4. . to see, behold, look at, observe, perceive, notice)
[yatheme] yath( .) + ime(pn. .nom.pl.) [ ]
yath( . in which manner or way, according as, as it is or was; as, as like)
[daamaakdayastavanaspatyudbhtapradhvasina] daa+maaka+daya( .nom.pl.) +
ta+vanaspati+udbhta+pradhvasina([ .] .nom.pl.) [ (+)
(+ ).]

daa( . biting, stinging; the sting of a snake; a bite; cutting)
maaka( . a mosquito, gnat; a particular disease of the skin; a leather waterbag)
ta( . grass in general; a blade of grass, reed, straw; anything made of straw)
vanaspati( . a large forest tree; a tree in general; the soma plant; a stem, trunk)
udbhta(p.p. born, produced, generated)
pradhvasin( . transitory, perishable; destroying, annihilating) < pradhvas(1. . to perish)
[atha] atha( .) []
atha( . here, now; then, afterwards; now if, in case; and, also, likewise)
[kim] kim( .) [ ]
[etairv] etai(pn. .ins.pl.) + v( .) [] ?
[pare'nye] pare( . .nom.pl.) + anye( . .nom.pl.) [ ()]
[or] pare( p. .nom.pl.) + anye( p. .nom.pl.) [ ]
para( . other, different; higher, superior: . another person, foreigner; an enemy)
[mahdhanurdharcakravartina] mah+dhanurdhar( . .nom.pl.) +
cakravartina( . .nom.pl.) [ ]
mah(in comp.) < mahat( . great, big, large, huge; ample, copious, abundant; long, extended)
dhanurdhara( . an archer; an epithet of Vi) < dhanus( . armed with a bow: . bow) +
dhara( .[comp.] holding, carrying)
cakravartin( . an emperor, universal monarch, sovereign of the world; head, foremost) <
cakra( . the wheel of a carriage) + vartin( .[comp.] abiding; acting)
[kecit] kecit(pn. .nom.pl.) [() ]
kimcit( . to a certain degree, somewhat, a little)
[sudyumnabhridyumnendradyumnakuvalayvayauvanvavadhryavvapataya] sudyumna
+bhridyumna+indradyumna+kuvalayva+yauvanva+vadhryava+avapataya( .nom.pl.)
[]
[aabindurharicandro'mbarannaktusarytiyaytyanarayokasendaya] aabindu( np.nom.) +
haricandra( .nom.) + ambara+nnaktu+saryti+yayti+anaraya+ukasena+daya( np.nom.pl.)
[ .]
[atha] atha( .) []
13. _1 2307
[maruttabharataprabhtayo] marutta+bharata+prabhtaya( . .nom.pl.) [()
]
marutta( . N. of a king of the solar race)
bharata( . N. of the son of Duyanta and Saknutal, who became a universal monarch)
prabhti( . beginning, commencement: . from, ever since, beginning with)
[rjna] rjna( .nom.pl.) [ (+ )?]
[miato] miata( p. .abso.gen.) [ ]
mi(6. . to open the eyes, wink; to look at, look helplessly; to rival, contend) > miat(pres.p.)
[bandhuvargasya] bandhu+vargasya( .abso.gen.) []
bandhu( . a relation, kinsman, relative in general; a brother; a cognate kinsman)
varga( . a class, division, group; company; a party, sie; a category)
[mahat] mahat( . .acc.) []
mahat( . great, big, large, huge; ample, copious, abundant; long, extended, extensive)
[riya] riya( .acc.) []
r( . wealth, riches, prosperity; royalty, majesty, royal wealth; beauty, grace)
[tyaktv'smllokdamu] tyaktv(ger.) + asmt(pn. .abl.) + lokt( .abl.) + amu(pn. .acc.)
[ ]
tyaj(1. . to leave, abandon; to let go, dismiss; to give up, renounce)
loka( . free or open space, room, place; the sky or heaven; the human race, mankind)
[loka] loka( .acc.) []
[prayt] prayt( p. .nom.pl.) [ ]
prayta(p.p. advanced, gone forth, departed; deceased, dead: . an invasion: . going, gait)
[iti] iti( .) [.] .
[atha] atha( .) []
[kimetairv] kim( .) + etai(pn. .ins.pl.) + v( .) [ ]
?
[pare'nye] pare( p. .nom.pl.) + anye( p. .nom.pl.) [ ,]
[gandharvsurayakarkasabhtagaapicoragagrahdn]
gandharva+asura+yaka+rkasa+bhtagaa+pica+uraga+graha+dn( .gen.pl.)
[ ]
gandharva( . a celestial musician; a singer in general; a horse)
asura( . an evil spirit, a demon; the chief of the evil spirit)
yaka( . N. of a class of demigods who are described as attendants of Kubera)
rkasa( . belonging to or like an evil spirit, demoniacal: . a demon, an evil spirit)
bhtagaa( . the collection of created beings; the whole class of spirits of devils) < bhta( .
any being) + gaa( . a flock, multitude, group; a series, a class)
pica( . a fiend, goblin, devil, spirit, malevolent being)
uraga( . a serpent, snake; a Nga or semidivine serpent)
graha( . seizing, grasping; a particular class of evil demons supposed to seize upon children
and produce convulsions &c.)
[nirodha] nirodha( .acc.) [( )]
nirodha( . confinement, locking up, imprisonment; enclosing, covering up; restraint) < ni( .
2308
down, back) + rudh(7. . to obstruct, stop; to hold up, preserve)
[payma] payma(pres..pl.) [() . () .]
[atha] atha( .) []
[kimetairv'nyn] kim( .) + etai(pn. .ins.pl.) + v( .) + anyn([ .] .gen.pl.)
[ ?]
?
[oaa] oaa( .nom.) []
oaa( . drying up, desiccating; causing to wither up, emaciating: . drying up, desiccation)
< u(4. . to be dried, become dry or parched up) + ana(kt)
[mahravn] mah+aravn( .gen.pl.) [ ,]
arava( . being agitated, foaming; full of water: . a stream, flood; the sea, ocean)
[ikhari] ikhari( .gen.pl.) []
ikharin( . crested, tufted; pointed, peaked: . a mountain; a hillfort; a tree)
[prapatana] prapatana( .nom.) [,]
prapatana( . flying forth or away; throwing oneself into, falling down; death, destruction) <
pra( . higher, forward) + pat(1. . to fall; to fly) + ana(kt)
[dhruvasya] dhruvasya( .gen.) []
dhruva( . fixed, firm; certain, sure: . the polar star; the pole of any great circle)
[pracalana] pracalana( .nom.) [,]
pracalana( . shaking, trembling; retreat, flight; circulation, currency) < pra+cal(1. . to shake)
[vracana] vracana( .nom.) []
vracana( . a small saw: . cutting, tearing, wounding; a cut) < vrac(6. . to cut, cut up)
[vtarajjn] vta+rajjn( .gen.pl.) [,]
: .
vta(p.p. blown; desired or wished for: . air, wind; gout, rheumatism)
rajju( . a rope, cord, string; a lock of braided hair)
[nimajjana] nimajjana( .nom.) []
nimajjana( . bathing, diving, plunging, sinking) < ni( . down) + masj(6. . to bathe, plunge)
[pthivy] pthivy( .gen.pl.) [,]
pthiv( . the earth; ground, soil)
[sthndapasaraa] sthnt( .abl.) + apasaraa( .nom.) [ ]
sthna( . stay; a place, spot; an abode, a house; a country, region, a town, city)
apasaraa( . going away, retreating, escape; egress) < apa( . away) + s(1.3. . to go)
[surmityetadvidhe'sminsasre] surm( .gen.pl.) + iti( .) + etad( .) + vidhe( . .loc.)
+ asmin(pn. .loc.) + sasre( .loc.) [ (+ ),
]
sura( . a god, deity; the number 33; the sun; a sage, learned man)
etad( . in this manner, thus, so, here, at this time, now)
vidha( . kind, sort; mode, manner, form; fold)
sasra( . course, passage; the course or circuit of worldly life; metempsychosis)
[ki] ki( .) []
[kmopabhogai] kma+upabhogai( .ins.) [ ?] ~ ?
13. _1 2309
[yairevritasysakdihvartana] yai(pn. .ins.pl.) + eva( .) + ritasya([ .] .gen.) +
asakt( .) + iha( .) + vartana( .nom.) [() (+ )
]
rita(p.p.[w/acc.] resorting to, having recourse to; dwelling in, seated or resting on; using)
asakt( . not once, repeatedly, often and often)
iha( . here, in this place or case; in this world; now, at this time)
vartana( . turning round or towards; revolving: . turning round, returning; circular motion)
[dyata] dyate(pass.pres..sg.) [. ,]
d(1. . to see, look at, observe, view; to look upon, regard; to visit, wait or call upon)
[ityuddhartumarhasi] iti( .) + uddhartum(inf.) + arhasi(pres..sg.) [ (+)
() .] !
iti( . to indicate the meaning, to mark the conclusion, as for, because, thus)
uddh(1.10. . to draw out, raise up; to save, deliver: to draw or take out, extract; to uproot)
arh(1. . to deserve, merit, be worthy of; to have a right to, be entitled to; to be able) >
arha( . respectable, worthy of respect, deserving; worthy of; being required)
[andhodapnastho] andha+udapna+stha( . .nom.) [ ]
andha( . blind; making blind; afflicted: . a kind of mendicant who has completely controlled
his organs; an epithet of the zodiacal signs at particular periods)
udapna( . a small pool or pond near a well, or well itself)
stha([comp.] . standing, staying, abiding; immovable) < sth(1. . to stand; to stay)
[bheka] bheka( .nom.) [] .
bheka( . a frog; a timid man; a cloud)
[ivhamasminsasre] iva( .) + aham(pn..nom.) + asmin(pn. .loc.) + sasre( .loc.)
[ .]
[bhagavastva] bhagavan( .voc.) +|s|+ tva(pn..nom.) [ ! ]
[no] na(pn..gen.pl.) []
[gatistva] gati( .nom.) + tva(pn..nom.) [. ]
gati( . motion, going, gait, moving; access, entrance; scope, room)
[no] na(pn..gen.pl.) []
[gati] gati( .nom.) [.]
1.00 Ci mjq mmPM

iti prathama praphaka
[iti] iti( .) []
[prathama] prathama( . .nom.) [ ]
prathama( . first, foremost, chief, principal; firstly)
[praphaka] praphaka( .nom.) [.]
praphaka( . a lesson, lecture; a chapter or subdivision of a work)
2310
2
''
2.01 Aj paulNMrlr xmiouSelq | qWUe oWSjuMuvkue

vbqiq MiMirxiu qqli uixi | Ar uu Zsuiq i
| r Miq pau3 Ci | i Wuci
atha bhagavnchkyanya suprto'bravdrjnam | mahrja
bhadrathekvkuvaadhvaja ghramtmaja ktaktyastva marunnmneti
viruto'sti | aya vva khalvtm te | ya katamo bhagav3 iti | ta hovceti
.
''! ''
.
.
! ? .
[atha] atha( .) [ ]
[bhagavnchkyanya] bhagavn( . .nom.) + kyanya( .nom.) [ '']
[suprto'bravdrjnam] su+prta( p. .nom.) + abravt(impf..sg.) + rjnam( .acc.)
[ .]
su( . good, excellent, right excessively)
prta(p.p. pleased, delighted, rejoiced, gladdened; glad, happy, joyful; content)
[mahrja] mah+rja( np.voc.) [ ]
rja( . a king, chief; anything best of its kind) < rj(1. . to reign, rule over, govern)
[bhadrathekvkuvaadhvaja] bhadratha( .voc.) + ikvku+vaa+dhvaja( np.voc.)
[''! ]
bhadratha( . an epithet of Indra; N. of a king, father of Jarsandha)
13. _2 2311
ikvku( . N. of the celebrated ancestor of the Solar kings who ruled in Ayodhy, he was the
first of the Solar kings and was a son of Manu Vaivasvata.)
vaa( . a bamboo; a race, family, dynasty; a shaft; a flute, pipe, reedpipe)
dhvaja( . a flag, banner, standard; a distinguished or eminent person; a flagstaff)
[ghramtmaja] ghram([ .] .acc.adv.) + tma+ja([ .] .nom.) [
]
ghra( . quick, speedy, swift)
ja( . knowing, familiar with; wise: . a wise and learned man; the sentient soul)
[ktaktyastva] ktaktya( p. .nom.) + tva(pn..nom.) [ ]
ktaktya( . who has accomplished his object; satisfied) < kta(p.p. done) + ktya( . duty)
[marunnmneti] marut+nmn( .ins.) + iti( .) ['' ]
marut( . wind, air; vital air or breath; the god of wind; a god, deity: . a kind of plant)
nman( . a name; the mere name; a noun; a word)
[viruto'sti] viruta( . .nom.) + asi(pres..sg.) + iti( .) [ (
). .]
asi(pres..sg.) > bhaviyasi(fut..sg.)
viruta(p.p. wellknown, renowned, celebrated; pleased, delighted: . fame, celebrity)
as(2. . to be, live, exist, be present; to abide, dwell, stay; to take place, happen)
[aya] aya(pn. .nom.) []
[vva] vva( .) []
vva( . just, indeed, even)
[khalvtm] khalu( .) + tm( .nom.) [ ]
khalu( . indeed, certainly, truly)
[te] te(pn..gen.) [.]
[ya] ya(pn. .nom.) [() ]
[katamo] katama( p. .nom.) [ ?] ?
katama(pn. . who or which of many)
[bhagav3] bhagav( .voc.) [ !]
bhagavan( .voc.)
[iti] iti( .) [.]
[ta] ta(pn. .acc.) []
[hovceti] ha( .) + uvca(perf..sg.) + iti( .) [ .]
2.02 Aj r Lw Ecduxuqpllkuqili urrqlurrqlxiq

mhSirw Aiq | CirW paul q | Ciru W | Aj r Lw
xqmxSxqcNUUixqijr mU erimxqm xul mhplwmi
Cirw Aiqi WuciSqiqprqiSoi
2312
atha ya ea ucchvsviambhanenordhvamutkrnto vyayamno'vyayamnastama
praudatyea tm | ityha bhagavn maitri | ityeva hyha | atha ya ea
samprasdo'smccharrtsamutthya para jyotirupasampadya svena
rpebhinipadyata ityea tmeti hovcaitadamtamabhayametadbrahmeti
, '' . ' ,
, .' . '
, .'
. ' .'.
[atha] atha( .) [ ]
[ya] ya(pn. .nom.) [() ]
[ucchvsviambhanenordhvamutkrnto] ucchvsa+aviambhanena([ .] .ins.) + rdhvam( .)
+ utkrnta( . .nom.) [ ,]
ucchvsa( . breath, exhalation, breathing out; support of life, being alive; consolation)
viambha( . fixing firmly; obstruction, hindrance; stopping, staying)
rdhvam( . upwards, aloft; in the sequel; in a high tone, aloud; afterwards, subsequent to)
utkrnta(p.p. gone forth or out, departed; faded, effaced; gone over or beyond) < ud + kram
[vyayamno'vyayamnastama] vyayamna( . .nom.) + avyayamna( . .nom.) +
tama( .acc.) [() , ]
vyay(10. . to go, move; to expend, give away: 1. . to go, move: 10. . to throw, cast)
tamas( . darkness; mental darkness; darkness or ignorance)
[praudatyea] praudati(pres..sg.) + ea(pn. .nom.) [(), ]
praud(6. . to dispel, drive off, remove; to push or thrust forward, push on; to drive, stir)
[tm] tm( .nom.) [.]
[ityha] iti( .) + ha( .) [ ]
ha( . an irregular verbal form of the pres..sg. of a defective verb: 'to say' 'to speak')
[bhagavn] bhagavn( . .nom.) [ ]
[maitri] maitri( .nom.) [''.]
maitri( . N. of...)
[ityeva] iti( .) + eva( .) [. ]
[hyha] hi( .) + ha( .) [ .]
[atha] atha( .) [ ]
[ya] ya(pn. .nom.) [() ]
[samprasdo'smccharrtsamutthya] samprasda( p. .nom.) + asmt(pn. .abl.) + arrt
( .abl.) + samutthya(ger.) [ ( ), ]
samprasda( . propitiation; favour, grace; serenity, sedateness; the soul [during deep sleep])
samutth(1. . to stand up, rise; to rise from death, return to life; to rise together) < sth
[para] para( . .acc.) []
13. _2 2313
[jyotirupasampadya] jyoti( .acc.) + upasampadya(ger.) [ ]
jyotis( . light, lustre, brightness, flash; light of Brahman; a heavenly body)
upasampad(4. . to come to, arrive at, reach, obtain) < pad(4. . to go, move; to attain, obtain)
[svena] svena( . .ins.) [()]
sva(pn. . one's own: . one's own self; a relative)
[rpebhinipadyata] rpea( .ins.) + abhinipadyate(pres..sg.) [ ()]
rpa( . any outward appearance or phenomenon or colour; form, shape, figure)
abhinipad(4. . to go or come to; to enter into, become; to appear, become visible)
[ityea] iti( .) + ea(pn. .nom.) [, ]
[tmeti] tm( .nom.) + iti( .) [. ]
[hovcaitadamtamabhayametadbrahmeti] ha( .) + uvca(perf..sg.) + etat(pn. .nom.) +
amtam( . .nom.) + abhayam( . .nom.) + etat(pn. .nom.) + brahma( .nom.) + iti( .)
[ . . .]
amta( . not dead; imperishable: . immortality; nectar of immortality, ambrosia)
abhaya( . free from fear or danger, secure, safe: . absence or removal of fear)
2.03 Aj Zsur ou xumlw u UexqM paui

qhZriW i Mjrwrqi | AjmWimmqlxiaqiex3
FkuUix usZsr Ci rli | Aj i memiqoul | paul
vMOqucilqS vUU Mxrw ZsuSv qWqilSrpixr
rlikqSqiccilui mimi mcSri u Axr rS paul uix
iS AxqM oWi il Wuci
atha khalviya brahmavidy sarvopaniadvidy v rjannasmka bhagavat
maitri'khyt'ha te kathayiymti | athpahatappmnastigmatejas3
rdhvaretaso vlikhily iti ryante | atha kratu prajpatimabruvan | bhagavan
akaamivcetanamida arra kasyaia khalvdo mahimtndriyabhtasya
yenaitadvidhamidametaccetanavat pratihpita pracodayit v asya yad bhagavan
vetsi tad asmka brhti tn hovceti
!
, .
''
. .
! .
? ?
? !
!
.
2314
[atha] atha( .) []
[khalviya] khalu( .) + iya(pn. .nom.) [ ]
[brahmavidy] brahma+vidy( .nom.) [ ]
vidy( . knowledge, science, learning, scholarship; right knowledge, spiritual knowledge)
[sarvopaniadvidy] sarva+upaniad+vidy( .nom.) [ ]
sarva(pn. . whole, entire, all, every)
upaniad( . an esoteric or secret doctrine; true knowledge; a religious observance)
[v] v( .)
[rjannasmka] rjan( .voc.) +|n|+ asmka(pn..gen.pl.dat.pl.) [! ]
[bhagavat] bhagavat( . .ins.) []
[maitri'khyt'ha] maitri( .ins.) + akhyt( . .nom.) + aha(pn..nom.) [
, ]
maitri( . N. of...)
khyta(p.p. said, told, declared; counted, recited; made known)
[te] te(pn..dat.) [ ]
[kathayiymti] kathayiymi(caus.fut..sg.) + iti( .) [ . .]
6 30 .
kath(10. . to tell, relate; to declare, state, mention; to converse, talk with)
[athpahatappmnastigmatejas3] atha( .) + apahata+ppmna( . .nom.pl.) +
tigma+tejasa( . .nom.pl.) [ ]
apahata( . destroyed, warded off, killed) < apahan(2. . to ward or beat off, repel, destroy)
ppman( . hurtful, injurious; sinful: . sin, crime, wickedness, guilt; evil, bad fortune)
tigma( . sharp, pointed [as a weapon]; violent; hot, scorching: . heat; pungency)
[rdhvaretaso] rdhvaretasa( np.nom.pl.) []
. : . brahmacarya( . religious
studentship, the life of celibacy passed by a Brhmaa boy in studying the Vedas, the first stage
or order of his life; religious study, selfrestraint; celibacy)
rdhvaretas( . one who lives in perpetual celibacy or abstains from sexual intercourse) <
rdhva( . erect, upright, above; raised) + retas( . semen virile, seed; a flow, current)
[vlikhily] vlikhily( .nom.pl.) ['']
blakhilya( . a class of divine personages of the size of a thumb and produced from the
creator's body and said to precede the sun's chariot [their number is said to be 60,000])
[iti] iti( .) []
[ryante] ryante(pass.pres..pl.) [(+) .]
ru(5. . to hear, listen to, give ear to)
[atha] atha( .) [ ]
[kratu] kratu( np.acc.) ['']
kratu prajpati : 'kratu' ' ' , .
kratu( . plan, design, intention, resolution, determination, purpose; desire, will; power, ability)
[prajpatimabruvan] prajpatim( .acc.) + abruvan(impf..pl.) [ .]
13. _2 2315
[bhagavan] bhagavan( .voc.) [ !]
[akaamivcetanamida] akaam( .nom.) + iva( .) + acetanam( p. .nom.) +
ida(pn. .nom.) [ ]
akaa( . a cart, carriage, waggon; cartstand, caravansary)
acetana( . inanimate, not sentient, irrational; not conscious, insensible)
[arra] arra( .nom.) [.]
[kasyaia] kasya(pn. .gen.) + ea(pn. .nom.) [ ]
[khalvdo] khalu( .) + da( . .nom.) [ ]
da( .[=dkad] such, of this kind, of this aspect: [dk] . such a condition)
[mahimtndriyabhtasya] mahim( .nom.) + ati+indriya+bhtasya([ .] .gen.)
[? ]

mahiman( . greatness; glory, majesty; high, rank; the magical power of increasing size at will)
ati( . very, too, exceedingly, excessively, very much)
indriya( . power, the quality; an organ of sense, faculty of sense)
bhta(p.p. become, existing; past, gone: . any being; a spirit; the past, past time)
[yenaitadvidhamidametaccetanavat] yena(pn. .ins.) + etat(pn. .nom.) + vidham( p. .nom.) +
idam( .) + etat(pn. .nom.) + cetanavat( p. .nom.) [()
]
idam( . here, to this place; now; there; with these words, herewith; in this manner)
cetanavat( .) < * + vat(possessive) < cetana( . animate, alive; visible, conspicuous: . a
sentient being; soul; the supreme soul)
[pratihpita] pratihpita( p. .nom.) [ ?]
pratihpita( .) < * + ita(past.pass.p.) < pratih( . resting, remaining, situation; a house,
residence; fixity, stability; installation, inauguration)
[pracodayit] pracodayit( .nom.) [ ( )?]
pracodayit( .) < * + it(to form a noun) < pracoday(caus.) < pracud(10. .)
pracud(10. . to impel, prompt, urge, incite; to drive or urge on, push on; to excite, inspire)
[v] v( .)
[asya] asya(pn. .gen.) [.]
[yad] yat(pn. .acc.) [() ]
[bhagavan] bhagavan( .voc.) [ !]
[vetsi] vetsi(pres..sg.) [() ]
vid(2. . to know, understand; to feel, experience; to look upon, regard)
[tad] tat(pn. .acc.) [ ]
[asmka] asmka(pn..gen.pl.acc.pl.) []
[brhti] brhi(imp..sg.) + iti( .) [ ! .]
[tn] tn(pn. .acc.pl.) []
[hovceti] ha( .) + uvca(perf..sg.) + iti( .) [ . .]
2316
2.04 r W Zs uumUxj ri ahwuukuUix x u Lw v mi
vlr vlimh lUiqllirr xjU vie xuil xu
qWql iirelS vUU ciluimimi mcSri uwmrxri | i
Wcpaul MjqllSvlllikqS cilui mimi mcSri
uwxr Mjqi il Wuc
yo ha khalu vvoparistha ryate guevivordhvaretasa sa v ea uddha
pta nya nto'pro nirtmnanto'kayya sthira vato'ja svatantra sve
mahimni tihatyajeneda arra cetanavatpratihpita pracodayit
vaio'pyasyeti | te hocurbhagavan kathamanenedennihenaitadvidhamida
cetanavat pratihpita pracodayit vaio'sya kathamiti tn hovca
.

. ,
.
.
!
, ?
.
[yo] ya(pn. .nom.) [() ]

( 6 28, 1 .)
[ha] ha( .) []
[vvoparistha] vva( .) + uparistha( p. .nom.) [ ]
. .
uparistha( . standing above) < upari( . above, upon) + stha( . standing, abiding, existing)
[ryate] ryate(pass.pres..sg.) []
ru(1. . to go: 5. . to hear, listen to, give ear to)
[guevivordhvaretasa] gueu( .loc.pl.) + iva( .) + rdhvaretasa( np.nom.) [.
]
rdhvaret( np.nom.)
gua( . a quality [good or bad]; a good quality, merit, virtue; use, advantage, good)
[v] vai( .) []
13. _2 2317
[uddha] uddha( . .nom.) []
uddha(p.p. pure, clean, purified; holy, undefiled, chaste, innocent; white, bright)
[pta] pta( . .nom.) []
pta(p.p. purified, cleansed, washed; threshed, winnowed; expiated)
[nya] nya( . .nom.) []
nya( . empty, void; vacant, absent; nonexistent; lonely)
[nto'pro] nta( . .nom.) + apra( . .nom.) [ ]
nta(p.p. appeased, allayed, calmed, satisfied; cured, alleviated; abated, subsided)
apra( . lifeless, inanimate: . The Almighty Being)
[nirtmnanto'kayya] nir+tm( . .nom.) + ananta( . .nom.) + akayya( . .nom.)
[ ]
[or] (= )
nir( . away from, without, free from)
ananta( . endless, eternal: . N. of Viu; the cloud; Vsuki, the lord of serpents)
akayya( . that which cannot decay, imperishable) < kaya( . a house, residence; loss)
[sthira] sthira( . .nom.) []
sthira( . firm, steady; immoveable, motionless; immoveably fixed; permanent, eternal)
[vato'ja] vata( . .nom.) + aja( . .nom.) [ ]
vata( . eternal, perpetual, everlasting; all: . heaven; eternity, continuity)
aja( . unborn, existing from all eternity: . the unborn; the soul)
[svatantra] svatantra( . .nom.) [, ,]
svatantra( . selfdependent, uncontrolled, independent) < tantra( . a loom, a thread; system)
[sve] sve( . .loc.) []
[mahimni] mahimni( .loc.) []
[tihatyajeneda] tihati(pres..sg.) + ajena([ .] .ins.) + ida(pn. .nom.)
[(). ]
[arra] arra( .nom.) []
[cetanavatpratihpita] cetanavat( p. .nom.) + pratihpita( p. .nom.) [
]
pratihpita( .) < * + ita(past.pass.p.) < pratih( . resting, remaining, situation; a house,
residence; fixity, stability; installation, inauguration)
[pracodayit] pracodayit( .nom.) [ ( )]
pracodayit( .) < * + it(to form a noun) < pracoday(caus.) < pracud(10. .)
[vaio'pyasyeti] v( .) + ea(pn. .nom.) + api( .) + asya(pn. .gen.) + iti( .) [
(=). .]
[te] te(pn. .nom.pl.) []
[hocurbhagavan] ha( .) + cu(perf..pl.) + bhagavan( .voc.) [ .
!]
2318
[kathamanenedennihenaitadvidhamida] katham( .) + anena(pn. .ins.) +
dena( . .ins.) + anihena([ .] .ins.) + etad( .) + vidham( . .nom.) +
ida(pn. .nom.) [
()]
aniena([ .] .ins.) < ania( . unwished) < ia( . wished) < i(6. . to wish)
[or] anihena([ .] .ins.) [ ]
katham( . how, in that way, in what manner, whence; oh! what indeed)
niha( . being in or on, situated on; depending or resting on; devoted or attached to)
[cetanavat] cetanavat( p. .nom.) [ ]
[pratihpita] pratihpita( p. .nom.) [ ,]
[vaio'sya] v( .) + ea(pn. .nom.) + asya(pn. .gen.) [ ]
[kathamiti] katham( .) + iti( .) [? .]
[hovca] ha( .) + uvca(perf..sg.) [ .]
2.05 x u Lw xqaSvr mwxo muqWuuiivli

xmixruomu uok3 Luqi | Aj r W Zs uuixrvrq
rxciq mimw xMsmkruxrpqlsXa
memiuZrillS vUU cilui mimi mcSri uwmrxri
| i Wcpaul rllSvlllikqS cilui mimi mcSri
uwxr Mjqi il Wuci
sa v ea skmo'grhyo'dya puruasajo'buddhi prvamihaivvartate'eneti
suptasyevbuddhiprva vibodh3 evamiti | atha yo ha khalu vvaitasyo'yam
yascetmtra pratipurua ketraja sakalpdhyavasybhimnaliga
prajpatirvivkhyacetaneneda arra cetanavat pratihpita pracodayit
vaio'pyasyeti | te hocurbhagavan yadyanenedennihenaitadvidhamida
cetanavat pratihpita pracodayit vaio'sya kathamiti tn hovceti
''
,
. ( )
' ' .
, .
13. _2 2319
.
!
?
.
[sa] sa(pn. np.nom.) [(+) ]

[v] vai( .) []
[skmo'grhyo'dya] skma( . .nom.) + agrhya( . .nom.) + adya( . .nom.)
[ ]
skma( . subtle, minute, atomic; little, small; fine, thin, delicate; nice; sharp)
grhya( . to be taken or seized; to be understood; acceptable; to be admitted in evidence)
adya( . invisible; not capable of being seen) < d(1. . to see, look at)
[puruasajo'buddhiprvamihaivvartate'eneti] purua+saja( . .nom.) +
abuddhi+prvam([ .] .acc.adv.) + iha( .) + eva( .) + vartate(pres..sg.) +
aena( .ins.) + iti( .) ['' ( )
() (). .]
: , .
. : .
saja( . knockkneed; being conscious; named)
abuddhi( . want of understanding; ignorance, stupidity: . ignorant, dullwitted)
prvam( . before, formerly, already) < prva( . being before or in front, first; eastern)
vt(1. . to turn round, revolve; to return, come or turn back; to go to or towards)
aa( . a share, part, portion; a share in property, inheritance)
[suptasyevbuddhiprva] suptasya( .gen.) + iva( .) + abuddhi+prva([ .] .acc.adv.)
[(+) ( )]
supta(p.p. slept, sleeping, asleep; paralyzed, benumbed; inactive, dull: . sleep)
[vibodh3] vibodhah( .nom.) []
vibodha( . awakening, being awake; perceiving, discovering; intelligence; becoming conscious)
[evamiti] evam( .) + iti( .) [. .]
[atha] atha( .) []
[yo] ya(pn. .nom.) [() ]
[ha] ha( .) []
[vvaitasyo'yam] vva( .) + etasya(pn. .gen.) + aa( .nom.) + ayam(pn. .nom.)
[ , ]
[yascetmtra] ya(pn. .nom.) + cet+mtra( . .nom.) [() ]
cetas( . consciousness, sense; thinking soul; the mind, heart, soul) > cet( .)
mtra( . 'measuring as much as': . measure, quantity; the whole, nothing but, only)
2320
[pratipurua] prati+purua( . .nom.) [ ]
[] ' '
[] prati+purua([ .] .acc.adv.) as Avyaybhvacomp. [ ]
' '
prati( . back, in return; likeness, resemblance, equality every)
[ketraja] ketraja( .nom.) [ ()]
ketra() ketraja( , )
ketraja( . knowing places; clever, dexterous: . the soul; the Supreme Soul; a libertine) <
ketra( . a field, ground, soil; landed property, land; place, abode) + ja( . knowing)
[sakalpdhyavasybhimnaliga] sakalpa+adhyavasya+abhimna+liga( . .nom.)
[ ,]
sakalpa( . will, volition; purpose, aim, intention; wish, desire; thought, idea)
adhyavasya( . an attempt, effort, exertion; determination, resolution; perseverance)
abhimna( . pride, selfrespect; selfconceit, arrogance; the act of ahakra; conception)
liga( . a mark, sign, token; a false or unreal mark; a symptom, mark of disease)
[prajpatirvivkhyacetaneneda] prajpati( .nom.) + viva+khya( . .nom.) +
cetanena( .ins.) + ida(pn. .nom.) [ ' ' . ]
viva(pn. . all, whole; every one; allpervading, omnipresent: . the universe: . the soul)
cetana( . animate, alive; visible, conspicuous: . a sentient being; soul; the supreme soul)
cetanavat( .) < * + vat(possessive) < cetana( . a sentient being; soul; the supreme soul)
pratihpita( .) < * + ita(past.pass.p.) < pratih( . resting, remaining, situation; a house)
. .]
!]
[yadyanenedennihenaitadvidhamida] yadi( .) + anena(pn. .ins.) + dena( . .ins.) +
anihena([ .] .ins.) + etad( .) + vidham( . .nom.) + ida(pn. .nom.) [
()]
aniena([ .] .ins.) < ania( . unwished) < ia( . wished) < i(6. . to wish)
[or] anihena([ .] .ins.) [ ]
yadi( . if, even if, in case; whether)
13. _2 2321
[pratihpita] pratihpita( p. .nom.) [ ?]
[pracodayit] pracodayit( .nom.) [ ( )?]
[vaio'sya] v( .) + ea(pn. .nom.) + asya(pn. .gen.) []
[kathamiti] katham( .) + iti( .) [? .]
katham( . how, in that way, in what manner, whence; oh! what indeed)
''
2.06 memiu LMaii x lUqiM xiqlqpkriu o me

Axei | i Avqumo Amh xjhUu iql Amvri | x
lUqi xqlriix mioklrprliU uuvq | x urUuiql
MiuprliU muvi | x LM lvMi x mgckiql upercri | r
mhml xql ESl url Ci | Ajr r Fkuqiqirw uu x
mhj rrquX xXqirw uu xmlj rl u Li AlaWi
Cirw uu x urlj rr xju kiUxrml mmrirh
uXaXa xqlrirw uu x xqlx EU urlxr m ciwqliU
mxiUuSlxrj rr miviqUi laUii uw uu x ESl |
AjmvUlirqqppuirlirq EmvgcirUliU Suwhr mxui
rSwhr x mwj r mw xaluwulU |
AlrmrqrqalulU rrqlimw rlSq mcri rSSqi
ixrw bw pui rqiiMhumkr vhi x rSiqwrl pui ll
bwq vhi | x u Lw mgckiql uper lWi aWrq | qlqr
mhvUU pm xirxMsm AMviqi | x u
LwxqkSliUSMijqlrijlvlli | Ai Zlql puSi
mgcp Uvqpuwrl | Ci olSrh rlqlrilrxr Uvqr
MqlSrhrxr Wr Uj vUU ql lrli mMiqrxr miSll
ZsuUi mUpqiS vUU cqu qirulS vUU cilui mimi
mcSri uwmrxri
2322
prajpatirv eko'gre'tihat sa nramataika so'tmnamabhidhytv bahv praj
asjata | t amevprabuddh apr sthuriva tihamn apayat | sa
nramata so'manyataits pratibodhanybhyantara vivimi | sa
vyurivtmna ktvbhyantara prviat | sa eko nakat sa pacadhtmna
vibhajyocyate | ya pro'pna samna udno vyna iti | athya ya
rdhvamutkrmatyea vva sa pro'tha yo'yamav sakrmatyea vva
so'pno'tha yena v et anught ityea vva sa vyno'tha yo'ya sthaviho
dhturannasypne prpayatyaiho vge'ge samnayatyea vva sa
samnasaj uttara vynasya rpa caitemantar prastirevodnasytha
yo'ya ptitamudgirati nigiratti vaia vva sa udna |
athopurantarymamabhibhavatyantaryma upucaitayorantar devauya
prsuvat yadauya sa puruo'tha ya purua so'gnirvaivnara |
anyatrpyuktamayamagnirvaivnaro yo'yamantapurue yenedamanna pacyate
yadidamadyate tasyaia ghoo bhavati yametatkarvapidhya oti sa
yadotkramiyan bhavati naina ghoam oti | sa v ea pacadhtmna
vibhajya nihito guhym | manomaya praarro bhrpa satyasakalpa
ktmeti | sa v eo'smdhdantardaktrtho'manyatrthnannti | ata
khnmni bhittvodita pacabh ramibhirviaynatti | iti buddhndriyi
ynmnyetnyasya ramaya karmendriyyasya hay ratha arra mano
niyant praktimayo'sya pratodo'nena khalvrita paribhramatda arra
cakramiva mtyavenedam arra cetanavat pratihpita pracodayit
vaio'pyasyeti
, .
. .
. " ."
. ,
.
[pra]. [apa]. '
.' [vyna].
,
[samna] . , [udna]
. ' .' .
, ( ) '' ( ) '' , '' '
' , . ,
'' .
.
'' .
. , .
.
13. _2 2323
.
.
() " ?" .
.
, , , ,
.
. ,
.
[prajpatirv] prajpati( .nom.) + vai( .) [ ]

.
[eko'gre'tihat] eka( p. .nom.) + agre( .loc.) + atihat(impf..sg.) [
.]
agra( . first, foremost, chief: . setting mountain: . the foremost or topmost point)
sth(1. . to stand, stand firmly; to stay, remain)
[nramataika] na( .) + ramata(perf..sg.) + eka( . .nom.) [ .]
ram : , -. , .
ram(1. . to delight in, take pleasure in, sport; to cease, stop [to speak]; to rest)
[so'tmnamabhidhytv] sa(pn. .nom.) + tmnam( .acc.) + abhidhytv(ger.) [
() ]
abhidhyya(ger.)
e ai o au ger./inf. .
[bahv] bahv( . .acc.pl.) []
bahv( .) bahvya( .nom.pl.) & bahv( .acc.pl.)
bahu( . much, many, frequent, numerous; plentiful, great) > bahv( .)
[praj] praj( .acc.pl.) []
praj( . procreation, generation; offspring, progeny; subjects, mankind; a creature)
[asjata] asjata(impf..sg.) [.]
sj(4. . to be let loose or sent forth: [desi.siskati] to wish to create)
[t] t(pn. .acc.pl.) []
[amevprabuddh] am( .nom.) + iva( .) + aprabuddh( . .acc.pl.) [
]
aman( . eating or pervading: . a stone, rock; flint; a cloud; a thunderbolt; a mountain)
prabuddha(p.p. awakened, roused; wise, learned; knowing, conversant with)
[apr] apr( . .acc.pl.) [ ]
[sthuriva] sthu( .nom.) + iva( .) [ ]
sthu( . firm, fixed, steady, stable, immoveable: . an epithet of iva; a stake, post, pillar)
[tihamn] tihamn( . .acc.pl.) []
tihamna(pres.p.) & tihat(pres.p.) < sth(1. . [ . also in certain senses])
2324
[apayat] apayat(impf..sg.) [(+) .]
[nramata] na( .) + ramata(perf..sg.) [ .]
[so'manyataits] sa(pn. .nom.) + amanyata(impf..sg.) + ets(pn. .gen.pl.) [
. ]
[pratibodhanybhyantara] pratibodhanya( .dat.) + abhyantara( .acc.) [
]
pratibodhana( . awakening: . awakening; instructing; knowledge, enlightenment)
abhyantara( . interior, internal, inner; being included in: . space within)
[vivimi] vivimi(pres..sg.) [.]
vi(viea) + vi(6. .)
vi(6. . to enter, go or enter into; to go or come to, come into the possession of)
[vyurivtmna] vyu( .nom.) + iva( .) + tmna( .acc.) [ ]
vyu( . air, wind; the god of wind; a lifewind or vital air)
[ktvbhyantara] ktv(ger.) + abhyantara( .acc.) [ ]
[prviat] prviat(impf..sg.) [.]
pravi(6. . to enter into; engaged in, occupied with; begun)
[eko] eka( . .nom.) []
[nakat] na( .) + aakat(impf..sg.) [(+) .]
ak(5. . to be able, be competent for, have power to effect; to bear, endure)
[pacadhtmna] pacadh( .) + tmna( .acc.) [ ]
pacadh( . fivefold; in five parts) < pacan(num. . five) + dh(3. . to put, place)
[vibhajyocyate] vibhajya(ger.) + ucyate(pass.pres..sg.) [(), ]
vibhaj(1. . to divide, distribute; to distinguish, discriminate; to honour, worship)
[ya] ya(pn. .nom.) [() ]
[pro'pna] pra( .nom.) + apna( .nom.) [ ]
apna( . breathing out, respiration one of the five life winds in the body which goes
downwards and out at the anus)
[samna] samna( .nom.) []
samna( . same, one, similar: . a friend, an equal one of five lifewinds or vital airs,
which has seat in the cavity of the navel and is essential to digestion)
[udno] udna( .nom.) []
udna( . breathing upwards; breath in general)
[vyna] vyna( .nom.) []
13. _2 2325
vyna( . one of the five lifewinds or vital airs, which is diffused through the whole body)
[iti] iti( .) [.]
[athya] atha( .) + aya(pn. .nom.) [ ]
[ya] ya(pn. .nom.) [() ]
: hdi pro gude'pna samno nbhissthita | udna kahadeastho
vyna sarvaarraga [ (pra), (apna), (samna)
. (udna) , (vyna) .]
(pra) : ( ) .
(apna) : .
[rdhvamutkrmatyea] rdhvam( .) + utkrmati(pres..sg.) + ea(pn. .nom.) [
(+) ]
rdhvam( . upwards, aloft, above; in the sequel; in a high tone, aloud)
utkram(1. .4. . to go up, step up, ascend; to step beyond; to step out; to pass away)
[vva] vva( .) []
[pro'tha] pra( .nom.) + atha( .) [. ]
[yo'yamav] ya(pn. .nom.) + ayam(pn. .nom.) + avk( .) [()
]
avk( . downwards; southern, southward)
[sakrmatyea] sakrmati(pres..sg.) + ea(pn. .nom.) [(+) ]
sakram(1. . to come or meet together; to traverse, cross, go or pass through)
[vva] vva( .) []
[so'pno'tha] sa(pn. .nom.) + apna( .nom.) + atha( .) [ .]
[yena] yena(pn. .ins.) [() ]
[v] vai( .) []
[et] etau(pn. .nom.du.) [ ]
[anughtau] anught( p. .nom.du.) []
anughta < * + ita(past.pass.p.) < anugrah(9. . to favor, oblige; to hold up, support, uphold)
[ityea] iti( .) + ea(pn. .nom.) [ ]
[vva] vva( .) []
[vyno'tha] vyna( .nom.) + atha( .) [. ]
[yo'ya] ya(pn. .nom.) + aya(pn. .nom.) [() ]
[sthaviho] sthaviha( . .nom.) []
sthaviha( . greatest, very strong, largest [superl. of sthla])
[dhturannasypne] dhtu( .nom.) + annasya( .gen.) + apne( .loc.) [
]
dhtu( . a constituent or essential part, an ingredient; an element; a part, portion)
anna( . food; boiled rice; corn)
[prpayatyaiho] prpayati(caus.pres..sg.) + aiha([ .] .nom.) [
]
prp(5. . to get, obtain, gain, acquire; to attain to, go to reach; to stretch, extend)
aiha( . most minute) < *[i] + iha('superl.') < au( . minute, small, little: . an atom)
[vge'ge] v( .) + age( .loc.) + age( .loc.) [ ]
2326
aga( . the body; a limb or member of the body) | aga( . a vocative particle 'well')
[samnayatyea] samnayati(caus.pres..sg.) + ea(pn. .nom.) [
]
samn(1. . to join, unite, bring together; to fetch, bring; to collect, assemble)
[vva] vva( .) []
[samnasaj] samna+saj( .nom.) [ .]
[uttara] uttara( . .nom.) []
uttara( . upper, higher, superior; northern; left; later, following, subsequent)
[vynasya] vynasya( .gen.) []
[rpa] rpa( .nom.) []
[caitemantar] ca( .) + etem(pn. .gen.pl.gen.du.) + antar( .) [ ]
etem(pn. .gen.pl.) etayo(pn. .gen.du.)
antar( . in the interior, inside, within, inwardly)
[prastirevodnasytha] prasti( .nom.) + eva( .) + udnasya( .gen.) + atha( .) [
(+) . ]
prasti( . procreation, generation; bringing forth, delivering; laying eggs; birth, production)
[ptitamudgirati] pta+itam( .acc.) + udgirati(pres..sg.) [ ]
pta( . drunk, quaffed; steeped, soaked in; absorbed, drunk up)
ita( . eaten, given to eat; satisfied by eating: . eating; giving food [in charity])
udg(6. . to eject, spit out, vomit; to emit, send or put forth; to breathe out)
[nigiratti] nigirati(pres..sg.) + iti( .) [ ]
nig(6. . to swallow, eat up, devour; to conceal, hide)
[vaia] v( .) + ea(pn. .nom.) []
[vva] vva( .) []
[udna] udna( .nom.) [.]
[athopurantarymamabhibhavatyantaryma] atha( .) + upu( .nom.) +
antarymam( .acc.) + abhibhavati(pres..sg.) + antaryma( .nom.) [ (+
) '' (+ ) '' ,
'']
upu( . in low voice or whisper: . a prayer uttered in a low voice; N. of a Soma offering;
a vessel for holding the soma juice)
antaryma( . N. of a vessel for holding the some juice)
abhibh(1. . to overcome, subdue, conquer; to attack, assail; to humiliate, mortify)
[upucaitayorantar] upum( .acc.) + ca( .) + etayo(pn. .gen.du.) + antar( .)
['' . ()]
antar( . in the interior, inside, within, inwardly)
[devauya] devauya( .acc.) [(=)]
deva( . divine; shining: . a god, deity; the god of rain: . an organ of sense)
auya( . heat) < ua( . hot, warm; sharp; clever: . heat, warmth; the hot season)
[prsuvat] prsuvat(impf..sg.) [. .]
prasu(1. .2.4. . to beget, generate, produce; to bring forth, be delivered of) = pras
13. _2 2327
[yadauya] yat(pn. .nom.) + auya( .nom.) [() ]
[puruo'tha] purua( .nom.) + atha( .) [ ]
[ya] ya(pn. .nom.) [() ]
[purua] purua( .nom.) []
[so'gnirvaivnara] sa(pn. .nom.) + agni( .nom.) + vaivnara( np.nom.) [
''.]
vaivnara( . relating or common to all mankind, fit for all men; universal, general, common)
[anyatrpyuktamayamagnirvaivnaro] anyatra( .) + api( .) + uktam( p. .nom.) +
ayam(pn. .nom.) + agni( .nom.) + vaivnara( np.nom.) [ .
''.]
anyatra(adv. elsewhere, in other place; on another occasion; except, without, other than)
ukta(p.p. said, spoken; uttered; told: . a speech, words) < vac(2. . to say, speak)
[yo'yamantapurue] ya(pn. .nom.) + ayam(pn. .nom.) + anta+purue( .loc.) [()
(+).]
antar( . in the middle, between; between, amongst, within)
[yenedamanna] yena(pn. .ins.) + idam(pn. .nom.) + anna( .nom.) [()
]
[pacyate] pacyate(pass.pres..sg.) []
pac(1. . to cook, roast, dress; to bake, burn; to digest; to ripen, mature)
[yadidamadyate] yat(pn. .nom.) + idam(pn. .nom.) + adyate(pass.pres..sg.) [()
().]
ad(2. . to eat, devour; to destroy; to feed with, cause to eat)
[tasyaia] tasya(pn. .gen.) + ea(pn. .nom.) [ ]
[ghoo] ghoa( .nom.) []
ghoa( . noise, tumult, cry or sound in general; the thundering of clouds) < ghus(1. .10. .)
[bhavati] bhavati(pres..sg.) [,]
bh(1. . to be, become; to be born or produced; to spring or proceed from; to happen)
[yametatkarvapidhya] yam(pn. .acc.) + etat+karau( .acc.du.) + apidhya(ger.) [()
]
kara( . having long ears: . the ear; N. of a celebrated warrior)
apidh(3. . to shut, close, cover, conceal)
[oti] oti(pres..sg.) [. .]
[yadotkramiyan] yad( .) + utkramiyan([ .] .nom.) [(~) (+) ]
yad( . when, at what time, whenever; if)
utkramiyat(fut.p.) < utkram(1. .4. . to go up, step up; to step out; to pass away)
[bhavati] bhavati(pres..sg.) [ ]
[naina] na( .) + ena(pn. .acc.) []
[ghoam] ghoam( .acc.) []
2328
[oti] oti(pres..sg.) [(+ ) .]
[v] vai( .) []
[pacadhtmna] pacadh( .) + tmna( .acc.) [ ]
[vibhajya] vibhajya(ger.) []
[nihito] nihita( p. .nom.) []
nihita(p.p. placed, laid, lodged; delivered, entrusted; bestowed upon, applied to)
[guhym] guhym( .loc.) [. .]
guh( . a cave, cavern, hidingplace; hiding, concealing; a pit, hole in the ground)
[manomaya] mano+maya([ .] .nom.) [ ]
manas( . mind, intellect, intelligence) + maya( . 'full of') > manomaya( . mental, spiritual)
[praarro] pra+arra( p. .nom.) [ ]
[bhrpa] bh+rpa( p. .nom.) [ ]
bh( . light, splendour, lustre, beauty; a shadow, reflection; likeness, resemblance)
[satyasakalpa] satya+sakalpa( p. .nom.) [ ]
satya( . true, real; honest, truthful: . truth; sincerity; goodness, virtue)
[ktmeti] ka+tm( p. .nom.) + iti( .) [ .]
ka( . the sky; ether; the subtle and ethereal fluid pervading the whole universe)
(=) .
w ,
.
w (universal level) (individual level).
w , .
, .
[v] vai( .) []
[eo'smdhdantardaktrtho'manyatrthnannti] ea(pn. .nom.) + asmt(pn. .abl.) +
hd+antart( .abl.) + akta+artha( . .nom.) + amanyata(impf..sg.) + arthn( .acc.pl.) +
anni(imp..sg.) + iti( .) [ (+)
! .]
hd( . the mind, heart; the chest, breast; the soul)
antara( . being in the inside, interior: . the interior, inside; soul, heart; the Supreme soul)
akta( . not done, unperformed; wrongly or differently done; incomplete, not ready)
artha( . object, purpose; cause, motive, reason, means; property, money)
a(5. . to pervade, fill completely, penetrate; to reach, go or come; to get, gain)
[ata] ata( .) []
13. _2 2329
atas( . than this, from this; hence, so, therefore)
[khnmni] khni( .acc.pl.) + imni(pn. .acc.pl.) [(+) ]
kha( . a cavity, hollow, empty space, sky, cave)
[bhittvodita] bhittv(ger.) + udita( p. .nom.) [ ]
. .
bhid(7. .[bhinatti] to break; to dig or tear up; to divide, separate)
udita(p.p. risen, ascended; high, tall; grown, augmented; born, produced; begun, started)
[pacabh] pacabhi(num. . .ins.pl.) []
pacan(num. . five)
[ramibhirviaynatti] ramibhi( .ins.pl.) + viayn( .acc.pl.) + atti(pres..sg.) [
().]
rami( . a string, cord; a bridle, rein; a goad, whip; a beam, ray of light)
viaya( . an object of sense; a worldly object or concern, an affair; an object, a thing)
[iti] iti( .) []
[buddhndriyi] buddhi+indriyi( .nom.pl.) [ ]
buddhi( . intelligence, mind, judgment; comprehension; an opinion, idea)
[ynmnyetnyasya] yni(pn. .nom.pl.) + imni(pn. .nom.pl.) + etni(pn. .nom.pl.) +
asya(pn. .gen.) [() (+) ]
[ramaya] ramaya( .nom.pl.) [,]
[karmendriyyasya] karmendriyi( .nom.pl.) + asya(pn. .gen.) [ ]
karmendriya( . an organ of action) < karman( . action) + indriya( . an organ of sense)
[hay] hay( .nom.pl.) [,]
hay( . a female horse, mare)
[ratha] ratha( .nom.) []
ratha( . a carriage, chariot; a hero; a foot; a limb, part, member; the body)
[arra] arra( .nom.) [,]
[mano] mano( .nom.) []
manas( . the mind, heart; conscience; thought, idea; desire, longing after)
[niyant] niyant( .nom.) [,]
niyant( . a charioteer, driver; a governor, ruler, master; a punisher, chastiser)
[praktimayo'sya] prakti+maya([ .] .nom.) + asya(pn. .gen.) [ ]
prakti( . the natural condition or state of anything, nature; nature senses)
maya( . An affix used to indicate 'made of' 'consisting or composed of' 'full of'.)
[pratodo'nena] pratoda( .nom.) + anena(pn. .ins.) [. (=) ]
pratoda( . a goad; a long whip; a pricking instrument)
[khalvrita] khalu( .) + rita([ .] .nom.) [ ]
: ,
.
rita(p.p. sent, despatched; said, uttered)
[paribhramatda] paribhramati(pres..sg.) + ida(pn. .nom.) [() (+) ]
paribhram(1.4. . to rove, wander about; to hover, whirl round)
[cakramiva] cakram( .nom.) + iva( .) [ ]
2330
cakra( . the wheel of a carriage; a potter's wheel; a sharp circular missile)
[mtyavenedam] mtyavena( .ins.) + idam(pn. .nom.) [ . (+) ]
mtyava( .) = mtpaca( . a potter) < md( . clay, earth) + paca( . cooking, roasting)
cetanavat( .) < * + vat(possessive) < cetana( . a sentient being; soul; the supreme soul)
pratihpita( .) < * + ita(past.pass.p.) < pratih( . resting, remaining, situation; a house)
. .]
2.07 x u Lw AiqWvli Mur xixi MqTsUlppi Cu mi vUUw

cUiruriui xqrSSvriuSaiuqqiuccluxjxi
MiMiuuxj x u Lw v xjUcssmrura lxmW
mMuSuxji xuxj | GipM ahqrl mOliqlqlikruxji3
Ciruxji Ci
sa v ea tmehoanti kavaya sitsitai karmaphalairanabhibhta iva prati
arreu caratyavyaktatvt saukmydadyatvdagrhyatvn
nirmamatvccnavastho'sati kart'kartairvvastha sa v ea uddha
sthiro'calaclepyo'vyagro nispha prekakavadavasthita svasthaca | tabhuk
guamayena paentmnamantardhyvasthit3 ityavasthit iti
.

.
,
,
.
,
.
. .

[v] vai( .) []
[tmehoanti] tm( .nom.) + iha( .) + uanti(pres..pl.) [ , ]
(great self) .
13. _2 2331
u(1. . to declare)
[kavaya] kavaya( .nom.pl.) [,]
kavi( . omniscient; intelligent, clever, wise; thinking, thoughtful: . wise man, sage; poet)
[sitsitai] sitsitai( . .ins.pl.) [ ]
sitsita( . Venus and Saturn: . having black and white yarn alternately for warp and woof) <
sita( . white; bound, tied, fastened; surrounded) + asita( . unbound; not white, black)
[karmaphalairanabhibhta] karma+phalai( .ins.pl.) + anabhibhta( p. .nom.) [
]
karman( . action, work, deed; duty; a religious rite; specific action, moral duty)
phala( . fruit; crop, produce; a result; aim, purpose; use, good)
abhibhta( . surpassed, defeated, subdued, humbled; overcome, aggrieved, injured)
[iva] iva( .) []
.
[prati] prati( .) []
[arreu] arreu( .loc.pl.) []
[caratyavyaktatvt] carati(pres..sg.) + avyaktatvt( .abl.reason) [(
). ]
car(1. . to walk, move, go about; to perform, do, act; to act, behave towards)
avyaktatva( .) < * + tva('the state of') < avyakta( . indistinct, not manifest or apparent)
[saukmydadyatvdagrhyatvnnirmamatvccnavastho'sati] saukmyt( .abl.reason) +
adyatvt( .abl.reason) + agrhyatvt( .abl.reason) + nirmamatvt( .abl.reason) + ca( .)
+ anavastha([ .] .nom.) + asati( .loc.) [
(+)
]
saukmya( . minuteness, fineness, subtlety)
adyatva( .) < * + tva('the state of') < adya( . invisible; not capable of being seen)
agrhyatva( .) < * + tva('the state of') < agrhya( . not acceptable, that which ought not
to be taken or accepted as a gift, present &c.)
nirmamatva( .) < * + tva('the state of') < nirmama( . free from all connections with the
outer world; unselfish)
anavastha( . unsteady; unsettled, not fixed) < avastha( . state, condition, situation; position)
asat( . not being or existing; non existent, unreal: . nonexistence, nonentity)
[kart'kartairvvastha] kart( .nom.) + akartai( .ins.pl.) + vva( .) + stha([ .] .nom.)
[( ) (+)
.]
, omnipresence.
[or] [kart'kartaivvastha] kart( .nom.) + akart( .nom.) + eva( .) +
avastha([ .] .nom.) [ (+ ) (+)
.] ()
( ) () .
kart( . a doer, makes, performs, an agent; the Supreme Spirit)
akarta( . identity, absence of difference)
stha( . standing, staying, abiding; immovable) < sth(1. . to stand; to stay)
[v] vai( .) []
2332
[uddha] uddha( p. .nom.) []
[sthiro'calaclepyo'vyagro] sthira( p. .nom.) + acala( p. .nom.) + ca( .) +
alepya( p. .nom.) + avyagra( p. .nom.) [
(+) ]
sthira( . firm, steady; immoveable, motionless; permanent, eternal) < sth(1. . to stand)
acala( . steady, immovable, motionless, fixed, permanent) < cal(1. . to shake, move)
lepya( . to be plastered, smeared &c.; moulded, modelled) < lip(6. . to anoint, smear)
vyagra( . bewildered, perplexed, distracted; alarmed, frightened; eagerly or intently occupied)
[nispha] nispha( p. .nom.) [ ]
nispha( . without greedy for, without desirous of) < sph(10. . to be eager, desire eagerly)
[prekakavadavasthita] prekaka+vat(adv.) + avasthita( p. .nom.) [
]
prekaka( . a spectator, looker on, beholder, sightseer) < pra + k(1. . to see) + aka
vat( . an affix added to nouns or adjectives to denote 'likeness' or 'resemblance')
avasthita(p.p. remained, stayed; firm of purpose, steady; engaged in prosecuting)
[svasthaca] svastha( p. .nom.) + ca( .) [ .]
svastha( . self abiding; self dependent, relying; independent; doing well)
[tabhuk] ta+bhuk([ .] .nom.) [ ]
ta( . proper, right; honest, true: . a fixed or settled rule, law; sacred custom, pious action)
bhuj([comp.] . eating, enjoying, suffering, ruling, governing: . enjoyment; profit, advantage)
[guamayena] guamayena( . .ins.) [ ]
sattvatamasrajas = prakti
guamaya( . consisting of single threads; consisting of the three constituent properties of
nature; possessed of merits, meritorious)
[paentmnamantardhyvasthit3] paena( .ins.) + tmnam( .acc.) + antardhya(ger.) +
avasthita( p. .nom.) [ () ]
paa( . a garment, raiment, cloth; fine cloth; a veil, screen)
antardh(3. . to place or keep within, deposit; to receive within or into oneself, admit, take in)
avasthita(p.p. remained, stayed; firm of purpose, steady) < avasth(1. . to remain, stay)
[ityavasthit] iti( .) + avasthit( p. .nom.) [ (+). ]
[iti] iti( .) [ (+).]
2.00 Ci ir mmPM
iti dvitya praphaka
[iti] iti( .) []
[dvitya] dvitya( . .nom.) [ ]
13. _2 2333
3
'' ''
3.01 i Wcpaul ruqxriql qWql xcrxirlr u

mUMrqiqZr rr xixi MqTsUpprql
xSxlqmi3 Cirugcrku u ailUpprqh mUpqi
te hocurbhagavan yadyevamasytmano mahimna scayastyanyo v
parako'yamtmkhyo yo'ya sitsitai karmaphalairabhibhyamna
sadasadyonimpadyat3 ityavcyordhv v gatirdvandvairabhibhyama
paribhramati
.
! , ''
?
,
.

!]
[yadyevamasytmano] yadi( .) + evam( .) + asya(pn. .gen.) + tmana( .gen.) [
]
[mahimna] mahimna( .acc.) []
[scayastyanyo] scayasi(pres..sg.) + iti( .) + anya( . .nom.)
[( + ) ]
sc(10. . to pierce; to point out, indicate, show; to betray, divulge, reveal; to hint)
[v] v( .)
2334
[parako'yamtmkhyo] para( . .nom.) + ka(pn. .nom.) + ayam(pn. .nom.) +
tma+khya( p. .nom.) [ '' ('' )?]
: ' (individual soul)' .
[karmaphalairabhibhyamna] karma+phalai( .ins.pl.) + abhibhyamna( p. .nom.)
[ ]
[sadasadyonimpadyat3] sat+asat+yonim( .acc.) + padyate(pres..sg.) [
]
sat( . being, existing; real, essential: . a good or virtuous man, a sage: . reality)
yoni( . womb, uterus; any place of birth or origin; a mine; an abode, a place)
pad(4. . to go near, walk towards; to enter into; to get into trouble, fall into misfortune)
[ityavcyordhv] iti( .) + avcya+rdhv( . .nom.) [ ]
avcya( .) < * + a(taddhita) < avc( . turned downwards, bend down; situated below)
[v] v( .)
[gatirdvandvairabhibhyama] gati( .nom.) + dvandvai( .ins.pl.) +
abhibhyama( p. .nom.) [ (+) (+ ) ]
dvandva( . pair, couple; a couple of opposite conditions or qualities; a strife, contention)
[paribhramati] paribhramati(pres..sg.) [(+ ) . (+ ) .]
paribhram(1.4. . to rove, wonder about, move to and fro; to hover, whirl round; to revolve)
3.02 Axi ZsulrmU piiqZr rr xixi MqTsUpprql

xSxlqmi Cirugcrku3 u ailUpprql
mUpqiirxrmurZrlq | mgcilq pivoSlcrli Aj
mgcqWpil pivoSlcrlij iw ri xqSr ii vUUqirqj r
W Zs uu vUU Cir x piiqir | Ajqixriq olSUu
mwMU3 Ci x u Lwppi mMiahUi | Ajppiiui xqqRiu
mri xqqRiuiiqxj mp pauli MUriU lmvrhbql
MswMixjUgcs smrql xxmW urapqliu mri3
CirWq x qqSqiru qlrql lokliriqliql eslu ZcU
13. _4 2335
MixrlTsUpprql xSxlqmi3 Cirugcrku u
ailUpprql mUpqi | Miq Lw Ci il Wuci
asti khalvanyo'paro bhttmkhyo yo'ya sitsitai karmaphalairabhibhyamna
sadasadyonimpadyat3 ityavcyordhv v gatirdvandvairabhibhyamna
paribhramattyasyopavykhynam | pacatanmtr bhtaabdenocyante atha
pacamahbhtni bhtaabdenocyante'tha te yat samudaya tat
arramityuktamatha yo ha khalu vva arra ityukta sa bhttmetyukta |
athmto'sytm binduriva pukar3 iti sa v eo'bhibhta prktairguairiti |
atho'bhibhtatvt sammhatva prayta sammuhatvttmastha prabhu
bhagavanta krayitra npayadguaughairuhyamna
kaluktacsthiracacalo lupyamna saspho vyagracbhimnitva prayt3
ityaham so mamedamityeva manyamno nibadhntytmantmna jleneva
khacara ktasynuphalairabhibhyamna sadasadyonimpadyat3 ityavcyordhv
v gatirdvandvairabhibhyamna paribhramati | katama ea iti tn hovceti
.
' ' , .
,
.
.
'' , ''
. '' .
, .
,
. ,
.
,
, . " ,
." .

. ?
.
[asti] asti(pres..sg.) [(+ .) ]

[khalvanyo'paro] khalu( .) + anya( . .nom.) + apara([ .] .nom.) [
]
apara( . having nothing higher or superior; another; hinder, posterior, latter; western)
[bhttmkhyo] bhttma+khya( . .nom.) [ .]
bhttman( . one whose soul is purified; composed of the five elements [as the body]: . the
individual [as opposed to the Supreme Soul]; an elementary substance; the body)
2336
[karmaphalairabhibhyamna] karma+phalai( .ins.pl.) + abhibhyamna( p. .nom.)
[ ]
[sadasadyonimpadyat3] sat+asat+yonim( .acc.) + padyata(pres..sg.) [
]
avc( . turned downwards, bend down, stooping; being or situated below; heading)
[v] v( .)
[paribhramattyasyopavykhynam] paribhramati(pres..sg.) + iti( .) + tasya(pn. .gen.) +
upavykhyna( .nom.) [(+ ) . .]
upavykhyna( . a supplementary explanation or interpretation; a clear exposition)
[pacatanmtr] paca+tanmtr( .nom.pl.) [ ]
5(paca tanmtrni) : (rpa)(abda)(gandha)(rasa)(spraavya)
pacan(num. . five) < pac(1. . to spread out the hand with its five fingers)
tanmtra( . merely that, only a trifle, a very small quantity; a subtle and primary element)
[bhtaabdenocyante] bhta+abdena( .ins.) + ucyante(pass.pres..pl.) ['()'
.]
abda( . sound, note, noise in general; a word, sound, significant word)
[atha] atha( .) []
[pacamahbhtni] paca+mahbhtni( .nom.pl.) []
(pacamahabhtni) : (pthiv)(ap)(tejas)(vyu)(ka)
mahbhta( . a great or primary element: . the Supreme Being; a great creature)
[bhtaabdenocyante'tha] bhta+abdena( .ins.) + ucyante(pass.pres..pl.) + atha( .)
['()' . ]
[te] te(pn. .gen.pl.) []
[yat] yat(pn. .nom.) [() ]
13. _4 2337
[samudaya] samudaya( .nom.) []
ya(pn. .nom.) samudaya( .nom.)
samudaya( . ascent, rising up; rise; a collection, multitude; combination)
[tat] tat(pn. .nom.) []
[arramityuktamatha] arram( .nom.) + iti( .) + uktam( p. .nom.) + atha( .)
[ . ]
[yo] ya(pn. .nom.) [() ]
[ha] ha( .) []
[vva] vva( .) []
[arra] arre( .loc.) [ (+)]
[ityukta] iti( .) + ukta( p. .nom.) [ ,]
ukta( . uttered, said: . a speech, words) < vac(2. . to say, speak)
[bhttmetyukta] bhttm( .nom.) + iti( .) + ukta( p. .nom.) [
.]
[athmto'sytm] atha( .) + amta( . .nom.) + asya(pn. .gen.) + tm( .nom.)
[ ]
[binduriva] bindu( .nom.) + iva( .) [ ]
bindu( . a drop, small particle; a dot, point; a drop of water taken as a measure)
[pukar3] pukare( .loc.) [ (+) ]
pukara( . a blue lotus; N. of a celebrated place of pilgrimage in the district of Ajmere)
[iti] iti( .) [. .]
[sa] sa(pn. .nom.) [(+) ]
[v] vai( .) []
[eo'bhibhta] ea(pn. .nom.) + abhibhta( p. .nom.) [(= )
]
[prktairguairiti] prktai( . .ins.pl.) + guai( .ins.pl.) + iti( .) [
.]
.
.
: sattvatamasrajas
'(prakti)' , '(prkta) ' .
prkta( . original, natural, unaltered, unmodified; usual, common, ordinary)
[atho'bhibhtatvt] atho( .) + abhibhtatvt( .abl.reason) [ ]
atho( . now; likewise; next; therefore) = atha( . here, now; then, afterwards; now if)
abhibhtatva( .) < * + tva('the state of') < abhibhta( . surpassed, defeated; injured)
2338
[sammhatva] sammhatva( .acc.) [ ]
sammhatva( .) < * + tva('the state of') < sammha(p.p. stupefied, unconscious;
infatuated, foolish) < sam( . together with) + mha(p.p. stupid, foolish: . a fool, dolt)
[prayta] prayta( p. .nom.) [.]
[sammuhatvttmastha] sammuhatvt( .abl.) + tma+stha( . .acc.) [
]
[prabhu] prabhu( .acc.) []
prabhu( . mighty, strong; able, competent: . a lord, master; a governor, ruler; an owner)
[bhagavanta] bhagavanta( . .acc.) []
[krayitra] krayitra( . .acc.) [ ]
krayit( . one who does; causing to do, perform, effect &c.) < * + it(to form a noun) <
kray(caus.) < k(8. . to do, to make)
[npayadguaughairuhyamna] na( .) + apayat(impf..sg.) + gua+oghai( .ins.pl.) +
uhyamna( p. .nom.) [ . ]
ogha( . a flood, stream, current; an inundation; a heap, quantity, mass)
vah(1. . to carry, lead, bear; to bear along; to fetch, bring) > uhyamna(pass.pres.p.)
[kaluktacsthiracacalo] kalukta( p. .nom.) + ca( .) + asthira( p. .nom.) +
cacala( p. .nom.) [ ( ) ]
cvi verb : ++bh(to become ) gua++bh > gubh(to become a gua)
kaluk(8. . to make turbid or unclean; to obscure, taint, sully) < kalua( . dirt filth, mud)
asthira( . not stable or firm, unsteady, fickle; uncertain, unascertained; unworthy)
cacala( . moving, shaking, trembling; inconstant, fickle, unsteady: . the wind; a lover)
[lupyamna] lupyamna( p. .nom.) []
[2.07] alepya( ) lipyamna( )
lip(6. . to anoint, smear; to cover, overspread; to stain, pollute, defile, taint)
lup(6. . to break, violate, cut off, destroy, injure; deprive of, rob) > lupyamna(pass.pres.p.)
[saspho] saspha( p. .nom.) []
saspha( . desirous, longing, eager) > saspham( . eagerly, wistfully)
[vyagracbhimnitva] vyagra( p. .nom.) + ca( .) + abhimnitva( .acc.) [
]
vi( . separation)+agra( . foremost)viagra( .) :
abhimnitva( .) < * + tva('the state of') < abhimnin( . possessed of selfrespect; having a
high opinion of oneself, proud)
[prayt3] prayta( p. .nom.) [.]
[ityaham] iti( .) + aham(pn..nom.) [. ]
[so] sa(pn. .nom.) [.]
[mamedamityeva] mama(pn..gen.) + idam(pn. .nom.) + iti( .) + eva( .) [
. . ]
13. _4 2339
[manyamno] manyamna( p. .nom.) []
man(4.8. . to think, believe; to consider, regard) > manyamna(pres.p.)
[nibadhntytmantmna] nibadhnti(pres..sg.) + tman( .ins.) + tmna( .acc.)
[ ]
nibandh(9. . to bind on, tie; to fix upon, rivet; to join, unite, connect)
[jleneva] jlena( .ins.) + iva( .) [ ]
jla( . a net, snare; a web, cobweb; a coat of mail, a helmet made of wire)
[khacara] khacara( .nom.) [ (+ ).]
khacara( . flying, moving in the air: . a bird; a cloud; the sun) < kha( . a cavity, hollow,
empty space, sky, cave) + cara( . movable, shaking; wandering)
[ktasynuphalairabhibhyamna] ktasya([ .] .gen.) + anu+phalai( .ins.pl.) +
abhibhyamna([ .] .nom.) [ ]

kta(p.p. done, performed, made, effected, accomplished; wounded, hurt; acquired)
anu( . with, along with)
abhibh(1. . to overcome, subdue, conquer; to attack, assail; to humiliate, mortify) >
abhibhyamna(pass.pres.p.)
[sadasadyonimpadyat3] sat+asat+yonim( .acc.) + padyate(pres..sg.) [
]
[v] v( .)
[paribhramati] paribhramati(pres..sg.) [(+ ) .]
[katama] katama(pn. . .nom.) []
[ea] ea(pn. .nom.) [?]
[iti] iti( .) [.]
2340
3.03 Ajlrmr r Mi xr u piiq MUh MUrilimw | Aj
rjallrxmhQ uppi MipWlrql lliuq Emiru uu Zsux
piiqlimwhppi ahWlrql lliuqmi | cies ciSvuk
ciUxik mUhi piahqi lliuxr mq | il W u Lil
ahl mwhUil cqu qiruli | Aj rjrxmhSWlrql
lalUppriru lpprirx mwpprirr piiqmxvsiuSi
athnyatrpyukta ya kart so'ya vai bhttm karaai krayitntapurua |
atha yathgninyaspio vbhibhta kartbhirhanyamno nntvam upaityeva
vva khalvasau bhttmntapuruebhibhto guairhanyamno nntvamupaiti |
caturjla caturdaavidha caturastidh pariata bhtagaametadvai nntvasya
rpam | tni ha v etni guni purueeritni cakramiva mtyaveneti | atha
yathyaspidehanyamne ngnirabhibhyatyeva nbhibhyatyasau
puruo'bhibhyatyaya bhttmopasaliatvditi
.
,
.
,
.
.
.
, .
[athnyatrpyukta] atha( .) + anyatra(adv.) + api( .) + ukta( p. .nom.) [

.]
[ya] ya(pn. .nom.) [() ]
[kart] kart( . .nom.) []
kart( . a doer, one who does, makes; an agent; the Supreme Spirit)
[so'ya] sa(pn. .nom.) + aya(pn. .nom.) [ ]
[vai] vai( .) []
[bhttm] bhttm( .nom.) [ ]
[karaai] karaai( .ins.pl.) [ ]
karaa( . making, doing: . an assistant; a man of a mixed tribe: . doing; action)
[krayitntapurua] krayit( .nom.) + anta+purua( .nom.) [(+ )
.]
13. _4 2341
'(jvtman, individual soul)' ' '
' ' , ' ' ' '
'' ' ' .
krayit( . one who does; causing to do, perform, effect &c.) < * + it(to form a noun) <
kray(caus.) < k(8. . to do, to make)
[atha] atha( .) []
[yathgninyaspio] yath( .) + agnin( .ins.) + ayaspia( .nom.) [
]
ayaspia( . a cannonball) < ayas( . iron; steel; metal) + pia( . a round mass, ball)
[vbhibhta] v( .) + abhibhta( p. .nom.) [( )]
[kartbhirhanyamno] kartbhi( .ins.pl.) + hanyamna( p. .nom.) [
( ) ]
'' , ' ' , ' ' .
han(2. . to kill, slay, destroy; to strike, beat; to hurt, injure) > hanyamna(pass.pres.p.)
[nntvam] nntvam( .acc.) [ ]
nntva( . the state of diversity or plurality) < * + tva('the state of') < nn( . in different
places, in different ways, manifoldly, variously)
[upaityeva] upaiti(pres..sg.) + eva( .) [( ), ]
upe(2. . to go or come or step near; to join; to obtain, attain to; admit, acknowledge)
[vva] vva( .) []
[khalvasau] khalu( .) + asau(pn. .nom.) [ ]
[bhttmntapuruebhibhto] bhttm( .nom.) + anta+puruea( .ins.) +
abhibhta( p. .nom.) [ ]

: ,
.
[guairhanyamno] guai( .ins.pl.) + hanyamna( p. .nom.) [ ]
[nntvamupaiti] nntvam( .acc.) + upaiti(pres..sg.) [ .]
' ' ' ' ' ' .
[caturjla] catur+jla( . .nom.) [ ]
caturjla : matter(), life(), consciousness(), intelligence()
catur(num. . four: . four time)
[caturdaavidha] caturdaa+vidha( . .nom.) [ ]
caturdaavidha : fourteen classes of beings, or fourteen worlds. - 8(
), , 5() or
bh[] bhuvas[] svar[] mahas[] janas[]
tapas[] satya[] atala[] vitala[] sutala[]
rastala[] taltala[] mahtala[] ptla[])
daan(num. .pl. ten)
2342
[caturastidh] caturastidh( .) [ ]
caturasti(num. . eightyfour) < catur(4) + asti(80)
caturastidh( . in eightyfour ways, eightyfour fold)
[pariata] pariata( . .nom.) []
pariata(p.p. bent or bowed down, stooping; declining, old; ripe, fully developed)
[bhtagaametadvai] bhtagaam( .nom.) + etat(pn. .nom.) + vai( .) [ ]
pariata( . .nom.) bhtagaa( .nom.) ea(pn. .nom.)
[nntvasya] nntvasya( .gen.) [ ]
[rpam] rpam( .nom.) [.]
[tni] tni(pn. .nom.pl.) [(+) ]
[ha] ha( .) []
[v] vai( .) []
[etni] etni(pn. .nom.pl.) []
[guni] guni( .nom.pl.) []
'ete gu' or 'etni guni arrni'
[purueeritni] puruea( .ins.) + ritni( p. .nom.pl.) [( )
]
[cakramiva] cakram( .nom.) + iva( .) [ ]
[mtyaveneti] mtyavena( .ins.) + iti( .) [ . .]
mtyava( .) = mtpaca( . a potter) < md( . clay, earth) + paca( . cooking, roasting)
[atha] atha( .) []
[yathyaspidehanyamne] yath( .) + ayaspide( .abso.loc.) + hanyamne( p. .abso.loc.)
[ ]
han(2. . to kill, slay, destroy; to strike, beat; to hurt, injure) > hanyamna(pass.pres.p.)
[ngnirabhibhyatyeva] na( .) + agni( .nom.) + abhibhyati(pass.pres..sg.) + eva( .)
[ , ]
abhibhyate(pass.pres..sg.)
[nbhibhyatyasau] na( .) + abhibhyati(pass.pres..sg.) + asau(pn. .nom.) [
]
[puruo'bhibhyatyaya] purua( .nom.) + abhibhyati(pass.pres..sg.) + aya(pn. .nom.)
[. (+) ]
[bhttmopasaliatvditi] bhttm( .nom.) + upa+saliatvt( .abl.) + iti( .) [
(+) . .]
upa( . toward, near to, by the side of)
salia(p.p. clasped or pressed together, joined; embraced; adjoining, lying close to)
13. _4 2343
3.04 AjlrmrvUUqS qjlSui xuSkrmi lUrj qUh
lwliqxjpi qxllsmi cqhul
uhqmMTqeeqSuxpUlrqroWp mUmh Mv Cu uxl
athnyatrpyuktaarramida maithundevodbhta savddhyupeta niraye'tha
mtradvrea nikrntamasthibhicita msennulipta carmavanaddha
vimtrapittakaphamajjmedovasbhiranyaicmayairbahubhi paripra koa iva
vasun
.
, ,
.
. ,
.

.]
[arramida] arram( .nom.) + ida(pn. .nom.) [ ]
[maithundevodbhta] maithunt( .abl.) + eva( .) + udbhta( p. .nom.) [
.]
maithuna( . paired, coupled; relating to copulation: . copulating, sexual union; marriage)
[savddhyupeta] savddhi+upeta( p. .nom.) [(+) ]
savddhi( . full growth; might, power) < vddhi( . growth, increase, augmentation)
upeta(p.p. come near, approached, arrived at; endowed with, possessed of, having)
[niraye'tha] niraye( .loc.) + atha( .) [ . ()]
niraya( . hell; sorrow, unhappiness; sin)
[mtradvrea] mtra+dvrea( .ins.) [ ]
mtra( . urine)
dvra( . a door, gateway; a passage, entrance, ingress; an aperture of the human body)
[nikrntamasthibhicita] nikrntam( p. .nom.) + asthibhi( .ins.pl.) +
cita( p. .nom.) [ . ]
nikrnta( . gone out, departed; come forth; exit) < ni + krnta(p.p. gone, passed over) <
kram(1. |4. . to walk, step, go; to go, approach; to pass or go over; to leap, jump)
cita(p.p. collected, piled up, heaped, gathered; hoarded accumulated; got, acquired)
[msennulipta] msena( .ins.) + anulipta( p. .nom.) [ (+) ]
anulipta( . smeared, anointed) < anulip(6. . to anoint, besmear; smear, daub, cover over)
[carmavanaddha] carma( .ins.) + vanaddha( p. .nom.) [ .]
carman( . skin; leather, hide; the sense of touch; a shield)
2344
avanaddha(p.p. formed, made; fixed, seated; covered, encircled)
[vimtrapittakaphamajjmedovasbhiranyaicmayairbahubhi]
vi+mtra+pitta+kapha+majj+medo+vasbhi( .ins.pl.) + anyai( . .ins.pl.) + ca( .) +
amayai( .ins.pl.) + bahubhi( . .ins.pl.) [
]
vi([=vi] . excretion, dung)
mtra( . urine)
pitta( . bile, one of three humours of the body [& vta and kapha])
kapha( . phlegm, one of the three humours of the body [& vta and pitta])
majj( . the marrow of the bones and flesh; the pith of plants)
majjan( . the marrow of the bones and flesh; the pith of plants) -kapha+majja+medo-
medas( . fat, marrow; corpulence, fat of the body; excessive fatness, morbid corpulence)
vas( . the marrow of the flesh, fat, marrow; any oily or fatty exudation; brain)
maya( . disease, sickness, distemper; damage, hurt, destruction; indigestion)
bahu( . much, many, frequent, numerous; plentiful, great)
[paripra] paripra( p. .nom.) [(+) ]
paripra( . quite full, completely filled or covered with; selfsatisfied, content)
[koa] koa( .nom.) []
koa( . a cask, vessel for holding liquids; a treasury; treasure; bud)
[iva] iva( .) []
[vasun] vasun( .ins.) [ (+ ).]
vasu( . sweet; dry: . wealth, riches; a jewel: . N. of a class of deities)
3.05 Ajlrmr xqqW pr uwS lS ilS mqS eU vM i

mmx Mmhr k lxiYrql qixr lwMhr qRiu luQiu
lUMiiuqiiuqxqiuqi iqxl | Alixiwh xlW Ua sp
Wx UiuruiiuqwrMqqxjUiu csiu uraiu eawjmel
qlaWh mUaWusqolwulSrjw UwupwuXa
vxuUiqxiui Uexlri mUmh LiUppi3 Cirr piiq
ixqlmhrmliirmlii
athnyatrpyukta sammoho bhaya vido nidr tandr pramdo jar oka kut
pips krpaya krodho nstikyamajna mtsarya naikruya mhatva
nirvratva nirktitvamuddhatatvamasamatvamiti tmasni | antast sneho
rgo lobho his ratirdviirvyvtatvamrykmamasthiratva calatva
vyagratva jigrthoprjana mitrnugrahaa
parigrahvalambo'nievindriyrtheu dviirievabhivaga
uktasvaro'nnatamastviti rjasnyetai paripra etairabhibht3 ityaya bhttm
tasmnnnrpypnottypnotti
13. _4 2345
.

.

.
. .

.]
[sammoho] sammoha( .nom.) []
sammoha( . bewilderment, confusion, infatuation; insensibility, swoon; ignorance, folly)
[bhaya] bhaya( .nom.) []
[vido] vida( .nom.) []
vida( . dejection, sadness, depression of spirits; disappointment; drooping state)
[nidr] nidr( .nom.) []
nidr( . sleep, sleepiness; sloth; shutting, budding state)
[tandr] tandr( .nom.) []
tandr( . sleepiness, drowsiness) = tandri( .)
[pramdo] pramda( .nom.) []
pramda( . carelessness, negligence, inadvertence; intoxication, drunkeness; fainting, swoon)
[jar] jar( .nom.) []
[oka] oka( .nom.) []
oka( . sorrow, grief, distress, affliction, lamentation)
[kut] kut( .nom.) []
kut( . a sneeze or sneezing) hunger
[pips] pips( .nom.) []
pips( . thirst) < p(1. .[pibati|pibate] to drink, quaff, suck, sip, swallow)
[krpaya] krpaya( .nom.) [(+) ]
krpaya( . poverty, indigence; compassion, pity; levity, lightness of spirit) < *[v&i] +
ya(taddhita) < kpaa( . poor, pitiable, wretched, helpless; low, mean: . a worm; a miser)
[krodho] krodha( .nom.) []
[nstikyamajna] nstikyam( .nom.) + ajna( .nom.) [(+ ) ]
nstikya( . atheism, infidelity, heresy) < *[v&i] + ya(taddhita) < nstika( . an atheist,
unbeliever, one who denies the authority of the Vedas and a future life or the S.Brahman)
ajna( . ignorant, unwise: . ignorance, unconsciousness)
[mtsarya] mtsarya( .nom.) []
mtsarya( . envy, jealousy, spite, malice; displeasure)
2346
[naikruya] naikruya( .nom.) []
naikruya < naikruyya < *[v&i] + ya(taddhita) < nikruya
naikruya( . cruelty) < kruya( . compassion, kindness, pity; sentiment of Pathos) <
*[v&i] + ya(taddhita) < karua( . mournful, miserable, lamenting; compassionate)
[mhatva] mhatva( .nom.) []
mhatva( . confusion, bewilderment; folly, stupidity; the gathering or drawing [of a tumour])
< mha(p.p. stupid, foolish, dull: . a fool, dolt)
[nirvratva] nirvratva( .nom.) []
nirvratva( . shamelessness) < nirvra( . shameless, impudent) < vra( . shame;
modesty) < vrd(4. . to be ashamed, feel shame; to throw, cast, send fort)
[nirktitvamuddhatatvamasamatvamiti] nirktitvam( .nom.) + uddhatatvam( .nom.) +
asamatvam( .nom.) + iti( .) [ ( )]
nirktitva( . meanness) < nirkti( . repudiation, expulsion, rejection; refusal; obstruction) <
nirk(8. . to expel, drive away; to refute) < k(8. |5. . to bring near or towards)
uddhatatva( . arrogance, rashness) < * + tva < uddhata(p.p. raised up, elevated; excessive,
very much; haughty, vain; harsh; excited, inflamed)
asamatva( . unequableness) < * + tva < asama( . uneven; mean, contemptible; unequal)
[tmasni] tmasni( .nom.pl.) [(+ ) .]
tmasa( . affected by or relating to tamas or the quality of darkness) < tamas( . darkness)
[antast] antar+t( .nom.) [() ]
t( . thirst; desire, strong desire, greedy, avidity, desire of gain)
[sneho] sneha( .nom.) []
sneha( . affection, love, tenderness; oiliness, viscidity; oil; any fluid of the body)
[rgo] rga( .nom.) []
rga( . colouring, dyeing; red colour, redness; love, passion) attachment
[lobho] lobha( .nom.) []
[his] his( .nom.) []
his( . injury, mischief, wrong, harm; killing, slaying; robbery, plunder)
[ratirdviirvyvtatvamrykmamasthiratva] rati( .nom.) + dvii( .nom.) +
vyvtatvam( .nom.) + ry( .nom.) + kmam( .nom.) + asthiratva( .nom.) [
]
rati( . pleasure, delight, satisfaction; fondness for, devotion to; love, affection)
dvia(p.p. hostile; hated, disliked) > dvii( .)
vyvtatva( .) < * + tva('the state of') < vyvta(p.p. covered, hid, screened; impeded,
obstructed) < vta(p.p. chosen, selected; covered, screened; hidden)
asthiratva( .) < * + tva('the state of') < asthira( . not stable or firm, unsteady, fickle;
uncertain, unascertained; unworthy)
[calatva] calatva( .nom.) []
calatva( .) < * + tva('the state of') < cala( . moving, trembling, shaking; unsteady, fickle)
[vyagratva] vyagratva( .nom.) [ ]
vyagratva( .) < * + tva('the state of') < vyagra( . bewildered, perplexed, distracted;
alarmed, frightened; eagerly occupied)
13. _4 2347
[jigrthoprjana] jig( .nom.) + artha+uprjana( .nom.) [ ]
jig( . desire of conquering; emulation) < ji(1. . to conquer)
uprjana( . acquiring, gaining) < upa( . toward) + arjana( . getting, acquisition)
[mitrnugrahaa] mitra+anugrahaa( .nom.) [ ]
mitra( . a friend, companion)
anugrahaa( . a favour, kindness, obligation, showing favour; assistance, help)
[parigrahvalambo'nievindriyrtheu] parigraha+avalamba( .nom.) + anieu( . .loc.pl.) +
indriya+artheu( .loc.pl.) [ ]
parigrahvalamba : family pride
parigraha( . seizing, holding, taking; surrounding, enclosing; putting on, wrapping round)
avalamba( . hanging down; hanging on, dependence on; a prop, stay, support)
[dviirievabhivaga] dvii( .nom.) + ieu( .loc.pl.) + abhivaga( .nom.) [
]
dvia(p.p. hostile; hated, disliked) > dvii( .)
ia( . wished, desired; beloved: . a lover, husband: . wish, desire; a sacrifice)
abhivaga( . contact; intense attachment, love, affection) < svaj(1. . to embrace, clasp)
[uktasvaro'nnatamastviti] ukta+svara( .nom.) + anna+tama( .nom.) + tu( .) + iti( .)
[ (+)]
ukta(p.p. bright, pure, clean; acid, sour; harsh, rough, bard)
svara( . sound, noise; voice; a tone, tune)
annatamas( . gluttonousness) < anna( . food; boiled rice) + tamas( . darkness or ignorance)
tu( . on the contrary, on the other hand; used as an emphatic particle)
[rjasnyetai] rjasni([ .] .nom.pl.) + etai(pn. .ins.pl.) [(+ )
. ]
rjasa( . belonging or relating to the quality rajas, endowed with or influenced by the quality
of passion, passionate) < rajas( . passion, emotion)
[paripra] paripra( p. .nom.) [ ]
[etairabhibht3] etai(pn. .ins.pl.) + abhibhta( p. .nom.) [
]
[ityaya] iti( .) + aya(pn. .nom.) [ ]
[tasmnnnrpypnottypnotti] tasmt( .) + nn+rpi( .acc.pl.) + pnoti(pres..sg.) +
iti( .) + pnoti(pres..sg.) + iti( .) [ . . . .]
nn( . in different places, in different ways, manifoldly, variously)
p(5. . to obtain, attain, get; to reach, go to; to pervade, occupy)
2348
3.00 Ci iir mmPM
iti ttya praphaka
[iti] iti( .) []
[ttya] ttya( . .nom.) [ ]
ttya( . the third)
13. _4 2349
4
'' ''
4.01 i W Zs uukuUixiuxqi Apxqircpauqxixiulvk

iuqxqM aiUlr l ui Ci | Axr M ukpiiql rlS
Wiuiqu xrerqmi il Wuci
te ha khalu vvordhvaretaso'tivismit abhisametyocurbhagavannamaste'stvanudhi
tvamasmka gatirany na vidyata iti | asya ko vidhirbhttmano yeneda
hitvtmanneva syujyamupaiti tn hovceti
. .
! . !
, .
?
.

[ha] ha( .) []
[vvordhvaretaso'tivismit] vva( .) + rdhvaretasa( .nom.pl.) + ati+vismit( p. .nom.pl.)
[ .]
ati( . very, too, exceedingly, excessively, very much)
vismita(p.p. astonished, surprised, amazed; disconcerted; proud)
[abhisametyocurbhagavannamaste'stvanudhi] abhisametya(ger.) + cu(perf..pl.) +
bhagavan( .voc.) + nama( .nom.) + te(pn..dat.) + astu( .) + anudhi(imp..sg.) [
. ! ! (+)
!]
namaste( .) + astu(imp..sg.) [ .]
anudhi(imp..sg.) < anus + dhi < anus + hi < anus(2. .)
2350
abhisame(2. . to join in coming near [acc.], approach together) < e(2. . to come, approach;
to reach, attain, come into; to submit) < (near to, towards) + i(2. . to go)
astu( . let it be, be it so; there must be or should be [implying an order]; prohibition)
anus(2. . to advise, persuade; to rule, govern; to chastise, punish; tells, directs)
[tvamasmka] tvam(pn..nom.) + asmka(pn..gen.pl.) [ ]
[gatirany] gati( .nom.) + any([ .] .nom.) [, ( )]
gati( . motion, going, moving; access, entrance; scope, room) way, a place to reach
[na] na( .)
[vidyata] vidyate(pres..sg.) [ .]
vid(4. . to be, to exist; to happen)
[iti] iti( .) [.]
[asya] asya(pn. .gen.) []
[ko] ka(pn. .nom.) []
[vidhirbhttmano] vidhi( .nom.) + bhttmana( .gen.) [ (+) ]
vidhi( . doing, performance, practice; a rule, commandment; fate, destiny)
[yeneda] yena(pn. .ins.) + ida(pn. .acc.) [() ()]
[hitvtmanneva] hitv(ger.) + tman( .loc.) +|n|+ eva( .) [ (+) ]
tmani( .loc.)
hi(5. . to send forth, impel; to cast, throw, discharge; to excite, incite)
[syujyamupaiti] syujyam( .acc.) + upaiti(pres..sg.) [ ?]
(syujya) : mukti 4 salokat( ), sampat( ),
sarpat( ), syujyat( ) .
syujya( . intimate union, identification, absorption, especially into a deity; similarity)
4.02 Ajlrmr qWlSwqr CuluiMqxr rimUMi xqSusu

Slurqxr qirUaql xSxSTsqr mv mXaUu o
olklxjxruxuilr rquwrxjxru oWpruxj qSUlq Cu
qWqSUlq mmql aWi Cu pqrqh qWUaS Cu uwrSq
qWlkMUqu UalkqlSesqu qrqr xuml Cu qjrSvl
MSsap CuxU lO Cu huw cpUu qjrqlUqqirjq
voSxmvSr j qirlj Cuxji |
rwq xxi piiq l xqUi mU mSq 2
13. _4 2351
athnyatrpyukta mahnadrmaya ivnivartakamasya yatpurkta
samudraveleva durnivryamasya mtyorgamana sadasadphalamayai pai
paguriva baddha bandhanasthasyevsvtantrya yamaviayasthasyaiva
bahubhayvastha madironmatta iva mohamadironmatta ppman ghta iva
bhrmyama mahoragadaa iva viayadaam mahndhakramiva
rgndhamindrajlamiva mymaya svapna iva mithydarana kadalgarbha
ivsra naa iva kaavea citrabhittiriva mithymanoramamityathoktam
abdaspardayo hyarth martye'narth ivsthit |
yem saktastu bhttm na smareta para padam 2
.
,
.
, , ,
,
, , ( )
, , ,
, , .
.
.
.

.]
[mahnadrmaya] mah+nadu( .loc.pl.) + rmaya( .nom.pl.) [ (+) ]
mahat( . great, big, large, huge; ample, copious, abundant; long, extended) > mah(in comp.)
nad( . a river, any flowing stream)
rmi( . a wave, billow; current, flow; light; speed, velocity)
[ivnivartakamasya] iva( .) + anivartakam( p. .nom.) + asya(pn. .gen.) [
]
nivartaka( . returning, coming or turning back; stopping, ceasing; abolishing, expelling)
[yatpurkta] yat(pn. .nom.) + purkta( .nom.) [() .]
purkta( . actions done in a former life) < pur( . in former time) + kta(p.p. done)
[samudraveleva] samudra+vel( .nom.) + iva( .) [ ]
samudra( . sealed, bearing a seal, stamped: . the sea, ocean)
vel( . a time; season, opportunity; interval of repose, leisure; tide, flow, current)
[durnivryamasya] dur+nivryam( p. .nom.) + asya(pn. .gen.) [ ]
dur( . bad, hard, difficult to do a certain thing)
nivrya(pass.pot.p.) < nivray + ya(pass.pot.p. suffix) < nivri(caus.) < niv(5,9,1. . to
surround, enclose: [caus.] to ward off, keep away from, avert from)
[mtyorgamana] mtyo( .gen.) + gamana( .nom.) [ .]
gamana( . coming, approaching, arrival; return, returning; acquisition, getting into)
2352
[sadasadphalamayai] sat+asat+phala+mayai( . .ins.pl.) [ ]
[pai] pai( .ins.pl.) [ ]
pa( . a cord, chain; a snare, trap or net for catching birds and beasts; a die, dice)
[paguriva] pagu( .nom.) + iva( .) [(+) ]
pagu( . lame, halt, crippled: . a lame man; an epithet of Saturn)
[baddha] baddha( p. .nom.) [,]
baddha(p.p. bound, tied, fastened; captured, caught) < bandh(9. . to bind, tie; to catch)
[bandhanasthasyevsvtantrya] bandhanasthasya( .gen.) + iva( .) +
asvtantrya( p. .nom.) [ ,]
kr( . imprisonment; a prison house, a jail; pain, affliction; a sound)
bandhanastha( . a captive, prisoner) < bandhana( . fastening) + stha( . abiding; immovable)
svtantrya( . freedom) < *[v&i] + ya(taddhita suffix) < svatantra( . independent)
[yamaviayasthasyaiva] yama+viaya+sthasya([ .] .gen.) + iva( .) [
]
yama( . twin, coupled: . restraining, controlling; the god of death; a twin)
viaya( . an object of sense; a place, spot; a country, realm, domain, territory)
[bahubhayvastha] bahu+bhaya+avastha( p. .nom.) [ ,]
avastha( . state, condition, situation; position, circumstance; period, stage)
[madironmatta] madira+unmatta([ .] .nom.) [ ]
madira( . intoxicating, maddening; delighting, fascinating, gladdening)
unmatta(p.p. drunk, intoxicated; insane, frantic, mad; puffed, elevated; possessed by a ghost)
[iva] iva( .) []
[mohamadironmatta] moha+madira+unmatta( p. .nom.) [ ,]
[ppman] ppman( .ins.) [ ]
[ghta] ghta([ .] .nom.) [ ]
ghta(p.p. taken, seized, held; obtained) < grah(9. . to seize, take or catch hold of)
[iva] iva( .) []
[bhrmyama] bhrmyama( p. .nom.) [ ,]
bhram(4. .) : 4 2(vddhi : a) 8 .
[bhram(1. .)bhramyama(x)], caus.
[bhrmyama(caus.pass.pres.p.)].
bhram(1.4. . to roam or wander about, move or go about; revolve, move in a circle) >
bhrmyama(caus.pass.pres.p.)
[mahoragadaa] mahoraga+daa([ .] .nom.) [ ]
mahoraga( . a great serpent) < mah( . great, big) + uraga( . a serpent, snake) < uras( .
the breast, bosom) + ga( . going, moving; reaching to)
daa(p.p. bitten, stung) < da(1. . to bite, sting: 1. .10. . to speak or shine)
13. _4 2353
[iva] iva( .) []
[viayadaam] viaya+daam( p. .nom.) [ ,]
daa(p.p. bitten, stung) < da(1. . to bite, sting: 1. .10. . to speak or shine)
[mahndhakramiva] mah+andhakram( .nom.) + iva( .) [ (+ ) ]
mahat( . great, big, large, huge; ample, copious, abundant; long, extended) > mah(in comp.)
andhakra( .) < * + ra(possessive) < andhak( . night; a kind of game) < andha( . blind)
+ k(8. . to do; to make)
[rgndhamindrajlamiva] rga+andham( p. .nom.) + indrajlam( .nom.) + iva( .)
[ , ]
andha( . blind; making blind: . a kind of mendicant who has completely controlled his organs)
indrajla( . the net of Indra; a weapon used by Arjuna; conjuring, jugglery)
[mymaya] mymaya( p. .nom.) [ ,]
my( . deceit, fraud, trick; jugglery, witchcraft; an unreal or illusory image; N. of...)
[svapna] svapna( .nom.) []
svapna( . sleeping, sleep; a dream, dreaming; sloth, indolence; the state of ignorance)
[iva] iva( .) []
[mithydarana] mithy( .) + darana( p. .nom.) [ ,]
mithy( . falsely, deceitfully, wrongly; invertedly, contrarily; to no purpose)
darana( . seeing, looking at: . seeing, looking at; knowing; sight, vision; appearance)
[kadalgarbha] kadalgarbha( .nom.) [ ]
kadalgarbha( . the pith of the plantain)
[ivsra] iva( .) + asra( p. .nom.) [ ,]
asra( . sapless, insipid; without essence, useless; vain, unprofitable; weak, feeble)
[naa] naa( .nom.) []
naa( . a dancer; an actor; the son of a degraded Katriya)
[iva] iva( .) []
[kaavea] kaa+vea( p. .nom.) [ ,]
kaa( . any instantaneous point of time, twinkling of an eye; leisure; a fit moment)
vea( .) = vea( . entrance; ingress, access; a house, dwelling; dress, apparel)
[citrabhittiriva] citra+bhitti( .nom.) + iva( .) [ ]
citra( . excellent, wonderful; various, different: . the variegated colour: . a picture)
bhitti( . breaking, splitting; a wall, partition; any place or ground to work anything upon)
[mithymanoramamityathoktam] mithy( .) + manoramam( p. .nom.) + iti( .) + atha( .) +
uktam( p. .nom.) [ . (+) .]
manorama( . attractive, pleasing, beautiful) < manas( . mind) + rama( . delight)
[abdaspardayo] abda+spara+daya( .nom.pl.) [ ]
spara( . touch, contact; conflict, encounter; feeling, sensation)
[hyarth] hi( .) + arth( .nom.pl.) [ (+) ]
2354
[martye'narth] martye( .loc.) + anarth( . .nom.pl.) [ ]
martya( . mortal: . a mortal, a human being, man: . the body)
anartha( . useless, worthless; unfortunate, unhappy; harmful, disastrous)
[ivsthit] iva( .) + asthit( . .nom.pl.) [ ().]
asthita( . not firm or fixed) < sthita(p.p. stood, remained, stayed; standing; standing up)
[yem] yem(pn. .gen.pl.) [() ]
[saktastu] sakta( . .nom.) + tu( .) [ ()]
sakta(p.p. stuck or attached to, in contact with; addicted, fond of; fixed or rivetted on)
[na] na( .)
[smareta] smareta(pot..sg.) [ ]
sm(1. . to remember, bear or keep in mind; to recite mentally)
[para] para( . .acc.) []
[padam] padam( .acc.) [.]
pada( . a foot, step, footprint; a complete or inflected word, pretext; a way, road)
4.03 Ar uu Zsuxr miukpiiql rSukaq xukqxrlcUh

xuqwuulqh xukqxr u LiSui
xiqovZumUhrllkupapuirlrjuXirw xukqpWi r uSw
l xukqiqhq pui Aqwuuluxjximxu uircri
CiriSr limxMxriqlkaq Mqxuiru W
imx mmri xu xui xqmmri ql |
qlx mmri iq rqmiu l luii Ci 3
aya vva khalvasya pratividhirbhttmano yadvedavidydhigama
svadharmasynucaraa svramevevnukramaa svadharmasya v etadvrata
stambakhevparyanenordhvabhgbhavatyanyath'vityea svadharmo'bhihito yo
vedeu na svadharmtikrameram bhavati ramevevnavasthastapasv
vetyucyata ityetadayukta ntapaskasytmajne'dhigama karmasiddhirvetyeva
hyha
tapas prpyate sattva sattvt samprpyate mana |
manasa prpyate hytm yamptv na nivartata iti
,
.
, . ,
. ( ) . (
13. _4 2355
)
. ''
.
.
.

.
.
[aya] aya(pn. .nom.) []

[vva] vva( .) []
[khalvasya] khalu( .) + asya(pn. .gen.) [ ]
[pratividhirbhttmano] pratividhi( .nom.) + bhttmana( .gen.) [
,]
pratividhi( . retaliation; a remedy, means of counteracting)
[yadvedavidydhigama] yat(pn. .nom.) + veda+vidy+adhigama( .nom.) [()
]
veda( . knowledge; sacred knowledge, holy learning; a bundle of Kua grass)
adhigama( . acquisition, obtaining, getting; mastery, knowledge; mercantile return, profit)
[svadharmasynucaraa] sva+dharmasya( .gen.) + anucaraa( .nom.) [(+)
.]
dharma( . that which is established or firm, law; usage, practice, duty; right, justice)
anucaraa( . observance; compliance; conformity) < anucar(1. . to follow, pursue, go after)
[svramevevnukramaa] sva+rameu( .loc.pl.) + eva( .) + anukramaa( .nom.)
[ ( ) () ]
4 : (-brahmacrin), (-ghastha), (-vnaprastha),
(-sanysa) ' '
rama( . a hermitage, hut, cell; a stage or period of the [religious] life of a Brhmaa)
anukramaa( . proceeding in order; following) < anukram(1. .4. . to go after, follow
[svadharmasya] sva+dharmasya( .gen.) [ ( )]
: 4 ' '
[v] vai( .) []
[etadvrata] etat(pn. .nom.) + vrata( .nom.) [ (
)]
vrata( . a religious act of devotion or austerity; will, promise, vow)
[stambakhevparyanenordhvabhgbhavatyanyath'vityea] stamba+kh( .nom.) + iva( .)
+ apari([ .] .nom.pl.) + anena(pn. .ins.) + rdhva+bhg([ .] .nom.) +
bhavati(pres..sg.) + anyath( .) + av([ .] .nom.) + iti( .) + ea(pn. .nom.)
[ ( ) . ,
(+) . ]
2356
stamba( . a clump of grass; a sheaf of corn; a cluster, clump or bunch in general)
kh( . a branch; an arm; a party, section, faction; a school, branch)
bhj( . sharing or participating in, liable to; having, enjoying, possessing; entitled to)
anyath( . otherwise, in another way or manner; or else, in the contrary case)
[svadharmo'bhihito] sva+dharma( .nom.) + abhihita( p. .nom.) [
()]
abhihita(p.p. said, declared, spoken; addressed; fastened: . a name, expression, word)
[yo] ya(pn. .nom.) [() ]
[vedeu] vedeu( .loc.pl.) [''.]
[na] na( .)
[svadharmtikrameram] sva+dharma+atikramea( .ins.) + ram([ .] .nom.)
[(+ ) ( ) (+)
]
' '
.
atikrama( . act of overstepping, going beyond) < ati( . [as a prefix] very, over, and, beyond)
+ krama( . a step, pace; a foot; going, proceeding, course; performance)
ramin( . belonging to one of the four orders or periods of religious life)
[bhavati] bhavati(pres..sg.) [ .]
[ramevevnavasthastapasv] rameu( .loc.pl.) + eva( .) + anavastha( p. .nom.) +
tapasv( .nom.) [ () (+ )
]
4 .
anavastha( . unsteady; unsettled, not fixed) < avastha( . state, condition, situation; position)
tapasvin( . practising penance, devout; poor, miserable: . an ascetic; a mendicant)
[vetyucyata] v( .) + iti( .) + ucyate(pass.pres..sg.) [ ]
[ityetadayukta] iti( .) + etat(pn. .nom.) + ayukta( p. .nom.) [
.]
ayukta( . unfit, improper; not yoked or harnessed; not joined, united or connected)
[ntapaskasytmajne'dhigama] na( .) + atapaskasya( .gen.) + tma+jne( .loc.) +
adhigama( .nom.) [ ( ) ]
atapaska( . one who neglects his religious austerities: . an irreligious or impious man)
jna( . cognizance, knowing; knowledge, learning; consciousness, cognizance)
adhigama( . acquisition, obtaining, getting; mastery, knowledge; mercantile return, profit)
[karmasiddhirvetyeva] karma+siddhi( .nom.) + v( .) + iti( .) + eva( .) [
. . ]
siddhi( . accomplishment, fulfillment; success, prosperity; establishment, settlement)
[hyha] hi( .) + ha( .) [ .]
13. _4 2357
[tapas] tapas( .ins.) []
[prpyate] prpyate(pass.pres..sg.) []
prp(5. . to get, obtain, gain, acquire; to attain to, go to reach; to stretch, extend)
[sattva] sattva( .nom.) [ ,]
sattva( . being, existence, entity; nature character; life, spirit; consciousness, mind, sense)
[sattvt] sattvt( .abl.) [ ]
() : .
[samprpyate] samprpyate(pass.pres..sg.) [ ]
samprp(5. . to reach, arrive at; to gain, obtain; to meet with, encounter)
[mana] mana( .nom.) [(+) ,]
[manasa] manasa( .abl.) [(+) ]
[prpyate] prpyate(pass.pres..sg.) []
[hytm] hi( .) + tm( .nom.) [ .]
[yamptv] yam(pn. .acc.) + ptv(ger.) [() (=) ()]
[na] na( .)
[nivartata] nivartate(pres..sg.) [(+ ) .]
nivt(1. . to come back, return; to flee from, retreat; to turn away from, be averse to)
[iti] iti( .) [.]
4.04 Axi oi ouuS AouS oUqSqiruiSW

rximxmWimmq Aq oh qWqiruiSW r xrex cliri
ixqr imx clir cmspri o | x oh mU Li
puirkSuiu SuprirrrqmUqiqlqr xZqvli r Luulll
Mh omxi | Aj r mUmhppir Uji iuu qxiuiqu
xrerqmi
asti brahmeti brahmavidyvid abravd brahmadvramidamityevaitadha
yastapaspahatappm om brahmao mahimetyevaitadha ya suyukto'jasra
cintayati tasmdvidyay tapas cintay copalabhyate brahma | sa brahmaa para
et bhavatyadhidaivatva devebhyacetyakayyamaparimitamanmaya
sukhamanute ya evavidvnanena trikea brahmopste | atha yai
pariprbhibhto'ya rathitaca tairvaiva muktastvtmanneva syujyamupaiti
' ' . '

' . '''
2358
' . .
( ) ,
.
.
.
[asti] asti(pres..sg.) []
[brahmeti] brahma( .nom.) + iti( .) [. ]
. : () ()
() , ' ' .
[brahmavidyvid] brahma+vidy+vit( .nom.) [ ]
vid( .[com.] knowing, conversant with: . a learned man, wise man) < * + [kvip] < vid
[abravd] abravt(impf..sg.) [.]
[brahmadvramidamityevaitadha] brahma+dvram( .nom.) + idam(pn. .nom.) + iti( .) +
eva( .) + etad( .) + ha( .) [( ) ().
]
[yastapaspahatappm] ya(pn. .nom.) + tapas( .ins.) + apahata+ppm( p. .nom.)
[() ().]
[om] om( .) ['-']
om( . the sacred syllable om)
[brahmao] brahmaa( .gen.) []
[mahimetyevaitadha] mahim( .nom.) + iti( .) + eva( .) + etad( .) + ha( .) [
. ]
[ya] ya(pn. .nom.) [() ]
[suyukto'jasra] suyukta( p. .nom.) + ajasra( .) [ ]
() () . .
suyukta( . well joined, harmoniously combined; well composed, attentive)
ajasra( . not ceasing, constant, perpetual: [ajasram] . ever, constantly, perpetually)
[cintayati] cintayati(pres..sg.) [().]
cint(10. . to think, have a thought or idea)
[tasmdvidyay] tasmt( .) + vidyay( .ins.) [ ]
[tapas] tapas( .ins.) []
13. _4 2359
[cintay] cintay( .ins.) [ ()]
cint( . thinking, thought; sad or sorrowful thought; reflection, consideration)
[copalabhyate] ca( .) + upalabhyate(pass.pres..sg.) []
upalabh(1. . to know, understand, see, perceive; to ascertain, find out; to get, obtain)
[brahma] brahma( .nom.) [.]
[sa] sa(pn. .nom.) [(+ ) ]
[brahmaa] brahmaa( .abl.) []
[para] para( . .nom.) []
[et] et( .nom.) [ ]
et( .[Ved.] going; asking, requesting) < i(2. . to go, go to or towards, come to or near)
[bhavatyadhidaivatva] bhavati(pres..sg.) + adhidaivatva( .acc.) [,
]
adhidaivatva( .) < * + tva('the state of') < adhidaiva( . the presiding god or deity; the
supreme deity or the divine agent operating in material objects)
[devebhyacetyakayyamaparimitamanmaya] devebhya( .abl.pl.) + ca( .) + iti( .) +
akayyam( . .acc.) + aparimitam( . .acc.) + anmaya( . .acc.) [ .
( )]
aparimita( . immeasurable, immense, unbounded) < parimita(moderate, sparing; limited;
measured) < pari( . about; towards) + m(2. .|3.4. . to measure; to limit)
anmaya( . free from disease, healthy: . good or sound health; health, wellbeing)
[sukhamanute] sukham( .acc.) + anute(pres..sg.) [ ]
sukha( . happy, delighted, joyful; agreeable: . happiness, joy, delight, pleasure)
[ya] ya(pn. .nom.) [() ]
[evavidvnanena] eva( .) + vidvn( p. .nom.) + anena(pn. .ins.) [ ]
vidvas( . knowing; wise, learned: . a learned or wise man, scholar)
[trikea] trikea( .ins.) []
trika( . triple, threefold; forming a triad; three per cent: . a triad)
[brahmopste] brahma( .acc.) + upste(pres..sg.) [ ().]
ups(2. . to sit near to, sit at the side of, serve, worship; to use, occupy; to pass)
[atha] atha( .) [ ]
[yai] yai(pn. .ins.pl.) [() ]
[pariprbhibhto'ya] paripra+abhibhta( . .nom.) + aya(pn. .nom.) [
]
[rathitaca] rathita( .nom.) + ca( .) [ ]
rathita the rider of the chariot
rathita( . furnished with a chariot) < * + ita(past.pass.p.) < ratha( . a carriage, chariot)
[tairvaiva] tai(pn. .ins.pl.) + v( .) + eva( .) [ ]
2360
(ins.) .[ins.+pass.] (abl.) .
[muktastvtmanneva] mukta( p. .nom.) + tu( .) + tman( .loc.) +|n|+ eva( .)
[ , () ]
mukta(p.p. loosened, relaxed; set free, liberated; abandoned, left)
[syujyamupaiti] syujyam( .acc.) + upaiti(pres..sg.) [ .]
syujya( . intimate union, identification, absorption, especially into a deity; similarity)
upe(2. . to go or come or step near; to join; admit, acknowledge) < upa( .) + i(2. . to go)
4.05 i Wcpaupuxirpuxi | lWiqxqpUijuS

qlxirjU mvlqloWi | AalurUSir Ms r mh o
S uwhUirMlrqpkrrlirMlr r Miq r xxqM oWi
il Wuci
te hocurbhagavannabhivdyastyabhivdyasti | nihitamasmbhiretadyathvadukta
manastyathottara pranamanubrhti | agnirvyurditya klo ya prno'nna
brahm rudro viurityeke'nyamabhidhyyantyeke'nya reya katamo ya
so'smka brhti tn hovceti
.
! . .
. !
,
. .
.

[hocurbhagavannabhivdyastyabhivdyasti] ha( .) + cu(perf..pl.) + bhagavan( .voc.)
+|n|+ abhivd([ .] .nom.) + asi(pres..sg.) + iti( .) + abhivd([ .] .nom.) +
asi(pres..sg.) + iti( .) [ . ! () .
. () . .]
abhivdin : ( )
abhivdin( . saluting respectfully; describing, referring to) < *[v] + in(agent) <
abhivad(1. . to speak to, address; tell, declare, mention; to express, utter)
[nihitamasmbhiretadyathvadukta] nihitam( p. .nom.) + asmbhi(pn..ins.pl.) +
etat(pn. .nom.) + yathvat( .) + ukta( . .nom.) [
]
13. _4 2361
yathvat( . duly, fitly, properly, rightly; according to rule or precept, as enjoined by rules)
[manastyathottara] manasi( .loc.) + iti( .) + atha( .) + uttara( . .acc.) [ .
. ( )]
[pranamanubrhti] pranam( .acc.) + anubrhi(imp..sg.) + iti( .) [
( )! .]
prana( . a question, query, an inquiry; a judical inquiry or investigation)
anubr(2. . to pronounce, recite; to utter; to address, invite; learn by heart)
[agnirvyurditya] agni( .nom.) + vyu( .nom.) + ditya( .nom.) [ ]
[klo] kla( .nom.) []
kla( . black; injuring, hurting: . death; time in general)
[ya] ya(pn. .nom.) [() ]
[pro'nna] pra( .nom.) + anna( .nom.) [ ]
[brahm] brahm( .nom.) []
[rudro] rudra( .nom.) []
rudra( . dreadful, terrific; great, large; driving away evil: . N. of a group of gods)
[viurityeke'nyamabhidhyyantyeke'nya] viu( .nom.) + iti( .) + eke(pn. .nom.pl.) +
anyam([ .] .acc.) + abhidhyyanti(pres..pl.) + eke(pn. .nom.pl.) + anya([ .] .acc.)
[ (+ )
(+).] .
viu( . The Viu; N. of Agni; a pious man; N. of a lawgiver)
[reya] reya( . .nom.) [ ]
rey( . .nom.)
reyas( . better, preferable, superior; best, most excellent; more happy or fortunate)
[katamo] katama([ .] .nom.) []
[ya] ya(pn. .nom.) [() ]
[so'smka] sa(pn. .nom.) + asmka(pn..gen.pl.acc.pl.) [?
()]
[brhti] brhi(imp..sg.) + iti( .) [. .]
2362
4.06 oh uui Aarxilu mUxrqixrvUUxr ixru sM miqSiW
r rxrlw Ciru W | o ZsuS uu xuq | r uxr
Aarxiluxi ApkrrScrrccixip xWumrmU sMw
cUirj Mixlr LMiuqi mwxr mwxr
brahmao vvait agrystanava parasymtasyarrasya tasyaiva loke
pratimodatha yo yasynuakta ityeva hyha | brahma khalvida vva sarvam |
y v'sy agrystanavast abhidhyyedarcayennihnuycctastbhi
sahaivoparyupari lokeu caratyatha ktsnakaya ekatvameti puruasya puruasya
.
. '
.' .
( ) ,
. ,
.

[vvait] vva( .) + et(pn. .nom.pl.) [ ]
[agrystanava] agry( . .nom.pl.) + tanava( .nom.pl.) [ ]
agrya( . foremost, best, choicest, most essential or important, highest)
tanu( . the body; outward form, manifestation; nature, the form of character of anything)
[parasymtasyarrasya] parasya( . .gen.) + amtasya( . .gen.) +
aarrasya( . .gen.) [ .]
aarra( . bodiless, incorporeal: . the Supreme Being, Brahman; a god or deity in general)
[tasyaiva] tasya(pn. .gen.) + eva( .) [ ()]
[loke] loke( .loc.) []
[pratimodatha] pratimodati(pres..sg.) + iha( .) [ , ]
pratimodate(pres..sg.) or 'pratimud' . .
pratimud(1. . to rejoice at, welcome with joy, be glad to see) < mud(1. . to rejoice, be glad)
[yo] ya(pn. .nom.) [() ]
[yasynuakta] yasya(pn. .gen.) + anuakta( p. .nom.) [() ( )
().]
yasmin(pn. .loc.) [ ]
anuakta(p.p. connected with, closely related or attached to; clinging or adhering to)
[ityeva] iti( .) + eva( .) [. ]
[hyha] hi( .) + ha( .) [ .]
[brahma] brahma( .nom.) []
13. _4 2363
[khalvida] khalu( .) + ida(pn. .nom.) [ ]
[vva] vva( .) []
[sarvam] sarvam([ .] .nom.) [ .]
[y] y(pn. .nom.pl.) [ () ]
[v'sy] v( .) + asy(pn. .nom.pl.) []
[agrystanavast] agry( . .nom.pl.) + tanava( .nom.pl.) + t(pn. .nom.pl.) [
. ]
agrya( . foremost, best, most essential or important, highest) < * + ya(taddhita) < agra
[abhidhyyedarcayennihnuycctastbhi] abhidhyyet(pot..sg.) + arcayet(pot..sg.) +
nihnuyt(pot..sg.) + ca( .) + ata( .) + tbhi(pn. .ins.pl.) [
(+) . ]
arc(1. . to adore, worship, salute; to praise; to shine)
nihnu(2. . to hide, conceal; to deny or dissimulate before any one, to hide from)
[sahaivoparyupari] saha( .) + eva( .) + upari( .) + upari( .) [ ]
saha( . with, together with, along with, accompanied by [with ins.])
upari( . above, upon, upwards)
[lokeu] lokeu( .loc.pl.) []
[caratyatha] carati(pres..sg.) + atha( .) [. ]
[ktsnakaya] ktsna+kaye( .loc.) [ ]
ktsna( . all, whole, entire)
kaya( . a house, abode; loss, decline, waste; destruction, end, termination)
[ekatvameti] ekatvam( .acc.) + eti(pres..sg.) [ ]
ekatva( .) < * + tva('the state of') < eka( . one)
i(2. . to go, go to or towards, come to or near; to arrive at, reach; to return)
[puruasya] puruasya( .gen.) [().]
[puruasya] puruasya( .gen.) [().]
4.00 Ci cij mmPM

iti caturtha praphaka
[iti] iti( .) []
[caturtha] caturtha( . .nom.) [ ]
2364
5
5.01 Aj rjr Mixrrl xii |

iu o iugc u uwhxiu Sxiu memi |
iuqaluh urxiuqlSxiu lvMU
iuqxiu rqxiu mju iu u iuqjcriW |
xuj xupuMj c oWk xxjixiur
uU lqxipr uiq uMqMi |
upauqrxiu uQUimp
lq vliiql ipr lq aiqr c |
Aclirrmqrr AlSlklr c
atha yatheya kautsyyan stuti |
tva brahm tvaca vai viustva rudrastva prajpati |
tvamagnirvaruo vyustvamindrastva nikara
tvamannastva yamastva pthiv tva viva tvamathcyutah |
svrthe svbhvike'rthe ca bahudh sasthitistvayi
vivevara namastubhya vivtm vivakarmakt |
vivabhugvivamyustva vivakrratiprabhu
nama nttmane tubhya namo guhyatamya ca |
acintyyprameyya andinidhanya ca
'' ( ) .
, ,
, .
, , .
, , ,
, .
.
13. _5 2365
! .

.
.

.
[atha] atha( .) []
.
[yatheya] yath( .) + iya(pn. .nom.) [ ]
[kautsyyan] kautsyyan( . .nom.) ['' '']
kutsyana( . N. of...) > kautsyana( .) > kautsyan( . .)
[stuti] stuti( .nom.) [.]
stuti( . praise, eulogy; a hymn of praise, panegyric; adulation)
[brahm] brahm( .nom.) []
[tvaca] tva(pn..nom.) + ca( .) [ ]
[vai] vai( .) []
[viustva] viu( .nom.) + tva(pn..nom.) [, ]
[rudrastva] rudra( .nom.) + tva(pn..nom.) [, ]
[prajpati] prajpati( .nom.) [.]
[tvamagnirvaruo] tvam(pn..nom.) + agni( .nom.) + varua( .nom.) [
]
varua( . N. of an ditya; the regent of the ocean and of the western quarter; the ocean)
[vyustvamindrastva] vyu( .nom.) + tvam(pn..nom.) + indra( .nom.) + tvam(pn..nom.)
[, , ]
indra( . The lord of gods; the god of rain)
[nikara] nikara( .nom.) [.]
nikara( . the moon) < ni( . night; turmeric; a dream) + kara( . a doer, maker, causer)
[tvamannastva] tvam(pn..nom.) + anna( .nom.) + tva(pn..nom.) [ ,
]
[yamastva] yama( .nom.) + tva(pn..nom.) [, ]
[pthiv] pthiv( .nom.) []
2366
[viva] viva( .nom.) []
[tvamathcyutah] tvam(pn..nom.) + atha( .) + acyutah( .nom.) [ .]
acyuta( . not fallen, firm; imperishable, permanent: . N. of Viu, of the Almighty Being)
[svrthe] sva+arthe( .loc.) [ ]
[svbhvike'rthe] svbhvike( . .loc.) + arthe( .loc.) [ ]
svbhvika( . belonging to one's own nature, innate, inherent, peculiar, natural) < *[v&i] +
ika(taddhita) < svabhva( . own state; an essential or inherent property, natural constitution)
[ca] ca( .)
: -
: -
[bahudh] bahudh( .) []
bahudh( . in many ways, variously, diversely; in different forms or ways; frequently)
[sasthitistvayi] sasthiti( .nom.) + tvayi(pn..loc.) [() (+)
.]
sasthiti( . being together, staying with; contiguity, nearness, vicinity; residence, abode)
[vivevara] vivevara( .voc.) [ !]
vivevara( . the Supreme Being, lord of the universe; an epithet of iva) < viva(pn. . all,
whole: . the universe) + vara( . powerful: . a lord, master)
[namastubhya] nama( .) + tubhya(pn..dat.) [ .]
[vivtm] viva+tm( .nom.) [ ]
[vivakarmakt] viva+karma+kt( .nom.) [ ]
kt( .[comp.] accomplisher, doer, maker, performer)
[vivabhugvivamyustva] viva+bhug( .nom.) + vivam( . .nom.) + yu( .nom.) +
tva(pn..nom.) [ ]
yus( . life, duration of life; vital power; food; N. of a ceremony called yuoma)
[vivakrratiprabhu] viva+kr+rati+prabhu( .nom.) [ .]
kr( . sport, pastime, play, pleasure; jest, joke; a playground)
[nama] nama( .) [!]
[nttmane] nta+tmane( . .dat.) [ ]
[tubhya] tubhya(pn..dat.) [ ]
[namo] nama( .) [ !]
[guhyatamya] guhyatamya( . .dat.) [ ]
guhya(pot.p. to be concealed; secret; mysterious: . hypocrisy: . a secret, mystery)
13. _5 2367
tama(a taddhita affix of the supelative degree applied to nouns, adjective and also to verbs)
[ca] ca( .)
[acintyyprameyya] acintyya( . .dat.) + aprameyya( . .dat.) [
]
acintya( . inconceivable, incomprehensible, unexpected)
aprameya( . immeasurable, unbounded; inscrutable, unfathomable: . Brahman)
[andinidhanya] an+di+nidhanya( . .dat.) [ (+ ).]
nidhana( . poor: . destruction, annihilation, death; the final [in music])
[ca] ca( .)
5.02 iq u CSqa AxSM ii mU xri ii mUhUi uwqiu mririSm u

UexiSe ZsuUi uwqiu mriri xuxr m iixuquUi Ux
xqmxui xvr rxciq mimw
xMsmkruxrpqlsXa memiuirxr ma Lixilu | Aj
r W Zs uuxr iqxvx x ocUh rr Sj r W Zs
uuxr Uexvx x ocUh rr oj r W Zs uuxr
xuMvx x ocUh rr uwh x u Lw LMxk
pikMSvk SvkmUqik ui Eiiui piw cUi mu
x pilqkmiopu Cirx AiqlioWlioW
tamo v idamagra sdeka tat pare syt tat pareerita viamatva
praytyetadrpa vai rajastadraja khalvrita viamatva praytyetadvai
sattvasya rpa tatsattvameverita rasa samprsravat so'o'ya
yascetmtra pratipurua ketraja sakalpdhyavasybhimnaliga
prajpatirvivetyasya prgukt etstanava | atha yo ha khalu vvsya
tmaso'o'sau sa brahmacrio yo'ya rudro'tha yo ha khalu vvsya
rjaso'o'sau sa brahmacrio yo'ya brahmtha yo ha khalu vvsya
sttviko'o'sau sa brahmacrio yo'ya viu sa v ea ekastridh
bhto'adhaikdaadh dvdaadh'parimitadh vodbhta udbhtatvdbhta
bhteu carati pravia sa bhtnmadhipatirbabhva ityas
tmntarbahicntarbahica
'' , .
, ''.
, '' .
. ,
'' .
.
, , ! .
2368
, , ! .
, , ! .
, , , ,
. , ,
. .
.
[tamo] tama( .nom.) []

[ ] (tamas)(rajas)(sattva)
[v] vai( .) []
[idamagra] idam(pn. .nom.) + agre( .loc.) [( ) ]
[sdeka] st(impf..sg.) + eka([ .] .acc.adv.) [ .]
[pare] pare( .loc.) [ ]
para( . other, different: . another person, foreigner; an enemy: . the highest point)
[syt] syt( .) [ .]
syt( . it may be, perhaps, perchance) < pot..sg. of as(to be)
[pareerita] parea( .ins.) + rita( . .nom.) [ ]
[viamatva] viamatva( .acc.) [ ]
viamatva( .) < * + tva('the state of') < viama( . uneven, rough, rugged; irregular,
unequal: . difficult or dangerous position)
[praytyetadrpa] prayti(pres..sg.) + etat(pn. .nom.) + rpa( .nom.)
[(). ]
pray(2. . to walk, go; to depart, go forth or out; to advance, progress; to enter)
[vai] vai( .) []
[rajastadraja] raja( .nom.) + tat(pn. .nom.) + raja( .nom.) [. ]
rajas( . dust, powder, dirt; the dust or pollen of flowers; foulness, passion, emotion)
[khalvrita] khalu( .) + rita( p. .nom.) [ ]
[viamatva] viamatva( .acc.) [ ]
[praytyetadvai] prayti(pres..sg.) + etat(pn. .nom.) + vai( .) [().
]
[sattvasya] sattvasya( .gen.) []
[rpa] rpa( .nom.) [.]
[tatsattvameverita] tat(pn. .nom.) + sattvam( .nom.) + eva( .) + rita( p. .nom.)
[ () ]
[rasa] rasa( .nom.) []
rasa( . sap, juice; a liquid, fluid; taste, flavor; charm, interest)
13. _5 2369
[samprsravat] samprsravat(impf..sg.) [.]
pras(1. . to flow forth, spring, arise; to go forth; to spread) < s(1.3. . to go, proceed)
srava( . pain, affliction, distress; flowing, running; discharge, emission)
[so'o'ya] sa(pn. .nom.) + aa( .nom.) + aya(pn. np.nom.) [ ]
[yascetmtra] ya(pn. .nom.) + cet+mtra( . .nom.) [() ]
[pratipurua] prati+purua( . .nom.) [ ]
' '
[ketraja] ketraja( .nom.) [ ()]
ketra() ketraja( , )
ketraja( . knowing places; clever, dexterous: . the soul; the Supreme Soul; a libertine) <
ketra( . a field, ground, soil; landed property, land; place, abode) + ja( . knowing)
[sakalpdhyavasybhimnaliga] sakalpa+adhyavasya+abhimna+liga( . .nom.)
[ ]
[prajpatirvivetyasya] prajpati( .nom.) + viva( np.nom.) + iti( .) + asya(pn. .gen.)
[ '' . ]
[prgukt] prg( .) + ukt( p. .nom.pl.) [ ]
prk( . before; at first, already; before, previously; in the east, to the east of)
[etstanava] et(pn. .nom.pl.) + tanava( .nom.pl.) [ .]
[atha] atha( .) []
[yo] ya(pn. .nom.) [() ]
[ha] ha( .) []
[vvsya] vva( .) + asya(pn. .gen.) [ ]
[tmaso'o'sau] tmasa( . .nom.) + aa( .nom.) + asau(pn. .nom.) [
,]
tmasa( . affected by or relating to tamas or the quality of darkness) < tamas( . darkness)
[brahmacrio] brahmacria( .voc.pl.) [!]
brahmacrin( . studying the Vedas; practising continence or chastity: . a religious student;
one who vows to lead the life of a celibate) < crin( . acting, proceeding)
2370
[rudro'tha] rudra( .nom.) + atha( .) [. ]
'' '' .
[yo] ya(pn. .nom.) [() ]
[ha] ha( .) []
[rjaso'o'sau] rjasa( . .nom.) + aa( .nom.) + asau(pn. .nom.) [
,]
rjasa( . belonging or relating to the quality rajas, endowed with or influenced by the quality
of passion, passionate) < rajas( . passion, emotion)
brahmacrin( . studying the Vedas; practising continence or chastity: . a religious student;
one who vows to lead the life of a celibate) < crin( . acting, proceeding)
[brahmtha] brahm( .nom.) + atha( .) [. ]
[yo] ya(pn. .nom.) [() ]
[ha] ha( .) []
[sttviko'o'sau] sttvika( . .nom.) + aa( .nom.) + asau(pn. .nom.) [
,]
sttvika( . real, essential; true, genuine; honest, sincere; virtuous, amiable)
[viu] viu( .nom.) [.]
[sa] sa(pn. .nom.) [(+) ]
[v] vai( .) []
[ekastridh] eka( . .nom.) + tridh( .) [ ]
: , , ().
tridh( . in 3 parts, ways or places; triply)
[bhto'adhaikdaadh] bhta( p. .nom.) + aadh( .) + ekdaadh( .) [,
]
( ) ( ) ( )
, .
aan(num. . eight)
ekdaa(num. . the eleventh)
[dvdaadh'parimitadh] dvdaadh( .) + aparimitadh( .) [
]
13. _5 2371
dvdaa(num. . twelve)
aparimita( . immeasurable, immense, unbounded)
[vodbhta] v( .) + udbhta( p. .nom.) [.]
[udbhtatvdbhta] udbhtatvt( .abl.reason) + bhta( .nom.) [
(+ ),]
[bhteu] bhteu( .loc.pl.) [ ]
[carati] carati(pres..sg.) []
[pravia] pravia( p. .nom.) [(+ ) ]
pravia(p.p. gone or entered into; to enter upon, commence; to appear)
[bhtnmadhipatirbabhva] bhtnm( .gen.pl.) + adhipati( .nom.) + babhva(perf..sg.)
[ .]
adhipati( . a lord, ruler, king, sovereign) = adhipa( .)
[ityas] iti( .) + asau(pn. .nom.) [ ]
5 (ayavyva sandh) : au + > v + > v + > +
[tmntarbahicntarbahica] tm( .nom.) + anta( .) + bahi( .) + ca( .) + anta( .) +
bahi( .) + ca( .) [ . .]
: ( ) ()
() .
bahis( . out of, outside; on the outside, out of doors; externally, outwardly)
5.00 Ci mgcq mmPM

iti pacama praphaka
[iti] iti( .) []
[pacama] pacama( . .nom.) [ ]
2372
6
''
6.01 k u Lw Aiql opirr r mh rxcx ASirj u Li

Axr mljl AlioWWUhi uruii | Ax u ASir
oWUiqliUiq mhi oWUiqYr airliUiqllqri aiUiru
Wj r MlmWimmqkruSiqlxi Auc x
AliUiqYr air oWUiqllqri aiUiru W AW | Aj r
LwliUSir WUhqr mw r mvriq WUhruxji x LwliU
WimwMU Luiq
dvidh v ea tmna bibhartyaya ya pro yascs dityo'tha dvau v et
asya panthn antarbahichortreaitau vyvartete | asau v dityo
bahirtmntartm pro'to bahirtmaky gatyntartmano'numyate gatirityeva
hyhtha ya kacidvidvnapahatappm'kdhyako'vadtamanstanniha
vttacaku so antartmaky gaty bahirtmno'numyate gatirityeva ha ha |
atha ya eo'ntarditye hiramaya puruo ya payatm hirayavastht sa
eo'ntare htpukara evrito'nnamatti
, .
, .
. . .
, ,
, ,
, ,
.
. .
,
.

.
13. _6 2373
[dvidh] dvidh( .) [ ]
dvidh( . twofold; in two parts) < dvi(num. . two, both) + dh(3. . to put, place)
[v] vai( .) []
[tmna] tmna( .acc.) []
[bibhartyaya] bibharti(pres..sg.) + aya(pn. .nom.) [. ]
bh(1.3. . to full; pervade, fill with; to bear, support, uphold; to maintain)
[ya] ya(pn. .nom.) [() ]
[pro] pra( .nom.) []
: , .
[yascs] ya(pn. .nom.) + ca( .) + asau(pn. .nom.) [ () ]
[dityo'tha] ditya( .nom.) + atha( .) [.]
: , .
[dvau] dvau(num. . .nom.du.) [ ]
[v] vai( .) []
[et] etau(pn. .nom.du.) []
[panthn] panthnau( .nom.du.) []
pathin( . a road, way, path; journey, wayfaring; range, reach)
[antarbahichortreaitau] anta( .) + bahi( .) + ca( .) + ahortrea( .ins.) +
etau(pn. .nom.du.) [ . ]
ahortra( . a day and night) < ahan( . a day) + rtri( . night)
[vyvartete] vyvartete(pres..du.) [. .]
vyvartate(pres..du.)
vyvt(1. . to turn away from, turn back; to become separate or distinct from)
[asau] asau(pn. .nom.) []
[v] vai( .) []
[dityo] ditya( .nom.) []
[bahirtmntartm] bahir+tm( .nom.) + antar+tm( .nom.) [ ,
]
[pro'to] pra( .nom.) + ata( .) [. ]
[bahirtmaky] bahir+tmaky( . .ins.) [ ]
tmaka( .[comp.] made up or composed of, of the nature or character of) > tmak( .)
[gatyntartmano'numyate] gaty( .ins.) + antar+tmana( .gen.) + anumyate(pass.pres..sg.)
[( ) ]
anum(3. .2. . to infer [as from some signs]; conclude, guess, conjecture)
[gatirityeva] gati( .nom.) + iti( .) + eva( .) [. . ]
2374
[hyhtha] hi( .) + ha( .) + atha( .) [ . ]
[ya] ya(pn. .nom.) [() ]
[kacidvidvnapahatappm'kdhyako'vadtamanstanniha] kacit+vidvn( . .nom.) +
apahata+ppm( . .nom.) + aka+adhyaka( . .nom.) + avadta+man( . .nom.) +
tat+niha( . .nom.) [
() ]
kimcit( . to a certain degree, somewhat, a little)
aka( . an axis, axle; a cart; a die for playing with: . an organ of sense; the eye)
adhyaka( . perceptible to the senses, visible: . a superintendent, president, master, ruler)
adhi( . 'as a prefix to verbs and nouns, expresses above, over and above, besides')
avadta( . beautiful; clean, clear, pure; bright, white; virtuous, meritorious)
[vttacaku] vtta+caku( . .nom.) [ ]
vtta(p.p. turned round, whirled, returned; repeated; learnt [by heart]; upside down)
cakus( . seeing: . the eye; sight, look, vision; light, clearness)
~ .
[antartmaky] antar+tmaky( . .ins.) [ ]
[gaty] gaty( .ins.) [ ]
[bahirtmno'numyate] bahir+tmna( .gen.) + anumyate(pass.pres..sg.) [
]
[gatirityeva] gati( .nom.) + iti( .) + eva( .) [ . ]
[ha] ha( .) []
[ha] ha( .) [.]
[atha] atha( .) []
[ya] ya(pn. .nom.) [() ]
[eo'ntarditye] ea(pn. .nom.) + antar+ditye( .loc.) [ ]
[hiramaya] hiramaya( . .nom.) [ ]
hiramaya( . made of gold, golden: . the god Brahman)
[puruo] purua( .nom.) [,]
[ya] ya(pn. .nom.) [() ]
[payatm] payati(pres..sg.) + im(pn. .acc.) [( ) ( )]
[hirayavastht] hiraya+vastht( .abl.) [ ,]
hiraya( . gold; any vessel of gold; silver; any precious metal)
vastha( . a house)
[sa] sa(pn. .nom.) [(+) ]
[eo'ntare] ea(pn. .nom.) + antare( .) [ ]
antare( . amidst, among, between; with regard to, for the sake of, on account of)
13. _6 2375
[htpukara] ht+pukare( .loc.) [ ]
[evrito'nnamatti] eva( .) + rita( p. .nom.) + annam( .acc.) + atti(pres..sg.)
[ , .]
6.02 Aj r LwliU WimwMU Luiq x LwalSu i xU

MsZrSvr xupilrqi | M mwMU Mqr ui | CS uu
iimwMU rrqMvxrqxcix Svix EmSv Ssxxj Axl |
AuaucUi Li mhSir Li EmxiqiriSUh urMip xur
ci
atha ya eo'ntare htpukara evrito'nnamatti sa eo'gnirdivi rita saura
klkhyo'dya sarvabhtnyannamattti | ka pukara kimayo veti | ida
vva tatpukara yo'yamko'syemscatasro diacatasra upadio dalasasth
san | arvgvicarata etau prdity et upstomityetadakarea vyktibhi
svitry ceti

'' . ,
? ,
. . '' , '', '
' .
[atha] atha( .) []
[ya] ya(pn. .nom.) [() ]
[eo'ntare] ea(pn. .nom.) + antare( .) [ ]
[htpukara] ht+pukare( .loc.) [ (+) ]
[evrito'nnamatti] eva( .) + rita( . .nom.) + annam( .acc.) + atti(pres..sg.)
[ , (),]
[eo'gnirdivi] ea(pn. .nom.) + agni( .nom.) + divi( .loc.) [ ]
2376
div( . the heaven; the sky; a day; light, brilliance)
[rita] rita( . .nom.) [ ]
rita(p.p. gone to, approached; clung to, resting or sitting on; united or joined with)
[saura] saura( . .nom.) [ ( )]
saura( . relating to the sun, solar; sacred or dedicated to the sun; worshipping the sun)
[klkhyo'dya] kla+khya( . .nom.) + adya( . .nom.) [''
,]
kla : =
adya( . invisible; not capable of being seen) < d(1. . to see, look at)
[sarvabhtnyannamattti] sarva+bhtni( .acc.pl.) + annam( .acc.) + atti(pres..sg.) + iti( .)
[ .]
[ka] ka(pn. .nom.) []
[pukara] pukara( .nom.) []
ki(pn. .nom.) pukara( .nom.) kimayam( p. .nom.)
[kimayo] ki+maya( p. .nom.) [ ?]
[veti] v( .) + iti( .) [.]
[ida] ida(pn. .nom.) []
[vva] vva( .) []
[tatpukara] tat+pukara( .nom.) [ ]
[yo'yamko'syemscatasro] ya(pn. .nom.) + ayam(pn. .nom.) + ka( .nom.) +
asya(pn. .gen.) + im(pn. .nom.pl.) + catasra(num. . .nom.pl.) [()
. ]
[diacatasra] dia( .nom.pl.) + catasra(num. . .nom.pl.) [ ]
di( . a direction, cardinal point, point of the compass; the mere direction of a thing)
[upadio] upadia( .nom.pl.) []
upadi( . an intermediate quarter, such as aingneynairtvyav)
ain(northeastern), gney(southeastern), nairt(southwestern), vyav(northwestern)
upadi(6. . to instruct, teach, explain, advise; to point, indicate; arrange; to mention)
[dalasasth] dala+sasth( .nom.pl.) [ .]
dala( . a piece, portion, part; a degree; a half, the half; a small shoot or blade, a petal, leaf)
sastha( . to stand together; to come or stay near)
[san] san(impf..pl.)
[arvgvicarata] arvg( .) + vicarata(pres..du.) [ ]
arvk( . hitherward, on this side; from a certain point; before [in time or place])
vicar(1. . to wander about, roam over; to do, perform; to act, deal)
[etau] etau(pn. .nom.du.) [ ]
13. _6 2377
[prdity] pra+dityau( .nom.du.) [ .]
[et] etau(pn. .acc.du.) [ ]
[upstomityetadakarea] upsta(pot..sg.) + aum( .) + iti( .) + etad+akarea( .ins.)
[ '' ]
upstom < upsta + aum
akara( . imperishable, unalterable: . sound, word: . a letter of the alphabet)
[vyhtibhi] vyhtibhi( .ins.pl.) ['']
vyhti : the mystic utterances 'bh()' 'bhuva()' 'sva()'
vyhti( . utterance, speech, words; statement, expression; a mystic word uttered by every
Brhmaa in performing his daily Sandhy adoration)
[svitry] svitry( .ins.) [ '' ]
svitr( . a ray of light; N. of a celebrated verse of the gveda, so called because it is
addressed to the sun, it is also called gyatr)
[ceti] ca( .) + iti( .) [.]
''
6.03 uu oh m qigcqigcj rlqi iSxir rSqi iixir iSo

ieerireeri x ASir x u Lw AqiriSiqpui x kiql
urMi3 Aqi ix q Lip xuqSqi mi cuxqiru
Wi ASir Aqiru krri Aiql rgeii
dve vva brahmao rpe mrtacmrtactha yanmrta tadasatya yadamrta
tatsatya tadbrahma tajjyotiryajjyoti sa ditya sa v ea aumityetadtmbhavat
sa tredhtmna vykurut3 omiti tisro mtr etbhi sarvamidamota prota
caivsmtyeva hyhaitadv ditya omityeva dhyyata tmna yujteti
.
, . , ,
'' , '' . , ('
' '' '') '' .
. .
'' !
[dve] dve(num. . .nom.du.) []

dvi(num. . two, both)
[vva] vva( .) []
2378
[rpe] rpe( .nom.du.) []
[mrtacmrtactha] mrtam([ .] .nom.) + ca( .) + amrtam([ .] .nom.) + ca( .) +
atha( .) [ . ]
mrta( . fainted, insensible; stupid, foolish; embodied, incarnate)
amrta( . formless, shapeless, unembodied; consisting of different parts)
[yanmrta] yat(pn. .nom.) + mrta([ .] .nom.) [() ]
[tadasatya] tat(pn. .nom.) + asatya([ .] .nom.) [ ]
asatya( . untrue, false; imaginary, unreal) < satya( . true, real; honest, truthful)
[yadamrta] yat(pn. .nom.) + amrta([ .] .nom.) [()
]
[tatsatya] tat(pn. .nom.) + satya([ .] .nom.) [ .]
[tadbrahma] tat(pn. .nom.) + brahma( .nom.) [ ]
[tajjyotiryajjyoti] tat(pn. .nom.) + jyoti( .nom.) + yat(pn. .nom.) + jyoti( .nom.) [
. () ]
[ditya] ditya( .nom.) [.]
[sa] sa(pn. .nom.) [(+) ]
[v] vai( .) []
[ea] ea(pn. .nom.) [(=)]
[aumityetadtmbhavat] aum( .) + iti( .) + etat(pn. .nom.) + tm( .nom.) +
abhavat(impf..sg.) ['' (, '') .]
() () ''() ''
( '' .).
'' : aum iti ekkaram brahma.
'' . : '' .
[tredhtmna] tredh( .) + tmna( .acc.) [ ]
tredh( . trebly, in three ways or parts)
[vykurut3] vykuruta(impf..sg.) [,]
vyk(8. . to make manifest, clear up; to propound, explain; to tell, narrate)
[omiti] o( .) + iti( .) ['' ]
[tisro] tisra( . .nom.pl.) []
tri(num. .pl. three)
[mtr] mtr( .nom.pl.) [.]
'(om)' '(a)' '(u)' '(m)' .
13. _6 2379
mtr( . a measure, standard; a unit of measure big amount)
[etbhi] etbhi(pn. .ins.pl.) []
[sarvamidamota] sarvam( . .nom.) + idam(pn. .nom.) + ota( p. .nom.) [
( ) (+) ]
ota( . woven, sewn with threads across)
[prota] prota( p. .nom.) [ (+) ]
prota(p.p. sewn, stitched; extended lengthwise or perpendicularly; tied, bound, fastened)
[caivsttyeva] ca( .) + eva( .) + asti(pres..sg.) + iti( .) + eva( .) [. .
]
idam sarvam otam protam asti.
[hyhaitadv] hi( .) + ha( .) + etat(pn. .acc.) + vai( .) [ .]
[ditya] ditye( .loc.) [ ]
[omityeva] o( .) + iti( .) + eva( .) ['' ]
[dhyyata] dhyyata(imp..pl.) []
dhyai(1. . to think of, meditate upon, ponder over, contemplate, reflect upon, imagine)
[yujteti] yujta(imp..pl.) + iti( .) [. .]
yuj(7. . to yoke or join or fasten; prepare, apply; to join, unite, connect)
6.04 Ajlrmrqj Zs r Ej x mhu r mhu x Ej Cirx u

ASir Ej Lw mhu3 Ciru Wj mhuZr mhiU pm
uailS ueU uqir mS irU ml mgck r lWi
aWrqiru Wkuqs mSo vZ AMvurualrSMpqrSr
LMijlqiSoixrie rSxuSir AqiriSUxr cii
ixqSqirlliSmxiexqirMxr xqokriiru W
LiSuU mhrqiSuU mUq |
LiSuU iu r rScNi ixr ii 4
athnyatrpyuktamatha khalu ya udgtha sa praavo ya praava sa udgtha
ityasau v ditya udgtha ea praav3 ityeva hyhodgtha praavkhya
praetra bhrpa vigatanidra vijara vimtyu tripada tyakara puna
pacadh jeya nihita guhymityeva hyhordhvamla tripdbrahma kh
kavyvagnyudakabhmydaya eko'vatthanmaitadbrahmaitasyaitattejo
yadasvditya omityetadakarasya caitat
tasmdaumityanenaitadupstjasramityeko'sya sambodhayitetyeva hyha
etadevkara puyametadevkara param |
etadevkara jtv yo yadicchati tasya tat 4
2380
.
'' '' '' ''. ''
''.
.
'' , , ,
, , ,
'' !
.

. ' ' ,
'' . '' . ''
.
.
'' , '' .
'' .
[athnyatrpyuktamatha] atha( .) + anyatra( .) + api( .) + uktam( p. .nom.) + atha( .)

[ . ]
[ya] ya(pn. .nom.) [() ]
[udgtha] udgtha( .nom.) ['']
udgtha( . chanting of the Smaveda [Udgt officer]; the second part of the Smaveda)
[praavo] praava( .nom.) [ (=''),]
praava( . the sacred syllable; a kind of musical instrument; an epithet of Viu)
[ya] ya(pn. .nom.) [() ]
[praava] praava( .nom.) [ (='')]
[udgtha] udgtha( .nom.) [.]
[ityasau] iti( .) + asau(pn. .nom.) [ ]
[v] vai( .) []
[ditya] ditya( .nom.) []
[udgtha] udgtha( .nom.) []
[ea] ea(pn. .nom.) [(=)]
[praav3] praava( .nom.) [ (='').]
[ityeva] iti( .) + eva( .) [. ]
[hyhodgtha] hi( .) + ha( .) + udgtha( .acc.) [ .
(+!)]
13. _6 2381
[praavkhya] praava+khya( . .acc.) [ (='') ]
[praetra] praetra( np.acc.) [(+ ) ]
praet( . a leader; a maker, creator; the promulgator of a doctrine)
[bhrpa] bh+rpa( . .acc.) [ (+) ]
[vigatanidra] vigata+nidra( . .acc.) [ ]
' ' : ,
.
vigata(p.p. departed, gone away, disappeared; parted, separated; dead)
[vijara] vijara( . .acc.) [ ]
vijara( . young, fresh) < vi( . separation, disjunction) + jar( . old age; decrepitude)
[vimtyu] vimtyu( . .acc.) [ ]
vimtyu( . free from death) < vi( . separation, disjunction) + mtyu( . death, dying)
[tripada] tri+pada( . .acc.) [ ]
() () () .
[tyakara] ti+akara( . .acc.) [ ]
a( ) u( ) m( ) .
[puna] puna( .) []
punar( . again, further, moreover, once more; back; on the other hand)
[pacadh] pacadh( .) [ ]
[jeya] jeya( . .acc.) []

jeya(pot.pass.p. to be investigated, or learnt or understood; to be regarded as; cognizable)
[nihita] nihita( . .acc.) []
~ '' (+ '' !)
[guhymityeva] guhym( .loc.) + iti( .) + eva( .) [ . . ]
guh( . a cave, cavern, hidingplace; hiding, concealing; a pit, hole in the ground)
[hyhordhvamla] hi( .) + ha( .) + rdhva+mla( . .nom.) [ .
]
mla( . a root; lowest edge or extremity of anything; base; beginning; basis, foundation)
[tripdbrahma] tri+pd+brahma( .nom.) [ ]
pda( . the foot; a quarter, fourth part) 'pd' in comp.
[kh] kh( .nom.pl.) []
[kavyvagnyudakabhmydaya] ka+vyu+agni+udaka+bhmi+daya( .nom.pl.)
[ .]
2382
udaka( . water)
bhmi( . the earth; soil, ground; a territory, country) < bh(1. . to be born or produced)
[eko'vatthanmaitadbrahmaitasyaitattejo] eka( . .nom.) + avattha+nma( . .nom.) +
etat(pn. .nom.) + brahma( .nom.) + etasya(pn. .gen.) + etat(pn. .nom.) + teja( .nom.)
[ '' ]
ekam( . .nom.)
[or] eko'vattha[eka( . .nom.)+avattha( .nom.)]+nma brahma [' '
]
avattha( . the holy fig tree; a kind of the Avattha tree)
[yadasvditya] yat(pn. .nom.) + asau(pn. .nom.) + ditya( .nom.) [()
,]
[omityetadakarasya] o( .) + iti( .) + etat(pn. .nom.) + akarasya( .gen.) [ ''
]
[caitat] ca( .) + etat(pn. .nom.) [.]
'' (=) (=). '' .
[or] om+iti+etad+akarasya( .gen.) etat(pn. .nom.) ['' ().]
[tasmdaumityanenaitadupstjasramityeko'sya] tasmt( .) + aum( .) + iti( .) +
anena(pn. .ins.) + etat(pn. .acc.) + upsta(pot..sg.) + jasram( .) + iti( .) +
eka([ .] .nom.) + asya(pn. .gen.) [ ''
. (+'') ( )]
[sambodhayitetyeva] sambodhayit( .nom.) + iti( .) + eva( .) [(
). . ]
sambodhayit( . one who makes to know) < * + it(to form a noun) < sambodhay(caus.) <
sambudh(1. .4. . to know, understand, learn, become aware of; to perceive, observe)
[hyha] hi( .) + ha( .) [ .]
[etadevkara] etat(pn. .nom.) + eva( .) + akara( .nom.) [ ('')]
[puyametadevkara] puyam([ .] .nom.) + etat(pn. .nom.) + eva( .) +
akara( .nom.) [ , ('')]
puya( . holy, sacred; good, meritorious: . virtue, religious or moral merit; purity)
[param] param([ .] .nom.) [ .]
[etadevkara] etat(pn. .acc.) + eva( .) + akara( .acc.) [ ('')]
[jtv] jtv(ger.) []
j(9. . to know, to learn; to know, be aware of; to find out)
13. _6 2383
[yo] ya(pn. .nom.) [() ]
[yadicchati] yat(pn. .acc.) + icchati(pres..sg.) [() ()]
i(6. . to wish, desire; to choose; to endeavour to obtain, strive or seek for; to request, ask)
[tasya] tasya(pn. .gen.) []
[tat] tat(pn. .nom.) [ (+).]
<B.Gt_15.01>
rdhvamlamadhakhamavattha prhuravyayam |
chandsi yasya parni yasta veda sa vedavit
,
, .
6.05 Ajlrmr xuluirwxr ilr Aqi xmmxMi

sXauirwjalurUSir Ci pxuirwj o S
uwhUirkmiuirwj aWmir SlalUWulr Ci qZuirwj
Gare xqi uluirw ppu xuUi sMuirwj pi pur
puxrSi Msuirwj mhal xr Ci
mimuirwjqmxclSq Cirmrrluirwj oqlWMU Ci
ciluirwj mhml url Ci mhuirwiri Aqirli mxii
Aci Ami puliiru Wi xirMq mUgcmUgc o
rSqiriSUqi
athnyatrpyukta svanavatyesya tanury omiti strpunnapusaketi
ligavatye'thgnirvyurditya iti bhsvatye'tha brahma rudro
viurityadhipativatye'tha grhapatyo dakingnirhavanya iti mukhavatye'tha
gyaju smeti vijnavatye bhrbhuva svariti lokavatye'tha bhta bhavya
bhavisyaditi klavatye'tha pro'gni srya iti
pratpavatye'thnnampascandram itypyyanavatye'tha buddhirmano'hakra
iti cetanavatye'tha pro'pno vyna iti pravatyeetyata omityuktenait
prastut arcit arpit bhavanttyeva hyhaitadvai satyakma paracparaca
brahma yadaumityetadakaramiti
.
'' .
'' .
'' .
'' .
'' .
'' .
'' .
2384
'' .
'' .
'' .
'' .
'' .
''
.
.
!
.
'' .

.]
[svanavatyesya] svanavat( . .nom.) + e(pn. .nom.) + asya(pn. .gen.) [
(=)]
svanavat( .) < * + vat(possessive) < svana( . sound, noise)
[tanury] tanu( .nom.) + y(pn. .nom.) [ () ]
[omiti] o( .) + iti( .) ['' .]
o( . the sacred syllable om)
[strpunnapusaketi] str+pum+napusak( . .nom.) + iti( .) [ ]
str( . a woman; a female of any animal; a wife)
pus( . a male; a man, human being; man, mankind, people)
napusaka( . a word in the neuter gender; the neuter gender)
[ligavatye'thgnirvyurditya] ligavat([ .] .nom.) + e(pn. .nom.) + atha( .) +
agni( .nom.) + vyu( .nom.) + ditya( .nom.) [ (
) . ]
ligavat( . having marks; having various sexes or genders) < liga( . a mark, sign)
[iti] iti( .) []
[bhsvatye'tha] bhsvat([ .] .nom.) + e(pn. .nom.) + atha( .) [
( ) . ]
brahm( .nom.)
13. _6 2385
[viurityadhipativatye'tha] viu( .nom.) + iti( .) + adhipativat([ .] .nom.) +
e(pn. .nom.) + atha( .) [ ( )
. ]
adhipativat( .) < * + vat(possessive) < adhipati( . a lord, ruler, king, sovereign)
[grhapatyo] grhapatya( .nom.) []
grhapatya( . one of the three sacred fires perpetually maintained by a householder)
[dakingnirhavanya] dakingni( .nom.) + havanya( .nom.) [ ]
dakigni( . the southern fire, the sacred fire placed southwards)
havanya( . a consecrated fire taken from the householder's perpetual fire)
fires burning at a sacrifice)
[iti] iti( .) []
[mukhavatye'tha] mukhavat([ .] .nom.) + e(pn. .nom.) + atha( .) [
( ) . ]
mukhavat( .) < * + vat(possessive) < mukha( . the mouth, face; the fore part, front)
[gyaju] g( .nom.) + yaju( .nom.) [ ]
c( . a hymn; a single verse or stanza or text, a verse of the gveda)
yajus( . a sacrificial prayer or formula; a text of the Yajurveda)
[smeti] sma( .nom.) + iti( .) [ ]
sman( . appeasing, calming; conciliation, negotiation; a verse or text of the Smaveda)
[vijnavatye] vijnavat([ .] .nom.) + e(pn. .nom.) [ (
) .]
vijnavat( .) < * + vat(possessive) < vijna( . knowledge, wisdom; discrimination)
[bhrbhuva] bh( .) + bhuva( .) ['()' '()']
bhr( . one of the three Vyhtis; the lowest of the seven lower worlds)
bhuvas( . the atmosphere, ether; a mystic word, one of the three Vyhtis)
[svariti] sva( .) + iti( .) ['()' ]
svar( . heaven, paradise; the heaven of Indra and the temporary abode of the virtuous after
death; the sky, ether; the space above the sun or between the sun and the polar star)
[lokavatye'tha] lokavat([ .] .nom.) + e(pn. .nom.) + atha( .) [
( ) . ]
lokavat( . containing the worlds: . as in the ordinary life) < loka( . free or open space,
room, place) + vat( . 'likeness' or 'resemblance')
[bhta] bhta( .nom.) []
bhta(past.p. become, existing; past, gone: . any being; a spirit; the past, past time)
[bhavya] bhavya( .nom.) []
bhavya([pot.pass.p.] . existing, being; future; likely to become; suitable: . existence)
[bhavisyaditi] bhavisyat( .nom.) + iti( .) [ ]
bhaviyat([fut.p.] . about to be, become or come to pass, future: . the future time)
[klavatye'tha] klavat([ .] .nom.) + e(pn. .nom.) + atha( .) [
( ) . ]
klavat( .) < * + vat(possessive) < kla( . death; time in general)
[pro'gni] pra( .nom.) + agni( .nom.) [ ]
[srya] srya( .nom.) []
2386
srya( the sun; the tree called Arka; the number twelve)
[iti] iti( .) []
[pratpavatye'thnnampascandram] pratpavat([ .] .nom.) + e(pn. .nom.) + atha( .)
+ annam( .nom.) + pa( .nom.pl.) + candram( .nom.) [ (
) . ]
pratpavat( . glorious, dignified; valorous, powerful, mighty) < pratpa( . heat, warmth;
radiance, glowing heat; splendour, brilliancy; dignity, majesty)
ap( .[only pl. in classical, pl. & sg. in Veda] water; air) > pa( .nom.pl.)
candramas( . the moon; a month; camphor) < candra( . glittering, bright: . the moon)
[itypyyanavatye'tha] iti( .) + pyyanavaty([ .] .nom.) + e(pn. .nom.) + atha( .)
[ ( ) . ]
pyyana( ) < * + ana(kt) < pyy(caus.) < pyai(1. .)
pyyana( . causing fullness or stoutness, promoting welfare)
pyai(1. . to grow fat, become full, increase; to make full, strengthen, enlarge)
[buddhirmano'hakra] buddhi( .nom.) + mana( .nom.) + ahakra( .nom.) [
]
ahakra( . egotism, sense of self; pride, selfconsciousness)
[iti] iti( .) []
[cetanavatye'tha] cetanavat([ .] .nom.) + e(pn. .nom.) + atha( .) [
( ) . ]
[pro'pno] pra( .nom.) + apna( .nom.) [ ]
apna( . breathing out, respiration)
vyna( . one of the five lifewinds or vital airs)
[iti] iti( .) []
[pravatyeetyata] pravat([ .] .nom.) + e(pn. .nom.) + iti( .) + ata( .) [
( ) . . ]
pravat( .) < * + vat(possessive) < pra( . breath, respiration; the breath of life, life)
[omityuktenait] om( .) + iti( .) + uktena([ .] .ins.) + et(pn. .nom.pl.) [''
( )]
[prastut] prastut( p. .nom.pl.) []
prastuta( . praised; proposed, mentioned; commenced, begun: . beginning, undertaking)
[arcit] arcit( p. .nom.pl.) []
arcita(p.p. worshipped, respected, honoured) < arc(1. . to adore, worship, salute; to praise)
[arpit] arpit( p. .nom.pl.) [(+) ]
arpita( . inserted, fixed, full of; placed in or upon; thrown, cast into; transferred to, engraved)
[bhavanttyeva] bhavanti(pres..pl.) + iti( .) + eva( .) [. . ]
13. _6 2387
[hyhaitadvai] hi( .) + ha( .) + etat(pn. .nom.) + vai( .) [ . ]
[satyakma] satyakma( .voc.) [''!]
satyakma( . a lover of truth)
[paracparaca] param( . .nom.) + ca( .) + apara( . .nom.) + ca( .) [
]
[brahma] brahma( .nom.) [,]
[yadaumityetadakaramiti] yat(pn. .nom.) + aum( .) + iti( .) + etat(pn. .nom.) +
akaram( .nom.) + iti( .) [() '' . .]
6.06 AjurWi u CSqxi x xir memiximximiulurWUpu

xuUirwuxr memi xju ilr sMuii xuUirxr vU
lppu p mS ASir | cUr W mwxr qWi q
cw r qUi xir u cUhruxji W mw xujw
cUirixqi ppu xuUirmxill W memiuiq
ucUumxi puiiru Ww u memiuplUixrqS
xuqliWiqxq xuxqwliWii ixqSwmxi
athvyhta v idamst sa satya prajpatistapastaptv'nuvyharadbhrbhuva
svarityeaivsya prajpate sthavih tanury lokavatti svarityasy iro
nbhirbhuvo bh pd dityacaku | cakuryatt hi puruasya mahat mtr
caku hyaya mtrcarati satya vai cakurakiyavasthito hi purua
sarvrtheu caratyetasmt bhrbhuva svarityupstnena hi prajpatirvivtm
vivacakurivopsito bhavattyeva hyhai vai prajpatervivabhttanre
tasymida sarvamantarhitamasmica sarvasminnentarhiteti tasmdeopsta
. '
' . ,
. '' , '' , '' ,
.
, .
, .
'' .
.
2388
.
.
,
.
.
[athvyhta] atha( .) + avyhta( p. .nom.) [ (+) ]

vyhta(p.p. said, spoken, uttered: . speaking, talking) < vyh(1. . to speak, say)
[v] vai( .) []
[idamst] idam(pn. .nom.) + st(impf..sg.) [( ) (~).]
[satya] satya( np.nom.) []
[prajpatistapastaptv'nuvyharadbhrbhuva] prajpati( .nom.) + tapa( .acc.) + taptv(ger.) +
anuvyharat(impf..sg.) + bhh( .) + bhuva( .) [ ()
'' '']
: '()', '()', '()'
tap(1.4. . to shine, blaze; to make hot, heat; to hurt, injure)
anuvyh(1. . to utter in order or repeatedly) < vyh(1. . to speak, say, utter; to explain)
bhuvas( . the atmosphere, ether; amystic word, one of the three Vyhtis)
[svarityeaivsya] sva( .) + iti( .) + e(pn. .nom.) + eva( .) + asya(pn. .gen.)
['' . () ]
[prajpate] prajpate( .gen.) []
[sthavih] sthavih( . .nom.) [ ]
sthaviha( . greatest, very strong, largest [superl. of sthla]) < sthla( . large, great, big)
[tanury] tanu( .nom.) + y(pn. .nom.) [ () ]
[lokavatti] lokavat([ .] .nom.) + iti( .) [ ( )
.]
lokavat( . containing the worlds: . as in the ordinary life) < loka( . free or open space,
room, place) + vat( . 'likeness' or 'resemblance')
[svarityasy] sva( .) + iti( .) + asy(pn. .gen.) ['' (+) ]
[iro] ira( .nom.) []
[nbhirbhuvo] nbhi( .nom.) + bhuva( .) [ '']
nbhi( . the navel; any navellike cavity; the navel of the wheel; the centre; chief)
[bh] bh( .) ['']
[pd] pd( .nom.pl.) []
pda( . the foot; a quarter, fourth part) < pad(10. . to go or move: 4. . to go to)
13. _6 2389
[dityacaku] ditya( .nom.) + caku( .nom.) [ .]
[cakuryatt] cakur+yatt( p. .nom.) [ ]
yatta(p.p. dependent on, resting with[with loc. or in comp.]; docile, tractable; attempted, tried)
[hi] hi( .) []
[puruasya] puruasya( .gen.) [ ]
[mahat] mahat( . .nom.) []
[mtr] mtr( .nom.) [.]
mtr( . a measure, standard; a unit of measure big amount)
[caku] caku( .ins.) []
[hyaya] hi( .) + aya(pn. .nom.) [ ]
[mtrcarati] mtr(pn. .acc.pl.) + carati(pres..sg.) [ (
).]
. : '' .
, .
[satya] satya( .nom.) []
[vai] vai( .) []
[cakurakiyavasthito] caku( .nom.) + akii( .loc.) + avasthita( p. .nom.) [,
(+) ]
aki( . the eye; the number two)
[hi] hi( .) []
hi( . really, indeed, surely; for because; just, pray, do)
[purua] purua( .nom.) []
[sarvrtheu] sarva+artheu( .loc.pl.) [ ]
[caratyetasmt] carati(pres..sg.) + etasmt(pn. .abl.) [( ).
]
[bhrbhuva] bh( .) + bhuva( .) ['' '']
[svarityupstnena] sva( .) + iti( .) + upsta(pot..sg.) + anena(pn. .ins.) [''
. ( )]
[hi] hi( .) []
[prajpatirvivtm] prajpati( .nom.) + viva+tm( . .nom.) [ ]
[vivacakurivopsito] viva+caku( . .nom.) + iva( .) + upsita( p. .nom.) [
]
prajpatirvivtm vivacakurupsito bhavati iva( .) [( 'vyhti' )
.]
upsita( . served, honoured, worshipped; one who serves or pays worship)
2390
[bhavattyeva] bhavati(pres..sg.) + iti( .) + eva( .) [. . ]
[hyhai] hi( .) + ha( .) + e(pn. .nom.) [ . ]
'' '()', '()', '()'
[vai] vai( .) []
[prajpatervivabhttanretasymida] prajpate( .gen.) + viva+bht+tan( .nom.) +
etasym(pn. .loc.) + ida(pn. .nom.) [ . ]
' '. : (spekasamsa)
bht( . bearing, carrying; supporting, nourishing; possessing, having; bringing, procuring)
tan( . the body, person, self; a limb, member of the body)
[sarvamantarhitamasmica] sarvam([ .] .nom.) + antarhitam( p. .nom.) +
asmin(pn. .loc.) +||+ ca( .) [ (=) , ]
antarhita(p.p. placed between, hidden; disappeared) < antardh(3. . to place or keep within)
[sarvasminnentarhiteti] sarvasmin([ .] .loc.) +|n|+ e(pn. .nom.) +
antarhit( p. .nom.) + iti( .) [ (=) . .]
[tasmdeopsta] tasmt( .) + e(pn. .acc.) + upsta(pot..sg.) [
.]
et(pn. .acc.)
''
6.07 iixuiuUhrqirx u ASir xui x u Lu muUhr

AiqMqlirWouSlj pa Suxr kqWi xui u Suxii
rxr paZrxi clirqirWouSlj kr r lmcSrSi
or u krxi rxqM mcSrSirWouSl | Aj pa Ci r
W u AqwqSir lWixiUMh uw paZr ppaiUxr Wi
pa perii uw pa Ci S ouSlj p Ci pxriql
sMlU Ci Ugeriql pil a Ci acNlirxqacNlirxqSq
mexixqUaiua | vixrqlixr xulixuiSlSSir
mulimuljmmrrlSiru W | Zsuiqliq liqiZri
qli aliixwillSri Mi u Uxri bi S i xmvi c
upuaW xu Ciru W | Aj r ipi ul i W vhi
mvri ebi Uxri cu xmvri xuqiq elii ripi ul
MrMUhMqlq luclqlmqr lmZr M iSucr
13. _6 2391
tatsaviturvareyamityasau v ditya savit sa v eva pravaraya
tmakmenetyhurbrahmavdino'tha bhargo devasya dhmahti savit vai devastato
yo'sya bhargkhyasta cintaymtyhurbrahmavdino'tha dhiyo yo napracodayditi
buddhayo vai dhiyast yo'smka pracodaydityhurbrahmavdina | atha bharga
iti yo ha v amuminnditye nihitastrako'kii vaia bhargkhya bhbhirgatirasya
hti bharga bharjayatti vaia bharga iti rudro brahmavdino'tha bha iti
bhsayatmn loknra iti rajayatmni bhtni ga iti
gacchantyasminngacchantyasmdim prajstasmdbharagatvdbharga |
avatsyamntsrya savantsavit''dndditya
pavantpvano'thpo'pyyandityeva hyha | khalvtmano'tm net'mtkhyacet
mant gantotstnandayit kart vakt rasayit ghrt dra rot spati ca
vibhurvigrahe sannivia ityeva hyha | atha yatra dvaitbhta vijna tatra
hi oti payati jighrati rasayati caiva sparayati sarvamtm jnteti
yatrdvaitbhta vijna kryakraakarmanirmukta nirvacanamanaupamya
nirupkhy ki tadavcya
'' . , ''.
.
! , ''. '
.' .
! , '' , '
!' .
'' , , ''
. '[bh] [gati]' '[bhargas]', '[bhargas]' '
[bharjayati]' '' (' [rodayati]' ) '
[rudra]' .
'bha' , 'ra'
, 'ga' , ''''''
'[]' . [s] '',
[savana] '', [dna]
'', [pavana] '',
[pyana] ''.
.
, , ,
, , , ,
, , , ,
, , .
' '.
.
,

2392
.
.

,
, , .
? .
[tatsaviturvareyamityasau] tat(pn. .acc.) + savitu( .gen.) + vareyam([ .] .acc.) +

iti( .) + asau(pn. .nom.) [ '' (+ ). . ]
savit( . generating, producing, yielding: . the sun; the creator of the world)
vareya( . to be wished for, desirable, eligible; best, most excellent, preeminent)
[v] vai( .) []
[savit] savit( .nom.) [''.]
''
[v] vai( .) []
[eva] eva( .) []
[pravaraya] pravaraya( p. .nom.) [ ]
pravaraya( .) < * + aya(pot.pass.p.) < prav(5. . to cover, envelop; to choose, select)
[tmakmenetyhurbrahmavdino'tha] tmakmena( .ins.) + iti( .) + hu(perf..pl.) +
brahmavdina( .nom.pl.) + atha( .) [
. ]
tmakma( . loving one's self, possessed of selfconceit; loving the supreme spirit)
ah(5. . to say, speak, mention; to acknowledge)
brahmavdin( . discoursing on sacred texts, a defender or expounder of the Veda)
[bhargo] bharga( .acc.) []
bhargas( . radiance, lustre)
[devasya] devasya( .gen.) []
[dhmahti] dhmahi(pot..pl.) + iti( .) [() ! .]
dh(3. . to put, place; to bestow anything upon one, grant; to hold, contain)
[savit] savit( .nom.) ['']
[vai] vai( .) []
[devastato] deva( .nom.) + tata( .) [. ]
tatas( . in that manner, so, thus; and also, so also, as well as; true, exactly so)
[yo'sya] ya(pn. .nom.) + asya(pn. .gen.) [() ]
[bhargkhyasta] bharga+khya( p. .nom.) + ta(pn. .acc.) [ ()
]
. '' .
bhargakhya < bharga + khya < bharga + khya < bhargas + khya
[cintaymtyhurbrahmavdino'tha] cintaymi(pres..sg.) + iti( .) + hu(perf..pl.) +
13. _6 2393
brahmavdina( .nom.pl.) + atha( .) [()
. ]
cint(10. . to think, have a thought or idea)
[dhiyo] dhiya( .acc.pl.) []
dh( .) : [] dh(nom.), dhiya(abl.gen.sg. & nom.acc.pl.)
dh( . intellect, understanding, mind; idea, conception; a thought)
[yo] ya(pn. .nom.) [() ]
[napracodayditi] na(pn..gen.) + pracodayt(pot..sg.) + iti( .) [
( )! .]
[buddhayo] buddhaya( .nom.pl.) []
[vai] vai( .) []
[dhiyast] dhiya( .nom.pl.) + t(pn. .acc.pl.) ['', ]
[yo'smka] ya(pn. .nom.) + asmka(pn..gen.pl.) [() (=) ]
[pracodaydityhurbrahmavdina] pracodayt(pot..sg.) + iti( .) + hu(perf..pl.) +
brahmavdina( .nom.pl.) [ !
.]
[atha] atha( .) []
[bharga] bharga( .nom.) ['']
[iti] iti( .) [ (+),]
[yo] ya(pn. .nom.) [() ]
[ha] ha( .) []
[v] vai( .) []
[amuminnditye] amumin(pn. .loc.) +|n|+ ditye( .loc.) [ ]
[nihitastrako'kii] nihita( p. .nom.) + traka( .nom.) + akii( .loc.)
[(), (+)]
trakam( .nom.)
traka( . carrying over; protecting: . a pilot, helmsman: . the pupil of the eye; a star)
[vaia] v( .) + ea(pn. .nom.) []
[bhargkhya] bharga+khya([ .] .nom.) ['' .]
[bhbhirgatirasya] bhbhi( .ins.pl.) + gati( .nom.) + asya(pn. .gen.) [
]
bhbhi( .ins.pl.) + gati( .nom.) > bha- + ga- > bhargas( .nom.)
'(bhargas)' '(bh) (gati)' .
[hti] hi( .) + iti( .) [ ]
[bharga] bharga( .nom.) [.]
[bharjayatti] bharjayati(caus.pres..sg.) + iti( .) [ ' ' ]
bhj(1. . to roast, fry)
2394
[vaia] v( .) + ea(pn. .nom.) []
'(bhargas)' ' (bharjayati)' ' (rodayati)'
'(rudra)' '' ''.
[bharga] bharga( .nom.) []
[iti] iti( .) []
[rudro] rudra( .nom.) [ (+ )]
[brahmavdino'tha] brahmavdina( .nom.pl.) + atha( .) [
. ]
[bha] 'bha' ['']
bh(2. . to shine, be bright or splendid; to seem, appear; to be, exist; to be pleased)
[iti] iti( .) [ ]
[bhsayatmn] bhsayati(caus.pres..sg.) + imn(pn. .acc.pl.) [ (+ ) ]
bhs(1. . to shine, glitter, be bright; come into the mind; to appear)
[loknra] lokn( .acc.pl.) + 'ra' [, '']
ram(1. . to be pleased or delighted, rejoice, be gratified; to rejoice at, be pleased with)
[iti] iti( .) [ ]
[rajayatmni] rajayati(caus.pres..sg.) + imni(pn. .acc.pl.) [ (+
) ]
raj( .) > rajay(caus.) > rajayati( .) or rajayate( .) : caus. . .
raj(1.4. . to be dyed or coloured, to redden; to be attached or devoted to)
[bhtni] bhtni( .acc.pl.) [,]
[ga] 'ga' ['']
gam(1. . to go, move; to decease, die; to go to any state or condition)
[iti] iti( .) [ ]
[gacchantyasminngacchantyasmdim] gacchanti(pres..pl.) + asmin(pn. .loc.) +|n|+
gacchanti(pres..pl.) + asmt(pn. .abl.) + im(pn. .nom.pl.) [ (+
) ]
[prajstasmdbharagatvdbharga] praj( .nom.pl.) + tasmt( .) + bha+ra+ga+tvt( .abl.) +
bharga( .nom.) [. '''''' '(=)' (+).]
(=) .
[avatsyamntsrya] avat( .) + syamnt([ .] .abl.reason) + srya( .nom.)
[ (+) (+) '']
avat( . perpetually, eternally, for ever; constantly, repeatedly, always)
s(2.4. . to bring forth, produce, beget: 6. . to excite, incite) > syamna(pass.pres.p.)
[savantsavit''dndditya] savant( .abl.reason) + savit( .nom.) + dnt( .abl.reason)
+ ditya( .nom.) [(+ ) (+) '',
(+ ) (+) '']
(=), (=), (=).
13. _6 2395
savana( .) < sav + ana(kt) < so + ana(kt) < s + ana(kt) < s(2.4. .)
savana( . extracting the Soma juice; a libation; generation, bearing or bring forth children)
dna( . taking, receiving, seizing; earning, getting; binding, fettering)
[pavantpvano'thpo'pyyandityeva] pavant( .abl.reason) + pvana( .nom.) + atha( .) +
pa( .nom.pl.) + pyyant( .abl.reason) + iti( .) + eva( .) [(+ )
(+) ''. (+) '' (+
) . . ]
pavana( . clean, pure: . air, wind; a householder's sacred fire; a purifier wind)
pvana( . purifying, purificatory: . fire; incense: . purifying, purification; penance)
pyyana( . the act of making full or fat; satisfying, refreshing, pleasing; advancing) < (adv.
near to, towards) + pyai(1. . to grow, increase; to become full) + ana(kt)
[hyha] hi( .) + ha( .) [ .]
[khalvtmano'tm] khalu( .) + tmana( .gen.) + tm( .nom.) [ ]
=
[net'mtkhyacet] net( .nom.) + amta+khya([ .] .nom.) + cet( .nom.) [
]
net( . one who leads or guides, a leader, conductor, manager; a director, preceptor; a chief)
cet( . one who collects or searches) < * + t(agent) < ci(5. . to collect, gather,
accumulate; to search, look out for)
[mant] mant( .nom.) [ ]
mant( . a sage, wise man, an advise or counsellor)
[gantotstnandayit] gant( .nom.) + utst( .nom.) + nandayit( .nom.) [
]
utst( .nom.) < utst( .) < * + t(agent) < utj(6. .)
gant( . one that goes or moves; having sexual intercourse with a woman)
utsj(6. . to pour out, emit, send forth or down; to quit, leave, abandon; escape)
nandayit( . one who gives delight) < * +|y|it(form noun) < nanda( . happiness)
[kart] kart( .nom.) [ ]
[vakt] vakt( .nom.) [ ]
vakt( . speaking, talking, a speaker; an orator; a teacher) < vac(2. . to speak, say)
[rasayit] rasayit( .nom.) [ ]
rasayit( . one who tastes) < * +|y|it(form noun) < rasa( . sap, juice; taste, flavor)
[ghrt] ghrt( .nom.) [ ]
ghrt( . one who smells)
[dra] dra( .nom.) [ ]
dra( . a seer, one who sees mentally; a judge) < * + t(agent) < d(1. . to see)
[rot] rot( .nom.) [ ]
rot( . a hearer; a pupil) < ru(1. . to go: 5. . to hear, listen to, give ear to)
[spati] spati(pres..sg.) [ .]
2396
sp(6. . to touch; to lay the hand on, stroke gently with, touch; to adhere or cling to)
[ca] ca( .)
[vibhurvigrahe] vibhu( .nom.) + vigrahe( .loc.) [ ]
vibhu( . mighty, powerful; eminent, supreme: . ether; space; time; the soul; a lord, ruler)
vigraha( . stretching out, extension, expansion; form, figure; the body; war, fighting)
[sannivia] sannivie( . .loc.) [.]
sannivia(p.p. entered into; collected, met together; absorbed or engrossed in)
[ityeva] iti( .) + eva( .) [. ]
[hyha] hi( .) + ha( .) [ .]
[atha] atha( .) []
[yatra] yatra( .) [(~)]
yatra( . where, in which place; when[yatra kle]; whereas, since)
[dvaitbhta] dvaitbhta( p.) [ ]
cvi verb k, bh, as .
dvaitin( . a philosopher who maintains the dvaita doctrine) < dvaita( . duality; dualism)
[vijna] vijna( .nom.) []
vijna( . knowledge, wisdom; discrimination; skill, proficiency)
[tatra] tatra( .) [ ]
[hi] hi( .) []
[oti] oti(pres..sg.) [ ]
[payati] payati(pres..sg.) [ ]
[jighrati] jighrati(pres..sg.) [ ]
ghr(1. . to smell, smell at; to kiss: [caus.] to cause to kill)
[rasayati] rasayati(pres..sg.) [ ]
ras(10. . to taste, relish; to feel; to love)
[caiva] ca( .) + eva( .) [ ]
[sparayati] sparayati(caus.pres..sg.) [.]
[sarvamtm] sarvam([ .] .acc.) + tm( .nom.) [ ]
[jnteti] jnta(pot..sg.) + iti( .) [ ( ). .]
j(9. . to know, to learn; to know, be aware of)
[yatrdvaitbhta] yatra( .) + advaitbhta( p. .nom.) [(~) ]

[kryakraakarmanirmukta] krya+kraa+karma+nirmukta( p. .nom.) [
]
'krya() kraa() karma()' . ' '
krya(pot.pass.p. what ought to be done, performed: . work, action; a matter, thing)
kraa( . a cause, reason; ground, motive, object; an instrument, means)
13. _6 2397
nirmukta(p.p. set free, freed, liberated; freed from worldly attachments; separated, disjoined)
[nirvacanamanaupamya] nirvacanam( p. .nom.) + an+aupamya( p. .nom.) [
]
nirvacana( . not speaking, silent; unobjectionable, blameless) < vacana( . speaking)
aupamya( . comparison, resemblance, analogy)
[nirupkhy] nirupkhy( p. .nom.) [ .]
nirupkhya( . can not be describable) < nir( . away from) + upkhy(2. . to tell, narrate)
nirupkhya( . unreal, false, nonexistent; immaterial; invisible: . the supreme Brahman)
upkhy( . observing with one's own eyes; describing in words; surname)
[ki] ki( .) [?]
[tadavcya] tat(pn. .nom.) + avcya( p. .nom.) [ .]
avcya( . not proper to be addressed; improper to be uttered; not distinctly expressed)
6.08 Lw W Zsuiqvl vqppu S memiuxM WUhrap xir

mh Wx vxi uwhlUrhM xui ki uki xqQlS ClSUi
| r Lw imiralUuall mWi xWxh WUhqrlhQl | Lw uu
exiurluur xupiprpr SiuUhr aiuj oWMiulSrjl
xucNUUSmspilqi |
um WUh eiuSx mUrh eriUM imli |
xWxUvq vik uiql mh melqSrirw xr
ea hi khalvtmena ambhurbhavo rudra prajpatirvivask hirayagarbha
satya pro hasa st viurnryao'rka savit dht vidht samrindra
induriti | ya ea tapatyagnirivgnin pihita sahasrkea hiramayenena |
ea vva jijsitavyo'nveavya sarvabhtebhyo'bhaya datvraya gatvtha
bahiktvendriyrthn svccharrdupalabhetainamiti |
vivarpa haria jtavedasa paryaa jyotireka tapanta |
sahasrarami atadh vartamna pra prajnmudayatyea srya

, (
) , ( ) , ( ) , (
) , ( ) , ( ) ,
.

. ,
.
, ,
, ,
, .
1 1
2398
.

[hi] hi( .) []
[khalvtmena] khalu( .) + tm( .nom.) + ina( .nom.) [ ]
na( . owning, possessing, master or lord; reigning, ruling; wealthy: . a ruler, master)
[ambhurbhavo] ambhu([ .] .nom.) + bhava( .nom.) [
]
ambhu( . causing happiness, granting prosperity)
bhava( . becoming, turning into; coming into existing, producing)
[rudra] rudra([ .] .nom.) [ ]
' ' ' ' ' ' '' .
[prajpatirvivask] prajpati( .nom.) + vivask( .nom.) [ ]
vivasj( . the creator) < viva( . all: . the universe: . the soul) + sj(6. . to create)
[hirayagarbha] hirayagarbha( .nom.) []
'' ' ' '' '' .
hirayagarbha( . N. of Brahman as born from a goldenegg) < hiraya( . gold; any vessel of
gold) + garbha( . the womb, the belly; a foetus, embryo, pregnancy; the child [in the womb])
[hasa] hasa( .nom.) [( )]
sa aha aha sa hasa
hasa( . a swan, goose, duck; the Supreme Soul, Brahman; the individual soul)
[st] st( .nom.) [ ]
st( . a teacher, an instructor; a ruler, king, sovereign; a father; a Buddha or Jina)
[viurnryao'rka] viu( .nom.) + nryaa( .nom.) + arka( .nom.) [(+
) (+ ) (+ ) ]
' ' ' ' ' ' '' .
: . .
: . . .
nryaa( . an epithet of Viu) < nara( . a man) + ayaa( . walking, a path)
arka( . fit to be worshipped: . a ray of light, a flash of lighting; fire; a crystal)
[savit] savit( .nom.) [(+ ) ]
[dht] dht( .nom.) [(+ ) ]
dht( . a maker, creator, originator; a bearer, preserver, supporter; an epithet of Brahm)
[vidht] vidht( .nom.) [(+ ) ]
vidht( . a maker, creator, originator; a granter, giver, bestower; fate, destiny)
[samrindra] samr( .nom.) + indra( .nom.) [ ]
samrj( . a paramount sovereign, universal lord)
13. _6 2399
[induriti] indu( .nom.) + iti( .) [. .]
indu( . the moon; the mgairas Nakatra; the number 'one'; camphor)
[ya] ya(pn. .nom.) [() ]
, ,
.
[tapatyagnirivgnin] tapati(pres..sg.) + agni( .nom.) + iva( .) + agnin( .ins.)
[() ]
[pihita] pihita( p. .nom.) [()]
pihita(p.p. shut, closed, barred; covered, concealed, hidden; filled or covered with) < api( .) +
hita( . put placed, set laid; established) < dh(3. . to put, place)
[sahasrkea] sahasra+akea( . .ins.) [ ]
[hiramayenena] hiramayena( . .ins.) + ena( .ins.) [ .]
aa( . the testicles; the scrotum; an egg)
[vva] vva( .) []
[jijsitavyo'nveavya] jijsitavya( p. .nom.) + anveavya( p. .nom.) [
( ) ( ),]

jijsitavya( .) < *[i] +|i|+ tavya(pot.pass.p.) < jijs( . desire of knowing, curiosity,
inquisitiveness; search, investigation) < j(9. . to know, to learn)
anveavya( .) < * + tavya(pot.pass.p.) < anvi(6. . to desire, seek, search for or after,
look out for) < anu( . with, along with) + i(6. . to wish, search for)
[sarvabhtebhyo'bhaya] sarva+bhtebhya( .dat.pl.) + abhaya( .acc.) [
()]
[datvraya] datv(ger.) + araya( .acc.) [ ]
d(1. . to give, bestow, grant: 2. . to cut: 4. . to bind: 3. . to give, bestow, grant)
araya( . a land neither cultivated nor grazed, a wilderness, forest, desert)
[gatvtha] gatv(ger.) + atha( .) [ ]
[bahiktvendriyrthn] bahi( .) + ktv(ger.) + indriya+arthn( .acc.pl.) [
]

2400
[svccharrdupalabhetainamiti] svt( . .abl.) + arrt( .abl.) + upalabheta(pot..sg.) +
enam(pn. .acc.) + iti( .) [ (). .]
upalabh(1. . to know, understand, see, perceive; to ascertain, find out; to get, obtain)
[vivarpa] vivarpa( . .acc.) [ ]
, <UpaPra_1.08> .
vivarpa( . manycolored, variegated; wearing all forms, manifold, various; omnipresent)
[haria] haria( . .acc.) [ ]
haria( . pale, whitish: . a deer, an antelope; the white color; a goose)
[jtavedasa] jtavedasa( . .acc.) [ ]
jtavedas( . having whatever is born or created as his property, allpossessor; knowing [or
known by] all created beings: . fire) < jta( . born, grown) + vid( . knowing)
[paryaa] paryaa( . .acc.) [ ]
paryaa( . attached or devoted to, adhering to; depending on, subject to; intent on) <
para( . superior; best) + ayana( . a place, site, abode, place of resort)
[jyotireka] jyotir+eka( . .acc.) [ ]
[tapantam] tapantam( . .acc.) [ (+ !)]
tapat(pres.p.) < tap(1. . to shine, blaze; to make hot, heat; to hurt, injure)
[sahasrarami] sahasra+rami( . .nom.) [1 ]
[atadh] atadh( .) [1 ]
atadh( . by hundreds; a hundred times; a hundred folds, variously, multifariously)
[vartamna] vartamna( . .nom.) [ ]
vt(1. .) > vart +|a|+ mna(pres.p.) > vartamna(pres.p.)
vartamna( . being, existing; living, being alive; turning or moving around) < vt(1. .)
[pra] pra( np.nom.) []
[prajnmudayatyea] prajnm( .gen.pl.) + udayati(pres..sg.) + ea(pn. .nom.) [
]
ut+ay(1. . to go) > uday(1. . . to go)
udi(2. . to rise, come up; to be produced, come out or arise from; to go out, escape)
[srya] srya( .nom.) []
srya( . the sun; the tree called Arka; the number twelve)
13. _6 2401

6.09 ixq Lw EpriquuSiqlrupkrririqlru reii krl mraxj

ql u xii qlmiqcNmWiqirll iimuri | ql mPi
EcNcNmWi rcc mml S qixiM ux muqal xui
Uvqr mlliu qq SwMigc rSlri | A mUxiSmUSki | mhr
xuWmlr xuW urlrxuW xqlr xuWSlr xuWi
mgcpUpeWi | Ajuv riuavliripr
LumUimUSkircli piuiqerl mhaluxi c
prqiqlqpkrri | mhal mUqiq u mgcur xqi | x
mi mhi u upM | ux ulUx u iur kri
erql | uvli iuqWir xu mexi r uqixi | Lu l
ukl Zsulliu mlmi
tasmdv ea ubhaytmaivavidtmanyevbhidhyyatytmanyeva yajatti dhyna
prayogastha mano vidvadbhi stuta manaptimucchiopahatamityanena
tatpvayet | mantra pahati ucchiocchiopahata yacca ppena datta
mtastakdv vaso pavitramagni savituca ramaya punantvanna mama
duktaca yadanyat | adbhi purastdparidadhti | prya svhpnya svh
vynyasvh samnya svhodnya svheti pacabhirabhijuhoti | athvaia
yatavgantyato'dbhirbhya evoparitparidadhtycnto bhtvtmejyna
pro'gnirvivo'sti ca dvbhymtmnamabhidhyyet | pro'gni paramtm vai
pacavyu samrita | sa prta prtu viva vivabhuk | vivo'si
vaivnaro'si viva tvay dhryate jyamna | viantu tvmhutayaca sarv
prajstatra yatra vivmto'sti | eva na vidhin khalvanenttnnatva
punarupaiti

. . '
' .
.
,
,
'' , '' !
!
.
2402
! !
! ! !
. ,
,
.
.
,
.

!
''
.
.
.
[tasmdv] tasmt( .) + vai( .) [ ]

[ubhaytmaivavidtmanyevbhidhyyatytmanyeva] ubhaya+tma+evavit( .nom.) +
tmani( .loc.) + eva( .) + abhidhyyati(pres..sg.) + tmani( .loc.) + eva( .) [
]
, .
ubhaya(pn. . both) < ubha(pn. . both)
evavid( . knowing so or such, wellinformed)
[yajatti] yajati(pres..sg.) + iti( .) [ . .]
yaj( . [acc.] ) :
yaj(1. . to sacrifice, worship with sacrifices: [caus.] to cause to sacrifice)
[dhyna] dhyna( .nom.) []
dhyna( . meditation, reflection, thought) < dhyai(1. . to think of, meditate upon)
[prayogastha] prayoga+stha( . .nom.) [ ]
prayoga( . use, application, employment; a usual form, usage; exhibition, acting)
[mano] mana( .acc.) []
[vidvadbhi] vidvadbhi( .ins.pl.) [ ]
[stuta] stuta( p. .nom.) [.]
stuta(p.p. praised, lauded, eulogized; flattered) < stu(2. . to praise, laud, eulogize, extol)
[manaptimucchiopahatamityanena] mana( .acc.) + ptim( . .acc.) +
ucchia+upahatam( .nom.) + iti( .) + anena(pn. .ins.) [ ' '
(=)]
' ' : ( )
pti( . putrid, stinking, fetid, foulsmelling; stink, stench; putrefaction)
13. _6 2403
ucchia(p.p. left as a remainder; rejected, abandoned; stale; unholy, impure) < ud( .) +
ia(p.p. left, remaining; ordered, commanded; trained, educated)
upahata(p.p. injured, struck, impaired; affected by, overpowered; struck by lightning)
[tatpvayet] tat(pn. .acc.) + pvayet(pot..sg.) [() .]
p(4. .9. . to make pure, cleanse, purify; to refine; to clean from chaff, winnow)
[mantra] mantra( .acc.) []
mantra( . a sacred text; consultation; a charm, spell, an incantation)
[pahati] pahati(pres..sg.) [.]
pah(1. . to read or repeat aloud, recite, rehearse; to read or recite to oneself, study)
[ucchiocchiopahata] ucchiocchia+upahata([ .] .acc.) [ (
) ()]
[or] yat ucchia ca ucchiopahata ca
[yacca] yat(pn. .acc.) + ca( .) [ () ]
[ppena] ppena( .ins.) [ ]
ppa( . evil, sinful, wicked; mischievous, destructive: . evil; sin: . sinful person)
[datta] datta([ .] .acc.) [ ]
datta(p.p. given, presented; made over, delivered; placed) < d(1. . to give, grant)
[mtastakdv] mtastakt( .abl.) + v( .) [ (
) (+ ),]
.
mtastaka( . bringing forth a stillborn child: . a particular preparation of quicksilver) <
mta(p.p. dead, deceased) + staka( . birth, production) < suta( . a son; a child)
[vaso] vaso( .gen.) ['']
[pavitramagni] pavitram( .nom.) + agni( .nom.) [ ]
pavitra( . sacred, holy, sinless; purifying, removing sin: . a means of purifying the mind)
[savituca] savitu( .gen.) + ca( .) [ '']
[ramaya] ramaya( .nom.pl.) []
[punantvanna] punantu(imp..pl.) + anna( .acc.) [! .]
p(4. .9. . to make pure, cleanse, purify; to refine; to clean from chaff, winnow)
[mama] mama(pn..gen.) [ ]
[duktaca] dukta( .acc.) + ca( .) []
dukta( . doing bad) < du(4. . to be bad or corrupted) + kta(p.p. done, performed, made)
duskta( . a sin, misdeed) = duskti( .)
[yadanyat] yat(pn. .acc.) + anyat([ .] .acc.) [() .]
[adbhi] adbhi( .ins.pl.) []
ap( .[only pl. in classical, pl. & sg. in Veda] water; air) > adbhi( .ins.pl.)
[purastdparidadhti] purastt( .) + paridadhti(pres..sg.) [ .]
.
. .
2404
paridh(3. . to put or wear [as a garment]; to surround, enclose; to direct towards)
[prya] prya( .dat.) [ ]
[svhpnya] svh( .) + apnya( .dat.) [! ]
svh( . an exclamation used in offering oblations to the gods [w/dat.])
[svh] svh( .) [!]
[vynyasvh] vynya( .dat.) + svh( .) [ !]
vyna( . one of the five lifewinds or vital airs, which is diffused through the whole body)
[samnya] samnya( .dat.) [ ]
[svhodnya] svh( .) + udnya( .dat.) [! ]
[svheti] svh( .) + iti( .) [! ]
[pacabhirabhijuhoti] pacabhi([ .] .ins.pl.) + abhijuhoti(pres..sg.) [(
) .]
. (pia) (
) .
'jathargni()' .
jahargni( . the digestive fire of the stomach, the gastiric fluid) < jahara( . hard, stiff, firm:
. the stomach, belly, abdomen; the womb; a hole, cavity) + agni( . fire)
abhihu(3. . to make an oblation, sacrifice) < hu(3. . to perform a sacrifice)
[athvaia] atha( .) + avaia( .acc.) [ ]
avaia(p.p. left, remaining; remaining over and above, surplus: . rest, remainder)
[yatavgantyato'dbhirbhya] yatavg([ .] .acc.adv.) + ant(pot..sg.) + yata( .) +
adbhi( .ins.pl.) + bhya( .) [ . ]
anuyt(pot..sg.) [ .] or anti(pres..sg.) [.]
yatavc( . restraining one's speech, observing silence, reticent) < yata(p.p. restrained,
controlled; limited, moderate) + vc( . a word, sound)
a(9. . to eat, to consume; to taste, enjoy)
yatas( . as, since, for, because; from hence; wherefore)
ap( .[only pl. in classical, pl. & sg. in Veda] water; air) > adbhi( .ins.pl.)
bhyas( . much, greatly; more, again; repeatedly, frequently: . more; greater)
[evoparitparidadhtycnto] eva( .) + uparit( .) + paridadhti(pres..sg.) +
cnta( .nom.) [ ]
.
uparit( . [adv.] over, above, from above; [preposition] over, upon [w/gen.])
paridh(3. . to put or wear [as a garment]; to surround, enclose; to direct towards)
cnta(p.p. sipped and ejected as water; one who has rinsed his mouth or sipped water) <
(adv. near to, towards) + cam(1. . to drink, sip, drink off; to eat) + ta(kt)
[bhtvtmejyna] bhtv(ger.) + tm( .nom.) + ijyna( . .nom.) [()
]

13. _6 2405
yaj(1. . to sacrifice, worship with sacrifices; to worship, adore) > ijyna(pres.pass.p.)
[pro'gnirvivo'sti] pra( .nom.) + agni( .nom.) + viva([ .] .nom.) + asi(pres..sg.)
+ iti( .) [ .]
[ca] ca( .) []
[dvbhymtmnamabhidhyyet] dvbhym( .ins.du.) + tmnam( .acc.) +
abhidhyyet(pot..sg.) [( ) .]
dva(num. two; original stem of dvi)
dv|dvau( .nom.acc.du.), dve( .nom.acc.du.), dvbhym(ins.dat.abl.du.), dvayos(gen.loc.du.)
[pro'gni] pra( .nom.) + agni( .nom.) [ ]
[paramtm] paramtm( .nom.) []
paramtman( . the Supreme Spirit or Brahman) < parama( . most distant, last; highest, best;
extreme; worst) + tman( . the soul; self; supreme deity and soul of the universe)
[vai] vai( .) []
[pacavyu] paca+vyu( .nom.) [ ]
[samrita] sama+rita( p. .nom.) [ .]
- ete(pn. .gen.pl.) gaa( .nom.) samrita( p. .nom.)
(+ ) .
( ), ( ) .
sama( . same, identical; equal, as in; like, similar; straight; unmoved)
[prta] prta( p. .nom.) []
prta(p.p. pleased, delighted, rejoiced, gladdened; glad, happy, joyful; content)
[prtu] prtu(imp..sg.) [ !]
pr(9. . to please, delight, satisfy, gladden; to be pleased; to act kindly towards)
[viva] viva([ .] .acc.) [ ]
[vivabhuk] viva+bhuk( . .nom.) [ .]
[vivo'si] viva( .nom.) + asi(pres..sg.) [() ]
[vaivnaro'si] vaivnara( .nom.) + asi(pres..sg.) [() '']
vaivnara( . relating or common to all mankind: . an epithet of fire; the fire of digestion)
[viva] viva([ .] .nom.) [ ]
[tvay] tvay(pn..ins.) [ ]
[dhryate] dhryate(pass.pres..sg.) []
dh(6. . to be or exit; to be maintained: 1. .10. . to hold, bear, carry; maintain, support)
[jyamna] jyamna( . .nom.) [.]
2406
jan(4. . to be born; to rise, spring up; become, take place) > jyamna(pres.p.)
[viantu] viantu(imp..pl.) [ !]
[tvmhutayaca] tvm(pn..acc.) + hutaya( .nom.pl.) + ca( .) [ ]
huti( . offering oblations with fire to the deities)
[sarv] sarv( . .nom.pl.) [.]
[prajstatra] praj( .nom.pl.) + tatra( .) [ (+)]
praj tatra vasanti(pres..pl.)
[yatra] yatra( .) [() ]
[vivmto'sti] viva+amta( p. .nom.) + asi(pres..sg.) + iti( .) [()
( ). .]
[eva] eva( .) []
[na] na( .)
[vidhin] vidhin( .ins.) [ ]
vidhi( . doing, performance, practice; a rule, commandment; fate, destiny)
[khalvanenttnnatva] khalu( .) + anena(pn. .ins.) + tta+annatva( .acc.) [
]
tta+annatva([ .] .acc.) as Bahuvrhicomp.() :
tta+annatva( .acc.) as Karmadhrayacomp.() :
tta(p.p. taken, received, assumed; agreed to, undertaken; attracted)
annatva( .) < * + tva('the state of') < anna( . food; boiled rice; corn)
[punarupaiti] puna( .) + upaiti(pres..sg.) [ .]
upe(2. . to go or come or step near; to join; admit, acknowledge) < upa( .) + i(2. . to go)
'' ''
6.10 AjmU uSiurqU uMUxriqrxr rjqSirxrmurZrl |

mwi mkllixj x Lu p mMiq pX Ci | ixrr
piiq qxr Mi mkl | ixqi ah per p mwlixj
| A S lq mirr | rxqexqpu W mvuxixqe perqllu
mklxr periu urZri ixq mw per mYixiixj pX
Ci | mMiq ahpSmUhqiulqWS uvwli sXa | Allu
ciSvukxr qaxr urZr Mi pui | xZSZqWx piqS
13. _6 2407
eai l W oexr xuSmUaWxii ru mxi | ixrmru
ixwuuxjxuiu pui MqU rul eU mUhqiuSiu | Lu
mklxr uri aixrmsokpui i oSkrSl xuSl
pulirkruxrxMsmpql CirjlSrjlmgc xuSl puliru
xuhlSrMqh mhMqhru urqqurqqxr lah p
piuccilr mx ixr | rjalu SulqS
xqqalluqiruui xqxr piiqalxmrurqZ3
Ci uclimw urqZl ah pX3 Ci r Wu uS xlrx
ra ciqre cirj r McNlraU Mql mu
xmvilSrjxi l xmvi mulxlrx ra ciqre ci
athpara veditavyamuttaro vikro'sytmayajasya
yathnnamanndacetyasyopavykhyna | puruacet pradhnntastha sa eva
bhokt prktamanna bhukta iti | tasyya bhttm hyannamasya kart
pradhna | tasmt trigua bhojya bhokt puruo'ntastha | atra da
nma pratyaya | yasmdbjasambhav hi paavastasmdbja bhojyamanenaiva
pradhnasya bhojyatva vykhyta tasmdbhokt puruo bhojy prakrtistatstho
bhukta iti | prktamanna triguabhedaparimatvnmahaddya vienta
liga | anenaiva caturdaavidhasya mrgasya vykhy kt bhavati |
sukhadukhamohasaja hyannabhtamida jagat na hi bjasya
svduparigraho'stti yvanna prasti | tasypyeva tisvavasthsvannatva
bhavati kaumra yauvana jar parimatvttadannatva | eva pradhnasya
vyaktat gatasyopalabdhirbhavati tatra buddhydni svduni
bhavantyadhyavasyasakalpbhimn ityathendriyrthnpaca svduni
bhavantyeva sarvndriyakarmi prakarmyeva
vyaktamannamavyaktamannamasya nirguo bhokt bhokttvccaitanya prasiddha
tasya | yathgnirvai devnmannda somo'nnamagninaivnnamityevavit
somasajo'ya bhtatm'gnisajo'pyavyaktamukh3 iti vacantpuruo
hyavyaktamukhena trigua bhukt3 iti yo haiva veda sanyso yog
ctmayj cetyatha yadvanna kacicchnygre kmin pravi
spatndriyrthstadvadyo na spati pravinsanys yog ctmayj ceti
, ' '
.
.
, (
) . ,
.
, .
. ,
, .
2408
. .

, .
.
.
.
,
.
.
.
,
. , .
' ' .
, .
'' .
'' '
.' .
. ,
,
.
[athpara] atha( .) + apara([ .] .nom.) [ ]

[veditavyamuttaro] veditavyam( p. .nom.) + uttara( . .nom.) [ .
( )]
veditavya( .) < * +|i|+ tavya(pot.pass.p.) < vid(2. . to know: 4. . to be, exist)
[vikro'sytmayajasya] vikra( .nom.) + asya(pn. .gen.) + tma+yajasya( .gen.)
[ ,]
: (=)
(Prakti) (Purua ) .
vikra( . change of form or nature, transformation; a change, alteration; sickness)
[yathnnamanndacetyasyopavykhyna] yath( .) + annam( .nom.) + annda( .nom.) +
ca( .) + iti( .) + asya(pn. .gen.) + upavykhyna( .nom.) [()
(+) . .]
annda( . eater of food)
upavykhyna( . a supplementary explanation or interpretation; a clear exposition)
[puruacet] purua( .nom.) + cet( np.nom.) [ ]
13. _6 2409
cet( . one who collects or searches) < * + t(agent) < ci(5. . to collect, gather,
accumulate; to search, look out for)
[pradhnntastha] pradhna+anta+stha( p. .nom.) [ .]
pradhna : purua() prakti() , purua
prakti , 'pradhna'.
pradhna( . chief, principal, main: . the chief thing or object, most important thing)
[eva] eva( .) []
[bhokt] bhokt( .nom.) [ ]
bhokt( . one who enjoys or eats; possessing; enjoying: . a possessor, enjoyer, user)
[prktamanna] prktam( . .acc.) + anna( .acc.) [( )
]
[bhukta] bhukte(pres..sg.) [()]
bhuj(7. . to eat, devour, consume; to enjoy, use, possess; to enjoy carnally)
[iti] iti( .) [.]
[tasyya] tasya(pn. .gen.) + aya(pn. .nom.) [() ]
[bhttm] bhttm( .nom.) []
[hyannamasya] hi( .) + annam( .nom.) + asya(pn. .gen.) [ ,
()]
[kart] kart( .nom.) []
[pradhna] pradhna([ .] .nom.) [().]
[tasmt] tasmt( .) []
[trigua] tri+gua([ .] .nom.) [ ]
prakti() ,
pradhna() .
[bhojya] bhojya([ .] .nom.) [ ]
bhojya(pot.p. to be eaten; to be enjoyed or possessed; to be suffered or experienced)
[bhokt] bhokt( .nom.) [ ]
[puruo'ntastha] purua( .nom.) + anta+stha( . .nom.) [
.]
[atra] atra( .) []
atra( . in this place, here; in this respect, matter, or case; as to this)
[da] da([ .] .nom.) [ ]
da(p.p. looked, perceived, observed; visible; regarded: . perception, observation)
[nma] nma( .) []
[pratyaya] pratyaya( .nom.) [.]
2410
pratyaya( .nom.)
pratyaya( . conviction, settled belief; trust, reliance, faith; conception, idea, notion)
[yasmdbjasambhav] yasmt( .) + bja+sambhav([ .] .nom.pl.) [
]
yasmt( . from which, since as; that, in order that)
bja( . seed, seedcorn, grain; a germ, element; origin, source, cause)
sambhava( . birth, production, springing up; production and bringing up; cause, origin, motive)
[hi] hi( .) [()]
[paavastasmdbja] paava( .nom.pl.) + tasmt( .) + bja( .nom.) [
]
pau( . cattle; an animal in general; a sacrificial animal)
[bhojyamanenaiva] bhojyam([ .] .nom.) + anena(pn. .ins.) + eva( .) [ ,
()]
[pradhnasya] pradhnasya( .gen.) []
[bhojyatva] bhojyatva( .nom.) [ ]
bhojyatva( .) < * + tva('the state of') < bhojya(pot.p. to be eaten; to be enjoyed)
[vykhyta] vykhyta( p. .nom.) [.]
vykhyta(p.p. related, narrated; explained, expounded, commented upon)
[tasmdbhokt] tasmt( .) + bhokt( .nom.) [ ]
[puruo] purua( .nom.) []
[bhojy] bhojy( p. .nom.) []
[praktistatstho] prakti( .nom.) + tat+stha([ .] .nom.) [.
]
, .
() () () . :

. .
[bhukta] bhukte(pres..sg.) [.]
[iti] iti( .) [.]
[prktamanna] prktam( . .nom.) + anna( .nom.) [( )
]
(prakti) ,
(mahat) , (ahakra) ,
() () (manas)
() 16 ,
() . ,
.
13. _6 2411
[triguabhedaparimatvnmahaddya] tri+gua+bheda+parimatvt( .abl.) +
mahaddya( . .nom.) [ ]
bheda( . breaking, splitting, cleaving; rending, tearing; dividing, separation)
parima( . alteration, change; digestion; result, consequence, issue, effect)
dya( . first, primitive; being at the head; beginning with, and so on)
[vienta] viea+anta( . .nom.) [ ]
viea( . peculiar; copious; specialized: . discrimination, distinguishing between; difference)
anta( . end, limit, boundary; whole amount; nature, condition, sort, species)
[liga] liga( .nom.) [(+ ) .]
[anenaiva] anena(pn. .ins.) + eva( .) [ ]
[caturdaavidhasya] caturdaa+vidhasya( . .gen.) [ ]
14 4antakaraa(internal organ) : buddhi(), ahakra(),
manas(), citta(). 10bhyakaraa(external organ) =
5jnendriyni() - cakus(), rotra(), ghra(), rasas(), tvac().
5karmendriyni() - vc(), hasta(), pda(), pyu(), upastha().
caturdaan(num. . fourteen)
[mrgasya] mrgasya( .gen.) [ ]
mrga( . seeking, search, tracing out; a walk, journey; a way, passage)
[vykhy] vykhy( .nom.) []
vykhy( . relation, narration; explanation, exposition, comment)
[kt] kt( p. .nom.) []
kta(p.p. done, performed; wounded, hurt: . work, deed; service, benefit; aim, object)
[bhavati] bhavati(pres..sg.) [.]
[sukhadukhamohasaja] sukha+dukha+moha+saja( . .nom.) [
]
dukha( . uneasy, uncomfortable: . sorrow, pain, trouble; difficulty)
[hyannabhtamida] hi( .) + anna+bhtam( p. .nom.) + ida(pn. .nom.) [
]
[jagat] jagat( .nom.) [.]
jagat( . moving, living: . air, wind: . the world, the universe; the world of the soul)
[na] na( .)
[hi] hi( .) []
[bjasya] bjasya( .gen.) []
[svduparigraho'stti] svdu+parigraha( .nom.) + asti(pres..sg.) + iti( .) [
]
2412
svdu( . sweet, pleasant to the taste: . sweet flavour; treacle: . sweetness, relish, taste)
parigraha( . seizing, holding, taking; surrounding, enclosing; acceptance)
[yvanna] yvat( .) + na( .) [(~ )]
yvat( . as far as, for, up to, till; as long as, while, by the time)
[prasti] prasti( .nom.) [ . .]
prasti( . procreation, generation; bringing forth, delivering; laying eggs; birth, production)
[tasypyeva] tasya(pn. .gen.) + api( .) + eva( .) [ ]
[tisvavasthsvannatva] tisu( . .loc.pl.) + avasthsu( .loc.pl.) + annatva( .nom.)
[ ( )]
tis( .pl.) < tri(num. .pl. three)
avasth( . state, condition, situation; position, circumstance; period, stage)
annatva( .) < * + tva('the state of') < anna( . food; boiled rice; corn)
[bhavati] bhavati(pres..sg.) [. ,]
[kaumra] kaumra( .nom.) []
kaumra( . juvenile, youthful, virgin; soft, tender; belonging to the god of war) < kumra( . a
son, boy, a youth; a boy below five; a prince) | kumr( .)
[yauvana] yauvana( .nom.) []
yauvana( . young: . youth) < yuvan( . young, youthful, adult; strong, healthy)
[jar] jar( .nom.) []
[parimatvttadannatva] parimatvt( .abl.reason) + tad+annatva( .nom.) [
(+).]
parima( . alteration, change; digestion; result, consequence, issue, effect)
[eva] eva( .) []
[pradhnasya] pradhnasya( .gen.) []
[X] pradhnasya( .abso.gen.) vyaktat( .acc.) gatasya( p. .abso.gen.) upalabdhi( .nom.)
bhavati(pres..sg.) [ (+) .] :
(, ~ ~) .
[vyaktat] vyaktat( .acc.) [ ]
vyaktat( .) < * + t('the state of') < vyakta(p.p. manifested, displayed; developed, created)
[gatasyopalabdhirbhavati] gatasya( . .gen.) + upalabdhi( .nom.) + bhavati(pres..sg.)
[ ().]
. . .
gata(p.p. gone; passed away; dead; arrived at)
upalabdhi( . getting, obtaining, acquisition; observation, perception; understanding, mind)
[buddhydni] buddhydni( .nom.pl.) [ ]
[svduni] svduni( .loc.dat.) [ (+ ) ]
[bhavantyadhyavasyasakalpbhimn] bhavanti(pres..pl.) +
adhyavasya+sakalpa+abhimn( .nom.pl.) [ .]
13. _6 2413
(buddhi) (ahakra) (citta) (manas) (antakaraa)
2 .
[ityathendriyrthnpaca] iti( .) + atha( .) + indriya+arthn( .nom.pl.) +
paca( . .nom.pl.) [. ]
indriya+arth( .nom.pl.) + paca( . .nom.pl.)
5pacatanmtrni() : rpa(), abda(), gandha(),
rasa(), spraavya()
[svduni] svduni( .loc.dat.) [ (+ ) ]
[bhavantyeva] bhavanti(pres..pl.) + eva( .) [(+), ]
[sarvndriyakarmi] sarvi( . .nom.pl.) + indriya+karmi( .nom.pl.) [
( )]
5jnendriyni() : cakus(), rotra(), ghra(),
rasas(), tvac()
karman( . action, work; business, duty; a religious rite; specific action, moral duty)
[prakarmyeva] pra+karmi( .nom.pl.) + eva( .) [( )
(+). ]
5karmendriyni() : vc(), hasta(), pda(),
pyu(), upastha()
[vyaktamannamavyaktamannamasya] vyaktam([ .] .nom.) + annam( .nom.) +
avyaktam([ .] .nom.) + annam( .nom.) + asya(pn. .gen.) [
(~) . ]
vyakta(p.p. manifested, displayed; developed, created; evident, manifest, clear)
avyakta( . indistinct, not manifest or apparent; invisible, imperceptible; obscure)
[nirguo] nirgua( p. .nom.) [ ]
nirgua( . stringless [as a bow]; devoid of all properties; devoid of good qualities, bad)
[bhokt] bhokt( .nom.) [ ,]
[bhokttvccaitanya] bhokttvt( .abl.reason) + caitanya( .nom.) [' '
]
bhokttva( . being a possessor; enjoyment, possession; perception)
caitanya( . spirit, life, intelligence, vitality, sensation; soul, mind; consciousness, feeling)
[prasiddha] prasiddha( p. .nom.) [(+) .]
prasiddha(p.p. renowned, famous, celebrated; decorated, ornamented; excellent)
[yathgnirvai] yath( .) + agni( .nom.) + vai( .) [ ]
2414
[devnmannda] devnm( .gen.pl.) + annda( .nom.) [ ]
annda( . eater of food)
[somo'nnamagninaivnnamityevavit] soma( .nom.) + annam( .nom.) + agnin( .ins.) +
eva( .) + annam( .acc.) + iti( .) + evavit( .nom.) [ ,
(+) .]
soma( . N. of a plant; the juice of the plant; nectar, beverage of the gods)
[somasajo'ya] soma+saja( p. .nom.) + aya(pn. .nom.) ['' ]
[bhttm'gnisajo'pyavyaktamukh3] bhttm( .nom.) + agni+saja( p. .nom.) +
api( .) + avyakta+mukha([ .] .nom.) [ . ''
.]
'' .
, .
'' .
mukha( . the mouth, face; the fore part, front; the chief, the principal or prominent [comp.])
[iti] iti( .) [ ]
[vacantpuruo] vacant( .abl.reason) + purua( .nom.) [(+) .
]
vacana( . the act of speaking, uttering; a text; an order: . speaking, indicating)
[hyavyaktamukhena] hi( .) + avyakta+mukhena( .ins.) [ ]
[trigua] tri+gua( .acc.) [ ]
[bhukt3] bhukte(pres..sg.) [.]
[iti] iti( .) [.]
[yo] ya(pn. .nom.) [() ]
[haiva] ha( .) + eva( .) [ ]
[veda] veda(perf..sg.) [(),]
[sanyso] sanysa( .nom.) []
sanysa( . leaving, abandonment; complete renunciation of the world, renunciation; a deposit)
[yog] yog( .nom.) [ ]
yogin( . a contemplative saint, a devotee; a magician, sorcerer)
[ctmayj] ca( .) + tma+yj( .nom.) [ .]
yjin( .[end of comp.] sacrificing; worshipping) < * + in(agentive) < yaj(1. . to sacrifice)
[cetyatha] ca( .) + iti( .) + atha( .) [. ()]
[yadvanna] yadvat( .) + na( .) []
yadvat( . as)
[kacicchnygre] kacit(pn. .nom.) + nya+agre( .loc.) [ ]
kicit( . to a certain degree, somewhat, a little)
13. _6 2415
agra( . a house)
[kmin] kmin( .acc.pl.) []
kmin( . lustful; desirous; loving: [m] . a lovely or beautiful woman)
[pravi] pravi( . .acc.pl.) []
pravia(p.p. gone or entered into; to enter upon, commence; to appear)
[spatndriyrthstadvadyo] spati(pres..sg.) + indriya+arthn( .acc.pl.) +|s|+ tadvat( .)
+ ya(pn. .nom.) [ ( ), ()
]
tadvat( . containing or possessed of that: . like that, in that manner; equally, similarly)
vadya( . fit to be spoken, not blamable: . speech, speaking about)
[na] na( .)
[spati] spati(pres..sg.) [ ( )]
[pravinsanys] pravin( . .acc.pl.) + sanys( .nom.) [( )
]
sanysin( . one who lays down or deposits; one who abandons, gives up; one who completely
renounces the world and its attachments, an ascetic)
[yog] yog( .nom.) [ ]
[ctmayj] ca( .) + tma+yj( .nom.) [ .]
[ceti] ca( .) + iti( .) [.]
'' ''
6.11 mU u LiSiql m rSqqr r mhj l

rvlirqliixmSubiUxri pui mhixeiiru
Wj rS Zsuvli mhxq piu qli pui i pui xm
pui u pui Uxri pui bi pui S puiiru W A
me merli r Mi mjui Ailu eulirjiSm
rlirlii
para v etadtmano rpa yadannamannamayo hyaya pro'tha na
yadyantyamant'rot'spra'dra'vakt'ghrtrasayit bhavati
prcotsjattyeva hyhtha yadi khalvanti prasamddho bhtv mant
bhavati rot bhavati spra bhavati vakt bhavati rasayit bhavati ghrt bhavati
dra bhavttyeva hyha anndvai praj prajyante y kcit pthivrit
ato'nnenaiva jvantyathaitadapi yantyantata
2416
, .
, ,
, , ,
, .
.
.
,
, , , ,
, .
.
.
,
.
[para] para( . .nom.) []

[v] vai( .) []
[etadtmano] etat(pn. .nom.) + tmana( .gen.) [ ]
[yadannamannamayo] yat(pn. .nom.) + annam( .nom.) + anna+maya( p. .nom.) [()
, ( )]
[hyaya] hi( .) + aya(pn. .nom.) [ ]
[pro'tha] pra( .nom.) + atha( .) [. ]
[na] na( .)
[yadyantyamant'rot'spra'dra'vakt'ghrtrasayit] yadi( .) + anti(pres..sg.) +
amant( .nom.) + arot( .nom.) + aspra( .nom.) + adra( .nom.) + avakt( .nom.) +
aghrt( .nom.) + arasayit( .nom.) [

]
mant( . a sage, wise man, an advise or counsellor) < * + t(doer) < man(4.8. . to think)
rot( . a hearer; a pupil) < ru(5. . to hear, listen to, give ear to)
spra( . who or what touches: . any affection causing bodily pain) < sp(6. . to touch)
dra( . a seer, one who sees mentally; a judge) < d(1. . to see)
vakt( . speaking, talking, a speaker; an orator; a teacher) < vac(2. . to speak, say)
ghrt( . one who smells) < ghr(1. . to smell)
13. _6 2417
rasayit( . one who tastes) < * + aya(vikaraa) + it(doer) < ras(10. . to taste)
[prcotsjattyeva] prn( .acc.pl.) +||+ ca( .) + utsjati(pres..sg.) + iti( .) +
eva( .) [ . . ]
utsj(6. . to pour out, emit, send forth or down; to quit, leave, abandon; escape)
[hyhtha] hi( .) + ha( .) + atha( .) [ . ]
[yadi] yadi( .) []
[khalvanti] khalu( .) + anti(pres..sg.) [ (+) ]
[prasamddho] pra+samddha([ .] .nom.) [ ]
samddha(p.p. prosperous, flourishing; happy, fortunate; rich, wealthy; fullgrown, increased)
[bhtv] bhtv(ger.) []
[mant] mant( .nom.) [ ]
[bhavati] bhavati(pres..sg.) []
[rot] rot( .nom.) [ ]
[spra] spra( .nom.) [ ]
[vakt] vakt( .nom.) [ ]
[rasayit] rasayit( .nom.) [ ]
[ghrt] ghrt( .nom.) [ ]
[dra] dra( .nom.) [ ]
[bhavttyeva] bhavti(pres..sg.) + iti( .) + eva( .) [. . ]
[hyha] hi( .) + ha( .) [ .]
[anndvai] annt( .abl.) + vai( .) [ ]
[praj] praj( .nom.pl.) []
[prajyante] prajyante(pres..pl.) []
prajan(4. . to be born or produced, spring up from [abl.]; to bring forth, generate, bear)
[y] y(pn. .nom.pl.) [() ]
[kcit] kcit(pn. .nom.pl.) [ ]
[pthivrit] pthiv+rit( . .nom.pl.) [ (~).]
rita(p.p. gone to, approached; clung to, resting or sitting on; united or joined with)
[ato'nnenaiva] ata( .) + annena( .ins.) + eva( .) [ ]
[jvantyathaitadapi] jvanti(pres..pl.) + atha( .) + etat(pn. .acc.) + api( .) [,
(=) ]
jv(1. . to live, be alive; to live by)
[yantyantata] yanti(pres..pl.) + antata( .) [ .]
2418
ynti(pres..pl.) < y(2. . to go, move, walk)
antata( . from the end; at last, finally; in part, partly)
6.12 Ajlrmr xuh W u Cql pilrWUW

mmilirqpebqhl xr UvqpUSSir ilx
imirlpw mcliq mh Aalu AleeusirMqlS
mMsmi oh | Aiqiqirmxiiru W | Ail erli
eilrl ukli Ai c pil ixqS iScri
athnyatrpyukta sarvi ha v imni bhtnyaharaha
prapatantyannamabhijighkamni sryo ramibhirdadtyanna tensau
tapatyannenbhiikt pacantme pr agnirv annenojjvalatyannakmeneda
prakalpita brahma | ato'nnamtmetyupstetyeva hyha | anndbhtni
jyante jtnyannena vardhante adyate'tti ca bhtni tasmdanna taducyate
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
, '' .

.]
[sarvi] sarvi( . .nom.pl.) []
[ha] ha( .) []
[v] vai( .) []
[imni] imni(pn. .nom.pl.) []
[bhtnyaharaha] bhtni( .nom.pl.) + aharaha( .) [ ]
aharahar( . day by day, daily) < ahar( . a day; a sacrificial day) < ahan( . a day)
[prapatantyannamabhijighkamni] prapatanti(pres..pl.) + annam( .acc.) + abhijighkamni
( . .nom.pl.) [ .]
13. _6 2419
prapat(1. . to fly forth or away; to fly or move about; to fall down or upon)
grah(9. . to seize, take; to receive, accept) > jighkama(desi.pres.p.)
[sryo] srya( .nom.) []
[ramibhirdadtyanna] ramibhi( .ins.pl.) + dadti(pres..sg.) + anna( .acc.)
[ .]
d(3. . to receive, accept, take; to begin to speak, utter; to seize, take hold of)
[tensau] tena( .) + asau(pn. .nom.) [ ]
tena( . in that direction, in that manner, thus)
[tapatyannenbhiikt] tapati( .) + annena( .ins.) + abhiikt( p. .nom.pl.) [
. ]
abhiikta( . sprinkled, anointed, installed) < abhi( . over, upon) + sic(6. . to sprinkle)
[pacantme] pacanti(pres..pl.) + ime(pn. .nom.pl.) [ ]
[pr] pr( .nom.pl.) [().]
[agnirv] agni( .nom.) + vai( .) [ ]
[annenojjvalatyannakmeneda] annena( .ins.) + ujjvalati(pres..sg.) + anna+kmena( .ins.) +
ida(pn. .nom.) [ . ( )]
ujjval(1. . to blaze up, shine: [caus.] to light up, illuminate, irradiate)
[prakalpita] prakalpita( p. .nom.) []
prakalpita(p.p. made, done, formed; settled, allotted) < prakp(1. . to be fit or suitable for)
[brahma] brahma( .ins.) [ .]
[ato'nnamtmetyupstetyeva] ata( .) + annam( .nom.) + tm( .nom.) + iti( .) +
upsta(pot..sg.) + iti( .) + eva( .) [ .
. ]
[hyha] hi( .) + ha( .) [ .]
[anndbhtni] annt( .abl.) + bhtni( .nom.pl.) [ ]
[jyante] jyante(pres..pl.) []
jan(4. . to be born; to rise, spring up; become, take place; to be born or destined)
[jtnyannena] jtni( .nom.pl.) + annena( .ins.) [ ]
jta(p.p. brought into existence: . a creature, living being; production, origin; kind, sort, class)
[vardhante] vardhante(pres..pl.) [.]
vdh(1. . to grow, increase; become larger; to continue)
[adyate'tti] adyate(pass.pres..sg.) + atti(pres..sg.) [(+) ]
2420
[ca] ca( .)
[bhtni] bhtni( .nom.pl.) [,]
[tasmdanna] tasmt( .) + anna( .acc.) [ '']
[taducyate] tat(pn. .nom.) + ucyate(pass.pres..sg.) [ .]
6.13 Ajlrmr up lqw ilpaui uwhrSSq mh u Axr

Ux ql mhxr ul qlx AllS ulxrirul mhul qlxul
ululllSu pui r Wu uS ruliW u pilrqSli
iuixulixjq r Wu uS | Aqu ueUhq xull xqiq |
A mvl mh erq pwM xqi
athnyatrpyukta vivabhdvai nmai tanrbhagavato vioryadidamanna
pro v annasya raso mana prasya vijna manasa nanda
vijnasyetyannavn pravn manasvn vijnavnnandavca bhavati yo
haiva veda yvantha vai bhtnyannamadanti tvatsvantastho'nnamatti yo
haiva veda | annameva vijaraamanna savanana smtam | anna pan
pro'nna jyehamanna bhiak smta
.
'' ' ' .
, ,
, .

.
' '
.
,
.
,
,
.

.]
[vivabhdvai] viva+bht([ .] .nom.) + vai( .) [' '(+) ]
bht( . bearing, carrying; supporting, nourishing; possessing, having; bringing, procuring)
[nmai] nma( .) + e(pn. .nom.) [ ]
[tanrbhagavato] tan( .nom.) + bhagavata( . .gen.) [ ]
13. _6 2421
tan( . the body, person, self; a limb, member of the body)
[vioryadidamanna] vio( .gen.) + yat(pn. .nom.) + idam(pn. .nom.) + anna( .nom.)
[ () .]
[v] vai( .) []
[annasya] annasya( .gen.) []
[raso] rasa( .nom.) [,]
[mana] mana( .nom.) []
[prasya] prasya( .gen.) [ (+),]
[manasa] manasa( .gen.) [ (+),]
[nanda] nanda( .nom.) []
nanda( .nom.)
nanda( . happiness, joy, delight; god, Supreme Spirit)
[vijnasyetyannavn] vijnasya( .gen.) + iti( .) + annavn( .nom.) [ (+).
. ]
annavat( .) < * + vat(possessive) < anna( . food; boiled rice; corn)
[pravn] pravn( .nom.) [ ]
[manasvn] manasvn( .nom.) [ ]
[vijnavnnandavca] vijnavn( .nom.) + nandavn( .nom.) +||+ ca( .) [
]
[bhavati] bhavati(pres..sg.) [,]
[yo] ya(pn. .nom.) [() ]
[haiva] ha( .) + eva( .) [ ]
[veda] veda(perf..sg.) [().]
[yvantha] yvanti( . .nom.pl.) + iha( .) [ ]
(+)
yvat( . as great, as much, as long; as many as, so much as)
[vai] vai( .) []
[bhtnyannamadanti] bhtni( .nom.pl.) + annam( .acc.) + adanti(pres..pl.) [
()]
[tvatsvantastho'nnamatti] tvat( .) + svantastha([ .] .nom.) + annam( .acc.) +
atti(pres..sg.) [ () ]
2422
tvat( . so much, so many; so great, so large: . first; just, now; indeed; truly)
svantastha( .) < su( . good) + antar( . within) + stha( . abiding)
[yo] ya(pn. .nom.) [() ]
[haiva] ha( .) + eva( .) [ ]
[annameva] annam( .nom.) + eva( .) [ ]
[vijaraamanna] vi+jaraam( p. .nom.) + anna( .nom.) [ , ]
vi( . separation, disjunction) < vigata(p.p. departed, gone away, disappeared)
jaraa( . old, decayed, infirm; promoting digestion) < * + ana(kt) < j(1.4.9. .10. . to
grow old, wear out; to perish)
[savanana] savanana( .nom.) [ (+)]
savanana( . making welldisposed to: . causing mutual fondness, propitiating, charming) <
vanana( . longing, desire) < van(1. . to honour, worship; to aid; to sound)
savanana( . subduing or overpowering by magical rites or drugs; a charm; fondness, loving)
[smtam] smtam( p. .nom.) [.]
smta(p.p. remembered, recollected; regarded, laid down; appointed)
[anna] anna( .nom.) []
[pan] pan( .gen.pl.) []
[pro'nna] pra( .nom.) + anna( .nom.) [, ]
[jyehamanna] jyeham([ .] .nom.) + anna( .nom.) [ , ]
jyeha( . eldest, most senior; most excellent, best; preeminent, chief: . the elder brother)
[bhiak] bhiak( .nom.) [ (+)]
bhiaj( . a physician, doctor; medicine, a remedy)
[smta] smta( p. .nom.) [.]
6.14 Ajlrmrq u Axr xuxr rl Msxr xr rl

Msxr ixriSm rqwSMsi xqpi SviqM
uixUqixralrqkqk uh qb ukliqalr qhqh
xm ukli xqr iMMqiql luvM xcUMuk
xqriuSiimqhqllu mqri W Ms l ul mqhl
mqrxrmsok mqrm mqhi mjYiuSmiriqxqokljqiru W
| ruir u Msxr Msxiuiw cUirx r Ms oirmxi
MsxixriSUqmxUiiru W
13. _6 2423
Msi xuli pil Ms mrli c |
Ms cxi lrcNli Ms qiUqiql
athnyatrpyuktamanna v asya sarvasya yoni klacnnasya sryo yoni
klasya tasyaitadrpa yannimediklt sambhta dvdatmaka
vatsarametasygneyamardhamardha vrua maghdya
ravihrdhntamgneya krameotkramea srpdya ravihrdhnta
saumya tatraikaikamtmano navaka sacrakavidha
saukmyatvdetatpramamanenaiva pramyate hi klo na vin pramena
prameyasyopalabdhi prameyo'pi pramat
pthaktvdupaitytmasambodhanrthamityeva hyha | yvatyo vai klasya
kalstvatu caratyasau ya kla brahmetyupsta
klastasytidramapasarattyeva hyha
klt sravanti bhtni kldvddhi praynti ca |
kle csta niyacchanti klo mrtiramrtimn
.
,
,
.
''
. .
'' ''
, '' ''
.
(4 ) ''
, .
. .
.
,
.

.
.
,
,
.
.
[athnyatrpyuktamanna] atha( .) + anyatra(adv.) + api( .) + uktam( p. .nom.) +

anna( .nom.) [ . ]
2424
[v] vai( .) []
[sarvasya] sarvasya([ .] .gen.) [ ]
[yoni] yoni( .nom.) [ ]
[klacnnasya] kla( .nom.) + ca( .) + annasya( .gen.) [
(+)]
[yoni] yoni( .nom.) []
[klasya] klasya( .gen.) [.]
[tasyaitadrpa] tasya(pn. .gen.) + etat(pn. .nom.) + rpa( .nom.) [()
]
[yannimediklt] yat(pn. .nom.) + nimea+di+klt( .abl.) [() ''
(+ )]
nimea( . twinkling of the eye, a moment)
[sambhta] sambhta( p. .nom.) [(+ ) ()]
sabhta(p.p. brought together; collected, concentrated; got ready, prepared; possessed of)
[dvdatmaka] dvdaa+tmaka( . .acc.) [ ]
dvdaa(num. . twelve)
tmaka( .[comp.] made up or composed of, of the nature or character of)
[vatsarametasygneyamardhamardha] vatsaram( .acc.) + etasya(pn. .gen.) +
gneyam([ .] .nom.) + ardham( .nom.) + ardha( .nom.) [ .
, ]
( ) ( ).
vatsara( . a year; N. of Viu)
gneya( . belonging to Agni; offered or consecrated to Agni; similar to fire)
ardha( . half, forming a half: . a place, region, house, habitation: . a half, half portion)
[vrua] vrua([ .] .nom.) [ .]
vrua( . belonging to Varua) < *[v&i] + a(taddhita) < varua( . N. of an ditya)
[maghdya] magh+dya( p. .nom.) ['' (+ ) ]
() '' ,
() '' .
magh( . N. of the tenth lunar mansion containing five stars) < magha( . N. of one of the
Dvipas or divisions of the universe: N. of the tenth lunar mansion)
[ravihrdhamgneya] ravih+ardha+antam( p. .nom.) + gneya([ .] .nom.)
['' ()]
ravih( . N. of a lunar asterism, also called Dhanih; the asterism called rava) <
dhanih( . N. of the twentythird lunar mansion containing four stars)
13. _6 2425
[krameotkramea] kramea( .ins.) + utkramea( .ins.) [(+), ]
krama( . a step, pace; a foot; going, proceeding, course; performance)
utkrama( . going up or out, departure; progressive increase; going astray, deviation)
[srpdya] srpa+dya( p. .nom.) ['' (+ ) ]
srpa( . N. of the constellation le) < le( . the 9th nakatra of lunar mansion
containing five stars; disunion, disjunction)
[ravihrdhnta] ravih+ardha+anta( p. .nom.) [''
]
() ''
'' .
[saumya] saumya([ .] .nom.) ['()' ().]
saumya( . relating or sacred to the moon; handsome, lovely; gentle, soft, mild)
[tatraikaikamtmano] tatra( .) + ekaikam( .) + tmana( .gen.) [
()]
ekaikam( . one by one, singly) < ekaika( . one by one, one taken singly) < eka + eka
[navaka] nava+aaka( . .nom.) [(+4 ) ]
: . 27
. 1 2, '4
' , '' . ''
navan(num. . nine)
aa( . a share, part, portion; a share in property, inheritance) = aaka( .)
[sacrakavidha] sacraka+vidha( . .nom.) [(+) ]
sacraka( . conveying, transmitting: . a leader, guider; an instigator; an orator)
[saukmyatvdetatpramamanenaiva] saukmyatvt( .abl.reason) + etat(pn. .nom.) +
pramam( .nom.) + anena(pn. .ins.) + eva( .) [(+)
'' (+), ]
saukmyatva( .) < * + tva('the state of') < saukmya( . minuteness, fineness, subtlety)
prama( . a measure in general; size, extent; scale, standard)
[pramyate] pramyate(pass.pres..sg.) []
pram(9. . to destroy, annihilate; to diminish; to surmount, get over) < m(4. . to die, perish)
[hi] hi( .) []
[klo] kla( .nom.) [.]
[na] na( .)
[vin] vin( .) []
vin( . without, except [w/acc.,ins.,abl.]; in the absence of)
[pramena] pramena( .ins.) [] (+)

prama( . a measure in general; size, extent; scale, standard)
[prameyasyopalabdhi] prameyasya([ .] .gen.) + upalabdhi( .nom.) [(+)
.] .
2426
prameya( . measurable, finite; to be proved, demonstrable: . an object of certain knowledge)
upalabdhi( . getting, obtaining, acquisition; observation, perception; understanding, mind)
[prameyo'pi] prameya([ .] .nom.) + api( .) [ ]
[pramat] pramat( .acc.) [ ]
pramat( .) < * + t('the state of') < prama( . a measure in general; size, extent)
[pthaktvdupaitytmasambodhanrthamityeva] pthaktvt( .abl.) + upaiti(pres..sg.) +
tma+sambodhana+artham( .acc.) + iti( .) + eva( .) [
. . ]

pthaktva( . separateness, severalty; individuality) < pthak( . severally, separately, singly)
sabodhana( . explaining; addressing; the vocative case) < sabodha( . explaining)
[hyha] hi( .) + ha( .) [ .]
[yvatyo] yvatya( . .nom.pl.) [(~ )]
yvat( . as great, as much, as long; as many as, so much as: . as far as, up to, till)
[vai] vai( .) []
[klasya] klasya( .gen.) []
[kalstvatu] kal( .nom.pl.) + tvatu([ .] .loc.pl.) [(
) ( )]
, . .
' '
kal( . a small part of anything; any practical art, any mechanical or fine art)
[caratyasau] carati(pres..sg.) + asau(pn. .nom.) [ ( ).]
[ya] ya(pn. .nom.) [() ]
[kla] kla( .acc.) []
[brahmetyupsta] brahma( .nom.) + iti( .) + upsta(pot..sg.) ['.'
( )]
[klastasytidramapasarattyeva] kla( .nom.) + tasya(pn. .gen.) +
atidram([ .] .acc.adv.) + apasarati(pres..sg.) + iti( .) + eva( .)
[() ( ). . ]
atidra( . very far)
apas(1. . to walk off, go or get away, depart; to withdraw, retire; to vanish, disappear) <
s(1.3. . to go, move, proceed)
[hyha] hi( .) + ha( .) [ .]
[kltsravanti] klt( .abl.) + sravanti(pres..pl.) [ (+) ]
() (), ().
sru(1. . to flow, stream, trickle, drop; to pour out, let flow; to go, move)
[bhtni] bhtni( .nom.pl.) [,]
13. _6 2427
[kldvddhi] klt( .abl.reason) + vddhi( .acc.) [ (
) ]
vddhi( . growth, increase, augmentation, extension; the increase or lengthening of vowels)
[praynti] praynti(pres..pl.) [.]
pray(2. . to walk, go; to depart, go forth or out; to advance, progress; to enter)
[ca] ca( .)
[kle] kle( .loc.) [ ]
[csta] ca( .) + asta( .acc.) []
asta(p.p. thrown, cast, given up, left; finished; dispatched: . setting: . home)
[niyacchanti] niyacchanti(pres..pl.) [.] .
niyam(1. . to restrain, curb, check, control; suspend, hold in; to offer, give; to punish)
[klo] kla( .nom.) []
[mrtiramrtimn] mrti( .nom.) + amrtimn([ .] .nom.) [
.]
mrti( . anything which has definite shape and limits; a form, visible shape; incarnation)
amrtimat( .) < * + mat(possessive) < amrti( . formless, shapeless, incorporeal)
6.15 uu oh m MsMsj r maSiri xMsMsj r

ASir x Ms xMs xMsxr u LiSm rixuixU xuixUi
Zsuuq me merli xuixUhW u ei uukli xuixU mirxi
rli ixqi xuixU u memi Ms olQqiq ciru W
Ms mci pil xuhru qWiql |
rxqxi mcri Ms rxi uS x uSui
dve vva brahmao rpe klacklactha ya prgdityt so'klo'kalo'tha ya
ditydya sa kla sakala sakalasya v etadrpa yatsavatsara savatsart
khalvevem praj prajyante savatsareeha vai jt vivardhante savatsare
pratyasta yanti tasmt savatsaro vai prajpati klo'nna brahmanamtm
cetyeva hyya
kla pacati bhtni sarvyeva mahtmani |
yasmistu pacyate klo yasta veda sa vedavit
.
,
. ' '. ' ' ,
' ' , ' ' . ' '
. .
.
?
.
2428
[vva] vva( .) []
[rpe] rpe( .nom.du.) []
[klacklactha] kla([ .] .nom.) + ca( .) + akla([ .] .nom.) + ca( .) +
atha( .) [ . ]
akla( . untimely, premature, out of season; not black, white: . wrong, not the proper time)
[ya] ya(pn. .nom.) [() ]
[prgdityt] prg( .) + dityt( .abl.) [() ,]
prk( . before [w/abl.]; at first, already; previously; as far as, up to)
[so'klo'kalo'tha] sa(pn. .nom.) + akla([ .] .nom.) + akala( . .nom.) + atha( .)
[ . ]
: [] . []
. (,
.)
akala( . not in parts, without parts, epithet of the Supreme Spirit)
[ya] ya(pn. .nom.) [() ]
[ditydya] ditya+dya([ .] .nom.) [ (~)]
dya( . first, primitive; being at the head; beginning with, and so on; eatable)
[kla] kla([ .] .nom.) [ ]
[sakala] sakala( . .nom.) [ .]
sakala( . together with the parts; all, whole, entire; having all the digit, full)
[sakalasya] sakalasya([ .] .gen.) [ ]
[v] vai( .) []
[etadrpa] etat(pn. .nom.) + rpa( .nom.) [ ]
[yatsavatsara] yat(pn. .nom.) + savatsara( .nom.) [() ' '.]
savatsara( . a year; the first year in the cycle of five years) < vatsara( . a year)
[savatsart] savatsart( .abl.) [' ']
[khalvevem] khalu( .) + eva( .) + im(pn. .nom.pl.) [ ]
[praj] praj( .nom.pl.) []
[prajyante] prajyante(pres..pl.) [,]
prajan(4. . to be born or produced, spring up from [abl.]; to bring forth, generate, bear)
[savatsareeha] savatsarea( .ins.) + iha( .) [' ' ]
[vai] vai( .) []
[jt] jt([ .] .nom.pl.) [ ]
jt( . .nom.pl.) praj( .nom.pl.) jt([ .] .nom.pl.)
13. _6 2429
jta(p.p. brought into existence: . a creature, living being; production, origin; kind, sort, class)
[vivardhante] vivardhante(pres..pl.) [,]
vivdh(1. . to grow, increase; to thrive, prosper; to sprig up, arise)
[savatsare] savatsare( .loc.) [' ' ]
[pratyasta] prati( .) + asta( .acc.) []
'prati' asta yanti : karmapravacanya() : ,
.
asta 'prati'yanti : upasarga() : .
[yanti] yanti(pres..pl.) [.]
prat(2. . to go back to, return; to go to, approach, turn to; to fall to the lot of)
[savatsaro] savatsara( .nom.) [' ']
[vai] vai( .) []
[prajpati] prajpati( .nom.) []
[klo'nna] kla( .nom.) + anna( .nom.) [ ]
[brahmanamtm] brahma+nam( .nom.) + tm( .nom.) [
.]
na( . a bird's nest; a bed, couch; a lair, den; the interior or a seat of a carriage)
[cetyeva] ca( .) + iti( .) + eva( .) [. ]
[hyha] hi( .) + ha( .) [ .]
[kla] kla( .nom.) []
[pacati] pacati(pres..sg.) [ ]
[bhtni] bhtni( .acc.pl.) []
[sarvyeva] sarvi( . .acc.pl.) + eva( .) [ ]
[mahtmani] mah+tmani( .loc.) [ .]
[yasmistu] yasmin(pn. .loc.) +|s|+ tu( .) [ ]
[pacyate] pacyate(pass.pres..sg.) []
[klo] kla( .nom.) [?]
[yasta] ya(pn. .nom.) + ta(pn. .acc.) [() ]
[veda] veda(perf..sg.) [()]
[vedavit] vedavit( .nom.) [ .]
vedavid( . a Brhmaa versed in the Vedas)
2430
6.16 uaWulw Ms xlkUe mel | Lw iixj xuiZr rxqSuq
clSaWxuixUSr xrlijpr xuqSq u riMgci vpvp
SvriW sM iSiprxixqSSiriq oj
MsxqSirqmxiSir oirMj Lu W
Wi p Wuql r uwh memi |
xu Mimp x rqwql pi qhQs
vigrahavnea kla sindhurja prajn | ea tatstha savitkhyo yasmdeveme
candrarkagrahasavatsardaya syante'thaibhya sarvamidamatra v yatkicit
ubhubha dyateha loke tadetebhyastasmdditytm brahmtha
klasajamdityamupstdityo brahmetyeke'tha eva hyha
hot bhokt havirmantro yajo viu prajpati |
sarva kacitprabhu sk yo'mumin bhti maale
. '' ,
,
, ,
. .
'' . ' .' .
.
, , , , , , .
.
[vigrahavnea] vigrahavn( . .nom.) + ea(pn. .nom.) [ ]

vigrahavat( . having body, incarnate, embodied) < vigraha( . form, figure; the body)
[kla] kla( .nom.) []
[sindhurja] sindhu+rja( .nom.) [ ]
sindhu( . the sea, ocean; N. of a river in Mlav: . a great river or river in general)
rja( . a king, chief; anything best of its kind) < rj(1. . to reign, rule over, govern)
[prajn] prajn( .gen.pl.) [.]
[ea] ea(pn. .nom.) [(=)]
[tatstha] tat+stha( . .nom.) [(=) ]
[savitkhyo] savit+khya( p. .nom.) ['' ,]
[yasmdeveme] yasmt( .) + eva( .) + ime(pn. .nom.pl.) [() ()
]
13. _6 2431
[candrarkagrahasavatsardaya] candra+ka+graha+savatsara+daya( .nom.pl.) [
' ' ]
candra( . the moon; the eye in peacock's tail; water; gold)
ka( . a bear; a species of ape: . a star, constellation, lunar mansion)
graha( . seizing, grasping; taking; stealing; a planet) < grah(1.9. . to seize, take)
[syante'thaibhya] syante(pass.pres..pl.) + atha( .) + ebhya(pn. .abl.pl.)
[(). () ]
s(2.4. . to bring forth, produce, beget, yield: 6. . to excite, incite; to remit)
[sarvamidamatra] sarvam( . .nom.) + idam(pn. .nom.) + atra( .) [ (
) (+),]
[v] vai( .) []
[yatkicit] yat(pn. .nom.) + kicit( .) [() ]
[ubhubha] ubha+aubha( .nom.) [ ]
ubha( . auspiciousness, welfare, good fortune, happiness, good prosperity)
aubha( . inauspicious; impure, dirty: . an auspiciousness; sin, a shameful deed; misfortune)
[dyateha] dyate(pass.pres..sg.) + ha( .) [ () ]
[loke] loke( .loc.) [ ,]
[tadetebhyastasmdditytm] tat(pn. .nom.) + etebhya(pn. .abl.pl.) + tasmt( .) +
ditya+tm( .nom.) [ (+ ) (+ ).
]
yat -, tat -. : , .
tad( . there; then, in that case, at that time; for that reason, therefore)
[brahmtha] brahma( .nom.) + atha( .) [. ]
[klasajamdityamupstdityo] kla+sajam( . .acc.) + dityam( .acc.) +
upsta(pot..sg.) + ditya( .nom.) ['' . ]
[brahmetyeke'tha] brahma( .nom.) + iti( .) + eke(pn. .nom.pl.) + atha( .) [.
(+) . ]
[eva] eva( .) []
[hyha] hi( .) + ha( .) [ .]
[hot] hot( .nom.) [ ]
2432
hot() - bhokt() |or| hot() - bhokt()
hot( . sacrificing, offering, oblations with fire: . a sacrificial priest [of gveda])
[bhokt] bhokt( .nom.) [(+) ]
[havirmantro] havi( .nom.) + mantra( .nom.) [ ]
havis( . an oblation or burnt offering in general; clarified butter; water)
[yajo] yaja( .nom.) []
[viu] viu( .nom.) []
[prajpati] prajpati( .nom.) [,]
[sarva] sarva([ .] .nom.) [ ]
[kacitprabhu] kacit(pn. .nom.) + prabhu( .nom.) [ ]
[sk] sk( .nom.) []
skin( . seeing, observing, witnessing: . a witness, an observer, an eyewitness)
[yo'mumin] ya(pn. .nom.) + amumin(pn. .loc.) [() ]
[bhti] bhti(pres..sg.) [()]
bh(2. . to shine, be bright or splendid; to seem, appear; to be, exist; to be pleased)
[maale] maale( .loc.) [ . .]
maala( . round, circular: . circular array or troops: . a disc of the sun or moon)
6.17 o W u CSqa AxSMlli malli Shilli micrlli

EScrlli Fku cuX c xuilli l xr mcrSSv Msmlij
irauuX uku ul Lw mUqiqmUqieiYrclir Lw
AMviquw Mixlr LM eaiirixqSMvSw ZsuS ciq
okrirllu cS krrixq mirxi rirxrixuU m
rSqwqSir imiral ckqM reeriiUqSUxjj u r
mcirqiru W
rwal rr WSr rx ASir x Lw LM3
CirMxr WMiuqi r Lu uS
brahma ha v idamagra sdeko'nanta prgananto dakiato'nanta pratcyananta
udcyananta rdhva cv ca sarvato'nanto na hyasya prcydidia kalpante'tha
tiryagv'v vordhva vnhya ea paramtm'parimito'jo'tarkyo'cintya ea
ktmaivaia ktsnakaya eko jgarttyetasmdkdea khalvida cetmtra
bodhayatyanenaiva ceda dhyyate'smica pratyasta ytyasyaitadbhsvara
13. _6 2433
rpa yadamuminnditye tapatyagnau cdhmake yajjyoticitrataramudarastho'tha
v ya pacatyannamityeva hyha
yacaio'gnau yacya hdaye yacs ditye sa ea ek3
ityekasya haikatvameti ya eva veda
.
, .
,
.

. .
.
. , .
, ,
, .
.
, , ,
.
.

[ha] ha( .) []
[v] vai( .) []
[idamagra] idam(pn. .nom.) + agre( .loc.) [( ) ]
[sdeko'nanta] st(impf..sg.) + eka( . .nom.) + ananta([ .] .nom.) [.
]
ananta( . endless, eternal: . N. of Viu; the cloud; Vsuki, the lord of serpents)
[prgananto] prg+ananta( p. .nom.) [ ]
prk( . before; at first, already; before, previously; in the east, to the east of)
[dakiato'nanta] dakiata+ananta( p. .nom.) [ ]
dakiata( . from the right or south; to the right hand; to the south or southward)
[pratcyananta] pratc+ananta( p. .nom.) [ ]
pratc( . the west)
[udcyananta] udc+ananta( p. .nom.) [ ]
udc( . the north) < udac( . turned or going upwards; upper, higher; northern)
[rdhva] rdhva( .) []
rdhvam( . upwards, aloft; in the sequel; in a high tone, aloud; afterwards, subsequent to)
[cv] ca( .) + av( .) []
[ca] ca( .)
2434
[sarvato'nanto] sarvata([ .] .abl.) + ananta( p. .nom.) [ (
) .]
[na] na( .)
[hyasya] hi( .) + asya(pn. .gen.) [ ]
[prcydidia] prcya+di+dia( .nom.pl.) [ ]
prcya( . being or situated in front; being or living in the east, eastern; prior, proceeding)
di( . a direction, cardinal point, point of the compass; the mere direction of a thing)
[kalpante'tha] kalpante(pres..pl.) + atha( .) [(+) ,
(+ )]
kp(1. . to be fit or adequate for result in; to succeed; to become; to be prepared, be ready)
[tiryagv'v] tiryag( .) + v( .) + av( .) [ ]
tiryak( . obliquely, crookedly, in a slanting or oblique direction)
[vordhva] v( .) + rdhva( .) [ ]
rdhvam( . upwards, aloft, above; in the sequel; aloud; afterwards, subsequent to [w/abl.])
[vnhya] v( .) + anhya( . .nom.) [. ]
hya(pot.p. inferable, to be investigated; to be supplied) < h(1. . observe; to guess)
[paramtm'parimito'jo'tarkyo'cintya] paramtm( .nom.) + aparimita( p. .nom.) +
aja( p. .nom.) + atarkya( p. .nom.) + acintya( p. .nom.) [
.]
paramtman( . the Supreme Spirit or Brahman) < parama( . highest; extreme) + tman( .)
aparimita( . immeasurable, immense, unbounded) < a + pari + m(2. .|3.4. . to measure)
atarkya( . inconceivable; baffling thought or reasoning) < tark(10. . to suppose, guess)
acintya( . inconceivable, incomprehensible, unexpected) < cint(10. . have a thought or idea)
[ktmaivaia] ka+tm([ .] .nom.) + eva( .) + ea(pn. .nom.) [
. ]
[ktsnakaya] ktsna+kaye( .abso.loc.) [ ]
ktsna( . all, whole, entire)
[eko] eka( p. .nom.) []
[jgarttyetasmdkdea] jgarti(pres..sg.) + iti( .) + etasmt(pn. .abl.) + kt( .abl.)
+ ea(pn. .nom.) [. (=)]
jg(2. . to be awake, be watchful or attentive)
[khalvida] khalu( .) + ida(pn. .acc.) [ ( )]
[cetmtra] cet+mtra( . .acc.) [ ]
[bodhayatyanenaiva] bodhayati(caus.pres..sg.) + anena(pn. .ins.) + eva( .) [.
]
13. _6 2435
budh(1. .4. . to know, understand; to perceive, notice; to deem, consider; to wake up, awake)
[ceda] ca( .) + ida(pn. .nom.) [( )]
[dhyyate'smica] dhyyate(pass.pres..sg.) + asmin(pn. .loc.) +||+ ca( .)
[, ]
[pratyasta] prati( .) + asta( .acc.) []
[ytyasyaitadbhsvara] yti(pres..sg.) + asya(pn. .gen.) + etat(pn. .nom.) +
bhsvara( . .nom.) [. ]
y(2. . to go, move, walk; to go to, march towards; to vanish, disappear)
prat(2. . to go back to, return; to go to, approach, turn to; to fall to the lot of)
bhsvara( . shining, brilliant, bright, resplendent)
[yadamuminnditye] yat(pn. .nom.) + amumin(pn. .loc.) +|n|+ ditye( .loc.) [()
]
[tapatyagnau] tapati(pres..sg.) + agnau( .loc.) [ (), ]
[cdhmake] ca( .) + adhmake( . .loc.) [ ]
dhmaka( .) < * + ka(agentive) < dhma( . smoke, vapour; mist, haze; a could)
[yajjyoticitrataramudarastho'tha] yat(pn. .nom.) + jyoti( .nom.) + citrataram( . .nom.) +
udara+stha( . .nom.) + atha( .) [() () ,
()]
citra( . excellent, wonderful; various, different: . the variegated colour: . a picture)
tara(an affix forming the comparative degree added to adjective nouns and also to verbs)
udara( . the belly; the interior or inside of anything, cavity)
[v] vai( .) []
[ya] ya(pn. .nom.) [() ] : ya sa agni( np.nom.)
[pacatyannamityeva] pacati(pres..sg.) + annam( .nom.) + iti( .) + eva( .)
[() . . ]
[hyha] hi( .) + ha( .) [ .]
[yacaio'gnau] ya(pn. .nom.) + ca( .) + ea(pn. .nom.) + agnau( .loc.) [
() ]
[yacya] ya(pn. .nom.) + ca( .) + aya(pn. .nom.) [ () ]
[hdaye] hdaye( .loc.) [ ]
hdaya( . the heart, soul, mind; the bosom, chest, breast; love, affection)
[yacs] ya(pn. .nom.) + ca( .) + asau(pn. .nom.) [ () ]
[ditye] ditye( .loc.) [ ]
[sa] sa(pn. .nom.) [(+) ]
2436
[ek3] eka([ .] .nom.) [.]
[ityekasya] iti( .) + ekasya([ .] .gen.) [. ]
[haikatvameti] ha( .) + ekatvam( .acc.) + eti(pres..sg.) [ ,]
[ya] ya(pn. .nom.) [() ]
[eva] eva( .) []
6.18 ij iimraMsm mhrq mirWU krl kUh iM xqk wQXa

Circri ra | All rS mvrl mvri Yquh MiUqv mw
orlq | iS ul mhrmm uWr mUurr xuqMMUiru W
rj muiqSmi lrli qae |
iSouS Sw lrli MScl
tath tatprayogakalpa pryma pratyhro dhyna dhra tarka samdhi
aaga ityucyate yoga | anena yad payan payati rukmavara kartrama
purua brahmayonim | tad vidvn puyappe vihya pare'vyaye
sarvamekkarotyeva hyha
yath parvatamdpta nrayanti mgadvij |
tadvadbrahmavido do nrayanti kadcana
'' .
, , , , ,
.

,
' '
.
.

.
13. _6 2437
[tath] tath( .) [ (~ )]
tath( . in that manner, so, thus; yes, so be it, so it shall be)
[tatprayogakalpa] tat+prayoga+kalpa( .nom.) [() .]
prayoga( . use, application, employment; a usual form, usage; exhibition, acting)
kalpa( . a sacred precept or rule, law, ordinance; a prescribed rule)
[pryma] pra+yma( .nom.) [ ]
pryma( . restraining or suspending the breath during the mental recitation of the names or
attributes of a deity) < pra( . breath) + yma( . length; extension; stretching; restraint)
< ( . near to, towards) + yam(1. . to restrain, control; to support, sustain) + a(kt)
[pratyhro] pratyhra( .nom.) [ ]
pratyhra( . drawing back, marching back; keeping back, withholding; restraining the organs)
< prati + + h(1. . to take, carry, convey, lead; to carry off or away) + a(kt)
[dhyna] dhyna( .nom.) []
dhyna( . meditation, reflection, thought; especially, abstract contemplation) < dhyai(1. . to
think of, meditate upon, ponder over, contemplate, reflect upon, imagine)
[dhra] dhra( .nom.) []
dhra( . the act of holding, bearing, preserving; the faculty of retaining in the mind) <
dh(1. .10. . to hold, bear, carry; maintain, support) + ana(kt)
[tarka] tarka( .nom.) []
tarka( . supposition, conjecture, guess; reasoning, speculation; doubt; logic) < tark(10. . to
suppose; to reason, speculate about, reflect; to consider or regard as)
[samdhi] samdhi( .nom.) [ (+)]
[] putting together, joining with. absorption : .
[] the fourth and last stage of Dhyna or intense abstract meditation : .
samdhi( . collecting, composing, concentrating; intentness, concentration; penance) <
samdh(3. . to place or put together, join, unite; put upon, apply to; to install)
[aaga] a+aga( . .nom.) [ ]
'yogaaaga' from <Yogastra> : yama() niyama() pryma()
dhyna() dhra() samdhi()
a(num. .nom.pl.) < a(num. . six)
aga( . the body; a limb or member of the body)
[ityucyate] iti( .) + ucyate(pass.pres..sg.) [ ]
[yoga] yoga( .nom.) [.]
yoga( . the act of yoking, joining; connection; fitness, propriety; meditation; way, method)
[anena] anena(pn. .ins.) [(=)]
[yad] yad( .) [(~ )]
[payan] payan([ .] .nom.) [ ]
payat(pres.p. seeing) < pa(4. . to see, behold, look at, observe)
[payati] payati(pres..sg.) [( )]
[rukmavara] rukma+vara( . .acc.) [ ]
rukma( . bright, radiant; golden: . a golden ornament: . gold)
vara( . a colour, hue; look; a class of men, tribe, caste; a good quality)
2438
[kartrama] kartram( . .acc.) + a( . .acc.) [ ]
a( . owning, possessing; powerful, supreme: . a lord, master; a husband; a Rudra)
[purua] purua( .acc.) []
[brahmayonim] brahma+yonim( . .acc.) [ .]
[tad] tad( .) [ ]
tad( . at that time, then, in that case)
[vidvn] vidvn( .nom.) [' ']
vidvas( . knowing; wise, learned: . a learned or wise man, scholar)n
[puyappe] puya+ppe( .acc.du.) []
puya( . holy, sacred; good, meritorious: . virtue, religious or moral merit; purity)
ppa( . evil, sinful, wicked; mischievous, destructive: . evil; sin: . sinful person)
[vihya] vihya(ger.) []
vih(2. . to leave, abandon, give up)
[pare'vyaye] pare( . .loc.) + avyaye([ .] .loc.) [ ]
avyaya( . not liable to change, imperishable, undecaying; eternal, overlasting)
[sarvamekkarotyeva] sarvam([ .] .acc.) + ekkaroti(pres..sg.) + eva( .) [
. ]
cvi verb : ++bh(to become ) gua++bh > gubh(to become a gua) / kbhas.
ekk(8. . to collect; to unite, join together, combine) < *[i] + ||+k('cvi') < eka( .)
[hyha] hi( .) + ha( .) [ .]
[yath] yath( .) []
[parvatamdpta] parvatam( .acc.) + dpta( . .acc.) [ ]
parvata( . a mountain, hill; a rock; an artificial mountain or heap)
dpta(p.p. set on fire, blazing up)
[nrayanti] na( .) + rayanti(pres..pl.) [ ]
ri(1. . to resort or betake oneself to; to go through; to rest or depend upon)
[mgadvij] mga+dvij( .nom.pl.) [ ,]
mga( . a forest animal or wild beast; a deer)
dvija( . twiceborn; a man of any of the first three castes of the Hindus; Brhmaa; a bird)
[tadvadbrahmavido] tadvad( .) + brahmavida( .acc.pl.) [ ]
tadvat( . containing or possessed of that: . like that, in that manner; equally, similarly)
brahmavid( . knowing the Supreme Spirit: . a sage, theologian, philosopher)
[do] do( .nom.pl.) []
doa( . a fault, blame; a crime, guilt; noxious quality, badness)
[nrayanti] na( .) + rayanti(pres..pl.) [ ]
[kadcana] kadcana( .) [. .]
kadcana( . at some times, one day, at one time or another, once) < kad( . when)
13. _6 2439
6.19 Ajlrmr rS u oWul ql lrqrlSrj mh luvriu
lxMsmxiixiSmhSW rxqixqpi mhxM euxixqi ml
u irZr kUri mhqiru W
Ac cqkrxjqclir aqq |
i c lkri icc sXa lUr
athnyatrpyukta yad vai bahirvidvn mano niyamyendriyrthca pro
niveayitv nisakalpastatastihedaprdiha yasmtsambhta prasajako
jvastasmt prno vai turykhye dhrayet pramityeva hyha
acitta cittamadhyasthamacintya guhyamuttama |
tatra citta nidhyeta tacca liga nirraya
.
' ' ,
. ''
, ' ' .
.
, ,
, , .
.
.

.]
[yad] yad( .) [(~ )]
[vai] vai( .) []
[bahirvidvn] bahi( .) + vidvn( .nom.) [ ' ']
[mano] mana( .acc.) []
[niyamyendriyrthca] niyamya(ger.) + indriyrthn( .acc.pl.) +||+ ca( .)
[( ), ]
niyam(1. . to restrain, curb, check, control; suspend, hold in; to offer, give; to punish)
indriyrtha( . an object of sense) < indriya( . an organ of sense) + artha( . aim, purpose)
2440
[niveayitv] niveayitv(caus.ger.) [ ( )]
nivi(6. . to sit down, take a seat; to halt, encamp; to be devoted or attached to)
[nisakalpastatastihedaprdiha] ni+sakalpa( p. .nom.) + tata( .) +
tihet(pot..sg.) + aprt( .abl.) + iha( .) [(+)
. ]
[yasmtsambhta] yasmt( .) + sambhta( p. .nom.) [ ]
sabhta(p.p. born, produced; formed or composed of; combined or united with)
[prasajako] pra+saja+ka( . .nom.) ['' ]
[jvastasmt] jva( .nom.) + tasmt( .) [, ]
jva( . living, existing, alive: . the principle of life, the individual or personal soul)
[prno] prna( .nom.) [()]
[vai] vai( .) []
[turykhye] turya+khye( .loc.) [' ' ]
' ' : jgarita svapna suupti samdhi(=) ' '
turya( . fourth: . a quarter, a fourth part; [in Vednta phil.] the fourth state of the soul in
which it becomes one with Brahman)
[dhrayet] dhrayet(pot..sg.) [ ]
' ' . ' '
. .
dh(6. . to be or exit; to be maintained: 1. .10. . to hold, bear, carry; maintain, support)
[pramityeva] pram( .acc.) + iti( .) + eva( .) [. . ]
[hyha] hi( .) + ha( .) [ .]
[acitta] acitta([ .] .nom.) [ ]
acitta( . inconceivable; senseless, stupid; without consciousness, inanimate)
[cittamadhyasthamacintya] citta+madhya+stham([ .] .nom.) + acintya([ .] .nom.)
[(+) ]

citta(p.p. observed; considered; intended, wished: . mind, thinking, thought)
madhya( . middle, central: . the middle, centre; the middle of the body, the waist)
[guhyamuttama] guhyam([ .] .nom.) + uttama([ .] .nom.) [
.]
uttama( . uppermost, highest, chief; first, greatest)
13. _6 2441
[citta] citta( .acc.) [ ]
[nidhyeta] nidhyeta(pot..sg.) [ .] .
nidh(3. . to place, put, put or act down; to confide; to give, impart to, deposit with)
[tacca] tat(pn. .nom.) + ca( .) [() ]
[liga] liga( .nom.) [ ]
[nirraya] nirraya( p. .nom.) [ . .]
nirraya( . without a prop or support, supportless; friendless, alone) < nir( . away from,
without, free from) + raya( . a restingplace, seat, substratum; resort)
''
6.20 Ajlrmrqi mUxr kUh isUxlalmQlXqlmhlUklS

o iMh mvri rSiqliqlqhUhrx iql qlrimvri
iSiqliql SwOu lUiq pui lUiqMiuSxZrrllir
qshqiriimU UWxrqiru W
cxr W mxSl Wli Mq vpvp |
mxiqiql xjiu xZqurrqvli3 Ci
athnyatrpyuktamata parsya dhra
tlurasangranipandvmanapranirodhand brahma tarkea payati
yadtmantmnamaoraysa dyotamna manakaytpayati
tadtmantmna dv nirtm bhavati nirtmakatvdasakhyo'yonicintyo
mokalakaamityetatpara rahasyamityeva hyha
cittasya hi prasdena hanti karma ubhubha |
prasanntmtmani sthitv sukhamavyayamanut3 iti
.
'' .
.
, .
.
.
.
.
.
[athnyatrpyuktamata] atha( .) + anyatra( .) + api( .) + uktam( p. .nom.) + ata( .)

[ . ]
2442
[parsya] par( . .nom.) + asya(pn. .gen.) [ ( )]
[dhra] dhra( .nom.) [(+) '' (+).]
dhra : concentrate one's mind on one point for a longtime.
dhra( . the act of holding, bearing, preserving; the faculty of retaining in the mind)
[tlurasangranipandvmanapranirodhand] tlu+rasana+agra+nipant( .abl.) +
v+mana+pra+nirodhant( .abl.) [ ()
()]
tlu( . the palate)
rasana( . crying, screaming; thunder; taste, flavour; the organ of taste, the tongue)
nipana( . squeezing, pressing; hurting, injuring)
vc( . a word, sound, an expression; words, talk, language, speech; a voice, sound)
nirodhana( . confinement, locking up, imprisonment; enclosing, covering up; restraint)
[brahma] brahma( .acc.) []
[tarkea] tarkea( .ins.) [ ]
tarka() : , ''
.
tarka( . supposition, conjecture, guess; reasoning, speculation; doubt; logic)
[payati] payati(pres..sg.) [.]
[yadtmantmnamaoraysa] yad( .) + tman( .ins.) + tmnam( .acc.) +
ao( .abl.) + aysa( . .acc.) [(~ ) ]
.
. , .
au( . minute, small, little: . an atom, a very small particle; an atom of time)
ayas( . smaller, smallest, very small) < au( . an atom) + yas(comparative affix)
[dyotamna] dyotamna( . .acc.) [ ]
dyut(1. . to shine, be bright or brilliant: [caus.] to illuminate, irradiate) > dyotamna(pres.p.)
[manakaytpayati] mana+kayt( .abl.) + payati(pres..sg.) [ (
) ]
[tadtmantmna] tad( .) + tman( .ins.) + tmnam( .acc.) [
]
[dv] dv(ger.) []
d(1. . to see, look at, observe)
[nirtm] nir+tm( p. .nom.) [ ]
13. _6 2443
.
. , ''
.
[nirtmakatvdasakhyo'yonicintyo] nir+tmakatvt( .abl.) + asakhya([ .] .nom.) +
ayoni([ .] .nom.) + cintya( p. .nom.) [(= )
( ) (+) (+)
.]
, .
asakhya( . beyond calculation, numberless, countless, innumerable)
cintya(pot.p. to be considered or thought over; to be discovered, to be devised or found out)
[mokalakaamityetatpara] moka+lakaam( .nom.) + iti( .) + etat(pn. .nom.) +
para( . .nom.) [ ]
moka( . liberation, release, escape, freedom; rescue, deliverance; final emancipation)
lakaa( . a mark, token, sign; a symptom [of a disease]; an attribute, a quality)
[rahasyamityeva] rahasyam( np.nom.) + iti( .) + eva( .) [. . ]
rahasya( . secret, private, clandestine; mysterious: . a secret; the mystery)
[hyha] hi( .) + ha( .) [ .]
[cittasya] cittasya( .gen.) [()]
[hi] hi( .) []
[prasdena] prasdena( .ins.) []
prasda( . clearness, brightness, purity; calmness; favor; free gift)
[hanti] hanti(pres..sg.) []
han(2. . to kill, slay, destroy, strike down; to strike, beat; to hurt, injure)
[karma] karma( .acc.) []
[ubhubha] ubha+aubha( . .acc.) [ .]
[prasanntmtmani] prasanna+tm( .nom.) + tmani( .loc.) [ ]
prasanna(p.p. pure, clear, bright; pleased, delighted; kind, gracious)
[sthitv] sthitv(ger.) []
[sukhamavyayamanut3] sukham( .acc.) + avyayam( . .acc.) + anute(pres..sg.)
[ .]
[iti] iti( .) [.]
2444
6.21 Ajlrmrqkua lQ xwqlZr mhxlcUh isuliucN ir
mhMUqlrrkuqiqi isukra mUuir clSrhrxqrer qWq
qWql lUi ii lUiqMiuqi lUiqMiu xZSZpapui
Musiu spi3 Ciru W
mU mu mimr laWils ii |
iiu mUqmUh mgei qkul
athnyatrpyuktamrdhvag n suumnkhy prasancri tlvantarvicchinn
tay prokramanoyuktayordhvamutkramet tlvadhyagra parivartya
cendriyyasamyojya mahim mahimna nirketa tato nirtmakatvameti
nirtmakatvnna sukhadukhabhgbhavati kevalatva labhat3 ityeva hyha
para prva pratihpya nightnila tata |
trtv pramaprea pacdyujta mrdhvani
.
'' , ''
'' .
.
. .
.
,
,
.
[athnyatrpyuktamrdhvag] atha( .) + anyatra( .) + api( .) + uktam( p. .nom.) +

rdhvag( p. .nom.) [ . ]
rdhvaga( . going upwards, ascended, rising; being on high; virtuous, pious)
[n] n( .nom.) []
n( . the tubular stalk of any plant; any tubular organ of the body; a pipe) = ndi( .)
[suumnkhy] suumn+khy( . .nom.) ['' ]
'' : .
suumn( . a particular artery of the human body, said to lie between ih and pigal) <
suumna( . N. of one of the pricipal rays of the sun)
[prasancri] pra+sancri( . .nom.) [(=) ]
sancrin( . moving, moveable; roaming, wandering; changing, unsteady, fickle)
13. _6 2445
[tlvantarvicchinn] tlu+antar+vicchinn( p. .nom.) [ ,]
tlu( . the palate)
vicchinna(p.p. torn asunder, cut off; broken) < chinna(p.p. cut, divided, rent; destroyed)
[tay] tay(pn. .ins.) [ '' ]
[prokramanoyuktayordhvamutkramet] pra+okra+mano+yuktay([ .] .ins.) +
rdhvam( .) + utkramet(pot..sg.) [ ''
.]
'' '' ''
''
kra( . doer, making; . an act; a term denoting a sound or a word which is not inflected)
yukta(p.p. joined, united; adapted, fitted; fit, proper, suitable) < yuj(7. . to yoke or join)
[tlvadhyagra] tlu+adhi+agra( .acc.) [ ( ) ]
adhi( . 'as a prefix to verbs and nouns, expresses above, over and above, besides')
[parivartya] parivartya(caus.ger.) [ ]
.
parivt(1. . to turn round, revolve; to roam about; to change, barter; to turn back)
[cendriyyasamyojya] ca( .) + indriyi( .acc.pl.) + asamyojya(ger.) [
]
sayuj(7. . to join together, connect, unite; to endow or furnish with; to form an alliance)
[mahim] mahim( .nom.) []
[mahimna] mahimna( .acc.) []
[nirketa] nirketa(pot..sg.) [ .]
() () .
nirk(1. . to gaze at steadfastly, mark or view completely; to look for, search after)
[tato] tata( .) [ ]
[nirtmakatvameti] nir+tmakatvam( .acc.) + eti(pres..sg.) [( )
.]
[nirtmakatvnna] nirtmakatvt( .abl.) + na( .) [( )
]
[sukhadukhabhgbhavati] sukha+dukha+bhg( p. .nom.) + bhavati(pres..sg.) [
]
dukha( . uneasy, uncomfortable: . sorrow, pain, trouble; difficulty)
bhj( .[comp.] sharing or participating in, liable to; having, enjoying; entitled to; feeling)
2446
[kevalatva] kevalatva( .acc.) [ ]
kevalatva( .) < * + tva('the state of') < kevala( . exclusively one's own[not common to
others], alone, entire)
[labhat3] labhate(pres..sg.) [.]
labh(1. . to get, obtain, gain, acquire; to have, possess; to take, receive; to catch)
[ityeva] iti( .) + eva( .) [. ]
[hyha] hi( .) + ha( .) [ .]
[para] para([ .] .nom.) [ ()]
[prva] prva( .) []
prvam( . before, formerly, already)
[pratihpya] pratihpya(ger.) [ ]
pratih(1. . to stand firm, be established; to be supported; to rest or depend upon)
[nightnila] nighta+anila( .acc.) [ ]
nighta(p.p. seized, arrested; restrained, curbed, checked; attacked)
anila( . wind; the god of wind)
[tata] tata( .) []
[trtv] trtv(ger.) []
tr(10. . to get through, cross over; to finish, accomplish, settle, adjust)
[pramaprea] pram( .acc.) + aprea([ .] .ins.) [() ]
pra( . the further or opposite bank of a river or ocean)
apra( . shoreless; boundless, unbounded, unlimited; inexhaustible, immense)
[pacdyujta] pact( .) + yujta(pot..sg.) [ ]
pact( . from behind, from the back; behind, backwards; after, then; at last, lastly)
yuj(7. . to yoke or join or fasten; prepare, apply; to join, unite, connect)
[mrdhvani] mrdhvani( .loc.) [.]
mrdhvan( .) = mrdhan( . the forehead, brow; the head in general; top, summit)
''
6.22 Ajlrmr uu oh Apkrr voSvoSj

voSluvoSquwrij i AqivoSllkuqilivoS
lklqirjWw aiUiSqiqii xreriu luiiu ij cirj
rjhlpxililkuqiliuMv spiiru uu Zsux Apkri
Aqirllkuqili xuilr spilrj mU voSuSl
uhXaralliWSrMvvoSqMhrli xmiukr ixrmq rj
l MXMh MxrcMpMuMlkM ului uSii i
13. _6 2447
mjashqiir mUvoSur ohrxi aixi
imjakqhmjauuYr rj xqm qkiu llUx Ciru W
oh uSiur voSo mUgc ri |
voSoh lwhi mU okacNi
athnyatrpyukta dve vva brahma abhidhyeye abdacabdactha
abdenaivabdamvikriyate'tha tatra omitiabdo'nenordhvamutkrnto'abde
nidhanametyathhai gatiretadamtametat syujyatva nirvtatva tath cetyatha
yathoranbhistantunordhvamutkrnto'vaka labhattyeva vva khalvas
abhidhyt omityanenordhvamutkrnta svtantrya labhate'nyath pare
abdavdina ravaguhayogenntarhdaykaabdamkarayanti
saptavidheya tasyopam yath nadya kiki ksyacakrakabhekavikndhik
virnivte vadatti ta pthaglakaamattya pare'abde'vyakte brahmayasta
gatstatra te'pthagdharmio'pthagviveky yath sampann madhutva nnras
ityeva hyha
dve brahma veditavye abdabrahma paraca yat |
abdabrahmai nita para brahmdhigacchati
.
' ' ' ' .
. '' ,
. ,
. .
, ''
. ' '
.
, ,
, , .

. ,
.
.
,
,
.

.

.]
2448
[vva] vva( .) []
[brahma] brahma( .nom.du.) [() ]
[abhidhyeye] abhidhyeye( p. .nom.du.) []
abhidhyeya( .) < abhidhy + iya(past.pass.p.) < abhidhyai(1. . to meditate upon)
[abdacabdactha] abda( np.nom.) + ca( .) + aabda( np.nom.) + ca( .) + atha( .)
[( ) ( ) . ]
aabda( np.nom.) brahma( .nom.) [ ] : tcp.()
[abdenaivabdamvikriyate'tha] abdena([ .] .ins.) + eva( .) + aabdam([ .] .nom.) +
vikriyate(pass.pres..sg.) + atha( .) [
. ]
'' .
aabdam( . .acc.) brahma( .acc.) [ ] : bcp.()
vik(8. . to make apparent, lay bare, reveal, show, manifest, put forth)
[omitiabdo'nenordhvamutkrnto'abde] om( .) + iti( .) + abda( .nom.) + anena(pn. .ins.)
+ rdhvam( .) + utkrnta( p. .nom.) + aabde( .loc.) ['' (+)
, ]
rdhvam( . upwards, aloft; in the sequel; in a high tone, aloud; afterwards, subsequent to
utkrnta(p.p. gone forth or out, departed; faded, effaced; gone over or beyond)
[nidhanametyathhai] nidhanam([ .] .acc.adv.) + eti(pres..sg.) + atha( .) + ha( .) +
e(pn. .nom.) [ . () .]
nidhana( . poor: . destruction, annihilation, death; the final [in music]; conclusion, end)
[gatiretadamtametat] gati( .nom.) + etat(pn. .nom.) + amtam( .nom.) + etat(pn. .nom.)
[ , , ]
gati( . motion, going, moving; access, entrance; scope, room; a way, path)
[syujyatva] syujyatva( .nom.) [ (+) ]
syujyatva( .) < * + tva('the state of') < syujya( . intimate union, identification,
absorption, especially into a deity; similarity)
[nirvtatva] nirvtatva( .nom.) [ ]
nirvtatva( .) < * + tva('the state of') < nirvta(p.p. satisfied, contented, happy; free from
care or anxiety; ceased) < nir( . away from, free from) + v(1. . to choose) + ta(kt)
nirva(p.p. blown out; lost; dead: . extinction; vanishing from sight; dissolution, death)
[tath] tath( .) [.]
[cetyatha] ca( .) + iti( .) + atha( .) [. ]
[yathoranbhistantunordhvamutkrnto'vaka] yath( .) + ranbhi( .nom.) +
tantun( .ins.) + rdhvam( .) + utkrnta( p. .nom.) + avaka( .acc.) [
( ) ]
13. _6 2449
ranbhi( . a spider) < ra( . wool) + nbhi( . the navel)
ranbhi( . a spider) = ranbha( .) ranbh( .), ravbhi( .), uranbha( .)
tantu( . a thread, cord, wire; a cobweb; filament)
utkrnta(p.p. gone forth or out, departed; faded, effaced; gone over or beyond)
avaka( . occasion, opportunity; place, space, room; interval)
[labhattyeva] labhati(pres..sg.) + iti( .) + eva( .) [ ]
labhate(pres..sg.)
labh(1. . to get, obtain, gain, acquire; to have, possess; to take, receive; to catch)
[vva] vva( .) []
[khalvas] khalu( .) + asau(pn. .nom.) [ ]
[abhidhyt] abhidhyt( .nom.) []
abhidhyt( . one who meditates) < * + t(doer) < abhidhyai(1. . to meditate upon, reflect,
consider, think of; to covet, wish or desire for)
[omityanenordhvamutkrnta] om( .) + iti( .) + anena(pn. .ins.) + rdhvam( .) +
utkrnta( p. .nom.) ['' ]
[svtantrya] svtantrya( .acc.) []
svtantrya( . freedom) < *[v&i] + ya(taddhita) < svatantra( . independent)
[labhate'nyath] labhate(pres..sg.) + anyath( .) [. ( )]
[pare] pare( . .nom.pl.) []
[abdavdina] abdavdina( .nom.pl.) [ '
' ]
abdavdin( . one who speaks of sound) < abda( . sound) + vdin( . speaking, talking)
[ravaguhayogenntarhdaykaabdamkarayanti] ravaa+aguha+yogena( .ins.) +
antar+hdaya+ka+abdam( .acc.) + karayanti(pres..pl.) [
(+ ).]
ravaa( . the ear; the hypotenuse of a triangle: . the act of hearing; fame)
aguha( . the thumb; a thumb's breadth)
kar(10. . to give ear to, listen to, hear)
[saptavidheya] sapta+vidh( . .nom.) + iya(pn. .nom.) [ ]
saptan(num. . seven)
[tasyopam] tasya(pn. .gen.) + upam( .nom.) [ ( )]
upam( . resemblance, similarity, equality; simile, comparison)
[yath] yath( .) []
[nadya] nadya( .nom.pl.) [(+ )]
2450
[kiki] kiki( .nom.) [ (+ )]
kiki( . a small bell or tinkling ornament)
[ksyacakrakabhekavikndhik] ksya+cakraka+bhekavikndhik( .nom.pl.) [
]
ksya( . made of white copper or bellmetal: . bellmetal or white copper)
cakra( . the wheel of a carriage; a potter's wheel) > cakraka( . wheelshaped, circular)
bheka( . a frog; a timid man; a cloud)
vikndhika( .) < kndhika < krand(1. . to cry, weep; to call out to; to cry out)
[virnivte] vi( .nom.) + nivte( .loc.) [(+ ) ]
vi( . rain, a shower of rain; a shower of anything)
nivta( . sheltered from the wind, not windy, calm: . a place sheltered from the wind)
[vadatti] vadati(pres..sg.) + iti( .) [( ). .]
vad(1. . to speak, say, tell; to announce, communicate; to speak of, describe)
[pthaglakaamattya] pthag+lakaam( . .acc.) + attya(ger.) [ ]
pthak( . severally, separately, singly; different; apart, aside, alone)
at(2. . to go beyond, pass on, cross; to enter, step over; to excel, surpass)
[pare'abde'vyakte] pare( . .loc.) + aabde( . .loc.) + avyakte( . .loc.) [
]
[brahmayasta] brahmai( .loc.) + asta( .acc.) [ ]
[gatstatra] gat( p. .nom.pl.) + tatra( .) [(+) . ]
[te'pthagdharmio'pthagviveky] te(pn. .nom.pl.) + a+pthag+dharmia( p. .nom.pl.) +
a+pthag+viveky( p. .nom.pl.) [
]
dharmin( . virtuous, just, pious; knowing one's duties; obeying the law; having the properties
of, having the nature, peculiar properties or characteristics of anything)
vivic(3.7. . to separate, divide, remove from; to discern, discriminate) > vivekya(pot.p.)
[yath] yath( .) []
[sampann] sampann( p. .nom.pl.) [()]
sapanna(p.p. prosperous, rich; perfect; obtained; perfectly acquainted or conversant with)
[madhutva] madhutva( .acc.) [ ]
madhu( . sweet, pleasant, agreeable: . honey; the juice or nectar of flowers)
[nnras] nn+ras( .nom.pl.) [ .]
nn( . in different places, in different ways, manifoldly, variously)
[ityeva] iti( .) + eva( .) [. ]
[hyha] hi( .) + ha( .) [ .]
13. _6 2451
dva(num. two; original stem of dvi) > dv|dvau( .nom.acc.du.), dve( .nom.acc.du.)
[brahma] brahma( .nom.du.) [() ]
[veditavye] veditavye( p. .nom.du.) [ .]
veditavya( .) < * + |i| + tavya(pot.pass.p.) < vid(2. . to know: 4. . to be, exist)
[abdabrahma] abda+brahma( .nom.) [ ]
[paraca] param([ .] .nom.) + ca( .) [ ]
[yat] yat(pn. .nom.) [() . .]
[abdabrahmai] abda+brahmai( .loc.) [ ]
[nita] nita([ .] .nom.) [ ]
nita( . clever, skilful, versed; brought about, completed; superior, perfect)
[para] para( . .acc.) [ ]
[brahmdhigacchati] brahma( .acc.) + adhigacchati(pres..sg.) [ .]
adhigam(1. . to acquire, obtain, get, attain; to approach, reach; to study, learn)
6.23 Ajlrmr r voSxiSqiriSU rSxra

icNliqvoSqprqvMqllS imi xjUqcsqqiqcri ku uwhxi
xumUiur iSi Emxiiru W
rx mUmU Su3 AXMU lqlqi |
lvoS vlrpixi qkl xjl iiprxi
athnyatrpyukta ya abdastadomityetadakara yadasygra
tacchntamaabdamabhayamaokamnanda tpta sthiramacalamamtamacyuta
dhruva viusajita sarvparatvya tadet upstetyeva hyha
yo'sau parparo dev3 okro nmanmata |
niabda nyabhtastu mrdhni sthne tato'bhyaset
.
'' .

'
' . .
.
''
, .
.

.]
[ya] ya(pn. .nom.) [() ]
2452
[abdastadaumityetadakara] abda( .nom.) + tat(pn. .nom.) + om( .) + iti( .) +
etat(pn. .nom.) + akara( .nom.) [(+) ''
.]
akara( . imperishable, unalterable: . sound, word: . a letter of the alphabet; syllable Om)
[yadasygra] yat(pn. .nom.) + asya(pn. .gen.) + agra( .nom.) [()
(),]
[tacchntamaabdamabhayamaokamnanda] tat(pn. .nom.) + ntam([ .] .nom.) +
aabdam([ .] .nom.) + abhayam([ .] .nom.) + aokam([ .] .nom.) + nanda
([ .] .nom.) [
]
aoka( . without sorrow, not feeling or causing sorrow: . N. of a tree having red flowers)
[tpta] tpta([ .] .nom.) [ ]
tpta( . satisfied, contented: . satisfaction)
[sthiramacalamamtamacyuta] sthiram([ .] .nom.) + acalam([ .] .nom.) +
amtam([ .] .nom.) + acyuta([ .] .nom.) [
]
acala( . steady, immovable, motionless, fixed, permanent: . a mountain; a bolt or pin)
[dhruva] dhruva([ .] .nom.) [ ]
dhruva( . fixed, firm, immovable, stable, permanent; certain, sure, inevitable)
[viusajita] viu+sajita([ .] .nom.) [' ' .]
sajita( . named, called, denominated)
[sarvparatvya] sarva+aparatvya( .dat.) [ ]
sarva( ) + apara( ) + tva()
aparatva( .) < * + tva('the state of') < apara( . having nothing higher or superior; another)
[tadet] tad( .) + etau( .acc.du.) [ ]
[upstetyeva] upsta(pot..sg.) + iti( .) + eva( .) [ . . ]
[hyha] hi( .) + ha( .) [ .]
[yo'sau] ya(pn. .nom.) + asau(pn. .nom.) [() ]
[parparo] para+apara( . .nom.) [ ]
[dev3] deva( .nom.) []
13. _6 2453
[okro] o+kra( .nom.) ['' ]
[nmanmata] nma+nmata( .) [ ( )]
nmata( . by name, namely)
[niabda] ni+abda( p. .nom.) [ ]
[nyabhtastu] nya+bhta( p. .nom.) + tu( .) [ .]
'' .
[mrdhni] mrdhni( np.loc.) []
mrdhan( . the forehead, brow; the head in general; top, summit)
[sthne] sthne( .loc.) []
sthna( . stay; a place, spot; an abode, a house; a country, region, a town, city)
[tato'bhyaset] tata( .) + abhyaset(pot..sg.) [ .]
. ( ) .
abhyas(4. . to practise, exercise; to repeat, perform repeatedly; to learn, study)
6.24 Ajlrmr kl vUUqqiricNU vZxr qlxiqsh piu

iqiquqacNirju piusicqu xTUliqSiruhqexuli
o iqx mrqmvrSqwqSirj xqal ui upirj Zsul
Swiuqiiu acNiiru W
krlqli mU iu srw c lkri |
Aiuvwul uvwqmacNi
qlx c usl i ri xZ ciqxM |
iSo cqi v x aisM Lu x
athnyatrpyukta dhanu arramomityetacchara ikhsya manastamolakaa
bhitv tamo'tamviamgacchatyathvia bhitv'ltacakramiva
sphurantamdityavaramrjasvanta brahma tamasa
paryamapayadyadamuminnditye'tha some'gnau vidyuti vibhtyatha khalvena
dtv'mtatva gacchattyeva hyha
dhynamanta pare tattve lakyeu ca nidhyate |
ato'vieavijna vieamupagacchati
mnase ca vilne tu yat sukha ctmaskika |
tadbrahma cmta ukra s gatirloka eva sa
2454
.
'' .
.
,
. .
.

,
,
.
,
.

.]
[dhanu] dhanu( .nom.) []
dhanu( . a bow; N. of the priyagu tree; a measure of four hastas)
[arramomityetacchara] arram( .nom.) + o( .) + iti( .) + etat(pn. .nom.) +
ara( .nom.) [, '' ]
ara( . an arrow, a shaft; a kind of white reed or grass; hurt, injury, wound)
[ikhsya] ikh( .nom.) + asya(pn. .gen.) [() ]
ikh( . a lock of hair left on the crown of the head; a chest; tuft; summit; a flame)
[manastamolakaa] mana( .nom.) + tama( .nom.) + lakaa( .nom.) [,
.]
[bhitv] bhitv(ger.) [ ]
[tamo'tamviamgacchatyathvia] tama( .acc.) + atama+viam([ .] .acc.) +
gacchati(pres..sg.) + atha( .) + via([ .] .acc.) [
. (+) ]
atamaviam([ .] .acc.) or atamas( .ins.) + viam([ .] .acc.)
via(p.p. entered; possessed; possessed of, seized or filled with; engrossed or occupied in)
[bhitv'ltacakramiva] bhitv(ger.) + alta+cakram( .nom.) + iva( .) [ ]
alta( . a firebrand, halfburnt wood)
[sphurantamdityavaramrjasvanta] sphurantam( . .acc.) + ditya+varam( . .acc.) +
rjasvanta( . .acc.) [ ]
13. _6 2455
sphurat > sphurat( . .acc.) & rjasvat > rjasvat( . .acc.)
sphur(6. . to throb, palpitate; to twitch, struggle; to start, spring forward) > sphurat(pres.p.)
rjasvat( . rich in food, juicy, succulent; powerful, strong, vigorous) < rj( . strength)
[brahma] brahma( .acc.) []
[tamasa] tamasa( .gen.) []
[paryamapayadyadamuminnditye'tha] paryam( . .acc) + apayat(impf..sg.) +
yat(pn. .nom.) + amumin(pn. .loc.) +|n|+ ditye( .loc.) + atha( .) [
. () ]
para( . other, different; distant, removed; beyond, further) > prya(pot.p.) or parya(pot.p.)
mapayadyadamuminnditye'tha
[some'gnau] some( .loc.) + agnau( .loc.) [ ]
soma( . N. of a plant; the juice of the plant; nectar, beverage of the gods) the Moon
[vidyuti] vidyuti( .loc.) [ ]
vidyut( . lightning; a thunderbolt; the dawn)
[vibhtyatha] vibhti(pres..sg.) + atha( .) [. ]
vibh(2. . to shine; to seem, appear; to become visible, come to light)
[khalvena] khalu( .) + ena(pn. .acc.) [ ]
[dtv'mtatva] dtv(ger.) + amtatva( .acc.) [() ]
amtatva( . immortality) < * + tva('the state of') < amta( . not dead; imperishable: .)
[gacchattyeva] gacchati(pres..sg.) + iti( .) + eva( .) [. . ]
[hyha] hi( .) + ha( .) [ .]
[dhynamanta] dhynam( .nom.) + anta( .) [ ]
dhyna( . meditation, reflection, thought; especially, abstract contemplation)
[pare] pare( . .loc.) []
[tattve] tattve( .loc.) []
tattva( . essence, true or real state)
[lakyeu] lakyeu( .loc.pl.) [ (+) ]
lakya(pot.p. to be looked at or observed, visible, observable: . an aim, target; a sign)
[ca] ca( .)
[nidhyate] nidhyate(pass.pres..sg.) [ ,]
nidh(3. . to place, put, put or act down; to confide; to give, impart to, deposit with: [pass.]
to be put or laid down; to be contained or situated or absorbed in, to rest in)
[ato'vieavijna] ata( .) + aviea+vijna( .nom.) [ ]
aviea( . remnant, rest, leavings, remainder)
[vieamupagacchati] vieam( .acc.) + upagacchati(pres..sg.) [ ,]
2456
viea( . peculiar; copious; specialized: . discrimination, distinguishing between; difference)
upagam(1. . to go to, approach; attain, reach; to enter into; to undergo, suffer)
[mnase] mnase( .abso.loc.) [ ]
mnasa( . mental, spiritual; produced from the mind: . the mind, heart, soul)
[ca] ca( .)
[vilne] vilne( p. .abso.loc.) [ ]
vilna(p.p. sticking to, clung or attached to; hidden, disappeared, perished, absorbed in)
[tu] tu( .) []
[sukha] sukha( .nom.) [()]
[ctmaskika] ca( .) + tma+skika( . .nom.) [() ,]
.
[] ca, vai, tu, hi.
skika( .) < *[i] + ika(taddhita) < ska( . having eye; having the seeds)
[tadbrahma] tat(pn. .nom.) + brahma( .nom.) [ ]
[cmta] ca( .) + amta( .nom.) []
[ukra] ukra( .nom.) []
ukra( . bright, radiant; white, pure: . semen virile; the essence of anything)
[s] s(pn. .nom.) []
[gatirloka] gati( .nom.) + loka( .nom.) [ () ]
[eva] eva( .) [ ]
[sa] sa(pn. .nom.) [.]
6.25 Ajlrmr lSuliWilSr viqr kr xuml Cu r

mvrilSrosuuv mhuZr mhiU pm uailS ueU uqir
uvMgc xm mhuZr mhi pm uailS ueU
uqiruvM puiiru r
Lu mhqjXMU rxqi xuqlMk |
rl rgei um ixqa Ci xqi
LMiu mhqlxUlSrh iju c |
xupumUira ra Cirpkri
athnyatrpyukta nidrevntarhitendriya uddhitamay dhiy svapna iva ya
payatndriyabile'vivaa praavkhya praetra bhrpa vigatanidra vijara
vimtyu viokaca so'pi praavkhya praet bhrpo vigatanidra vijaro
vimtyurvioko bhavattyeva hyya
13. _6 2457
eva pramathokra yasmt sarvamanekadh |
yunakti yujate vpi tasmdyoga iti smta
ekatva pramanasorindriy tathaiva ca |
sarvabhvaparitygo yoga ityabhidhyate
.
,
''
. ''

.
.
'', ,
'[]' .

'[]' .

.]
[nidrevntarhitendriya] nidr( .nom.) + iva( .) + antar+hita+indriya( . .nom.) [
]
nidry( .loc.) iva( .) []
hita( . put placed, set laid; established: . benefit, profit; anything proper or suitable)
[uddhitamay] uddhi+tamay( . .ins.) [ ]
uddhi( . purity, cleanness; brightness, lustre; sanctity, holiness; purification, expiation)
[dhiy] dhiy( .ins.) []
[svapna] svapne( .loc.) []
[iva] iva( .) []
[ya] ya(pn. .nom.) [() ]
[payatndriyabile'vivaa] payati(pres..sg.) + indriya+bile( .loc.) + avivaa( . .nom.)
[ ]
bila( . a hole, cavity, burrow; a gap, pit, chasm; an aperture, opening)
vivaa( . uncontrolled, independent; having lost control over oneself; insensible) < vaa( .
influenced by: . wish, desire; influence, control)
[praavkhya] praava+khya( . .acc.) ['' '' ]
2458
[praetra] praetra( .acc.) [ ]
praet( . a leader; a maker, creator; the promulgator of a doctrine)
[bhrpa] bh+rpa( . .acc.) [ ]
[vigatanidra] vigata+nidra( . .acc.) [ ( )]
[vijara] vijara( . .acc.) [ ]
[vimtyu] vimtyu( . .acc.) [ ]
[viokaca] viokam( . .acc.) + ca( .) [ .]
vioka( . free from grief, happy: . cessation of grief) < vi( . separation) + oka( . grief)
[so'pi] sa(pn. .nom.) + api( .) [ ]
[praavkhya] praavkhya( . .nom.) ['' '' ]
[praet] praet( .nom.) [ ]
[bhrpo] bhrpa( . .nom.) [ ]
[vigatanidra] vigata+nidra( . .nom.) [ ( )]
[vijaro] vijara( . .nom.) [ ]
[vimtyurvioko] vimtyu( . .nom.) + vioka( . .nom.) [ ]
[bhavattyeva] bhavati(pres..sg.) + iti( .) + eva( .) [. . ]
[hyha] hi( .) + ha( .) [ .]
[eva] eva( .) []
[pramathokra] pram( .acc.) + atha( .) + o+kra( .acc.) [
'']
atho- atha( .) + o- : <Pini_6.1.095> omoca | [pararpa sandh] vddhi sadh
, 'upasarga + verb(e, o)' vddhi sadh , 'a' .
[yasmt] yasmt( .) []
[sarvamanekadh] sarvam([ .] .acc.) + anekadh( .) [ ( ) ]
anekadh( . in various ways, variously)
[yunakti] yunakti(pres..sg.) []
yuj(7. . to yoke or join or fasten; prepare, apply; to join, unite, connect; to use, employ)
[yujate] yujate(pres..pl.) [ (+ ) ]
[vpi] v( .) + api( .) []
[tasmdyoga] tasmt( .) + yoga( .nom.) [ '(=)']
'' .
13. _6 2459
[iti] iti( .) [.]
[smta] smta( p. .nom.) [.]
smta(p.p. remembered, recollected; regarded, laid down; appointed, designed; termed, styled)
[ekatva] ekatva( .nom.) [ (+)]
[pramanasorindriy] pra+manaso( .gen.du.) + indriy( .gen.pl.) [
]
[tathaiva] tath( .) + eva( .) [() ]
[ca] ca( .)
[sarvabhvaparitygo] sarva+bhva+parityga( .nom.) [ (+ )]
bhva( . being, existing; becoming, occurring; state, condition)
parityga( . leaving, quitting, abandonment; giving up, renouncing; neglect, omission)
[yoga] yoga( .nom.) ['(=)']
[ityabhidhyate] iti( .) + abhidhyate(pass.pres..sg.) [ .]
abhidh(3. . to say, speak, tell; to name, call; to lay or put on, fasten)
6.26 Ajlrmr rj umx cUh vMlM xrlhirSUal

eWiru uu Zsuqlmhlqirllirlqral eWiriximiuu
xj rj imiuxmxihMxxmvleeusiiru uu
ZsuxumhZr mhxxmvleeusirj rSeeusiriSoh
mgciwh mUq mSgciSSxr SiuqiSmUqik ciql uper
mUriq sMliru W
ul ri Zs uxTsXa xrlqrZ iju ixr |
mhSr u mlUu ixqSprccUliW rjqh
athnyatrpyukta yath vpsu cria kunika strayantreddhtyodare'gnau
juhotyeva vva khalvimnprnaumityanenoddhtynmaye'gnau
juhotyatastaptorvva so'tha yath taptorvisarpistakhasasparenojjvalatty
eva vva khalvasvaprkhya prasasparenojjvalatyatha
yadujjvalatyetadbrahmao rpacaitadvio parama padacaitadrudrasya
rudratvametattadaparimitadh ctmna vibhajya prayatm loknityeva hyha
vaneca yadvat khalu visphulig srynmaykhca tathaiva tasya |
prdayo vai punareva tasmdabhyuccarantha yathkramea
.
,
'' .
2460
. ''
, ' ' .
, ,
. .
.
,
.

.]
[yath] yath( .) [ ]
[vpsu] v( .) + apsu( .loc.pl.) []
ap( .[only pl. in classical, pl. & sg. in Veda] water; air) > apsu( .loc.pl.)
[cria] cria( .acc.pl.) [ ]
crin( . walking, going, moving, being; acting, proceeding, doing; living or feeding on)
[kunika] kunika( .nom.) [ ]
kulika( . belonging to fish: . a fisherman)
kunika( . a fowler, birdcatcher: . the interpretation of omens)
[strayantreoddhtyodare'gnau] strayantrea( .ins.) + uddhtya(ger.) + udare( np.loc.) +
agnau( .loc.) [( ) () ]
strayantra( . a threadmachine, shuttle; a weaver's loom) < stra( . a thread, string, line; a
fiber; a wire) + yantra( . any rope or support; band, tie; machine, device)
uddh(1.10. . to draw out, raise up; to save, deliver: to draw or take out, extract; to uproot)
udara( . the belly; the interior or inside of anything, cavity)
[juhotyeva] juhoti(pres..sg.) + eva( .) [ , ]
hu(3. . to offer or present [as oblation to fire]; to perform a sacrifice; to eat)
[vva] vva( .) []
[khalvimnprnomityanenoddhtynmaye'gnau] khalu( .) + imn(pn. .acc.pl.) +
prn( .acc.pl.) + om( .) + iti( .) + anena(pn. .ins.) + uddhtya(ger.) +
anmaye( . .loc.) + agnau( .loc.) [ ''
]

anmaya( . free from disease, healthy: . good or sound health; health, wellbeing) <
maya( . disease, sickness, distemper; damage, hurt; indigestion)
[juhotyatastaptorvva] juhoti(pres..sg.) + ata( .) + tapta+urv( .nom.) + iva( .) [
. ()]
tapta(p.p. heated, burnt; redhot; practised) < tap(1. . to shine, blaze; to make hot)
urv( . wide region, the earth; land, soil; the open space or expanse; [Ved.] heaven & earth)
[so'tha] sa(pn. .nom.) + atha( .) [(). ]
[yath] yath( .) []
13. _6 2461
[taptorvisarpistakhasasparenojjvalattyeva] taptorvi+sarpi( .nom.) +
ta+kha+sasparena( .ins.) + ujjvalati(pres..sg.) + iti( .) + eva( .) [
() '' (+ )
(+) ]
sarpis( . clarified butter)
jya( . clarified butter, ghee; oil, milk; N. of a sort of chant or religious service)
ghta( . ghee, clarified butter; butter; water; spirit, energy)
ta( . grass in general; a blade of grass, reed, straw; anything made of straw)
kha( . a piece of wood, especially one used as fuel)
saspara( . contact, touch, conjunction, mixture; being touched or affected; perception)
ujjval(1. . to blaze up, shine: [caus.] to light up, illuminate, irradiate)
[vva] vva( .) []
[khalvasvaprkhya] khalu( .) + asau(pn. .nom.) + aprkhya([ .] .nom.) [
' ' ]
' ' , .
[prasasparenojjvalatyatha] pra+sasparena( .ins.) + ujjvalati(pres..sg.) + atha( .)
[ ( ). ]
[yadujjvalatyetadbrahmao] yat(pn. .nom.) + ujjvalati(pres..sg.) + etat(pn. .nom.) +
brahmaa( .gen.) [() () ]
[rpacaitadvio] rpam( .nom.) + ca( .) + etat(pn. .nom.) + vio( .gen.) [
]
() () ()
().
[parama] parama( . .nom.) []
[padacaitadrudrasya] padan( .nom.) + ca( .) + etat(pn. .nom.) + rudrasya( .gen.)
[ ]
pada( . a foot; a step, pace, stride; position)
[rudratvametattadaparimitadh] rudratvam( .nom.) + etat(pn. .nom.) + tat(pn. .nom.) +
aparimitadh( .) ['' ( ). (+)
]
rudratva( .) < * + tva('the state of') < rudra( . dreadful, terrific; great, large)
aparimitadh( . in immeasurable parts) < aparimita( . immeasurable, immense, unbounded)
[ctmna] ca( .) + tmna( .acc.) []
[vibhajya] vibhajya(ger.) []
[prayatm] prayati(pres..sg.) + im(pn. .acc.pl.) [ ]
pr(4. . to fill, fill out; to please, satisfy: 10. . to fill; to blow into or fill with wind)
[loknityeva] lokn( .acc.pl.) + iti( .) + eva( .) [. . ]
2462
[hyha] hi( .) + ha( .) [ .]
[vaneca] vane( .abl.) + ca( .) [ ]
vani( . fire; the digestive faculty, gastric fluid; digestion, appetite)
[yadvat] yadvat( .) []
yadvat( . as)
[visphulig] visphulig( .nom.pl.) [ (+)]
visphuliga( . a spark of fire; a kind of poison) < liga( . a mark, sign, token)
[srynmaykhca] sryt( .abl.) + maykh( .nom.pl.) + ca( .) [
(+)]
maykha( . a ray of light, beam, ray)
[tathaiva] tath( .) + eva( .) [ ]
[prdayo] prdaya( .nom.pl.) [ ]
[vai] vai( .) []
[punareva] puna( .) + eva( .) [ ()]
[tasmdabhyuccarantha] tasmt(pn. .abl.) + abhyuccaranti(pres..pl.) + iha( .) [
]
abhyuccar(1. . to rise over) < abhi + ud + car(1. . to go, wander)
[yathkramea] yathkramea(adv.) [ .]
yathkarma( . according to one's duties or circumstances) = yathkramea(adv.)
6.27 Ajlrmr oh uuie mUxrqixrvUUxr

rcNUUxrwhrqxrii biqju xpx lWi
uiSMahuqliWSrMv ulSli rxr eriUu
xqmiirixiuqcUhi pqurxmhQ lWi rjcUhi pqiu
qixxjqrxmhQ rjalrrxMUSr lppuli mhvri c
ijrh xWuqiru W
WMvqr MvqllS mUqsr |
xu ra iixqM ieualxrr
athnyatrpyukta brahmao vvaitatteja parasymtasyarrasya
yaccharrasyauyamasyaitat ghtamathvi sannabhasi nihita
vaitadekgreaivamantarhdayka vinudanti yattasya jyotiriva
13. _6 2463
sampadyattyatastadbhvamacireaiti bhumvayaspia nihita yath'cireaiti
bhmitva mdvatsasthamayaspia yathgnyayaskrdayo nbhibhavanti
praayati citta tathrayea sahaivamityeva hyha
hdykamaya koamnanda paramlaya |
sva yogaca tato'smka tejacaivgnisryayo
.
.
, .
.
. ,
. ,
(
).
.
( ),
() .
, ,
.

.]
[vvaitatteja] vva( .) + etat(pn. .nom.) + teja( .nom.) [ (=)]
[parasymtasyarrasya] parasya( . .gen.) + amtasya( . .gen.) +
aarrasya( . .gen.) [ .]
aarra( . bodiless, incorporeal: . the Supreme Being, Brahman; a god or deity in general)
[yaccharrasyauyamasyaitat] yat(pn. .nom.) + arrasya( .gen.) + auyam( .nom.) +
asya(pn. .gen.) + etat(pn. .nom.) [() . ]
, . ,
.
auya( . heat) < ua( . hot, warm)
[ghtamathvi] ghtam( .nom.) + atha( .) + vi( .) [.
( )]
ghta( . sprinkled; illumined: . ghee, clarified butter; butter; water; spirit, energy)
vis( . before the eyes, openly, evidently)
[sannabhasi] sat( .nom.) + nabhasi( .ins.) [(+) ( )]
sat( . that which really exists, entity; the really existent truth, reality; good)
2464
nabhas( . the sky, atmosphere; a cloud; fog, vapour)
[nihita] nihita( p. .nom.) [. .]
[vaitadekgreaivamantarhdayka] vai( .) + tat(pn. .nom.) + ekgrea([ .] .ins.) +
evam( .) + antar+hdaya+ka( .acc.) [
]
[or] v( .) + etat(pn. .nom.) : ()
ekgra( . fixed on one object or point only; closely attentive, concentrated; unperplexed)
[vinudanti] vinudanti(pres..pl.) []
vinud(6. . to strike, pierce; to play on a musical instrument; to remove, drive away)
[yattasya] yat(pn. .nom.) + tasya(pn. .gen.) [() ]
[jyotiriva] jyoti( .nom.) + iva( .) [ ]
. : () () .
[sampadyattyatastadbhvamacireaiti] sampadyati(pres..sg.) + iti( .) + ata( .) +
tadbhvam( .acc.) + acirea( .ins.adv.) + eti(pres..sg.) [ . (+)
,]
sampadyate(pres..sg.)
sampad(4. . to turn out well; to be completed; to arise; to obtain, attain to)
tadbhva( . becoming that) < tad(pn.) + bhva( . being, existing; state, condition)
acira( . brief, transitory, of short duration; recent, late; 'recently' 'just' 'not long ago')
[bhmvayaspia] bhmau( .loc.) + ayaspia( .nom.) [ ]
bhmi( . the earth; soil, ground; a territory, district, country)
[nihita] nihita( . .nom.) [ ]
[yath'cireaiti] yath( .) + acirea( .ins.adv.) + eti(pres..sg.) [
()]
[bhmitva] bhmitva( .acc.) [ .]
bhmitva( .) < * + tva('the state of') < bhmi( . the earth; soil, ground; a territory)
[mdvatsasthamayaspia] mdvat(adv.) + sastham( . .acc.) + ayaspia( .acc.)
[ (+) ]
md( . clay, earth, loam; a piece of earth, lump of clay; a mound of earth)
sastha( . staying, abiding, lasting; dwelling, being, existing; tame, domesticated)
[yathgnyayaskrdayo] yath( .) + agni+ayaskra+daya( .nom.pl.) [
]
ayaskra( . an ironsmith, blacksmith) < ayas( . iron; steel; metal) + kra( . doer, making)
[nbhibhavanti] na( .) + abhibhavanti(pres..pl.) [ ,]
13. _6 2465
.
[praayati] praayati(pres..sg.) []
( ).
praa(4. . to perish, die; to vanish, disappear; to escape)
[citta] citta( .nom.) []
() . :
( ) .
[tathrayea] tath( .) + rayea( .ins.) [ ()]
raya( . a restingplace, seat, substratum; resort)
[sahaivamityeva] saha( .) + evam( .) + iti( .) + eva( .) [ . .
]
[hyha] hi( .) + ha( .) [ .]
[hdykamaya] hdya+ka+maya( . .nom.) [ ]
[koamnanda] koam( .nom.) + nanda( .nom.) [ (+ ), ]
koa( .nom.)
[paramlaya] param( . .nom.) + laya( .nom.) [ (+) .]
laya( . an abode, a house, a dwelling; a village; a reciptacle, seat)
raya( ) laya( )
[sva] sva( p. .nom.) [( ) ]
[yogaca] yoga( .nom.) + ca( .) [ ()]
[tato'smka] tata( .) + asmka(pn..gen.pl.) [ ,]
[tejacaivgnisryayo] teja( .nom.) + ca( .) + eva( .) + agni+sryayo( .gen.du.)
[ () ( ) () .]
2466

6.28 Ajlrmr pilSrjliqr ii muerer kiShQ

klaWiulpqlqrl cuwh i oUmU lWir xqWqs
iwhwrMhQs ilSUaurpqlkr ker mspShQ
klaWiucNqrl cuwhql Zs pil Wli i
WiuMUmsulliWSrMvxr mU iiuupiliUMv
vlMUuOuuOMiMq xuviru ovs uvi iiies
oMv mhSuaqliri v mi vlr vlimh
lUiqllirr xjU vie xuil xu qWql iiri xu
qlql iql SwOuucqu xgcUcqsMriiru W
wQpqxxi rxr lirqxr SWl |
Alli mUq a xqrara muii
Uexiqpr uxr xxqxr SWl |
mSUMOqow xxr l MScl
athnyatrpyukta bhtendriyrthnatikramya tata pravrajyjya dhtidaa
dhanurghtv'nabhimnamayena caiveu ta brahmadvrapra nihatydya
samohamaul terykual tandrrgavetryabhimndhyaka krodhajya
pralobhadaa dhanurghtvecchmayena caiveuemni khalu bhtni hanti ta
hatvokraplavenntarhdaykasya pra trtvvirbhte'ntarke
anakairavaaivvaakddhtukma saviatyeva brahmal viet
tatacaturjla brahmakoa praudedgurvgamenetyata uddha pta nya
nto'pro nirtm'nanto'kayya sthira vato'ja svatantra sve mahimni
tihatyata sve manimni tihamna dv''vttacakramiva
sacracakramlokayattyeva hyha
abhirmsaistu yuktasya nityamuktasya dehina |
ananta paramo guhya samyagyoga pravartate
rajastamobhy viddhasya susamiddhasya dehina |
putradrakuumbeu saktasya na kadcana
13. _6 2467
,
,
, '' ,

. .

,
.
.
.
( )

.

.

.]
[bhtendriyrthnatikramya] bhta+indriya+arthn( .acc.pl.) + atikramya(ger.) [
]
atikram(1. .|4. . to step or pass beyond, get across, go over; to pass over, go beyond)
[tata] tata( .) []
[pravrajyjya] pravrajy+jya( . .acc.) [ ]
pravrajy( . going abroad, migration; wandering about a s a religious mendicant; the order of a
religious mendicant, a mendicant's life, the forth order in the riligious life of a Brhmaa)
jy( . a bowstring; the chord of an arc; the earth)
[dhtidaa] dhti+daa( . .acc.) [ ]
dhti( . taking, holding; having, possessing; maintaining; firmness)
daa( . a stick, staff; the scepter of a king; attack, assault, violence, punishment)
[dhanurghtv'nabhimnamayena] dhanu( .acc.) + ghtv(ger.) +
an+abhimna+mayena( . .ins.) [ () ]
dhanus( . armed with a bow: . bow; a measure of length equal to four hastas)
grah(9. . to seize, take, take or catch hold of)
[caiveu] ca( .) + eva( .) + iu( .ins.) [ ]
iu( . an arrow; the number five; a versed sine)
2468
[brahmadvrapra] brahma+dvra+pra( .acc.) [ ]
[nihatydya] nihatya(ger.) + dya( . .acc.) [ ...]
nihan(2. . to kill, destroy; to strike, hit; to conquer, overcome)
[samohamaul] samoha+maul( . .nom.) [ ]
samoha( . bewilderment, confusion, infatuation; insensibility, swoon; ignorance, folly)
maulin( . having a crown, crested) < mauli( . head, foremost: . the crown of the head)
[terykual] t+ry+kual( . .nom.) [ ]
t( . thirst; desire, strong desire, greedy, avidity, desire of gain)
kualin( . decorated with earrings; circular, spiral; winding, coiling: . a snake)
[tandrrgavetryabhimndhyaka] tandr+rga+vetr( . .nom.) +
abhimna+adhyaka( .nom.) [ (+ ) .]
tandr( . sleepiness, drowsiness) = tandri( .)
vetrin( . a doorkeeper, warder; staffbearer)
adhyaka( . perceptible to the senses, visible: . a superintendent, president, master, ruler)
[krodhajya] krodhajya( . .acc.) [ ]
jy( . a bowstring; the chord of an arc; the earth)
[pralobhadaa] pralobha+daa( . .acc.) [ ]
pralobha( . cupidity, greediness, covetousness; allurement, seduciton)
daa( . a stick, staff; the scepter of a king; attack, assault, violence, punishment)
[dhanurghtvecchmayena] dhanu( .acc.) + ghtv(ger.) + icch+mayena( . .ins.)
[ ]
dhanus( . armed with a bow: . bow; a measure of length equal to four hastas)
grah(9. . to seize, take, take or catch hold of)
icch( . wish, desire, inclination of mind; willingness) < i(6. . to wish, desire)
[caiveuemni] ca( .) + eva( .) + iu( .ins.) + imni(pn. .acc.pl.) [
]
iu( . an arrow; the number five; a versed sine)
[bhtni] bhtni( .acc.pl.) [(+) ]
[hanti] hanti(pres..sg.) [. ]
[hatvokraplavenntarhdaykasya] hatv(ger.) + o+kra+plavena( .ins.) + antar+hdaya
+kasya( .gen.) [ '' ]
13. _6 2469
plava( . swimming, floating: . swimming; flood, swelling of a river; a raft, canoe) < plu(1. .
to float, swim; to cross in a boat; to swing to and fro)
[pra] pra( .acc.) []
[trtvvirbhte'ntarke] trtv(ger.) + virbhte( p. .abso.loc.) + antar+ke( .abso.loc.)
[ ]
t(1. . to cross over, over; to sail across, navigate; to float, swim; to get over)
virbhta( . become apparent, visible, manifest) < virbh(1. . to become manifest) <
vis( . before the eyes, openly, evidently) tiras( . crookedly, obliquely; secretly, covertly)
[anakairavaaivvaakddhtukma] anakai( .) + avae( .loc.) + iva( .) +
avaa+kt( .nom.) + dhtu+kma( . .nom.) [
( )]
avaaiva < avaai iva < avae iva [or] avaaiva < avaai eva < avae eva
anakais( . slowly)
avaa( . produced in a hole: . a hole, cavity; a pit; a well)
kt( . [comp.] accomplisher, doer, maker, performer, manufacturer)
dhtu( . a constituent or essential part, an ingredient; an element; a part, portion)
[saviatyeva] saviati(pres..sg.) + eva( .) [() ]
savi(6. . to enter; to sleep, lie down to rest; to cohabit, have sexual intercourse with)
[brahmal] brahma+l( .acc.) [ ]
l( . an apartment, a room, saloon; a house, an abode; the upper or main branch of a tree)
[viet] viet(pot..sg.) [ .]
[tatacaturjla] tata( .) + catur+jla( . .acc.) [ ]
: matter, life, mind, understanding.
[brahmakoa] brahmakoa( .acc.) [ ]
: annamayakoa( ) pramayakoa( )
manomayakoa( ) vijnamayakoa( ) &
nandamayakoa( = )
brahmakoa( . the treasure of the Vedas, the entire collection of the Vedas)
[praudedgurvgamenetyata] praudet(pot..sg.) + guru+gamena( .ins.) + iti( .) + ata( .)
[ . ]
'(guru) (gama)'
praud(6. . to dispel, drive off, remove; to push or thrust forward, push on; to drive, stir)
guru( . heavy, weighty: . a father; any venerable or respectable person; a teacher)
2470
gama( . coming, arrival; acquisition; birth, origin, source; supply of money, income)
[nya] nya( . .nom.) [ (+)]
[nto'pro] nta( . .nom.) + apra( . .nom.) [ ]
[nirtm'nanto'kayya] nirtm( . .nom.) + ananta( . .nom.) + akayya( . .nom.)
[(= ) ]
ananta( . endless, infinite, eternal: . the sky, atmosphere) < anta( . limit, boundary)
[sthira] sthira( . .nom.) []
[vato'ja] vata( . .nom.) + aja( . .nom.) [ ]
vata( . eternal, perpetual, everlasting; all: . heaven; eternity, continuity)
[svatantra] svatantra([ .] .nom.) [ ]
[tihatyata] tihati(pres..sg.) + ata( .) [( ). ]
[tihamna] tihamna([ .] .acc.) [ ( )]
tihamna(pres.p.) < sth(1. . to stand; to stay, abide)
[dv''vttacakramiva] dv(ger.) + vtta+cakram( .acc.) + iva( .) [( )
(+ ) ]
(, ) .
vtta(p.p. turned round, whirled, returned; repeated; learnt [by heart]; upside down)
[sacracakramlokayattyeva] sacra+cakram( .acc.) + lokayati(pres..sg.) + iti( .) +
eva( .) [ ( ). . ]
sacra( . going, movement, travelling or roaming through; passage, transit; a course)
lok(1. .|10. . to see, perceive, behold; to consider, regard)
13. _6 2471
[hyha] hi( .) + ha( .) [ .]
[abhirmsaistu] abhi(num. . .ins.pl.) + msai( .ins.pl.) + tu( .) [ ]
: : uttaryaa( . the progress of the sun to the north [of the equator]; the
period or time the summer solstice) < uttara( . upper, higher, superior; northern) + ayaa( .
walking, a path) - (21st of Dec. ~ 21st of Jun.)
msa( . a month; the moon; the number twelve)
[yuktasya] yuktasya( . .gen.) [ ]
yukta(p.p. joined, united; adapted, fitted; fit, proper, suitable)
[nityamuktasya] nitya+muktasya( . .gen.) [ (+) ]
nitya( . continual, perpetual; invariable, regular; usual: [] . always, constantly, regularly)
[dehina] dehina( .gen.) []
dehin( . incarnate, embodied: . a living being, especially a man)
[ananta] ananta( . .nom.) []
[paramo] paramo( . .nom.) []
[guhya] guhya( . .nom.) []
[samyagyoga] samyag( .) + yoga( .nom.) [ ]
samyak( . with, together with; well, properly, rightly) = samyac( . going with; right, proper)
[pravartate] pravartate(pres..sg.) [.] .
pravt(1. . to go forward, proceed; to arise, be produced; to happen, take place)
[rajastamobhy] rajas+tamobhy( .ins.du.) [(+) (+ ) (+
) ]
rajas( . dust, powder, dirt; the dust or pollen of flowers; foulness, passion, emotion)
[viddhasya] viddhasya( . .gen.) []
viddha(p.p. pierced, penetrated, wounded; beaten, whipped; thrown, directed) < vyadh(4. . to
pierce, hurt, strike, kill; to bore, perforate; to pick)
[susamiddhasya] su+samiddhasya( . .gen.) [(+) ( )]
su( . good, excellent, right excessively)
samiddha(p.p. lighted up, kindled; set on fire; inflamed, excited; full, complete)
[dehina] dehina( .gen.) [ ]
dehin( . incarnate, embodied: . a living being, especially a man)
[putradrakuumbeu] putra+dra+kuumbeu( .loc.pl.) [ ]
dra( . a rent, gap, cleft; a ploughed field) > dr( .pl. a wife)
kuumba( . a household, a family: a kinsman; offspring, progeny)
[saktasya] saktasya( . .gen.) []
sakta(p.p. stuck or attached to, in contact with; addicted, fond of; fixed or rivetted on)
[na] na( .)
[kadcana] kadcana( .) [ .]
2472
na kadcana na samyagyoga na pravartate [ .]
kadcana( . at some times, one day, at one time or another, once) < kad( . when)
2 03
, 6 30 .
6.29 LuqYiuliWSr vMrlrxixq lqxMiulr our Ueloh

mljlqR m memiUi xliw lii vliiu
raprxSumliiriiq lmr lvwrr
lvlirMirSirllrpr xuahxqmr Si
evamuktv'ntarhdaya kyanyastasmai namasktv'nay brahmavidyay
rjanbrahmaa panthnamrh putr prajpateriti santoa dvandvatitik
ntatva yogbhysdavpnottyetadguhyatama nputrya niyya
nntyakrtayedityananyabhaktya sarvaguasampannya dadyt
.
! .
.

. , .
[evamuktv'ntarhdaya] evam( .) + uktv(ger.) + antar+hdaya( . .nom.) [

]
[kyanyastasmai] kyanya( .nom.) + tasmai(pn. .dat.) [ ]
[namasktv'nay] namasktv(ger.) + anay(pn. .ins.) [, ]
namask(8. .) < namaskra( . bowing, respectful or reverential salutation)
[brahmavidyay] brahmavidyay( .ins.) [ ]
brahmavidy( . knowledge of the Supreme Spirit)
[rjanbrahmaa] rjan( .voc.) + brahmaa( .gen.) [! ]
[panthnamrh] panthnam( .acc.) + rh( p. .nom.pl.) [ ]
pathin( . a road, way, path; journey, wayfaring; range, reach) < path(1. . to go, move: 10. .
to throw, cast) | panth(1.10. . to go, to travel)
pathin( .) : nom[panthpanthnaupanthna] acc.pl.[patha] ins.pl.[pathibhi]
rha(p.p. mounted, ascended, seated on; raised up, elevated on high; arisen, produced)
[putr] putr( .nom.pl.) []
[prajpateriti] prajpate( .gen.) + iti( .) [ .]
13. _6 2473
[santoa] santoa( .acc.) []
santoa( . satisfaction, contentment; pleasure, delight, joy; the thumb and forefinger)
[dvandvatitik] dvandva+titik( .acc.) [ ]

titik( . endurance, patience, resignation, forbearance)
[ntatva] ntatva( .acc.) [ ]
ntatva( .) < nta(p.p. appeased, allayed, calmed, satisfied; cured, alleviated; abated)
[yogbhysdavpnottyetadguhyatama] yoga+abhysa+dau( .loc.) + pnoti(pres..sg.) +
iti( .) + etat(pn. .acc.) + guhya+tama( . .acc.) [ .
]
abhysa( . repetition in general; repeated practice or exercise; habit, custom, practice)
[nputrya] na( .) + a+putrya([ .] .dat.) [ ]
[niyya] na( .) + a+iyya([ .] .dat.) [ ]
iya( . a pupil, disciple, scholar; anger, passion; violence, force)
[nntyakrtayedityananyabhaktya] na( .) + a+ntya([ .] .dat.) +
krtayet(caus.pot..sg.) + iti( .) + an+anya+bhaktya( .dat.) [
. ]
( )
kt(10. . to mention, repeat; to tell, recite; to praise, glorify)
ananya( . not different, same; sole, unique, without second; undivided)
bhakta( . a worshipper; devotee: . food or a meal; . loved, liked; worshipped)
[sarvaguasampannya] sarva+gua+sampannya([ .] .dat.) [ ]
sapanna(p.p. prosperous, rich; perfect; obtained; perfectly acquainted or conversant with)
[dadyt] dadyt(pot..sg.) [(+) .]
d(1. . to give, bestow, grant: 2. . to cut: 4. . to bind: 3. . to give, bestow, grant)
6.30 vc Sv vc xuxj xSkrl xS xSkrr xe

xrSiri xSoh xirpswh lulrxiiTscNmvlUv
mUwuiquaipr lwMqrrqmUqi xZqqr ii mUq u
vukUu mUxrUh rwMqiu x W xuMqqr
mwkruxrxMsmpqlsXa oiximUi qM AWah
mMipSuvSkruxriqolkqmaikruxrxr Swr q qlx
2474
u mvri qlx vhi Mq xMsm ucMix
kiUkikpUiriixu ql Lu ahbql MswMixjUs
smrql xxmW uraxcpqliu mri CirW x qqSqiru qlrql
lokliriqliql eslu ZcUi mwkruxrxMsmpqlsXa
oiximUi qxixqi lUkruxr lxMsm
lUpqlxiSilqshqw omSurw UuuUllxr iqx
mU aqwrir W xu Mq xqWi CirSWUli
rS mgcuili ll qlx xW |
o l ucwii iqW mUq aiq
LiSYiuliWSr vMrlrxixq lqxMiu rjuSmcU MiMir
qSUrh ai l iql aiUw omj xU U pukul
ulai3 CirSWUli
Alli Uvqrxixr Smu xji WS |
xixi MSls Mms qSsWi
FkuqM xjixiw r pu xrqhQs |
osMqiqr il rli mU ai
rSxrlrSvqviqkuqu uruxji |
il SulMrl xukql mmi
r lMmkxiSvqrxr qSmp |
CW Mqmpar i xxUi xuv
ixqi xaxuamuaWipaulxuSir Ci
o ucau dee uci sattvastha sadadhyn sadvd saddhyy sadyj
sydityata sadbrahmai satyabhilii nirvtto'nyastatphalacchinnaponira
parevtmavadvigatabhayo nikmo'kayyamaparimita sukhamkramya tihati
parama vai evadheriva parasyoddharaa yannikmatva sa hi
sarvakmamaya puruo'dhyavasyasakalpbhimnaligo baddho'tastadviparto
mukto'traika hurgua
praktibhedavadadhyavasytmabandhamupgato'dhyavasyasya doakayddhi
moko manas hyeva payati manas oti kma sakalpo vicikits
raddh'raddh dhtiradhtirhrrdhrbhrityetatsarva mana eva
guaughairuhyamna kaluktacsthiracalo lupyamna saspho
vyagrascbhimnitva prayta ityaha so mamedamityeva manyamno
nibadhntytmantmna jleneva khecaro'ta
puruo'dhyavasyasakalpbhimnaligo baddo'tastadviparto muktastasmt
niradhyavasyo nisakalpo nirabhimnastihedetanmokalakaametra
brahmapadavyeo'tra dvravivaro'nensya tamasa pra gamiyatyatra hi sarve
km samhit ityatrodharanti
13. _6 2475
yad pacvatihante jnni manas saha |
buddhica na vicetate tmhu param gatim
etaduktvntarhdaya kyanyastasmai namasktv yathvadupacr ktaktyo
maruduttaryaa gato na hyatrodvartman gatireo'tra brahmapatha saura
dvra bhittvordhvena vinirgat3 ityatrodharanti
anant ramayastasya dpavadya sthito hdi |
sitsit kadrunl kapil mdulohit
rdhvameka sthitaste yo bhittv sryamaala |
brahmalokamatikramya tena ynti par gati
yadasynyadramiatamrdhvameva vyavasthita |
tena devanikyn svadhmni prapadyate
ye naikarpcdhastdramayo'sya mduprabh |
iha karmopabhogya tai sasarati so'vaa
tasmt sargasvargpavargaheturbhagavnasvditya iti
''

.
, ,

. '' .

, .
,
,
.
.
. ,
,
. ' . .' ,
.
, .
, ,
, .
, .
.

.
.
2476
,
. .
.
.
,
.
, , , .
,
. 1 ,
.
.
.
.
[o] o( .) ['']
[ucau] ucau( . .loc.) []
uci( . clean, pure, clear; white; bright, resplendent; virtuous, pious, holy)
[dee] dee( .loc.) []
dea( . a place or spot in general; a region, country; a department, part)
[uci] uci( p. .nom.) [(+) ]
[sattvastha] sattvastha( p. .nom.) [ ]
sattvastha( . being in the nature of things; characterized by goodness, good: . a yogi)
[sadadhyn] sat+adhyn( p. .nom.) [ ]
sat( . being, existing, existent; real, essential, true: . that which really exists)
adh(2. . to study, learn [by heart], read; to remember, think of; to know learn by heart)
[sadvd] sat+vd( p. .nom.) [ ]
vdin( . speaking, talking, discoursing; asserting; disputing) < vad(1. . to speak, say, tell)
[saddhyy] sat+dhyy( p. .nom.) [ ]
dhyyin( .[comp.] meditating) < * + in(agentive) < dhyai(1. . to think of, meditate upon)
[sadyj] sadyj( p. .nom.) [ ]
yjin( .[comp.] sacrificing; worshipping) < * + in(agentive) < yaj(1. . to sacrifice)
[sydityata] syt( .) + iti( .) + ata( .) [ . . ]
[sadbrahmai] sat+brahmai( .loc.) [ ]
[satyabhilii] sati( .loc.) + abhilii( . .loc.) [( ) ]
[or] sati( .loc.) + abhil( .nom.) [ .]
abhilin( . wishing or desiring for [w/accloccomp.]; desirous, greedy of)
[nirvtto'nyastatphalacchinnaponira] nirvtta( p. .nom.) + anya([ .] .nom.) +
tat+phala+|c|+chinna+pa( . .nom.) + nira( . .nom.) [
( ), ]
nirvtta(p.p. accomplished, attained, performed; finished, ended)
13. _6 2477
chinna(p.p. cut, divided, rent; destroyed, removed; decaying, declining)
pa( . a cord, chain; a snare, trap or net for catching birds and beasts; a noose)
nira( . devoid of hope, despairing or despondent of; depriving of all hope)
[parevtmavadvigatabhayo] pareu( .loc.pl.) + tmavat(adv.) + vigata+bhaya( . .nom.)
[ () ]
tmavat( . selfpossessed, possessed of selfrestraint; composed, prudent, wise)
[nikmo'kayyamaparimita] nikma([ .] .nom.) + akayyam( . .acc.) +
aparimita( . .acc.) [ ]
nis( .[as a prefix to nouns] out of, away from; not, without; without a remainder)
[sukhamkramya] sukham( .acc.) + kramya(ger.) [ ]
kram(1. . to go towards or near, approach; to step or tread upon, enter; to occupy)
[tihati] tihati(pres..sg.) [ .]
[parama] parama( . .nom.) [ ]
[vai] vai( .) []
[evadheriva] evadhe( .gen.) + iva( .) [ ]
evadhi( . a valuable treasure) < eva( . height, elevation; happiness; wealth, treasure)
[parasyoddharaa] parasya( . .gen.) + uddharaa( .nom.) [ ]

uddharaa( . raising, elevating; rescuing, drawing out of; sharing, dividing)
[yannikmatva] yat(pn. .nom.) + nikmatva( .nom.) [()
.]
[hi] hi( .) []
[sarvakmamaya] sarva+kma+maya( . .nom.) [ ]
[puruo'dhyavasyasakalpbhimnaligo] purua( .nom.) +
adhyavasya+sakalpa+abhimna+liga( p. .nom.) [()
()]
2478
[baddho'tastadviparto] baddha([ .] .nom.) + ata( .) + tat+viparta([ .] .nom.)
[ , ()]
baddha(p.p. bound, tied, fastened; captured, caught) < bandh(9. . to bind, tie; to catch)
viparta( . reversed, inverted; contrary, opposite; wrong: . contrariety, inversion)
[mukto'traika] mukta([ .] .nom.) + atra( .) + eke(pn. .nom.pl.) [ .
]
the Skhyas
[hurgua] hu(perf..pl.) + gua( .nom.) [ ]
[praktibhedavadadhyavasytmabandhamupgato'dhyavasyasya] prakti+bheda+vat( .abl.) +
adhyavasya+tma+bandham( .acc.) + upgata( p. .nom.) + adhyavasyasya( .gen.)
[ ( ) , ( )]
: (prakti)
3 , 3
'' .
vaa( . influenced by: . wish, desire; influence, control)
bandha( . binding, tying, tie; putting together; a chain, fetter)
upgata(p.p. come, approached; occurred, happened; promised) < upgam(1. . to come)
[doakayddhi] doa+kayt( .abl.) +|d|+ hi( .) [( )
]
doa( . a fault, blame; a crime, guilt; noxious quality, badness)
[moko] moka( .nom.) [ (+ ).]
[manas] manas( .ins.) [()]
[hyeva] hi( .) + eva( .) [ ]
[payati] payati(pres..sg.) []
[manas] manas( .ins.) [()]
[oti] oti(pres..sg.) [.]
[kma] kma( .nom.) []
[sakalpo] sakalpa( .nom.) []
[vicikits] vicikits( .nom.) []
13. _6 2479
vicikits( . doubt, hesitation, uncertainty; mistake, error; finding out the real state)
[raddh'raddh] raddh( .nom.) + araddh( .nom.) [ ]
raddh( . trust, faith, belief; belief in divine revelation) < raddh(3. . to confide, believe)
[dhtiradhtirhrrdhrbhrityetatsarva] dhti( .nom.) + adhti( .nom.) + hr( .nom.) +
dh( .nom.) + bh( .nom.) + iti( .) + etat+sarva([ .] .nom.) [
]
adhti( . want of firmness or control, looseness; incontinence; unhappiness)
hr( . shame; bashfulness, modesty) < hr(3. . to blush, be modest; to be ashamed)
bh( . fear, dread, alarm, fright, terror)
[mana] mana( .nom.) [()]
[eva] eva( .) [.]
[guaughairuhyamna] gua+oghai( .ins.pl.) + uhyamna( p. .nom.) [(+ )
]
ogha( . a flood, stream, current; an inundation; a heap, quantity, mass)
vah(1. . to carry, lead, bear; to bear along; to fetch, bring) > uhyamna(pass.pres.p.)
uh(1. . to hurt or give pain; to kill, destroy) > uhyamna(pass.pres.p.)
[kaluktacsthiracalo] kalukta( p. .nom.) + ca( .) + asthira( p. .nom.) +
cala( p. .nom.) [ ( ) ]
kaluk(8. . to make turbid or unclean; to obscure, taint, sully) < kalua( . dirt filth, mud)
asthira( . not stable or firm, unsteady, fickle; uncertain, unascertained; unworthy)
cala( . moving, trembling, shaking; unsteady, fickle, inconstant; frail, transitory)
[lupyamna] lupyamna( p. .nom.) []
lup(6. . to break, violate, cut off, destroy, injure; deprive of, rob) > lupyamna(pass.pres.p.)
[saspho] saspha( p. .nom.) []
saspha( . desirous, longing, eager: [m] . eagerly, wistfully) < sph( . desire, eager
desire, ardent wish, longing) < sph(10. . to be eager, desire eagerly)
[vyagrascbhimnitva] vyagra( p. .nom.) + ca( .) + abhimnitva( .acc.) [
]
vi( . separation)+agra( . foremost)viagra( .) :
abhimnitva( .) < * + tva('the state of') < abhimnin( . possessed of selfrespect; having a
high opinion of oneself, proud) < abhimna( . pride, selfrespect; selfconceit, arrogance)
[prayta] prayta( p. .nom.) [. .]
[ityaha] iti( .) + aha(pn..nom.) [. ]
[mamedamityeva] mama(pn..gen.) + idam(pn. .nom.) + iti( .) + eva( .) [
. ]
[manyamno] manyamna( p. .nom.) []
man(4.8. . to think, believe; to consider, regard) > manyamna(pres.p.)
[nibadhntytmantmna] nibadhnti(pres..sg.) + tman( .ins.) + tmna( .acc.)
[ ]
2480
nibandh(9. . to bind on, tie; to fix upon, rivet; to join, unite, connect)
[jleneva] jlena( .ins.) + iva( .) [ ]
[khecaro'ta] khecara( .nom.) + ata( .) [ (+ ). ]
khacara( . flying, moving in the air: . a bird; a cloud; the sun) < kha( . a cavity, hollow,
empty space, sky, cave) + cara( . movable, shaking; wandering)
[puruo'dhyavasyasakalpbhimnaligo] purua( .nom.) +
adhyavasya+sakalpa+abhimna+liga( . .nom.) [()
]
[baddo'tastadviparto] baddha([ .] .nom.) + ata( .) + tat+viparta([ .] .nom.)
[ , ()]
[muktastasmt] mukta([ .] .nom.) + tasmt( .) [ . ]
[niradhyavasyo] nir+adhyavasya([ .] .nom.) [ ]
[nisakalpo] ni+sakalpa([ .] .nom.) [ ]
[nirabhimnastihedetanmokalakaametra] nir+abhimna([ .] .nom.) + tihet(pot..sg.)
+ etat(pn. .nom.) + moka+lakaam( .nom.) + e(pn. .nom.) + atra( .) [
(+) , , (+
)]
[brahmapadavyeo'tra] brahma+padav( .nom.) + ea(pn. .nom.) + atra( .) [
, (+ )]
padavi( . a way, road, path; position, station, rank; a place, site) = padav( .)
[dvravivaro'nensya] dvra+vivara( .nom.) + anena(pn. .ins.) + asya(pn. .gen.) [(+
) . ]
vivara( . a fissure, hole, cavity, hollow; an interstice: . expansion, opening, widening)
[tamasa] tamasa( .gen.) []
[pra] pra( .acc.) []
[gamiyatyatra] gamiyati(fut..sg.) + atra( .) [ ( ), ]
[hi] hi( .) []
[sarve] sarve( . .nom.pl.) []
13. _6 2481
[km] km( .nom.pl.) []
[samhit] samhit( p. .nom.pl.) [(+) . .]
. 'Brahmakma' . .
samhita(p.p. brought together, assembled; adjusted, settled; composed, collected, calm)
[ityatrodharanti] iti( .) + atra( .) + udharanti(pres..pl.) [ .]
udh(1. . to relate, narrate, declare, announce; to say, speak, utter)
[yad] yad( .) [(~ )]
<UpaKah_2.3.10>
[pacvatihante] paca(num. . .nom.pl.) + avatihante(pres..pl.) [
( )]
pacan(num.pl. five) < pac(1. . to spread out, to spread out the hand with its five fingers)
avasth(1. . to remain, stay, abide; to abide by; to live)
[jnni] jnni( .nom.pl.) [ ]
[manas] manas( .ins.) []
[saha] saha( .) []
saha( . with, together with, along with, accompanied by[w/ins.])
[buddhica] buddhi( .nom.) + ca( .) [ ]
[na] na( .)
[viceate] viceate(pres..sg.) [ ]
. : (buddhi) (manas), (indriya) .
vice(1. . to stir, move, be in motion; to act, behave; to exert oneself, strive)
[tmhu] tm(pn. .acc.) + hu(perf..pl.) [ ]
[param] param( . .acc.) []
[gatim] gatim( .acc.) [().]
[etaduktvntarhdaya] etad( .) + uktv(ger.) + antar+hdaya( p. .nom.) [
]
[kyanyastasmai] kyanya( .nom.) + tasmai(pn. .dat.) [. ]
[namasktv] namasktv(ger.) []
tam(pn. .acc.) namaskya(ger.)
namask(8. .) < namaskra( . bowing, respectful or reverential salutation)
[yathvadupacr] yathvat( .) + upacr( . .nom.) [ ]
yathvat( . duly, fitly, properly, rightly; according to rule or precept, as enjoined by rules)
2482
upacrin( . attending, serving) < upacra( . service, attendance; honoring worshipping)
[ktaktyo] ktaktya( . .nom.) []
ktaktya( . who has accomplished his object; satisfied) < kta(p.p. done) + ktya( . duty)
[maruduttaryaa] marut( .nom.) + uttaryaa( .acc.) [() ]
uttaryaa( . the progress of the sun to the north [of the equator]; the period or time the
summer solstice) < uttara( . upper, higher, superior; northern) + ayaa( . walking, a path)
[gato] gata( p. .nom.) [. ,]
[na] na( .)
[hyatrodvartman] hi( .) + atra( .) + udvartman( .ins.) [ ]

: . 100
. .
udvartman( . a wrong road) < ut( . separation, disjunction) + vartman( . a way, road, path)
[gatireo'tra] gati( .nom.) + ea(pn. .nom.) + atra( .) [ ( ).
]
[brahmapatha] brahmapatha( .nom.) [ .]
brahmapatha( . the way to Brahma) < patha( .[comp.] a way) < pathin( . a road)
[saura] saura( . .acc.) []
saura( . relating to the sun, solar; sacred or dedicated to the sun; worshipping the sun) <
sra( . the sun; the arka plant; the soma) or sura( . a god, deity)
[dvra] dvra( .acc.) []
[bhittvordhvena] bhittv(ger.) + rdhvena( .ins.adv.) [ ]
[vinirgat3] vinirgata( p. .nom.) [.]
vinirgam(1. . to go out; to disappear, vanish; to go away, depart)
[anant] anant( p. .nom.pl.) [ ]
[ramayastasya] ramaya( .nom.pl.) + tasya(pn. .gen.) [ ]
[dpavadya] dpavat(adv.) + ya(pn. .nom.) [ , () ]
dpa( . a light, lamp) < dp(4. . to blaze, flare, shine)
vadya( . fit to be spoken, not blamable: . speech, speaking about)
[sthito] sthita( p. .nom.) [ ( )]
sthita(p.p. stood, remained, stayed; standing; standing up, risen; staying)
[hdi] hdi( .loc.) [.]
13. _6 2483
[sitsit] sitsit( . .nom.pl.) [ ]
[kadrunl] kadru+nl( . .nom.pl.) []
kadru( . tawny; variegated, spotted: . the tawny colour; the variegated colour)
nla( . blue, darkblue; dyed with indigo: . the darkblue or black colour; sapphire)
[kapil] kapil( . .nom.pl.) []
kapila( . tawny, raddish: . N. of a great sage)
[mdulohit] mdu+lohit( . .nom.pl.) [.]
mdu( . soft, tender, supple, pliant; mild, gentle; weak, feeble)
lohita( . red, redcolored; copper, made of copper: . copper; blood; saffron)
[rdhvameka] rdhvam( .) + eka([ .] .nom.) [ ]
[sthitaste] sthita( p. .nom.) + te(pn. .gen.pl.) [ ]
[yo] ya(pn. .nom.) [() ]
[bhitv] bhittv(ger.) []
[sryamaala] srya+maala( .acc.) [ .]
maala( . round, circular: . circular array or troops: . a circular orb, wheel, ring)
[brahmalokamatikramya] brahmalokam( .acc.) + atikramya(ger.) [ ]
atikram(1. .|4. . to step or pass beyond, get across, go over; to pass over, go beyond)
[tena] tena(pn. .ins.) []
[ynti] ynti(pres..pl.) []
y(2. . to go, proceed, move, set out; to march against; to go or be reduced to any state)
[par] par( . .acc.) [ ]
[gati] gati( .acc.) [.]
[yadasynyadramiatamrdhvameva] yad( .) + asya(pn. .gen.) + anyat( .) + rami+atam
( .nom.) + rdhvam( .) + eva( .) [ 1 ]
yad( . because, since, in this manner)
anyat( . another: . again, moreover, besides)
ata( . a hundred; any very large number)
[vyavasthita] vyavasthita( p. .nom.) [.]
vyavasthita(p.p. placed in order, adjusted, arranged; steeled, fixed; decided, determined)
[tena] tena(pn. .ins.) [ ]
[devanikyn] devanikyn( .gen.pl.) [()]
devanikya( . residence of gods, paradise, heaven) < nikya( . a house, habitation; the body)
[svadhmni] sva+dhmni( .acc.pl.) [ ]
2484
dhman( . a dwellingplace, abode, residence, house; a place, site, resort; state, condition)
[prapadyate] prapadyate(pres..sg.) [(+) .]
prapad(4. . to enter upon, set forward, set foot in; to go to or towards, approach; attain to)
[ye] ye(pn. .nom.pl.) [ () ]
[naikarpcdhastdramayo'sya] naika+rp( . .nom.pl.) + ca( .) + adhastt( .) +
ramaya( .nom.pl.) + asya(pn. .gen.) [ (+)
]
naika( . not one or alone[mostly in comp.]; various, manifold)
adhastt(adv. down, below, beneath, underneath) < adhas( . below; beneath) + tt(existing)
[mduprabh] mdu+prabh( . .nom.pl.) [ .]
mdu( . soft, tender, supple, pliant; mild, gentle; weak, feeble)
prabh( . light, splendour, beautiful appearance)
[iha] iha( .) [ (+)]
[karmopabhogya] karma+upabhogya( .dat.) [ ]
[tai] tai(pn. .ins.pl.) []
[sasarati] sasarati(pres..sg.) []
sas(1. . to go towards, approach; to revolve, turn round; to spread; to move)
[so'vaa] sa(pn. .nom.) + avaa( p. .nom.) [ .]
avaa( . independent, free; disobedient, selfwilled; not master of oneself; helpless)
[sargasvargpavargaheturbhagavnasvditya] sarga+svarga+apavarga+hetu( .nom.) +
bhagavn( . .nom.) + asau(pn. .nom.) + ditya( .nom.) [
.]
sarga( . relinquishment, abandonment; creation; the creation of the world; nature)
svarga( . heaven, Indra's paradise)
apavarga( . completion, fulfillment or accomplishment of an action; an exception, special rule)
hetu( . cause, reason, motive; source, origin; a means or instrument)
[iti] iti( .) [.]
13. _6 2485
''
6.31 MqiqMl u LillSrh mcUlirli ciwqW M lrli uirW

mirWiqiqMliriq wqli lrli umxUx plur qUcr
lqj mgcp Uvqpuwrl Miq Aiqi | rr v mi vlr
vliSsh xuMsXama |
ixrissXaqsXaxralrSwhrqugcm r vuiq Ux CirMj
uM cql mh CirMj oki xqi mlqirM | Aj i
Lixru rjuW oexrXMU uj kqcuwTsXa
CualirSWUli
u ri Zs uwTsXa xrlqrZ iju ixr |
mhSr u mlUu ixqSprccUliW rjqh
kimtmakni v etnndriyi pracarantyudgant caitemiha ko niyant vetyha
pratyhtmtmakntytm hyemudgant niyant vpsaraso bhnavyca
marcayo nmtha pacabhi ramibhirviaynatti katama tmeti | yo'ya
uddha pta nya ntdilakaokta svakairligairupaghya |
tasyaitalligamaligasygneryadauyamviacp ya ivatamo rasa ityeke'tha
vk rotra cakurmana pra ityeke'tha buddhirdhti smti prajnamityeke |
atha te etasyaiva yathaiveha bjasykur v'tha dhmrcirviphulig
ivgnecetyatrodharanti
vahneca yadvat khalu viphulig srynmaykhca tathaiva tasya |
prdayo vai punareva tasmdabhyuccarantha yathkramea
?
, ?
.
'' . ,
. ( ) , .
?
, , .
,
.
. .
'' ,
.
2486
.
,

.
[kimtmakni] kim+tmakni( p. .nom.pl.) [ ]

[v] vai( .) []
[etnndriyi] etni( . .nom.pl.) + indriyi( .nom.pl.) [ ]
[pracarantyudgant] pracaranti( . .nom.pl.) + udgant( .nom.) [(+ )
? ]
= .
pracar(1. . to walk about; to go or issue forth; to roam, wander over) > pracarat(pres.p.)
udgant( . one who leads out) < udgam(1. . to rise or go up, ascend; to shoot up)
[caitemiha] ca( .) + etem(pn. .gen.pl.) + iha( .) [ ]
[ko] ka(pn. .nom.) []
[niyant] niyant( .nom.) [ ?]
niyant( . a charioteer, driver; a governor, ruler, master; a punisher, chastiser)
[vetyha] v( .) + iti( .) + ha( .) [ .]
[pratyhtmtmakntytm] pratyha( .) + tma+tmakni( .nom.pl.) + iti( .) +
tm( .nom.) [. (+) '' ( ). . ]
etni indriyni tmtmakni santi [ '' .]
prati( . towards, near to, down upon; against)
[hyemudgant] hi( .) + em(pn. .gen.pl.) + udgant( .nom.) [
]
[niyant] niyant( .nom.) [ .]
[vpsaraso] v( .) + apsarasa( . .nom.pl.) [(+ ) ]
apsaras( . a class of female divinities or celestial damsels who reside in the sky and are
regarded as the wives of the Gandharvas) < ap( . water) + sara( . going or moving)
[bhnavyca] bhnavy( . .nom.pl.) + ca( .) [ ]
bhnavya( .) < * + ya(taddhita) < bhnu( .)
bhnavya( . coming from or belonging to the sun) < bhnu( . light; a ray of light; the sun)
[marcayo] marcaya( .nom.pl.) [(+)]
marci( . a ray of light; a particle of light; light: N. of )
[nmtha] nma( .) + atha( .) [. ]
.[]
, .[]
- 5 -
- 5 -
13. _6 2487
[pacabhi] pacabhi( . .ins.pl.) [ ]
[ramibhirviaynatti] ramibhi( .ins.pl.) + viayn( .acc.pl.) + atti(pres..sg.) [
()]
[katama] katama( . .nom.) [(+) ]
[tmeti] tm( .nom.) + iti( .) [? .]
[nya] nya( . .nom.) []
[ntdilakaokta] nta+di+lakaa+ukta( . .nom.) [ ]
[svakairligairupaghya] svakai( . .ins.pl.) + ligai( .ins.pl.) + upaghya( . .nom.)
[ .]
svaka( . one's own, own: . a relation, friend)
upaghya(pot.pass.p.) < upagrah(9. . to hold under, seize or collect from; to seize; obtain)
ghya( . to be attracted or pleased; not master of oneself) < grah(9. . to seize, catch hold of)
[tasyaitalligamaligasygneryadauyamviacp] tasya(pn. .gen.) + etat(pn. .nom.) +
ligam( .nom.) + aligasya( . .gen.) + agne( .gen.) + yat(pn. .nom.) + auyam( .nom.)
+ via( . .nom.) + ca( .) + ap( .gen.pl.) [ ,
() , ]
aliga( . undesignated, bearing no marks, undifferentiated) < liga( . a mark, sign, token)
auya( . heat)
via(p.p. entered; possessed; possessed of, seized or filled with) < vi(6. . to enter)
ap( . water) > pa(nom.pl.), apa(acc."), adbhi(ins."), adbhya(dat.abl."), apm(gen.")
[ya] ya(pn. .nom.) [() ]
[ivatamo] iva+tama( . .nom.) [ ]
iva( . auspicious, propitious: . prosperity, welfare, happiness; auspiciousness)
[rasa] rasa( .nom.) []
[ityeke'tha] iti( .) + eke(pn. .nom.pl.) + atha( .) [ (+) . ]
[vk] vk( .nom.) []
2488
[rotra] rotra( .nom.) [ ]
rotra( . the ear; proficiency in the Vedas; the Veda)
[cakurmana] caku( .nom.) + mana( .nom.) [ ]
[pra] pra( .nom.) []
[ityeke'tha] iti( .) + eke(pn. .nom.pl.) + atha( .) [ (+) . ]
[buddhirdhti] buddhi( .nom.) + dhti( .nom.) [ ]
[smti] smti( .nom.) []
smti( . remembrance, recollection, memory; thinking of, calling to mind)
[prajnamityeke] prajnam( .nom.) + iti( .) + eke(pn. .nom.pl.) [ (+)
.]
prajna( . prudent: . intelligence, knowledge, wisdom; a mark, token, sign)
[atha] atha( .) []
[etasyaiva] etasya(pn. .gen.) + eva( .) [ ]
. . : ,
,
.
evam( . thus, so, in this manner or way)
[yathaiveha] yath( .) + eva( .) + iha( .) [ () ]
[bjasykur] bjasya( .gen.) + akur( .nom.pl.) [ '' (+)]
'' ''
akura( . a sprout, shoot; water; blood)
[vtha] v( .) + atha( .) [ ]
[dhmrcirviphulig] dhma+arci+viphulig( .nom.pl.) [ ]
dhma( . smoke, vapour; mist, haze; a could; a smoke inhaled)
arcis( . a ray of light, flame) < arci( . ray, flame)
[ivgnecetyatrodharanti] iva( .) + agne( .gen.) + ca( .) + iti( .) + atra( .) +
udharanti(pres..pl.) [ . . (+) .]
[vaneca] vane( .abl.) + ca( .) [ ]
vani( . fire; the digestive faculty, gastric fluid; digestion, appetite)
[yadvat] yadvat( .) []
yadvat( . as)
13. _6 2489
[visphulig] visphulig( .nom.pl.) [ (+)]
[srynmaykhca] sryt( .abl.) + maykh( .nom.pl.) + ca( .) [
(+)]
[tathaiva] tath( .) + eva( .) [ ]
[prdayo] prdaya( .nom.pl.) [ ]

[vai] vai( .) []
[punareva] puna( .) + eva( .) [ ()]
[tasmdabhyuccarantha] tasmt( .) + abhyuccaranti(pres..pl.) + iha( .) [
]
[yathkramea] yathkramea(adv.) [ .]
yathkarma( . according to one's duties or circumstances) = yathkramea(adv.)
6.32 ixq LixqSiql xu mh xu sM xu uS xu Su xuh

c pilrccUli ixrmlwi xirxr xirqi | Aj rjSkalUprW
ixr mjakq lUliru u Lixr qWi pixr lxiqiSauS
reuS xquSjulaUx CiWx mUhq u | EmlwQ vsM
xhrlurZrll urZrllrxruil u pil
tasmdv etasmdtmani sarve pr sarve lok sarve ved sarve dev
sarvi ca bhtnyuccaranti tasyopaniat satyasya satyamiti | atha
yathrdraidhgnerabhyhitasya pthagdhm nicarantyeva v etasya mahato
bhtasya nivasitametadyadgvedo yajurveda smavedo'tharvngiras itihsa
puram vidy | upaniaa lok stryanuvykhynni
vykhynnyasyaivaitni viv bhtni

. .

, ,
, , .
.
2490
[tasmdv] tasmt( .) + vai( .) [ ]
[etasmdtmani] etasmt(pn. .abl.) + tmani( .loc.) [(=)
(+)]
[or] etasmin(pn. .loc.) tmani( .loc.) vlyante [ () .]
[or] etasmt(pn. .abl.) tmana( .abl.) uccaranti [ () .]
[sarve] sarve(pn. . .nom.pl.) []
[pr] pr( .nom.pl.) [ ]
[lok] lok( .nom.pl.) []
[ved] ved( .nom.pl.) []
[dev] dev( .nom.pl.) []
[sarvi] sarvi(pn. . .nom.pl.) [ ]
[ca] ca( .)
[bhtnyuccaranti] bhtni( .nom.pl.) + uccaranti(pres..pl.) [ .]
uccar(1. . to go upwards, ascend, rise; to let the contents issue out) < car(1. . to go)
[tasyopaniat] tasya(pn. .gen.) + upaniat( .nom.) [(=) ]
[satyasya] satyasya( .gen.) [ ]
[satyamiti] satyam( .nom.) + iti( .) [ .]
[atha] atha( .) []
[yathrdraidhgnerabhyhitasya] yath( .) + rdraidhgne( .abso.gen.) +
abhyhitasya( p. .abso.gen.) [ ]
rdraidhgni( . a fire maintained by wet wood) < rdra( . wet, moist) + edha( . fuel)
abhyhita(p.p. laid down, put on; increased, full blown) < abhydh(3. . to lay on, add [fuel]
to apply, throw under)
[pthagdhm] pthag+dhm( .nom.pl.) [ ]
[nicarantyeva] nicaranti(pres..pl.) + eva( .) [, ]
nicar(1. . to issue, go out; to arise, be produced, appear)
[v] vai( .) []
[etasya] etasya(pn. .gen.) []
13. _6 2491
[mahato] mahata( . .gen.) []
[bhtasya] bhtasya( .gen.) []
[nivasitametadyadgvedo] nivasitam( p. .nom.) + etat(pn. .nom.) + yat(pn. .nom.) +
gveda( .nom.) [ , () ]
nivasita( . breathed out, sighed; sighing: . expiration; a sigh) < * + ita(past.pass.p.) <
nivas([=nivas]2. . to sigh, heave a sigh of grief; to hiss [as a serpent])
gveda( . the oldest of the four Vedas) < c( . a verse of the gveda)
[yajurveda] yajurveda( .nom.) []
yajurveda( . the sacrificial Veda) < yajus( . a text of the Yajurveda)
[smavedo'tharvngiras] smaveda( .nom.) + atharvngiras( .nom.) [ ]
smaveda( . the third of the four Vedas)
atharvgiras( . descendants of Ath & of Agi; names of the hymns of the Atharvaveda)
[itihsa] itihsa( .nom.) []
itihsa( . history; heroic history; historical evidence, tradition)
[puram] puram( .nom.) []
pura( . old, ancient; primeval: . a past event or occurrence; legend, mythology)
[vidy] vidy( .nom.) []
[upaniaa] upaniaa( .nom.pl.) [ ]
[lok] lok( .nom.pl.) [ ]
loka( . sound, noise; glory, praise; praising in verse, extolling; a verse of praise)
[stryanuvykhynni] stri( .nom.pl.) + anuvykhynni( .nom.pl.) [ ]
stra( . a thread, string, line; a fiber; a wire; a rule, canon, decree)
anuvykhyna( . that which comments on and explains Mantras, Stras &c.)
[vykhynnyasyaivaitni] vykhynni( .nom.pl.) + asya(pn. .gen.) + eva( .) +
etni(pn. .nom.pl.) [. ]
vykhyna( . communication, narration; speech, lecture; explanation, comment)
[viv] viv( . .nom.pl.) []
vivni( . .nom.pl.) : as Vedic form.
[bhtni] bhtni( .nom.pl.) [.]
6.33 mgcM u Lwal xuixUxixrq CM r uxli awq uw

vUqli x vUmxmmcNulwal mwuS xr memi mjq
ci MUreqlqliUqimiu uru mrcNi mh u ur
mhalxixrq CM r mh urlml xql ESl x
vUmxmmcNulwal mwuSxiSSqliU memiir ci
MUreql SuqiYxmiulSr mrcNSx u ASir ClS
2492
xwalxixrq CM rSare xqjuXaUx CiWx mUh x
vUmxmcNmulwal mwuS xw memixiir ci
MUreqlxriquSuSl MUirjiquSimr oh mrcNi illS
qS pui
paceako v eo'gni savatsarastasyem iak yo vasanto grmo var
araddhemanta sa irapakasphapucchavneo'gni puruavida seya
prajpate pratham citi karairyajamnamantarikamutkiptv vyave pryacchat
pro vai vyu prao'gnistasyem iak ya pro vyno'pna samna udna
sa irapakasphapucchavneo'gni puruavidastadidamantarika
prajpaterdvity citi karairyajamna divamutksiptvendrya pryacchadasau v
ditya indra saio'gnistasyem iak yadgyaju smtharvgiras itihsa
pura sa irapakaspucchaphavneo'gni puruavida sai dyau
prajpatestty citi karairyajamnasytmavide'vadna karotyathtmavidutkipya
brahmae pryacchat tatrnand mod bhavati
.
. .
.
.
, .
. .
.
.
, .
. .
.
,
.
.
[paceako] paca+iaka( . .nom.) [ (+ )

]
grhapatya( . one of the three sacred fires
perpetually maintained by a householder) -
iak( . a brick; a brick used in preparing the sacrificial altar)
[v] vai( .) []
[eo'gni] ea(pn. .nom.) + agni( .nom.) [ ()]
[savatsarastasyem] savatsara( .nom.) + tasya(pn. .gen.) + im(pn. .nom.pl.) [
. ]
13. _6 2493
[iak] iak( .nom.pl.) []
[yo] ya(pn. .nom.) [() ]
[vasanto] vasanta( .nom.) []
vasanta( . the spring, vernal season [caitra and vaikha])
[grmo] grma( .nom.) []
grma( . hot, warm: . the summer, the hot season)
[var] var( .nom.pl.) []
var( .[in pl.] the rainy season, the rains, the monsoon) < vara( . raining, rain)
[araddhemanta] arat( .nom.) +|d|+ hemanta( .nom.) [ .]
6 '' iira( . cool: . the cold season) .
arad( . the autumn, autumnal season; a year)
hemanta( . one of the six seasons, cold or winter season)
[irapakasphapucchavneo'gni] ira+pakas+pha+pucchavn( p. .nom.) + ea
(pn. .nom.) + agni( .nom.) [ . () ]
[or] pakas( . a wing) > pakas( . a wing) [ ...]
pakas( . a wing; belonging to a party; of good family, wellborn)
pha( . the back, hinder part, rear; the back of an animal; the surface or upper side)
puccha( . a tail in general; a hairy tail; a peacock's tail)
vat( . an affix added to nouns to show 'possession')
[puruavida] puruavida( . .gen.) [ ]
vid( .[com.] knowing, conversant with: . a learned man, wise man)
[seya] s(pn. .nom.) + iya(pn. .nom.) [(+) ()]
[prajpate] prajpate( .gen.) []
[pratham] pratham( . .nom.) [ ]
[citi] citi( np.nom.) [.]

citi( . collecting, gathering; a heap, multitude; a layer, pile)
[karairyajamnamantarikamutkiptv] karai( .ins.pl.) + yajamnam( .acc.) +
antarikam( .acc.) + utkiptv(ger.) [(+ ) ]
utkipya(ger.)
kara( . a doer, maker, causer: . a hand; a ray of light, beam; a tax, toll; a doer)
antarika( . the intermediate region between heaven and earth; the air, atmosphere, sky)
utkip(6. . to throw or toss up, raise, set up; to throw away, reject, get rid of)
[vyave] vyave( .loc.) []
[pryacchat] pryacchat(impf..sg.) [.]
prayam(1. . to give, grant[w/dat. of person]; to curb, check; to deliver, restore)
2494
[vai] vai( .) []
[vyu] vyu( .nom.) [.]
[prao'gnistasyem] praa( .nom.) + agni( .nom.) + tasya(pn. .gen.) + im(pn. .nom.pl.)
[ . ( ) ]
dakigni( . the southern fire, the sacred fire placed southwards) -
[yo] ya(pn. .nom.) [() ]
pra( . breath which has its seat in the lungs - - )
[vyno'pna] vyna( .nom.) + apna( .nom.) [ ]
vyna( . breath which is diffused through the whole body - - )
apna( . breath which goes downwards and out at the anus - - )
[samna] samna( .nom.) []
samna( . breath which has seat in the cavity of the navel and is essential to digestion -
- )
[udna] udna( .nom.) [.]
udna( . breath which rises up the throat and enter into the head - - )
[irapakasphapucchavneo'gni] ira+pakas+pha+pucchavn( . .nom.) + ea
(pn. .nom.) + agni( .nom.) [ . () ]
[puruavidastadidamantarika] puruavida( . .gen.) + tat(pn. .nom.) + idam(pn. .nom.) +
antarika( .nom.) [ (+) ]
[prajpaterdvity] prajpate( .gen.) + dvity( . .nom.) [ ]
dvitya( . the second: . the second in a family, a son; a companion, partner, friend)
[karairyajamna] karai( .ins.pl.) + yajamnam( .acc.) [(+ ) ]
[divamutksiptvendrya] divam( .acc.) + utksiptv(ger.) + indrya( .dat.) [
()]
diva( . heaven; the sky; a day; a forest, wood, thicket)
[pryacchadasau] pryacchat(impf..sg.) + asau(pn. .nom.) [. ]
[v] vai( .) []
[indra] indra( .nom.) []
[saio'gnistasyem] sa(pn. .nom.) + ea(pn. .nom.) + agni( .nom.) + tasya(pn. .gen.) +
im(pn. .nom.pl.) [(+) (=). ]
havanya( . a consecrated fire taken from the householder's perpetual fire, one of the
three fires burning at a sacrifice) -
saia < sa + ea < sa + ea : .
13. _6 2495
[yadgyaju] yat(pn. .nom.) + g( .nom.) + yaju( .nom.) [()
]
c( . a hymn; a single verse or stanza or text, a verse of the gveda)
[smtharvgiras] sma( .nom.) + atharvgiras( .nom.) [ ]
sman( . appeasing, calming; conciliation, negotiation; a verse or text of the Smaveda)
atharvgiras( . descendants of Ath & of Agi; names of the hymns of the Atharvaveda)
[itihsa] itihsa( .nom.) []
itihsa( . history; heroic history; historical evidence, tradition)
[pura] pura( .nom.) [.]
pura( . old, ancient; primeval: . a past event or occurrence; legend, mythology)
[irapakaspucchaphavneo'gni] ira+pakas+puccha+phavn( . .nom.) + ea
(pn. .nom.) + agni( .nom.) [ . () ]
[puruavida] puruavida( . .gen.) [ ]
[sai] s(pn. .nom.) + e(pn. .nom.) [(+) ]
[dyau] dyau( .nom.) []
dyo( . heaven, paradise, the sky) > dyau( .nom.sg.) < div( . the heaven; the sky; light)
[prajpatestty] prajpate( .gen.) + tty( . .nom.) [ ]
ttya( . the third)
[karairyajamnasytmavide'vadna] karai( .ins.pl.) + yajamnasya( .gen.) + tmavide( .dat.)
+ avadna( .acc.) [(+ ) (
) ]
kara( . a doer, maker, causer: . a hand; a ray of light, beam; a tax, toll; a doer)
avadna( . a pure or approved occupation; an accomplished act; a valorous or glorious act)
[karotyathtmavidutkipya] karoti(pres..sg.) + atha( .) + tmavit( .nom.) + utkipya(ger.)
[, (+) ]
[brahmae] brahmae( .dat.) [ ]
[pryacchat] pryacchat(impf..sg.) [.]
[tatrnand] tatra( .) + nand([ .] .nom.) [ ]
nandin( . happy, joyful, delighted; pleasing, giving delight)
[mod] mod([ .] .nom.) [ ]
modin( . glad, pleased, cheerful; gladdening, delighting) < moda( . delight, pleasure; perfume,
fragrance) < mud(1. . to rejoice, be glad)
2496
'' ''
6.34 mju aWmirliU ShalUWulrxii Lu muqlmuMvcr

AuwMiqilxr rq ri muqlmuMvcxbi W
ePUxixqSalruriur xiiurpkriur reql WuaWiu
SuipkrlqcNi |
WUhruh vMl WSir mii |
qWxxieuw xxqal reqW
Ci cm qlj ucli | ii xuiuUhr paxrpkrr r oSkr
lixj krrW qlvlimSqlxUiriqlru kq vsM puli
rj lUlkl u xurlumvqri |
ij urcc xurlumvqri
xurlumvlixr qlx xirMqi |
ClSrjuqRxrli Mquvla
cqu W xxU iimrl vkri |
rccxilqr pui aqii xlil
cxr W mxSl Wli Mq vpvp |
mxiqiql xjiu xZqurrqvli
xqx rj c eliuwracU |
ru oh xriM l qcri olkli
ql W uk m vgcvqu c |
Av MqxqmMi v Mquuei
srumUWi ql Miu xls |
rS rirqlpu iS ii mUq mS
iulql lUur WS rui r ai |
Lielgc qgc vwlr aljuxiU
xqklkiqsxr cix luvixriql ri xZ pui |
l vYri uhri aU iS xur iSliMUhl ai
AmqmalUal u urql urq l sri |
Luqliai rxr ql x mUqcri
13. _6 2497
ql Lu qlwrh MUhq olkqr |
olkr uwrxXa q luwr xqiq Ci |
AilalWrlalcSlpkrrl oh mSurqlxqUh u
ixqSalruriur xiiurpkriur
pthiv grhapatyo'ntarika dakignirdyaurhavanyastata eva
pavamnapvakaucaya viktametensya yajam yata
pavamnapvakaucisaghto hi jharastasmdagniryaavyacetavya
stotavyo'bhidhytavya yajamno havirghtv devatbhidhynamicchati |
hirayavara akuno hdyditye pratihita |
madgurhasastejova so'sminnagnau yajmahe
iti cpi mantrrtha vicinoti | tat saviturvareya bhargo'sybhidhyeya yo
buddhyantastho dhyyha manantipadamanusaratytmanyeva dhatte'treme lok
bhavanti
yath nirindhano vahni svayonvupamyate |
tath vttikayccitta svayonvupamyate
svayonvupantasya manasa satyakmata |
indriyrthavimhasynt karmavanug
cittameva hi sasra tatprayatnena odhayet |
yaccittastanmayo bhavati guhyametat santana
cittasya hi prasdena hanti karma ubhubha |
prasanntmtmani sthitv sukhamavyayamanute
samsakta yath citta jantorviayagocare |
yadyeva brahmai syttatko na mucyeta bandhant
mano hi dvividha prokta uddhacuddhameva ca |
auddha kmasamparkt uddha kmavivarjita
layavikeparahita mana ktv sunicala |
yad ytyamanbhva tad tat parama pada
tvanmano niroddhavya hdi yvat kaya gata |
etajjnaca mokaca enye granthavistar
samdhinirdhautamalasya cetaso niveitasytmani yat sukha bhavet |
na akyate varayitu gir tad svaya tadantakaraena ghyate
apmpo'gniragnau v vyomni vyoma na lakyet |
evamantargata yasya mana sa parimucyate
mana eva manuy kraam bandhamokayo |
bandhya viaysaga moko nirviaya smtam iti |
ato'nagnihotryanagnicidajnabhidhyyin brahmaa padavyomnusmaraa
viruddha tasmdagniryaavyacetavya stotavyo'bhidhytavya
, ,
. '' '' ''. .
'' '' '' ,
.
2498
.
.
,
.
, . ''
.
.
.
,
.

.
,
.
.
.

.

?
,
'' ' ' .
,
.

.
,
.
.
.

,

.
13. _6 2499
, , .

.
.
.

.
.
[pthiv] pthiv( .nom.) []

[grhapatyo'ntarika] grhapatya( .nom.) + antarika( .nom.) [, ]
grhapatya( . a sacred fires perpetually maintained by a householder, which receives from his
father and transmits to his descendants) < gha( . a house, dwelling) +pati( . a master, lord)
[dakignirdyaurhavanyastata] dakigni( .nom.) + dyau( .nom.) + havanya( .nom.) +
tata( .) [, . ]
dakigni( . the southern fire, the sacred fire placed southwards) = dakitya( .) =
anvhryapacana( . the southern sacrificial fire used for offerings to the ancestors)
dyo( . heaven, paradise, the sky) > dyau( .nom.sg.) < div( . the heaven; the sky; light)
havanya( . a consecrated fire taken from the householder's perpetual fire) < (adv. near to,
towards) + hu(3. . to offer or present [as oblation to fire]) + anya(pot.pass.p.)
[eva] eva( .) [ ]
[pavamnapvakaucaya] pavamna+pvaka+ucaya( .nom.pl.) [(+ ) ''
'' '' .]
:
:
:
'' '' , ' ' .
pavamna( . air, wind; one of the sacred fires, considered to be the same as grhapatya) <
p(4. .9. . to make pure, cleanse, purify)
pvaka( . purifying; . agni or the god of fire; the fire of lightning) < *[v&i] + aka(kt)
< pvay(caus.) < p(4. .9. . to make pure, cleanse, purify)
[viktametensya] viktam( p. .nom.) + etena(pn. .ins.) + asya(pn. .gen.) [
]

vikta( . made visible, manifest, revealed; known) < vik(8. . to make apparent)
[yajam] yajam( .nom.) [.]
yaja( .nom.) vikta( p. .nom.)
[yata] yata( .) []
yatas( . as, since, for, because; from hence; wherefore)
2500
[pavamnapvakaucisaghto] pavamna+pvaka+uci+saghta( .nom.) [''
'' '' ]
( )
saghta( . union, combination, an association; a multitude, an assemblage; killing, slaughter)
[hi] hi( .) []
[jharastasmdagniryaavyacetavya] jhara( .nom.) + tasmt( .) + agni( .nom.) +
yaavya( p. .nom.) + cetavya( p. .nom.) [ ,
(+) (+ ) ]
jhara( . belonging to or being in the stomach, stomachic: . the digestive faculty) <
jahara( . hard, stiff; old; bound, tied: . the stomach, belly; the womb; cavity)
yaavya( . to be worshipped or adored) < * + tavya(pot.pass.p.) < yaj(1. . to sacrifice)
cetavya( .) < * + tavya(pot.pass.p.) < ci(5. . to collect, gather, accumulate)
[stotavyo'bhidhytavya] stotavya( p. .nom.) + abhidhytavya( p. .nom.)
[ .]
stotavya( . fit to be praise, eulogium; a hymn of praise, panegyric) < * + tavya(pot.pass.p.)
< stu(2. . to praise, laud, eulogize, extol; to celebrate or praise in song, to hymn)
abhidhytavya( .) < * + tavya(pot.pass.p.) < abhidhyai(1. . to meditate upon, reflect,
[yajamno] yajamna( .nom.) []
yajamna( . sacrificing, worshipping: . a person who performs a regular sacrifice)
[havirghtv] havi( .acc.) + ghtv(ger.) [ ]
grah(9. . to seize, take or catch hold of; to receive, take; to learn, know, understand)
[devatbhidhynamicchati] devat+abhidhynam( .acc.) + icchati(pres..sg.) [
(+ ) .]
devat( . divine dignity or power; a deity, god; the image of a deity; an organ of sense)
abhidhyna( . desiring or longing for, coveting; meditation, profound thought; anxiety)
i(6. . to wish, desire; to choose; to endeavour to obtain, strive or seek for; to request, ask)
[hirayavara] hiraya+vara( . .nom.) []
[akuno] akuna( .nom.) []
akuna( . a bird; a vulture or kite; a king of song)
[hdyditye] hdi( .loc.) + ditye( np.loc.) [ ( )]
[or] hdi( .loc.) + ditye( .loc.) [ ]
[pratihita] pratihita( p. .nom.) [ .]
pratihita(p.p. set up, erected; fixed, established; placed, situated; installed)
[madgurhasastejova] madgu( .nom.) + hasa( .nom.) + tejo+va([ .] .nom.)
[ ]
madgu( . a kind of aquatic bird, a cormorant or diver; a kind of snake; a kind of wild animal)
13. _6 2501
va( . a bull; the chief or best of a class)
[so'sminnagnau] sa(pn. .nom.) + asmin(pn. .loc.) +|n|+ agnau( .loc.) [ (+)
( )]
[yajmahe] yajmahe(pres..pl.) [(+ ) .]
yaj(1. . to sacrifice, worship with sacrifices; to make an oblation to; to worship, adore)
[iti] iti( .) [ ]
[cpi] ca( .) + api( .) [ ]
[mantrrtha] mantra+artha( .acc.) [ ]
[vicinoti] vicinoti(pres..sg.) [.]
vici(5. . to collect, gather, bring together; to search for, look out for; to seek, investigate)
[saviturvareya] savitu( .gen.) + vareyam([ .] .nom.) ['' ]
vareya( . to be wished for, desirable, eligible; best, most excellent, preeminent)
[bhargo'sybhidhyeya] bharga( np.nom.) + asya(pn. .gen.) + abhidhyeya( p. .nom.)
[ .]
[yo] ya(pn. .nom.) [() ]
[buddhyantastho] buddhi+anta+stha( . .nom.) [ ]
antastha < antas+stha < anta + stha < anrar + stha
[dhyyha] dhyy( . .nom.) + iha( .) [ , ]
dhyyin( . absorbed in meditation, quite intent upon) < dhyai(1. . to think of, meditate upon)
[manantipadamanusaratytmanyeva] mana+nti+padam( .acc.) + anusarati(pres..sg.) +
tmani( .loc.) + eva( .) [ ]
nti( . pacification, allayment; calmness, tranquillity, quiet; cessation of hostility)
anus(1. . to follow, go after; to go over or through: [caus.] to lead forward; follow)
[dhatte'treme] dhatte(pres..sg.) + atra( .) + ime(pn. .nom.pl.) [. ]
[lok] lok( .nom.pl.) []
loka( . sound, noise; glory, praise; praising in verse, extolling; a verse of praise)
[bhavanti] bhavanti(pres..pl.) [.]
[yath] yath( .) []
2502
[nirindhano] nir+indhana( . .nom.) [ ]
indhana( . kindling, lighting: . kindling, lighting; fuel, wood; expectation, desire)
[vahni] vahni( .nom.) []
vahni( . fire; the digestive faculty; digestion, appetite) < vah(1. . to carry, transport, convey)
[svayonvupamyate] svayonau( .loc.) + upamyate(pass.pres..sg.) [ ]
svayoni( . related on the mother's side: . own womb, one's own place of birth)
upaam(4. . to become calm or quiet, be assuaged; to cease, stop)
[tath] tath( .) [ ]
[vttikayccitta] vtti+kayt( .abl.) + citta( .nom.) [ (
) ]
vtti( . being, existence; abiding, remaining, attitude; state, condition)
[svayonvupamyate] svayonau( .loc.) + upamyate(pass.pres..sg.) [ .]
[svayonvupantasya] svayonau( .loc.) + upantasya( . .gen.) [ ]
svayoni( . related on the mother's side: . own womb, one's own place of birth)
upanta(p.p. calmed, appeased, pacified; calm, tranquil; lessened, diminished)
[manasa] manasa( .gen.) [ ]
[satyakmata] satya+kmata( .abl.reason) [ ]
satyakma( . a lover of truth) < satya( . true, real) + kma( . wish, desire)
kmata([=kmena] . of one's own accord, willingly; voluntarily, knowingly; at will, freely)
[indriyrthavimhasynt] indriya+artha+vimhasya([ .] .gen.) + ant( .nom.pl.)
[ (+ )]
antni( .nom.pl.)
vimha(p.p. confounded, bewildered; seduced, tempted, beguiled; stupid; wise, learned)
anta( . not true, false: . falsehood, lying, cheating) < ta( . proper, right: . law)
[karmavanug] karma+vanug( . .nom.pl.) [(+) .]
vanuga( . obedient to the will of another, submissive, subject: . a servant) < vaa( .
influenced by: . wish, desire; control) + anuga( . following, going after: . a follower)
[cittameva] cittam( .nom.) + eva( .) [ ()]
[hi] hi( .) []
[sasra] sasra( .nom.) []
sasra( .nom.)
sasra( . course, passage; the course or circuit of worldly life; metempsychosis)
[tatprayatnena] tat(pn. .acc.) + prayatnena( .ins.) [ ]
prayatna( . effort, exertion, endeavour; persevering or continued effort; labour)
[odhayet] odhayet(caus.pot..sg.) [ .]
udh(4. . to become pure or purified; to be auspicious; to be made clear)
13. _6 2503
[yaccittastanmayo] yat+citta( p. .nom.) + tat+maya( p. .nom.) [()
]
[guhyametat] guhyam( .nom.) + etat(pn. .nom.) [ ]
[santana] santana( . .nom.) [.]
santana( . perpetual, constant, eternal; firm, fixed, settled; primeval, ancient)
[cittasya] cittasya( .gen.) []
[hi] hi( .) []
[prasdena] prasdena( .ins.) []
prasda( . clearness, brightness, purity; calmness; favor; free gift)
[hanti] hanti(pres..sg.) []
[karma] karma( .acc.) [ ]
[ubhubha] ubha+aubha( . .acc.) [ .]
[prasanntmtmani] prasanna+tm([ .] .nom.) + tmani( .loc.) [
]
prasanna(p.p. pure, clear, bright; pleased, delighted; kind, gracious)
[sthitv] sthitv(ger.) []
[sukhamavyayamanute] sukham( .acc.) + avyayam( . .acc.) + anute(pres..sg.)
[ .]
[samsakta] samsakta( p. .nom.) [ ]
samsakta(p.p. attached to, fixed or placed in; united, combined; reached, attained)
[yath] yath( .) []
[citta] citta( .nom.) []
[jantorviayagocare] janto( .gen.) + viaya+gocare( .loc.) [
()]
jantu( . a creature, a living being, man; the soul; an animal of the lowest organization)
gocara( . the range of cattle, pasturage; a district, department; range of the organs of sense)
[yadyeva] yadi( .) + eva( .) [ ]
[brahmai] brahmai( .loc.) []
2504
[syttatko] syt( .) + tad( .) + ka(pn. .nom.) [() ]
[na] na( .)
[mucyeta] mucyeta(pot..sg.) [ ?]
muc(6. . to loose, free, let go; abandon, give up; to yield, grant)
[bandhant] bandhant( .abl.) [.]
bandhana( . binding, fettering; checking, stoping: . the act of binding, fastening)
[mano] mana( .nom.) []
[hi] hi( .) []
[dvividha] dvividha( . .nom.) [ ]
dvividha( . of two kinds or sorts) < dvi(num. 2) + vidha( . kind, sort; mode, manner; fold)
[prokta] prokta( p. .nom.) [(~) ]
prokta( . announced, told, taught, mentioned; said, spoken, addressed; called, declared)
[uddhacuddhameva] uddham( .nom.) + ca( .) + auddham([ .] .nom.) + eva( .)
[ ]
uddha(p.p. pure, clean, purified; holy, undefiled: . anything pure; the pure spirit; rocksalt)
[ca] ca( .) [.]
[auddha] auddha([ .] .nom.) [ ]
[kmasamparkt] kma+samparkt(abl.reason) [ ]
samparka( . mixture; union, contact; society, association) < sampc(7. .2. . to mix, bring in
contact with, join; to be united or mixed together, be in contact; to fill up, complete)
[uddha] uddha([ .] .nom.) [ ]
[kmavivarjita] kma+vivarjita([ .] .nom.) [ .]
vivarjita(p.p. left, abandoned; shunned; deprived of, destitute of, without)
[layavikeparahita] laya+vikepa+rahita( . .acc.) [ ]
laya( . sticking, union, adherence; lurking, hiding; fusion, melting, solution)
vikepa( . throwing away or asunder, scattering about; casting, discharging; waving)
rahita(p.p. quitted, left, abandoned; separated from, free from; lonely, solitary)
[mana] mana( .acc.) []
[ktv] ktv(ger.) []
[sunicala] su+nicala( . .acc.) [ ]
su( . well, good; beautiful, handsome; easily, readily)
nicala( . immovable, steady, fixed, still; invariable, unchangeable)
[yad] yad( .) [(~ )]
[ytyamanbhva] yti(pres..sg.) + amanbhva( .acc.) [( )
]
amanbhva( .) < amanbh(1. .) < *[vi] + + bh < amanas( . without the organ of desire,
thought &c.)
13. _6 2505
y(2. . to go, move, walk; to go to, march towards; to vanish, disappear)
bhva( . being, existing; becoming, occurring; state, condition)
[tad] tad( .) [ ]
[parama] parama( . .nom.) []
[pada] pada( .nom.) [.]
[tvanmano] tvat( .) + mana( .nom.) [ ]
[niroddhavya] niroddhavya( p. .nom.) [ ]
niroddhavya < * + tavya(pot.pass.p.) < nirudh(7. . to obstruct, stop, oppose, block up; to
confine, lock up; to cover, hide)
[hdi] hdi( .loc.) [ ,]
[yvat] yvat( .) [(~ )]
, .
yvat( . as great, as much, as long; as many as, so much as: . as far as, up to, till)
[kaya] kaya( .acc.) []
[gata] gata( p. .nom.) [(),]

[etajjnaca] etat(pn. .nom.) + jnam( .nom.) + ca( .) [ ]
[mokaca] mokam( .nom.) + ca( .) [ .]
moka( .nom.)
[enye] ea+anye([ .] .nom.pl.) [ ]
ea( . remaining, rest, all the other: . result, effect; end, termination; favor)
[granthavistar] granthavistar( .nom.pl.) [ . .
.]
[or] granthivistar [(+) .]
granthi( . a knot, bunch; a tie or knot of a cord, garment; money [knot], property)
granthavistara( . voluminousness, diffuse style) < grantha( . binding, stringing together; a
work, treatise; wealth, property book) + vistara( . extension, expansion; minute detail)
[samdhinirdhautamalasya] samdhi+nirdhauta+malasya( . .gen.) [ ]
samdhi( . collecting, composing, concentrating; intentness, concentration; penance)
nirdhauta(p.p. washed off, cleansed; polished, bright)
mala( . dirty, foul; mean, covetous: . dirt, filth, impurity, dust; drega, refuse)
[cetaso] cetasa( .gen.) [ ()]
cetas( . consciousness, sense; thinking soul; the mind, heart, soul)
[niveitasytmani] niveitasya( . .gen.) + tmani( .loc.) [ ]
niveita( .) < * + ita(past.pass.p.) < nivea( . entering, entrance; encamping, halting)
2506
[sukha] sukha( .nom.) []
[bhavet] bhavet(pot..sg.) [ .]
[na] na( .)
[akyate] akyate(pres..sg.) []
ak(4. . to be able, have power to effect; to bear, endure; to give; to aid)
[varayitu] varayitu(inf.) []
var(10. . to describe, write, explain; to be coloured or described)
[gir] gir( .ins.) [,]
gir( . addressing, invoking: . speech, words, language; invocation, praise, song)
[tad] tad( .) [ ]
[svaya] svaya( .) []
svaya( . oneself, spontaneously)
[tadantakaraena] tat(pn. .nom.) + antakaraena( .ins.) [ ]
: buddhi(), ahakra(), manas(), citta().
antakaraa( . the internal organ; the heart, soul; the seat of thought and feeling, thinking
faculty, mind) < antar( . in the middle) + karaa( . doing; act; an organ of sense)
[ghyate] ghyate(pass.pres..sg.) [.]
gh(10. . to accept, to take, to seize)
[apmpo'gniragnau] apm( .gen.pl.) + pa( .nom.pl.) + agni( .nom.) + agnau( .loc.)
[( ) , ]
[v] vai( .) []
[vyomni] vyomni( .loc.) [ ]
vyoman( . the sky, atmosphere; water; a temple sacred to the sun)
[vyoma] vyoma( .nom.) []
[na] na( .)
[lakyet] lakyet(pot..sg.) [ .]
lak(1. . to perceive, apprehend, observe: 10. . to notice, observe; to mark, denote)
[evamantargata] evam( .) + antargata( p. .nom.) [ (+)
( )]
antargata(p.p. gone into or between; being or seated in; being in the interior)
[yasya] yasya(pn. .gen.) [() ]
[mana] mana( .nom.) [,]
[parimucyate] parimucyate(pass.pres..sg.) [ .]
parimuc(6. . to free, release, liberate; to leave, quit, abandon; to discharge, emit)
[eva] eva( .) [()]
[manuy] manuy( .gen.pl.) []
13. _6 2507
manuya( . friendly or useful to man: . a man, human being; mate)
[kraam] kraam( .nom.) []
kraa( . a cause, reason; ground, motive, object; an instrument, means)
[bandhamokayo] bandha+mokayo( .gen.du.) [ .]
bandha( . binding, tying, tie; putting together; a chain, fetter)
[bandhya] bandhya( .dat.) [ ]
bandhya( .dat.) bhavati(pres..sg.) [ . .]
[viaysaga] viaya+saga( .nom.) [( ) ,]
saga( . uninterrupted, perpetual: . attachment, devotion; intentness; contact, adherence)
[moko] moka( .nom.) [ (+)]
[nirviaya] nir+viaya([ .] .nom.) [( )
]
nirviaya( . expelled or driven away from one's home, residence or proper place)
[smtam] smtam( p. .nom.) [.]
smta(p.p. remembered, recollected; regarded, laid down; appointed considered)
[iti] iti( .) [.]
[ato'nagnihotryanagnicidajnabhidhyyin] ata( .) + anagnihotri+anagnicit+aja
+anabhidhyyin( .gen.pl.) [
() () ]
agnihotrin( . one who practises the agnihotra, or consecrates and maintains the sacred fire)
agnicit( . one who has kept the sacred fire)
aja( . not knowing, unaware of, unconscious; ignorant, unwise, foolish, silly)
abhidhyyin( . absorbed in meditation) < abhidhyai(1. . to meditate upon, reflect, consider)
[brahmaa] brahmaa( .gen.) []
[padavyomnusmaraa] pada+vyoma+anusmaraa( .nom.) [ ]
.
[or]
pada( . a foot, step, footprint; a way, road) position
vyoman( . the sky, atmosphere; water; a temple sacred to the sun) space
anusmaraa( . recollection, remembering; repeated recollection)
[viruddha] viruddha( p. .nom.) [.]
viruddha(p.p. hindered, checked; blocked up, shut up; besieged, blockaded)
[tasmdagniryaavyacetavya] tasmt( .) + agni( .nom.) + yaavya( p. .nom.) +
cetavya( p. .nom.) [ (+) (+ )
]
cetavya( .) < * + tavya(pot.pass.p.) < ci(5. . to collect, gather, accumulate)
[stotavyo'bhidhytavya] stotavya( p. .nom.) + abhidhytavya( p. .nom.)
[ .]
2508
stotavya( . fit to be praise, eulogium; a hymn of praise, panegyric) < * + tavya(pot.pass.p.)
< stu(2. . to praise, laud, eulogize, extol; to celebrate or praise in song, to hymn)
abhidhytavya( .) < * + tavya(pot.pass.p.) < abhidhyai(1. . to meditate upon, reflect,
6.35 lqalr mjui sMxqi sMqxq reqlr kW lq

uruliUi sMxqi sMqxq reqlr kW lq ASirr
Sui sMxqi sMqxq reqlr kW lq oh xui
xuxqi xuqxq reqlr kW
WUhqrl mh xirxrmjiq qZq |
iu mwmuh xirkqr uwhu
rx ASir mw xx AW | Lw W u xirkq rSSirxrSiriu
icNYs mwqsXa lpxliaixr iexvqqiSSirxr qkr
Cuirhral ciSoiSqiqia Lii xirkq lpxliaixr
iexvqqiSSirxr qkr Aqi rxr W xq mh umrXMU
LiSoiSqiqia Lii xirkq lpxliaixr
iexvqqiSSirxr qkr reSmrirqm eriUxqi o
ppu xuUq
AmS vc Wx xqhqurr |
kqlk iexlk xu mvrl mvri
lpxliaixr iexvqqiSSirxr qkr ESiu qrZ pui
Liixuixirkq LieUii im LiSalUirUii mh LiSm
LicclSq LicNqiSqiqiSouwrqilUhuxixqlu reql
xlku Cu usrli Lw u oMi W xu Mq xqWi
CirSWUli | AvkUr CuhuiUi xxTUirxulia xUhq | r
Wuui x xuix iuixMkqi xrSiqM | r ulSu
CuprccUlirex uSupcw mUq urql | icw u rvx
AruxeeOpm Cu Mwhuiql
namo'gnaye pthivkite lokasmte lokamasmai yajamnya dhehi namo
vyave'ntarikakite lokasmte lokamasmai yajamnya dhehi nama dityya
divikite lokasmte lokamasmai yajamnya dhehi namo brahmae sarvakite
sarvasmte sarvamasmai yajamnya dhehi
hiramayena ptrea satyasypithitam mukham |
tattva pannapvu satyadharmya viave
13. _6 2509
yo's ditye purua so's aha | ea ha vai satyadharmo
yaddityasaydityatva tacchukla puruamaliga nabhaso'ntargatasya
tejaso'amtrametadyaddityasya madhya ivetyakiyagnau
caitadbrahmaitadamtametadbharga etat satyadharmo nabhaso'ntargatasya
tejaso'amtrametadyaddityasya madhye amta yasya hi soma pr
v'pyakur etadbrahmaitadamtametadbharga etat satyadharmo
nabhaso'ntargatasya tejaso'amtrametadyaddityasya madhye
yajurdpyatyaumpo jyotraso'mta brahma bhrbhuva svarom
aapda uci hasa tristramaumavyaya |
dvidharmo'ndha tejasendha sarva payan payati
nabhaso'ntargatasya tejaso'amtrametadyaddityasya madhye uditv maykhe
bhavata etatsavitsatyadharma etadyajuretat tapa etadagniretadvyuretat pra
etadpa etaccandram
etacchukrametadamtametadbrahmaviayametadbhnuraravastasmineva yajamn
saindhava iva vlyanta e vai brahmaikattra hi sarve km samhit
ityatrodharanti | audhraya ivuvterita sasphuratyasvantarga surm |
yo haivavit sa savitsa dvaitavitsaikadhmeta syttadtmakaca | ye vindava
ivbhyuccarantyajasra vidyudivbhrrcia parame vyoman | te'rcio vai yaasa
rayavsjjabhirp iva kavartmana
!
!
!
!
!
!
!
!
.
! , !
.
, .
. ( ) .
, ,
, . , , ,
.
, ,
. , , ,
.
, .
'', , , , .
2510
.
,
,
,

.
,
. , , , ,
, , , , , ,
, , .
. . .
.

.
,
,

.

.
[namo'gnaye] nama( .) + agnaye( .dat.) [ ]

[pthivkite] pthivkite( . .dat.) [ ]
pthivkit( . dwelling on or ruling over the earth: . a prince, king) < pthiv( . the earth;
ground, soil) + kit( . ruling, a ruler; dwelling)
[lokasmte] lokasmte( . .dat.) [ .]
lokasmt( .) < loka( . the world) + sm(1. . to remember, bear or keep in mind) + t
[lokamasmai] lokam( .acc.) + asmai(pn. .dat.) [ ]
[yajamnya] yajamnya( .dat.) [ ]
[dhehi] dhehi(imp..sg.) [!]
[namo] nama( .) []
[vyave'ntarikakite] vyave( .dat.) + antarika+kite( . .dat.) [
]
kit( . ruling, a ruler; dwelling)
13. _6 2511
[nama] nama( .) []
[dityya] dityya( .dat.) [ ]
[divikite] divikite( . .dat.) [ ]
divikit( . dwelling in the heaven) < divi( .loc.) + kit( . ruling, a ruler; dwelling) < div( .
the heaven; the sky; a day; light, brilliance)
[namo] nama( .) []
[sarvakite] sarva+kite( . .dat.) [ ]
[sarvasmte] sarvasmte( . .dat.) [ .]
[sarvamasmai] sarvam([ .] .acc.) + asmai(pn. .dat.) [ ]
[hiramayena] hiramayena( . .ins.) [ ]
[ptrea] ptrea( .ins.) []
ptra( . a drinkingvessel, cup, jar; a vessel or pot in general; recipient; a reservoir)
[satyasypihita] satyasya( .gen.) + apihita( p. .nom.) [ ]
apihita(p.p. shut, closed, covered, concealed)
[mukham] mukham( .nom.) [.]
mukha( . the mouth, face; the fore part, front)
[tattva] tat(pn. .acc.) + tva(pn..nom.) [ ]
[pannapvu] pan( .voc.) +|n|+ apvu(imp..sg.) [ ! !]
pan( . a Vedic deity; the protector of the universe; the sun; the earth)
apv(5. . to open, lay bare or open, unveil, uncover; display)
[satyadharmya] satya+dharmya( .dat.) [ ]
satyadharma( . the law of truth, eternal truth) < satya( . truth) + dharma( . justice)
[viave] viave( . .dat.) [ .]
viu( . all pervading: . the pervader, Brahman) < vi(3. . to surround; pervade)
<UpaBhd_5.15.01>, <Upaa_15&16> : daye( .dat.) [ .]
[yo's] ya(pn. .nom.) + asau(pn. .nom.) [() ]
[ditye] ditye( .loc.) [ ]
2512
[purua] purua( .nom.) [,]
[so's] sa(pn. .nom.) + asau(pn. .nom.) [(+) ]
[aha] aha(pn..nom.) [.]
[ha] ha( .) []
[vai] vai( .) []
[satyadharmo] satyadharma( .nom.) [ ]
[yaddityasaydityatva] yat(pn. .nom.) + dityasaya( .gen.) + dityatva( .nom.) [()
.]
dityatva( .) < * + tva('the state of') < ditya( . a son of Aditi)
[tacchukla] tat(pn. .nom.) + ukla([ .] .nom.) [ ]
ukla( . white, pure; virtuous: . a white coulour; the bright or light half of a lunar month)
[puruamaliga] puruam([ .] .nom.) + aliga([ .] .nom.) [ (+
) .]
[nabhaso'ntargatasya] nabhasa( .gen.) + antargatasya( . .gen.) [ ]
antargata(p.p. gone into or between; being or seated in; being in the interior)
[tejaso'amtrametadyaddityasya] tejasa( .gen.) + aa+mtram( . .nom.) +
etat(pn. .nom.) + yat(pn. .nom.) + dityasya( .gen.) [ ()
]
mtra( . measuring as much as: . measure, quantity; the whole, nothing but, only)
[madhya] madhye( .loc.) [ (+)]
[ivetyakiyagnau] iva( .) + iti( .) + akii( .loc.) + agnau( .loc.) [
(+) (+).]
[caitadbrahmaitadamtametadbharga] ca( .) + etat(pn. .nom.) + brahma( .nom.) +
etat(pn. .nom.) + amtam( .nom.) + etat(pn. .nom.) + bharga( .nom.) [
, , ]
bharga( . N. of Siva; of Brahman; radiance, lustre)
[etat] etat(pn. .nom.) []
[satyadharmo] satyadharma( .nom.) [ .]
[tejaso'amtrametadyaddityasya] tejasa( .gen.) + aa+mtram( . .nom.) + etat(pn. .nom.)
+ yat(pn. .nom.) + dityasya( .gen.) [ () ]
13. _6 2513
[madhye] madhye( .loc.) [ (+)]
[amta] amta( .nom.) [,]
[yasya] yasya(pn. .gen.) [() ]

[hi] hi( .) []
[soma] soma( .nom.) []
[pr] pr( .nom.pl.) [ ()]
[v'pyakur] v( .) + api( .) + akur( p. .nom.pl.) [ .]
akura( . a sprout, shoot; water; blood)
[etadbrahmaitadamtametadbharga] etat(pn. .nom.) + brahma( .nom.) + etat(pn. .nom.) +
amtam( .nom.) + etat(pn. .nom.) + bharga( .nom.) [ ,
, ]
[etat] etat(pn. .nom.) []
[satyadharmo] satyadharma( .nom.) [ .]
]
[madhye] madhye( .loc.) []
[yajurdpyatyaumpo] yaju( .nom.) + dpyati(pres..sg.) + aum( .) + pa( .nom.pl.)
[() . (+) '' ]
dp(4. . to shine, blaze; to burn, be lighted; to glow, be inflamed or excited)
[jyotraso'mta] jyot( .nom.) + rasa( .nom.) + amta( . .nom.) [
]
jyotraso < jyot + raso < jyotir + raso < jyotir + raso < jyotis + raso
[brahma] brahma( .nom.) [.]
[bhrbhuva] bh( .) + bhuva( .) [ ]
bhuvas( . the atmosphere, ether; a mystic word, one of the three Vyhtis)
[svarom] sva( .) + o( .) [ .]
[aapda] aa+pda( . .acc.) [ ]
aan(num. . eight)
pda( . the foot; a ray of light; a quarter; the foot or leg of an inanimate object)
[uci] uci( . .acc.) [ ]
[hasa] hasa( .acc.) []
2514
[tristramaumavyaya] tri+stram( . .acc.) + aum( . .acc.) + avyaya( . .acc.)
[ ]
stra( . a thread, string, line; a fiber; a wire; a rule, canon, decree)
[dvidharmo'ndha] dvidharmo+andha( . .acc.) [ ]
( )
dvidharma'ndha > dvi+dharma+andha( np.acc.)
[or] dvidharmamandha > dvi+dharmam( .acc.) + andha( np.acc.)
andha( . blind; making blind; afflicted: . a kind of mendicant who has completely controlled
his organs; an epithet of the zodiacal signs at particular periods)
[tejasendha] tejas( .ins.) + indha( . .acc.) [(+) ]
indha( . kindling, lighting: . fuel; the supreme being)
payat([pres.p.] . seeing, perceiving, looking at, observing) < pa(4. . to see, look at)
]
[uditv] uditv(ger.) []
udiya(ger.)
udi(2. . to rise [as a star, sun], come up; to be produced, come out or arise from)
[maykhe] maykhe( .nom.du.) [ ]
maykhau( .nom.du.)
[bhavata] bhavata(pres..du.) [.]
[etatsavitsatyadharma] etat(pn. .nom.) + savit( .nom.) + satyadharma( .nom.) [
]
savid( . one who knows of unity) < sa( . with, along with) + vid( .[com.] knowing)
[etadyajuretat] etat(pn. .nom.) + yaju( .nom.) + etat(pn. .nom.) [ ,
]
[tapa] tapa( .nom.) []
13. _6 2515
[etadagniretadvyuretat] etat(pn. .nom.) + agni( .nom.) + etat(pn. .nom.) + vyu( .nom.)
+ etat(pn. .nom.) [ , , ]
[pra] pra( .nom.) []
[etadpa] etat(pn. .nom.) + pa( .nom.pl.) [ ]
[etaccandram] etat(pn. .nom.) + candram( .nom.) [ ]
[etacchukrametadamtametadbrahmaviayametadbhnuraravastasmineva] etat(pn. .nom.) +
ukram( .nom.) + etat(pn. .nom.) + amtam( .nom.) + etat(pn. .nom.) +
brahma+viayam([ .] .nom.) + etat(pn. .nom.) + bhnu( .nom.) + arava( .nom.) +
tasmin(pn. .loc.) + eva( .) [ , ,
, . ]
bhnvarava > bhnu+arava( .nom.) [ .]
ukra( . bright: . semen virile; brightness, clearness, light)
bhnu( . light, lustre, brightness; a ray of light; the sun)
arava( . being agitated, foaming; full of water: . a stream, flood; the sea, ocean)
[yajamn] yajamn( .nom.pl.) []
[saindhava] saindhava( .nom.) []
saindhava( . produced or born in the Sindhuterritory; riverborn; belonging to the sea: . a
kind of rocksalt) < sindhu( . the sea, ocean)
[iva] iva( .) []
[vlyanta] vlyante(pass.pres..pl.) [.]
vl(9. . to go, move; to support, hold, maintain; to choose, select)
[e] e(pn. .nom.) []
[vai] vai( .) []
[brahmaikattra] brahma+ekat( .nom.) + atra( .) [ . ]
ekat( .) < * + t('the state of') < eka(pn. . one, single, alone, only)
[hi] hi( .) []
[samhit] samhit( p. .nom.pl.) [.]
[audhraya] au+dhraya( .nom.) [ ]
au( . a ray, beam of light; a point or end; a small or minute particle)
2516
dhra( . holding, bearing, supporting; streaming, dripping, flowing: . a sudden and violent
shower of rain, sharpdriving shower; snow, hail)
[ivuvterita] iva( .) + au+vte( .abl.reason) + ita( . .nom.) [
]

vti( . the sun; wind, air; the moon) = vta(p.p. blown: . air, wind)
ita(p.p. gone to; returned; obtained; remembered; attended by: . course, mode of going)
[sasphuratyasvantarga] sasphurati(pres..sg.) + asau(pn. .nom.) + antar+ga( . .nom.)
[ ]
sasphurate(pres..sg.)
[(surm antar)+ga] - (spekasamsa) :
.
sasphur(6. . to dash or strike together; to twinkle, glitter) < sphur(6. . to throb, palpitate;
to twitch, struggle; to start, dart, spring forward)
ga( . going, moving; reaching to)
[surm] surm( .gen.pl.) [.]
sura( . a god, deity; the number 33; the sun; a sage, learned man)
[yo] ya(pn. .nom.) [() ]
[haivavit] ha( .) + evavit( p. .nom.) [ (),]
[savitsa] savit( .nom.) + sa(pn. .nom.) [ ]
savid( . one who knows of unity) < sa( . with, along with) + vid( .[com.] knowing)
[dvaitavitsaikadhmeta] dvaita+vit( .nom.) + sa+ekadhm( .acc.) + eta([ .] .nom.)
[() ]

dvaita( . duality; dualism in philosophy; N. of a forest)
ekadh( . simply, singly; in one way, together, at once)
eta( . of a variegated colour, shining; come, arrived; going, flowing)
[syttadtmakaca] syt( .) + tad+tmaka([ .] .nom.) + ca( .) [
( ) (+ ).]
[ye] ye(pn. .nom.pl.) [() ]
[vindava] vindava( .nom.pl.) [(+) ]
vindu( . a drop) = bindu( . a drop, small particle; a drop of water taken as a measure)
[ivbhyuccarantyajasra] iva( .) + abhyuccaranti(pres..pl.) + ajasra( .) [
() ,]

[vidyudivbhrrcia] vidyut( .nom.) + iva( .) + abhra+arcia( .nom.pl.) [
(+) ]
13. _6 2517
abhrrcia vidyut iva obhante(pres..pl.) [ .]
vidyut( . lightning; a thunderbolt; the dawn)
abhra( . a cloud; atmosphere, sky; tale, mica)
arcis( . a ray of light, flame) < arci( . ray, flame)
[parame] parame( . .loc.) [ ]
[vyoman] vyoman( .loc.) [,]
vyoman( . the sky, atmosphere; water; a temple sacred to the sun)
[te'rcio] te(pn. .nom.pl.) + arcia( .gen.) [ ]
[vai] vai( .) []
[yaasa] yaasa( .gen.) []
yaas( . lovely, worthy; honoured: . beauty; fame, reputation, glory; favour)
[rayavsjjabhirp] raya+vst( .abl.reason) + ja+abhirp( p. .nom.pl.)
[ (+)]
[(yaasa raya)+vst] - (spekasamsa)
te arcia jabhirp bhavanti(pres..pl.) [ .]
raya( . a restingplace, seat, substratum; resort)
vsa( . perfume; living, dwelling; an abode, a habitation; site, situation)
ja( . the hair matted and twisted together, matted or clotted hair; a fibrous root)
abhirpa( . corresponding with, conformable or suitable to; pleasing, delightful; dear to)
[iva] iva( .) []
[kavartmana] kavartmana( .gen.) [.]
kavartman( . fire; N. of Rhu; a low man, profligate, blackguard)
6.36 uu Zsui oeriw mM vliqM xqgcMqj rcNli

ixrkU Zqj ri xqqS ixr ixqlqlwkerqwmUQv
xjsmMSprurqliukrqxlruvUmlxrqWulrqi qiu
iex xqSkr mhrsMueirjrqiiur cSWUli | AalW
eWri xuaMq rqUerqalqlprri xqUerqYjl xrUer
wQvl xuUerqiUh memirqxWxxuixUliili
uirkUxlWraj Smxr xxji |
AlirhQmraSq xjiuiqvc ij
dve vva khalvete brahmajyotio rpake ntameka samddhacaikamatha
yacchnta tasydhra khamatha yat samddhamida tasynna tasmn
mantrauadhjymiapuroasthlpkdibhiryaavyamantarvedhymsny
avaiairannapnaicsyamhavanyamiti matv tejasa samddhyai
puyalokavijityarthymtatvya ctrodharanti | agnihotra juhuyt svargakmo
yamarjyamagniomenbhiyayati somarjyamukthena sryarjya oain
svrjyamatirtrea prjpatyamsahasrasavatsarntakratuneti
vartydhrasnehayogdyath dpasya sasthiti |
antaryopayogdimau sthitvtmauc tath
2518
, .
, .
, ,
,
.
.
. ''
, '' , '' , ''
, .
,

.
[dve] dve(num. . .nom.du.) [ ]

[vva] vva( .) []
[khalvete] khalu( .) + ete(pn. .nom.du.) [ ]
[brahmajyotio] brahma+jyotia( .gen.) []
[rpake] rpake( .nom.du.) [ (+),]
rpaka( . form, figure, shape [comp.]; manifestation or representation; a sign, feature)
[ntameka] ntam([ .] .nom.) + eka([ .] .nom.) [ (
) ]
nta(p.p. appeased, allayed, calmed, satisfied; cured, alleviated: . appeasing, pacifying)
[samddhacaikamatha] samddham([ .] .nom.) + ca( .) + ekam([ .] .nom.) + atha( .)
[ ( ) . ]
samddha(p.p. prosperous, flourishing; happy, fortunate; rich, wealthy; fullgrown, increased)
[yacchnta] yat(pn. .nom.) + nta([ .] .nom.) [() ]
[tasydhra] tasya(pn. .gen.) + dhra( .nom.) [ ]
dhra( .nom.)
dhra( . support, stay; power of sustaining, aid; a receptacle, reservoir)
[khamatha] kham( .nom.) + atha( .) [. ]
[samddhamida] samddham([ .] .nom.) + ida(pn. .nom.) [ ]
[tasynna] tasya(pn. .gen.) + anna( .nom.) [ (+) .]
[tasmnmantrauadhjymiapuroasthlpkdibhiryaavyamantarvedymsnyavaiairannapnaicsy
amhavanyamiti] tasmt( .) + mantra+auadha+jya+mia+puroa+sthlpka
+dibhi( .ins.pl.) + yaavyam( p. .nom.) + antar+vedym( .loc.) + sni( .loc.) +
avaiai( . .ins.pl.) + anna+pnai( .ins.pl.) + ca( .) + syam( .acc.) + havanyam
( .acc.) + iti( .) [
, ]
13. _6 2519
yaja kartavya [ .] > yaavyam( p. .nom.) [ .]
puroa( ) & sthlpka( )
auadha( . a herb, herbs taken collectively; a medicament, medicine in general) < oadh( . a
herb, plant in general; a medicinal plant or drug; an annual plat or herb)
jya( . clarified butter, ghee; oil, milk; N. of a sort of chant or religious service)
mia( . flesh; a prey, victim, object of enjoyment; food, bait)
puroa( . a sacrificial oblation made of ground rice and offered in kaplas or vessels; an
oblation of ghee with cakes of ground meal)
sthlpka( . a particular religious act performed by a householder; a dish of rice boiled in
milk) < sthl( . an earthen pot or pan) + pka( . cooking, baking; digestion; grain, corn)
vedi( []. an elevated piece of ground serving for a sacrificial altar)
antarvedi( . pertaining to the inside of the sacrificial ground: . [d]. the tract of land
between the rivers Gag and Yamun, regarded as a sacred region and the principal seat of
ryan Brhmaas)
san( . the mouth) < sya( . the mouth)
avaia(p.p. left, remaining; remaining over and above, surplus: . rest, remainder)
avasa(p.p. given away, left, abandoned, dismissed, let go)
pna( . drinking, quaffing; drinking spirituous liquors; a drink, beverage in general)
sya( . belonging to the mouth or face: . the mouth, jaws; face)
havanya( . a consecrated fire taken from the householder's perpetual fire)
[matv] matv(ger.) [ (+)]
m(2. .|3.4. . to measure; to measure or mark off, limit; to compare with)
[tejasa] tejasa( .gen.) []
[samddhyai] samddhyai( .dat.) [ ]
samddhi( . great growth, increase, thriving; prosperity, opulence; wealth, riches)
[puyalokavijityarthymtatvya] puyaloka+vijiti+arthya( .dat.) + amtatvya( .dat.)
[ ( ) .]
puyaloka( . heaven, paradise) < puya( . holy, sacred: . virtue; purity)
vijiti( . conquest, victory, triumph)
amtatva( . immortality) < * + tva('the state of') < amta( . not dead; imperishable: .)
[ctrodharanti] ca( .) + atra( .) + udharanti(pres..pl.) [ .]
[agnihotra] agnihotra( .acc.) []
agnihotra( . an oblation to Agni; maintenance of the sacred fire and offering oblation to it)
[juhuyt] juhuyt(pot..sg.) [() ]
[svargakmo] svarga+kma([ .] .nom.) [ .]
2520
[yamarjyamagniomenbhiyayati] yama+rjyam( .acc.) + agniomena( .ins.) +
abhiyayati(pres..sg.) [ '' ]
abhiyti(pres..sg.)
[or] abhiyayati(pres..sg.) [.] of abhiyay(1. . to conquer) < ji(1. . to conquer)
rjya( . royalty, royal authority; a kingdom, country, an empire; rule, reign)
yamarj( . Yama, the god of death)
agnioma( .) = agnistoma( . N. of a protracted ceremony or sacrificial rite extending over
several days in spring and forming an essential part of the jyotioma) < stoma( . praise,
eulogium; a sacrifice, oblation; a collection, multitude)
abhiy(2. . to go up to, approach; to come or draw near; to march against, attack)
[somarjyamukthena] soma+rjyam( .acc.) + ukthena( .ins.) [ ''
,]
Uktha : Mahvrata . utth(1. . to rise)
', ' .
uktha( . a saying, sentence, verse, hymn; eulogy, praise; N. of the Smaveda)
[sryarjya] srya+rjya( .acc.) [ ]
[oain] oain( .ins.) ['' ,]
oain( . a modification of the agnioma sacrifice) < oaan(16)
[svrjyamatirtrea] svrjyam( .acc.) + atirtrea( .ins.) [ ''
,]
svrjya( . the dominion of heaven, Indra's heaven; identification with the selfrefulgent)
atirtra( . prepared over night: . an optional part of the jyotioma sacrifice)
[prjpatyamsahasrasavatsarntakratuneti] prjpatyam([ .] .acc.) +
+sahasra+savatsara+anta+kratun( .ins.) + iti( .) [ (
) .]
prjpatya( . sacred to Prajpati; born of Prajpati; belonging to Prajpati)
([as a separable preposition with abl.] till, until, up to, as far as, unto from)
kratu( . a sacrifice; one of the ten Prajpatis; intelligence, talent; power, ability) intellectual
sacrifice, mental sacrifice
[vartydhrasnehayogdyath] varti+dhra+sneha+yogt( .abl.) + yath( .) [
]
varti( . []. anything wrapped round, a pad; an unguent, ointment; the wick of a lamp)
dhra( . support, stay; power of sustaining, aid; a receptacle, reservoir)
sneha( . affection, love, tenderness; oiliness, viscidity; oil; any fluid of the body)
[dpasya] dpasya( .gen.) []
dpa( . a light, lamp) < dp(4. . to blaze, flare, shine)
[sasthiti] sasthiti( .nom.) [ (+)]
sasthiti( . being together, staying with; contiguity, nearness, vicinity; residence, abode)
13. _6 2521
[antaryopayogdimau] antarya+a+upayogt( .abl.) + imau(pn. .du.) [
( ) ]
(jvtman) (tman)
antarya( . interior, internal; being within, in the middle)
a( . born from an egg: . an epithet of Hirayagarbha: . a multitude of eggs, brood)
upayoga( . employment, use, application, service; administration of medicines; fitness)
[sthitvtmauc] sthitau( p. .nom.du.) + tma+uc( .nom.du.) [ ]
: '' ''.
Purua() , Prakti() . ,
.
uci( . clean, pure; white; bright: . the white colour; purity; the sun or moon or fire)
[tath] tath( .) [ .]
6.37 ixqSqirlliSmximUqi iexiikpWiqaluSir mhjw

lQroWqirwal WiqSir aqriri r Uxxui x Ej uwi
ilq mh mhpr me CirSWUli ruUal Wri iSSir aqri
ii xr Uvqpuwi il puirilqimUiru W
Aal mxiWi xqraSirqmii |
ASireeri uuU ii meW
tasmdaumityanenaitadupstparimita tejastattredhbhihitamagnvditye
pre'thai nyannabahumitye'gnau hutamditya gamayatyato yo raso'sravat
sa udgtha varati teneme pr prebhya praj ityatrodharanti
yaddhaviragnau hyate tadditya gamayati tat sryo ramibhirvarati tennna
bhavatyanndbhtnmutpattirityeva hyha
agnau prsthuti samyagdityamupatihate |
dityjjyate virveranna tata prajh
'' .
. , .
'' . ,
.
.

.
,
.
2522
.
,
,
,
.
[tasmdaumityanenaitadupstparimita] tasmt( .) + aum( .) + iti( .) + anena(pn. .ins.) +

etat(pn. .acc.) + upsta(pot..sg.) + aparimita( . .acc.) [ ''
]
[tejastattredhbhihitamagnvditye] teja( .acc.) + tat(pn. .nom.) + tredh( .) +
abhihitam( p. .nom.) + agnau( .loc.) + ditye( .loc.) [.
() ]
[pre'thai] pre( .loc.) + atha( .) + e(pn. .nom.) [. ]
atha( . now, then, moreover, thereupon)
[nyannabahumitye'gnau] n( .nom.) + anna+bahum( .acc.) + iti( .) + e(pn. .nom.) +
agnau( .loc.) [, ]
n( . the tubular stalk of any plant; any tubular organ of the body; a pipe, flute)
[hutamditya] hutam( . .nom.) + ditya( .acc.) [ ]
huta(p.p. offered as an oblation to fire, burnt as a sacrificial offering: . an oblation to fire)
[gamayatyato] gamayati(caus.pres..sg.) + ata( .) [ . ]
[yo] ya(pn. .nom.) [() ]
[raso'sravat] rasa( .nom.) + asravat(impf..sg.) [ (),]
sru(1. . to flow, stream, trickle, drop; to pour out, let flow; to go, move)
[udgtha] udgtha( .acc.) ['']
udg[gai]tha( ) < udgai( ) < gai()
. (=) . (=)
. ~ . = ~ .
udgtha( . chanting of the Smaveda [Udgt officer]; the second part of the Smaveda)
[varati] varati(pres..sg.) [.]
13. _6 2523
v(1. . to rain; to rain or pour down; to grant, bestow; to produce)
[teneme] tena(pn. .ins.) + ime(pn. .nom.pl.) [ ]
[pr] pr( .nom.pl.) [() (+ )]
[prebhya] prebhya( .abl.pl.) [()]
[praj] praj( .nom.pl.) [ (+ )]
[yaddhaviragnau] yat(pn. .nom.) +|d|+ havi( .nom.) + agnau( .loc.) [()
]
[hyate] hyate(pass.pres..sg.) []
[tadditya] tat(pn. .acc.) + ditya( .acc.) [ ]
agni tat(acc.) ditya gamayati(caus.) [ .]
[or] tat(nom.) ditya gamayati(primitive) [ .]
[gamayati] gamayati(caus.pres..sg.) [ .]
[tat] tat(pn. .acc.) []
[ramibhirvarati] ramibhi( .ins.pl.) + varati(pres..sg.) [ .]
[tennna] tena(pn. .ins.) + anna( .nom.) [ ]
[bhavatyanndbhtnmutpattirityeva] bhavati(pres..sg.) + annt( .abl.) + bhtnm( .gen.pl.)
+ utpatti( .nom.) + iti( .) + eva( .) [. (+ ).
. ]
utpatti( . birth; production, source, origin; rising; profit)
[hyha] hi( .) + ha( .) [ .]
[agnau] agnau( .loc.) []
[prsthuti] prst( . .nom.) + huti( .nom.) [ ]
prsta(p.p. thrown, darted, hurled, cast, discharged; expelled, turned out) < pra + as + ta
hiti( . offering oblations with fire to the deities; any solemn rite accompanied with oblations)
= huti( . offering oblations)
[samyagdityamupatihate] samyag( .) + dityam( .acc.) + upatihate(pres..sg.)
[() ,]
samyak( . with, together with; well, properly, rightly) = samyac( . going with,
accompanying; right, proper; correct, true; pleasant, agreeable) = samyac( .)
2524
upasth(1. . to stand near, fall to one's share; to come near, approach; go to or reach)
[dityjjyate] dityt( .abl.) + jyate(pres..sg.) [(+) ]
[virveranna] vi( .nom.) + ve( .abl.) + anna( .nom.) [,
]
vi( . rain, a shower of rain; a shower of anything)
[tata] tata( .) []
[prajh] prajh( .nom.pl.) [.]
6.38 AalW el spes plri xqqW Nu l klxilul

Mqqpkrrqlxiixcies oMv plSSimUqMvq W
xUxqralrxuMl qhQsl pu ii v
xuliUxjqcsqqiqcri kuq uwhxi xumU kq
xirMqxuiuxqr xuil cilr xu qWql iql
mvrirSWUli
Uuqkr xji xq xqqkr Wivl |
ieqkr xji xu xuqkr xjicri
vUUmSvXaqqhUmrh kriui mUqi acNir W xu Mq
xqWi CirSWUli | AXamSvvUUq mSmmimui xk W
| iSoprql qW Su pullruuv | lq oh lq
agnihotra juhvno lobhajla bhinattyata sammoha chittv na
krodhnstunvna kmamabhidhyyamnastatascaturjla brahmakoa
bhindadataparamkamatra hi saurasaumygneyasttvikni maalni bhittv
tata uddha sattvntarasthamacalamamtamacyuta dhruvam viusajita
sarvpara dhma satyakmasarvajatvasamyukta svatantra caitanya sve
mahimni tihamna payatyatrodharanti
ravimadhye sthita soma somamadhye hutana |
tejomadhye sthita sattva sattvamadhye sthito'cyuta
arraprdeguhamtramaorapyau dhytvta paramat gacchatyatra hi
sarve km samhit ityatrodharanti | aguhaprdeaarramtra
pradpapratpavat dvistridh hi | tadbrahmbhiyamna maho devo
bhuvannyvivea | o namo brahmae nama
.
, ,
13. _6 2525
.

''
.
.
,
.
,
.
, ,
.
.
,
,

.
'' . .
[agnihotra] agnihotra( .acc.) []

agnihotra( . an oblation to Agni; maintenance of the sacred fire and offering oblation to it)
[juhvno] juhvna( .nom.) [() ]
juhvna( .pres.actv.p.) < * + na(pres.p. affix) < hu(3. . to offer or present)
[lobhajla] lobha+jla( .acc.) [ ]
[bhinattyata] bhinatti(pres..sg.) + ata( .) [. ]
bhinatti(pres..sg.) < bhi | na(vikaraa) | d | ti(suffix) < bhid(7. .)
bhid(1. .[bhindati] to divide or cut into parts: 7. .[bhinatti] to break; to divide, separate)
[sammoha] sammoha( .acc.) []
sammoha( . bewilderment, confusion, infatuation; insensibility, swoon; ignorance, folly)
[chittv] chittv(ger.) []
chid(7. . to cut or lop off, hew, mow, tear; to disturb, interrupt; to remove, drive off, destroy)
[na] na( .)
[krodhnstunvna] krodhn( .acc.pl.) + stunvna( p. .nom.) [()
.]
stunvna(pres.actv.p. accepting, approving) < stu(2. .)
stu(2. . to praise, laud, eulogize, extol; to celebrate or praise in song, to hymn)
[kmamabhidhyyamnastatascaturjla] kmam( .acc.) + abhidhyyamna([ .] .nom.) +
tata( .) + catur+jla( .acc.) [ ]
abhidhyyamna(pres.actv.p.) < abhidhyai(1. . to meditate upon; to covet, wish or desire for)
2526
[brahmakoa] brahmakoa( np.acc.) [ ]
brahmakoa( . the treasure of the Vedas, the entire collection of the Vedas)
[bhindadataparamkamatra] bhindat( p. .nom.) + ata( .) + param( . .acc.) +
kam( .acc.) + atra( .) [, ( ) (+).
]
bhindan( p. .nom.)
bhid(1. .[bhindati] to divide or cut into parts: 7. .[bhinatti] to break; to divide, separate)
[hi] hi( .) []
[saurasaumygneyasttvikni] saura+saumya+gneya+sttvikni( . .acc.pl.) [
]
saura( . relating to the sun, solar; sacred or dedicated to the sun; worshipping the sun)
saumya( . relating or sacred to the moon; handsome, lovely; gentle, soft, mild)
gneya( . belonging to Agni; offered or consecrated to Agni; similar to fire)
sttvika( . real, essential; true, genuine; honest, sincere; virtuous, amiable)
[maalni] maalni( .acc.pl.) []
maala( . round, circular: . circular array or troops: . a circular orb, wheel, ring)
[bhittv] bhittv(ger.) [,]
[tata] tata( .) []
[sattvntarasthamacalamamtamacyuta] sattva+antara+stham( . .acc.) + acalam( . .acc.)
+ amtam( . .acc.) + acyuta( . .acc.) [
]
cyuta(p.p. fallen down, slipped, fallen; removed, expelled) < cyu(1. . to fall or drop down, slip)
[dhruvam] dhruvam( . .acc.) []
[viusajita] viu+sajita( . .acc.) ['' ]
[sarvpara] sarva+apara( . .acc.) [ ]
13. _6 2527
[dhma] dhma( np.acc.) []
[satyakmasarvajatvasamyukta] satyakma+sarvajatva+samyukta( . .acc.) [
]
satyakma( . a lover of truth)
sarvajatva( .) < * + tva('the state of') < sarvaja( . allknowing, omniscient)
sayukta(p.p. joined, connected, united; blended, mixed; accompanied by; possessed of)
[svatantra] svatantra( . .acc.) [ ]
[caitanya] caitanya( .acc.) []
caitanya( . spirit, life, intelligence, vitality, sensation; soul, mind; consciousness, feeling)
[tihamna] tihamna( . .acc.) [ ]
tihamna(pres.p.) < sth(1. . to stand; to stay, abide)
[payatyatrodharanti] payati(pres..sg.) + atra( .) + udharanti(pres..pl.) [.
.]
[ravimadhye] ravi+madhye( .loc.) [ ]
ravi( . the sun; a mountain)
[sthita] sthita( p. .nom.) []
[soma] soma( .nom.) [,]
[somamadhye] soma+madhye( .loc.) [ ]
[hutana] hutana( .nom.) [ (+ ).]
hutana( . fire) < huta(p.p. offered as an oblation to fire: . an oblation, offering)
[tejomadhye] tejo+madhye( .loc.) [ ]
[sthita] sthita( p. .nom.) [ ]
[sattva] sattva( .nom.) [ ,]
[sattvamadhye] sattva+madhye( .loc.) [ ]
[sthito'cyuta] sthita( p. .nom.) + acyuta( .nom.) [
().]
cyuta(p.p. fallen down, slipped, fallen; removed, expelled) < cyu(1. . to fall or drop down, slip)
[arraprdeguhamtramaorapyau] arra+prdea+aguha+mtram( . .acc.) +
ao( .abl.) + api( .) + au( .acc.) [ (+ )
() ]
prdea( . the span of the thumb and fore finger also a measure of 12 Agulas)
2528
[dhytvta] dhytv(ger.) + ata( .) [ ]
[paramat] paramat( .acc.) [ ]
paramat( .) < * + t('the state of') < parama( . most distant, last; best, greatest)
[gacchatyatra] gacchati(pres..sg.) + atra( .) [(), ]
[hi] hi( .) []
[samhit] samhit( p. .nom.pl.) [(+) . .]
. 'Brahmakma' . .
[aguhaprdeaarramtra] aguha+prdea+arra+mtra( . .nom.) [
(+ ) ]
prdea( . the span of the thumb and fore finger also a measure of 12 Agulas)
[pradpapratpavat] pradpa+pratpavat( . .nom.) [ ]
pradpa( . a lamp, light; the which enlightens or elucidates)
pratpa( . heat, warmth; radiance, glowing heat; splendour, brilliancy; dignity, majesty)
vat( . an affix added to nouns to show 'possession')
[dvistridh] dvi+tridh( .) [ (+)]
dvis( . twice) < dvi(num. . two, both)
tridh( . in 3 parts, ways or places; triply)
[hi] hi( .) []
[tadbrahmbhiyamna] tat(pn. .nom.) + brahma( .nom.) + abhiyamna( . .nom.)
[ ]
abhiu(2. . to praise, laud, extol; to consecrate, invoke) > abhiyamna(pass.pres.p.)
[maho] maha( . .nom.) []
mahan( . .nom.)
[devo] deva( np.nom.) []
[bhuvannyvivea] bhuvanni( .acc.pl.) + vivea(perf..sg.) [(
) .]
bhuvana( . a world; the earth; heaven; a being, living)
13. _6 2529
vi(6. . to enter; to take possession of, affect; to go towards, approach)
[o] o( .) ['']
[namo] nama( .acc.) []
[nama] nama( .acc.) [.]
6.00 Ci w mmPM
iti aha praphaka
[iti] iti( .) []
[aha] aha( . .nom.) [ ]
aha( . sixth, the sixth) < a(num. . six)
2530

''
7.01 Aalar uSjliU uxli mh lh uxu mUxiSli imli

uwli xiuli mluvlirliuuUhlirclirqi apU amilu
bl aWl lah v pxuU ahpa prluraU xu
qbmqrlli qle kqllSvr xuxM xuxriq xupM
xuxrvl xuxrliUliU
agnirgyatra trivdrathantara vasanta pro nakatri vasava
purastdudyanti tapanti varanti stuvanti
punarviantyantarvivareekantyacintyo'mrto gabhro gupto'navadyo ghano gahano
nirgua uddho bhsvaro guabhug bhayo'nirvttiryogvara sarvajo
magho'prameyo'ndyanta rmnajo dhmnanirdeya sarvask sarvasytm
sarvabhuk sarvasyena sarvasyntarntara

.
.
( )

.
[agnirgyatra] agni( .nom.) + gyatra( .nom.) [ '' ]

gyatr( . metres with 6 syllables in a quarter[pda]) : 6, 4(24) 1
gyatra( . consisting in or connected with gyatr: . a song or hymn)
[trivdrathantara] trivt( .nom.) + rathantara( .nom.) ['' '' ]
trivt( . threefold; consisting of three parts: . a sacrifice: . a kind of hymn)
13. _7 2531
rathantara( . a vedic Sma; N. of various Smans: . a form of Agni)
[vasanta] vasanta( .nom.) []
vasanta( . the spring, vernal season [caitra and vaikha])
pra( . air inhaled, which has its seat in the lungs - - )
[nakatri] nakatri( .nom.pl.) []
nakatra( . a star in general; a constellation, an asterism in the moon's path, lunar mansion)
[vasava] vasava( .nom.pl.) ['']
[purastdudyanti] purastt( .) + udyanti(pres..pl.) [ ]
[tapanti] tapanti(pres..pl.) [ ]
[varanti] varanti(pres..pl.) [ ]
[stuvanti] stuvanti(pres..pl.) [ .]
stu(2. . to praise, laud, eulogize, extol; to celebrate or praise in song, to hymn)
[punarviantyantarvivareekantyacintyo'mrto] puna( .) + vianti(pres..pl.) + antar( .) +
vivarea( .ins.) + kanti(pres..pl.) + acintya( p. .nom.) + amrta( p. .nom.)
[(+) , . (+ )
]
kante(pres..pl.)
vivara( . a fissure, hole, cavity, hollow; an interstice, interval; a solitary place)
k(1. . to see, behold, view; to regard, consider; to take into, account; to think, reflect)
[gabhro] gabhra( p. .nom.) []
gabhra( . deep [in all senses]; deepsounding [as a drum]; thick, dense, impervious)
[gupto'navadyo] gupta( p. .nom.) + an+avadya( p. .nom.) [
]
vadya( . worthy to be mentioned) < vad(1. . to speak)
gupta(p.p. protected, preserved, guarded; hidden, concealed; secret, private)
avadya( . fit to be condemned, censurable; defective, faulty: . a fault, defect; sin)
[ghano] ghana( p. .nom.) []
ghana( . compact, firm, hard, solid; thick, close; full, fully developed: . a cloud)
[gahano] gahana( p. .nom.) []
gahana( . deep, dense, thick; impervious, impenetrable; hard to be understood) < gah(10. . to
be thick or impervious [as a forest]; to enter deeply into)
[nirgua] nirgua( p. .nom.) [(+ ) ]
nirgua( . stringless [as a bow]; devoid of all properties; devoid of good qualities, bad)
[uddho] uddha( p. .nom.) []
2532
[bhsvaro] bhsvara( p. .nom.) [ ]
bhsvara( . shining, brilliant, bright, resplendent)
[guabhug] gua+bhug([ .] .nom.) [(+ ) ]
[bhayo'nirvttiryogvara] bhaya([ .] .nom.) + anirvtti([ .] .nom.) +
yogvara( p. .nom.) [ (
) ]
nirvtti( . accomplishment, fulfillment; completion, end; result, fruit) < nirvt(1. . to cease,
come to an end; to be got or accomplished) < vt(1. . to be, exist, abide, remain, subsist)
yogvara( .) < yogin( . a contemplative saint; a magician, sorcerer) + vara( . master)
yogvar( . the chief of magicians)
yogevara( . an adept in or a master of Yoga) < yoga + vara( . powerful: . master)
[sarvajo] sarvaja([ .] .nom.) [ ]
sarvaja( . allknowing, omniscient)
[magho'prameyo'ndyanta] magha([ .] .nom.) + aprameya([ .] .nom.) +
an+di+anta([ .] .nom.) [ ]
magha( . a kind of flower; a gift, present; [Ved.] wealth, riches)
aprameya( . immeasurable, unbounded; inscrutable, unfathomable: . Brahman)
[rmnajo] rmn([ .] .nom.) + aja([ .] .nom.) [
]
rmat( . wealthy, rich; happy, fortunate; beautiful, pleasing; famous, celebrated)
[dhmnanirdeya] dhmn([ .] .nom.) + anirdeya([ .] .nom.) [
]
dhmat( . wise, intelligent, learned: . an epithet of Bshaspati)
anirdeya( . undefinable, ineffable, indescribable, incomparable) < di(1.10. . to give, grant)
[sarvask] sarva+sk([ .] .nom.) [ ]
sj(6. . to create, produce, make; to put on, place on; to let go, let loose)
[sarvasytm] sarvasya([ .] .gen.) + tm( .nom.) [ ]
[sarvabhuk] sarva+bhuk([ .] .nom.) [ ]
[sarvasyena] sarvasya([ .] .gen.) + na( .nom.) [ ]
[sarvasyntarntara] sarvasya([ .] .gen.) + antara+antara( .nom.) [
.]
13. _7 2533
7.02 ClSxm mgcSv oWSawq url xq S Shi Eli imli
uwli xiuli mluvli AliuuUh
DlirllimUqimUcNmUmrer
xuilsXaqillivki pxMU
indrastriup pacadao bhadgrmo vyna somo rudr dakiata udyanti tapanti
varanti stuvanti punarvianti antarvivarea
kantyandyanto'parimito'paricchinno'paraprayojya
svatantro'ligo'mrto'nantaaktirdht bhskara

.
.
( )

.
[indrastriup] indra( .nom.) + triup( .nom.) [ '' ]

triubh( . metres with 11 syllables in a quarter[pda]) : 11, 4(44) 1
[pacadao] pacadaa( .nom.) ['' ]
pacadaan( . fifteen)
[bhadgrmo] bhat( .nom.) + grma( .nom.) ['' ]
bhat( . large, great: . the Veda; N. of a Sman; Brahman)
grma( . hot, warm: . the summer, the hot season)
vyna( . air diffused through the whole body - - )
[somo] soma( .nom.) []
[rudr] rudr( .nom.pl.) ['' ]
[dakiata] dakiata( .abl.) []
dakia( . the right hand or arm; a civil or courteous person: . the right side; the south)
[udyanti] udyanti(pres..pl.) []
[punarviantiantarvivareekantyandyanto'parimito'paricchinno'paraprayojya] puna( .) +
vianti(pres..pl.) + antar( .) + vivarea( .ins.) + kanti(pres..pl.) + an+di+anta
( p. .nom.) + aparimita( p. .nom.) + aparicchinna( p. .nom.) + a+para+prayojya
( p. .nom.) [(+) , . (+
) ]
2534
aparicchinna( . undiscerned, undistinguished; continuous, without interval or separation)
prayojya(pot.p. to be used or employed; to be practised; to be produced or caused) <
prayuj(7. . to use, employ) < pra( . higher, forward) + yuj(7. . to yoke or join; apply)
[svatantro'ligo'mrto'nantaaktirdht] svatantra([ .] .nom.) + aliga([ .] .nom.) +
amrta([ .] .nom.) + an+anta+akti([ .] .nom.) + dht( .nom.) [

]
svatantra( . selfdependent, uncontrolled, independent) < tantra( . a loom, a thread; system,
framework; main point; principal doctrine, rule)
akti( . power, ability, capacity; regal power; the power of composition, poetic power)
dht( . a maker, creator, originator; a bearer, preserver, supporter; an epithet of Brahm)
[bhskara] bhs+kara([ .] .nom.) [ .]
bhskara( . the sun; a hero; fire: . gold) < bhs( . light; majesty) + kara( . a maker)
7.03 qi eai xmiSv um uw Aml v ASir mSli imli

uwli xiuli mluvlirliuuUhli icNliqvoSqprqvMqllS
imi xjUqcsqqiqcri ku uwhxi xumU kq
maruto jagat saptadao vairpa var apna ukra dity pacdudyanti
tapanti varanti stuvanti punarviantyantarvivareekanti
tacchntamaabdamabhayamaokamnanda tpta sthiramacalamamtamacyuta
dhruva viusajita sarvpara dhma

.
.
( )

.
[maruto] maruta( .nom.pl.) ['']

13. _7 2535
[jagat] jagat( .nom.) ['' ]
jagat( . metres with 12 syllables in a quarter[pda]) : 12, 4(48) 1
[saptadao] saptadaa( .nom.) ['' ]
saptadaan( . seventeen) metres with 17 syllables in a quarter[pda]
[vairpa] vairpa( .nom.) ['' ]
vairpa( . N. of various Smans)
[var] var( .nom.pl.) []
var( .[in pl.] the rainy season, the rains, the monsoon) < vara( . raining, rain)
[apna] apna( .nom.) []
apna( . breathing out, which goes downwards and out at the anus - - )
[ukra] ukra( .nom.) [(+) ]
ukra( . bright, radiant; white, pure: . the planet Venus; N. of the preceptor of the Asuras)
[dity] dity( .nom.pl.) ['']
[pacdudyanti] pact( .) + udyanti(pres..pl.) [() ]
pact( . from behind, from the back; behind, backwards; after, then; at last, lastly)
[punarviantyantarvivareekanti] puna( .) + vianti(pres..pl.) + antar( .) + vivarea( .ins.)
+ kanti(pres..pl.) [(+) , .]
[tacchntamaabdamabhayamaokamnanda] tat(pn. .nom.) + ntam( p. .nom.) +
aabdam( p. .nom.) + abhayam( p. .nom.) + aokam( p. .nom.) +
nanda( p. .nom.) [(+ )
]
aoka( . without sorrow, not feeling or causing sorrow: . N. of a tree having red flowers)
[tpta] tpta( p. .nom.) []
tpta( . satisfied, contented: . satisfaction)
[sthiramacalamamtamacyuta] sthiram( p. .nom.) + acalam( p. .nom.) + amtam
( p. .nom.) + acyuta( p. .nom.) [ ]
[dhruva] dhruvam( p. .nom.) [ ]
[viusajita] viu+sajita( . .nom.) ['' ]
[sarvpara] sarva+apara( . .nom.) [ ]
[dhma] dhma( .nom.) [.]
2536
7.04 u Su AloMuv uUe vUi xql uh xkr EUi Eli
imli uwli xiuli mluvlirliuuUhlirli v mi vlr
vlimh lUiqlli
vive dev anuubekavio vairja arat samno varua sdhy uttarata
udyanti tapanti varanti stuvanti punarviantyantarvivareekantyanta uddha
pta nya nto'prao nirtmnanta

.
.
( )
.
[vive] vive( . .nom.pl.)

[dev] dev( .nom.pl.) ['' ]
vivedeva( . the Vive Dev; N. of the number 'thirteen')
[anuubekavio] anuub( .nom.) + ekavia( .nom.) ['' '' ]
anuubh( . metres with 8 syllables in a quarter[pda]) : 8, 4(32) 1
ekaviati( . twenty one)
[vairja] vairja( .nom.) ['' ]
vairja( np.nom.) + mantra( .nom.) vairja( .nom.)
vairja( . N. of various Smans: . patronymic of purua)
[arat] arat( .nom.) []
arad( . the autumn, autumnal season; a year)
[samno] samna( .nom.) []
samna( . breathing downwards, which is essential to digestion - - )
[varua] varua( .nom.) []
[sdhy] sdhy( .nom.pl.) ['' ]
sdhya( . to be effected or accomplished: . a particular class of celestial beings)
[uttarata] uttarata( .) []
uttarata( . from the north, to the north; to the left; at the top, above; behind)
[punarviantyantarvivareekantyantauddha] puna( .) + vianti(pres..pl.) + antar( .) +
vivarea( .ins.) + kanti(pres..pl.) + anta+uddha([ .] .nom.) [(+)
, . (+ ) ]
13. _7 2537
[pta] pta([ .] .nom.) [ ]
[nya] nya([ .] .nom.) [ ]
[nto'pro] nta([ .] .nom.) + apra([ .] .nom.) [
]
[nirtmnanta] nirtm([ .] .nom.) + ananta([ .] .nom.) [(+)
.]
7.05 quh mXxhurxv vYuUUui WqlivvU

ESlXaUxlSq Fku Eli imli uwli xiuli mluvlirliu
uUhli mhuZr mhiU pm uailS ueU uqir uvM
mitrvaruau paktistriavatrayastriau kvararaivate hemantaiir
udno'girasacandram rdhv udyanti tapanti varanti stuvanti
punarviantyantarvivareekanti praavkhya praetra bhrpa vigatanidra
vijara vimtyu vioka

. .
( ) ''
.
[mitrvaruau] mitra+varuau( .nom.du.) [ ]

mitra + varua > mitr+varuau( .nom.du.) as Vedic form.
mitra( . the sun; N. of an ditya: . a friend, companion)
[paktistriavatrayastriau] pakti( .nom.) + triava+trayastriau( .nom.du.) [''
'' '' ]
pakti( . metres with 10 syllables in a quarter[pda]) : 10, 4(40) 1
2538
pakti( . a line, row, range, series; a group, collection, flock; a row of people)
triava( . three times nine)
trayastria( . thirtythird)
[kvararaivate] kvara+raivate( .nom.du.) ['' '' ]
akvara or 'kvara' as Vedic form.
akvara( . a bull, an ox: [r] . a finger; a girdle; a cow; N. of a Sman)
raivata( . rich, wealthy; plentiful, abundant; splendid, beautiful: . saturn; a cloud)
[hemantaiir] hemanta+iirau( .nom.du.) [ ]
hemanta( . one of the six seasons, cold or winter season)
iira( . cool, cold, chill; cooling, removing heat: . dew, hoar frost; the cold season)
[udno'girasacandram] udna( .nom.) + girasa( .nom.) + candram( .nom.) [
]
udna( . breathing upwards, which rises up the throat and enter into the head--)
girasa( . the son of agiras) < agiras( . N. of a celebrated sage to whom many hymns of
the gveda are ascribed)
[rdhv] rdhv( .loc.) []
rdhvam( .) or rdhv( .loc.) as Vedic form.
+ kanti(pres..pl.) [(+) , .]
[praavkhya] praava+khya([ .] .nom.) [(+ )
('') ]
[praetra] praetra( .nom.) [ ]
praet( .nom.)
praet( . a leader; a maker, creator; the promulgator of a doctrine) > praetra( .acc.)
[bhrpa] bh+rpa([ .] .nom.) [ (+) ]
[vigatanidra] vigata+nidra([ .] .nom.) [ ]
[vijara] vijara([ .] .nom.) [ ]
[vimtyu] vimtyu([ .] .nom.) [ ]
[vioka] vioka([ .] .nom.) [ .]
13. _7 2539
7.06 vlUWMiUaUrlUuWavUppSrkxiSli imli uwli xuli
mluvlirliuuUhli r m ukUh xuliUU v mi
pli li vli
anirhuketuragarakoyakanaravihagaarabhebhdayo'dhastdudyanti tapanti
varanti sruvanti punarviantyantarvivareekanti ya prjo vidharaa
sarvntaro'kara uddha pta bhnta knta nta
'' '' '' ''

.
.
( )

.
[anirhuketragarakoyakanaravihagaarabhebhdayo'dhastdudyanti] ani+rhu+keta+uraga+rako
+yaka+nara+vihaga+arabha+ibha+daya( .nom.pl.) + adhastt(adv.) + udyanti(pres..pl.)
[ '' '' '' ''
]
rhu(the dragon's head) & ketu(the dragon's tail)
ani( . the planet Saturn; saturday; N. of iva)
rhu( . N. of a demon, son of Viprachitti and Sihik and hence often called Saimhikeya)
ketu( . a flag, banner; a chief, head; a comet, meteor)
uraga( . a serpent, snake; a Nga or semidivine serpent) < uras( . the breast) + ga
rakas( . an evil spirit, a demon, a goblin)
nara( . a man, male person; the supreme spirit)
vihaga( . a bird, skygoer; a cloud; an arrow) < viha([comp] the sky, air) + ga
arabha( . a young elephant; a fabulous animal said to have 8 legs & stronger than a lion)
ibha( . servants, dependants, household, family; an elephant)
+ kanti(pres..pl.) [(+) , .]
[ya] ya(pn. .nom.) [(+ ) () ]
[prjo] prja( .nom.) [ ]
prja( . intellectual; wise, learned, clever: . a wise or learned man)
[vidharaa] vidharaa([ .] .nom.) [ ]
vidharaa( . checking, restraining: [] . maintaining, supporting) < vidh(10. . to seize,
catch; to maintain, bear)
2540
[sarvntaro'kara] sarva+antara([ .] .nom.) + akara([ .] .nom.) [
]
[pta] pta([ .] .nom.) [ ]
[bhnta] bhnta([ .] .nom.) [ ]
bhnta( . [=vajrarpa] having the shape of a thunderbolt: . [=candra] the moon)
[knta] knta([ .] .nom.) [ ]
knta(p.p. patient, forbearing, enduring; forgiven; borne, endured; friendly)
[nta] nta([ .] .nom.) [ .]
''
7.07 Lw W ZsuiqliWSrhrlalUu umxruqS

xuqxqi Cq me Lw AiqmWimmq ueU
uqiruvMucMixumv xirxXMsm xirMq Lw mUqU
Lw pikmiUw pims Lw xiukUh Lw W Zsuiqvl vqppu
S memiuxM WUhrap xir mh Wx vxicri
uwhlUrh rwal rr WSr rx ASir x Lw LMxixq i
umr xir lpx Wir lq
ea hi khalvtm'ntarhdaye'yniddho'gniriva vivarpo'syaivnnamida
sarvamasminnot im praj ea tmpahatappm vijaro
vimtyurvioko'vicikitso'vipa satyasakalpa satyakma ea paramevara ea
bhtdhipatirea bhtapla ea seturvidharaa ea hi khalvtmena
ambhurbhavo rudra prajpatirvivask hirayagarbha satya pro hasa
st'cyuto viurnryaa yacaio'gnau yacya hdaye yacs ditye sa ea
ekastasmai te vivarpya satye nabhasi hitya nama
.
, .

. ,
, , .
13. _7 2541

.
.
.

[hi] hi( ) []
[khalvtm'ntarhdaye'yniddho'gniriva] khalu( .) + tm( .nom.) + antar+hdaye( .loc.) +
ayn( . .nom.) + iddha( . .nom.) + agni( .nom.) + iva( .) [
(+) ]
ayas( . smaller, smallest, very small) < anu( . minute, small: . an atom, a very small
particle) + yas(comparative affix)
iddha( .) = indha( . kindling, lighting: . fuel; the Supreme Being) < indh(7. . to kindle)
[vivarpo'syaivnnamida] vivarpa( . .nom.) + asya(pn. .gen.) + eva( .) +
annam( .nom.) + ida(pn. .nom.) [ . () ]
[sarvamasminnot] sarvam([ .] .nom.) + asmin(pn. .loc.) +|n|+ ot( p. .nom.pl.)
[ . ( ) ]
ota( . woven, sewn with threads across)
[im] im( . .nom.pl.) []
[praj] praj( .nom.pl.) [.]
[tmpahatappm] tm( .nom.) + apahata+ppm( . .nom.) [ ]
[vijaro] vijara( . .nom.) [ ]
[vimtyurvioko'vicikitso'vipa] vimtyu( . .nom.) + vioka( . .nom.) + avicikitsa
( . .nom.) + avipa( . .nom.) [ ]
avipa( . untied) < a(not) + viea( . intensity, greatness) + * < pa( . a snare, trap)
avicikitsa( . not having doubts) < vicikits( . doubt, hesitation, uncertainty; mistake, error)
vipa( . having no noose, untied, free from fetters) < pa( . a cord, chain; a snare, trap)
[satyasakalpa] satya+sakalpa( np.nom.) [ ]
2542
[satyakma] satya+kma( np.nom.) [ .]
[paramevara] paramevara( .nom.) [ ,]
paramevara( . an epithet of ViuIndraiva; the almighty god, the Supreme Being) <
parama( . highest, best) + vara( . powerful: . a lord, master; a king)
[bhtdhipatirea] bhta+adhipati( .nom.) + ea(pn. .nom.) [(+) ,
]
adhipati( . a lord, ruler, king, sovereign) = adhipa( .)
[bhtapla] bhta+pla( .nom.) [(+) ]
pla( . a protector, guardian, keeper; a herdsman; a king)
[seturvidharaa] setu( .nom.) + vidharaa( . .nom.) [ ().]
vidharaa : '' .
setu( . a ridge of earth, mound, bank; a bridge in general; a landmark)
vidharaa( . checking, restraining: [] . maintaining, supporting) < vidh(10. . to seize,
catch; to maintain, bear)
[hi] hi( .) []
[khalvtmena] khalu( .) + tm( .nom.) + na( .nom.) [ ]
[ambhurbhavo] ambhu([ .] .nom.) + bhava( .nom.) [
]
ambhu( . causing happiness, granting prosperity)
bhava( . becoming, turning into; coming into existing, producing)
[rudra] rudra( .nom.) []
[prajpatirvivask] prajpati( .nom.) + vivask( .nom.) [ ]
vivasj( . the creator) < viva( . all: . the universe: . the soul) + sj(6. . to create)
[hirayagarbha] hirayagarbha( .nom.) []
hirayagarbha( . N. of Brahman as born from a goldenegg) < hiraya( . gold; any vessel of
gold) + garbha( . the womb, the belly; a foetus, embryo, pregnancy; the child [in the womb])
[hasa] hasa( .nom.) []
[st'cyuto] st( .nom.) + acyuta([ .] .nom.) [ ]
st( . a teacher, an instructor; a ruler, king, sovereign; a father; a Buddha or Jina)
[viurnryaa] viu( .nom.) + nryaa( .nom.) [ .]
13. _7 2543
nryaa( . an epithet of Viu) < nr( . water) + ayana( . an abode)
[yacaio'gnau] ya(pn. .nom.) + ca( .) + ea(pn. .nom.) + agnau( .loc.) [ ()
(+) ()]
ea(etat) aya(idam) asau(adas)
[yacya] ya(pn. .nom.) + ca( .) + aya(pn. .nom.) [ () ]
[hdaye] hdaye( .loc.) [(+) ()]
[yacsvditye] ya(pn. .nom.) + ca( .) + asau(pn. .nom.) + ditye( .loc.) [
() (+) ()]
[sa] sa(pn. .nom.) [(+) ]
[ekastasmai] eka([ .] .nom.) + tasmai(pn. .dat.) [. (+) ]
[te] te(pn..dat.) [ ]
[vivarpya] vivarpya( . .dat.) [ ]
[satye] satye( . .loc.) []
[nabhasi] nabhasi( .loc.) [ ]
[hitya] hitya( . .dat.) [ ]
hita( . put placed, set laid; established: . benefit, profit; anything proper or suitable)
[nama] nama( .) [ .]
7.08 AjSl lmxa UelqWesxrw u rlrSxua xW xuaxrw

uOr mUxiSmrk xiqolvswrlirj r clrW lirmqSi
lirmuxi lirrclM lir vsmmeulj r clr W mUrcM
ArerreM vSvwr vS vxuxj r clr W
cOeOlOpOmueiUXauiUh UeMqh miiSrj r clr W
rUxpiahmvcUaaWSlqj mUxMir vqrq Ciru ouh Aj
r clrW uj MwrMhQsl Mmslj r clr W
ujiMSliMWMlSesuSMw mUxjiqcNli i xW l xuxi
mMvrpi u i ixMU Axuar Ciru W
lUiqruSMWMqjrSliWip |
pqrssM l eli uSuliU i ri
athedn jnopasarg rjanmohajlasyaia vai yoniryadasvargai saha
svargasyaia vye purastdukte'pyadha stambenliyantyatha ye cnyeha
2544
nityapramudit nityapravasit nityaycanak nitya ilpopajvino'tha ye cnye ha
puraycak ayjyayjak draiy draca stravidvso'tha ye cnye ha
cajaanaabhaapravrajitaragvatrio rjakarmai patitdayo'tha ye cnye ha
yakarkasabhtagaapicoragagrahdnmartha purasktya amayma ityeva
bruv atha ye cnyeha vth kayakualina kplino'tha ye cnye ha
vthtarkadntakuhakendrajlairvaidikeu paristhtumicchanti tai saha na
savaset prakyabht vai te taskar asvargy ityeva hyha
nairtmyavdakuhakairmithydntahetubhi |
bhrmyalloko na jnti vedavidyntara tu yat
.
''
, . ' .'
.

. , ,
.
, .

. , .
,
. .
.
.

'' '' .
[athedn] atha( .) + idn( .) [ ]

idn( . now, at this moment, in this case, just now; as a measure of time)
[jnopasarg] jna+upasarg( .nom.pl.) [ .
.]
upasarga( . sickness, disease; misfortune, trouble; a preposition prefixed to roots)
[rjanmohajlasyaia] rjan( .voc.) + moha+jlasya( .gen.) + ea(pn. .nom.) [!
]
[vai] vai( .) []
[yoniryadasvargai] yoni( .nom.) + yat(pn. .nom.) + asvargai([ .] .ins.pl.) [
() ( )]
13. _7 2545
[saha] saha( .) [ ]
[svargasyaia] svargasya([ .] .gen.) + ea(pn. .nom.) [ (
) (+). ]
[vye] vye( .abso.loc.) [ ( )]
vya( . belonging to a park or garden; made of vaa tree) < vaa( . the Banyan tree)
[purastdukte'pyadha] purastt( .) + ukte( p. .abso.loc.) + api( .) + adha( .) [
. (+) (+) ]
adhas( . below, down; beneath, under)
[stambenliyantyatha] stambena( .ins.) + liyanti(pres..pl.) + atha( .)
[() . ]
stamba( . a clump of grass; a sheaf of corn; a cluster, clump or bunch in general)
li(4. . to embrace, clasp; to cleave or stick to) < li(4. . to embrace; to stick)
[ye] ye(pn. .nom.pl.) [ () (+)]
[cnyeha] ca( .) + anye( . .nom.pl.) + ha( .) [ ]
[nityapramudit] nitya+pramudit( . .nom.pl.) [ ]
nitya( . continual, perpetual, everlasting, eternal; invariable, regular; necessary, essential)
pramudita(p.p. delighted, glad, pleased, happy: . gladness, gaiety)
[nityapravasit] nitya+pravasit( . .nom.pl.) [ ]
nitya+pravsit( . .nom.pl.)
pravsita( . banished, exiled, sent abroad)
[nityaycanak] nitya+ycanak( . .nom.pl.) [ ]
(bhika) (ycana) .
ycanaka( . a beggar, suitor, petitioner) < ycana( . asking, begging; a request, an entreaty)
[nitya] nitya( .) []
nitya( . always, constantly, regularly)
[ilpopajvino'tha] ilpa+upajvina( . .nom.pl.) + atha( .) [ . ]
ilpa( . an art, a fine or mechanical art; skill, craft; ingenuity, cleverness)
upajvin( . living upon, subsisting by[w/ins.]; living under, depending upon, subject to)
[ye] ye(pn. .nom.pl.) [ () (+)]
[cnye] ca( .) + anye( . .nom.pl.) []
[ha] ha( .) []
[puraycak] pura+ycak( . .nom.pl.) [ ]
pura( . a town, city; a castle, fortress; a house, residence; the body; the skin)
ycaka( . a mendicant, beggar; a petitioner, suppliant)
[ayjyayjak] ayjya+yjak( . .nom.pl.) [ ]
ayjya( . [a person] for whom one must not perform sacrifices, not competent to offer
sacrifices [as a udra &c.]; outcast, degraded, not admissible to or incapable of religious
ceremonies; not fit for sacrificial offerings.)
yjaka( . a sacrificer, a sacrificing priest; a royal elephant; an elephant in rut)
[draiy] dra+iy( . .nom.pl.) [ ]
2546
dra( . a man of the fourth or the last of the four principal tribes of the Hindus)
iya( . a pupil, disciple, scholar; anger, passion; violence, force)
[draca] dra( .nom.) + ca( .) [ ]
[stravidvso'tha] stra+vidvsa( . .nom.pl.) + atha( .) [() .
]
stra( . an order, rule; any religious or scientific treatise; education)
[ye] ye(pn. .nom.pl.) [ () (+)]
[ha] ha( .) []
[cajaanaabhaapravrajitaragvatrio] ca+jaa+naa+bhaa+pravrajita+ragvatria
( . .nom.pl.) [ (+)
(+) ]
ca( . a rogue or cheat, swindler)
jaa( . wearing twisted looks of hair: [] . the hair matted and twisted together)
naa( . a dancer; an actor; the son of a degraded Katriya)
bhaa( . a warrior, soldier, combatant; a mercenary, hired soldier; an outcast)
pravrajita(p.p. gone abroad or into exile; turned a recluse: . a religious mendicant or ascetic)
ragvatrin( . an actor) < raga( . colour, hue, dye; a stage, theatre; a place of assembly)
+ avatrin( . making one's appearance, making a descent)
[rjakarmai] rja+karmai( .loc.) [ ]
[patitdayo'tha] patita+daya( . .nom.pl.) + atha( .) [ . ]

patita(p.p. fallen, descended, alighted; dropped; abandoned) < pat(1. . to fall; to fly)
[ye] ye(pn. .nom.pl.) [ () (+)]
[ha] ha( .) []
[yakarkasabhtagaapicoragagrahdnmartha] yaka+rkasa+bhtagaa+pica+uraga+graha
+dnm( .gen.pl.) + artha( .acc.) [ ]
pica( . a fiend, goblin, devil, spirit, malevolent being)
uraga( . a serpent, snake; a Nga or semidivine serpent)
graha( . seizing, grasping; a particular class of evil demons supposed to seize upon children
and produce convulsions &c.)
[purasktya] purasktya(ger.) [( )]
purask(8. . to place before or in front, make one's leader, put at the hand; to introduce,
present; to honour, respect; to adopt, choose, follow)
[amayma] amayma(imp..pl.) [(+ ) !]
13. _7 2547
! .
am(4. . to be calm, quiet or tranquil, be appeased or pacified; to cease, stop)
[ityeva] iti( .) + eva( .) [ ]
[bruv] bruv( p. .nom.pl.) [().]
bruva( . professing or pretending to be)
[atha] atha( .) []
[ye] ye(pn. .nom.pl.) [ () (+)]
[cnyeha] ca( .) + anye( . .nom.pl.) + ha( .) [ ]
[vth] vth( .) []
vth( . to no purpose, in vain, uselessly; unnecessarily; foolishly, idly)
[kayakualina] kaya+kualina( . .nom.pl.) [ ]
kaya( . astringent; fragrant: . astringent flavor or taste; the red color; plastering)
kualin( . decorated with earrings; circular, spiral; winding, coiling: . a snake)
[kplino'tha] kplina( . .nom.pl.) + atha( .) [ . ]
kplin( .) < * + in(agentive) < kpla( . relating to skulls; like a beggar, of a beggar: .
a follower of a certain aiva sect [the lefthand order] characterized by carrying skulls of men
in the form of garlands and eating and drinking of from them)
[ye] ye(pn. .nom.pl.) [ () (+)]
[ha] ha( .) []
[vthtarkadntakuhakendrajlairvaidikeu] vth( .) +
tarka+dnta+kuhaka+indrajlai( .ins.pl.) + vaidikeu([ .] .loc.pl.) [
]
tarka( . supposition, conjecture, guess; reasoning, speculation; doubt; logic)
dnta( . an example, illustration, parable; a figure of speech; a stra or science)
kuhaka( . a cheat, rogue, juggler: []. jugglery, deception)
vaidika( . derived from or conformable to the Vedas, Vedic; sacred, scriptural, holy)
[paristhtumicchanti] paristhtum(inf.) + icchanti(pres..pl.) [ ().]
parih(1. . to stand round, be in a person's way, obstruct, hinder; to crowd from all sides)
i(6. . to endeavor to obtain, strive, seek for)
[tai] tai(pn. .ins.pl.) []
[saha] saha( .) []
[na] na( .)
[savaset] savaset(pot..sg.) [ .]
savas(1. . to live, dwell; to live with, associate; to spend, pass)
[prakyabht] prakya+bht( . .nom.pl.) [ ]
prakya( . to be illuminated, brought to light &c.: . light)
[vai] vai( .) []
[taskar] taskar( .nom.pl.) []
taskara( . a thief, robber; [comp.] anything bad or contemptible; the ear)
[asvargy] asvargy([ .] .nom.pl.) [ .]
2548
asvargya( . not securing or leading to heaven) < svarga( . heaven, Indra's paradise)
[ityeva] iti( .) + eva( .) [. ]
[hyha] hi( .) + ha( .) [ .]
[nairtmyavdakuhakairmithydntahetubhi] nairtmya+vda+kuhakai( .ins.pl.) +
mithy+dnta+hetubhi( .ins.pl.) [
]
nstika( . an atheist, unbeliever, one who denies the authority of the Vedas and a future life
or the S.Brahman) - Buddhist, Jainist, Crvka.
[Crvka] yvajjvet sukhajvet am ktv ghtam pipet| bhasmbhtasya dehasya
punargamanam kuta [ ,
. !]
nairtmya( .) < *[v&i] + ya(taddhita) < nirtman < nir( . without) + tman( . the soul)
vda( . talking, speaking; speech, words, talk; a statement, an assertion)
kuhaka( . a cheat, rogue, juggler: []. jugglery, deception)
dnta( . an example, illustration, parable; a figure of speech; a stra or science)
hetu( . cause, reason, motive; source, origin; a means or instrument)
[bhrmyalloko] bhrmyan( . .nom.) + loka( .nom.) [ ]
bhrmyat(pres.p.) < bhram(1.4. . to roam or wander about, move or go about; revolve)
[na] na( .)
[jnti] jnti(pres..sg.) [ ]
j(9. . to know, to learn; to know, be aware of; to find out)
[vedavidyntara] veda+vidya+antara( .acc.) ['' '' ]
antara( . interior; near, proximate; different from: . the interior; different, another)
[tu] tu( .) []
[yat] yat(pn. .acc.) [() .]
7.09 oWxmiu v piulSxrprrxUpr rrqquqxei ir

vuqvuqirvlirvu vuqi uSSvxWxMkqpkrlqxiui
uSliri llqpkrilrjw ulkruw Uiq Tsqxr ucrixru
lUqphriru W
SUqi umUi uwc Au r c ui i |
upmxi lcMix qlr l iu Mq oWu ssmli
ugcugc rxiSpr xW |
Aur qir iiu urqiqvli
AurqliU uwOrql xurlkU mhQiqqlrql |
SlSqrql mUrli qR Alklu lrql rjlk
13. _7 2549
bhaspatirvai ukro bhtvendrasybhayysurebhya kayyemmavidymasjat
tay ivamaivamityuddiantyaiva ivamiti
veddistrahisakadharmbhidhynamastviti vadantyato
nainmabhidhyetnyathai vandhyevai ratimtra phalamasy vttacyutasyeva
nrambhayetyeva hyha
dramete viparte vic avidy y ca vidyeti jt |
vidybhpsita naciketasa manye na tv km bahavo lolupante
vidycvidyca yastadvedobhaya saha |
avidyay mtyu trtv vidyaymtamanute
avidyymantare veyamn svayandhr paitammanyamn |
dandramyamn pariyanti mh andhenaiva nyamn yathndh

. ., . ,
. .
. ,
, .
.
.
,
.
.
.

.

,

.
[bhaspatirvai] bhaspati( .nom.) + vai( .) [(+ ) ]

bhaspati( . N. of the preceptor of the gods; the planet Jupiter: N. of the author savatsaras)
[ukro] ukra( .nom.) [(+ ) ]
ukra( . bright, radiant; white, pure: . N. of the preceptor of the Asuras, who, by means of
his magical charm, restored to life the demons killed in battle)
[bhtvendrasybhayysurebhya] bhtv(ger.) + indrasya( .gen.) + abhayya( .dat.) +
surebhya( .dat.pl.) [ ()]
sura( . belonging to Asuras: belonging to evil spirits: . a demon)
2550
[kayyemmavidymasjat] kayya( .dat.) + imm(pn. .acc.) + avidym( .acc.) +
asjat(impf..sg.) [ .]
avidy( . ignorance, folly, want of learning; spiritual ignorance; illusion)
[tay] tay(pn. .ins.) [ ]
[ivamaivamityuddiantyaiva] ivam( .nom.) + aivam( .nom.) + iti( .) +
uddianti(pres..pl.) + aiva( .nom.) [ ]
iva( . auspicious, propitious; happy, fortune: . prosperity, welfare, wellbeing, happiness)
aiva( . inauspicious, unlucky, unfortunate: . illluck, misfortune, grief; mischief)
uddi(6. . to point out, signify, declare; to enunciate, prophesy; to refer or allude)
[ivamiti] ivam( .nom.) + iti( .) [ .]
[veddistrahisakadharmbhidhynamastviti] veda+di+stra+hisaka+dharma+abhidhynam
( .nom.) + astu(imp..sg.) + iti( .) [ (+)
]
stra( . an order, rule; any religious or scientific treatise; system)
hisaka( . injurious, noxious, hurtful; hostile; ferocious, savage: . a savage animal)
abhidhyna( . desiring or longing for, coveting; meditation, profound thought; anxiety)
as(2. . to be, live, exist) > astu([imp..sg.] let it be, there may be, be it so)
[vadantyato] vadanti(pres..pl.) + ata( .) [. ]
vad(1. . to speak, say, tell; to announce, communicate; to speak of, describe)
[nainmabhidhyetnyathai] na( .) + enm(pn. .acc.) + abhidhyeta(pot..sg.) + anyath( .)
+ e(pn. .nom.) [ . ]
abhidh(3. . to say, speak, tell; to name, call; to lay or put on, fasten)
[vandhyevai] vandhy( .nom.) + iva( .) + e(pn. .nom.) [ , ]
vandhy([=bandhy] . a barren woman; a barren cow; a kind of perfume)
[ratimtra] rati+mtra( . .nom.) []
mtra( . measure, quantity; the whole, nothing but, only)
[phalamasy] phalam( .nom.) + asy(pn. .gen.) [, ]
[vttacyutasyeva] vtta+cyutasya([ .] .gen.) + iva( .) [(+)
.] .
vtta( . mode of life, behaviour; news, set in motion: . an event; history; nows)
cyuta(p.p. fallen down, slipped, fallen; removed, expelled; strayed, erred, deviated from)
[nrambhayetyeva] na( .) + rambhay( p. .nom.) + iti( .) + eva( .)
[(+) . . ]
ata s na rambhay [ .]
rambhaya( .) < * + aya(pot.pass.p.) < rambh(1. . to begin, commence, undertake; to
be active or energetic, be busy)
13. _7 2551
[hyha] hi( .) + ha( .) [ .]
[dramete] dram(adv.) + ete(pn. .nom.du.) [ ]
<UpaKah_1.2.04>
dra( . distant, remote, far off; excessive: . distance: [adv.] far away; deeply)
[viparte] viparte( p. .nom.du.) []
vi( . separation) + para( . different) + i(2. . to go)
viparta( . reversed, inverted; contrary, opposite; wrong: . contrariety, inversion) <
vipar(2. . to turn in an opposite direction; to be otherwise, fail; to change for the worse)
[vic] vi+c( p. .nom.du.) [,]
vi+ci : having opposite sharp points
vi( . separation, disjunction) | vividha( . various, diverse)
sci( . piercing; a needle; sharp point or pointed blade) = sc( .)
[avidy] avidy( .nom.) []
[y] y(pn. .nom.) [ () ]
[ca] ca( .)
[vidyeti] vidy( .nom.) + iti( .) []
vidy( . knowledge, science, learning, scholarship)
[jt] jt([ .] .nom.) [ .]
jta( . knowing, intelligent, wise: . knowledge)
[vidybhpsita] vidy+abhpsita( . .acc.) [ ]
abhpsita( . desired, wished: . a wish, desire)
[naciketasa] naciketasa( .acc.) []
naciketas( . an epithet of agni; N. of the son of vjaravasa)
[manye] manye(pres..sg.) [() () ]
man(4.8. . to think, believe, suppose, imagine; to consider, regard; to honour, respect)
[na] na( .)
[tv] tv(pn..acc.) []
[bahavo] bahava( . .nom.pl.) []
[lolupante] lolupante(pres..pl.) [ . .]
lup(6. .) > na lupate [ .] > na lolupate [ .]
lup(6. . to break, violate, cut off, destroy, injure; deprive of, rob; to seize, pounce upon)
[vidycvidyca] vidy( .acc.) + ca( .) + avidy( .acc.) + ca( .) [
]
<Upaa_11>
[yastadvedobhaya] ya(pn. .nom.) + tat(pn. .acc.) + veda(perf..sg.) +
ubhaya( . .acc.) [() () ]
[saha] saha( .) []
2552
[avidyay] avidyay( .ins.) []
[mtyu] mtyu( .acc.) []
[trtv] trtv(ger.) []
[vidyaymtamanute] vidyay( .ins.) + amtam( .acc.) + anute(pres..sg.) [
.]
[avidyymantare] avidyym( .loc.) + antare( .) [ ]
<UpaMu_1.2.08>, <UpaKah_1.2.05>
[veyamn] veyamn( .nom.pl.) [ ]
ve(1. . to surround, enclose: [caus.] to surround; to blockade) > veyamna(pass.pres.p.)
[svayandhr] svaya( .) + dhr( .nom.pl.) [ ]
svayam( . oneself, spontaneously)
dhra( . steady, constant, firm, brave, courageous: . the ocean, sea; the epithet of Buddha) <
dh( . thought, meditation; intelligence, tolerance) + ra(possessive suffix)
[paitamanyamn] paita( .acc.) + manyamn( . .nom.pl.) [ ]
paita( . learned, wise, clever, skilful: . a scholar, learned man; an adept, expert)
manyamna(pass.pres.p.) < man(4.8. . to think, believe; to consider, regard)
[dandramyam] dandramyam( p. .nom.pl.) []
dandramyama( . going by different ways) < dram(1. . to go about, run, run about)
[pariyanti] pariyanti(pres..pl.) []
par(2. . to go round, circumambulate; to surround, encompass; to go to, think of)
[mh] mh( .nom.pl.) [ ,]
mha(p.p. stupid, foolish, dull: . a fool, dolt)
[andhenaiva] andhena([ .] .ins.) + eva( .) [ ]
andha( . blind; making blind; afflicted)
[nyamn] nyamn( . .nom.pl.) []
nyamna(pass.pres.p.) < n(1. . to carry, lead; to guide, direct, govern; to lead away to)
[yathndh] yath( .) + andh([ .] .nom.pl.) [ .]
yath( . in which manner or way, according as, as it is or was)
7.10 SuxU W u r AiqMq ohliM mrixixq lqxMiucpaul

urqiqMq x iu l oWiriU kriuqlrilriiql u ixU
Ailriqqiwq iSq qR
EmeulirpwuXahxirpbillipvxl xirquli
mvrlilSesuSiri rSwupWi ii xir rSw ix
Emeuli ixqSoh luSMqkrirqj xrSi
13. _7 2553
devsur ha vai ya tmakm brahmao'ntika praytstasmai
namasktvocurbhagavan vayamtmakm sa tva no brhtyatacira
dhytv'manyatnyattmno vai te'sur ato'nyatamametemukta tadime mh
upajvantyabhivagiastarybhightino'ntbhiasina satyamivnta
payantndrajlavadityato yadvedevabhihita tat satya yadvedekta
tadvidvsa upajvanti tasmdbrhmao nvaidikamadhytyamartha syditi
.
! .
.
.
" ."
.
,
.
, .
. .
[devsur] deva+asur( .nom.pl.) [ ]

[ha] ha( .) []
[vai] vai( .) []
[ya] ye(pn. .nom.pl.) [() ]
[tmakm] tmakm( p. .nom.pl.) [ ( ),]
tmakma( . loving one's self, possessed of selfconceit; loving the supreme spirit)
[brahmao'ntika] brahmaa( .gen.) + antika( .acc.) [ ]
antika( . near, proximate; reaching to: . nearness, proximity, vicinity, presence)
[praytstasmai] prayt( p. .nom.pl.) + tasmai(pn. .dat.) [, ]
[namasktvocurbhagavan] nama( .) + ktv(ger.) + cu(perf..pl.) + bhagavan( .voc.)
[ . !]
[vayamtmakm] vayam(pn..nom.pl.) + tmakm([ .] .nom.pl.) [
.]
[sa] sa(pn. .nom.) [(+) ]
[no] na(pn..acc.pl.) []
[brhtyatacira] brhi(imp..sg.) + iti( .) + ata( .) + cira( .) [ !
]
2554
ciram( . for a long time, after a long time, slowly) < cira( . long: . a long time)
[dhytv'manyatnyattmno] dhytv(ger.) + amanyata(impf..sg.) + anyat+tmna( .nom.pl.)
[ . (+ ) ]
man(4.8. . to think, believe, suppose, imagine; to consider, regard; to honour, respect)
anyat( . another: . again, moreover, besides)
[vai] vai( .) []
[te'sur] te(pn. .nom.pl.) + asur( .nom.pl.) [ .]
. .
[ato'nyatamametemukta] ata( .) + anyatamam([ .] .nom.) + etem(pn. .gen.pl.) +
ukta( p. .nom.) [ (+ ) ()
.]
anyatama( . one of many, any one out of a large number [with gen. in comp.])
[tadime] tad( .) + ime(pn. .nom.pl.) [ ]
[mh] mh( p. .nom.pl.) []
mha(p.p. stupid, foolish, dull: . a fool, dolt)
[upajvantyabhivagiastarybhightino'ntbhiasina] upajvanti(pres..pl.) + abhivagia
( p. .nom.pl.) + tarya+abhightina( p. .nom.pl.) + anta+abhiasina( p. .nom.pl.)
[ (+ ) (+)
,]
upajv(1. . to live upon, subsist by; to live under, be dependent on. serve)
abhivagin( .) < * + in(agentive) < abhivaga( . contact; intense attachment, love,
affection) < svaj(1. . to embrace, clasp)
tarya( .) < * + ya(pass.pot.p.) < t(1. . to cross over, over; to sail across, navigate)
abhightin( . striking, hurting: . an enemy, assilant)
abhiasin( . accusing, charging, calumniating, insulting, abusive) < abhias(1. . to blame,
accuse, charge, calumniate, defame, traduce; to praise, extol)
[satyamivnta] satyam( .nom.) + iva( .) + anta( .acc.) [ ]
[payantndrajlavadityato] payanti(pres..pl.) + indrajla+vat(adv.) + iti( .) + ata( .)
[ ( ) . ]
[yadvedevabhihita] yat(pn. .nom.) + vedeu( .loc.pl.) + abhihita( p. .nom.) [()
()]
13. _7 2555
[satya] satya( .nom.) [,]
[yadvedekta] yat(pn. .nom.) + vedeu( .loc.pl.) + ukta( p. .nom.) [()
() (+),]
(yat/nom.) , (tat/acc.) .
[tadvidvsa] tat(pn. .acc.) + vidvsa( .nom.pl.) [ (+) ]
[upajvanti] upajvanti(pres..pl.) [.]
[tasmdbrhmao] tasmt( .) + brhmaa( .nom.) [ ]
brhmaa( . belonging to a Brhmaa: . a Brhmaa; a priest, theologian)
[nvaidikamadhytyamartha] na( .) + avaidikam([ .] .acc.) + adhyta(pot..sg.) +
ayam(pn. .nom.) + artha( .nom.) [ .
()]
vaidika( . derived from or conformable to the Vedas, Vedic; sacred, scriptural, holy)
vaidika( . a brhmaa wellversed in the Vedas: . a vedic passage)
adh(2. . to study, learn [by heart], read; to remember, think of; to know learn by heart)
[syditi] syt( .) + iti( .) [ . .]
''
7.11 Liu iixum lpx Zlipixr ri mU iexiikpWiqal

ASir mh Liu iixum lpx Zlipixr rSqiriSUqllu
iSklrirSrircduxirex okrsqo uuii xqUh
mMvmmMwhrxjlrqiqxru xqUh lpx mvZruiqr
xMlkixMlkqlxUirmx mmM suhxru bixr
cwhrqupkriuxiiUuiSirSWUli | Aj MxqScri ui
rxqSccUiq Lu xu vUU uiri
ixqSqirlliSmximUqi ie
mww rr Shhruxji |
ClSrqxr err xur chruxji
xqaqxirUu WSrliai xw |
iexissWixr mhQ Luprxir
WSrSri iuccwrxql mii |
2556
xUh x irlQ rUM k xi
ql MralqWli x mUri qi |
qixiUx cUlqlS elri xuU
ZealraS xqmrqhhUh MhPSv |
eaSv rhMgc u ulai qiMquqW
l mvrl qir mvri l Ua li SZi |
xu W mvrl mvri xuqmli xuv
cw xumlcU c xmi xmii mU r |
pSixr ciuUxiprxir qWU |
wuMmccUSo mccUi cU
xirlimpaj ipu qWiql Ci |
ipu qWiql Ci
etadvva tatsvarpa nabhasa khe'ntarbhtasya yat para
tejastattredhbhihitamagn ditye pra etadvva tatsvarpa nabhasa
khe'ntarbhtasya yadomityetadakaramanenaiva
tadudbudhnyatyudayatyucchvasatyajasra brahmadhylamba vtraivaitat
samrae prakaprakepakauyasthnyametaddhmasyeva samrae nabhasi
prakhayaivotkramya skandhtskandhamanusaratyapsu prakepako lavaasyeva
ghtasya cauyamivbhidhyturvisttirivaitadityatrodharanti | atha kasmducyate
vaidyuto yasmduccritamtra eva sarva arra vidyotayati
tasmdomityanenaitadupstparimita teja
puruacakuo yo'ya dakie'kiyavasthita |
indro'yamasya jyeya savye ckiyavasthit
samgamastayoreva hdayntargate suau |
tejastallohitasytra pia evobhayostayo
hdaydyti tvaccakuyasmin pratihit |
sra s tayorn dvayorek dvidh sat
mana kygnimhanti sa prerayati mruta |
mrutastrasi caranmandra janayati svara
khajgniyogddhdi samprayuktamaorhyaurdvirau kahadee |
jihvgradee tryaukaca viddhi vinirgata mtkamevamhu
na payan mtyu payati na roga nota dukhat |
sarva hi payan payati sarvampnoti sarvaa
ckua svapnacr ca supta suptt paraca ya |
bhedcaite'sya catvrastebhyasturya mahattara |
trivekapccaredbrahma tripccarati cottare
satyntopabhogrtho dvaitbhvo mahtmana iti |
dvaitbhvo mahtmana iti
13. _7 2557
, .
. ,
'' . '' , .
.
.
, .
, , .
. ? (''
) . ''
!
.
, .
.
.

.
.
.
,
,
!
'' .
, .
.
, ,
, .

.
,
.

.
.
[etadvva] etat(pn. .nom.) + vva( .) [(+) ]

.
2558
[tatsvarpa] tat(pn. .nom.) + svarpa( .nom.) [ ]
svarpa( . one's own form or shape; natural character or form; kind, sort; real nature)
[nabhasa] nabhasa( .gen.) []
[khe'ntarbhtasya] khe( .loc.) + antar+bhtasya( . .gen.) [ ,]
[para] para( . .nom.) [ ]
[tejastattredhbhihitamagn] teja( .nom.) + tat(pn. .nom.) + tredh( .) + abhihitam
( p. .nom.) + agnau( .loc.) [(). ]
[ditye] ditye( .loc.) []
[pra] pre( .loc.) [.]
[etadvva] etat(pn. .nom.) + vva( .) [ ]
[tatsvarpa] tat(pn. .nom.) + svarpa( .nom.) [ ]
[nabhasa] nabhasa( .gen.) []
[khe'ntarbhtasya] khe( .loc.) + antar+bhtasya( . .gen.) [ ,]
[yadomityetadakaramanenaiva] yat(pn. .nom.) + om( .) + iti( .) + etat(pn. .nom.) +
akaram( .nom.) + anena(pn. .ins.) + eva( .) [() ''(''). .
(+'') ()]
[tadudbudhnyatyudayatyucchvasatyajasra] tat(pn. .nom.) + udbudhnyati(pres..sg.) +
udayati(pres..sg.) + ucchvasati(pres..sg.) + ajasra( .) [() (+
) . (+) ]
(= ) ( ) . -[or]
.
udbudh(1. . to awaken, remind; to arouse, animate, excite)
udbudhna(fr. -budhna.) -budhnyati(pres..sg. to come out of the deep, come or spring up)
ucchvas(2. . to breathe, live; to take heart or courage, cheer up; to open, bloom)
[brahmadhylamba] brahmadhya+lamba([ .] .nom.) [
.]
dhya( . belonging to the meditation) < * + iya(taddhita) < dh( . meditation)
lamba( . hanging down: . depending on or from; support, protection)
13. _7 2559
[vtraivaitat] v( .) + atra( .) + eva( .) + etat(pn. .nom.) [ ()
]
[samrae] samrae( .loc.) [ ]
samraa( . air, wind; the breath; a traveller; wind of the body)
[prakaprakepakauyasthnyametaddhmasyeva] praka+prakepaka+auya+sthnyam
( p. .nom.) + etat(pn. .nom.) + dhmasya( .gen.) + iva( .) [
. (+ ) ]
praka( . bright, shining; clear, visible; vivid; famous: . light, splendour; sunshine)
prakepaka( . the sum deposited by each member of a commercial company; the box of
carriage) < prakepa( . throwing forward, projecting; a throw, cast; scattering upon)
auya( . heat)
sthnya( . belonging to a place, local; suitable to a place: . a town, city; capital)
[samrae] samrae( .loc.) [, ,]
[nabhasi] nabhasi( .loc.) []
[prakhayaivotkramya] prakhay( .ins.) + eva( .) + utkramya(ger.) [(+)
() ]
prakha( . having many or spreading branches; being in the 5th stage of formation [said of
the embryo, when the hands and feet are formed: [] . a small branch or twig])
[skandhtskandhamanusaratyapsu] skandht( .abl.) + skandham( .acc.) + anusarati(pres..sg.)
+ apsu( .loc.pl.) [(+) (+) ( ).
(+)]
skandha( . the shoulder; the body; the trunk or stem of a tree; a branch or large bough)
anus(1. . to follow, go after; to go over or through: [caus.] to lead forward; follow)
[prakepako] prakepaka( .nom.) []
prakepaka( . the sum deposited by each member of a commercial company)
[lavaasyeva] lavaasya( .gen.) + iva( .) [ ,]
lavaa( . saline; handsome: . saline taste; the sea of salt water: . salt, seasalt)
[ghtasya] ghtasya( .gen.) [ ]
ghta( . sprinkled; illumined: . ghee, clarified butter; butter; water; spirit, energy)
[cauyamivbhidhyturvisttirivaitadityatrodharanti] ca( .) + auyam( .nom.) + iva( .) +
abhidhytu( .gen.) + vistti( .nom.) + iva( .) + etat(pn. .nom.) + iti( .) + atra( .) +
udharanti(pres..pl.) [ , (+) .
.]
. : .
auya( . heat)
abhidhyt( . one who meditates) < * + t(doer) < abhidhyai(1. . to meditate upon, reflect,
vistti( . extension, expansion; breadth, width, magnitude; the diameter of a circle)
2560
[atha] atha( .) []
[kasmducyate] kasmt( .) + ucyate(pass.pres..sg.) [ ]
kasmt( . where from? whence? why? wherefore?)
[vaidyuto] vaidyuta([ .] .nom.) [ ()? ()?]
vaidyuta( . belonging to or proceeding from lightning, electric: . the fir or lustre of lightning)
[yasmduccritamtra] yasmt( .) + uccrita+mtre( .loc.) [ (+''
) ]
uccarita [or] uccarita = uccrita
uccarita(p.p. on the point of going, setting out; gone up or out, winnowed [as grain])
[eva] eva( .) [ ]
[sarva] sarva( . .acc.) []
[vidyotayati] vidyotayati(caus.pres..sg.) [ . .]
vidyotayate(caus.pres..sg.)
vidyut(1. . to shine, sparkle, be bright; to light, illuminate)
[tasmdomityanenaitadupstparimita] tasmt( .) + om( .) + iti( .) + anena(pn. .ins.) +
etat(pn. .acc.) + upsta(pot..sg.) + aparimita( . .acc.) [ ''
! ]
tasmdomityanenaitad
[teja] teja( .acc.) [.]
[puruacakuo] purua( .nom.) + cakua( .gen.) [ ( )]
[dakie'kiyavasthita] dakie( . .loc.) + akii( .loc.) + avasthita( p. .nom.)
[ .]
dakia( . the right hand or arm; a civil or courteous person: . the right side; the south)
[indro'yamasya] indra( .nom.) + ayam(pn. .nom.) + asya(pn. .gen.) [ ,
]
[jyeya] jy( .nom.) + iya(pn. .nom.) [ ]
jy( . a wife) < jan(4. . to be born or produced; become, occur)
[savye] savye( . .loc.) []
savya( . left, lefthand; southern; contrary, backward; right)
[ckiyavasthit] ca( .) + akii( .loc.) + avasthit( p. .nom.) [ .]
13. _7 2561
[samgamastayoreva] samgama( .nom.) + tayo(pn. .gen.du.) + eva( .) [
]
samgama( . union, meeting, combination; intercourse, association; approach, arrival)
[hdayntargate] hdaya+antar+gate( . .loc.) [ ]
[suau] suau( .loc.) [ (+).]
sui( . a hole; a tube, pipe)
[tejastallohitasytra] teja( .nom.) + tat(pn. .nom.) + lohitasya( .gen.) + atra( .)
[ ]
[pia] pia( .nom.) []
pia( . solid; compact, dense, close: . a round mass, ball; a lump, clod)
[evobhayostayo] eva( .) + ubhayo( . .gen.du.) + tayo(pn. .gen.du.) [()
.]
[hdaydyti] hdayt( .abl.) + yti(pres..sg.) [ ]
y(2. . to come, arrive, approach; to reach, attain, go to; to follow, result)
[tvaccakuyasmin] tvat( .) + cakui( .loc.) + asmin(pn. .loc.) [(~) ]
[pratihit] pratihit( . .nom.) [ ]
[sra] s(pn. .nom.) + ara( .nom.) [ ]
ara( . a path, way; [Ved.] stinginess; discomfort)
[s] s(pn. .nom.) []
[tayorn] tayo(pn. .gen.du.) + n( .nom.) [ ]
[dvayorek] dvayo( .gen.du.) + ek([ .] .nom.) [ ( ) ]
dvaya( . twofold, double: . pair, couple; twofold nature, duplicity)
[dvidh] dvidh( .) []
[sat] sat( . .nom.) [.]
sat( . being, existing, existent; real, essential, true; noble, worthy, high; best, excellent)
[kygnimhanti] kya+agnim( .acc.) + hanti(pres..sg.) [ ,]
kya( . the body; the trunk of a tree; a multitude; home, residence, habitation)
han(2. . to strike, hit, beat; to kill, slaughter)
[prerayati] prerayati(caus.pres..sg.) [ ]
2562
prer(caus. to set in motion, move; to push or urge on; to incite, instigate) < pra( . higher,
forward) + r(2. .1. . to go, move; to rise: 10. . to agitate; to cause to rise, produce)
[mruta] mruta( .acc.) [.]
mruta( . relating to wind, aerial, windy: . wind; the god of wind; vital air)
[mrutastrasi] mruta( .nom.) + tu( .) + urasi( .loc.) [ ]
uras( . best, excellent: . the breast, bosom)
[caranmandra] carat+mandra( . .acc.) [(+) (+) ]
carat(pres.p.) < car(1. . to walk, move, go about; to perform, do; to act, behave towards)
mandra( . low, deep, grave; [Ved.] delightful, pleasing: . a deep sound, low tone)
[janayati] janayati(caus.pres..sg.) [ ]
[svara] svara( .acc.) [.]
svara( . sound, noise; voice; a tone, tune)
[khajgniyogddhdi] khaja+agni+yogt( .abl.) +|d|+ hdi( .loc.) [
]
khaja( . a churning stick; agitating, chrning; a ladle or spoon)
yoga( . the act of yoking, joining; connection; fitness, propriety)
[samprayuktamaorhyaurdvirau] samprayuktam( p. .nom.) + ao( .abl.) + hi( .) +
au( .nom.) + dvi( p. .nom.) + au( .nom.) [ ()
, ]
( [ .]) , hdi samprayukta( p. .nom.)
saprayukta(p.p. yoked, or joined together; sexually united; intent upon)
[kahadee] kaha+dee( .loc.) [ ( ),]
kaha( . the throat, the neck; the voice; sound)
dea( . a place or spot in general; a region, country; a department, part)
[jihvgradee] jihv+agra+dee( .loc.) [ ( )]
jihv( . the tongue; the tongue of fire, a flame; a sentence)
[tryaukaca] tri+aukam( .acc.) + ca( .) [(+) ]
auka( . very small, atomic; subtle, too fine; acute)
[viddhi] viddhi(imp..sg.) [!]
[vinirgata] vinirgata([ .] .acc.) [(+) ]
vinirgata( . gone out, come forth, issued; liberated or freed from)
[mtkamevamhu] mtkam( .nom.) + evam( .) + hu(perf..pl.) [()
.]
mtk( . a mother; the character or alphabet so used [pl.])
[na] na( .)
payat([pres.p.] . seeing, perceiving, looking at, observing) < pa(4. . to see, look at)
13. _7 2563
[mtyu] mtyu( .acc.) []
[payati] payati(pres..sg.) [ ,]
[na] na( .)
[roga] roga( .acc.) []
roga( . a disease, sickness, malady; a diseased spot)
[nota] na( .) + uta( .) []
uta( . doubt, guess; whether, or; and, also; 'emphasis')
[dukhat] dukhat( .acc.) [.]
dukhat( . uneasiness, pain, discomfort) < * + t('the state of') < dukha( . uneasy,
uncomfortable: . sorrow, pain, trouble; difficulty)
[hi] hi( .) []
[sarvampnoti] sarvam([ .] .acc.) + pnoti(pres..sg.) [ ]
[sarvaa] sarvaa( .) [( ).]
sarvaas( . wholly, entirely, completely; everywhere; on all sides)
[ckua] ckua([ .] .nom.) [ ]
: awaking state
ckua( . depending on, or produced from, sight; belonging to the eye; visible)
[svapnacr] svapna+cr([ .] .nom.) [ ]
: dreaming state
crin( . walking, going, moving, being; acting, proceeding, doing; living or feeding on)
[ca] ca( .)
[supta] supta([ .] .nom.) [ ]
: sleeping state
[suptt] suptt( .abl.) [ ]
[paraca] para([ .] .nom.) + ca( .) [ ]
: tulya state, the state of liberation.
para( . other, different; distant, removed; beyond, further; alien; hostile, inimical)
[ya] ya(pn. .nom.) [() .]
[bhedcaite'sya] bhed( .nom.pl.) + ca( .) + ete(pn. .nom.pl.) + asya(pn. .gen.)
[ ]
[catvrastebhyasturya] catvra( . .nom.pl.) + tebhya(pn. .abl.pl.) + turya( .nom.)
[ , ( ) ]
catur(num. . four: . four time) > catvra( . .nom.pl.)
catvara( . a quadrangular place or courtyard; a place where many roads meet)
turya( . fourth: . a quarter, a fourth part; [in Vednta phil.] the fourth state of the soul in
which it becomes one with Brahman)
2564
[mahattara] mahattara([ .] .nom.) [ . .]
tara(an affix forming the comparative degree added to adjective nouns and also to verbs)
[trivekapccaredbrahma] triu([ .] .loc.pl.) + ekapt( . .nom.) + caret(pot..sg.) +
brahma( .nom.) [ ,]
ekapd( .) = ekapad( . onefooted, limping, lame; incomplete)
[tripccarati] tri+pt([ .] .nom.) + carati(pres..sg.) [ ]
tript( . [Ved.] Viu; fever) < tripad( . threefooted: . a tripod)
[cottare] ca( .) + uttare([ .] .loc.) [ .]
[satyntopabhogrtha] satya+anta+upabhoga+artha( . .nom.) [
]
[dvaitbhvo] dvaitbhva( p. .nom.) [ ]
dvaita( . duality; dualism) > dvaitin( . a philosopher who maintains the dvaita doctrine)
[mahtmana] mahtmana( .nom.) [ .]
mahtman( . highsouled, highminded, noble; illustrious, distinguished, exalted; mighty)
[iti] iti( .) [.]
[dvaitbhvo] dvaitbhva( p. .nom.) [ ]
[mahtmana] mahtmana( .nom.) [ .]
[iti] iti( .) [.]
7.00 Ci xmiq mmPM

iti saptama praphaka
[iti] iti( .) []
[saptama] saptama( .) [ ]
saptama( . the seventh) < sapta(num. . seven)
13. _7 2565
0.00 Amrrliui vli
Ci qrhrmlwixqmi
o pyyantviti nti
iti maitryayupaniatsampt
[o] o( .) ['']
[pyyantviti] pyyantu(caus.imp..pl.) + iti( .) [ ! .]
pyai(1. . to grow fat, become full, increase; to make full, strengthen, enlarge)
[nti] nti( .nom.) [.]
nti( . pacification, allayment; calmness, tranquillity, quiet; cessation of hostility)
[iti] iti( .) []
[maitryayupaniatsampt] maitryai+upaniat( .nom.) + sampt( p. .nom.)
[ .]
maitryain( . the grandson of Mitra) < *[g&i] + yain(grandson) < mitra( . the sun; N.
of an ditya: . a friend, companion)
sampt(p.p. finished, concluded, completed; clever; ample, full)
2566

( xosmlwS )
14. (Subla Upaniad)
16 44 .
'subla' , '
'
.
1
01.01 iSW M iSxxq x Wuc l xx xSxSi ixqq

xgeri iqx piSpiSUMvqMvrurUalUalUmSpr
mju iShQ xqpuixuixUqqwiu
kMUSkxiqqmUSMv qkr mw Sur xWxvw mw
xWx xWxmi xWxoWUi | xa pil qirqxeirU
vUxM mS ZhQmUv ixr opki x ohqu uuv x
qlxlxmimlxeW uUe xirqlxlxeliW memir
ohxr qZqxW Uelr Mi F iSxr rvr mSpr vS
Aeri
clSq qlx ei xr Aeri |
r mh WSrixuqS eri
o tadhu ki tadsttasmai sa hovca na sannsanna sadasaditi tasmttama
sajyate tamaso bhtdirbhtderkamkdvyurvyoragniragnerpo'dbhya
pthiv tadaa samabhavattatsavatsaramtramuitv
dvidhkarodadhastdbhmimuparidka madhye puruo divya sahasrar
purua sahasrka sahasrapt sahasrabhuriti | so'gre bhtn
mtyumasjattryakara triiraska tripda khaaparau tasya brahmbhidheti
sa brahmameva vivea sa mnasnsaptaputrnasjatteha virja
satyamnasnasjanteha prajpatayo brhmao'sya mukhamsdbh rjanya kta
r tadasya yadvaiya padbhy dro ajyata
candram manaso jtacako sryo ajyata |
rotrdvyuca praca hdaytsarvamida jyate
''
'' .
?
14. _1 2569
.
.
, , ,
, , , .
. 1 .
,
.
'' . .
. ,
, .
, ,
, . ,
. , .
[o] o( .) ['']
[tadhu] tat(pn. .acc.) + hu(perf..pl.) [ .] .
[ki] ki(pn. .nom.) []
[tadsttasmai] tad( .) + st(impf..sg.) + tasmai(pn. .dat.) [ ?
]
ha( . an emphatic particle - 'verily' 'indeed' 'certainly')
[na] na( .)
[sannsanna] sat( .nom.) + na( .) + asat( .nom.) + na( .) [(+)
]
gveda nsadya skta(10.129.01) : nsadsnnosadst tadn nsdrajo novyom paroyat |
kimvarva kuha kasyaarmannambha kimsdgahana gabhram [Then was not nonexistent
nor existent: there was no realm of air, no sky beyond it. What covered in, and where? and what
gave shelter? Was water there, unfathomed depth of water?]
sat( . being, existing, existent; real, true: . that which really exists; truth, reality)
[sadasaditi] sad+asat([ .] .nom.) + iti( .) [ . .]
[tasmttama] tasmt(pn. .abl.) + tama( .nom.) [(+) ]
[sajyate] sajyate(pres..sg.) [ ]
sajan(4. . to be born or produced; to grow, arise, spring; to be or become)
[tamaso] tamasa( .abl.) []
2570
[bhtdirbhtderkamkdvyurvyoragniragnerpo'dbhya] bhtdi( .nom.) +
bhtde( .abl.) + kam( .nom.) + kt( .abl.) + vyu( .nom.) + vyo( .abl.) +
agni( .nom.) + agne( .abl.) + pa( .nom.pl.) + adbhya( .abl.pl.) [ ,
, , , , ]
bhtdi : bhta()di() tanmtra( . merely that, only a trifle,
a very small quantity; a subtle and primary element) ' ' ''
bhtdi( . the Supreme Spirit; the Origin of being's)
ap( .[only pl. in classical, pl. & sg. in Veda] water) > pa( .nom.pl.), adbhya( .abl.pl.)
[pthiv] pthiv( .nom.) [ (+).]
[tadaa] tad( .) + aa( .nom.) [ ]
[samabhavattatsavatsaramtramuitv] samabhavat(impf..sg.) + tat(pn. .nom.) + savatsara
+mtram([ .] .acc.adv.) + uitv(ger.) [. 1 ]
sambh(1. . to arise, to be born or produced, spring up; to be, exist; to happen, occur)
vas(1. . to dwell, live, stay, abide, reside [w/loc. or w/acc.]; to spend, pass [w/acc.])
substitution of iul for the semi vowels yvrl respectively 'v' is changed to 'u' and 'a' is
dropped and 'i' is inserted when the gerend.
[dvidhkarodadhastdbhmimuparidka] dvidh( .) + akarot(impf..sg.) + adhastt(adv.) +
bhmim( .acc.) + uparit( .) + ka( .acc.) [
().]
. .
bhmi( . the earth; soil, ground; a territory, country) < bh(1. . to be born or produced)
uparit( .[adv.] over, above, from above; [preposition] over, upon [w/gen.])
[madhye] madhye( .loc.) [(+ ) ]
[puruo] purua( .nom.) [ (+)]
[divya] divya( . .nom.) [,]
divya( . divine, heavenly; brilliant; beautiful: . celestial nature, divinity; the sky)
[sahasrar] sahasra+r( . .nom.) [ ]
gveda purua skta(10.090.01) : sahasrar purua sahasrka sahasrapt | sa bhmi
vivato vtvty atihad dagulam [A thousand heads hath Purusa, a thousand eyes, a
thousand feet. On every side pervading earth he fills a space ten fingers wide.]
ran( . the head) < ra( . the head; the upper part, tip)
[purua] purua( .nom.) [(+) ]
[sahasrka] sahasra+aka( . .nom.) [ ]
14. _1 2571
[sahasrapt] sahasra+pt( . .nom.) [ ]
pda( . the foot; a quarter, fourth part) 'pd' in comp.
[sahasrabhuriti] sahasra+bhu( . .nom.) + iti( .) [ . .]
[so'gre] sa(pn. .nom.) + agre(adv.) [ ]
agre(adv. in front of, before; in the presence of; at the head, ahead)
[bhtn] bhtn( .gen.pl.) []
[mtyumasjattryakara] mtyum( np.acc.) + asjat(impf..sg.) + tri+akara( . .acc.)
[ ]
[triiraska] tri+iraska( . .acc.) [ ]
iraska( .) < * + ka(agentive) < iras( . the head; skull; a peak, summit)
[tripda] tri+pda( . .acc.) [ ]
[khaaparau] khaaparau( .acc.) [''.]
khaaparau( . an epithet of iva; an epithet of Paraurma, son of Jamadagni)
[brahmbhidheti] brahm( .nom.) + abhidh( .nom.) + iti( .) [ . .]
tasmt(pn. .abl.) brahm( .nom.) bibheti(pres..sg.) [ .]
bh(3. . to fear, dread, be afraid of; to be anxious or solicitous about: 10. . to fear)
abhidh( . naming, praised, invoked: . a name, appellation; a word, sound)
[brahmameva] brahmam( .acc.) + eva( .) [ ()]
[vivea] vivea(perf..sg.) [.]
[mnasnsaptaputrnasjatteha] mnasn( . .acc.pl.) + sapta+putrn( .acc.pl.) +
asjat(impf..sg.) + te(pn. .nom.pl.) + ha( .) [ .
]
mnasa( . mental, spiritual; produced from the mind: . the mind, heart, soul)
saptan(num. . seven)
[virja] virja( .acc.pl.) [ ]
virj( . splendid, excellent; a ruler: . beauty, splendour; the first progeny of Brahman)
[satyamnasnasjanteha] satya+mnasn( . .acc.pl.) + asjan(impf..pl.) + te(pn. .nom.pl.)
+ ha( .) [ . ]
[prajpatayo] prajpataya( .nom.pl.) [.]
,
, .
2572
[brhmao'sya] brhmaa( .nom.) + asya(pn. .gen.) [ ]
brhmaa( . belonging to a Brhmaa: . a Brhmaa; a priest; an epithet of Agni)
[mukhamsdbh] mukham( .nom.) + st(impf..sg.) + bh( .nom.du.) [ (~),
]
, , ,
. - , ,
, . ( - .)
[rjanya] rjanya( .nom.) []
rjanya( . royal, kingly: . a man of the Katriya caste, royal personage)
[kta] kta( p. .nom.) [,]
kta(p.p. done, performed, made, effected, accomplished; wounded, hurt; acquired)
[r] r( .nom.du.) [ ]
ru( . the thigh)
[tadasya] tat(pn. .nom.) + asya(pn. .gen.) [ ]
[yadvaiya] yat(pn. .nom.) + vaiya( .nom.) [() (),]
.
vaiya( . a man of the third tribe, his business being trade and agriculture)
[padbhy] padbhy( .abl.du.) [ ]
pad( . a foot; a quarter, a fourth part [of as a stanza])
[dro] dra( .nom.) []
dra( . a man of the fourth or the last of the four principal tribes of the Hindus)
[ajyata] ajyata(impf..sg.) [.]
jan(4. . to be born; to generate, produce, happen)
[candram] candram( .nom.) []
gadya(pot.p. to be spoken or uttered: . prose, prose composition) < gad(1. . to speak)
padya( . consisting of Padas or lines: . a stanza or verse [w/4line]) < pad(10. . to go)
[manaso] manasa( .abl.) []
[jtacako] jta( p. .nom.) + cako( .abl.du.) [, ]
jta(p.p. brought into existence, engendered; grown, arisen; caused, occasioned)
caku( . the eye) | cakus( . seeing: . the eye; sight, look, vision)
[ajyata] ajyata(impf..sg.) [.]
gveda purua skta(10.090.13) : candram manaso jtacako sryo ajyata |
mukhdindracgnica prdvyurajyata [The Moon was generated from his mind, and from his
eye the Sun had birth; Indra and Agni from his mouth were born, and Vayu from his breath.]
[rotrdvyuca] rotrt( .abl.) + vyu( .nom.) + ca( .) [ ]
[praca] pra( .nom.) + ca( .) [,]
14. _1 2573
[hdaytsarvamida] hdayt( .abl.) + sarvam([ .] .nom.) + ida(pn. .nom.)
[ ]
hdaya( . the heart, soul, mind; the bosom, chest, breast; love, affection)tsarvamida
[jyate] jyate(pres..sg.) [. .]
jan(4. . to cause to be born; to generate, produce, happen become)
01.00 Ci mjq ZhQ

iti prathama khaa
[iti] iti( .) []
[prathama] prathama( . .nom.) [ ]
[khaa] khaa( .nom.) [.]
khaa( . broken, divided: . a break, gap; a piece, portion; a section of a work, chapter)
2574
2
02.01 AmlwSrUxalkuxjpr mui sqpr Awkulxmir

ssOike S eri ixrixr qWi pixr lxiquiSauS
reuS xquSjuuS v Msm urMUh l NlS eriwqrl
lrr qqx kqvxh urZrllrmurZrll c xuh c pil
WUhrerirxqrqiqkrli pull u | Aiql kMUSkl
x Akl mw Su piu SulxeSwpiu GwlrUxalkul
aqrlUhr mvlxeSiU aUiUlQuliU uQuiU CiU
aSpiU aSp CiU uqpUiU uqpU | xli ulU piu
xlSaku xuh pil mjurmx msri Amxiex msrli ie
ur usri urUMv usri AMvqlSrwulSrh ilqw
ilqh piS usrli piSqWi usri qWlur
usriurqU usri AU iqx usri iq mU Su LMpui
mUxi xxxSxSiriuhlvxlqi uSlvxlqi
uSlvxlq
apnnnidayakarkasagandharvcsthibhya parvat lomabhya
oadhivanaspatayo laltkrodhajo rudro jyate tasyaitasya mahato bhtasya
nivasitamevaitadyadgvedo yajurveda smavedo'tharvaveda ik kalpo
vykaraa nirukta chando jyotimayana nyyo mms dharmastri
vykhynnyupavykhynni ca sarvi ca bhtni
hirayajyotiryasminnayamtmdhikiyanti bhuvanni viv | tmna
dvidhkarodardhena str ardhena puruo devo bhtv devnasjadirbhtv
nyakarkasagandharvn grmynrayca panasjaditar
gauritaro'navnitaro vaavetaro'va itar gardabhtaro gardabha itar
vivambhartaro vivambhara | so'nte vaivnaro bhtv sandagdhv sarvi
bhtni pthivyapsu pralyata pastejasi pralyante tejo vyau vilyate vyurke
14. _2 2575
vilyata kamindriyevindriyi tanmtreu tanmtri bhtdau vilyante
bhtdirmahati vilyate mahnavyakte vilyate'vyaktamakare vilyate akara
tamasi vilyate tama pare deva ekbhavati parastnna
sannsannasadasadityetannirvnusanamiti vednusanamiti vednusanam
() ,
, , .

,
.
,
, ,
. , .
, ,
, ( )
( ) .
'' ,
, , , ,
, ,
, , ,
, .
. .
, . .
[apnnnidyakarkasagandharvcsthibhya] apnt( .abl.) +

nida+yaka+rkasa+gandharv( .nom.pl.) + ca( .) + asthibhya( .abl.pl.) [
(+) , ]
, .
, .
nida( . N. of one of the wild aboriginal tribes in India; a man of a degraded tribe in general,
an outcast, a chla; especially, the son of a Brhmaa by a Sdra woman)
[parvat] parvat( .nom.pl.) [,]
parvata( . a mountain, hill; a rock; an artificial mountain or heap)
[lomabhya] lomabhya( .abl.pl.) [ ]
kea( . hair in general; the hair on the head)
loman( . the hair on the body of men or animals; wool, down; a tail)
[oadhivanaspatayo] oadhi+vanaspataya( .nom.pl.) [ ,]
<UpaBhd_3.02.13> , . .
oadhi( . [] a herb, plant; a medicinal plant or drug; an annual plant or herb)
2576
vanaspati( . a large forest tree; a tree in general; the soma plant; a stem, trunk)
[laltkrodhajo] lalt( .abl.) + krodha+ja( . .nom.) [ ]
lala( . the forehead)
ja( . born from or in, produced or caused by; prepared from, made of; belonging to)
[jyate] jyate(pres..sg.) [. .]
jan(4. . to cause to be born; to generate, produce, happen become)
[tasyaitasya] tasya(pn. .gen.) + etasya(pn. .gen.) [(+) ]
[mahato] mahata( . .gen.) []
[bhtasya] bhtasya( .gen.) []
[nivasitamevaitadyadgvedo] nivasitam( .nom.) + eva( .) + etat(pn. .nom.) +
yat(pn. .nom.) + gveda( .nom.) [ () ()
]
.
nivasita( . breathed out, sighed; sighing: . expiration; a sigh) < * + ita(past.pass.p.) <
nivas([=nivas]2. . to sigh, heave a sigh of grief; to hiss [as a serpent])
gveda( . the oldest of the four Vedas) < c( . a verse of the gveda) + veda( .)
[yajurveda] yajurveda( .nom.) []
yajurveda( . the sacrificial Veda) < yajus( . a text of the Yajurveda)
[smavedo'tharvaveda] smaveda( .nom.) + atharvaveda( .nom.) [ ]
smaveda( . the third of the four Vedas)
atharvaveda( . the forth of the four Vedas) < atharvavid( . one versed in the Atharvaveda)
[ik] ik( .nom.) []
The six Vedgas : ik() kalpa() vykaraa() nirukta()
chandas() jyotia() - .
ik( . learning, study, acquisition of knowledge; desire of being able to do anything)
[kalpo] kalpa( .nom.) []
kalpa( . practicable, feasible, possible; proper, fit, right; strong, vigorous; able, competent: .
a sacred precept or rule, law, ordinance; a prescribed rule)
[vykaraa] vykaraa( .nom.) []
vykaraa( . grammar, separation) grammar
[nirukta] nirukta( .nom.) []
nirukta( . expressed, pronounced, explained; loud, distinct; enjoined, decided: . explanation,
derivation, etymological interpretation; N. of one of the six Vedgas, that which contains
glossarial explanation of obscure words, especially those occurring in the Vedas) etymology
[chando] chanda( .nom.) []
chandas( . metrical science, prosody; regarded as one of the six Vedgas or auxiliaries to the
Vedas)
[jyotimayana] jyotim( .gen.pl.) + ayana( .nom.) [ ]
jyotis( . light, lustre, brightness, flash; light of Brahman; a heavenly body) > jyotia( .
astronomical or astrological: . astronomy; one of the six Vedgas) astronomy
ayana( . going: . walking, a path; the sun's passage, north and south of the equator)
14. _2 2577
[nyyo] nyya( .nom.) []
The six philosophies : prvamms(mms, ), uttaramms(vednta, ),
nyya(), vaieika(), sakhya(), yoga()
nyya( . method, manner, way, rule, system; fitness, propriety; law, justice, virtue)
[mms] mms( .nom.) []
mms( . deep reflection, inquiry, examination, investigation; one of the six Indian phil.)
[dharmastri] dharmastri( .nom.pl.) []
dharmastra( . a code of laws, jurisprudence)
[vykhynnyupavykhynni] vykhynni( .nom.pl.) + upavykhynni( .nom.pl.) [
,]
vykhyna( . communication, narration; speech, lecture; explanation, comment)
upavykhyna( . explanation, interpretation)
anuvykhyna( . that which comments on and explains Mantras, Stras &c.)
[ca] ca( .)
[sarvi] sarvi( . .nom.pl.) [ ]
[ca] ca( .)
[bhtni] bhtni( .nom.pl.) [.]
[hirayajyotiryasminnayamtmdhikiyanti] hiraya+jyoti( np.nom.) + yasmin(pn. .loc.) +|n|+
ayam(pn. .nom.) + tm( .nom.) + adhikiyanti(pres..pl.) [ ()
(~)]
adhiki(6. . to be settled in or over, be extended over or along; to rest upon) < ki(1. . to
decay or waste; to rule, govern: 1.5.9. . to destroy: 6. . to abide, stay, dwell)
[bhuvanni] bhuvanni( .nom.pl.) []
bhuvana( . a world; the earth; heaven; a being, living)
[viv] viv( . .nom.pl.) [,]
vivni( .nom.pl.)
[dvidhkarodardhena] dvidh( .) + akarot(impf..sg.) + ardhena( .ins.) [ ,
]
ardha( . half, forming a half: . a place, region, house, habitation: . a half, half portion)
[str] str( .nom.) [ (+)]
str( . a woman; a female of any animal; a wife)
[ardhena] ardhena( .ins.) []
[puruo] purua( .nom.) [ (+),]
[devo] deva( .nom.) [(+) ]
2578
[devnasjadirbhtv] devn( .acc.pl.) + asjat(impf..sg.) + i( .nom.) + bhtv(ger.)
[ , (+) ]
i( . an inspired poet or sage; a sanctified sage, saint, an ascetic; the veda; life)
[nyakarkasagandharvn] n( .acc.pl.) + yaka+rkasa+gandharvn( .acc.pl.) [
(+.) ]
[grmynrayca] grmyn( . .acc.pl.) + rayn( . .acc.pl.) +||+ ca( .)
[ ]
grmya( . relating to or used in a village; living in a village: . a villager)
raya( . wild, forestborn, relating to a forest: . a forest)
[panasjaditar] pan( .acc.pl.) + asjat(impf..sg.) + itar( . .nom.) [
.]
itara(pn. . another, the other; the rest or others; other than, different from)
[gauritaro'navnitaro] gau( .nom.) + itara( . .nom.) + anavn( .nom.) +
itara( . .nom.) [ , ]
itar( . .nom.)
go( . cattle, kine; anything coming from cow: a cow: a bull)
anavn( .) = anauh( . an ox, bull; the sign Taurus)
[vaavetaro'va] vaav( .nom.) + itara( . .nom.) + ava( .nom.) [
]
vaav( . a mare; the nymph Avin; a female slave)
ava( . a horse, the horses are said to have 7 breeds)
[itar] itar( . .nom.) [ ]
[gardabhtaro] gardabh( .nom.) + itara( . .nom.) [ ]
gardabh( . a sheass; an insect generated in cowdung)
[gardabha] gardabha( .nom.) []
gardabha( . an ass; smell, odour)
[itar] itar( . .nom.) [ ]
[vivambhartaro] vivambhar( .nom.) + itara( . .nom.) [(+ )
( ) ]
vivambhar( . the earth) < viva(pn. . all, whole: . the universe) + bhari( . bearing,
possessing, maintaining, supporting [comp.])
[vivambhara] vivambhara( .nom.) [(+ ) .]
vivambhara( . allsustaining: . the allpervading being, the Supreme Spirit; an epithet of
Viu) > vivambhar( . the earth)
[so'nte] sa(pn. .nom.) + ante(adv.) [ ]
ante(loc.adv. in the end, at last, finally) < anta( . near; last: . limit, boundary)
[vaivnaro] vaivnara( .nom.) ['' ]
vaivnara( . relating or common to all mankind: . an epithet of fire; the fire of digestion)
14. _2 2579
[sandagdhv] sandagdhv(ger.) [ ]
sandahya(ger.)
sandagdhv(ger.) < sandag + dhv < sadah + tv < sada
sadah(1. . to burn) < dah(1. . to burn, scorch; to consume, destroy completely; to pain)
dagdha(p.p. burnt, consumed by fire; consumed by grief, tormented, distressed) < dah(1. .)
[sarvi] sarvi( . .acc.pl.) []
[bhtni] bhtni( .acc.pl.) [,]
[pthivyapsu] pthiv( .nom.) + apsu( .loc.pl.) [ ]
[pralyata] pralyate(pres..sg.) []
pral(4. . to become dissolved, melt away; to be absorbed in; to vanish, disappear)
[pastejasi] pa( .nom.pl.) + tejasi( .loc.) [ ]
[pralyante] pralyante(pres..pl.) []
[tejo] teja( .nom.) []
[vyau] vyau( .loc.) []
[vilyate] vilyate(pres..sg.) []
[vyurke] vyu( .nom.) + ke( .loc.) [ ]
[vilyata] vilyate(pres..sg.) []
[kamindriyevindriyi] kam( .nom.) + indriyeu( .loc.pl.) + indriyi( .nom.pl.)
[ , ]
[tanmtreu] tanmtreu( .loc.pl.) []
tanmtra( . merely that, only a trifle, a very small quantity; a subtle and primary element)
[tanmtri] tanmtri( .nom.pl.) []
[bhtdau] bhtdau( .loc.) [ ]
bhtdi( . the Supreme Spirit; the Origin of being's)
[vilyante] pralyante(pres..pl.) []
[bhtdirmahati] bhtdi( .nom.) + mahati( .loc.) [ ]
mahat( . great: . greatness: . the great principle, the intellect [distinguished from manas],
the second of the 25element or tattvas recognized by the Skhyas)
[mahnavyakte] mahn( .nom.) + avyakte( .loc.) [ ]
avyakta( . indistinct, not manifest or apparent; invisible, imperceptible; undetermined)
[vilyate'vyaktamakare] vilyate(pres..sg.) + avyaktam( .nom.) + akare( .loc.) [,
]
[akara] akara( .nom.) []
[tamasi] tamasi( .loc.) []
2580
[vilyate] vilyate(pres..sg.) [.]
[tama] tama( .nom.) []
[pare] pare( . .loc.) []
[deva] deve( .loc.) []
[ekbhavati] ekbhavati(pres..sg.) [ .]
ekbh(1. . to become one, blend, combine, bemingled)
[parastnna] parastt( .) + na( .) [ ]
parastt( . beyond, on the other side of, further than [w/gen.]; hereafter, afterwards)
[sannsannasadasadityetannirvnusanamiti] sat( .nom.) + na( .) + asat( .nom.) + na( .)
+ sad+asat([ .] .nom.) + iti( .) + etat(pn. .nom.) + nirva+anusanam( .nom.) +
iti( .) [ .
. . .]
nirva(p.p. blown out; lost; dead: . extinction; vanishing from sight; dissolution, death)
anusana( . instruction, direction, command, precept) < sana( . instruction, teaching; rule)
[vednusanamiti] veda+anusanam( .nom.) + iti( .) [ . .]
[vednusanam] veda+anusanam( .nom.) + iti( .) [ . .]
02.00 Ci ir ZhQ
iti dvitya khaa
[iti] iti( .) []
[dvitya] dvitya( . .nom.) [ ]
14. _2 2581
3
03.01 Ax CSqa AxSeiqpiqmiiqvoSqxmvqmqUxqalkq

urrqqWliqoWliqeqiql qiu kU l vci |
AmhqqZqquaqliexMqcwMqlqaqvUxMqmhmSqx
lakqsWiqmqrqxuqSbqxjsqlhulsmqmUqlSvrqlmuiqmiY
rqmMvrqxuiqlliUqo l iSvli Mcl l iSvli Mli
xirl Sll imxlvMl ocrh luSlllvMl wQXalu
xkrSir ui Sq Sl Srqi l ixr mh Eiqliru
xqusrli ou xlomri r Lu uS
asadv idamagra sdajtamabhtamapratihitamaabdamasparamarpamarasam
agandhamavyayamamahntamabhantamajamtmna matv dhro na ocati |
apramamukhamarotramavgamano'tejaskamacakukamanmagotramairaskamap
ipdamasnigdhamalohitamaprameyamahrasvamadrghamasthlamanavanalpamapra
manirdeyamanapvtamapratarkyamaprakyamasavtamanantaramabhya na
tadanti kicana na tadanti kacanaitadvai satyena dnena tapas'nakena
brahmacaryea nirvedanennakena aagenaiva sdhayedetatraya vketa
dama dna daymiti na tasya pr utkrmantyatraiva samavalyante
brahmaiva sanbrahmpyeti ya eva veda
'' . , ,
, , , ,
, , , , ,
.
, , , ,
, , , , ,
, , , , , ,
, , , , , ,
, , ,
.
2582
, .
,
.
.
, .
.
[asadv] asat( .nom.) + vai( .) [' ' ]

vai( . an expletive, without meaning) indeed
[idamagra] idam(pn. .nom.) + agra(adv.) [ ]
agre(adv. in front of, before; in the presence of; at the head, ahead)
[sdajtamabhtamapratihitamaabdamasparamarpamarasamagandhamavyayamamahntamabhantamaj
amtmna] st(impf..sg.) + ajtam( . .acc.) + abhtam(") + apratihitam(") +
aabdam(") + asparam(") + arpam(") + arasam(") + agandham(") + avyayam(") + amahntam(")
+ abhantam(") + ajam(") + tmna( .acc.) [. (+
)
]
ajta( . unborn; not yet born) < a(not) + jta(p.p. brought into existence, engendered)
abhta( . nonexistent, what is not or has not been) < bhta(p.p. become, being, existing)
spara( . touch, contact; conflict, encounter; feeling, sensation)
rasa( . sap, juice [of trees]; a liquid, fluid; water; liquor, drink)
gandha( . smell, odour; a very small quantity; a perfume: . smell; black aloe wood)
bhat( . large, great, big, bulky; wide, broad; vast, abundant)
[matv] matv(ger.) []
m(2. .|3.4. . to measure; to measure or mark off, limit; to compare with)
[dhro] dhra( .nom.) [ ]
dhra( . steady, firm, brave, courageous; strongminded, persevering: . the ocean, sea) <
dh( . thought, meditation; intelligence, tolerance) + ra(possessive suffix: ~ [])
[na] na( .)
[ocati] ocati(pres..sg.) [ .]
uc(1. . to be sorry, grieve for, bewail, mourn; to regret, repent)
[apramamukhamarotramavgamano'tejaskamacakukamanmagotramairaskamapipdamasnigdhamalo
hitamaprameyamahrasvamadrghamasthlamanavanalpamapramanirdeyamanapvtamapratarkyamapra
kyamasavtamanantaramabhya] apram( . .nom.) + amukham(") + arotram(") +
avg(") + amana(") + atejaskam(") + acakukam(") + anma+gotram(") + airaskam(") +
api+pdam(") + asnigdham(") + alohitam(") + aprameyam(") + ahrasvam(") + adrgham(") +
14. _3 2583
asthlam(") + anau(") + analpam(") + apram(") + anirdeyam(") + anapvtam(") +
apratarkyam(") + aprakyam(") + asavtam(") + anantaram([ .] .nom.) +
abhya( p. .nom.) [

( ) ( )

(+) .]
tejaska( .) < * + ka(agentive) < tejas( . sharpness; the point or top of a flame; heat)
gotra( . a cowpen; a stable in general; a family, race, lineage)
iraska( .) < * + ka(agentive) < iras( . the head; skull; a peak, summit)
pi( . the hand; a hoof)
pda( . the foot; a quarter, fourth part) < pad(10. . to go or move: 4. . to go to)
snigdha( . loving, affectionate, friendly; oily, unctuous; sticky, viscid; kind, soft)
prameya( . measurable, finite; to be proved, demonstrable: . an object of certain knowledge)
hrasva( . short, small; dwarfish, low or short in stature; short [ drgha])
drgha( . long, reaching far; of long duration, lasting long)
sthla( . large, great, big; fat, corpulent; strong, powerful; thick, clumsy; gross, rough)
alpa( . trifling, unimportant; small, little; mortal; young; seldom)
apra( . shoreless; boundless, unbounded, unlimited; inexhaustible, immense)
anirdeya( . undefinable, ineffable, indescribable, incomparable)
apvta(p.p. opened, laid bare or open; covered, concealed; free, unrestrained)
apratarkya( . incomprehensible by reason or inference, undefinable)
prakya( . to be illuminated, brought to light &c.: . light)
savta(p.p. covered, covered up; hidden, concealed; secret)
antara( . being in the inside, interior; near, proximate; different from)
bhya( . outer, outward, external; foreign, strange; excluded from)
[na] na( .)
[tadanti] tat(pn. .nom.) + anti(pres..sg.) [ ]
[kicana] kicana([ .] .acc.) [ , ,]
kicana( . to a certain degree, a little)
[na] na( .)
[tadanti] tat(pn. .acc.) + anti(pres..sg.) [ ]
[kacanaitadvai] kacana([ .] .nom.) + etat(pn. .nom.) + vai( .) [ .
. ( ) ]
2584
[satyena] satyena( .ins.) []
[dnena] dnena( .ins.) []
dna( . giving, granting, teaching; delivering, handing over; a gift, donation)
[tapas'nakena] tapas( .ins.) + anakena( .) [ ]
[or] anaanena < anaana( . fasting, abstinence from food, fasting oneself to death)
anaka( . fast, abstaining from eating even to death)
[brahmacaryea] brahmacaryea( .ins.) [ ]
brahmacarya( . religious studentship, the life of celibacy passed by a Brhmaa boy in studying
the Vedas, the first stage or order of his life; religious study, selfrestraint; celibacy)
[nirvedanennakena] nirvedanena( .ins.) + anakena( . .ins.) [ ]
nirvedana( . neglecting or awareness of worldly objects) < vedana( . knowledge; awareness)
< * + ana(kt) < vid(2. . to know, aware)
anaka( . devoid of full enjoyment or indestructible, not hurtful: . fast)
[aagenaiva] a+agena( .ins.) + eva( .) [(+) ]
aga( . the body; a limb or member of the body)
[sdhayedetatraya] sdhayet(pot..sg.) + etat(pn. .acc.) + traya( .acc.) [
. (+) ]
sdh(4. . to be completed or accomplished: [caus.] to accomplish, effect, bring about)
raya( . the stream of a river, current; force, speed, velocity; zeal, ardour)
traya( . a triad, a group or collection of three)
[vketa] vketa(pot..sg.) [ ]
vk(1. . to see, behold; to regard or consider as; to think fit; to study, peruse)
[dama] dama( .acc.) []
dama( . taming, subduing; selfcommand, subduing the passions; firmness of mind; punishment)
[dna] dna( .acc.) []
dna( . giving, granting, teaching; delivering, handing over; a gift, donation)
[daymiti] daym( .acc.) + iti( .) [ .]
day( . pity, tenderness, compassion, mercy, sympathy)
[na] na( .)
[tasya] tasya(pn. .gen.) [(+ ) ]
[pr] pr( .nom.pl.) []
[utkrmantyatraiva] utkrmanti(pres..pl.) + atra( .) + eva( .) [ ,
]
[samavalyante] samavalyante(pres..pl.) [.]
samaval(1. . to be dissolved) < l(1. . to melt, dissolve: 9. . to adhere; to melt [vi])
[brahmaiva] brahma( .nom.) + eva( .) [ ()]
[sanbrahmpyeti] san( p. .nom.) + brahma( .acc.) + apyeti(pres..sg.) [(~)
,]
as(2. . to be, live, exist; to belong to) > sat(pres.p.)
14. _3 2585
ap(2. . to go in or near, enter into or upon; to have a share in, partake of; to join, flow)
[ya] ya(pn. .nom.) [() ]
[eva] eva( .) []
eva( . thus, in this way, in a such manner)
03.00 Ci iir ZhQ

iti ttya khaa
[iti] iti( .) []
[ttya] ttya( . .nom.) [ ]
2586
4
- , ,
04.01 WSrxr qkr sWi qxmhQ rxqxiWU mhQUM MqSqulMk

uMxi WSrxr Sv NSh puli rw mh mii x rS mhl
xW xreri iS mvri l laUh oWl uukl c rS urll xW
xreri iS mvri Su Gw rSmll xW xreri iS mvri
rUxalkulrS ESll xW xreri iS mvri SusMlSulxMlS
erli ci rS xqll xW xreri iS mvri SusMlkll c rS
uUqph xW xreri iS mvri S c i c p cp c
xccxcc xu mvri Ajq Sv Sv lQr puli | ixqMMxr
xmiixmii vZ lQxWxh puli | rxqrqiq xumi
voSl c MUirj rSir xXMv xumi iSq c sM mU c sM
mvri xugNoSlueli x xqmxS Circi mh vUU mUUi
WUixr lsxr mixr sWixr ixr lQr kUxr mh
AjiWU mhQUM MqSqulMk uMxi | rj Mv xWxk
pxij Wi lq lQr puli | WMv mU Mv Surrqiq
xumi | r xmi l Mgcl Mq Mqri l Mgcl xuml mvri l
i Su l SusM r lr u l qi l mi l olkl olku l
xil l oW iexMrqqi xss LuS xss ul prxilu qah
eaUr kui xqQi Wuc
hdayasya madhye lohita msapia yasmistaddahara puarka
kumudamivnekadh vikasita hdayasya daa chidri bhavanti yeu pr
pratihit sa yad prena saha sayujyate tad payati nadyo nagari bahni
vividhni ca yad vynena saha sayujyate tad payati devca ca
yadpnena saha sayujyate tad payati yakarkasagandharvnyad udnena
saha sayujyate tad payati devalokndevnskanda jayanta ceti yad
14. _4 2587
samnena saha sayujyate tad payati devalokndhanni ca yad vairambhea
saha sayujyate tad payati da ca ruta ca bhukta cbhukta ca
saccsacca sarva payati athem daa daa nyo bhavanti | tsmekaikasya
dvsaptatirdvsaptati kh nsahasri bhavanti | yasminnayamtm svapiti
abdn ca karotyatha yaddvitye sakoe svapiti tadema ca loka para ca
loka payati sarvchabdnvijnti sa samprasda itycakate pra arra
parirakati haritasya nlasya ptasya lohitasya vetasya nyo rudhirasya pr
athtraitaddahara puarka kumudamivnekadh vikasita | yath kea
sahasradh bhinnastath hit nma nyo bhavanti | hdyke pare koe
divyo'yamtm svapiti | yatra supto na kacana kma kmayate na kacana
svapna payati na tatra dev na devalok yaj nyaj v na mt na pit na
bandhurna bndhavo na steno na brahmah tejaskyamamta salila eveda
salila vana bhyastenaiva mrgea jgarya dhvati samriti hovca
, (
) , .
.
.
.
'' '' .
. ''
,
.
,
. , .
, . '
' . .
.
() .
, '' .
.
. , , ,
, , , , , ,
.
. . .
[hdayasya] hdayasya( .gen.) []

[lohita] lohita( . .nom.) []
2588
[msapia] msa+pia( .nom.) [ (+)]
pia( . solid; compact, dense, close: . a round mass, ball; a lump, clod)
[yasmistaddahara] yasmin(pn. .loc.) +|s|+ tat(pn. .nom.) + dahara( . .nom.)
[() ]
dahara( . small, subtle, fine, thin; young in age; unintelligible: . a child, an infant)
[puarka] puarka( .nom.) []
puarka( . a lotusflower, especially a white lotus; a white parasol; a medicine drug)
[kumudamivnekadh] kumudam( .nom.) + iva( .) + anekadh( .) [(+ )
]
( ) ( ) (X) ( ) :
.
kumuda( . the white waterlily said to open at moonrise; a red lotus)
[vikasita] vikasita( p. .nom.) []
vikasita(p.p. blown, fully opened or expanded)
[hdayasya] hdayasya( .gen.) []
[daa] daa( . .nom.pl.) []
daan(num. . 10) > daa(in comp. nom.acc.)
[chidri] chidri( .nom.pl.) []
chidra( . pierced, containing: . a hole, slit, cleft; a defect, blemish; weak side)
[yeu] yeu(pn. .loc.pl.) [() ]
[pr] pr( .nom.pl.) []
[pratihit] pratihit( p. .nom.pl.) [ .]
[sa] sa(pn. .nom.) [()]
[yad] yad( .) [(~ )]
[prena] prena( .ins.) []
[saha] saha( .) []
[sayujyate] sayujyate(pass.pres..sg.) [ ,]
sayuj(7. . to join together, connect, unite; to endow or furnish with; to form an alliance)
[tad] tad( .) [ ]
[nadyo] nadya( .acc.pl.) []
[nagari] nagari( .acc.pl.) []
nagara( . a town, city)
14. _4 2589
[bahni] bahni( . .acc.pl.) []
[vividhni] vividhni( . .acc.pl.) [ .]
vividha( . various, diverse, manifold; multiform)
[ca] ca( .)
[yad] yad( .) [(~ )]
[vynena] vynena( .ins.) []
vyna( . one of the five lifewinds or vital airs)
[saha] saha( .) []
[tad] tad( .) [ ]
[devca] devn( .acc.pl.) +||+ ca( .) []
[ca] n( .acc.pl.) +||+ ca( .) [.]
i( . an inspired poet or sage; a sanctified sage, saint, an ascetic; the veda; life)
[yadpnena] yad( .) + apnena( .ins.) [(~ ) ]
[saha] saha( .) []
[tad] tad( .) [ ]
[yakarkasagandharvnyad] yaka+rkasa+gandharvn( .acc.pl.) + yad( .) [
. (~ )]
[udnena] udnena( .ins.) []
[saha] saha( .) []
[tad] tad( .) [ ]
[devalokndevnskanda] deva+lokn( .acc.pl.) + devn( .acc.pl.) + skanda( .acc.) [
'']
skanda( . leaping; quicksilver; N. of Krtikeya: N. of iva) the son of iva.
[jayanta] jayanta( .acc.) [ ''.]
jayanta( . N. of the son of Indra; N. of iva; the moon) the son of Indra.
[ceti] ca( .) + iti( .) [.]
[yad] yad( .) [(~ )]
[samnena] samnena( .ins.) []
[saha] saha( .) []
2590
[tad] tad( .) [ ]
[devalokndhanni] deva+lokn( .acc.pl.) + dhanni( .acc.pl.) [
.]
dhana( . property, wealth the prize of a contest or the contest itself)
[ca] ca( .)
[yad] yad( .) [(~ )]
[vairambhea] vairambhea( .ins.) ['' ]
vairambha( . N. of an ocean)
[saha] saha( .) []
[tad] tad( .) [ ]
[da] da( .acc.) [ ]
da(p.p. looked, perceived, observed; visible; regarded: . perception, observation)
[ca] ca( .)
[ruta] ruta( .acc.) [ ]
ruta(p.p. heard, listened to; learnt, understood: . the object of hearing; sacred knowledge)
[ca] ca( .)
[bhukta] bhukta( .acc.) [ ]
bhukta(p.p. eaten; enjoyed, used; suffered, experienced: . the act of eating or enjoying)
[cbhukta] ca( .) + abhukta( .acc.) [ ]
[ca] ca( .)
[saccsacca] sat( .acc.) + ca( .) + asat( .acc.) + ca( .) [
,]
[sarva] sarva([ .] .acc.) [(+ ) ]
[athem] atha( .) + im(pn. .nom.pl.) [ ]
[daa] daa( . .nom.pl.) [ ]
daan(num. . 10) > daa(in comp. nom.acc.)
[daa] daa( . .nom.pl.) [ ]
[nyo] nya( .nom.pl.) []
[tsmekaikasya] tsm(pn. .gen.pl.) + ekaikasya([ .] .gen.) [ ]
ekaika( . one by one, one taken singly)
100 72 .
[dvsaptatirdvsaptati] dvsaptati(num. . .nom.pl.) + dvsaptati(") [72 72] 72
dvsaptati( . seventytwo) < dv(num. dva in comp.) + saptati( . seventy)
14. _4 2591
[kh] kh( .nom.pl.) []
[nsahasri] n+sahasri( .nom.pl.) [3 ]
n+sahasram(sg.) 1 . & n+sahasri(pl.) 3 .
[yasminnayamtm] yasmin(pn. .loc.) +|n|+ ayam(pn. .nom.) + tm( .nom.) [()
]
yasym(pn. .loc.)
[svapiti] svapiti(pres..sg.) [ ]
svap(2. . to sleep, fall asleep, go to sleep; to recline, repose, lie down)
[abdn] abdn( .gen.pl.acc.pl.) [ ]
[ca] ca( .)
[karotyatha] karoti(pres..sg.) + atha( .) [. ]
[yaddvitye] yad( .) + dvitye( . .loc.) [(~) ]
dvitya( . the second: . the second in a family, a son; a companion, partner, friend)
[sakoe] sakoe( .loc.) []
sakoa( .) < sam( . as prefixed to nouns to form comp. 'like, same, similar') + koa( . a
cask, vessel for holding liquids; a treasury; treasure; bud)
[svapiti] svapiti(pres..sg.) [ ,]
[tadema] tad( .) + ima(pn. .acc.) [ ]
[ca] ca( .)
[para] para( . .acc.) [ ]
[ca] ca( .)
[sarvchabdnvijnti] sarvn( . .acc.pl.) + abdn( .acc.pl.) + vijnti(pres..sg.)
[ (+ ) ()]
(+ya) sarvn abdn vijnti sa samprasda iti cakate |
: paravc, payantivc, madhyamavc, vaikharivc. ' '
vij(9. . to know, be aware of; to learn, comprehend; to ascertain, find out)
[samprasda] samprasda( .nom.) [' ']
saprasda( . propitiation; favour, grace; serenity, sedateness; the soul [during deep sleep])
[itycakate] iti( .) + cakate(pres..pl.) [ .]
cak(2. . to speak, announce, declare, teach; to name, call, say; to divine, bespeak)
2592
[pra] pra( .nom.) [(+ ) ]
[parirakati] parirakati(pres..sg.) [.]
parirak(1. . to protect, save; to govern, restrain; to conceal, hide) < rak(1. . to protect)
[haritasya] haritasya( . .gen.) [ ]
harita( . green, of a green color, verdant; tawny; darkblue: . the green color)
[nlasya] nlasya( . .gen.) [ ]
nla( . blue, darkblue; dyed with indigo: . the darkblue or black colour; sapphire)
[ptasya] ptasya( . .gen.) [ ]
pta( . drunk, quaffed; steeped, soaked in; absorbed, drunk up; yellow: . yellow colour)
[lohitasya] lohitasya( . .gen.) [ ]
[vetasya] vetasya( . .gen.) [ ]
veta( . white: . the white colour; a white cloud; N. of a range of mountains)
[rudhirasya] rudhirasya( .gen.ins.) [ ]
rudhira( . red, redcoloured: . blood; saffron: . the red colour)
[pr] pr( p. .nom.pl.) [ .]
pra(p.p. filled; whole; fulfilled, accomplished: . filling; completing; accomplishing)
[athtraitaddahara] atha( .) + atra( .) + etat(pn. .nom.) + dahara( . .nom.) [
]
dahara( . small, subtle, fine, thin; young in age; unintelligible: . a child, an infant)
[puarka] puarka( .nom.) []
puarka( . a lotusflower, especially a white lotus; a white parasol; a medicine drug)
[kumudamivnekadh] kumudam( .nom.) + iva( .) + anekadh( .) [(+)
]
: .
kumuda( . the white waterlily said to open at moonrise; a red lotus)
[vikasita] vikasita( p. .nom.) [.]
vikasita(p.p. blown, fully opened or expanded)
[yath] yath( .) []
[kea] kea( .nom.) []
kea( . hair in general; the hair on the head; the mane of a horse or lion)
[sahasradh] sahasradh( .) [ ]
sahasradh( . in a thousand parts, a thousandfold) < sahasra( . 1000) + dh(3. . to put)
[bhinnastath] bhinna( p. .nom.) + tath( .) [, ]
bhinna(p.p. broken, torn, pierced)
14. _4 2593
[hit] hit( .nom.) ['']
hit( . a causeway, dike; N. of particular veins)
[nma] nma( .) []
[bhavanti] bhavanti(pres..pl.) [().]
[hdyke] hdyke( .loc.) [ ]
hdi( .loc.) + ke( .loc.) [ ]
hdyke( .loc.) [ or ] ()
[pare] pare( . .loc.) [ ]
[koe] koe( .loc.) []
: .
' ' ' (jgarita)' ,
' ' ' (svapana)',
' ' ' (suupti)'
.
[divyo'yamtm] divya( . .nom.) + ayam(pn. .nom.) + tm( .nom.) [ ]
divya( . divine, heavenly; brilliant; beautiful: . celestial nature, divinity; the sky)
[svapiti] svapiti(pres..sg.) [.]
svap(2. . to sleep, fall asleep, go to sleep; to recline, repose, lie down)
[yatra] yatra( .) []
[supto] supta([ .] .nom.) [ ]
[na] na( .)
[kacana] kacana(pn. .acc.) []
[kma] kma( .acc.) []
[kmayate] kmayate(pres..sg.) [ ]
kam(1.10. . to love, be enmaoured of, be in love with; to long for, wish, desire)
[na] na( .)
[kacana] kacana(pn. .acc.) []
[svapna] svapna( .acc.) []
[payati] payati(pres..sg.) [ . .]
[na] na( .)
2594
[dev] dev( .nom.pl.) [ ]
[na] na( .)
[devalok] deva+lok( .nom.pl.) [ ]
[yaj] yaj( .nom.pl.) [ ]
[nyaj] na( .) + a+yaj( .nom.pl.) [ ]
[v] v( .)
[na] na( .)
[mt] mt( .nom.) [ ]
mt( . a mother; mother as a term of respect or endearment; a cow)
[na] na( .)
[pit] pit( .nom.) [ ]
pit( .sg. a father: .pl. forefathers, ancestors; the Manes)
[na] na( .)
[bandhurna] bandhu( .nom.) + na( .) [ ]
bandhu( . a relation, kinsman, relative in general; a brother; a cognate kinsman)
[bndhavo] bndhava( .nom.) [ ]
bndhava( . a relation, kinsman; a maternal relation; a friend) < bandhu( . a relation)
[na] na( .)
[steno] stena( .nom.) [ ]
stena( . a thief, robber; a kind of perfume: . thieving, stealing)
[na] na( .)
[brahmah] brahmah( .nom.) [ .]
brahmahan( . murderer of a Brhmaa) < han(2. . to kill, slay, strike down)
[tejaskyamamta] tejas+kyam( . .nom.) + amta( . .nom.) [
]
kya( . the body; the trunk of a tree; a multitude; home, residence, habitation)
[salila] salile( .loc.) []
salila( . water; the constellation)
[eveda] eva( .) + ida(pn. .nom.) [ ( )]
[salila] salila( .nom.) []
[vana] vana( np.nom.) [.]
. : () .
vana( . a forest, wood; residence, house; a fountain, spring [of water]; water in general)
[bhyastenaiva] bhya( .) + tena(pn. .ins.) + eva( .) [ ()]
bhyas( . much, greatly; more, again; repeatedly, frequently: . more; greater)
[mrgea] mrgea( .ins.) []
. : ,
, .
mrga( . seeking, search, tracing out; a walk, journey; a way, passage)
[jgarya] jgarya(ger.) []
14. _4 2595
[or] jgarya( .dat.) [ ]
jg(2. . to be awake, be watchful or attentive)
jgara( . awake, watchful: . watchfulness, waking, keeping awake; a vision in a waking state)
[dhvati] dhvati(pres..sg.) [.]
dhv(1. . to run, advance; to run towards, advance against; stream or flow forth)
[samriti] samrk( .nom.) + iti( .) [(+ ) . ]
samrj( . a paramount sovereign, universal lord)
04.00 Ci cij ZhQ

iti caturtha khaa
[iti] iti( .) []
[caturtha] caturtha( . .nom.) [ ]
2596

봉선교재 - 우빠니샤드 권4 (V1.0) 1

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

봉선교재 - 우빠니샤드 권4 (V1.0) 1

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

2556(2012)

'1 ' <>(4)

1. (Bhadrayaka Upaniad) ................................... 49

1(~1), 2(2), 3(3~12), 4(13~)

1. (Bhadrayaka Upaniad) ................................... 49

2. (Chndogya Upaniad) ........................................................ 763

3. (Aitareya Upaniad) ................................................... 1499

1. S.Radhakrishnan <The Principal Upaniads>

1.01.01 A Ew u Axr qkrxr vU | ()

1.01 or u Lw rimuw crl |

[brahmayajo] brahma+yaja( .nom.) [ ]

1.02 oWSj u lq Ue uUer m lkmruSqvi qlrql vUU

[bhadratho] bhadratha( .nom.) ['']

1.00 Ci mjq mmPM

2.01 Aj paulNMrlr xmiouSelq | qWUe oWSjuMuvkue

2.02 Aj r Lw Ecduxuqpllkuqili urrqlurrqlxiq

2.03 Aj Zsur ou xumlw u UexqM paui

[yo] ya(pn. .nom.) [() ]

2.05 x u Lw xqaSvr mwxo muqWuuiivli

[sa] sa(pn. np.nom.) [(+) ]

2.06 memiu LMaii x lUqiM xiqlqpkriu o me

[prajpatirv] prajpati( .nom.) + vai( .) [ ]

2.07 x u Lw AiqWvli Mur xixi MqTsUlppi Cu mi vUUw

[sa] sa(pn. np.nom.) [(+) ]

3.01 i Wcpaul ruqxriql qWql xcrxirlr u

[te] te(pn. .nom.pl.) []

3.02 Axi ZsulrmU piiqZr rr xixi MqTsUpprql

[asti] asti(pres..sg.) [(+ .) ]

[athnyatrpyukta] atha( .) + anyatra(adv.) + api( .) + ukta( p. .nom.) [

[athnyatrpyukta] atha( .) + anyatra(adv.) + api( .) + ukta( p. .nom.) [

3.05 Ajlrmr xqqW pr uwS lS ilS mqS eU vM i

[athnyatrpyukta] atha( .) + anyatra(adv.) + api( .) + ukta( p. .nom.) [

4.01 i W Zs uukuUixiuxqi Apxqircpauqxixiulvk

[te] te(pn. .nom.pl.) []

4.02 Ajlrmr qWlSwqr CuluiMqxr rimUMi xqSusu

[athnyatrpyukta] atha( .) + anyatra(adv.) + api( .) + ukta( p. .nom.) [

4.03 Ar uu Zsuxr miukpiiql rSukaq xukqxrlcUh

[aya] aya(pn. .nom.) []

4.04 Axi oi ouuS AouS oUqSqiruiSW

' ' . '

4.05 i Wcpaupuxirpuxi | lWiqxqpUijuS

[te] te(pn. .nom.pl.) []

[brahmao] brahmaa( .gen.) []

4.00 Ci cij mmPM

5.01 Aj rjr Mixrrl xii |

5.02 iq u CSqa AxSM ii mU xri ii mUhUi uwqiu mririSm u

[tamo] tama( .nom.) []

5.00 Ci mgcq mmPM

6.01 k u Lw Aiql opirr r mh rxcx ASirj u Li

6.02 Aj r LwliU WimwMU Luiq x LwalSu i xU

6.03 uu oh m qigcqigcj rlqi iSxir rSqi iixir iSo

[dve] dve(num. . .nom.du.) []

6.04 Ajlrmrqj Zs r Ej x mhu r mhu x Ej Cirx u

[athnyatrpyuktamatha] atha( .) + anyatra( .) + api( .) + uktam( p. .nom.) + atha( .)

6.05 Ajlrmr xuluirwxr ilr Aqi xmmxMi

[athnyatrpyukta] atha( .) + anyatra(adv.) + api( .) + ukta( p. .nom.) [

6.06 AjurWi u CSqxi x xir memiximximiulurWUpu

[athvyhta] atha( .) + avyhta( p. .nom.) [ (+) ]

6.07 iixuiuUhrqirx u ASir xui x u Lu muUhr

[tatsaviturvareyamityasau] tat(pn. .acc.) + savitu( .gen.) + vareyam([ .] .acc.) +

6.08 Lw W Zsuiqvl vqppu S memiuxM WUhrap xir

[ea] ea(pn. .nom.) []

6.09 ixq Lw EpriquuSiqlrupkrririqlru reii krl mraxj