Vous êtes sur la page 1sur 55

juanL Ortiz

Queda mi vida perdida


bajo tanto don gentil...
El Gualeguay
Ay, vidalita del desconcierto,
todo en el aire me llama aqu.

Me ir pesado de gracias
con el corazn ajeno ...
Ay, vidalita de no ser uno,
todo en el aire me llama aqu.

Volver con otros ramos


para la ofrenda mejor...
Ay, vidalita del aire hallado,
toda una flauta cantar aqu ...
INTRODUCCIN

Sobre El Gualeguay
Marilyn Contardi

Si uno se pregunta en qu momento del desarrollo de un poema empieza a manifestarse uno


de sus rasgos esenciales, la extensin, creo que cabria responder que, como las nervaduras en
una hoja, las lneas secretas que impulsarn su despliegue hasta su culminacin estn en
germen desde el origen mismo.
El poema breve, destinado a inscribirse en un corto espacio-tiempo, concentra sus materia-
les, despliega sus imgenes, las hace interactuar y destellar teniendo siempre presente los
lmites de su espacio.
En "El aguaribay florecido", poema del libro La mano infinita, aparece clara esta necesidad
de concentrar energas del poema corto cuando, en el segundo verso, aflora, tentador, un
interrogante. Apenas emergido en la mitad del verso queda claro que la visin de conjunto del
poema est all para controlarlo. El interrogante es encerrado entre guiones para que no
desborde sobre los otros versos y empae el alcance de sus energ~.

Muchachas de ojos de flores y de labios de flores.


En la sombra exhalada -de qu su dulce hlito?-
Ios vestidos ligeros, muy ligeros, con pintas.

la sugestiva aparicin del hlito no deba hacer olvidar los bordes invisibles dentro de los
cuales se iba diseando como una estampa primorosa, porque toda linea divergente, por ms
encantadora que fuese, al crecer demasiado, terminarla por comprometer el acabado perfecto
del poema.
Aun as, en esa veloz aparicin ha conseguido dejar flotando una resonancia La intercalacin
justa, medida, del elemento diferente, '1a gota de otro color", como para producir el matiz
buscado, seala tambin la pericia en la composicin.
El poema extenso avanza de otra manera, como secretndose a s mismo; en su propio
discurrir encuentra el aliento. "El discurso potico elabora sus herramientas mientras avanza
y es tamliin avanzando como las destruye", dice Mandelstam1 en su ensayo sobre Dante. El
poema extenso se alimenta a s mismo, mantiene vivo su soplo alargando sus brotes hacia
adelante, de esos brotes nacen otros y de sos, a su vez, los siguientes, y as de continuo. En
este despliegue mucho ms extenso quedan en evidencia, como las vetas de un mineral, estos
modos de alimentarse a s mismo, de ir conformndose derivando de una cosa a otra
En El Gualeguay, el poema ms extenso de la obra de Ortiz, adems de los cuidados de
escritura propios del poema breve se agregan otros.

Osip Mandelstam, Conversaciones sobre Dante. Traduccin del francs de Cecilia Beceyro y Marilyn Contardi.
Mxico, Universidad Iberoamericana, Coleccin Poesa y Potica, 1994.
fuanL Ortiz Obra Completa > En el aura del sauce El Gualeguay 657

La primera impresin es que la larga travesa de El Gualeguay se emprende con un delguas-puc", estar atento a la "pequesima agona de ncar" en el pico del Martn Pescador,
ligero, liviano, un junco capaz de sortear todas las ondas reconocindolas de cerca, y no al "relmpago de slex" que tumba a la nutria.
pesados avios de una nave que se prepara para las peripecias de una travesa extensa. Hay una especie de intensa lid entre dos fuerzas dismiles, la escritura frgil, el "oscuro
Contar la saga del ro, narrar los orgenes desde el caos, '1a creacin", es una labor de largo encaje", y la materia colosal a la que acomete.
aliento emprendida a travs de una escritura que deja de lado los grandes trazos, que Sometidos a la presin de esa labor, geografa, historia pasan a ser hechos de escritura.
con minucia cada motivo y lo abandona slo cuando ve en l un acabado perfecto. Pierden la contundencia de hecho puro, se convierten en momentos del poema. Son, alterna-
El "grado de agudeza del ms sutil, del ms refinado de los ojos, el ojo impresionista" ha damente, o todos a la vez, ritmos, sonidos, sentidos. Sucede como si la historia, la geografa
reverdecido en Ortiz, de ah el gran poder de la luz, de los reflejos, de los matices en sus versos. despus de depositar sus cargas retrocedieran a las bambalinas. Cuando reaparecen'. se han
La alegra csmica, viva, resplandeciente, unida al carcter pasajero -pero en alguna instancia metamorfoseado en colores, voces, imgenes que actan en la ilacin de la escritura. Una fecha,
indeleble-- de las cosas tiene en la luz a su eximia convocadora. Un mismo lugar se colorea de una hora, un hecho, los dramas de los hombres, pasan a ser "... esa retirada por el amarillo que
manera diferente segn la marcha de la luz; los colores no estn pegados a las cosas, son las mora, de Julio... ", "un caballo de furia en una arremetida de arcngel". Entre el decir, la trama
cosas, la realidad en perpetuo cambio. Y es la luz la que destaca, ntida, cada lnea o la transforma delicada de la escritura, y lo dicho crece el estado de tensin que sostiene el vigor del poema.
en vaporoso fulgor.
Nombrar las cosas, los rboles, los animales, las flores surgidos de las brumas de lo I.a primera estrofa
innombrado es asistir a su nacimiento y complacerse, adems, en la sonoridad de los nombres
que nacen tambin en el mismo instante -es el guaran el que mueve aqu la lengua del Qu dulce calor, all
origen-; las slabas se suceden para deleite del odo: agu-guas-ar-opi-aes-ues-gua-a. Un de la hondonada que dejara, cundo? el mar,
verdadero tesoro que el poeta enhebra a su gusto por su brillo, su color, su oscilacin en el subi en una nube de paloma?
O vena l
tejido que elabora, ese "pliegue de oscuro encaje, que retiene el infinito, tejido por miles, segn
con el hlito, gris y blanco, del mar?
el hilo o prolongacin, de secreto ignorado ... " de Mallarm. Y qu viento, qu viento, vino al encuentro de la nube
Es necesario mover la resistente materia de la historia con sus fechas, sus nombres, sus para una hija que cayera, plida,
hechos, filtrarla por el entramado endeble de la escritura, para internarse en la sinuosidad fsica, o con todo el da en sus cintillos?:
histrica del ro sin zozobrar en l con toda esa carga; Mandelstam imaginaba el desarrollo del Cmo fue aquella lluvia
de arpa ciega o de penumbra
poema como el cruce de un ro atestado de ligeras embarcaciones que navegan en todos los
o de juncos de vidrios que huan
sentidos; ir saltando de una a otra hasta llegar felizmente a la otra orilla sin saber cmo ni por o plantaba una hada brusca?
dnde salt, es la labor del poeta. Y de qu mes, de cul, sus cabellos o sus varas?
Cuando Ortiz se interna en la epopeya del gran ro hace ya mucho que trabaja en la afinacin
de sus instrumentos verbales, retocando, puliendo, flexibilizando, volviendo frescas, musicales sta es la primera estrofa del largo poema El Gualeguay.
las palabras ms simples, multiplicando las sonoridades, las cadencias, las armonas. Dispone En el primer verso comienza la interrogacin que, cambiando de tono y de sujeto, atraviesa
sonidos lquidos para airear las palabras, darles una terminacin vaporosa, temblona: las '11" y -sus ecos despertarn la siguiente, sta a su vez otra y as sucesivamente, la mirada yendo de
las "i" que disemina a lo largo de los versos le ofrecen los timbres, tonos y resonancias que un lugar a otro como la mirada de alguien que camina explorando- toda la estrofa y contina.
busca, las "a" esa apertura franca, clara, con, a la vez, un algo de recogimiento como en "alba". En verdad, las mltiples ramificaciones de la interrogacin inicial conformarn el cuerpo del
Suaviza, flexibiliza el lenguaje hasta hacer sentir, se creeria, la vibracin de esos entrelazados poema que en su vasta corriente las contiene a todas.
tensados al mxim<;. La perseverancia en los interrogantes es uno de los rasgos del estilo -cargado de intentos,
Para la narracin de la saga, leyenda o epopeya del ro debe encontrar el tono, el ritmo que merodeos- a travs del cual el poeta se enfrenta a la velada dimensin de las cosas. Si hay
le permita acarrear, pulir, disponer esos materiales pesados. La forma de hacerlo es seguir tantas preguntas es que se intenta aprehender algo complejo. El "rostro de lo desconocido" que
siendo fiel a su estilo, las combinaciones que trabaja y retrabaja con rr.inucia tienen que emerge a cada paso ejerce la fascinacin de lo que oculta, protege, las mltiples formas de lo
conducirlo con la facilidad de "alguien que baila" desde los grandes estuarios hasta la brizna probable.
ms pequea, tienen que ser capaces de sobrevolar "todos los estremecimientos del amanecer
y del vspero" o abarcar "El ro era todo el tiempo, todo ... ", delinear la "esbeltez toda de otoo
E11 ei aitra del sauce El Gualeguay 659
juan L Ortiz Obra Completa 558 .

O vena l
El poeta es cauteloso, avanza despacio en su exploracin. Para desgarrar la opacidad que con el hlito, gris y blanco, del mar?
recubre lo desconocido, para hacerla transparente, debe afinar, pulir, sus instrumentos, modi-
ficar sus puntos de vista. El puI.lto de partida, la interrogacin inicial ha empezado a transformarse, deja entrever algo
Su mirada parece volverse ms aguda a medida que observa y, a su vez, las cosas as, ms en s misma: la respuesta estara, -pero, es necesariamente una respuesta lo que se
sagazmente, finamente observadas, se desprenden de las brumas oscuras, se vuelven difanas busca?- en la bsqued misma, as los patriarcas del Antiguo Testamento por medio del
como iluminndose desde el interior. Para Roland Barthes el estilo "funciona como una destino errante daban fe de lo inasible, del Absoluto que buscaban.
necesidad, como si, en esta especie de floracin, el estilo no fuera sino el final de una Expresada de un modo prosaico la interrogacin del comienzo podra ser as:
metamorfosis ciega y obstinada, salida de un infra-lenguaje que se elabora en el lmite de la
Qu dulce calor subi all, en una nube de paloma, de la hondonada
carne y del mundo". que dejara el mar, cundo
Detrs de cada cosa intuye la inmensidad, desprovisto de certezas le quedan los interrogan-
tes, que a despecho de su fragilidad se revelan diligentes como abejas y son el vehculo que le Imposible colocar all ese "cundo" o en alguna otra parte sin que suene a falso y se demuestre
permiten acercarse dando rodeos en espirales que, cada vez ms cerradas, cercan esos intil el esfuerzo por agregar complejidad. En el lugar que ocupa en el poema, situado
misterios. En el mismo momento de alcanzarlos, descubre que cuando ms cerca cree estar justamente antes de "el mar'', al que alude, es, como puede suponerse, parte del destino del
ms indescifrable se revelan y que, huidizos, se corren cada vez ms lejos, como las dunas del "dulce calor", o habla de los tiempos en que el mar se retir, o de las dos cosas a la vez.
desierto. y qu decir del "en una nube de paloma" que quedara aprisionado, sin alas, entre dos
proposiciones cuando es precisamente en ese doble vuelo fantstico donde reside gran parte
Qu dulce calor, all
de la hondonada que dejara, cundo?
de la sugestin de estos versos?
Es en la conformacin, en el orden de los versos, como circulan juntos '1a gracia y el sentido".
El "dulce calor" apenas depositado en el primer verso es dejado en suspenso, la atencin se Y sigue el poema:
va a concentrar en lo que sigue: Y qu viento, qu viento, vino al encuentro de la nube
para una hija que cayera, plida,
[... ]all
o con todo el da en sus cintillos?:
de la hondonada que dejara, cundo? el mar,

La interrogacin recorre estos versos en una lnea ms recta que en los anteriores, corre
El verbo en subjuntivo aleja la idea de algo consumado de una vez por todas y salva de la
ms rpido hacia el final y termina con una palabra que resuena mucho Y bien: "cintillos".
dureza de una aseveracin firme, mientras el interrogativo "cundo" refuerza la indefinicin y
"Cintillos" no es una palabra de uso frecuente aunque tampoco es rara; al sonido tembloroso
manda an ms lejos, removiendo las capas del tiempo, el probable acontecer para seguir:
de su slaba final -que preanuncia ya el tintineo de las gotas de lluvias- se agrega la
[... ] cundo? el mar, multiplicidad de imgenes. Tres al menos son destacables: recuerda a "escintilar" con la que
subi en una nube de paloma? comparte dos slabas, y si "escintilar" es centelleo de brillos, con los mismos brillos comparte
la slaba final, y ah es sobre todo donde se aloja la idea de movimiento brillante. Pero es tambin
Ahora s, de nuevo, el "dulce calor", transformado en "nube de paloma" por donde debe haber
"anillo", que anuncia o celebra las nupcias; el "cintillo" es el anillo nupcial. Y por fin "cintillos"
subido, flota en el mbito cautivante de "paloma". Esta palabra con toda la imaginera que suscit
son "adornos de cintas", que por el movimiento ondulante, los brillos de los hilos Y las piedras
en el tiempo, desde aquella paloma bblica, que no debe haber sido tampoco Ja primera. Su ser
con que estn bordadas, no se asemejan, no son ya, agua que cae? Estas imgenes vienen a
mtico re-aparece aqu y nos conduce a los tiempos del origen, cuando vuela sobre las aguas
retumbar como ondas sonoras en torno a "cintillos" y con esa carga enriquecen a "lluvia", que
aquietadas, ahora bajo la forma de nube que guarda de la paloma los tonos suaves y el paso
es introducida en seguida, y la acompaan con un cortejo de movimientos Y brillos:
ligero por el cielo.
Desde el comienzo mismo el orden es trastrocado, la reflexin del tiempo alargada mediante Cmo fue aquella lluvia:
subjuntivos: un interrogante se plantea y se lo deja flotar. Tiempo de atencin para nosotros, de arpa ciega o de penumbra
adnde vamos?
El Gualeguay 661
juanL Ortiz aura del sauce
Obra Completa

El Gualeguay
La cercana entre arpa y lluvia aparece ms visible: una es sonora, Ia otra evocadora
(Fragmento)
sonidos, o ya porque las cuerdas del arpa semejan hilos de agua, o los hilos de agua semej
cuerdas de arpa, pero la calidad de "ciega" es ms oscura Es ciega porque est en 1a penumb
y por ella nos remite a la noche del origen? Es ciega porque nadie est al para veria?E
cualquier caso parece querer llevarnos a lo que fue antes del "Y la luz se hizo".
Los juncos de vidrios huan. Cmo fue? Cuando pronunciamos "vidrio", el frotamiento de t Qu dulce calor, all
la "d" contra la "r" entre los agudos de la "i", los roces se hacen audibles. Y esos juncos son.
de la hondonada que dejara, cundo? el mar,
lluvia, hilos de lluvia cayendo por todas partes y son a la vez tallos de juncos que alguien plantaba,
lluvia que se converta en juncos mientras ella la plantaba Quin es ella? Ella es la inesperada , subi en una nube de paloma?
hada brusca: o vena l
o de juncos de vidrio que huan con el hlito, gris y blanco, del mar?
o plantaba una hada brusca? y qu viento, qu viento, vino al encuentro de la nube
para una hija que cayera, plida,
El adjetivo, inusual para acompaar al hada, resalta adems por el tono que introduce la "u"
en un verso dominado por el sonido abierto de las "a", pero al usar "una" y no "un", la "a", el 0 con todo el da en sus cintillos? :
sonido abierto blanco? se alarga: "unaahada" y su supremaca queda asegurada. De todos Cmo fue aquella lluvia:
10
modos "brusca" es como una oscilacin de amplitud diferente introducida en el verso. Pero, de arpa ciega o de penumbra
asimismo, fluye por la misma lnea sonora de "penumbra" y "vidrio". No hubo quiebres; s se
o de juncos de vidrio que huan
ha producido una ondulacin en la intensidad, en el tono de los sonidos que acompaan o son
el vehculo en el que viajan rpidas las imgenes, lluvia de arpas, juncos que huyen, hada que 0 plantaba una hada brusca?

planta. y de qu mes, de cul, sus cabellos o sus varas?


La labor que ejecuta el hada es familiar, domstica y tambin ancestral. Realizada por un ser
fabuloso nos coloca en los origenes del tiempo. An sin nombre, la hija del viento y de la nube y el cielo ya flua, mate y traslcido, del norte,
es de la misma familia de los seres mitolgicos. La estrofa concluye:
oh, doble y grandemente, hijo primero de la sal
Y de qu mes, de cul, sus cabellos o sus varas?
y de otro amor con alas

Avanzamos a travs de interrogantes que se van levantando, podriamos decir, delante de o criatura de una verde pasin, ms alta,

nosotros como velos que descubren, al levantarse, otros velos ms lejanos. y de distinto "lan" del aire,
El mes es indeciso, alude al inalcanzable origen, pero, entre "cabellos" y "varas" tendriamos cuando perlara aquella cita
que decidir? Felizmente no. Las dos son palabras de varios sentidos, cada una agita los suyos 20
sobre su sed cavada,
como ramos de flores diversas que combinan colores y perfumes variados, pero no tenemos
ya ligeramente cavada:
que decidir.
Algo turbados po;- el ir y venir de los interrogantes que abren haces de probabilidades, el Paran y el Uruguay bajaban ya 1a lira
cautivados por la simultaneidad de imgenes que fulguran como abejas al sol apuramos el paso en una isla larga?
a pesar nuestro para no quedar rezagados. Mientras a nosotros todava la cabeza nos da vueltas, S, de len o de palo, tal vez, el cielo ya flua ...
en el verso siguiente el poeta ya est viendo:

Y el cielo ya flua, mate y translcido, del norte Oh, las ramillas rpidas que labrara esa sed
y que buscaban, vueltas culebritas, el sur...
Es la segunda estrofa que acaba de empezar.
]uanL Ortiz El Gualeguay 663
Obra Comp[eta el aura del sauce

Cuntas eran las que los niveles atraan, las mismas horas fueron juncos, juncos.
en un ligero rbol de plata, y se hicieron despus pajas y espadaas y sagitarias Y achiras...
por un pas, quzs, ahogado de cortinas

que parecerian sin fin, Era para mirarse verdes, verdes,


hacia el tallo del tiempo en que la lira iba a latir? en un distinto tiempo?
Y ello sucedi por lo que luego fue Federacin, verdad?

Yvino el del ceibo, y el del sauce, y el del aliso ...


Despus, despus de la que se llamara "Sauce chico", y luego el del curup y el de las lianas
despus, despus de la que se llamara "Robledo" y el del arrayn y los laureles
60
-sta ms bien de sauce- y el del ibapo y del timb,
he ah la duracin que se abria, casi lisa, y el del guac y del virar y del amarillo ...

en un vaco ms azul... y el del espinillo, al final ...


O es que el tronco precedi naturalmente ciendo, misteriosamente, unos cielos de arias...
a los bracillos que, brujo, ms tarde,

l trajera hacia s? 40 Pero el cielo ya goteara, arriba,


con los envos del norte o con los envos de las islas
Y la duracin se ensanchaba en el silencio los llamados ms puros
por lo hondo de la lira ... de la herida de septiembre:
O era desde el principio entre alejadsimas medidas cundo el zorzal y la calandria,
de algo ms que colinas? y el jilguero y el cardenal,
70
Oh, stas le haban separado profundamente su homenaje se hallaran por primera vez, ah, en una sangre invisible?
en esa ordenacin que descenda por el este y el oeste ... y el "Juan,Soldado", antes, haba quemado el pajonal,
y dado al medioda ptalos altsimos?
Y el intimo valle fue de ella, de ella, y el "Martin Pescador" haba alzado, pequesima,
para fugar las horas hasta su destino de Ibicuy una agona de ncar?
a travs de cuatro lunas ... y el "gallito del agua" haba irisado un aleteo

medio verde y amarillo?


Mas las mismas horas, luego, 50 y la "Gallareta", lustrado su luto, junto, quizs, a un irup?
las mismas horas, en el contrapunto primero, Y el "mac", hundido y flotado su alegra,
las mismas horas, de su seno, o muy corteses para si, de la orilla, hijo loco del agua?
80
Y el "bigu", secado su zambullida,

en el desliz, todo negro, de unos troncos?


Juan L Orliz En el attra del sauce El Gualeguay 665
Obra Completa

Y el "carau, con su grito, apurado los crepsculos? -slo cuellos de flor, o cuanto ms, de garzas,
Y el "chaj" preguntado agriamente a la noche? y eran luego arroyuelos,
Y el 'teru-teru", flameado la vigilia? arroyuel9s que humillaban sobre los tallos de la luz
Y la "gallineta" en grupo, desesperado un agua oscura? unas llamas de lacas...
Y el "chorlito", paseado sobre un amarillo de "aguapey"?
Y el "choror, posado sobre los tallos de la brisa? y miraran, adems, un hasto quemado, en un bostezo milenario...
y era el "yacar" sobre el medioda de la arena...
Mas las horas en esa edad y un relmpago de leyenda en el camino de los nidos,
no slo haban hecho sensibles y ondulado o de la siesta mstica,
los humores de los das, y era la "iguana"... 120
y reconocdose, femeninamente, en una suerte de adagio, y se oyeran a s mismas en las otras horas de los coros
sino que miraran asimismo que parecan ascender, lgubremente, al asalto de la noche ...
lo que vena hacia ellas con las alas: Y eran las ranas del infinito, ya,
una esbeltez toda de otoo que apenas si pisaba, sobre la melancola de unas teclas
y alzaba finas ramas y de unas flautas sin fin ...
sobre un asombro ms que nio, y era ei "guas-puc"...
Y en la misma linea grcil, una suavidad baya Pero ellas -no lo olvidaban- eran esencialmente las olas,
ya ms humilde, y era el "guas-vir"... el drama de la forma que no poda detenerse ...
Y una sed, toda grasa, y ya numerossima, una "suite imposible, ms ligera que la msica
aligerada en los juegos de la luna, y era el "capibara"... en su huida hacia el abismo,
Y un acecho de visos, casi enorme, insinundose en la arena una melopea india, an hinchada, 130
o fijando ms all, y ms modesto, un hechizo de gata ... al ras del tercer da, por las curvas del "bassin"...
y eran el ''yaguaret" y el "gato onza"... Mas tambin eran el tiempo, todo el tiempo ...
Y una gracia afilada, o viva, o de sus secretos siempre hmeda,

Y eran el "coat", y el ''hurn''., y la "nutria" y el "lobito"... El ro era todo el tiempo, todo ...
ajustando todas las direcciones de sus lneas
Y miraran tambin otros cambiantes, como la orquesta del edn bajo la varilla del amor...
viscosamente rastreros, Era el amor, el ro ...
en un despliegue, grueso o fino, de dibujos antiguos ... Todo naca de l, o vena evanglicamente
y eran las culebras y las vboras ... a l.
Oh, las culebras las cruzaban a veces No revelaba slo todos los pliegues de los aires,
en unos escalofros que emergan ni se afinara slo en la "cariza", 140
juanL Ortiz Obra Completa El Gualeguay 667
En el aura del sauce

ni fuera slo todo ojos para las plumas del alba otras gracias delgadsimas, todava, "sin leos",
o las nubes de las garzas, para bendecir unas penumbras de paraso, por ah ...
ni para los iris oleosos y los iris afelpados
que solan punzar, ay, o abrir, elctricamente, la muerte, S, era tambin todo el don, todo ...
cuando no la prevenan, los primeros, en un fluir de campanillas... en el oro y en la plata de su seno
Ni menos slo odos para los sirires y bandurrias con todos los estremecimientos del amanecer y del vspero
en las "cuas" del anochecer... y una ternura plida...
ni para los silbidos que ahogaban, dnde? Pero por qu la vida o lo que se llamaba la vida,
los pajonales que moran ... : siempre tragndose a s misma para ser o subsistir,
lata, ms all de su msica, con todas esas vibraciones, 150 en la unidad de un monstruo que no pareca tener ojos
hasta hacerlas suyas 180
sino para los "finales equilibrios'?
en algo que se buscaba casi en crculos Por qu todo, todo para un altar terrible,
-y esas vueltas que por poco hacan islas?- 0 en la terrible jerarqua de una deidad toda de dientes?
mientras era todo el don, todo, en las escamas ntimas ...
Y continuando en la "ferie" con las cadas del cielo, Oh l mismo, con toda la gracia de sus sales
iban, asimismo, siendo suyas las otras .. para los fsforos mayores
Y as fueran o seran: y para los picos y las zarpas,

el "Sauce" y el "Moreyra" y el "Chaar" y esas hambres sin nmero, y que se dira, sin defensas ...

y el "Comps" y el "Curup" y el "Ortiz", l mismo, con todo lo que era para toda la sed,
y el "Sauce luna" y el "Lucas", 160 y para esa suerte, a pesar de tdo, de familia,
y el "Mojones" y el 'Tigre" bajo una frgil meloda:
y el 'Vtllaguay" y el "Vergara" l mismo, de repente, en una parecida ceguedad, 190

y el "Races" y el "Mosca" con toda la noche de la asfixia,


y el "Cala" y el "de las Guachas" asaltaba hasta sus vidas menos prximas,
y el "de las Masitas" y el "San Antonio" y ms insospechadas,
y el "Jacinta" y el "de los Rayos" y el "Mosqueira'', en millas y millas de desastre ...
y el "Piedras" y el 'Vizcacha", o de aislamiento o de solidaridad, todos hierticos,
y el otro "Sauce" y el "de los Hornos'', sobre las ramas nicas,
y el "del Medio" y el "Arrecifes" y el "Ceballos" ... o sobre esos "embalsados" de No ...
y stos a su vez, haban atrado o atraeran, 170
Pero esto ltimo no era, a su pesar,
algo as como un alto en la sangra ms visible,
JuanL Ortiz el aura del sauce El Gualeguay 669
Obra Completa

ante un pavor oscuro? "Yaguar", primero, en el espanto del jaguar, 230


O una manera de unin contra un padre vuelto hostil? en la fascinacin del jaguar...
0

Los obreros forzados de la muerte en una huelga de das, . . y los registros de esa voz
contra un poder profundo, hijo de ella, asimismo, . se fueron as confundiendo .se haban confundido
que quera ahogar a todos? en las exhalaciones de la maravilla,
Oh, si otra msica que la suya, del deseo, o de la queja,
0

que corra, incesantemente, hacia no saba qu tnica, como la raz de la meloda primera, y del ritmo primero,
fuera la de otra lira "levantando tambin templos y de la armenia primera,
en algunos odos'', siquiera de la jungla... en una penumbra todava gutural,
Por qu slo el horror detendra, eternamente, el horror? pero con una savia, es cierto, ya en la lnea de la lira...
y esta raz se haba perdido, ay, 240
Y para qu la msica si era slo alguna estrella mas no la perdieran los chamas, no,
210
en la noche del ser y del devenir? hasta las flores posibles...
Y para qu el tiempo, la duracin,

si abra, fatalmente, a la par, las fuentes de la sangre? Pero las miradas del ro, casi a todo su largo,
Para qu, si no trajera, al final, dijeran los reflejos, a su vez, de la primer nobleza bpeda,

acaso en otra lnea de la vida, pero aqu, en unos asombros de aceituna...


como en la nutricin, que se dice, de las slfides, Eran sas las criaturas que secretamente esperaba

un intercambio slo de partculas terrestres, para abrir las "leyes" del sacrificio?

lejos, oh, ya, lejsimo de las viandas que duelen ...


S, eran una sola cosa con los follajes, y las ramas, y las hierbas,
O por lo menos, por lo menos, a la criatura con ms luz,
los deberes de esa luz o del amor y lo que lata debajo de las hierbas ...
220
para con las "almas grupales'? Una, con todos los ojos y todas las palpitaciones, 250
y los deslizamientos y los vuelos ...

Una, an, a su pesar, con el mismo terror todo de piel


Cundo el grito del "minun" o el grito del "bohan",
o deshecho de los cielos, o respirado,
lleno de la crecida, o de esas leguas de cielo
siempre al nivel de su bohemia, danzando o a veces menos que de aire ...

lo mismo que otras indias? Una, con l, el ro, corno otros hijos, con el cordn todava

O cundo el simple grito entre aquellas orillas, en la misma fuga nmade...

ancho, ancho, de nio? Una, casi, con su edn, en fin,


en su presente de pesadilla:
"Guaguay", se asombraran, luego, en guaran,
ante el agua muchsima... pero slo podan, al parecer, sobre la agona general,
alzar unos arcos y unas boleadoras y unas flechas 260
juan L Ortiz En el aura del sauce El Gualegttay 671

y unos arpones y unas redes ... 0


hecha ptalos de ala por encima de las vinchas...
y unas pajas y unas caas, naturalmente, con pie... Una ofensiva menos jugada o ms sesgada,
era, pues, la novedad de esos honores?
Slo esto es cierto, slo esto? oh, por otro lado, el ro amaba esos honores
Y esa tristeza de otro lado y esa pereza de otro lado? corno las notas, ya ganadas, a su sueo de otra clave ...
Y ese odo y esa vista como en flor? Yle tocaba, ntimamente, le tocaba,
Y esa libertad que no se curvara, ya, de lanza? ese azoramiento oliva,
Y esa labor sin divisin, de ms all, a flor, se hubiera dicho, de la primera desnudez
a no ser para "la dbiln en la encrucijada de las heridas ...
a cargo de las breves cosas y los toldos? esa debilidad, tambin primera, que requera hasta la defensa de las otras, 300
y el upatriarca" y los "jefes" fugaces, 270 contra unas flechas invisibles ...
medidos con la vara de las luces y del hroe? y ms nia que las otras bajo el "gual-iche" del aire,
Y esa "funcin de la sangre" para la corola de la mujer? aunque terriblemente estoica en "las estaciones de los duelos".
Y esa ley que slo era la costumbre? Y no le poda exigir, por cierto,
Y esas armas que no pesaban sobre nadie, slo el cogollo del ceibo
fundidas en el grupo, con su aadidura de roco para la ansiedad por rasgarse ...
y se apartaban de las manos ntimas? o las yemas de los huevos de and,
Y ese fuego encontrado en el amor de dos maderos? o los huevos de perdiz...
Y ese espritu de la miel para la sed? o los cocos o los tallos de palmeras o de cardos...
Y esas pieles hasta "la seda'? o la dulzura de algunas vainas... 310

Y la piedra y el hueso y el barro y la madera, 280 o el nimo de la "Guaran", en pasta o en semillas...


acariciados tambin hasta los tiles? Ni tampoco, por cierto, slo una harina plida
Y ese cuero rendido todo una ternura, en el "toropi", de eso que fue una angustia desgarrada, ay, e izada, o presa:
para los pudores y el fro? de sus bagres o "Mandes'', de sus sbalos o "Piraes",
Y esa misma dureza, llevada a veces hasta el lampo de sus dorados o "Pirayes", de sus armados o 'Tuguraes"...
en la armona, todava, de las armas? Pero esa desesperacin de los mismos andes,
Y esas palas finsimas con los extremos de plumas, trabados, repentinamente, cuando ya parecan despegar...
en el aleteo numeroso de las canoas aun largas, largas, que suban? Y sa del ciervo cuando vena por su alba
Y esa geometra combinada, en las vasijas del sur? y le quebraban el salto hacia la orilla...

Y sa de la nutria abierta por un relmpago de silex... 320


S, s, tambin, s... mas segua siempre la muerte, Y sa de la "mulita", vuelta, con las manitas de la splica...
slo que cocinada, o hecha escudo, o hecha yelmo, 290 Y sa de la "carpincha" bautizando su cra
]uanL Ortiz Obra Completa del sauce El Gualeguay 673

en la ilusin de una plata slo de ellos,


sorprendida por unos fantasmas seguramente fatales?
Y sa de los tigres padres, venidos por los restos, con el arroy9 arrebatado y los rboles arrebatados,
entre un crculo de llamas, y de palos aullados, :_. yese halo de sus horas, verde?_
slo por su calor amarillo, oh, tan ocelado... sobre una suerte de cabello... tambin arrebatado ...
Y sa de la gata montesa debida toda a unos grititos,
repentinamente, frente a otros felinos, sobre los nidos ...
pero subidos por su tnica de sol... Antes, y ms am"ba, l mismo hubo de verlas,
con algo de saltones en una vestidura que pareca de metal,
Ah, y esa otra que aleteaba ltimamente de unas ramas, cruzndolo detrs de un flotante bosque de "astas", 360
o quera remar, casi diluida, an, medio plegadas, ellas, sobre otras de cabezas nobilsimas
sobre el resto del hilo ... en un desdn de crines...
Y esa otra ocasional, que cruja y se escurra, humildsima, para el despojo que llevara naturalmente el nombre del Alfrez
pero con igual ntima protesta, al arder... o del Capitn o General...
con el mismo pedido, universal, no? sobre una "nada" de fuego ... Y de este modo el Moreyra, luego, le dijera de la "Cruz",
slo, al fin, para quitar...
Mas esa debilidad fue de otra, verdad, El orden "nuevo" del amor, que martillaba los minutos
menos relativa, a pesar de todo, en la unidad del color, en un silabario, ah, de maderas desconocidas,
pero sin cadenas y sin robo: no comprenda, siquiera, a la "hermandad" de pie,
y el ro fue viendo, as. 340 no comprenda, siquiera, al "egosmo vertical", 370
Slo el sello cham.a-minun, corrindose con l... y los hombres oscuros slo deban "sostener", pues, "el amor",

aunque aqulla, lo haba visto tambin, volverase ms frgil, bajo el roco de los latines?
a fuer mismo de infantil, quizs, Otra "caza" y otra "pesca", habra entonces que decir,

cruzando consigo misma, se hubiera dicho, las saetas... ahora sobre ellos?
Y lo mismo, ms o menos, se lo murmuraran el "Vergara" y el "Lucas",
Cundo "El Tigre" le trajo esas noticias y el "Diego Martinez" y el "Paso Caraballo",

que a su vez las recibi del "Pay Tc'? y el "Altarnirano" y el "Maidana"...

Unas criaturas que parecan sin sangre


queran, all, "reducir" su otra sangre ... Y an antes, mucho antes, haba sido el "Sauce Luna"
Y una figura, en el centro, daba una luz blanca... el del mensaje primitivo ...
Sera el alba, otra vez, para rayar la sentencia de la sangre? 350 Deba volver un medio siglo, acaso, 380

Pero a los charnas se les iba, dulcemente? para tocar aquella herida?
fuanL Ortiz Obra Completa El Gualeguay 675

Y dnde, la herida, dnde, si l era irreversible? e alos caballeros de hierro,


Pero si l era, al mismo tiempo, otro sentimiento del aire, ];:y supo de los restos, quebrados, de las flechas ...
y en el aire nada se perda?
.Pero la "Orden" atentsima - -se enter- por la "delicia" trada,
Tras las nuevas del arroyo, as, nada "triste", por cierto, sta, y a Dios gracias, exenta de pecado,
la primera palidez armada, ciertamente ... y numerosa, _les tendi los otros lazos
en un escndalo de ondas... con el vaqueo libre, ahora, para ella...
con unos veinte toldos con ruedas y unas docenas de canoas... y as las "milicias de Jess", muy de este valle hmedo, tambin,
y unas cabezas y cervices y muy de sus equilibrios,
que cortaban de cuernos y de cerdas, inditos, su esto ... pusieron el precio de la carne para alzar algo la paz... 420
Y, ah, los "auxiliaresn morenos, unos cientos? de las mesas... an "rivales"...
que deban traicionar nicamente a estos pajales,
y a estos montes y malezas, y ellos cayeran en las "estancias" o "colegios",
y a estos tembladerales -a veces tendidos, s, a lo largo de unas rfagas
y a esta aspiracin, como de boas, de las orillas... por entre los celos de los montes-
ya que sus hermanos de aqu en sus brazos asimismo los rollos contra la crasa libertad
no podan ser sino unas pupilas laterales, de ese "gusto" importado, adems, para los otros desarrollos
oh, ms nias que nunca, del poder bovino en este mundo:
ante el solo conocimiento que las hachas abran, rectamente. hacia el este... peones, ay, al mismo tiempo, de ese "gusto"
para que todo y todos salieran puros, al fin, en una casi "civilizacin" de matadero que enrojeca sus ojillos
de ese contacto inicial, no? con "estos demonios" de las aguas, y el olor de sus vidas, 430
dejando, eso s, una hilera de apellidos pero que "fundaba", a la vez, la "caridad"...
bajo el lustre de Hernandarias...
Y los odos del ro no podan casi abrirse, ya,
Y l mirara nuevamente a "Don Hernando" en otro "son", ay, sobre esos silencios de mareo
con los lazos de los "pactos" con unos cisnes profundsimos
sobre los mismos relinchos y los mismos balidos, nevando un principio de estacin
y los mismos revestimientos, entre unos follajes atrados, de vidrio,
y los mismos alardes de caas finas y de vainas ... a que de tiempo en tiempo, alguien, quin? los induca
Pero sobre l, tambin, casi a lo largo de sus curupes y a los que ellos, cristalinamente,

fue el entendimiento de los fuegos contra la traicin de los "Yas"... 410 no dejaban de sobrevivir
Y supo del "castigo'', y supo de la rplica como con unas astillas 440
]ttan L Ortiz El Gttaleguay 677

del azul ...


eran de las brisas, s, ,~.~u,.~-- terriblemente abierta, sobre las colinas
o de las corrientes que le traan otras nubes: y los mismo.s ojos indios de las mujeres, los nios y los viejos...

las del drama de algunos de sus hijos


en la llama de unos "alcoholes" que ellos no se conocan, y los galones, verdad, de Piedrabuena, Caraballo y Bara,
encendidos desde fuera para que se quemaran entre s, y los galones de Salcedo,

y todava en el cruce de las codicias superiores fueron juguetes de lo invisible


de Buenos Aires, Corrientes, Santa Fe y "La Colonia"... 0 de la maraa de los "vacos", toda de uas,
Pero tambin tras de las nubes le llegaba una luz... en el desplazamiento, casi mgico de los "Piris" y los toldos
Y era sa que exceda la de las mismas lanzas hasta la "banda" ltima:
en el orden, como de pajonal al asalto, que tomara Yapey: hojas, hojas fragilsirnas, para unas almas en puntas o celadas, 480
la de las deidades aborigenes, acaso, con los minutos al revs
crucificadas en su ser, mas empinndose para ser, sobre la cruz y los ritos de espalda,

hasta su ltimo destino ... aunque con todas las lianas y todas las mimosas a su lado:
O la de las races nativas, quizs, poco menos que en el aire, ellas, que fueran auras entre los espinillos
pero imantadas, entre los filos, por el perfume que seria, para el sentimiento de la luz
o por la estrella inscripta, naturalmente, ms all de sus vidas, y las relaciones que la trascendan,

en el espritu de las profundidades... bien que rebeldes, ciertamente, a las mismas coyundas de satin,
y a las cadenas mismas de gasa... s ellas eran extraas...

Mas esa seda que quena ~n ocasiones negarse


entre unas orillas invertidas 460 Pero el ro supo, adems, por qu duelo de los vientos
hasta el escalofrio, o qu rfaga de luto trada por el norte? 490
haba sido de nuevo, antes, ajenamente deshecha que no slo las Erinias y los aguardientes y las llagas ...
por una expedicin, toda de nombres, bajo Vera Mujica, las maldiciones, todas, "blancas"...
contra el este portugus... y las Mnades de la divisin puestas de pie

Y ah, no fueran slo unos nombres para los arroyos y misterios por el "arte" de all,
y las "Mercedes" corridas por el pas desde Garay, iban cegando un amor que segua a las aguas, tambin,
-el primero, desde luego, en las "lonjitas" del oeste- y que hicieran dudar, en un momento, a la espada y al "madero",
los que regalarla ese apellido ... sino que asimismo las "encomiendas" y sus hierros
y la lujuria de los encomenderos

No, no fueron slo algunas ramas de Castilla: con unas lenguas de ltigos,

desde abajo, por el Pavn, despus, le subiera corno un ocaso, 470 haban llegado, casi, en su cosecha de siervos 500
juan L Ortiz el aura dd sauce El Gualeguay 679

hasta la palidez, naturalmente a flor, de los osarios del final ... ' Oh Campuzano, con la ltima llama

bajo el cielo, eso s, de las Leyes de Indias... .del misterio mismo, ltimo, de las leas de la selva. ..
descendiendo al mismo limbo, de este lado,
Ay, las cenizas nicas de los Caxas y Mepenes, para la acometida, final, de lo~ aparecidos o sus hijos ...

bajo las hierbas de "arriba" Oh Campuzano, despus, apagando esa llama


o en esos gemidos, de qu aves? sobre las lunas del Guayquirar. en la eternidad de ese tiempo
Ay, las cenizas nicas de los mismos hijos de Charras y Minuanes, para que no pudiera ser, no, sobre los "cementerios"

perdidas bajo los musgos y los helechos de ese herosmo que sola apretar la muerte contra el pecho
o en esas luces, de qu llantos? sobre unos dobladillos de la noche para desarmar al de la lanza o demorarla ...

que se hundan en otras lgrimas... Oh Campuzano, despus llamando a la piedad 540


Y oh, los de la llama ms alta de ese Leteo Guaran sobre los ojos

para, a pesar de todo, iluminar y hacer un solo fuego para no ver que a los suyos, cristianamente, no?

de esas chuzas y esos "ramales" y esos arcos slo se les habra concedido, slo
que de,tres siglos, casi, a lo largo de tres siglos, una blancura pstuma

no daban respiro al "honor" y no daban respiro al "perdn" en esos esqueletos que helaran, ay, las orillas del mundo

sobre las tierras ... y los cueros... y la crin ... bajo el desvo del cielo.
como los ms incomprensibles, s, entre todos los del sur... Y, oh las burbujillas, las campanillas del minuto, oh,

los de la gran isla del sur... sobre el descenso ...


y las coronas de las ondas, abrindose, abrindose,

Oh Campuzano y Don Cristbal, con la llama ms alta, hasta una sola rosa, y hasta dnde? ... 550
increblemente de pie en la ofrenda de un dios elegido como tumba ...

contra esos "ttulos" que deseaban arraigar sobre las leguas y la sangre... o apurado como la noche del nunca
Oh Campuzano, de pie, sobre las "puntas" del ro ... frente al da imposible ...

sobre las puntas de ese tiempo


que no quera del crimen, no, con todo, no, Y luego fue la del cielo, cado de "sangras"
en ningn "orden de la vida" en el sacrificio del atardecer, "sptimamente" corrido ...
porque era el espacio ms ntimo del valle o de la lira o sumergido con un monte de jazmines
en una fuga sagrada... en una brisa ciega... de vrtigo ...
que corra, a la vez, de l mismo, al igual que la msica hasta las "mirtilas" de la Luna y las "higuerillas" del alba ...
de los abismos ... Y fue tambin la de las orillas nevadas,
pero tendida y tendindose para que bebieran de e1!a entre los sarandies, 560
todas, todas las criaturas del silencio...
juanL Ortiz Obra Completa el aura del sauce El Gualeguay 681

asomndose como jams, y repitindose ... repitindose entre unos cabellos de llanto, sin duda,

en un fro de "cornetillas"... y una penumbra de chilcas, que se quedaba, tristsima?

Y el perfume mismo fue una queja entre las hojas del roco 0 su secreta estrella hacindose, hacindose,

que ascenda en cirios con las espinas mismas de "Maya"?

hasta quemar todos fos estambres...


Y fue despus la visin de los "angapirs" y de los "ubajayes" Ah. los apetitos, ahora acogindose a las "multas"

y de los "irazaes" e "iviraes": para escapar a las redes

un humillo alto, alto, sobre el ro de azucenas, y afilar mejor las uas...

ergua su bastn y haca sonar, por quines? Y la inquietud de los curatos contra el anillo de all

unas bocinas y unos pfanos... abatiendo de sotanas hasta los quebrachillos ... 600
Y era l. l, convenan tenuemente, Ah, la locura por los papeles de los lmites,

en un secreteo de arpas ... con los "derechos" a la medida de la sangre indgena vertida,

l, que llamaba, esta vez, desde lo hondo de la duracin, rasgando hasta su aire ...

a los cuarenta mil espectros de las venas, Y las garras sobre las cosas que nacan,

para que todos, todos, estuvieran siempre en ristre tendiendo, monstruosamente, en la oscuridad unos zarcillos

hasta que la libertad dejara de llorar... ms sutiles que los suyos...

y la sangre de gritar... Ah, los celos de los Cabildos y las araas tras de ellos,

y el "uruta" de por ah, mojase su quena, ay, por fin, con los hilos del oeste tendindose hasta el ro de las alas,

en las "perlillas" del amanecer... como de fuego sobre l...

y la fiebre de las "baldas" fijndose hasta el cielo, casi, 610

Pero el ro no era un dios o no era, en verdad, el tiempo? 580 ms all de las "realengas", y de las ya, asidas,

Un tiempo, en ocasiones, fuera de s, es cierto, igual asimismo que un esto en el medio de sus cejas ...

como trascendindose hacia abajo en una sola radiacin Y las haciendas de la noche,

de no se saba .qu evidencia? "seducidas" en los rincones de otras noches,

A qu esa melancola, entonces, llameando slo unas raicillas

o esa soledad de muselinas, siempre deshacindose, siempre... de los jazmines o "palo-cruz" que l, tambin, abismalmente, sedujera...

o esa incertidumbre iilterior Yapenas adensando, apenas,

que se modulaba, incesantemente, en unas fugas superpuestas la respiracin "blanca" de los "canelones"...

de ncares? Y el primitivo "Verbo",

Por qu haba huido con l mismo sobre las dos estancias consecuentes, as, 620
esa paz del destino que a veces le volva de otro mundo, slo, slo, encarnado en las ganaderas de la tentacin,
juanL Ortiz Obra Completa Et el aura del sauce El Gualeguay 683

pero que iban, ya lo oa, y dndole por sede

abriendo el devenir con unos caminos de mugidos, ': .. ese momento del sur que l, Don Toms, abriera sobre el latido de las hachas

por lo que la "historia", ay, de nuevo llorara en la orilla rpisma de la intriga,

bajo las banderas y los "escudos" con un perfume de corambre... bajo unos veinte arcngeles de. Enero y de Febrero

y que desfondaran ~ y sus espadas en fusin ...

hasta sus cielos ms huidos a sus vertientes de silencio para que se doblara profundamente en l, en el ro, con su mismo apellido,

en bordes de sauces corno islas y tuviera el linaje de la meloda 660

que lo tejan de movimientos sin fin ... y una eternidad ligersima, como de flecha gtica, despus ...

Mas la "historia",
asimismo lo senta, s, desde su sonrisa y de su pena, Ah estaba Don Toms

no era, no, la riia ciendo la verde relacin para siempre, en el abrazo de los ros,

que habra podido ser solamente desde su ngel, con el nombre que le diera

o solamente desde el espritu de l... bajo la inspiracin de un aire, s, como de una novia de las islas ...

o las impaciencias de l...


Y l no poda estar, adems, por un nico color, de ala o de sombra sobre los que se crea ms perdidos

o contra el "blanco" en si... para la experiencia primera...

Y adivinaba el nacimiento; con todo, del esfuerzo por robar del lado siempre de los peones contra los "vales" del sudor

el fuego del cielo, y las trampas desde all... 670

en el que l no poda sino incluirse: 640 y de los domadores sin caballo, con dar ellos, continuamente,

ah estaba Don Toms con el revs del "crimen" "sedas" para los "tiros" y el "andar"...

y su "varilla" sobre el caos ...


plantndose frente a los "grandes" y su "apresuramiento" por las reas Don Toms...

desde las heridas de abajo... inclinado sobre todos los hombres y la riqueza en flor

sintiendo ya, sobre su tiempo, la asfixia de las formas para los sin nada...

para la misma vida que evocaba... contra la persecucin de los sin nada por los "derechos" imposibles

y caballero l mismo sobre el tiempo al tender literalmente el galope y los "cnones" imposibles...

sobre las colinas del porvenir...


abiertas como peda, slo, a las "manos de la justicia y la dulzura" Don Toms...

para su destino de vergel, 650 dando casas, casas, a los que las tenan slo de las ramas,

no solamente de su Amrica sino tambin de todo el mundo ... para la "dulce sociedad" 680

desprendiendola"Rinconada" Y la participacin que ya vea bajo los "signos" an del mar...

de esa "Fe", por cierto, nada "santa"


fuanL Ortiz Obra Completa 6 el aura del sauce El Gualeguay 685

Don Toms... el revs del "crimen"...

hermano de los montes, ya, contra las mutilaciones hechas ley ~ :pero el ro dudaba, entre unos centinelas de algo como el ser, 710
de la codicia...
contra las cuatro garras que trababan los pasos del jardn Era la meloda de un reino de?hecho, deshecho bajo los cascos de "Clo"?

con los movimientos de los ms ... era la del silencio

con que unas ninfas condenadas a la eternidad de las orillas

Don Toms... sacrificaban, con todo, a la hija

en el amor mismo de las gentes enemigas del "bastn"... de algn "saturnino Martidan" despedido cruelmente de su "edad

encareciendo la rosa de esos rayos de oro", sin lindes?


contra esas garras abatidas tambin sobre las races humanas de las villas Una msica, pues, slo, para el miedo que inquira

y los campos a los ecos de los "coronillos",


para "el ocio de la tierra", solamente, bajo las pezuas de los Wright.. o una manera de violines que descendan tanto en unas hadas amarillas 720
que era ya su soledad la que gema?...

Don Toms...
defendiendo ya, lo mismo que a una nia, lo de todos o de nadie, Y la danza de sus ondas, infiel, ay, adems ...

contra los tratantes de arriba Dnde la dicha de la forma


con los ojos que tasaban, ya, tambin, las lineas que nacan en el amor ebrio de sus tomos bajo las mariposas de la luz? ...

en la cintura de las aldetas ... Y por qu slo la espiral para subir?...

por cuyos hogares, l se insurga, adems, contra las talas Pero no era l el tiempo, es decir, la agona

y contra el lucro de otras gracias de lo que no poda decir:

que tomaban asimismo, especialmente, el camino ms "real"... el "s" y el "no" que a veces se fundan en unos ptalos de espuma

mas que a la vez se miraba

Don Toms ... a la vez en una a modo de presencia, tambin, desde las nubes de s: 730
en la medida del momento como en la cadencia que deba el "estar'' mismo de su ''huir'?

presidir a su visin ...

"comisionado" del alba para las columnas de Moreno, S, el revs del "crimen"...

de Don Francisco, Don Esteban Pero por qu, por qu se despertara antes a la ''historia"

que habran de sostener aqu el azul... con las hachas de Sigfrido?

con las brisas, ah, del da, que bebiera en Olavide, en JoveUanos o Feijo, Y los "claros" as, habran de ser como unas islas

su juventud de Sevilla... a la deriva de una sangre

que no se vea, no, mas que no se secara

quizs nunca?
juan L Ortiz Obra Completa En el aura del sauce El Gualeg-,,ay 687

y por qu el nacimiento, "ms alto", deba ser sobre un cadver Pero qu relacin la de su ir, en un espacio como ajeno,
con una leche de aventura? y el camno de los hombres? 770
O por qu, en todo caso, deba negar el instrumento Era el mismo movimiento, ntimo, en un medio que no era, no, el de ellos,
al aire de los grmenes, y al que ellos se enfrentaban?_
y tena, adems, que arrancarse, despiadadamente, de raz El mismo desvivirse, de qu baile? en la nada del confn
esas pajas entre la noche y el da,
en que hubiera podido comulgar ausente, ausente, entre los visos muertos y los visos por nacer?
para que el filo, quizs, diera un penacho ms subido y sus propias memorias
al sentimiento de las brisas? no eran, escabullidamente, no, sus rnirajes del sur
Y ahora mismo, con todo, las prisiones y los cepos sobre una niebla de lneas?
para las paradojas del "orden" y dnde, dnde el discurrir, dnde, sno en el hlito de pena
a los hijos mismos, naturales, de las relaciones "superiores"... 750 del segundo imposible? 780
-cundo el "salvaje", cundo El enigma, tambin l, la crisis, el delirio, tambin l,
tuvo "derechos" sobre el aire y los movimientos del hermano? ... en la desvanecencia sn fin,
rodendolo como a una isla o como a un nufrago, a l mismo, s,
Oh, l que se aceraba, a veces, como el cielo por todos los lados del viento?
con las diluciones del cielo, cierto, Mas no era, a la vez, l, la frase que giraba,
en un mar que apareca, adems, con unas crines y una lividez de apocalipsis ... invisiblemente,
l, que era en s mismo desde ese centro que "ocurra", asimismo, en sus pupilas?
la "pura contradiccin" sn los lmites, siquiera, de un suspiro,
mas con unas pupilas que vean, Oh, l respiraba, ahora, la "realidad" de Mayo
vean, es verdad, desde lo ms hondo de su esencia... ms frgil ...
l, no admita 760 dorbase de ella, hasta dnde? antes de que se desprendiera 790
esos acordes en pelea que medan los avances de "la diosa" en otro poniente de las ramas
con el "corazn" siempre adelante con una fiebre tan corrida, ay, en la misma llama de su xtasis,
de los gemidos y llamados que iban dejando, ay, sus pasos de crepsculo ... como la de la despedida
Y soaba... de sus das...
soaba con ese tiempo que asimismo sera el suyo
en que el "corazn" y el "espritu"
Eran sus sauces, eran sus "alisos" los que goteaban esas chispas?
ye! "arma" o era su silencio que caa
iran juntos en la mano para las "justicias" de la orilla... o suba

en un suspenso tan ardido que el azul era de duda


Juan L Ortiz Obra Completa En el aura del s.auce El Gualeguay 689

hasta las "ramas-negras" de all ... ? aun bajo la ceniza, tan sensible, de la primera flotacin 830
Pero hecho casi un hlito, tambin, en un cielo todo de hlito de las horas ...
exhalado, por qu palos del limbo?
absorba como recordando, cierto, recordando, dulcemente, Mas el gris era la misma
los pasajes de su melancola fatalidad,
que deca, no, sin embargo, al descendimiento de Junio, y los espritus, de qu azufres de "ferie"? no se vean,
como las incorporaciones de una tsica .. de sbito,
Y absorba una ebriedad de salvias que, an, oponan el ail misteriosamente abatidos por el fro, por qu fro?
con los duraznillos de las matas,
mientras las achiras, desde los matorrales, le daban el primer amanecer, Y el ro entonces devena, as,
buscando las rimas de los "macachines" un nio,
y de los "romerillos" un nio perdido, perdido, en un destino de llovizna,
y las muy femeninas, y muy escondidas, de los "tasis"... con angustias de cinc, 840
mientras los lquenes entre unos aparecidos de herrumbre, humillados, humillados,
respondan con fugas de jardn, en estertores ligersimos por los caminos de las rfagas ...
de cabelleras de nias, hasta el anochecer todo de hilas y clavado todava
bajo el sueo, con pesadillas de navos, en qu orilla? sobre su ceguedad lvida,
de los montes de andubayes y de algarrobos ... lvida,
Y era la rplica de los pajonales agavillando, eternamente, por el llanto de los perros cimarrones que lo exceda, an,
la soledad de la luz, hacia no se sabia, no, qu espectros...
mas encendiendo de si, todo de espritu, el sobresalto de ese ciervo ... Y era l mismo, el que, bajo el ms all de los miedos,
Y era la rplica de las "flechas" se volva en la penumbra
vertiendo el mismo da, aunque ms blanco, sobre algunas nubecillas... que haba ahogado, extrasima, toda la selva y todo el cielo? : 850
Y la de las "uas de gato", aun, desenredando, cerqusima, abajo, abajo, en su mirada, la villa de su nombre
su ilusin amarilla... con un reflejo pajizo
Y la de las "tutas", al fin? palideciendo como novias, por ah, y tierra seca...
para su frutito de sangre... en una brisa de contemplacin, intima, muy ntima,
que no se perciba...
Pero eran asimismo los das, ya, de lminas de plomo, Mayo tambin, no? enajenndolo an ms
o erizamientos de plomo, en esos '1inos" slo suyos
sobre esas salamandras con alas que no queran, no, morir y que apenas, muy apenas, eran como el recuerdo casi ido

en los latidos de las orillas... de un pliegue o de una fimbria


]uanL Ortiz Obra Completa En el aura tkl squce El Gualeg-.uzy 691

cuando l sala, tardamente, hacia las nueve, de unos sueos de cisnes, que emerga desde Mayo? 890
o era la misma eternidad y l tambin de sacrificio, casi, al volverse el rito sobre s
del crepsculo... desde las ,dos orillas
Un bote del sur, para los "tratillos", arribaba mientras quera corno quemar t.:ido, todo el maleficio de la noche ...
sobre visiones que languidecan, Mas era suyo, adems, lo que trascenda del algn "Yi"
picando las pupilas de la orilla, hasta abrir el anhelo, por ah,
en un celeste que naca, recin, de las lejas de las diez ... de los "yaguarets" y "gatos-onza" que tocaban ya de seda
Y haba alas de esmalte un fluido de gramillas ...
y vejigas de marfil, y pieles sin "curtir" lo mismo que de vidrio, De cules de sus hijos esa "piandary" que bajaba an ms la brisa?
y tiras de ncares de costilla O era la "pirac" que se coca
y "nidadas" de nieve ... ya, ya, en el ofrecimiento apretado en el "Yrnboyipir" de ocasin, para la "cena'? 900
y las "erres" y las "zetas" en el aire...

Y era luego una a manera


Y el marinero, de meloda en blanco que insinuaba corno un canto
luego de cargar las aves, y la grasa, y el sebo, con movimiento de anguila
y los cueros, y el corte de res, y las docenas de huevos, entre las olas que la definan,
haca los doscientos pasos de la "iglesia", y unos sones que penetraban por s mismos,
para la misa de las once, debajo de los "sones" o por encima de los "sones",
por la calle mstica, todava, de otro incienso, junto a esa msica de nacimiento que sufra
y hurnildsirna de aleros ... antes, antes, de la hoja ...

Y su memoria se encenda ms atrs, ms atrs, con los perfumes Cmo, ella, por un tallo o unos tallos y el hlito de un nio,
de los fogones en lnea... de casi un nio todava, 910
con los perfumes, apartado un momento del grupo para traer ms lea fuerte?
irritndose por rastrear, corno los otros, y lo mismo que unas almas, Y fue despus una voz de fosforescencia delgadsirna
la prima noche de los grillos... que sangraba, se hubiera dicho, sobre los esteros...
Oh, de qu dioses del monte, de cules, esa herida, o que buscaba, ms all de los juncos, no se saba a quin ...
ms all de las llamas, Y volva de nota en nota con unos saltos de pez...
que no poda, ay, subir, subir, sobre las otras llagas, se detena en una,
sobre una muerte que ni siquiera haba ascendido se deshaca
de s, con un desfallecimiento de jazmn y unos secretos de lluvia
y que no pareca morir, tampoco, en esa fila de penas y de alas en la lluvia...
JuanL Orliz En el aura del.sauce El Gualeguay 693

Y seguidamente la voz slo deca, en la neblina, en una siega a diestra y siniestra, que .no se detena 950
el sollozo de lo ido sobre la asfixia de los mugidos...
con, a pesar de ello, unas silabas de ro... hasta pQstrar con la rapidez de una pasin, poco menos que un millar...
Y por un ro que descenda, y las "fieras" se apeaban,
al fin, mientras otras, "frescas'', enderezaban las quejas
esa estrellita herida por unos pajonales de agona para hundir el degello sin peligro
o el fro de su luna, que les daba la piel,
volva de nuevo al pez para donnir en los abismos... y que les daba el sebo, y que les daba la lengua...
Cmo, esa msica, otra vez, cediendo lo dems a los picos que no demoraran ...
con una flauta probablemente breve y un soplo an pueril
y unos dedos que recin, tal vez, Para eso -gema- se haba trado por el norte esa paz de sus maraas,
comenzaban a ensayarse ms all del asir? con ojos parecidos a los suyos 960
Y cmo esa voz que la segua pero de nias, de nias, ante la casi nada de un mal
desde un cuello de avecilla, cierto, pero sin plumas an? que no conocan y que apenas titilaba
Cmo ella, cmo, para remontar ligeramente hasta el drama en algunas bajillas o todava en algn hlito ...
de los elementos mismos, l las haba visto, con su sed de las diez o de las doce,
y dar tambin, corno si nada, aunque a destiempo, ay, verdad, beber un sueo de nubes,
la lnea altsima de un viaje sobre algn aleteo que sesgaba, no? hacia alguna otra orilla de la vida...
en que los salmones de l, el ro, O en el cruce de sus prismas cuando l apareca o se iba,
llegaban asimismo al cielo en una trasmigracin de "paloscruz", desdoblando ms llamas an
y regresaban luego, a s, en las escamas del sueo desde la ceniza de las arrugas bajo las cien respiraciones ...
hasta las profundidades de la arena? Y a alguna de ellas, todava, 970

apartada con su cria y sorprendida por el tigre,


Pero los das solan ser de una desesperacin que no poda elevando ms y ms el bramido de la yugular
sino enrojecerse, ay, slo ... de ira o de pudor? : para que el temerito escapara...
Un redoble de pezuas que pareca venir de las races, U oyera esa voz del mismo anochecer, perdida sobre el lmite
abra los follajes de la angustia, en el miedo de su meloda...
y un monte de astas, en seguida, desgarraba la orilla, Y l se explicaba que suscitaran, all, la adoracin,
bajo el espanto del "rodeo"... pues crecan densamente hacia lo sagrado
Y eran las puntas plidas de hoces o abran misteriosamente lo sagrado ...
que daban en los nervios de las junturas, y plegaban piernas, piernas, Mas aqu, ay, lo saba, estaba la espera de los saladeros,

de las graseras y teneras, 980


]uanL Ortiz Obra Completa 594 En el aura del sauce El Gualeguay 695

para volverlas "reales" y tributos, 0 fantasmales de luz?


sobre la deficiencia o la carencia de Santa Fe, Buenos Aires y La Habana, Oh, l los haba visto antes, antes, ms gentiles que los caballeros...
y los derechos de la "Corona"... Mas ahora temblaban, podra decirse, en el viento de su ser...
Mas aqu, ellas, vueltas a los nmeros de Dios, los ijares de sensitiva. ..
en otro paraso, naturalmente, sin alambres, devueltos tambin ellos, sin pensarlo, ciertamente,
tenan tambin la maldicin, ya, en la misma bendicin a la libertad de la fbula ...
de ese pringue hecho moar como no se viera nunca, con los cascos en chispas, chispas, sobre el dintel de su "invisible"...
para los "dioses" de los cspedes,
detenidos solamente en los suburbios por las fajitas de trigo y de maz... y ellos fueron arriados asimismo por el norte
con los otros miles de cabecillas... 1020
Y por otro lado esa "gracia", de qu lluvia? 990
o la gracia de los atributos para las dos o tres divinidades, Y se les librara, tambin, convenientemente, a su amor

estrechaba ya tambin, de este modo, las espigas y al amor de las aguadas y gramillas...

o los confines del pan y lo dems para las manos que hacan ... o ellos escaparan a los misterios bajo las invitaciones de ese aire

con los "diezmos", cierto, para Cristo, que los renda a unas playas lejansimas,

y las otras sangras regulares, y las otras sangras especiales, a pesar de ese verde, como ntimo ...

y las conspiraciones de los cielos,


Pero esas arenas del sueo enredaban asimismo la querencia
y las nubes de la voracidad...
con una profundidad de tapices,
y una a manera de pupilas
Pero l no era asimismo como el misterio del ver y del or,
que no se secaban nunca,
en una unin casi mstica,
entre unas pestaas lanceoladas... 1030
Y una sed de sentido que quera an tocar, s, las alillas 1000
bajo las lianas del tercer da, verdad, todo, todo ...
de algo menos que el "minuto"?
Y las persecuciones que hasta all no cejaran, al final,
Y todo as con su peso y con su are, todo ... de este mundo?
llegaron a avenirlos, ay, adems,
dejaba siempre en su inocencia
a eso que tena, con sus remos, su disminucin y su traicin,
las estelas de las despedidas ...
hasta la punta del ltigo...
Y "vea" la otra gracia, literalmente de quimera,
Mas ahora bajaban a su amanecer, adelante del da
con los "cabellos" de la tempestad
que apenas espumaba, muy apenas, as,
o los cabellos del sauce
sobre la marea de las ancas en reflujo contra el este
o los cabellos del arpa ...
por un claro de "blanquillos" y ''talitas"...
y una inquietud que no se creera, no, de aqu...
Sobre el borde de qu planeta... ellos? 1010
Mas antes haba sido un fracaso de tafetanes 1040
O de qu mar salidos, ellos, elctricos de sombra
en la mancilla de las "carizas",
fuanL Ortiz Obra Completa _f:n el aura del sauce El Gualeg11ay 697

seguido de los gritos de los "coronillos" y de las lamentaciones de los '1echerones" en el amarillo de la custodia...
y de los quejidos de las "isipoes"... y abriendo, abriendo haca la melancola del refugio,
y de un ruido de fuelles, por ltimo, los clarines de la "anunciacin"...
desde lo profundo del anhelo o desde el anhelo de un mito, en tanto que la selva, la selva,
para encender, se hubiera dicho, que haba sido slo un bufido en la penumbra,
toda la palidez del momento, sobre el trueno de los vasos,
o apresurar las llamas del azul... alzaba ahora todas sus tuberas a las dianas,
sobre la agona hueca, an, hueca, de millones de huesecillos... para, ya ella en el "secreto", perlar en seguida, oficiosamente, sus maitines...

Y eran, despus, las cabezas que se elevaban hacia un dios y en los fines de Mayo, an, 1080

para aspirar el oro que l teja ... el ro suspiraba asimismo con esa porfia
Y eran las cervices y las cruces, luego, en un abatimiento de banderas, que no dejaba de volverlo, todava, del matiz del anhelo
para no saba l, el ro, qu cortesa de guerreros, en esa palidez por abrirse, abrirse, hacia qu desconocido?

momentos antes de herir... Cundo el "ser celeste", el "joven", el "amigo",

Pero algo, increblemente, deslizaba sobre los terciopelos de que un aire de pensamiento lejansirno
unas culebrillas de urgencia ... le musitara desde el este?
Y fueron en seguida cientos de surtidores que estallaban
con una aurora deshecha Oh, pero esa criatura sera toda la piedad
mientras las crines, corno alas, la barran, en la "terrible participacin"...
tras los resoplidos que, a su vez, llegaban a concluir Y l llegara a negarse en lo que era:
una sola espiracin de madreperla... un tiempo, tambin, desgarrado hasta lo infinitesimal, 1090

hasta lo que de s mismo no vea, no poda ver, en la sangre de la sombra?

Y en los minutos siguientes ascendan la barranca, cerca de los ceibos,


una de colas que arrastraban diamantes, Mas la "historia", lo adverta nuevamente, tena sus caminos,

y una de flancos y de lomos, todos hmedos de rosa, y l, otra vez, latira bajo ellos,
en los trescientos "pelos" de fluido ... segn fueran abriendo, s, el confn,
ascendan estrechndose, y ganaban una rinconada de espinillos an a despecho de las "azucenas", s...
bajo el lila que se iba... Salidas aqui para la incertidumbre
conduciendo el cielo todava en unos relmpagos de pana, sobre unas tierras slo defendidas por las alegaciones del sudor

desplegndolo detrs, con las nubes de los soplos, frente a los testimonios para el desalojo

en un cortejo de comulgantes de las minoras de las boigas


y la complicidad, ms alta, de la "caita de la India"... 1100
o en una guirnalda de comulgantes que suban y suban
juan L Ortiz En el aura del sauce El Gualeguay 699

y los "bastoncillos", sin races ... y que arrastraba estrellas con un andar, sin duda,

y las lineas del pas, hondsimas de ros, de golondrina cada de no se saba qu desastre?

en el dibujo de la lira o en el dibujo de la isla,


y la tensin del minun, que no ceda, desde lo profundo de las venas, ...Y eran unas centellas bayas
dando, adems, los perfiles que serian y eran unas centellas de noche, encendidas desde all

el anhelo de otra presencia, tambin, bajo los cielos del sur... : por el saludo de unas banderitas,
todo eso que llevara a la gente a repercutir el 25 ]as que l vea de las ramas ms altas de "Las Toscas",

sobre el Junio de las Villas... sobre los espinillos en acecho,


a travs de una nube de epopeya que los gritos ardan ms.

Ah. la linea por otra parte de las horas


con los nicos sobresaltos de la peste, la langosta y la sequa .. 1110 y eran otras fantasas de centellas

aunque "blancas", a la vez, en la medida de las "piedras"... : en el imn del anillo, 1140

los domingos de "cuadreras" hechas slo una varilla para enhebrar el triunfo
y la "sortija" y "las domas" y '1as rias" y las "yerras", y despertar unas mariposas de batista

y la pausa del "patrn", volada lejanamente de campanas, en la ilusin de unos dedos ...
y quemada humildemente, a veces, las que solan atraerle asimismo por all

con la aparicin, all, de un alba que nadie conoca... por entre la lista de una tarde, ms de cal, ms de cal, todava ...

l los haba visto a ellos, ya, de una sola dignidad Pero le sangraban, naturalmente, los rebenques de las "dornas"

en el juego de la vida y de la muerte con el "amigo" de las millas ... sobre el cuello mismo del salto,
ramas, casi, del atardecer, en la locura del desasimiento, hasta la entrega del trote ...

quebradas sobre la silla que era mesa y era lecho ... 1120 Y de las "yerras" le decian algunos arroyitos,
ligeros, en ocasiones, de su msica, cortndolo y quemndolo, a l tambin, con esas heridas y mancillas, 1150

y repentinos, en ocasiones, de sus "dcimas"... en un ardor de chamusquina y agonas ...

con algo de pjaros, s, por encima de las estancias y los surcos, y esa fiesta de la herida y la mancilla

entre unas alas de tela, eferveciendo casi, en una a manera de danza, es cierto,

que slo se abatan para la yerba y el tabaco ... el furor de unos infelices,
con la "crueldad", tambin, ay, de los pjaros y los nios, sobre otros infelices, al fin,
bajo la ley de la intemperie, mas sin lazos y sin hierros, bajo el mismo seor. ..
pero dndose a todo a pesar de la hoja siempre lista... Pero, le referan a la vez los arroyitos,
De qu arenas o jardines bajo la media luna la celebracin, luego, era de versos
ese decoro que sala eterno, al parecer, del mismo arzn?, 1130 con las puntas, en los desafos, de unas lucecillas de cuchillos
]uanL Orliz En _el aura del sauce El Gualeguay 701

tras de las cortesas a la rueda .. ella, a la que se poda, asimismo, ofrecer 1190

Y las guitarras, seguidamente, bajo la doble enredadera, para tirar, naturalmente, del peso de otras "bendciones"...
traan de la noche los "cielitos",
y traan el "gato", La gente, entonces, de todas las orillas,
y traan el "escondido" o el "cuando", fue el aire para ese "Mayo" que naca, con las heridas de la fe
o traan el "pericn", o traan Ja "meda caa"... sobre las nubes mismas del este ...
ellas tambin en la brisa de los mundos con sus aleteos y latidos y ella fue la que "cortara", tambin, con los hierros del azar,
para la huida de los percales las columnas de la tempestad,
y el llamado de las botas sin curtir, pero dejando an de ser, en una nada de corrientes,
bajo la conversacin de los pauelos o el amor de la divisa ... para que los rayos se quedaran sin raz,
mas en el amor, eso s, de los polos invisibles,
Mas aquellos indiscretos no podan olvidar, desde luego, 1170 hacia la sorpresa de las villas ... 1200

no podan olvidar lo de las "rias": oh, la tierra arrasada, ya,


esas chispas de los ojos ante el encuentro de las pas naturales, para las bayonetas y los caones del vaco,
o de latn o de plata, sin pies y sin ruedas, as, suspendidos, todava de la sed...
haciendo saltar las otras chispas Oh Don Bartolom,
que no eran, no, las que traan el da, no, sino la noche de las plumas, aparecido del pas, por el lado del da,
en un crepsculo que hua hacia una esquina sobre las pennsulas de la noche,
o se estancaba en cogulos.... para traer nuevamente la ilusin, en la punta de las lanzas,

a todo el oriente del cielo,


Ni menos podan olvidar, ay, la vieja mercanca, con el azul del verano, ahora, en las pupilas de tres ros ...
sombra, ya, patriarcalmente, no? Oh, las de l palpitaban 1210

larizada contra el indio y el portugus y el ingls ... 1180 con el asalto de slo las boleadoras y las astas
disolvindose ahora sobre los sembrados, contra una sombra de ms de siete meses,

o, como lo vea el mismo ro, oscureciendo un poco los arreos, y queran inscribir la del hroe
o toda dientes, en las vaqueras, detrs de los mestizos... bajo las seales del rescate, all, como bajo el viento de la luz...
Y, por quin lo saban ellos?

ella slo poda mirar desde los patios o los "espejos" de las amas, Pero su odo saba
o desde la penumbra de la aguja, que Ja primera "caa" haba nacido con el alba,
o desde las "gracias" de la comida y de la cena, sin esperar a la Junta,
o, para su sonrisa ms de arroz, junto a las puertas o los "ruidos", para alzar el amanecer, por su parte, y combinar hasta su lmite,

detrs de las "habilidades" de la casa... (ms atrs de las "aves''),


fuanL Ortiz En el aura del sauce El Gualeguay 703

con las de la otra orilla que rompan, asimismo, S, abran las venas tambin ellos,
la epifana de plata. .. y de qu modo!
al ponerst! de pie sobre la misma sangre, 1250
Mas esa ucaa", es cierto, tuvo una hermana en esa brisa de las plumas, y desaparecer, poco menos que de resinas,
una hermana para las "tacu aras" que seran ... en el espasmo de las llamas ...
hasta las venas, ay, ms puras de codicia,
Pero l vea, mientras tanto, que el veinticinco de all, y por "de color". naturahnente, en los primeros surtidores ...
poda slo andar por esos palos y esos lazos, corridos hacia el mar,
los caminos de las otras armas S, el peligro vecino no era el suyo,
y que ellos eran, luego, bajo la oscuridad del armisticio, sino el de esos "reinos" de las astas
los de ia vigilia nica, que los despeda a las orillas de sus usedes"
en esos vivaques que estrellaban, ya, Ja fidelidad de las colinas... sobre el herrn de los usacrificios",
si bien ardan en ellos, tambin, las llagas del Manidisov,
Cmo -se asombraba, 1230 desde aquella avenida del saqueo 1260
olvidando, sin duda, la unitendencia aborigen y las de la emigracin del otro linde, hasta el Ayui,
que haba absorbido la raz en una raz casi del cielo, bajo ese viga de los campamentos, alto de pupilas,
al 'tocarse", igualmente la raz- que suba al nivel de sus latidos, y ms all, con el humus y las briznas,
cmo esas ahnas, an, dirase, en Ja humedad de las vsceras... todo el momento del este...
cmo, cmo ellas podan ofrecerse a las "partidas"
para una luz de fulminacin ...? S, s, mas ellos fueron heridos misteriosamente
Con slo los pechos, despus, a manera de bateras, all donde comenzaban a encontrarse,
sobre las cerraduras portuguesas y realistas de los ros ... ? all donde nacan los duendes del fogn y los duendes del horno,
Con slo el coraje, todava, y, por qu no?

ms de luz que el propio sable entre los dientes, 1240 las hamadrades y los silfos de su miedo ...
de esos nadadores para el abordaje en el Bellaco: y helos, en seguida, corno estallando en el ter de una fe, 1270
Los Gorocito, los Guzmn, los Ayala, de una nica fe,
los Montaez y los lima, desde la cual, de cualquier modo, ya no vean a sus pies,
entre los jinetes de sus espinillos ...? esa penumbra de cada uno, con algo de cubil...
Y esa bandera del trofeo, dedicada a su San Antonio, en fin, y que les descubra, en el minuto del azul,
trada humildemente, luego, humildemente, en la furia misma del azul,
a la palpitacin de los cirios ...? o en el azul, an, de la agona,
juan L Orliz Obra Completa El Gualeguay 705

los humos de un solo hogar, hasta el confn, "~ con el humor de la pobre vida abierta ...

entre unos misterios, ahora, dulcsimos ... "No, no era, l, "bravio", porque era tambin el tiempo que buscaba,

~a travs de todos los contrapuntos, la medida del mar o de la total inclusin,


Pero el ro no poda curarse, a la vez, del horror del sufrimiento, 1310
ya que la "crueldad" era casi imposible Maitreyas, s, mas en el centro del devenir o de las llagas,

en esa, por otro lado, exasperacin toda infantil en una participacin sacramental y una delicadeza sin sueo
de quemar la propia sombra en una pira, quizs, sobre el hundimiento de los pies ...
slo circunstancialmente extranjera .. . y l buscaba asimismo igual que su madre y con su madre,
Ni menos poda curarse del "rnelo", s, del "rnelo", l buscaba secretamente las seales
an tocando lo "sublime", por las que se pudiese hallar el "Uno"...
el nico "sublime", ay, a ellos asequible, Pero l mismo flotaba, ahora, en su presente pursimo

condenados corno estaban a desellar, desde nios, las fuentes de la sangre, por un mar que no se vea, sin fin,

y hasta mirarse en ellas... deshaciendo y haciendo sus penumbras y destellos, por detrs, y por delante,
Como tampoco, ya, de una doble visin con una memoria y una espera, abisales, 1320
de las acciones que lo turbaban: 1290 que no parecan dormir nunca...

el sentido mezquino y puro al mismo tiempo, de ellas... Y era la fuga y el estremecimiento

Mas por qu iba a ser mezquino, como de cabelleras de violetas, en los ecos del "mercurio"...
se objetaba en seguida, Y eran las turbaciones del amanecer, ms de nias al hundirse

el que los inseguros y los siervos, ahora de guedejas, en la punta de las varillas, tiritando,

buscasen oscuramente el olvido al defender una patria an de niebla, o en la punta de sus gracilidades por huir
que se confunda asimismo, ya, cuando los minutos de platino daban lunas

con un sueo de races y una, tambin vaga, aspiracin de ser: a la "rosa del ro" ...

de dejar de "estar en el aire" y de pertenecer, vitaliciamente, Y era un quererse ir de atardecer, verde y amarillo,

a unos cintos de platera y unas heridas de moras, 1330


sobre un mar de mugidos? 1300 en los escalofros, casi sin bracillos,

Y este sueo y esta aspiracin ponan de pie algo invisible de la altivez de la "lamedora", invertida...

que arrollaba y consumia los gestos de los das ... Y era un ardor de leyenda que se desplegaba en el cielo,

que lo desplegaba a su vez

Pero l, hecho, con todo, de reserva, a lo largo de las "canchas", con la pasin del "ceiba"...

no poda dejar, adems, de diluir hialinamente Y la pureza, apenas de oro, erizada an en el reflejo, del "niapinta"...

los de los follajes del esto Y las hebras del amor, a merced de otro mundo,

confundidos en su sensibilidad, ay, a veces, al mirarse la "flor de seda" lo mismo que una reina
juanL Ortiz Obra Completa El Gualeguay 707

en un desdn blanco y rojo ... :<fCOillO eso, acaso, que se abra ms all, 1370
Y la nieve que palideca, abajo, en un sueo de ahogada, ,, ode donde l vena?
bajo la candidez del "arrayn".... -~+no discurra, l, adems, en el seno de la meloda sin medida ..
Y la descomposicin, ahora sin hlito, aunque con las ilusiones de sus cidos, l, que improvisaba libremente'. o mejor, l
en el espectro del "palito"... en la linea sin limites de un espritu de latidos y de ciclos,
Y la lividez de hoja por morir
pero sin su alma muy suya, tambin, tras los vidrios del segundo, en la aventura de los rumbos, inventando siempre ptalos
en los restos del "mata-ojo"...
Y la indecisin de una leche que se pierde, desde la raz del ritmo ...?
en las algas de las "docas"...
Y la fuidez de verde-blanco y de verde-amarillo y as quera volver a la memoria de un antiqusimo elseo,

con estras de crepsculo, de qu nubes y rocos del destino? 1380

en la efusin de los "tasis"... y en el aire al punto se inscriban

Y el celeste que no puede mirar, perpetuamente destejido, para unas slfides, quizs, parecidas a falenas

de tan mnimo, sobre el suicidio del medioda ..

en el apenas pestaeo del "heliotropo"... se inscriban, miniadamente, unos dibujos de sonidos,


divididos, a su vez, hasta lo inverosmil,

S, s, con la espuma de los matorrales, de los arbustos y las lianas, y paralelos a su nostalgia ..

en el flujo de Diciembre, picaban, luego, sin subir, unas frases imposibles,

haca, asimismo, sus acuarelas de "ferie"... o se hilaban, se dijera, en el sentido de una brisa que no haba...

en el mismo nivel, a veces, de la orilla, en tanto que de los limbos la soledad, la soledad que esperaba,

por la gracia de las lluvias o la de los edenes en desliz, infera, abismadamente, una a manera de punzadas, no? 1390

entre unos tapicillos para drades ... 1360 y los libraba, dulcemente, al precipicio,

Y era entonces cuando le ganaba en el mismo filo de la luz, con unas almas de es ...

al tender una mirada, naturalmente, supina,


Y ese diseo, despus, se una en una masa de seda del oriente
un duelo de chaares y espinillos que pareca descender
con unas flores que ya no eran, casi...
de un celeste de misterio,
y "andutes" de molculas de "tonos" se deshacan, en seguida,
o serpentear de duendes, de no saba l qu duendes,
en unos iris que verian, slo, algunos geniecillos del silencio...
el silencio de las colinas ...
De qu aves, de cules, esas nadas de gotas

Pero cundo se detena l? en "glissandos" que iran ya, sobre todo a los odos de los "Agni",

No era siempre l, tambin, la propia msica naciendo, sobre los dibujos en movimiento que iba creando, l,
poco menos que ideales vibraciones, tambin, 1400
muy delante de s, siempre, en una gama sin fin, como la vida,
juan L Ortiz Obra Completa El Gua!eguay 709

en el camino de la otra pureza que a travs de sus meandros ::;, o era para que sta fuera solamente
no dejaba jams de perseguir
;;,la(le la agona sin nadie
para eludir las pelculas an, an, de esas negaciones ,~b la de las lgrimas que vuelven de los "nombres" sin un pao,
con un sueo de cardenillo? >Y siguen, siguen, bajo el fro de Jos ngeles ...
Mas a la vez l responda en unos aparecidos ahora de pastel tincjue buscando, l, es verdad, una a modo de "suite" para un a modo de lmites,
que se desvanecan, al fin, en un cielo de suspiro en el anhelo de cumplirse l tambin
con un amor lentsimo, lentsimo... para el cumplimiento, que se acordara, de todas las cosas y los seres,
para surgir, acaso. nuevamente, en "reverberaciones" ms unidas, an, en los mismos hitos, si se quiere, de la fugacidad o de la msica,
o morir por siempre jams pero antes del silencio...
en los follajes de otra dimensin ... y eso s, hacia esas escalas y diseos que tienen de unas lianas 1440
siempre nias, o mejor, siempre naciendo en el confn,
Pero no seran con todo, tal msica y tal danza, -dudaba- desde las miradas del "tono",
otras mallas del olvido, en el horror del mar, en las armonas y en las melodas del minuto...
que alguien, qu piedad, tejiera contra todas las presiones,
y la "realidad" eso a que iba, l, inciertamente, s, Pero l era, juntamente, la sed de la libertad,
mas al igual que a un metal sin una mezcla hasta ms all del ter l, con la profundidad para la sed,
con una variedad, es cierto, en s, de todas las dehiscencias y de todas las luces de las ramas:
de las mismas lineas ciegas, ciegas, de los ritmos? la sed an de saltar las orillas de s mismo o del tiempo,
Olvdo, olvido de los daos sin fondo, a la par de las del espacio y de la causacin,
y de las manos que se crispan, gritando, sobre las piedras ms visibles, hacia el filo, l, asimismo, de la tangente, como las otras ondas
fuera del alcance y la eficiencia... 1420 del espritu de aqui y de all 1450
las manos de los que se empujara en el atropello del vvr, que quiere escapar a la fatalidad para volver al "seno"...
o por las '1eyes" mismas del "drama", sobre los ascensos y descensos en que se recama esa su piel
o el desplazamiento de las figuriJ]as que abandonara, con sus espumas, "al Seor"...
o su respiracin sola, todavia? sobre sus mil lmparas, ardiendo y consumindose sin cesar,
que, como un sacrificio, cedera, tambin a su "Seor"...
Mas l era, en lo esencial, la disolucin del sentimiento Mas si desde lo invisible nfimo se pugnaba por romper las ligaduras,
con todas las titilaciones, cmo no lo iban a hacer los que, de cualquier modo,
desde las hierbas hasta las galaxias an por ser, sobre 1os caminos del mundo", concentraban la energa... ?
en un circuito sin ac y sin all... Y helo al lado de ellos, a pesar de su "despego"...
y si era el misterio del tiempo, asimismo, Cmo, por otro lado, su "despego", sin el amor de ellos 1460
era para los ecos, sobre todo, que l cavaba su linea, en el amor del "Seor"?
El Gualeguay 711
]uanL Ortiz Obra Completa .

que el hombre es un ser que se conquista completamente solo,


Y an sobre su "limo", cmo, esa dicha que se iba y esa paz que caa,
si no responda la paz y la dicha de los que sin saberlo, yse excede,
}'~uede ir ms all del desafo,
no obstante, s, la '1ucecilla" de pie,
tomar lugar, s, del otro lado de su ley,
intentaban huir, huir de las "ruedas de la mquina"
:.tal como lo sintiera hasta en los juegos de ocasin
al seguir "histricamente" al "viga"?

0 tras la celosa de las hojas,


Oh, l haba percibido, de otra parte, el fluido del "viga"
de aquella ligereza que no en vano, no, se empenachaba de ave ...
quemando, casi, las almas de su villa ..
Y viera desde lejos, contra la pared del "escarmiento",
arder las balas que doblasen a un caballero de negro
Era ya, all, de algn modo,
la prueba de la especie por Ja especie, 1500
sobre el amor que ahora una, una aun ms, por los guaznales de la fe,
que no podan cernir, ya, ni la elipse ni el crculo,
el nombre de Don Juan Miguel, escrito arterialmente de rubes
sobre la pesantez en acecho del felino,
al de Don Jos Gexvasio, dibujado paternalmente por el ala
y el "ridculo" del simio,
de una golondrina providencial...
y la dificultad, ya, de siglos...
sin ms "arena" que sa y sin ms soplo en hilo que se suyo...
Oh, ese amor, hondo de plumas, se deca,
hondo para los mrtires,
Y l senta que el aire, fratricidamente desgarrado, es cierto,
y de paja brava, todo, en el erizamiento del pas,
cuando por el arroyo de la "China"
frente a los "directores" del temor al mismo Mayo
deban estallar hroes, todava, frente a la escuadrilla del pasado ...
que no se avena, no, por el lado del "uru", a detenerse
l senta que el aire
en su reclamo del vuelo 1480
discurra unas sombras de lebreles tras se que tena 1510
hacia la federacin de las voces, de todas las voces,
su mismo acero de intemperie...
desde las ramas debidas...
se que tocaba el acorden, segn las noticias de la brisa,
y vena del "cuero", slo, comn ...
Ah, nunca tampoco l, al igual que esos "anarquistas" en el "baile"
y que quera un gran fuego, aunque ntimo, para todos los fros,
que no se daban, naturalmente, cabal cuenta de ello,
en la rueda de los "cabildos"...
nunca tomarla el mundo tal, tal como era,
con todos los "pies afuera", se, y las carnes ms escritas,
y tal como lo odiaba,
desde su silencio de pan,
ni los hombres como, ay, l los vea,
hacia la "cena" y la "eucarista" de los peregrinos de Mayo,
ni las cosas como estaban,
s, de Mayo, otra vez...
ni menos a la muerte, por cierto, tal como mataba...
bajo las carretas y las "guayabas" y los "ingaes" y las "mirtas"... 1520
S, l crea tambin 1490
]uanL Ortiz Obra Completa
el aura del sauce El Gualeg-<Jay 713

y bajo la "cuaresma" de la libertad... :


aunque alada de banderillas hacia el fin
pues aquellas "luces", ahora de blanco y de celeste,
a que no podan ir, no, naturalmente,
deseaban continuar, al parecer, a e.xpensas del viejo combustible ...
las oscuras y viejas tenias, vecinas y extraas, de todo el interior...
se, en un a modo de parbola, con su cabellera de "infelices",
pero ardiendo, luego, en el centro
y he ah la "primera caa" en una rfaga de caas,
al dividir, con las lneas del "15", el sol agrario para ellos...
con los relmpagos del pas,
se, que izado por el este, sobre la vela de su fe,
sobre los jinetes de "cielo", hasta reducirlos a arenilla
se sacuda de los hombros, humildemente, los "cordoncillos"
y dar alas a los tobillos...
de '1a clase",
por encima, y muy lejos, de la armera de all ...
ligero ya en las venas todo el limo... 1530
Oh, por qu, por qu esas caas 1560
y de un solo metal de veneracin con el "morito" y el "charra",
deban ser la misma tempestad
mas desplegndose, a la vez, como de s mismo,
para seguir a Mayo,
en la seda de las bendiciones sobre el pedido de las "vinchas"...
junto a su "Ceballos" de idilio,
conjurando, hasta el espectro, an, de los "bastones", de todos los "bastones"
y en el da, justamente, de la dulzura de la harina
que no salieran de las maderas de sus "hijos"
sobre las mesas del "Nio"?
en el haz de los pases...
y por qu la virgen de Nicomedia daba el nombre
para este encuentro de las furias?
Y por donde el rio se daba al Pavn y al lbicuy,
Oh, sobre l, el ro, y sobre el arroyo de adivinacin, o cuanto ms, de lentejuelas,
esos "aires" de las "luces",
. y sobre los misterios que ardan
vestidos de cielo,
hacia la sed de arriba, ya blanca, 1570
pero para el "centro" y las "altas sillas", se dira, 1540
Diciembre, Diciembre, era, a la vez, un espritu de vias ...
sobre "Julio" y las firmas mismas,
Y a travs de ese espritu, ay,
y con los hilos hacia los portugueses y sus manos en la "Banda".. .
bajo los coros de las cigarras que medan
esos "aires" eran doscientos hombres que buscaban los "amigos".. .
las profundidades de los montes ...
Pero aquella "primera caa"? ahora en una subida de Yatay,
y esas slabas, de qu torcaces? que abrian, ms vertignosamente an,
al frente de unas milicias de Yatay tambin,
el silencio:
en la vertical de la custodia,
a travs de ese espritu,
haba respondido al "viga" de las sombras,
los restos que buscaban las vendas de su "villa"...
sbito siempre ste, del otro lado an de los ros, dondequiera que ellas invadieran...
y el repliegue hacia "el albardn", con unos "toldos", ahora, de familias,
sbito, con las caballerias de la luz:
para pedir a las '1uces"... 1580
esas sombras parsitas, de aqu y ms all, que se negaban a morir, 1550
Y l supo luego, por los chajaes del anochecer,
y esa luz descalza de astas,
del "auxilio"
El Gualeguay 715
juan L Orliz

Mas esos llamados le traspasaban, hasta su luna de los juncos,


con ms brillo de charreteras, y ms caballos, y ms pies,
>: en otras heridas de cirios ...
y ms proyectiles,
que deban esta vez, con las incorporaciones de la ilusin,
Por qu slo el "caracar" sobre los lamentos y la sed?
ir hasta el fin de la "caa"...
-Por qu antes esos crculos
Y despus de catorce lunas, por la que ya se iba de roco,
_ que bajaban al igual de la noche, pero, ah, no esperaban,
el viento del oeste, llameando
- slo, slo esos espectros de la fidelidad,
sobre los esteros de las nimas,
le dijera del "Saucecito",
Y por qu entre esos gemidos y esas splicas 1620
de los flancos del "directorio" en la trampa de las "caas"...
le penetraban ms los de los caballos y las de los "mastines"?
de los infantes de ceniza
Era porque no tenan que ver nada, ellos, con la "historia" de esos dueos
bajo los rayos de las "caas"...
que deban matarse entre s
y del crecimiento de "sa", al reunir en s, por sobre el fuego,
para que ella, la "historia", tomara o no tomara el camino
la corriente de las "cuchillas"...
del "25" de todos,
Cmo, se interrogaba, slo una aspiracin,
y la palabra "hombre", al cabo, diera a pesar de ello, o con ello,
bajo el asta en que ahora se vea, toda elctrica, sta, es verdad...
el orgullo del metal?
cmo, unos tallos,
Nada. .. y se les llevaba al espanto como otra arma,
con la estrategia de su sueo, nicamente, en una punta de mbar ...
o, sin poderlo evitar, es verdad, como la colilla del destino ...
cmo
A ellos, que por su sensibilidad a la lejana, 1630
haban dado cuenta, as, de la anonimidad de las balas,
ya saban, quizs ...
de todo un arsenal al dia,
pero al fin y al cabo, eran siervos, o amigos hasta la misma eternidad ...
bajo, an, el pecho y los hombros ms dorados?
Mas, no sera todo
"sentido", a la vez que "pensado", tambin, por algo o alguien,
Pero desde all le llegaba, bajo los mismos clarines,
desde qu silencio?
el horror del crepsculo:
ms all de los reflejos
las quejas que suben, pidiendo, junto al caballo en agona ...
Y de los desgarramientos en el tiempo,
y las que se ahogan, ya, entre los aullidos
en el "sentimiento" del acorde, del acorde del fin?
de esas como sus sombras, sus sombras, hacia la lgrima del ngel...
Y si se ejercitaba la crueldad,
por otro lado, insista, 1640
Sensible, l otra vez, otra vez...
hasta en el solo hecho de vivir?
l, que infligira tambin, precisamente por Abril, 1610
una invasin an ms fatal
a las criaturas de su "paraso" ms sin "culpa"?
Juan L Orliz En el aura del sauce El Gualeguay 717

Pero l deba ser, por el "sentimiento" del lad Aunque, por otra parte,
o de la lira de su "aqu", lo fcil de tales sueos
la otra claridad, la otra razn y la otra ahna, naturalmente, no lo seduca,
y no podra sta irse lejos, no, y saba, adems, ya saba, ay,
de los remolinos y las avenidas de ese curso de los "crmenes" a qu poderes del momento podran ellos servir...
que por su parte flua desde las profundidades, A la defensiva, pues,
hacia los ciclos de la justicia ante los propios suspiros, por su posibilidad, tambin, de armas
para la piedad, recin, total ... en las manos que, justamente, las tenan todas ...?
Los suspiros de la misma vida, desde otro punto de vista, 1680
Mas no poda menos de envidiar, es cierto, el otro devenir: bajo esos fastidios de nia,
se que no conia, al parecer... hacia la existencia en la pura relacin
se que no tena, al parecer, la pesadilla del rojo ... de las "figuras", de todas las "figuras", que ms all, en el "ballet" del mar,
se que slo hacia el azul, danzaran, no obstante, ms profundamente, su sentido...
al parecer, tambin, O ms simplemente, si se quiere,
creca, creca dulcemente, lo mismo que una msica, los suspiros de toda vida, quizs, hacia la ilusin de otros lmites,
en los periodos de las perfecciones... a pesar de su porfa, s,
sobre los que le tocara en el gran juego...
Oh, por qu la vida haba asumido, adems, la ocurrencia de la "sangre": O todava, todava, los suspiros por el cambio,
espiral, por otra parte, de vidrios es decir, aunque oscuramente, por la mismsima armona... 1690
o cuesta, solamente, se diria, para las deformaciones y los engendros?
Oh, si l hubiera tomado la otra direccin 1660 Pero, a qu, a qu, se inquira, tantas "divisiones de cabellos",
en un surtidor de ramas y de hojas y de flores y de alas si los suyos eran, hacia la raz,
pero con el ahna del sauce los de la timidez de la selva:
sobre la cita de los arroyuelos del aire ... indios, an, bajo las ondas?...
Oh, entonces, en las sedas o los dibujos de la misma profundidad, Si eran, paradjicamente, al parecer, los de sus vueltas de indio,
verde u oscuro de su esencia, en una providencia de hondonada
en las fantasas, tambin, de sus fugas, o en las lneas de su paz, para la cacera de las nubes del pas...
l, una criatura de la orilla, si eran de quien rasgaba o alisaba unas sinuosidades de indio,
l, fuera una "rosa", asimismo, del "espritu", entre su otra cabellera de indio, abajo,
mas sin saber nada de s, o a nivel de esa su palidez de indio 1700
en lo que est allende la ceniza, 1670 que se revelaba, ah, sensibilsima,
y por eso en el secreto de la vida o en el secreto de la inmortalidad... en los lienzos o los ensortijados de la arena:
Juan L Ortiz Obra Completa El Gualeguay 719

secreto, ste, que, se dira, apoyarse en ellos y semejrseles,


quisiera avanzar, a veces, sobre l mismo en una asfixia de raso all, an, poda "eso" ser el "crculo"?
o ceirlo hasta lo imposible...
si eran de quien, con el miedo y los caprichos y la rebelda del minun,
asuma de repente las cien :flechas, slo, slo poda ser el del espejo que se corre frente a todas las escenas:
a su vez fuera de s, cmo se explicarla, as, sus aventuras ms all de sus pupilas,
para buscar, perdidamente, con su limo y unos tatuajes de duelo, del ngulo de sus pupilas?
su enajenacin del sur: Pero, todava, cundo stas se deshacan en los vados 1740
l que era, asimismo, un abrevadero casi de penumbra y se recomponan, casi lejos, en pliegues
para la ansiedad de los montes, que llegaban, sin embargo, a permitir la inocencia?
la gracia, a fuerza de humildad, de la armona de los montes, Desde cundo, o cundo, el cruce en esa balsa de cuero
en un fluido como de malva... que lL'lOS travesaos de madera ofrecan
o la caricia de la misma profundidad de los montes, al equilibrio del viajero?
en una esencia de macachines, Fue, ayer, an, cuando vio al hombre en el fondo
para los peregrinos o los "hermanitos" del "bassin" buscando todava, al sentarse, su "punto"? ... :
que se hundan, tambin, despus, el nadador morda, morda la remolcadura de la "pelota",
en un arrobamiento de media luz, bajo el sagrado de unas naves ... sorbindose, se hubiera dicho, la cuerda...
Fue todava anteayer, cuando, en pestaas de "carizas" 1750
A qu, se repeta, las particiones de hebras en el aire, murieran los reflejos de esa balsa de caronas de recado
si l saba, por otro lado -desde cundo ... con monturas, valijas y ropas,
de cuando era, todava, una aspiracin por ahilarse, hacia abajo, mientras al costado del caballo, alternadamente, aleteaban unos brazos?
o los estambres, ya, del tiempo?- Y de cuntas horas, an, el desplegamiento del carro o del carruaje
si l saba, por una vibracin que le llegara, naturalmente, de all, sobre unas tablas ligersimas
de donde sube Ja luz, a manera de :flotador o de otra balsa
que eso que se crea algo as como la msica, que unos "oscuros" tiraban con la libertad de las sombras,
antes, antes del sonido, en la longitud de los cabos,
y sobre el sonido o el ruido, despus, en tanto los peones o cocheros, corno guas, a su lado,
no caba buscarlo sino en Ja corriente de las cosas y los seres, fluan, tambin, en el mismo abanico ...? 1760
o el "aqu"... 1730
y que todo, todo, poda encarnarse "aqu"...? Pero, de nuevo, su sensibilidad no poda ser la del cristal:
Por qu olvidar, entonces, las cosas y los seres y el "aqu", no era el "idilio", no,
si "eso", justamente, o al menos slo el "idilio", siempre,
]uanL Ortiz Obra Completa El Gualeguay 721

eso que doblaba, todava, su palidez de orilla encenda despus, frgilmente, en rima con la estacin,

al volverse, indecisamente, sobre s: el celeste de su fe ...


las respiraciones anhelaban, a veces, sobre la cruz del canal
con las lminas, an, de Junio ... Frgilmente ... la "Corona" de.aquella entrada a saco,

y saba, adems, que para algunas de esas vidas, asentndose sobre un ala del ro,
los tributos a las uaspas" eran, a su vez, tambin de sangre, esperaba de nuevo, al parecer, las indicaciones del sur,

de uno a otro lucero, para trabar, de este lado,

y hasta ms all del vspero, bajo el candil de los remiendos, los pies del "padre de los sin ropa" ...

o ms ac del miguero, todava, en la rienda suelta del uchasque", y l senta, ya, otra vez, la lstima de esa gente de los montes y las estancias, 1800

quebrando las estalactitas de la noche o las abras del fro ... : retrocediendo, an ms, hacia el "salto"...

una exhalacin de quimera, entonces, pero no estara ella,


aguzndose para abrir sobre los tmpanos de los miedos al propio tiempo, segn antes lo estuviera,

los tejidos mismos del tiempo ... a merced de unas rfagas cuyo norte, desde el mismo horror,
presentira como suyo, tambin,

No. no poda, l dejar de latir ms profundamente que las flores o perfumes aunque en los espacios del porvenir?

de ese crecimiento de los cortes: Cierto ... pero la prevea en la vecindad de las brasas,

un viento que no se vea, del este, le desellaba unas fuentes deshacindose, casi, de su piel. en su apresuramiento por doblar

que tampoco se vean... 1780 y verter los mugidos de alrededor

y l corra, as como desde la llovizna: con una sonrisa que, todava, se empurpuraba en su silencio, 1810

los laureles del "Saucecito", ay, en las manos, al par que las manos y los brazos...

de los que cooperaban, no? de "afuera",


de los que saqueaban la cuna de la "caa" que se impusiera a esos caones, Mas por qu se apenaba ante esa fuerza que slo "suceda"

y le imponan la intemperie ... y por qu, por su parte, la divida, l,

Y permaneca de ceniza, ntimamente, de ceniza, por el sacrificio de la villa, en los momentos de su realizacin de rama

hasta que el hermano del bamb, asimismo hacia el azul?


al frente de un bosquecillo de ayuda para la resistencia No sera este esposamiento lo que la revelase,

del litoral, ahora, de turno, en lugar de esas races en el aire,

le deslizaba, parecidas a unas pascuas, 1790 an en el rayo de una primavera de gracia

unas ilusiones de escarapelas... o en la espera del mantillo que traera la crecida

y un abril, todava, de uarmisticio", luego de la tempestad? 1820

Pero por qu no eso, igualmente, para las otras fuerzas?


Ah, stas eran en los hilos de las Juntas del miedo
fuanL Ortiz En el aura del sauce El Gualeguay 723
Obra Campieta

o de los imperios de la codicia: hasta la estrella del Pilar


miedo, naturahnente, de que el viento siguiera de fronda en las profundidades con efluvios que iran a buscar el extraamiento
contra los acomodamientos de arn'ba ... : y volver?JI para sellar las manos

codicia de los Braganza que persegua hasta aqu, tambin, el sol, contra las nubes "de afuera", sas sobre el cielo de la izquierda...
con unos modos de siglos... hasta la estrella de Febrero
Y as, enajenndose, podran ellas dar el rbol, con races en lo hondo y la revelacin del camino
podran el miedo y la codicia, todava, subir hasta el olivo? y la regla de plata...
Aunque no eran fuerzas de inercia, al fin ... ? la estrella que, ay, habra de velarse, extraamente, 1860

a las miradas del "Viga"


Mas debajo de estas sus espirales y hacerlo dar, seguidamente, contra la suya propia ..

sin punto de reposo. casi,


poco menos que paralelamente a su tiempo y unas ondas de escalofro Je traeran, despus, el ruido

que cea y cea, a su vez, unas como islas... de esos aceros de Mayo
-y l, por otro lado, no poda decidir nada para siempre- entrechocndose en el duelo de "Las Guachas"
debajo de estas sus espirales bajo el acero de Junio y junto a uno de sus brazos, todava,
le penetraba esa vibracin que abra, de repente, sus orillas: para dirimir as, acaso, el ttulo al metal
un sentimiento que iba a la familia del fluido de las colinas ...
de todos los bronces y de todas las cuerdas y de todas las maderas,
afinndose El arroyo del crepsculo, entonces, que aqu y all palideca del creciente,
para el tejido de los temas con ms agona an, 1870
y la azucena del "nmero"... le ahog, oscuramente, sa de las 4 de la tarde
ante la sorpresa de unas como alas
Y la vibracin vena, adems, en el filo de las golondrinas encontrndose, ay, en el remolino de las caas y los gritos
y por la brisa de los "capiques"... de unas caballeras, al parecer, fuera de su viento:
bajo un celeste que peda y peda a su infinito las melenas y trapos que fueran
la misma respuesta que el zorzal... las llamas del mismo 25 corrindose para no morir, no?
Vena aguzndose, an, en el "paitenal" de las picas, a las banderas de los montes
desde donde amaneca, casi, eran ahora las del azoramiento
en el da de esa lanza de Uruguay que no parara con las suyas de buscarse casi el propio pecho ante las miradas de Tacuaremb ...
y las vecinas

hasta la "Caada del destino" Y todava diez noches despus 1880

y la sepultura de la "diadema" o la traicin ... a travs de una luna que atraa los velos del oeste
]uanL Ortiz Obra Completa En el aura de( sauce El Gualeguay 725

quizs para no mirar de las virolas de plata, 1910


las rfagas de "Las Tunas" le acuchillaran a l tambin alistndose para atraer hacia las "plumas de avestruz"
hast.a el luto de las siete ... a todas Jas hijas del "estero"
y le traeran, como otra muerte, la gravit.acin del botn ... para la rueda que baria, en su visin, la lumbre del "Pilar"...
Pero los secretos de la '1anza"
Y fue, luego, sobre el corazn de Julio no eran, no, solamente, los de su escritura en el "ideal"...

la pena de otra "luna" hilndose, intermitentemente, en su "sauce", ni eran, slo, esa luz que meda
la que le aluyera en el anochecer y equili'braba, sin "cruz'', las reservas del huerto y del jardn

por la sangre de una cetreria casi de imposible... para la canastilla de la reintegracin ...
ni serian, nicamente,
Y a las treinta y dos horas, esos relmpagos 1920
fuera, adems, la del "Yuqueri grande" al frente de unas rfagas hast.a el anochecer de Medina,

y seguira, an, los das sobre el Mocoret y sobre el valos, de que el sudoeste
segn el fro de all le azulara, a l tambin, la desesperacin del otoo...

ante unos nebles que no terminaban, ay, de desconocerse ellos mismos ni se limitaban, tampoco, a ese pico

en una caza como de su sombra para la orografa de los nfasis,


hasta el purgatorio de los 'Tupes"... con el confn en la falda ...
ni menos, por cierto, a la "soberana" de una sombra

Oh, quin hubiera podido, quin, con el desentendimiento de Mayo, entre un llamamiento de rios:
invadindose y proscribicndose, as, eran, adems, esa agua que la gastaba...

sobre su propia "aguja" y las maneras contra la marea que ascenda ...? eran la serie, en ella, de los dobles de los momentos 1930
La "historia'', la "revolucin" misma que venan de la orilla

llegaran a ser, de nuevo, una masa que escapaba, sin perfil... o de las esquinas de la tienda

sin derechos de granito para nade, o de las arrugas de la mant.a,

ni menos, por cierto, para lo"s que deberan "volverla" desde su intimidad o de su fe ... o caan de las nubes o del vaco, o se chafaban bajo las botas
desde las vidalitas a una cuando alguien, quin?

a travs de esas barbas que fueran una sola, tambin, como los campamentos, qu soledad y compaa, a la vez?, plidamente,

para el suspiro azul y blanco soplaba sobre los grillos...

que volaba a la madre de todos, asimismo, bajo el pestaeo de '1as Marias"? Eran los suspensos que ritmaban
el flujo y reflujo de los cont.actos

Mas el "Jacinta'', es verdad, en unas lineas que se abran ... 1940


le corriera, oportunamente, los secretos de esa lanza eran el deseo y Ja replecin ...
fuanL Ortiz Obra Completa
En el aura del sauce El Gualeguay 727

eran la chaquetilla con el matiz de la intemperie


El arroyo, al parecer,
y heridas sin zurcir..
en los devaneos del fin, igual, igual, a l, entonces,
eran los aos que se desplegaran a la luz
con los que legislaran o "nihilaran", despus,
de las aves y de las islas
el cuento del bpedo?
y de algunos libros y de la madre ...
eran el romance que alejaba o retena las pupilas...
El arroyo, tambin, en el lecho de las rosas
eran el lugar
de lo invisible?
en el peso del grupo y las presiones de alrededor...
El arroyo, asimismo, huyendo la dificultad
eran los reflejos entre esos infelices
de vivir siempre en nio, sobre las fuentes y el descenso,
de pies de madera, y de nudos y de races ...
ms all de los crculos,
reflejos que iban, acaso, desde el hierro hasta la llama
por las pruebas hacia la perla que se llenar slo de cielo? 1980
o que eran de algo
que se pareca a una selva sin salida
y el ro, luego,
o a un cerco de "palo a pique"
tras los meses de sus inquisiciones al sur
sin tira de cuero, es cierto, sobre la neblina que segua,
y de sus odos al oeste,
con todo el sol de los pliegues,
livideciendo, por momentos, todava, en el menguante de Julio,
a esas "visitas" de las despedidas a lo imponderable,
supo por una quimera de manta
y aun a los das de combustin ...
que apenas se incorporaba sobre la tensin de las otras,
o reflejos que tenan, quizs, de una figura fuera de su nicho
justo al corte de la orilla
sobre una leyenda de gramillas ...
y a la fosforecencia de unas pupilas de leos
ms de la propia cera de ellos, es cierto, para la iluminacin del ataque...
que revelaban, an, de entre las ramas,
una flotacin de ancas: 1990
Oh, el arroyo no llegaba a los lmites del misterio ...
supo de los movimientos de los "aires" contra las llamas del "Pilar"
Y no caa la "lanza", tambin,
para cubrir las manos que volvan ...
en las redes de un acontecer que se jugaba ms all
y supo de Ja "amistad", naturalmente, sobre las palpitaciones del "medio",
de su tiempo y de su espacio
pero ms naturalmente con el sello de una "estancia"...
hasta la descomposicin y el olvido, tal vez?...
Y supo de la esgrima de la traicin
Pero ese espritu de la tierra que ira hasta los ngeles
tras el escudo del "pacto"...
en el perfume de las ruinas
Y supo, otra vez, del domingo del "Carrizal"
o de la nieve?
con ese Piris que se doblase, encima del pajonal,
al igual del crepsculo ...
juan L Ortiz En el aura del_sauce El Gualeguay 729
Obra Completa

Y supo de ese apellido y supo que entre esas sombras

que, tal un calamar se realizara sobre el ro, iba la otra ala de l, en la palpitacin que alternaba,

en la defeccin del regreso ... de ese v_uelo de ponchos,

Y supo de ese "muchachos, aqu no hay retirada" cuando el galope y el nimo se apareaban ms que nunca...

con una espalda de agua

y en una herradura de puntas en la costa. .. La otra ala, de veras:

Y de la salida de centella, entre una ciega de muerte,


esa cintura y esos cabellos que queran, por momentos,

con la palma de "Barrancas"... escapar de la silla

sobre el cielo mismo de las condecoraciones, se deca... hacia la punta de esa su "mitad", para alumbrar el destino,

y del atardecer de la fatiga como esas plumas de los mstiles... 2040

en ese Mayo de los tres encuentros, y qu encuentros! Oh, l, el ro, la viera tambin mirndose a su "luna"

con las monturas que cedan en un amanecer de nia...

y los vacos que no podan, ya, esperar... y l se esforzaba, recuerda, por desaparecer en aquel marco de laureles,

Y ese empecinamiento de l sobre lo desconocido, hasta un espejo de platino

ms ac de la hora para la eternidad de unos brazos y unos ojos, de qu especie?

que fijaba, prudentemente, la valenta de al lado ... que se plegaban y titilaban

y ese desafo de los otros un minuto, sin nadie, de porcelana, no? y de falenas de roco ... no?

con unos grumos de mentira en la penumbra, an, de fantasa ... Y supo de esa "Cruz"

y el abatimiento del ataque pero que "bajara", realmente, bajo las rfagas de Bustos,

bajo el viento, al parecer, de todos los aparecidos de la noche, al ralear, stas, la acometida 2050

o de los demoruos, sencillamente, de una tempestad de tacuaras o de espritus, ms bien ...

de la deslealtad ... Y supo de la separacin de "Fraile Muerto",

Y supo de esa noche que lo cercara doblemente y del espectro de caballera

y de las 502 sombras internndose con doscientos hombres que sangraban, todava,

soltando, por poco, las riendas de once das por un Santiago de pesadilla,

bajo los dos cortes del fro para volver, a travs de ese Chaco, que sera de congojas, asimismo,

hasta el encuentro de esa masa del "Paso" o de la "ayuda" al aire del sauce ...

que no pesaba, casi, Y supo de ese alcance cerca del "ro de la sed",

sino con los ojos de los indios, lo mismo que en un brete, y de esa carga de angustia ...

y con los de esa "aventura" y de esa retirada por el amarillo que mora, de Julio ... 2060

que sola quedar para el "irip", ay, solamente, y de esa cada de pedreras

a todo lo largo del botn... haciendo relucir todos los dientes de la persecucin ...
fuanL Ortiz Obra Completa
. Ett el aura tkl sauce El Gualeguay 731

y de ste que desposea, ya,


de la "separacin",
cuando un caballero de furia, volviera riendas de relmpago,
y siguiera con la de las lgrimas
en una arremetida de arcngel...
de las orillas?
y de ese Galarza que, entonces, la rescatara, delicadamente,
Pero no era l, apenas, sino una venilla del azar
para la flor de la grupa...
en la red de lo mltiple?
y de ese repliegue que se abra
Yese"uno"
para dar paso a un estallido que crean de las nubes ...
acaso podria or, 2100
y del disparo de Maldonado 2070
acaso,
o de la fatalidad
tras un "Eros" de carnicera?
doblando la propia '1uz", al fin, sobre el corcel del cielo...
y de la despedida de la '1uz"
Oh, cmo querra, l, volverse
en el desbocamiento del palafrn. sobre las hierbas del crepsculo ...
a la hondura de esos minutos en que suba en lo invisible
hasta las pupilas que repetan
hasta una punta del infinito ...
en otras gotas sin tiempo, tambin, a las primeras de la noche ...
0 para atender, simplemente, a lo que suelen decir los "curupes"
Y supo de la profanacin,
en una nada de brisa...
de esa vendimia de Pedroza sobre el frto de metal,
0 a esa soledad que vena del sentimiento de los montes
pesado, ya, en el oro de Lpez ...
con interrogaciones a su vaco ...
y de ese envo en un cuero, lo mismo que una mercanca... 2080
0 a ms atrs, cuando, l mismo, y los "talitas" y la "hierba de perdiz", 2110
y de los aromas para conservarlo...
invirtindose en otro celeste,
y de esa tentativa de exhibirlo, como leccin, en una jaula de vidrio
nacan de una mirada que no pareca, no, de "aqu"...
y en una galera del altsimo,
Mas no era, tambin, l,
detenindose ante el brazo de una de las tnicas ...
otro viajero de la eternidad con un va y viene
y del sacrilegio
de escamas de minutos
para mostrar... , todava!
bajo las plumas de las nubes, que, a su vez,
con la exposicin de esa palidez de Mayo,
palidecan hacia el olvido?
en el corredor del Cabildo,
Pero podria, l,
la fragilidad de la rama frente al fro ...
-lo repeta asimismo, no?-
ser solamente la huda 2120
A quin, 2090
del "hado",
-lo haba inquirido, ya, no?-
si la misma "providencia" lo hiciera para las heridas
a quin quejarse
de sos que,
de que lo "inmanifestado" "cayera" en la sal, aqulla,
desde las espinas o la sombra de su tiempo,
fuanL Ortiz Obra Completa En el aura del sauce El Gualeguay 733

la obedecan? de todas las aves...


Y a l, adems, "un hijo del da", Y_esa mudez, de Agosto que le tenda slo ramas
para que la ternura era el fin ..acaso,
a pesar de esas, es cierto, imposiciones de las lluvias de la repblica del cristal, 2160
y del sur a la que l quera traer la delegacin de lo invisible
en que deba, hacia los lados, ay, en unas slabas de porvenir?
2130
hacer llorar, bajo la propia luz, las leguas... El fin, ya, con esa "mancilla" de los "aires" y la "fe"
para que la ternura que por setiembre, despus,
pudiera pasar del anfibio a que, naturalmente, ola su alma, amanecera?
-de las arenas y de lo sin medida Pero Piris, un momento la alzara,
ala vez- y la alzarla Medina,
a las otras criaturas o almas sobre los tallos de la fidelidad,
de su seno, y de los lindes, y de allende los lindes, mientras las alas del guaran, hasta el propio "sabi",
que igualmente trascendan ... moran para los diamantes... 2170
Mas no pona su fe, ahora. en ese honor que apareca Y seria el "Gen" de Octubre, en un aura de velas
sobre el de las flechas, verdad, sobre el cadver de la meloda...
para que l, el ro, pudiese. cundo?, ser ms que la piedad: y el metal de la chispa
la caridad, de veras, envainndose en la huida
en la corriente de los bienes a los aleros de Paysand,
y en esas venas que le derivaran, recin, y dejando atrs el "bastn" y las charreteras de la mcula
en el azul de su ser, que eran ya de veinte noches,
la noche de las avenidas? ... ciertamente,
Pero entre tanto, no era l, l, una fugacidad que aniquila en la comedia que segua, ahora, con el traspunte del "Setuba"
tanto como crea?... o los "soplos" de la otra felona ... 2180
Cundo, pues, cundo las escalas de su destino Qu tena que hacer
o el espritu del "bassin" 2150 -demandaba a la brisa que pretenda an
entre esas lneas de lad que le ahondaran sus mayores?... decirle de la paz-
o por una caa sin nudos, qu tena que hacer ese 23 de primavera
cundo? sobre las cenizas de lo que hubiera trado, corno corresponda,
ese infinito que respondera, en la vuelta o la visin, delo hondo?
al hlito de su "raz"? -irrisin- se diriga ahora a las plumas de los aromiros,
Mas por el aire, y por los espinillos, era la ausencia irrisin,
juan L Ortiz En e aura del sauce El Gualeguay 735

esas manos "por aniba" del litoral de silencio, y terminaba por fluir, con la indecisin del "Sauce",

a pesar de las apelaciones hacia los mstiles del "Guaz"... 2220


a algunas llamas, o ms bien, fosforescencias del "Pilar"...
Qu plantillas, sas, Mas antes, antes, fuera un agosto que se abra

que acababan de quebrar las de la inspiracin de la savia por su "paraso" de Ibicuy,

desde el arranque del 25? en unas heridas que parecan, asimismo, de plata,

Irrisin, la de ese "acuerdo" sobre la ruina de las caas desde el sueo del "hroe"...

que saludaran al viento Oh, qu misterio el de ese cuello que irradiaba, as, sobre l,

las primeras, no? una especie de cielo

y estaban ahuecndose, oscuramente, para las corrientes del viento? que no dorma, ya, a travs del mismo plomo?

Pero todava se erguan, es cierto, Y el deslizamiento de "La Luisa" le anticipaba, todava,


la de Piris, y la de Medina, y la de Bardn, y la de Ovando, de lo ntimo,

en un sobresalto de acero, unos cabellos de primavera, 2230


contra la insidia de las dos orillas o del sur a pesar de las llagas que no dejaba de presentir

con su fondo de mugidos, bajo las llagas del velamen...

mas habran de llegarle, luego, a travs de las neblinas, Y fueran, en seguida, dos goletas por su da, subindolo,
las "luces" del primero y del ltimo, hasta su tarde de "Ruiz"...

abrazndose, an, sobre un Paran que no mora .. y el ave del vrtice, luego, a travs de una ceniza de espinillos
y de andubayes y de chaares,

Y apenas supo, despus, hacia la "crcel" de la villa, y la liberacin de la bala...

de las bambalinas que "deban pintar", junto a otras orillas, Y al poco tiempo, un caballero que diciembre
aqullos a quienes no tocaban acababa de condecorar

las "latas" y los civilismos que suban y bajaban, vadeaba la siesta del Peralta 2240
eh, rpidamente, y se hunda bajo las ramas,

segn unos hilos que, naturalmente, no lucan ... que aludan, ya, para todos, a las crestas de la luz...

Pero tambin le lleg como un azul de mantas Y por ese Diciembre, tambin,
bajo la centella de Ituzaing, unas guedejas de Diciembre sobre unos hombros, sobrevivan

en una rfaga que buscaba, desde la ilusin del Y eru, a la orilla,

las nubes del guaran... pero se iban igual que su atardecer, asimismo, de rizos,

que descenda hasta las puntas se iba

de Abril,
juan L Ortiz Obra Comp/eta. El Gualeguay 737

aunque en una siega, l, que pareca no fluir 2280


ya . en se que estallase los ramales contra la palidez
por espacios que no saba... ' .. 0 contra la f1;1tiga
El espectro de aquella mies daba luego unas slabas que se suspendiese de la cumbrera,
a su confidente, para no obtener ms "canto", y a destiempo, todava,
y l deduca, por ellas, una humedad de celestes que el chirrido de la sed
que fosforecan hacia Niza al caer en su profundidad el salto de ese ngel,
mientras el del secreto le protestaba de los aleros increblemente, de cepo...
que harian de muselinas,
ms an, Mas por qu ellos, los hijos de su limo...
lo que quedaba de "sombra", todava, por "cumplir"... ellos que fueran, tal vez,
Y esos sonidos nicamente de la seduccin y de la "orden'? 2290
que estrellaba, as, un roco de pupilas, 2260 Y stas no doraban, no,
se modularan al punto en una barcarola, no? que enterneca a la "dignidad" de su villa,
no slo el azul semillita de la "espiga" del terror, al fin,
de las lgrimas y ms "badana" que la "badana",
o de la niez, pero, ciertamente, sin curtir, ella, a pesar del tanino,
sino, adems, se del anochecer que pestaeaba, para las pieles de "all"...
como a su conjuro,

unas lucirnagas, justamente, de bahas... Fue Suparo, lo recordaba, el que le dijera de los suplicios,
Y despus, en tanto, naturalmente,
por entre las ramas de ese esto y bajo las lancetas de ese esto, ay, prescinda de los visos de la pesca
vera al evadido de las diamelas 2270 y, ms desde luego, de los nacarados con rubores que le ataan 2300
con las manos a la espalda y los pies debajo de la cincha ms a l, al ro,
de un matunguillo, que al alba que quemaba, asimismo, de mejilla,
en las ligaduras con que, toda una partida, en la injuria del aire
lo devolva ... respirando, as, por el agente, para su compaa
Pero sufriese antes la mancilla al parecer, solamente...
a travs de ese "gua" que lo librara a las riberas
de la tempestad Aunque ... despus de todo, una "Rosa" vindicara, s,
o los montes de la fiebre de la mancilla,
sin nadie que mirara, arriba, ni siquiera de la asfixia ... con la sangre de esos jardines,
juan L Ortiz ' En el aura del sauce El Gualeguay 739

sobre la vara que enfrentase a ese pellejo en "papista" - Mas por qu olvidaba, l, el ro ... por qu tan a menudo
para el roco de las heridas olvidaba
y el mensaje, en hilas, de la seda que responda : .fo que, a pesar de todo, deba ser, l, entre las apariciones 2340
desde los parterres en mitn...

la sabidura de la mirada
Y lo hiciera tambin ese "Jacinto" de la hospitalidad
que enjugase las melodas... sin jams inquirir,
lo hiciera dndose slo a los encantamientos que fluctan
alzndose, en su prpura, por encima de los temores... segn la inspiracin del "flautista",
lo hiciera "tras las llaves" y no a definir las posiciones o el lugar de las figuras,
al cerrar sus ptalos sobre todos los secretos ni menos a batir
de aquella noche ... el anticipo de unas palmas por la "lnea"
de algunas de ellas... 2350
Y por otros aparecidos del amanecer
supiese, despus, Oh, el celeste que, no obstante eso, l pudiera cernir
de la conduccin a los dos meses de "La Bajada" a las hadas de su soledad
o a un crepsculo de celda... an por los junios de las mimosas
y de la aventura que volaba con unos linos del Guaz y de los helechos,

y otros linos del Plata cuando, por un lado, ellas buscaban hundindose
a reincidir contra las sombras que clavaba, bajo cabelleras de ceniza,
sobre el litoral, eJ ms all de su vidrio
la otra "Cruz del Sur"... para su desesperacin de lea,
y reaparecer en el pas por su hermanito de bautismo mientras que, por el otro, misteriosamente, se volvan
izndole siquiera un da. 2330 en vainas de atardecer 2360
l que alzara y artillara, an, las seis lunas aquellas, y en vainas de noche,

de su "pueblecito" con la dulzura de los andubayes y de los algarrobos y de los espinillos,


-en levitacin y en la puntera, de por s, en un ofrecimiento de briznas
segn ese "clina"- sobre los caminos de todas las bulimias
hasta unas vigilias de flotilla o unas vigilias como en vsperas y de todos los fros ...

del abordaje de "dos mundos":


sobre el puente de un bergantn ... Pero casi en seguida
unas nubes
juan L Ortiz Obra Completa' El Gualeguay 741

le nevaban, ntimamente, el medioda, '.en unos amores de plata por lo que, con todo, parecale
y su cristalino
deba arrugar al punto, bajo los dedos de lo invisible
en un gris de nunca Mas a qu, entonces, "el all" si justamente "el aqu"
los dobles de las hamadrades... ::cnstitua slo su luna,
.. 0 el metal para su corriente, o las orillas o los lmites 2400
l aoraba, entonces, su pasado casi de alguacil que se fijaba "el lila"
sobre las alas del cielo... : en medio de un silencio que se espinaba?
entrevea, abajo, unas penumbras como nias
abismndose en su sed... Dnde, pues, "las categoras"
y devena, l tambin, unos humos de quejas para la vibracin en busca, nicamente, del hilo?
al encuentro de su torcacita... Yno era tambin l, una unidad que las desconoca
y del hijo que no esperaba las plumas para verterse y morir desde lo intimo de sus latidos
a lo largo de la fiebre y por las olitas que, sin parecerse entre s
o para invertir la filiacin al excederse y extenderlo no dejaban de reasumirla
en la cuna de unas colinas... en las crestas de los minutos?

Mas cmo escapara, cmo, a la melancola de la humedad, No era, adems, ciertamente, la continuidad en s 2410
de ser un cielo que slo deba vivir
entre curupes y alisos, a travs de unos puntillos que constantemente variaban,
sino, despus de todo, por las sublimaciones de aqu? pero en la inocencia, sin duda,
Arriba, a pesar de esa ligereza, de esos "moldecitos"
y de ese idilio ya que l iba y vena an antes del ir y del venir,
era el ave que se deshaca, o de las "jerarquas" de las lneas,
luego de latir, en una fantasmagora ya de fiera o de los reflejos, en fin,
con una angustia de azufre ... del pez o del ave? ...
Pero no era asrnismo, aqu, bajo las maneras de la alegra,

no era la molicie? Pero hasta cundo, hasta cundo iba a seguir


Ay, slo, a veces, con las pasiones de la luz, con esos "metafisiqueos" 2420
se tenda hacia el cenit que contrajera, acaso, otra vez! por las vibraciones que le llegaban
juan L Orliz Obra Completa .... { El Gualeguay 7 43

desde los pies, entonces, se dira,


del juego?
O slo serian ellos, por qu no? las vegetaciones que le descomponan su propia vigilia en los minutos en que hipaba, sobre el limite,
hasta el enrarecimiento
el hlito de los remansos ...
o los humillos, que menos se vean, naturalmente,
de sus sacrificios 2460
a los "capiques" de su media noche, de que l mismo no poda nunca, nunca, saber,
o de debajo del tiempo pero que gorgoritaba en l,
en unas raicillas que se invertan... oh, purisimamente,
en tanto, l, se una, an, a una manera de memorias, si cabe,
de la indivisibilidad que fue mientras las perlas de la madrina, a travs de "los cabellos del ngel",
y segua siendo solan destilarles la seguridad
en la meloda que lo llevaba ..? ola helada...

Hasta cundo... Mas l, es cierto, no demorarla, no, en volver en s.


si en sus cejas mismas aparecan y al fijar, entonces, sus laberintos,

sos, a quienes la "historia", desde haca rato, obligaba a preferirlas ese "misterio" 2470
ya que en ellas, no pudo menos de herirlo:
Montiel, por qu, por qu, con la desaparicin de las dos "Picas"
todava ms, ms, se liaba... de Mayo, y del azul
y todo porque se negaban a sangrada, sangrndose, de la "Legin" que le ganaba, casi, al trueno, como desde los ojos,
slo para ''las Estancias", y la del "brazo" mismo
y, ltimamente, alguien se atreva, de un da... :
para "la Estancia n por qu, por qu, los que se arriara, ya, para la Cordillera,
que se delegaba y se delegaba, all, por el poniente que suba bajo un doradillo, en lo invisible,
con la derecha de las "cuchillas"... de libra...
segn l mism deba de orlo en murmurios ya, ya, tambin ... 2480
de entre unas pelambres 2450 los que se arriara, solamente, al otro lado,
o unos harapos de la oscuridad...?: o el mismo,
sos que le fosforecan, casi, y que le bisbiseaban, de las "playas" de lo desconocido,
a todo su largo, Ydesde las pestaas, naturalmente, de los "palo a pique",
]uanL Orlz Obra Completa El Gualeguay 7 45

o desde la monteria apretndose, por ms tiempo, "el disgusto",


que no paraba, a veces, ni en la ''Ivira"... : ', frente a los "desdoblamientos" o representaciones de la banda
por qu, ellos, se acogan o de lavara
en una tal fraternidad y en una tal medida, as, que trascenda desde el _este,

a su celo de espinas, grasamente, o saladamente, 2520


en la desobediencia al darin, y en la adhesin, an, que curiosamente creca a "faena"...

doblndose y flotando a travs de los talares

y por los pajonales... : y de este modo le bajaban, por los caminos de la sed,
en la adhesin de ese cereza, o de ese cielo, o de ese hierba, o por los caminos de los hachines,
todava, unos reflejos de golillas que se unan en aleta
de chiripaes... y ese ail, con los de las solapas
ese ail, an, de pantalones... y ese fuego de gorra y chaquetilla: hasta plegar una como sstole

de, por poco, el iris, en la circulacin de ese "honor" que no demoraria, desde all,
entonces hacia las arterias de la "Selva",
todo el iris en cuanto lo que esperaba estallase en una diana,
con los dragones de las partidas? para conducirle su amanecer, 2530
La revelacin era, pues, la de esa brisa que lo tirara del vaco y, acaso, ms extremadamente, para abrirle y liberarle

y lo escalofriase, es cierto, todas, todas las fuentes ...

con unos secretos de "entre barbas'? : .Y no era la "Selva", adems, un corazn en ese corazn que an le hacan
no! en consecuencia, no! a los bretes en marcha... no! y no! las lineas del pas?

no!yno! ... Y l mismo no era la aorta que naciese

ya que daban a una mesa que estaba lejos de atairles, algo a la izquierda, tambin ...
bien que la advocara '1a sombra" slo que, a su pesar, rojeando siempre, o casi siempre, nicamente, para el brillo

de la que diera a luz a aqul que asimismo vendria de los cueros que la pillaban

para la huelga al "justo" y la asuman

de los "rayos" sobre los estrados de los anales? 2540


o del otro "monte" entre las nubes ...
Pero no estaria, l, asimismo, bajo la maldicin de ser
Ah, la huelga comprenda, al parecer, toda la asfixia, solamente una piedad

toda, de las colinas... que no se continuaria nunca, nunca, ms all de sus orillas,
hasta la resistencia -se enteraba- que no poda, ya, alentar bajo los farolillos en un "del brazo" con los braz"s
y las tejas mismas, que, ahora, caan,
juan L Ortiz Obra Completa . el aura del sauce El Gualeguay 747

y que no cubrirla ni una hebra de lo vivo, que tocaba, asimismo, a final ... :
con todo, a su paso...? un final que, de sobra, se escurria, a veces, de entre una disputa de ladridos,
O no saltara, jams, sobre s, desde el espanto de unas gatas, bajo la avidez de una noche, 2580
o del satn, en ocelos, del ttem, literalmente, de alas,

hasta los palacios o el "palacio" para, yaguaretescamente, una vez y llegaba hasta hilarle, descendiendo por las caaditas,

enfrentar a sus dueos un horror como de deshora,

con la inminencia, por lo menos, de vertirse, en un crepsculo que no desaparecera ni al secarse despus,

por esa yugular que, para pagar un corderillo, y an, una lonjilla de un adicto, en los tejidos, an, de la ausencia,

ellos ordenaban abrir o del viento ...

a sus profesionales de los patios, Pero, en fin de cuentas, la vida que se viva en su unidad, no cesaba, por eso de fluir,
o de los traspatios, ni menos de variar, as,

o de los "puestos", sus esencias...


o de las plazas de las villas? y ms cuando las orillas le dolan, 2590
Y no se estaba envileciendo, l, de aadidura, al igual de las linfas y el aire mismo le dola al adquirir, tambin, orillas...

que se dejan, solamente, ir y ello, a veces, a pesar de esa unidad,

al hilo de unas vetas para las que se ha perdido, como tal,


al parecer, la nariz? y la de las figuras que atravesaba y le atravesaban para hallarse

Mas cmo adquirir una forma ms all de s mismas ...

as fuera la de un sentimiento que vela y vela junto a las surgentes? y l. entonces, se reabra en el espacio, ya, de ellos
-Oh, stas afloraran y en el tiempo, ya, de ellos,

con los movimientos de la profundidad o de ellas mismas, o en esa reintegracin, que se le ocurria, de las fibras
bien que al principio a las cortezas, all,
las hubiese de imantar, indudablemente, la sensibilidad de una "caa"- aprestndose, acaso, para llevar hasta su trmino, a manera de banderillas 2600
cmo investirla, de "dignidad", toda al blanco,
si, por otra parte, l era, no? 1a unidad de la vida 2570 las resinas de los andubayes...
vivindose, vivindose,
por encima de los momentos y por encima de los cortes, Cortezas, unos?
aunque otros cortes, ay, Cmo, por Dios, no encallecerse, si venan
le continuaran helando, a l tambin, no saba qu alarido de antes del siglo
tras el mandato a las "hojas" dndose, en la intemperie, contra todos los minutos?
y que lo desgarrara, ya,.:iertarnente, de bronce Pero cortezas, slo?
con el filo de un juicio Y la albura y el "corazoncito" debajo, an de esa sonrisa que los asimilarla
]uanL Ortiz Obra Completa . .

a las "hienas" que dicen,


sobre vsceras, comnmente, de lance,
La orilla que se
en lo terrible de una necesidad, o de un hbito, o, quizs, de un mimetismo, abisma
o, acaso de unas "gotas"
del furor, aqul, de la prpura,
o de los "ruedos"
que los enrojecera hasta los codos antes, todava,
ay, de nacer?
Cortezas?
Y esa cera que suspiraba, o poco menos,
y esos latidos
de unos diminutivos que volaban de una rama por quebrarse,
y rozaban, apenas, las cuerdas,
en el mal del anochecer de las estrellas o de la luna en andutes,
bajo el mal, an, de las vidalitas,
con la sangre, por poco, a los pies, al desvestirse,
casi, casi, de ella,
en el desollamiento, como en sueo, de s...
y ello a pesar de la compaa y ello a pesar, todava, de los mitos
a que, constantemente, se deban,
en sus condiciones de arcos?
Y por qu ellos, adems, que de todos modos,
eran vidas, vidas,
no iban, al igual de la vida
cuando no oscilaba o se hunda, a poder abrir alas
en la persecucin de su ngel...?
Y esto aparte de que en cada uno, aqulla, que, naturalmente, radiaba
desde la respiracin de la noche,
era eso que les destacaba o les sumerga
las apariciones
de lo que se nombraba el "destino"...

(contina)
juan L Ortiz Obra Completa 918 Notas 919
En el aura del sauce

v. 77 cuando el "misterio" pasa sobre las hierbas, humeaba, aproximadamente, hasta el sobre el "charrette" sonoro de tarros, to con motivo de la muerte del viejo amigo, se
[por ah [ otro "castigo" [en la sombra, hacia la ciudad... encuentre entre poemas que celebran naci-
a que tu frente compareca... Las manos heridas y el rostro castigado mientos, casamientos y primeros libros de los
v. 78 Pues t que vienes de la "adhesin" que nuevos amigos. Un "crculo que viaja y des-
[ de la muchacha sola...
[se sabe v.103 Y tus cereales ciende, desciende de una lucirnaga a las briz-
se mudaron en yacimientos, slo, para Junto a la tumba de Reynaldo Ros nas" contra un Delta que "ha de ir alzando,
v.97/9 Y tu litoral de aguas, en el "juicio" del
[ pesar en esas telas . alzando, con unos lamos sin huso, al hilado
[ agua, en tanto que la sed Reynaldo Ros naci en Paran en 1907 Y mu-
te cubra, verdaderamente, con el Entre los versos 103 y 104, hay asteriscos de ri, en esta misma ciudad, el 22 de octubr~ de de los serafines ...".
[ "mircoles", separacin. 1954. Su nombre era Reinaldo Dardo Rossillo.
AHugo Gola
toda tu frente En 1946, en su artculo "El paisaje en los lti-
A Juan Jos Saer mos poetas entrerrianos" (ver Comentarios) El 21 de Setiembre de 1961, el Fondo Editorial
v.115 o la flor de la participacin, y de la de la Municipalidad de Santa Fe edita Veinti-
Rodolfo Alonso, en su artculo "Juan L Ortiz Ortiz dice:
[ multiplicacin, y de la integracin, cinco poemas, primer libro de Hugo Gola. El
est vivo" (1978), habla de las visitas de Ortiz
[y de la tra1isjiguraci11, por ltimo, En Rosillo hay algo del paisaje de Paran, hay primer poema de este libro comienza as:
a Colastin, cerca de la ciudad de Santa Fe
algo o mucho de sus islas, y en el momento
ltimos versos: (donde solan reunirse en el Motel de Mario Y adems
actual, mucho de nuestro Delta. [... ] Hemos ha-
Medina), hacia 1956 o 1957: mi corazn
en la vibracin hacia el ser blado del carcter insular de Entre Ros. En un
con que unirs el mundo, en la ronda del mundo, o Cmo olvidar a ese puado de jvenes poetas sentido directo, sera l entonces un poeta muy tiene la culpa
de los mundos, an, (Francisco Urondo, Hugo Gola, Juan Jos Saer, representativo. Lo es por razones ms sutiles que y termina:
que ni siquiera argente el silencio Susana Morla) que, con respeto y libertad, con tocan a su actitud lrica.
tu flexibilidad de plata... alegra y con confianza, con admiracin y con Qu puedo hacer
A mediados de la dcada del' 40, Reynaldo Ros si el corazn
cario, sin darse cuenta todava de estarlo ha-
En el v.112, tanto en la edicin Vigil como en formaba parte de un grupo de poetas de ~ara me vino enorme
ciendo convivan fraternalmente con el viejito
!as copias, figura "fax", que reemplazamos por n muy prximos a Ortiz (Carios Alberto Alva- y tiembla
flaquisirno y cordial... ?
"fat". rez, Marcelino Romn, Luis Saadi Grosso, por cada soplo liviano
Publicado el 9 de julio de 1960 en El Litoral, En "El lugar de Saer", Maria Teresa Gramu- Amaro Vtllanueva, entre otros), que en algu- qu puedo hacer
con fecha de mayo de 1960, con las siguientes glio llama a esos jvenes el "grupo de Santa nos momentos giraban en torno al Centro sino abrazarlo
variantes: Fe" que, "como los martinfierristas hicieron de Cultural que diriga Alvarez, o a la pgina o cuanto ms
Macedonio Fernndez su padre literario, este literaria de El Diario, a cargo de Villanueva. echarlo al aire
v.4 7 o para los bordados, en todo caso, del sueiio
grupo tambin tuvo el suyo: el poeta entrerria- En el marco del cruce generacional a que nos
v.53 Oh t, la de la arena que blande, por no Juan L Ortiz". referamos en la nota al poema "A Juan Jos versos con los que Ortiz juega a lo largo de su
{ aadidura, una negacin de slice En 1969, en un artculo publicado en La Gace- Saer", no es casual que este otro poema, escri- poema.
ta de Tucumn, Mastronardi cuenta haberse
v.62 curarte, tal vez, de las nubes
encontrado en Santa Fe "con fervientes admi-
Entre los versos 64 y 65 hay asteriscos de radores de Ortiz que no podan razonar la
separacin. causa de su admiracin". A Mastronardi le El Gualeguay
preocupa "el mito-Ortiz que tapa o desaloja al
v.76 y ese "Martn" de Don Jos que sigue
poeta Ortiz". Pero adems est siendo testigo
( buscndote, por ah, ms all
de un no muy frecuente cruce generacional Como se sealaba en la Introduccin .("La obra poesa de Ortiz, las imgenes del territorio Y
[ de "las luces"...
que se estaba produciendo en torno a la figura de Juan L Ortizj,El Gualeguay es un poema- de su historia: la lira y el lad, por ejemplo, con
v.84/6 Oh, el riego de la sangre no llegase, defuanele. libro, culminacin de la "extensin" de poe- los que se da cuenta de la forma del "entre
[ no, a suplir, mas como "Gualeguay" y "Las colinas". Pero ros"; imgenes que incluso se reproduc~n a
luego, Letra s mismas, con una vida propia, como la nna-
tambin es, como estos poemas, una ars po-
el que recibieras, aun sobre el clarn La dedicatoria hace referencia al poema "S, tica, donde se renen todas las "habilidades" gen del sauce en la cita de Michaux del P?ema
de los diminutivos del aire... paz amarilla... " del libro La mano infinita, que (toda la "sabidura potica", dice Kasmens- "Entre Ros", que "cita" ahora otros sentidos:
dice: zain) adquiridas por una poesa que est en
v.97/9 Y tu litoral de aguas se volvi el "juicio"
constante evolucin. v.1662/3 [...]el alma del sauce
[del agua, v.19/21 Y una "nia de cabellos de lino" he sobre la cita de los arroyuelos del aire ...
en tanto que la sed [ conocido todas las madrugadas As se reproducen todas las imgenes de la
JuanL Ortiz Obra Completa 920 En el aura del sauce Natas 921

No hay estudios de este poema, como no los de abajo hacia arriba. De esta manera, en que es el vaco, el bostezo, el caos, que todo Las pupilas del ro
hay, prcticamente, de ninguno de los poemas contraste, un hombre "a caballo" adquiere una relato mtico plantea del principio (el Gnesis Nacen las ciudades. Y las ciudades, insoluble
extensos de Ortiz. El trabajo de Marilyn Con- estatura singular. As, por ejemplo, se ve llegar bblico, por ejemplo), pero que es tambin, paradoja, nacen sobre un cadver (v.739). Y
tardi, 'Trece versos de El Gualeguaj' de 1986 a esas "criaturas", los colonizadores espao- como seala Pedrazzoli, el vaco del origen slo el ro puede dar cuenta de este oxmoron,
(base del texto de la Introduccin al poema en les, "sobre" sus caballos: geolgico del territorio de la provincia de En- de esta "pura contradiccin"; slo l, el ro, que
esta edicin: "Sobre El Gualeguaj"), sealaba tre Ros, cubierto y descubierto por las aguas no deja nunca de correr, pero que, de pronto,
ya las dificultades con las que se enfrenta su v.358/62 [... ] l mismo hubo de verlas, del mar, que luego se levanta, a lo largo de una "en menos de un suspiro", se vuelve del acero
lector: una tensin entre una lectura que debe con algo de saltones en una vestidura que falla de la que surge el ro Paran, en un ms inconmovible, en una inmovilidad como
detenerse en las. minucias desplegadas en [ pareca de metal, movmiento telrico que es el que da origen, de muerte, lvida pero en una lividez, a su vez,
cada palabra, y una lectura que debe extender- cruzndolo detrs de un flotante bosque de a su vez, a las cuchillas entrerrianas y al ro tensa "de apocalipsis". Slo estos ojos pueden
se y abarcar ms de dos mil versos. ["astas", Gualeguay que corre entre ellas. ver estas ciudades:
En una carta de 1959 (ver Envos), Ortiz nom- medio plegadas, ellas, sobre otras de cabezas La cosmogona del ro que plantea el poema
bra a El Gualeguay como un poema "en prepa- (nobilsimas es, curioso centauro, una mezcla indisoluble v.753/9 Oh, l que se aceraba, a veces, como
racin", y lo define de este modo: en un desdn de crines ... de relato mtico y relato cientifico. Una cosmo- [el cielo
As, tambin, desde abajo, el ro ve regresar al gona compacta, donde se narran, rpidamen- con las diluciones del cielo, cierto,
...aspira al sentimiento de este ro a travs de las
"evadido" que ha sido capturado: te, con el msmo procedimiento del montaje en un mar que apareca, adems, con unas
distintas categoras de tiempo.
de un film, procesos que duran mllones de [ crines y una lividez de apocalipsis ...
En esta instancia de trabajo el proyecto poti- v.2271/2 con las manos a la espalda y los pies aos. Este plan es similar al que traza Teilhard l, que era en s mismo
co todava coincida, al parecer, con el del [ debajo de la cincha de Chardin para El fenmeno humano: la "pura contradiccin" sin los lmites,
poema "Las colinas" (ver notas) donde s se de un rnatunguillo
[ siquiera, de un suspiro,
desarrollan distintas categoras de tiempo. El proyecto potico de El Gualeguay, se va Y que nadie se extrae tampoco acerca del grado mas con unas pupilas que vean,
Pero El Gualeguay, que en muchos aspectos definiendo a principios de los '60. En 1962, de realidad que voy a dar a las diversas partes del vean, es verdad, desde lo ms hondo de su
temticos y, sobre todo, en el uso de la perso- Ortiz escribe a Veirav: "nuestro ro marcha, film que presento. Cuando intente figurarme el [esencia ...
nificacin como recurso tcnico central, es y marcha... ". En 1964, Carmelina de Castella- Mundo antes de los origen es de la Vida, o la Vida
una prolongacin de "Las colinas", al mismo nos dice: en el Paleozoico, no deber olvidar de ninguna El poema contar la "historia". La historia
tiempo se diferencia de tal manera de este manera el hecho de que existira una contradic- nombrada as, entre comillas, como si fuera a
poema que se constituye en un proyecto ni- Sabernos que est escribiendo un poema en el cin csmica en imaginar a un Hombre como su vez un personaje ms, vsta de la misma
co. Y se diferencia, en este sentido, ms por que, a travs del ro Gualeguay, desfilar la his- espectador de estas fases anteriores a la apari- manera como son vistas todas las cosas por el
concentraciones y expansiones que por oposi- toria del pas. Pero no conseguimos que nos d cin de cualquier Pensamiento en la Tierra. Yo
detalles.
ro: por reflejos. El ro que, a lo largo de todo
cin. Por ejemplo, la acentuacin de una de no voy, pues, a pretender describirlas como fue- su curso, en su divagar, se presenta como un
estas categoras de tiempo: la "histrica", que Y este proyecto potico se mantendra en su ron realmente, sino como deberemos repre- gran espejo:
en "Las colinas" era una de las menos desarro- "continuacin", tal como la imagina Ortiz, en sentrnoslas para que el mundo nos resulte ver-
lladas. Por ejemplo, la extensin del poema, 1976, en un reportaje que le hiciera Mario dadero en aquel momento. v.1737 slo, slo poda ser el del espejo que
que duplica la de "Las colinas" (es importante Alarcn: [ se corre frente a todas las escenas
sealar que, en sentido inverso a esta exten- Y en esta cosmogona del territorio, el ro ser
sin, los versos se acortan: hay versos de una ...otra historia del ro, otra parte de la histora del el centro: ante el cual deambulan, muchas veces como
sola palabra, incluso versos de una sola slaba, ro. S, otra parte. El ro, ya se sabe, es el tiempo, vagas sombras, desde personajes solitarios
como el Gualeguay, que ha sido el protagonista, v.133/4 El ro era todo el tiempo, todo ... hasta multitudes
impensables en "Las colinas" donde, en pro-
casi ms testigo, de tantas cosas de la historia ajustando todas las direcciones de sus
medio, se trata de versos de ms de quin~e v.1754/7 [... ]el desplegarniento del carro o del
nuestra, a la que ha asistido desde abajo. [lneas
slabas). [ canuaje
Y, sobre todo, E! Gualeguay se diferencia de La historia y el ro alrededor del cual, o del cual, surgen todos los sobre unas tablas ligersimas
"Las colinas" en la perspectiva elegida para seres: a manera de flotador o de otra balsa
ver. A diferencia de la perspectiva plural y Esta "historia", entonces, como tema del poe- que unos "oscuros" tiraban con la
danzante de las colinas (danzante en latitud y ma, comienza con los matices de una cosmo- v136/9 Era el amor, el ro ...
[ libertad de las sombras
altitud), y en una de las apuestas formales ms gona. Desde ei vaco: Todo naca de l, o vena
extremas del poema, el ro Gualeguay mira las v.2 [ evanglicamente o al cual, a veces, un rostro se asoma, como el
de la hondonada que dejara, cundo? el
cosas desde una perspectiva nica, y slo des- a l de la Delfina, la mujer de Francisco Ramrez:
[mar
]uanL Ortiz Obra Completa 922 En el aura del sauce Notas 923

v.2041 Oh, l, el ro, la viera tambin 1 v.365 Y de este modo el Moreyra, luego, le v.357/9 Mas no recordaba, l? va desde fines del siglo XVIII hasta mediados
[ mirndose a su '1una" [ dijera de la "Cruz" Antes, y ms arriba, l mismo hubo de o fines del siglo XIX, tendr como eje la revo-
Rostros fugaces, pero a veces rostros en lar- v.375/7 Y lo mismo, ms o menos, se lo [verlas lucin de Mayo. Eje, para el poema, tanto de
gas y obligadas estancias al lado del rio, como [ murmuraran el "Vergara" y el la historia como de la geografa.
Luego aparece Hernandarias (v.403), en su
la que se le impuso a Garibaldi: y el "Diego Martinez" y el "Paso expedicin del ao 1632, cuando realiza pac- Mayo
v.2251/ 4 El espectro de aquella mies daba luego [ Caraballo", tos con los indios que permiten el ejercicio de
y el "Altamirano" y el ~Maidana"... En "Mayo y la inteligencia argentina" (ver
[ unas slabas las vaqueras y la instalacin de las primeras
Comentarios), publicado en 1942, Ortiz esboza
a su confidente, Son estas "vibraciones", estos "latidos", los estancias en el territorio. Luego viene la expe-
el marco terico general en el cual podria
y l deduca, por ellas, una humedad que conforman el sistema por medio del cual dicin genocida de Vera y Mujica (1749-1752),
inscribirse el proyecto potico de Et Guale-
[ de celestes el rio ~e". Y la historia, que tiene sus propios con la "Matanza" (v.471) de miles de indios, a
guay como poema histrico. En este trabajo
que fosforecan hacia Niza caminos, a veces se cruza con los caminos del lo que sigue la delimitacin del territorio, "la
Ortiz habla de "mtodos ms modernos, ms
rio, cuando el hecho histrico, sobre todo las locura por los papeles de los lmites". Final-
flexibles y ms amplios" para estudiar el fen-
I.os caminos de la histona batallas, tienen por escenario, precisamente, mente viene Toms de Rocamora "con el revs
meno de Mayo, a cuya "luz", dice:
a alguno de los rios o arroyos de este sistema. del crimen" (v.641) para fundar, entre otras
v. 769/70 Pero qu relacin la de su ir, en un Por ejemplo: el combate entre una flotilla pa- poblaciones, la villa de Gualeguay en el ao nuestra revolucin apareca como una aspiracin
[ espacio como ajeno, triota y corsarios realistas, en 1813, en Arroyo 1783. Fundaciones y asentamientos que le por cumplir y la figura de nuestra nacionalidad
y el camino de los hombres? Bellaco (v.1241), cerca de Gualeguaych; los permiten a Entre Ros separarse de Santa Fe. como una obra, de modelacin indefinida, abier-
triunfos de Ramrez en 1817 en el arroyo de ta sobre un tiempo infinito.
La "historia", entonces, es el tema del poema, v.653 de esa "Fe", por cierto, nada "santa"
pero la historia como un objeto dificultoso, Ceballos (v.1563) y en 1817 en Saucecito El 25 de Mayo de 1810, entonces, es solamen-
(v.1590) contra las tropas enviadas por el Di- La historia, que corre, como el rio, sin detener-
siempre demasiado distante (resonancias, re- te la seal visible de un proceso emancipador
rectorio; la derrota que sufriera Artigas, en se, progresa de manera irreversible. Podra,
flejos, noticias que llegan de lejos) o demasia- cuyas races se hunden en el pasado, y cuya
manos de Ramrez, en 1820, en Las Tunas como el rio realimentado por las lluvias, volver
do prximo (tropillas de caballos o ejrcitos proyeccin hacia el futuro est todava "abier-
(v.1883); o la batalla en el lbicuy (v.2222), a sus fuentes. Pero en cambio progresa, desde
que atraviesan las aguas del rio). La historia ta" y en conformacin. El pedido que en ese
donde es herido y capturado Garibaldi. su gnesis, cronolgicamente, y muy pocas
con sus propios caminos, que no son los del escrito se hace a los intelectuales para que
veces vuelve atrs:
ro pero bajo los cuales l, el rio, "late". sirvan a la modelacin de esta forma abierta,
I.os comienzos
v.380/ 4 Deba volver un medio siglo, acaso, volviendo la mirada al paisaje (las cosas y los
v.1092/4 Mas la "historia", lo adverta El rio ~e", entonces, la historia, por reflejos y para tocar aquella herida? hombres) para tratar, "con la suficiente pureza
[ nuevamente, tena sus caminos, resonancias. De esta manera aparece el indio, Y dnde, la herida, dnde, si l era y humildad" de transformar en "imgenes de
y l, otra vez, latira bajo ellos, en el territorio ednico, precedido primero [ irreversble? arte" esta realidad ntima de Mayo, es asumido
segn fueran abriendo, si, el confn, por el grito: Pero si l era, al mismo tiempo, otro por el mismo Ortiz en El Gualeguay.
Entre los versos 157 y 172 el poema enumera v.222 Cundo el grito del "minun" o el grito [ sentimiento del aire, En este sentido el ro comenzaba a "respirar"
los distintos arroyos, ros, riachos, que confor- [ del "bohan" y en el aire nada se perda? esta realidad ntima y frgil de Mayo, mucho
man el sistema fluvial del rio Gualeguay: Sau- antes de mayo:
y luego sus reflejos: Desde la conformacin geolgica del territo-
ce, Ortiz, Lucas, Tigre, Vtllaguay, Vergara, de
rio, hasta la conquista y colonizacin espaola, v. 788 Oh, l respiraba, ahora, la "realidad" de
las Guachas, Jacinta, Mosqueira, Piedras, Ce- v.243/4 Pero las miradas del ro, casi a todo su se han contado, en menos de la cuarta parte [Mayo
ballos. Y el ro Gualeguay, entonces: [largo, del poema, millones de aos (Prehistoria). En ms frgil...
v.150 lata, ms all de su msica, con todas dijeran los reflejos, a su vez, de la las otras tres cuartas partes (Historia), en cam-
[ primer nobleza bpeda Y Mayo, antes de mayo, fue brotando como un
[ esas vibraciones, bio, se contar prcticamente un siglo. Un
perfume:
hasta hacerlas suyas De Ia misma manera resuenan las "noticias" profundo desequilibrio estructural. Pero que
en algo que se buscaba casi en crculos de la presencia en el norte del "hombre blan- puede compararse, por ejemplo en .z Biblia, v.879 Y su memoria se encenda ms atrs, ms
co": con el desequilibrio del libro del Gnesis entre [ atrs, con los perfumes
Con estas "vibraciones" le llegan, por ejemplo,
una primera parte donde se cuenta la creacin de los fogones en lnea ...
las noticias del espaol: v.347/8 Unas criaturas que parecan sin sangre del mundo y el diluvio y una segunda parte
queran, all, "reducir" su otra sangre... O como una msica:
v.345/6 Cundo "El Tigre" le trajo esas noticias donde se cuenta la historia de Abraham y de
que a su vez las recibi del "Pay Tic"? que vienen a confirmar un reflejo ya entrevisto: su descendencia. v.929 con una flauta probablemente breve y un
En El Gualeguay esta segunda gran parte, que [ soplo an pueril
Juan L Ortiz Obra Completa 924 En el aura del sauce Notas 925

y unos dedos que recin, tal vez, como Bartolom Zapata (v.1204) (ver notas a: Ya en la escuela de Vtllaguay m primera pasin el "Supremo", pero reconocible en los nom-
comenzaban a ensayarse ms all del asir? los poemas "Gualeguay", "Las colinas" y "En- fue la historia, que ms adelante abord sistema- bres de algunas batallas y en su derrota, en
tre Ros") que guiarn sus esfuerzos. "Ellos" ticamente. Siempre me interes el problema de manos de Bustos, en Cruz Alta:
O como el rubor de un rostro cuyo matiz, sin
decidirse si de ira o de pudor, los das van el hombre y sus "amiguitos", sern las som~ los caudillos...
v.2048/51 Y supo de esa "Cruz"
buscando con desesperacin (v.942/3). Y la bras que gimen, heridas, en "el horror del pero que "bajara", realmente, bajo las
trazando un arco de ms de sesenta aos de
crepsculo" (v.1605) tras la batalla de Sauce-
historia ser un gran "rodeo" de almas en la vida ligado a un tema que, en su poesa, apa- [ rfagas de Bustos,
imagen del rodeo ganadero que comienza a cito. Gemidos que lo "traspasaban" al ro: al ralear, stas, la acometida
rece recin en el poema ''Las colinas" (ver
retumbar: v.1606/8 las quejas que suben, pidiendo, junto notas) en la referencia a aquellas :figuras que de una tempestad de tacuaras o de
[ al caballo en agona .. logran movilizar, alzar, al "hroe numeroso". [ espritus, ms bien...
v.944 Un redoble de pezuas que pareca venir
y las que se ahogan, ya, entre los aullidos Pero es en El Gualeguay donde, ligado al eje
[ de las races Y, sobre todo, en su triste :final, cuando es
de esas como sus sombras, sus sombras, que instala en el poema la revolucin de Mayo,
decapitado y su cabeza, embalsamada, es en-
pero que se detiene un momento, parte contra [ hacia la lgrima del ngel. se desarrolla un ciclo histrico que va hilva-
viada a Lpez para ser exhibida como un tro-
todo, en la figura "heroica" de una vaca que nando distintos caudillos, desde la figura local,
Aunque ms lo traspasaban, ms lo "penetra- feo:
defiende, con su propia vida, a su cra del casi annima de Bartolom Zapata, hasta lle-
ataque de un tigre. ban", los gemidos de los amiguitos: Y supo de la profanacin,
gar al hroe de dos mundos: Giuseppe Gari- v.2077/89
Entre los versos 944 y 1079, se describen v.1622/9 Era porque no tenan que ver nada, baldi. de esa vendima de Pedroza sobre el fruto
escenas de manadas y manadas de ganado [ ellos, con la "historia" de esos dueos Las guerras civiles, entre compatriotas, son [de metal,
vacuno y caballar arreadas hacia la "espera de que deban matarse entre s para el poeta "la prueba de la especie por la pesado, ya, en el oro de Lpez...
los saladeros", como imagen de un ciclo de para que ella, la "historia", tomara o no especie" (v.1500). En ellas se vislumbra la y de ese envo en un cuero, lo msmo que
sufrimiento que debe cortarse, desde su mis- [ tomara el camno figura de Artigas (Jos Gervasio, v.1473), [ una mercanca...
ma violencia contenida. Lo que haba sido, en del "25" de todos, nombrado una sola vez, y a veces slo recono- y de los aromas para conservarlo...
un principio, el soplo de una "flauta breve", es y la palabra "hombre", al cabo, diera a cible en algunos tpicos (ver el poema a Arti- y de esa tentativa de exhibirlo, como
ahora una msica a toda orquesta: [ pesar de ello, o con ello, gas del 'Triptico del viento" en Poesa indita) [leccin, en una jaula de vidrio
el orgullo del metal? como el "morito" o el "sol agrario", en alusin y en una galera del altsimo,
v.1075/8 en tanto que la selva, la selva,
Nada... y se les llevaba al espanto como al "Reglamento Provisorio de Tierras" que pro- detenindose ante el brazo de una de las
que haba sido slo un bufido en la
[otra arma, moviera en 1815. Y en su derrota en la batalla [tnicas...
[penumbra,
o, sin poderlo evitar, es verdad, como de Tacuaremb: y del sacrilegio
sobre el trueno de los vasos,
[ la colilla del destino ... para mostrar... , todava!
alzaba ahora todas sus tuberas a las v.1869/79 El arroyo del crepsculo, entonces,
con la exposicin de esa palidez de Mayo,
[dianas La emancipacin de Mayo corno un proceso [ que aqu y all palideca del creciente,
en el corredor del Cabildo,
por cumplirse y las figuras de los caudillos, con ms agona an,
Pero el Mayo de all, elJunio de aqu, de las la fragilidad de la rama frente al fro ...
como ejecutores equvocos de este proceso, le ahog, oscuramente, sa de las 4 de la
villas (v.1108), era "un alba que nadie conoca"
constituyen el ncleo fundamental de El Gua- [tarde En su trabajo con la materia histrica, tratando
(v.1116). Que "ellos" todava no conocan.
leguay en un lenguaje potico que menos que ante la sorpresa de unas como alas de quitarle el peso que suele adquirir en los
"Ellos", a quienes el ro haba visto:
afirmaciones (caractersticas del gnero pi- encontrndose, ay, en el remolino de las nombres, los eptetos y las fechas, en una
v.1117/20 l los haba visto a ellos, ya, de una co), prefiere desarrollar preguntas. O, en todo [ caas y los gritos lucha por momentos desigual, el sistema alu-
[ sola dignidad caso, afirmaciones que, mezcla extraa de ox- de unas caballeras, al parecer, fuera de su sivo del poema produce un borramiento de los
en el juego de la vida y de la muerte con el moron y litote, terminan conjurndose y ate- [viento: rostros, incluso de las :figuras de la historia, al
[ "amigo" de las mllas... nundose a s mismas: las melenas y trapos que fueran que se suma la perspectiva del ro, que "ve",
ramas, casi, del atardecer, las llamas del msmo 25 corrindose para como decamos, por resonancias y reflejos. Y
v.1265/6 S, s, mas ellos fueron heridos
quebradas sobre la silla que era mesa y era [no morir, no? es que, adems, esa materia histrica, en este
[ msteriosamente ciclo de luchas civiles, entre hermanos, que
[lecho a las banderas de los montes
all donde comenzaban a parecen "buscarse casi el propio pecho", es
eran ahora las del azoramiento
"Ellos", hombre, caballo, perro, que esperan [ encontrarse
de buscarse casi el propio pecho ante las asimismo una "masa" amorra, "sin perfil":
entre "juegos" y "canciones" que evocan su
Los caudillos [ mradas de Tacuaremb...
mundo pastoril y el recuerdo de luchas pasa- v.1900/1 La "historia", la revolucin misma
das (contra el indio, el portugus y el ingls), En un reportaje realizado en 1972 por Alberto Y la :figura de Ramrez, ahora ni siquiera nom- llegara a ser, de nuevo, una masa que
a aquellos caudillos, a aquellos "aparecidos", Perrone dice Ortiz: brado, corno en el poema "Las Colinas", como [ escapaba, sin perfil ...
juan L Ortiz Obro Completa 926 En el aura del sauce Notas 927

Luego de la batalla de "Saucecito", paradigma v.2097/8 Pero no era l, apenas, sino una durante muchos aos; en el libro de Villanue- En la Errata, Ortiz realiza dos correcciones
por excelencia de una batalla "civil", contra un [ venilla del azar va hay una foto de la misma, junto a la que importantes en el poema Agrega, bajo el ttu-
fondo, un paisaje, de horror (hombres, caba- en la red de lo mltiple? posan, casi con orgullo, varios miembros de la lo, la palabra "Fragmento", y, al final, entre
l.los, perros, heridos, abandonados, que gi- comundad italiana de la ciudad) y luego lo parntesis: "continuar".
v.2113/7 Mas no era, tambin, l,
men, sombras entre las sombras del creps- pone en un "cepo". Con tal violencia fue tortu- La continuacin de El Gualeguay estaba entre
otro viajero de la eternidad con un va y
culo), el poema vuelve sobre s mismo al punto rado Garibaldi, que le llegan noticias al gober- los planes del Cuarto Tomo. En el reportaje
[viene
de preguntarse, cuestionando el mtodo de nador Echage, quien lo hace llevar a Paran que mencionamos anteriormente, de 1976,
de escamas de minutos
"reflejos" y "resonancias" que lo constituye, (la "Bajada") donde permanece por dos me- Ortiz incluso le da un ttulo: "Cuando el ro me
bajo las plumas de las nubes, que, a su vez,
sobre estas posibilidades de "ver" la historia ses. ahogue". Desconocernos el grado de concre-
palidecan hacia el olvido?
que tiene el ro. Vuelve a preguntarse sobre Todos estos datos (pueden cotejarse en el cin que adquiri este trabajo.
esos gemidos que, en la distancia, lo "traspa- Garibaldi en Gualeguay poema), estn narrados con suma minuciosi- Podemos suponer una imposibilidad, o al me-
san": dad, en una historia que, para los registros nos una dificultad de esta continuacin, ya que
Con la alusin a Garibaldi, figura paradigmti-
habituales de la "historia", y por las "resonan- la historia, en su progresar, como el ro, que
v.1738/9 cmo se explicarla, as, sus aventuras ca en la construccin de una idea de caudillo,
cias" que pudiera tener en la misma, no debe- ya ha promediado el siglo XIX (si bien es cierto
[ ms all de sus pupilas, cierra este ciclo de personajes histricos. Esta
ra siquiera ser pronunciada Una historia lle- que han quedado al margen de la escena,
del ngulo de sus pupilas? alusin, entre los versos 2221 y 2337, particu-
na de bajezas e intrigas pueblerinas, donde el entre otras, las figuras de Urquiza y Lpez
larmente extensa en la economa del poema,
hroe por antonomasia, en la posibilidad de Jordn), est por alcanzar la fecha de naci-
Aloque le sigue un xodo de sombras que, de es una de las ms hermticas. No hay manera,
ser observado por el ro y por nosotros duran- miento de Ortiz, en Puerto Ruiz, sobre el ro
repente, s traspasan el ro: una balsa de cuero, desde lo que el poema "informa", de encontrar
te meses, transcurre annimo. Gualeguay, en 1896. Esta continuacin, de ah
un nadador que lleva entre los dientes un seales de Garibaldi en este fragmento, donde
en ms, deber contar, como ya lo ha hecho
atado con su ropa, un jinete que nada al costa- se refiere su estancia de seis meses en la l.a continuacin El agua y la noche, la relacin entre el poeta y
do de su caballo, un carro, un carruaje, un ciudad de Gualeguay, aunque, por otro lado,
Con Garibaldi el poema cierra en cierto modo su ro. Esta segunda parte, entonces, sera el
"chasque" que corre a rienda suelta. Ahora el las referencias "histricas" son sumamente
el ciclo histrico de los caudillos. El ciclo que yin y el yang, el recomenzar, una serpiente
ro es protagonista. Ahora es la historia la que, precisas.
sigue, a partir del v.2338, comienza con una que se muerde su propia cola, un ro que se
de una manera lateral, cruza el ro. Y este Amaro Villanueva relata, en su libro Garibaldi
lamentacin por el olvido: ahoga en s mismo.
contraste entre el mtodo y el horror, entre la en Entre Ros, basndose en documentos y
materia narrada y las posibilidades del lengua- testimonios, este momento de la vida de Gari- Mas por qu olvidaba, l, el ro ... por qu tan a l.a correccin final
je con que se la narra, se constituye en el baldi y de la ciudad: Garibaldi (nacido en Niza) [menudo
Se conserva una copia mecanografiada incom-
centro mismo del poema (centro, incluso, de se haba exiliado en Brasil huyendo de la per- olvidaba
pleta, de la pgina 35 a la 45 (entre los versos
la geografa del poema). Este xodo que, tras secucin austraca. Hacia 1837 (tena treinta
Desde este momento, y hasta el final, hay una 1568 y 2061). Es una versin casi definitiva.
la batalla de Saucecito, traspasa el ro (un aos) remonta corno corsario brasilero, en la
disminucin de la "historia", y el poema va Tiene pocas variantes y todas estn, en su
efecto, en definitiva, tambin de resonancia), goleta "La Luisa" (a la que tambin llama "La
adquiriendo, progresivamente, mayor "leve- mayora, tachadas y corregidas a mano. Es
es como un ro dentro del mismo poema. Andrajosa"), el arroyo Ibicuy hacia el ro Gua-
dad": interesante ver, en estas correcciones, los ras-
En todo este ciclo de los caudillos hay un leguay y es herido cerca de la ciudad de Gua-
gos de este trabajo final. Por ejemplo el modo
contraste entre uno de los elementos de la leguay, donde queda detenido (teniendo a la v.2419/20 Pero hasta cundo, hasta cundo
de atenuar una afirmacin:
materia narrada, el personaje histrico, al que villa por crcel), durante seis meses. Lo aloj [ iba a seguir
se nombra muchas veces con el pronombre en su casaJacintoAndreu (husped del "jacin- con esos "meta.fisiqueos" v.1737 slo era el del espejo que se corre
"se", y "l, el ro", el punto de vista desde to"), un hermano masn. Ayudado por An- [ frente a todas las escenas
Las alusiones a las explotaciones forestales y
donde las cosas son narradas. El primero, que dreu, Garibaldi planea una fuga. Pero quien
a las curtiembres y saladeros que se instalan en el que participan, conjuntamente, la figura
de por s nunca es referido con suficiente iba a ser su "gua", un baqueano del lugar, lo
en las orillas del ro son imprecisas: de la litote ("slo, slo") y el cambio de moda-
claridad, muchas veces se confunde con el traiciona abandonndolo en el monte y vol-
lidad verbal ("poda ser" por "era").
segundo, al punto que el pronombre del narra- vindose al pueblo para dar parte al comisario. v.2590/1 y ms cuando las orillas le dolan,
Este mismo cambio verbal se da en:
dor "l" reforzado por su nombre "el ro", tiene Una partida detiene a Garibaldi que, llevado y el aire mismo le dola al adquirir,
que irrumpir muchas veces corno una aclara- de regreso al pueblo, es torturado por el comi- [ tambin, orillas ... v.1854/5 con efluvios que iban a buscar el
cin. En definitiva "el caudillo", suma de nu- sario: buscando que "cante" el nombre de su [extraamiento
Y hasta en su misma diagrarnacin, perdiendo
merosas voluntades, y "el ro", suma de nume- cmplice en la fuga, lo cuelga de una cumbre- y volvan para sellar las manos
a partir del v.2494 el margen izquierdo, el
rosos cauces, esbozan una misma y dificultosa ra de palma (la Sociedad Italia de Gualeguay
poema se aligera. Tambin se puede observar "el borramiento"
imagen: conserv esta cumbrera como una reliquia
]uanL Orliz Obra Completa 928 En el aura del sauce Notas 929

de la cosa referida (batalla u objeto): v.1867 para dirimir as, acaso, el titulo al metal o a randa, en cierto modo, los poemas anteriores de julio de 1958, con las siguientes variantes:
[ la dignidad al imn y posteriores a l. Pero no se puede hablar en
v.1856 contra las nubes "de afuera", sas, que v.9 contra el cristal, ay, contra el cristal
La orilla que se abisma (como hablbamos en
[ suban sobre 'Tacuaremb" v.1907 que iba a la noche de todos, asimismo, bajo
Eljunco y la corriente) de partes, de proyectos v.35 ysufe ...
[ el pestaeo de '1as Maras'?
v.1899 sobre su propia brjula y los modos poticos que se puedan deslindar con facili-
En la Carpeta Verde no hay variantes con la
[ contra la marea que ascenda...? v.1910 de las virolas de oro dad. Hay una unidad en este libro que no
edicin Vigil. Incluso se mantiene, en el v.28,
existe en el otro. Unidad que se construye, en
donde 'Tacuaremb" es reemplazado por "el "las 'celistia'" (corregido en La Gaceta), que
cierto modo, por expansiones y rehilaciones,
delo de la izquierda", y donde "brjula" es En esta ltima correccin "oro" ser reempla- al parecer se trata de un error: "celistia" siem-
tanto temticas como formales, de este ncleo
reemplazada por "aguja" (a su vez entre comi- zado por "plata". Cambio de tonalidad, pero pre se utiliza en singular.
inicial de once poemas.
llas, como dejando un rastro del borramiento). tambin cambio de valor : de valor potico y En el v.55 registramos una correccin poste-
La orilla que se abisma es el libro de la inmo-
Otras variantes: de valor econmico. rior de Ortiz que no figura en la Errata: "las
vilidad contemplativa. En septiembre del ao
En el v. 716 de la edicin Vigil, "Saturnino margaritas" en lugar de "la margarita", que
v.1599 con la estrategia de su sueo, nicamente, 1959 el poeta se muda, en la ciudad de Paran,
Martidan" es corregido en la Errata como estaba marcada en su propio libro.
I en una punta de espritu a la casa ubicada sobre las barrancas, mirando
"saturnino Martidan", correccin que incorpo- hacia el ro y las islas, frente al parque Urquiza.
v.1693 los del tiempo de la selva ramos. Estas "tipas"
La casa que hizo construir l mismo, descripta
su inmolacin del sur En el v.140, en la edicin Vigil, figura "carriza" en los numerosos reportajes que se le hicieran
v.1710 En la diagramacin de todos los originales, la
que corregimos por "caliza", un neologismo hacia fines de la dcada del '60 (aos previos dedicatoria a Ianisaki formaba parte de los tres
v.1772 o ms ac del miguero, todava, en la utilizado tambin en El Gualeguay (v.1750 y y posteriores a la aparicin de En el aura del primeros versos.
[ rienda suelta de los "chasquis" v.1041) y en el poema "No puedo ... " de la
sauce), y en la que vivir hasta su muerte. Referencia al libro Elogio de la sombra del
Poesa indita (v.11).
v.1860 la estrella que, ay, deba velarse, En un reportaje realizado por Carmelina de escritor japons.
En el v.491 de la edicin Vigil, figura "Erinnia", Castellanos en 1964 (que Ortiz conservaba, en
[ extraamente
y en el v.133 del poema "Del otro lado ..." de La una copia mecanografiada de tres pginas,
v.1863 Y unas ondas de escalofro le trajeron, orilla que se abisma, "Erinmia". Unificamos Las ''viborinas"
entre sus papeles), se cuenta una ancdota
[ despus, el ruido ambos casos como "Erinia". En una copia mecanografiada, tanto en el titu-
con la que se quiere caracterizar al poeta: ante
lo como en los versos, figura capuchinas en
un constructor preocupado por clculos y ma-
lugar de viborinas. Las capuchinas son plantas
teriales, Ortiz dibuja en el aire un marco:
trepadoras de tallos sarmentosos de 3 a 4
"Quiero aqu, en este lugar, una ventana desde
metros de largo con flores en forma de capu-
la que se vea el ro". El constructor le advierte
cha de color rojo anaranjado. Se las llama
que hay que ver muchas otras cosas que deci-
La orilla que se abisma tambin "tacos de reina". Viborinas refiere a la
dir ntes de pensar en esos "detalles", pero
misma planta en un trmino que, menos que
Ortiz insiste: "Yo quiero aqu, aqu mismo, una
un regionalismo o un localismo, se trata, ms
ventana. Lo dems lo piensa usted".
bien, de un uso personal o familiar.
Y La orilla que se abisma, escrito casi en su
En el archivo de Veirav haba una carpeta de abisma como de un libro listo "desde hace rato totalidad en esta casa, ante esta ventana o en
el jardn de adelante, frente a los rboles del Oh, el mar de los gemidos, el mar.
cartulina verde, cuidadosamente abrochada, para publicarse" es probable que se refiera a
con el titulo: "La orilla que se abisma" escrito estos once poemas. De haberse publicado as, parque Urquiza y al ro y las islas que la ba- Publicado en La Gaceta de Tucumn el 31 de
a mano con grandes caracteres por el mismo su volumen hubiera sido semejante al del que rranca domina desde la altura, seala su pers- Mayo de 1959, alineado a la izquierda y con la
Ortiz. En su interior, mecanografiados en tinta entonces era su ltimo libro, De las races y del pectiva y su inmovilidad, diferencindose cla- siguiente variante:
roja, estn los once primeros poemas de La cielo, y semejante, tambin, al del otro libro ramente del proyecto de El junco y la corriente
v.72/7 y menos que nada,
orilla que se abisma (todos los poemas anterio- listo para ser publicado, el que contena los como "Libro de viaje" y del proyecto de El
menos,
res al poema "Del otro lado... "), y en el mismo trece primeros poemas de El junco y la corrien- Gualeguay (que regresa a la gegrafa natal,
tal vez
orden que tendrn enEn el aura del sauce, con te, los del viaje a China y Rusia. discurriendo a lo largo del paisaje y su histo-
en seguida. ..
la excepcin del poema "El ro", que del spti- El poema "Del otro lado ... " puede fecharse ria) como poema-ro.
menos que nada
mo lugar pasar a ocupar el primero. (ver ms adelante la nota respectiva) en 1964,
Cuando Ortiz habla, en 1962, en la carta que o con posterioridad a 1964, y se ubica entonces El Jacarand Por qu?
le escribe a Veirav, del libro La orilla que se en el centro de La orilla que se abisma, sepa- Fue publicado en La Gaceta de Tucumn el 6 Variantes en la Carpeta Verde:

Centres d'intérêt liés