GLOSARIO

A
CRYA: Un maestro espiritual que ensea con el ejemplo personal.
ACINTYA-BHEDBHEDA-TATTVA: La doctrina segn la cual el Seor Supremo es uno
con Sus energas materiales y espirituales, y es, inconcebible y simultneamente, diferente de
ellas. Fue promulgada por el Seor Caitanya Mahprabhu.
AGNI: el semidis del fuego.
AHA BRAHMSMI: Yo soy Brahman. La identidad espiritual de la entidad viviente.
AHIS: no violencia.
AKARMA (NAISKARMA): accin por la cual no se sufre reaccin, debido a que se ejecuta
con conciencia de Ka.
NANDA: bienaventuranza transcendental.
AU: atmico, diminuto.
ARC-VIGRAHA: la encarnacin del Seor en la forma de elementos materiales, tales como
una estatua (Deidad o mrti), o una imagen pintada, a aun una imagen mental. Es manifiesta
para facilitar adoracin por los devotos en el mundo material.
ARTHA: desarrollo econmico.
SANAS: posturas corporales usadas en la disciplina yguica.
RAMA: Un orden espiritual de acuerdo al sistema social Vdico: brahmacarya (estudiante
clibe), ghastha (casado), vnaprastha (retirado), sannys (renunciante).
AGA-YOGA: Un camino de ocho partes consistiendo de yama y niyama (prcticas
morales), sana (posturas corporales), pryma (control de la respiracin), pratyhra (retiro de
las sensaciones), dhra (fijando la mente), dhyna (meditacin) and samdhi (profunda
concentracin en Viu dentro del corazn).
ASURA: no divino; demonio, o uno opuesto a Dios.
TM: el ser, o el alma.
ATMA-HAN: asesino del alma; uno quien descuida la vida espiritual.
TMRMA: auto-satisfecho; uno que se deleita en el Ser.
B
BALARMA: la primera expansin del Seor , apareciendo como hermano mayor de Ka,
manifestacin de la fuerza espiritual.
BHAGAVN: el poseedor de todas las opulencias, el Seor Supremo.
BHAKTISIDDHNTA SARASVAT: el maestro espiritual de Su Divina Gracia A.C.
Bhaktivedanta Swami Prabhupada.
BHAKTIVINODA HKURA: El pionero del programa para bendecir al mundo entero
con conciencia de Ka. El padre de Bhaktisiddhnta Sarasvat.
BHAKTI-YOGA: conexin con el Seor Supremo a travs del servicio devocional.
BRAHM: el primer ser viviente creado en el universo, apoderado por el Seor Viu para
adems crear la manifestacin material y gobernar la modalidad de la pasin.
BRAHMA-BHTA: condicin de estar liberado de la contaminacin material. Aquel que se
encuentra en este estado se caracteriza porque goza de felicidad trascendental y se ocupa en el
servicio del Seor Supremo.
BRAHMACR: estudiante clibe que est bajo el cuidado de un maestro espiritual
fidedigno.
BRAHMA-JIJS: investigacin espiritual de nuestra propia identidad.
BRAHMA-JYOTI: la refulgencia impersonal emanando del cuerpo transcendental del Seor
Ka y iluminando el mundo espiritual.
BRAHMALOKA: la morada del Seor Brahm, el planeta ms alto en el universo material.
BRAHMAN: (1) el alma espiritual infinitesimal; (2) el aspecto impersonal y omnipresente de
Ka; (3) la Suprema Personalidad de Dios; (4) la sustancia material total.
BRHMAA: la clase sacerdotal, o intelectual de acuerdo al sistema social Vdico de vara
BRAHMA-SAHIT: Una escritura snscrita muy antigua, que contiene las oraciones de
Brahm a Govinda, recobradas por el Seor Caitanya en un templo del sur de la India.

C
CAITANYA-CARITMTA: una escritura por Kadsa Kavirja Gosvmi las enseanzas
y pasatiempos del Seor Caitanya Mahprabhu.
CAITANYA MAHPRABHU: La encarnacin del Seor Ka en la edad de Kali,
apareciendo en Bengala, India, a finales del siglo XV, para inaugurar el dharma para esta era: el
canto congregacional de Hare Ka.
CALA: personas que comen perros; la clase ms baja de los seres humanos.
COLINA DE GOVARDHANA: Una colina cercana a Vndvana levantada por el Seor
Ka para proteger a sus devotos desde los torrentes de Indra.

D
DHARMA: la verdadera naturaleza, los principios religiosos; la ejecucin del servicio a Dios.
DHRUVA MAHRJA: un gran devoto nio reconocido por su firme determinacin y
penitencia. l ms tarde gobern este planeta y le fue finalmente dada la estrella polar,
Dhruvaloka.
DHYNA: Meditacin.
DURG: la personificacin de la energa material.
DUKTINA: malvados que no se entregan a Ka.
DVPARA-YUGA: la tercera edad en el ciclo recurrente de cuatro edades. Precede a la edad
actual, dura 864.0000 aos, y se caracteriza por un cincuenta por ciento de disminucin en
piedad y religiosidad, en comparacin a Satya-yuga.

G
GAEA: uno de los semidioses, hijo del Seor iva, a menudo adorado para xito en los
asuntos materiales.
GARBHODAKAY VIU: la expansin Viu del Seor Supremo entrando en cada
universo para crear diversidad.
GO-MT: madre vaca.
GOPAS: los amigos vaqueros de Ka, devotos altamente elevados que disfrutan jugando
con Ka en Vndvana.
GOPS: las amigas vaqueras de Ka, devotas altamente elevadas que disfrutan sentimientos
trascendentales con Ka en rasa conyugal.
GOVINDA: nombre de Ka. Aquel que les da placer a la tierra, a las vacas y a los
sentidos.
GHASTHA: etapa de vida como cabeza de familia. Aquel que lleva una vida de casado
consciente de Dios, y que dirige una familia con conciencia de Ka.
GUAS: las tres modalidades materiales, o cualidades, del universo material: bondad, pasin e
ignorancia.

H
HARE: la energa espiritual del Seor por el cual el Seor es alcanzado.
HARI: el Seor Supremo, Ka.
HARI-KRTANA: el canto de los nombres de Dios.
HAHA-YOGA: un sistema de posturas corporales para ayudar a controlar los sentidos y la
mente y de ese modo ayudar a la meditacin.
HIRAYAKAIPU: un gran demonio, padre del devoto Prahlda Maharja, matado por
Ka en su Encarnacin como Nsihadeva.
HKEA: un nombre de Ka que significa el amo de todos los sentidos.

I
INDRA: el rey de los planetas celestiales.
OPANIAD: uno de los ms importantes de los 108 Upaniad, estableciendo los derechos
de propietario de la Suprema Personalidad de Dios.

J
JAPA: canto en voz baja de los sagrados nombres de Dios, ejecutado con la ayuda de 108
cuentas para orar.
JVA (JVTM): el alma individual o la entidad viviente atmica.
JNAVAN: hombre sabio.
JNA-YOGA: el proceso intelectual, predominantemente emprico de vincularse con el
Supremo, generalmente ejecutado cuando uno est an apegado a la especulacin mental.

K
KLA: el tiempo eterno.
KL: una semidiosa personificando la forma fantasmal de la naturaleza material.
KALI-YUGA: la edad de ria e ignorancia, la cuarta y ms degradada era en el ciclo de cuatro
yugas. Cinco mil aos de este presente Kali-yuga han transcurrido; 428,000 aos quedan.
KALKI-AVATRA: encarnacin de Ka, manifiesto al final de Kali-yuga. Apareciendo en
un caballo blanco, l aniquilar a todos los demonios con Su espada.
KMA: deseo, lujuria.
KRAODAKAY VIU: el Maha- Viu que yace dentro del ocano causal y espira
innumerables universos.
KARMA: (1) accin material ejecutada de acuerdo a la escritura; (2) la cadena de accin y
reaccin.
KARMA-KA: la divisin de los Vedas tratando con actividades fruitivas por materialistas
para purificacin y xito material.
KARMA-YOGA: conexin a Dios por dedicando los frutos de la accin a l.
KARM: un materialista; uno apegado a los frutos de su labor.
KPAA: un avaro; uno que no gasta la vida en la realizacin espiritual.
KATRIYA: un guerrero o administrador en el sistema social Vdico. Literalmente, un
Katriya es el que protege a otros de dao.
KRODAKAY VIU: la Superalma entrando en el corazn de cada entidad viviente.
l existe dentro y entre cada tomo, y l es la fuente de muchas encarnaciones.
KUHA: el universo material. Literalmente, el lugar de la ansiedad.
KUNT: madre de los cinco Pavas, y gran devota del Seor Ka.
KURUKETRA: nombre del lugar sagrado de peregrinacin que existe desde tiempos
antiguos, donde se habl El Bhagavad- gt; es el sitio donde se llev a cabo la gran Batalla de
Kuruketra entre los Pavas, sus seguidores y los hijos de Dhtarra, estos ltimos
encabezados por Duryodhana. Se encuentra al norte de la moderna Nueva Delhi.
KURUS: los cien hijos de Dhtarra.

M
MAHBHRATA: la epopeya vdica del mundo entero, escrita por rla Vysadeva, la
encarnacin literaria del Seor Supremo. El Bhagavad- gt est incluido en El Mahbhrata, el
cual est dirigido a las almas cadas de esta era.
MAH-MANTRA: el gran canto para la liberacin: Hare Ka, Hare Ka, Ka Ka,
Hare Hare Hare Rma, Hare Rma, Rma Rma, Hare Hare.
MAHTM: gran alma; aquel que realmente entiende que Ka lo es todo, y, por lo tanto,
se entrega a l.
MAHAT-TATTVA: la energa material total.
MAH-VIU: el Kraodakay Viu que yace dentro del ocano causal y espira
innumerables universos.
MAGALA-ARATRIKA: ofrenda temprano en la maana (4:30 a.m.) al Seor Supremo en el
templo, acompaado por canto y campanas.
MANU: el padre de la humanidad, el semidis que declar el Manu-sahit, el libro de ley
para la humanidad.
MY: ilusin; la energa externa de Ka que confunde a la entidad viviente en olvido de
Ka.
MY- DEV: personificacin de la energa material ilusoria.
MAYVD: impersonalista o nihilista adherido a la creencia de que, en fin de cuentas Dios
no tiene forma ni personalidad.
MOKA: liberacin del ciclo de nacimiento y muerte.
MHA: asno trabajando duro; materialista burdo.
MUKUNDA: nombre de Ka que significa dador de la liberacin.
MUNI: un sabio o alma autorrealizada.

N
NANDA MAHRJA: un gran devoto, que sirvi como padrastro de Ka en los
pasatiempos de Vndvana.
NRADA: uno de los ms grandes devotos del Seor, autor de Nrada-bhakti Stras. l
difunde amor por Dios por todo el universo.
NRYAA: la expansin de cuatro brazos del Supremo Seor Ka presidiendo sobre los
planetas Vaikuha.
NITYA: eterno; se refiere ambos al Seor y la entidad viviente.
NSIHADEVA: encarnacin del Seor Ka en la forma de mitad hombre, mitad len,
salvador de Prahlda Maharja.

O
O TAT SAT: las tres slabas trascendentales cantadas por los Brhmaas para la satisfaccin
del Supremo cuando cantan himnos vdicos u ofrecen sacrificios. Se refieren a la Suprema
Verdad Absoluta, la Personalidad de Dios.
OKRA: O; la slaba trascendental representando el aspecto impersonal de Ka.

P
PAVAS: los cinco hijos del rey Pu: Yudhihira, Bhma, Arjuna, Nakula y Sahadeva.
PARAMAHASA: la clase ms elevada de devotos de Dios autorrealizados.
PARAMTM: la superalma, el aspecto localizado del Seor Supremo dentro del corazn de
todas las entidades vivientes, acompaando a todos como testigo y gua.
PARAM-BRAHMA: el Brahman Supremo, la Personalidad de Dios, r Ka.
PARAMPAR: la sucesin espiritual a travs de la cual se transmite el conocimiento
espiritual.
PTLA-LOKA: el ms bajo planeta en el universo material.
PAVITRAM: puro.
PRAHLDA MAHARJA: un gran devoto, perseguido por su demoniaco padre,
Hirayakaipu, y salvado por el Seor Nsihadeva.
PRAKTI: la naturaleza material. Literalmente, eso lo cual es predominado.
PRASDAM: comida ofrecida en devocin al Seor Ka. Literalmente misericordia.
PREM: puro, amor espontneo por Dios.
PJ: adoracin.
PURAS: los dieciocho suplementos histricos para los Vedas. Seis para las personas
situadas bajo la influencia de la bondad, seis para las personas situadas bajo la influencia de la
pasin, y seis para las personas situadas bajo la influencia de la ignorancia. Presentan el
conocimiento de los Vedas de manera ms sencilla, en la forma de narraciones histricas.
PURUA: el disfrutador, el dominador, el Seor Supremo. Algunas veces la palabra se refiere
al alma individual.
PUTRA: hijo.

R
RDH(R): la consorte eterna de Ka, su propia potencia interna de placer.
RAJO-GUA: la modalidad material de la pasin.
RMA: (1) nombre de la Verdad Absoluta como fuente de placer ilimitado para los
trascendentalistas; (2) encarnacin del Seor Supremo como un rey perfecto (el Seor
Rmacandra. (3) el Seor Balarma, la expansin de Ka.
RSA: el pasatiempo trascendental del Seor Ka de bailando con las gops en los bosques
de Vndvana.
RASA: relacin entre el Seor y las entidades vivientes. Hay cinco categoras principales: la
relacin neutral (nta-rasa), la relacin como sirviente (dsya-rasa), como amigo (sakhya-rasa),
como padre (vtsalya-rasa), y como amante conyugal (mdhurya-rasa).
I: santo o sabio.
RPA GOSVM: el principal de los seis grandes maestros de Vndvana. Fue autorizado
por el Seor Caitanya Mahprabhu para establecer y distribuir la filosofa de conciencia de
Ka.

S
SAC-CID-NANDA: existencia eterna, conocimiento, y bienaventuranza.
SDHANA-BHAKTI: servicio devocional ejecutado por principios regulativos, como
opuesto a amor espontneo.
SDHU: hombre santo o sabio.
SAHAJIY: un tipo de impersonalista que toma las cosas baratamente y equivocadamente se
identifica la identidad viviente finita con Ka.
SAMDHI: trance, absorcin en conciencia de Ka.
SANTANA-DHARMA: la religin eterna; el servicio devocional.
AKARCRYA: encarnacin del Seor iva que apareci en el siglo VIII para propagar
una filosofa impersonalista con el propsito de remover de la India el budismo y restablecer la
autoridad de los Vedas.
SKHYA-YOGA: discriminacin analtica entre espritu y materia, alma y cuerpo; (2) yoga
devocional enseado en el rmad-Bhgavatam por el Seor Kapila, hijo de Devahti.
SAKRTANA-YAJA: el sacrificio prescrito para la edad de Kali, el canto en grupo del
nombre, la fama y los pasatiempos de la Suprema Personalidad de Dios.
SANNYSA: la orden de vida de renuncia, la cual est libre de relaciones familiares, y en la
cual todas las actividades se dedican completamente a Ka.
NTI: paz trascendental.
STRA: escritura.
SATTVA-GUA: la modalidad material de la bondad.
SATYA-YUGA: la primera de las cuatro edades. Se caracteriza por la virtud, sabidura y la
religin, y dura 1.728.000 aos.
SIDDHALOKA: un planeta superior habitado por yogs perfeccionados.
IVA: la encarnacin cualitativa del Seor, que se encarga de la modalidad de la ignorancia y
de destruir el universo material.
LOKA: un verso snscrito.
SMTI: literatura vdica suplementaria, como los Puras, El Mahbhrata, El Rmyaa, etc.
RMAD-BHGAVATAM: el Pura inmaculado de Vysadeva, que trata exclusivamente
del servicio devocional puro que se le presta al Seor Supremo.
RUTI: la literatura vdica original: los cuatro Vedas y los Upaniads.
UDDHA-SATTVA: bondad purificada sobre las tres gunas.
DRA: la clase obrera, de acuerdo con el sistema de vida de cuatro clases sociales y cuatro
rdenes espirituales.
YMASUNDARA: un nombre de la forma original del Seor Ka como manifiesta en los
pasatiempos de Vndvana.

T
TAMO-GUA: la modalidad de la ignorancia de la naturaleza material.
TAPASYA: aceptacin voluntaria de algunas dificultades materiales para progresar en la vida
espiritual.
TILAKA: marcas de barro usadas en la frente y otros lugares para santificar el cuerpo como
un templo del Seor Supremo.
TRET-YUGA: la segunda de las cuatro edades. Se caracteriza por un veinticinco por ciento
de disminucin en el nivel de piedad y religiosidad que existe durante el Satya-yuga. Dura
1.296.000 aos.

V
VAIKUHA: los planetas eternos del cielo espiritual. Literalmente, sin ansiedad.
VAIAVA: un devoto del Seor Supremo, Viu, o Ka.
VAIYA: clase de hombres dedicados a la proteccin de las vacas y a la agricultura, de acuerdo
con el sistema de cuatro clases sociales y cuatro rdenes espirituales.
VLMKI: autor del Rmyaa.
VNAPRASTHA: vida retirada, en la que uno deja la casa y viaja de un sitio sagrado a otro,
preparndose para la orden de vida de renuncia, Sannysa.
VARA: Una de las cuatro divisiones segn la ocupacin.
VARRAMA: el sistema social Vdico arreglado en cuatro ocupaciones (varas): brhmaa,
katriya, vaiya, dra; y cuatro divisiones espirituales (rama): brahmacr, ghasta, vnaprastha, y
sannysa.
VSUDEVA: Ka, el hijo de Vasudeva.
VEDNTA: el sistema filosfico basado en el Vednta-stra, el tratado escrito por Vysadeva.
VEDAS: las cuatro escrituras originales (g, Sma, Atharva y Yajur). Tambin en un sentido
ms grande, sus suplementos, Puras, 108 Upaniads, Mahbhrata, Vednta-stra, etc.
VIKARMA: trabajo no autorizado o pecaminoso, el cual se ejectua contra los mandatos de las
Escrituras reveladas.
VIR-RUPA: la forma universal del Seor Ka, como descrita en el Captulo Once de El
Bhagavad- gt.
VIU: la Personalidad de Dios.
VIU- MY: la energa interna del Seor, la cual Lo oculta de la visin material. Tambin
llamada yoga-my.
VIU-TATTVA: innumerables expansiones plenarias de Ka.
VNDVANA: la morada trascendental del Seor Ka. Tambin llamada Goloka
Vndvana o Kaloka.
VYSADEVA: encarnacin literaria que recopil los Vedas y escribi los Puras,
Mahbhrata, Vednta-stra

Y
YAJA: sacrificio.
YAJA-PURUA: Ka, el Seor y disfrutador de todos los sacrificios.
YAMARJA: el dios de la muerte; semidis que castiga a las entidades vivientes pecadoras
despus la muerte.
YAMUN: ro santo fluyendo por Vndvana, sitio de los pasatiempos de Ka
YOGA-MY: la potencia interna del Seor, que lo oculta de los que no son devotos.
YOG: uno ocupado en la prctica del yoga, conectndose con el Supremo.
YUDHIHIRA: el mayor de los cinco hermanos Pava; habiendo obtenido la victoria en
la Batalla de Kuruketra, fue proclamado Emperador del mundo, y as exhibi las
caractersticas de un gobernante ideal.
YUGAS: las cuatro eras del universo: Satya-yuga, Treta-yuga, Dvpara-yuga y Kali-yuga. Como
las eras proceden desde Satya a Kali, religin y bondad disminuyen, e ignorancia predomina.