Vous êtes sur la page 1sur 18

1

Lovado seja Allah, Senhor do Universo, e que a paz esteja


sobre seu servo e mensageiro Muhammad, sua famlia,
seus companheiros e quem o seguir at o dia sem
sombras. Ameen.
Em suas mos um apanhado feito pela Mussala na Nasr
de Goinia, para aqueles que j esto lidando com a
conjugao verbal da lngua rabe, este material compila
os verbos mais comuns usados na lngua rabe e que pode
facilitar ao aluno sua comunicao com os falantes da
lngua. In sha Allah.
Rogamos a Allah, Dono de Todo o Conhecimento, que nos
conceda o conhecimento benfico e para entendimento de
Sua religio e Seu livro. Ameen.

Os 200 verbos rabes mais


comuns traduzidos para o
Portugus.
3

rabe Portugus
Pre / Pass Pres / Pass

*ele vem at / * ele veio

Pega / Pegou

Come / Comeu

Ordena /Ordenou

Procura / Procurou

Comea / Comeou

Substitui / Substituiu

Aparece /Apareceu

Simplifica /simplificou

Envia / enviou

Permanece / permaneceu

Chora / Chorou

Alcana / Alcanou
4
Constri / construiu

Se torna claro / se tornou claro

Segue / seguiu

Deixa / deixou

Completa / completou

Arrepende / arrependeu

Estabelece / estabeleceu

*Todos os verbos, passado/presente esto na 3 pessoa


masculino, singular.

rabe Portugus

Fere / feriu

Corre / correu

Faz/fez
coisa)
(algo ou alguma

Senta / sentou

Permite / permitiu

Vem / veio * chega *


5
Calcula / calculou

Adquire/adquiriu
e intransitivo)
(transitivo

Est
presente
presente/ esteve

Protege-memoriza/
protegeu-memorizou

Julga/julgou

Carrega/ carregou

Vive/ viveu

Sela-conclui/selou-concluiu

Serve/serviu

Sai/saiu

Rasga/rasgou

Guarda/guardou


Distingue/distinguiu

Erra/errou
6

rabe Portugus

Esconde/ escondeu

puro/foi puro

Cria / Criou

Vazio/ esvaziou

Trai /traiu

Imagina/ imaginou

Entra/ entrou

Estuda/ estudou

Chama-convida/
chamou-convidou

Afasta/ afastou


Indica-demonstra/
Indicou- demonstrou

Aproxima/ aproximou

Desce/ desceu

Gira/girou
7
Empresta/ emprestou

Lembra/lembrou

Foi/ vai

Viu/ v

Anexa/anexou

Retorna/retornou

rabe Portugus

Espera
(esperana)
/ esperou

Vai embora /foi embora

Mantem distante/
distante
manteve

Fornece/forneceu
Sustenta /sustentou

Instrui / instruiu

Cuida/cuidou
Vigia/vigiou

Levanta/ levantou
Aumenta/ aumentou
8
Sobe/subiu
Monta/montou
Cavalga /cavalgou *uso em
automveis ok!

claro/
entendimento
foiclaro *em

Desaparece/ desapareceu
Morre /morreu

Espera/ esperou
*de um tempo, pare.

Pergunta/perguntou


Insulta/insultou
Amaldioa/amaldioou
Precede / precedido

Atecipa/antecipou

Deprecia/depreciou
absurdo/foi absurdo

Ci/ caiu

Mora/morou
Habita/habitou

Conclui/concluiu

Est seguro/estava seguro


Est certo/estava certo

Arabe Portugus
9
Ouve/ouviu

Piora/piorou
*se tornar ruim
Ajusta/ajustou
Iguala/igualou
Normaliza/normalizou

Viaje/viajou *a noite
Anda/andou *a noite

Flui/fluiu

Encoraja/encorajou
firme/ foi firme

duro/foiduro
*no agir

Bebe/bebeu
Estipula/estipulou
Coloca uma condio/
colocou uma condio

Compartilha/ compartilhou
Divide/ dividiu

Sente/ sentiu
*uma emoo

Deixou algum preocupado/


Deixa algum preocupado

Testemunha/ testemunhou


paciente/ foi paciente
PACIENCIA

Desperta/despertou
*acorda /acordou de manha
10
Corrige/ corrigiu
Age correto/ agiu correto

Fabrica/ fabricou
Faz/fez
*entre outros


barulhento/ foi barulhento
alvoroado/ foi alvoroado
Bate /bateu
Atingi/ atingiu
*D/deu
* entregar de forma brusca

fraco / foi fraco

rabe Portugus

Garante/ garantiu
Assegura/assegurou
Desvia/ desviou
Perde/perdeu
*o caminho
Ajusta/ ajustou
Limita/limitou
Restringe/restringiu

Abate/abateu
Atira/atirou *joga
*Bateu/ bate
Golpeia/golpiou
*porta
11
*Prova/provou
Experimenta/experimentou
*comido, etc.

Solicita/solicitou
Pede/pediu
*Ascendeu/ascende
Levanta/ levantou
o sol pela manha
Purifica/purificou
*limpa/limpou
* seu estado de: sade, seu corpo

capaz/ foi capaz


De fazer algo

agradvel/ foi agradvel


bom / foi bom

Voa/voou

*acha/achou
Supe/sups

Torna aparente/ manifesta


tornou aparente/ manifestou

Adora/ adorou

Cruza/cruzou
Atravessa/atravessou
Se surpreende/

Se surpreendeu
se maravilha/
se maravilhou
*conta/contou
Enumera/enumerou
Considera/considerou
numeros, objetos, etc
12
justo/ foi justo

Desculpa/ desculpou
Pode ser usado com sentido de perdo

rabe Portugus
Sabe / sabia
Reconhece/reconheceu

Sente sede/sentiu sede


Amarra firme/amarrou firme
Fecha/fechou
Entre outros sentidos

Se pendura/ se pendurou
Se agarra/ se agarrou
Tem conhecimento/
Tinha conhecimento
Sabe/ sabia
Trabalha/trabalhou
Faz/fez*
Produz/produziu

Retorna/retornou
Volta/voltou

Impede/impediu

Engana/enganou

Est zangado/estava zangado


Est nervoso/estava nervoso

Perdoa/perdoo
13
Sobrepuja/sobrepujou
Conquista/ conquistou

Tranca/trancou
Fecha/fechou

Desaparece/desapareceu

Abre/abriu

Escapa/escapou
Foge/fugiu

Separa/separou
Divide/dividiu


Falha/falhou

Separa/separou
Desconecta /desconectou

melhor/foi melhor
Favorece/favoreceu

rabe Portugus

Perde/perdeu
*alguma coisa

Escapole/escapuliu

Inunda/inundou
Transborda/transbordou
Apreende/apreendeu
Segura/segurou
Apanha/apanhou,
entre outros
14
Antecipa/antecipou

Mata/matou

habilidoso/foi habilidoso
*tem habilidade
Chega/chegou
Alcana/alcanou
Sucede/sucedeu * acontecer

Ler/leu

Categoriza/categorizou
Classifica/classificou
objetivo/foi objetivo
intende/intendeu *
*inteno

Executa/executou*
Uma ao
Corta/cortou
Pica/picou
pedaos

Senta/sentou
Fica/ficou
Vira/virou
Gira/*girou
Instvel

Diz/disse

Se coloca em p/
Se colocou em p

Escreve/ escreveu
Ordena/ordenou
15
Esconde/escondeu
Oculta/ocultou

Mente/ mentiu

rabe Portugus

Desgosta/desgostou
Detesta/detestou

Quebra/quebrou
Descobre/descobriu

Desenrola/desenrolou
*revela

Engana/enganou
Ilude/iludiu, etc

Veste/vestiu

Apanha/apanhou
faz conjunto/fez conjunto

necessrio/foi necessrio
Adere/aderiu

Joga/jogou
Brinca/brincou

Alonga/alongou
Extende/extendeu

Passa por/passou por


*cruza no caminho


Toca/tocou
Apalpa/apalpou

Continua/continuou
Prossegue/prosseguiu
16
Chove/choveu

Completa/completou
Preenche/preencheu

Possue/possuiu
Toma/tomou *posse

Previni /preveniu
Impede/impediu

bem sucedido
Foi bem sucedido

Desce/desceu
*envia para baixo


Esquece/esqueceu

Cresce/cresceu
Floresce/floresceu

rabe Portugus

Aconselha/aconselhou

Ajuda/ajudou
Socorre/socorreu

Amadurece/amadureceu
*Maturidade

Olha/olhou

Beneficia/beneficiou
Favorece/favoreceu
17
Muda/mudou *algo de lugar

Probe/proibiu

Dorme/dormiu

Intenciona/intencionou

Guia/guiou

Aniquila/aniquilou

Deve/ devia

Encontra/encontrou
Chega/chegou ao destino
Conecta/conectou
Liga/ligou * aproximar

Coloca/colocou

Falha/falhou
Ocorre/ocorreu *acontece

Para/parou

Nasce/nasceu

Al hamdulilah est pequena compilao de verbos inclui


os verbos das 5 categorias verbais da lngua rabe, al,
de fornecer um bom vocabulrio, incentiva o estudante a
18
buscar conhecimento para a conjugao verbal das
categorias acima citadas.
Rogamos a Allah que aceite nossos esforos em pr de
Seu Deen, nos faa dos tementes Ele, nos conceda o
conhecimento benfico para o entendimento de Seu
livro. ameen.

Centres d'intérêt liés