INSTRUCCIONES GRUNDFOS ALLDOS

DIT
Fotmetro
Instrucciones de instalacin y funcionamiento
 Declaracin de Conformidad
Nosotros Grundfos Alldos declaramos bajo nuestra nica responsabili-
dad que los productos DIT a los cuales se refiere esta declaracin son
conformes con las Directivas del Consejo relativas a la aproximacin
de las legislaciones de los Estados Miembros de la CE sobre
Compatibilidad electromagntica (89/336/CEE).
Normas aplicadas:
EN 61326: 1997 + A1: 1998 + A2: 2001, clase B
EN 61326: 1997 / A1: 1998 + A2: 2001
EN 60950: 12/2001 (paquete de alimentacin)
EN 61000-6-2: 08/2002 (paquete de alimentacin)
EN 61000-6-3: 08/2002 (paquete de alimentacin).
Material elctrico destinado a utilizarse con determinadas lmites
de tensin (73/23/CEE) [95].
Norma aplicada: EN 61010-1: 2002.

Pfinztal, 1 de Abril de 2008

W. Schwald Ulrich Stemick

Managing Director Technical Director

2
CONTENIDO 13. Mensajes de error y correccin de errores 27
13.1 Errores y defectos de hardware y software 27
Pgina
13.2 Mensajes de error causados por errores de medicin
1. Smbolos utilizados en este documento 3 o equipos perifricos defectuosos 27
2. Informacin general 3 14. Eliminacin 28
2.1 Garanta 3
3. Identificacin 4
Aviso
3.1 Placa de caractersticas 4
3.2 Nomenclatura 4 Estas instrucciones completas de instalacin y
funcionamiento tambin estn disponibles en
4. Aplicaciones 4
www.Grundfosalldos.com.
5. Seguridad 4
Antes de realizar la instalacin, lea estas instruc-
5.1 Obligaciones del propietario 4
ciones de instalacin y funcionamiento. La insta-
5.2 Eliminacin de riesgos 4
lacin y el funcionamiento deben cumplir con la
6. Construccin y funcin 5 normativa local vigente.
6.1 Construccin del instrumento 5
6.2 Principio de funcionamiento 6
1. Smbolos utilizados en este documento
6.3 Funcionamiento de la determinacin electroqumica
de pH y medicin de temperatura (DIT-S) 6
Aviso
6.4 Funcionamiento de la determinacin electroqumica
del potencial de redox (DIT-S) 6 Si estas instrucciones no son observadas puede
6.5 Gamas de medida y tolerancias 6 tener como resultado daos personales!
6.6 Datos tcnicos 7
Si estas instrucciones de seguridad no son
7. Conexiones (DIT-S) 7
Precaucin observadas puede tener como resultado daos
7.1 Electrodo de pH/redox 7
para los equipos!
7.2 Sensor de temperatura 7
7.3 Interfaz de impresora 8 Notas o instrucciones que hacen el trabajo ms
7.4 Toma de carga del acumulador 8 Nota
sencillo garantizando un funcionamiento seguro.
8. Funcionamiento 8
8.1 Encender y apagar 8 2. Informacin general
8.2 Botones de funcionamiento 8
8.3 Visin general de las funciones 8 Estas instrucciones de instalacin y funcionamiento contienen
8.4 Configuracin del instrumento 10 toda la informacin importante para los usuarios de los Fotme-
tros compactos DIT:
9. Medicin fotomtrica 12
9.1 Notas generales para manipular el DIT 12 datos tcnicos
9.2 Ajuste de referencia 12 instrucciones de puesta en marcha, uso y mantenimiento
9.3 Gua para el operario y consejos para informacin de seguridad.
la medicin fotomtrica 12 Si desea obtener ms informacin o si tuviera problemas que no
9.4 Aluminio 13 se explican lo suficiente en esta publicacin, pngase en con-
9.5 Amonio 14 tacto con Grundfos Alldos.
9.6 Cloro libre, cloro total y cloro combinado 14
Con gusto le apoyaremos con nuestro vasto conocimiento en los
9.7 Cloruro 15
campos de tecnologa de medicin y control, as como tambin
9.8 Dixido de cloro 16
de tratamiento de aguas.
9.9 Determinacin de dixido de cloro, cloro libre,
cloro total y clorito dentro de la determinacin Siempre son bienvenidas las sugerencias sobre cmo optimizar
de dixido de cloro 16 nuestras instrucciones de instalacin y operacin a fin de satisfa-
9.10 Cromo 17 cer a nuestros clientes.
9.11 Cianuro 18
2.1 Garanta
9.12 Acido cianrico 18
9.13 Hierro 19 Una reclamacin bajo garanta de conformidad con nuestras con-
9.14 Fluoruro 19 diciones generales de venta y entrega slo ser vlida si se han
9.15 Hidracina 20 cumplido los siguientes requisitos:
9.16 Manganeso 20 El instrumento se ha utilizado de conformidad con la informa-
9.17 Nquel 21 cin contenida en esta publicacin.
9.18 Nitrato 21 El instrumento no se ha desmontado ni manipulado de forma
9.19 Nitrito 22 indebida.
9.20 Ozono (en ausencia de cloro) 22
Las reparaciones slo han sido realizadas por personal autori-
9.21 Ozono en presencia de cloro total
zado.
(determinacin selectiva) 23
9.22 Fosfato 23 En las reparaciones se han utilizado exclusivamente piezas
9.23 Determinacin fotomtrica del valor de pH 24 de recambio originales.
10. Medicin de pH 24 En todo el sistema se utilizan nicamente componentes apro-
10.1 Configuracin 24 bados por Grundfos Alldos.
10.2 Unidad de temperatura 24 Las siguientes piezas sujetas a desgaste no estn incluidas en la
10.3 Desconexin automtica (apagado automtico) 24 garanta:
10.4 Calibracin 25 juntas, juntas tricas y viales.
10.5 Consulta de datos de calibracin 25
10.6 Medicin 25
11. Medicin de redox 26
11.1 Configuracin 26
11.2 Medicin 26
12. Mantenimiento y reparacin 26
12.1 Cambio de bateras (DIT-N/DIT-S) 26
12.2 Recarga del acumulador (DIT-S) 26
12.3 Limpieza 27

3
3. Identificacin 4. Aplicaciones
El fotmetro compacto DIT se utilza para anlisis de rutina en el
3.1 Placa de caractersticas
control de tratamiento de aguas.
El instrumento est disponible en tres versiones:
El DIT-B permite efectuar determinaciones fotomtricas de
1 hasta siete parmetros que se dedican especficamente a
DIT-B C-X-X, GEF, I
2 aplicaciones de agua en piscinas.
310-055-10000 8
S/N: 07/63516 El DIT-N permite efectuar determinaciones fotomtricas de
3 hasta 11 parmetros.
DIT, B, C, X, X, GEF, I
4 96609108P1107380763516 El DIT-S permite efectuar determinaciones fotomtricas de
hasta 18 parmetros. Asimismo, es posible medir el valor de
5 pH y el potencial de redox. Puede conectarse una impresora

TM04 0348 0508

para protocolizar los resultados.

5. Seguridad
6 7 El fotmetro se ha construido y probado de conformidad con las
Fig. 1 Placa de caractersticas del DIT medidas de seguridad y proteccin para equipos electrnicos, y
ha salido de fbrica en perfectas condiciones cumpliendo con los
requisitos de seguridad.
Pos. Descripcin
5.1 Obligaciones del propietario
1 Denominacin de tipo
El propietario del sistema es responsable de:
2 Modelo
respetar la normativa de seguridad especfica de cada pas
3 Nombre del producto
capacitar al personal de servicio
4 Cdigo proporcionar los equipos de proteccin reglamentarios
5 Ao y semana de fabricacin implementar trabajos de mantenimiento peridicos.
6 Pas de origen
5.2 Eliminacin de riesgos
7 Marcas de aprobacin, marca CE, etc.
8 Nmero de serie Aviso
No desmonte los componentes del instrumento.
3.2 Nomenclatura
La limpieza, el mantenimiento y la reparacin
slo deben ser efectuados por personal autori-
Ejemplo: DIT -B C -PT GEF G zado.
Modelo Si ya no puede asegurarse un funcionamiento seguro, no se
podr seguir utilizando el fotmetro compacto DIT y deben
DIT Fotmetro de prueba tomarse medidas de proteccin para evitar su uso accidental.
Aplicaciones Este es el caso si se presentan las siguientes circunstancias:
El fotmetro compacto DIT muestra daos visibles.
B Agua de piscinas
El fotmetro compacto DIT parece estar fuera de servicio.
S Agua potable
Luego de un prolongado periodo de almacenamiento en con-
N Universal diciones desfavorables.
R Reactivos universales incluidos
Presentacin
C Con maleta
X Sin maleta
Electrodos
PT Electrodo de pH porttil
RT Electrodo de redox porttil
X Sin electrodos
Idiomas
GEF Alemn/ingls/francs (versin estndar)
GED Alemn/ingls/dans
GFD Alemn/francs/holands
Voltaje de alimentacin
G 1 x 230 V, 50/60 Hz, toma europea
I Batera de 9 V (slo modelos B y N)

4
6. Construccin y funcin
6.1 Construccin del instrumento
Las versiones DIT-N y DIT-B se alimentan con una batera mono-
bloque de 9 V. Para la versin S se utiliza un acumulador recar-
gable.
La pantalla de texto plano multilinge ofrece una alta convenien-
cia de funcionamiento. El usuario puede elegir idioma ingls, ale-
mn, francs, holands o dans (dependiendo de la versin del
software).
Pueden seleccionarse tres modos de funcionamiento:
En el modo normal se mostrarn todos los pasos del anlisis.
El modo experto para usuarios ms competentes muestra tex-
tos abreviados y no solicita cada uno de los pasos, permi-
tiendo as ahorrar tiempo.
El modo profesional activa el modo experto permanente-
mente. El modo profesional se activa y desactiva en el men
de configuracin. Se utiliza en todos los parmetros.
Consulte la seccin 9.3.1 Realizar la medicin.

TM03 6748 4506

Fig. 2 Vista del instrumento (DIT-S)

5
6.2 Principio de funcionamiento
El fotmetro funciona conforme al principio de doble haz bifre-
cuencia con tecnologa de frecuencia portadora. La muestra se
transilumina con dos haces de diferente frecuencia, ambos
modulados por la frecuencia portadora. Este mtodo, que se
muestra en la fig. 3, permite la compensacin perfecta de influen-
cias alterantes causadas por la turbiedad de la muestra, la luz
externa y el envejecimiento de las fuentes de luz.
Al aadir reactivos a la muestra de agua se produce una reaccin
qumica con la sustancia que se va a determinar. Los productos
de la reaccin hacen que la muestra se coloree. La intensidad del
color depende de la cantidad de la sustancia en la muestra. La
absorcin de la luz depende de la intensidad del color y es una
medida de la concentracin de la sustancia.

Receptor de referencia Vial

Clula de medida
Fuente de luz LED

TM03 6749 4506

Longitud de onda de medida
Longitud de onda de referencia
Fig. 3 Principio de funcionamiento (esquemtico)

6.3 Funcionamiento de la determinacin 6.4 Funcionamiento de la determinacin

electroqumica de pH y medicin de temperatura electroqumica del potencial de redox (DIT-S)
(DIT-S) El potencial de redox puede medirse utilizando un electrodo de
Se puede conectar un electrodo de varilla simple para la medi- redox de varilla simple. Debido a que se trata de una medicin
cin electroqumica del valor de pH. La seal se evaluar y se potencial, la calibracin no es necesaria.
mostrar mediante el uso de un amplificador de alta resistencia.
La influencia de la temperatura en el valor de pH puede compen-
sarse y mostrarse mediante el uso de electrodos con termopar
incorporado. Para la calibracin pueden utilizarse diferentes tipos
de soluciones tampn.
En todas las versiones el valor de pH tambin puede determi-
narse de manera fotomtrica, pero dentro de una gama de
medida ms pequea.

6.5 Gamas de medida y tolerancias

6.5.1 Medicin fotomtrica

Versin Gama de medida Precisin

Parmetro
B N S [mg/l] [% de valor + x mg/l]
Aluminio x x x 0,02 - 0,5 (6 % + 0,02)
Amonio x x 0,2 - 3,0 (6 % + 0,2)
Cloro (libre y total) x x x 0,03 - 5,0 (6 % + 0,03)
Cloruro x 1 - 25 (10 % + 1)
Dixido de cloro x x x 0,03 - 10,0 (6 % + 0,03)
Cromo x 0,03 - 0,5 (6 % + 0,03)
Cianuro x 0,01 - 0,7 (6 % + 0,01)
Acido cianrico x x x 1 - 200 (10 % + 1)
Hierro x x x 0,1 - 1,2 (6 % + 0,1)
Fluoruro x x 0,1 - 2,0 (6 % + 0,1)
Hidracina x 0,05 - 3,0 (10 % + 0,05)
Manganeso x 0,05 - 4,0 (6 % + 0,05)
Nquel x 0,05 - 4,0 (6 % + 0,05)
Nitrato x x 0,5 - 30 (10 % + 0,5)
Nitrito x x 0,02 - 1,0 (6 % + 0,02)
Ozono x x x 0,02 - 3,0 (6 % + 0,02)
Fosfato x 0,07 - 4,5 (6 % + 0,07)
pH (fotomtrico) x x x pH 6 - pH 8,5 0,15 pH

6
6.5.2 Medicin electroqumica (slo en DIT-S) 6.6.1 DIT-N/DIT-B
Medicin de pH
Batera monobloque de 9 V, indicacin de
Fuente de energa
Gama de medida 0-14 pH cambio de batera

Resolucin 0,01 pH Peso Aprox. 600 g, incluida la batera

Precisin 0,03 pH Desconexin
automtica Tras 45 segundos
Compensacin
Manual o automtico (power down)
de temperatura
Resolucin 0,1 C (1 F) 6.6.2 DIT-S

Gama de Acumulador recargable, indicacin de

0 C a 80 C (32 F a 176 F)
temperatura Fuente de energa bajo voltaje si ste cae por debajo
Calibracin de dos de 6,8 V
puntos con funcin Peso Aprox. 690 g, incluido el acumulador
de lectura autom-
tica. 100 resultados de medicin, seal acs-
Capacidad de
tica e indicacin en pantalla para memoria
Informacin de memoria
Dentro de 62 mV/pH a 50 mV/pH llena
sensibilidad
Tras 45 segundos
Visualizacin de Desconexin
Dentro de 60 mV (medicin fotomtrica)
voltaje asimtrico automtica
Tras 80 segundos
(power down)
Mensaje de error (medicin electroqumica)
por salir de la gama
RS-232C, 4800 baudios, ocho bits, un bit
de medida
Interfaz de arranque y un bit de parada, sin pari-
4,01 pH / 7,00 pH / 9,18 pH dad
Soluciones tampn
(Grundfos Alldos)
estndar almacena-
4,01 pH / 6,86 pH / 9,18 pH

TM03 6750 4506

das (a 25 C)
(DIN / NIST)
4 3
Medicin de potencial de redox 1 2
Gama de medida 1190 mV
Resolucin 1 mV Fig. 4 Asignacin de clavija de conector
4 mV (dentro de 700 mV a 700 mV),
Precisin
7 mV (fuera de 700 mV a 700 mV) Pasador Descripcin
Mensaje de error
1 RxD
por salir de la gama
de medida 2 TxD
3 GND
Medicin de temperatura
4 Libre
Gama de medida 20 C a 80 C (4 F a 176 F)
Cable de interfaz
Resolucin 0,1 C (1 F)
0,4 C (dentro de 5 C a 70 C) Color Atribucin de cable
1,0 F (dentro de 41 F a 158 F)
Precisin Marrn RxD
1,0 C (fuera de 5 C a 70 C)
2,0 F (fuera de 41 F a 158 F) Blanco TxD
Azul GND
6.6 Datos tcnicos

LCD, alfanumrica, cuatro lneas,

7. Conexiones (DIT-S)
Pantalla
10 signos cada una
Las conexiones que se describen a continuacin
Idiomas de funcio- Ingls, alemn, francs, holands, dans Nota
slo estn disponibles con la versin DIT-S.
namiento (dependiendo de la versin del software).
Principio de doble haz bifrecuencia con 7.1 Electrodo de pH/redox
ptica
tecnologa de frecuencia portadora. El electrodo de pH o de redox se conecta en la toma coaxial (B).
Material de Si no se conecta ningn electrodo, la tapa protectora debe enros-
ABS carse en la toma para evitar el ingreso de humedad.
la carcasa
Grado de
IP65 7.2 Sensor de temperatura
proteccin
El sensor de temperatura est incorporado al electrodo de pH.
Dimensiones 52 x 121 x 252 mm
Puede conectarse utilizando una clavija con punta cnica en la
Temperatura de toma correspondiente (A) a la izquierda de la toma coaxial.
funcionamiento +5 C a +45 C El instrumento reconoce automticamente si se est utilizando
admisible (unidad) un electrodo con o sin sensor de temperatura. Si se utiliza un
Temperatura de sensor de temperatura, cambia automticamente a compensa-
almacenamiento 20 C a +70 C cin automtica de temperatura antes de medir el pH. De lo con-
admisible (unidad) trario, la temperatura debe medirse de una forma diferente y
Humedad admisible debe ser ingresada manualmente. Consulte la seccin
90 % (sin condensacin) 10. Medicin de pH.
del aire
Viales 22 mm No es necesario cubrir esta toma con una tapa.

7
7.3 Interfaz de impresora
Para protocolizar los resultados de las mediciones, es posible
conectar una impresora de protocolizacin a la interfaz RS-232C
(C), la que tambin permite transferir datos a un ordenador.
Consulte la seccin 8.4.7 Configuracin de la impresora y alma-
cenamiento de resultados de medicin (DIT-S).
Si no se conecta ningn cable, la tapa protectora roja debe
enroscarse en la toma.

7.4 Toma de carga del acumulador

Esta toma (D) sirve para recargar el acumulador incorporado. Pantalla
Consulte la seccin 12.2 Recarga del acumulador (DIT-S).
Si el adaptador de alimentacin no est conectado, la tapa pro-
tectora roja debe enroscarse en la toma.

Aviso
El grado de proteccin IP65 slo aplica si las
tapas protectoras estn enroscadas en las Botones
tomas.

A B C D

Orificio para
el vial
TM03 6751 4506

TM03 6752 4506

Fig. 5 Conexiones del DIT-S
Fig. 6 Fotmetro DIT
Pos. Descripcin
8.3 Visin general de las funciones
A Sensor de temperatura
El rbol de men completo se muestra en la siguiente pgina.
B pH/redox Despus de encenderse, el instrumento contina en el mismo
C Impresora men en el que se encontraba antes de apagarse.
D Cargador del acumulador La funcin cancelar, que se selecciona utilizando el botn [OK]
como todas las otras funciones, vuelve al nivel anterior del men,
y el botn [Esc] vuelve al men principal desde cualquier nivel del
8. Funcionamiento
men (excepto en la medicin fotomtrica).
8.1 Encender y apagar Con respecto a la medicin fotomtrica, el botn [Esc] vuelve al
men del parmetro seleccionado (en el primer nivel del men).
Pulse cualquier botn para encender el DIT.
Las siguientes funciones y las marcadas con *) slo estn dispo-
El instrumento est diseado con tecnologa CMOS de ahorro de
nibles con el DIT-S.
energa. Se ha incorporado una funcin de desconexin autom-
tica para ahorrar capacidad en la batera o el acumulador. Este
modo de apagado automtico (power down) se activar tras
45 segundos (medicin fotomtrica) u 80 segundos (medicin
electroqumica, pH, redox) si no se ha pulsado ningn botn
mientras tanto. El instrumento se activa al presionar cualquier
botn y contina en la ltima posicin del programa.
Por lo tanto, no hay un botn separado para encender o apagar
el instrumento.

8.2 Botones de funcionamiento

Existen cuatro botones para manejar el funcionamiento del ins-
trumento.
Los botones [Up] y [Down] pueden utilizarse para cambiar
entre las lneas de los mens y las pginas.
Con el botn [OK] se puede acceder al submen seleccionado
o a la funcin seleccionada.
El botn [Esc] vuelve al men principal y tambin interrumpe
la medicin.

8
 Men principal Primer nivel del men Segundo nivel del men Tercer nivel
del men

photom. (fotmetro) reference (referencia)

measure (medida)
aluminium (aluminio)
blanktest (ensayo
... en vaco)
<other parameters> zerocheck (compro-
(<otros parmetros>) bacin del cero)
... cancel (cancelar)

cancel (cancelar)

pH *) measure (medida)
cal (calibracin) ALLDOS
DIN/NIST
others (otros)
cancel (cancelar)
config
(configuracin) C / F
auto off
cal data (datos cal.) (apagado automtico)
cancel (cancelar)
cancel (cancelar)

measure (medir)
redox *) configure (configurar) auto off
cancel (cancelar) (apagado automtico)
cancel (cancelar)

config (configuracin) cancel (cancelar)

language (idioma) D
GB
time (hora) F
date (fecha)
<parameter>
(<parmetro>)
parameter
(parmetro) inactive (inactivo)
active (activo)
cancel (cancelar)

unit (unidad) mg/l

ppm
version (versin) cancel (cancelar)

printer (impresora) on (activada)

document.
(documento.) *) off (desactivada)
cancel (cancelar)

memory (memoria) on (activada)

off (desactivada)
print (imprimir)
delete (borrar)
cancel (cancelar)
config (configuracin)
RS-232C
printer (impresora)
cancel (cancelar)
cancel (cancelar)
profi mod
TM03 6753 4506

on (activado)
off (desactivado)
cancel (cancelar)

Fig. 7 Visin general de las funciones / rbol de men

9
8.4 Configuracin del instrumento
Configuracin significa que ciertas funciones del instrumento
pueden ajustarse segn las necesidades del usuario.
El funcionamiento con los cuatro botones es el mismo para todas
las funciones, tal como se describe en la seccin 8.2 Botones de
funcionamiento.
8.4.1 Idioma de funcionamiento
Seleccione (comenzando desde el men princial) el men confi-
guracin "config" con los botones [Up] y [Down]. Pulse [OK] para
acceder a este men. Luego seleccione "language" (idioma) de la
misma manera.
"D" significa alemn; "GB", ingls; "F", francs; "NL", holands; y
"DK", dans (idiomas disponibles dependiendo de la versin del
software). Con los botones [Up] y [Down] seleccione el idioma
requerido y pulse [OK] para confirmar la seleccin. El instru-
mento vuelve al nivel anterior del men, y de ahora en adelante
todos los mensajes se mostrarn en el idioma seleccionado.
language (idioma)
-> D configuracin. Para finalizar la seleccin antes, seleccione "can-
GB
F 8.4.5 Unidad
8.4.2 Reloj en tiempo real
El reloj en tiempo real incorporado puede fijarse con el men
"time" (hora) en el men de configuracin. Esto es necesario des-
pus de un cambio de batera (DIT-N/DIT-B) o despus de que el
acumulador se ha descargado completamente (DIT-S).
La hora que se muestre en la pantalla ser diferente a la de este
ejemplo, ya que el reloj comienza en "00:00:00" despus de un
cambio de batera. El primer dgito parpadea y puede ajustarse
utilizando el botn [Up]. ste slo funciona en sentido ascen-
dente; despus del "9" comienza de nuevo con "0". El siguiente
dgito puede seleccionarse y ajustarse de igual manera con el
botn [Down]. Confirme con [OK] despus de fijar la hora. El ins-
trumento vuelve al men de configuracin.
set time (ajustar hora)
02:13:07
8.4.3 Fecha
Este elemento del men puede utilizarse para fijar el da y la
fecha.
Ahora la fecha parpadea y puede fijarse utilizando el botn [Up].
El botn [Down] puede utilzarse para seleccionar los otros valo-
res y ajustarlos de la misma manera. Despus de confirmar con
el botn [OK] el instrumento vuelve al men de configuracin.
set date (ajustar fecha)
TUE
01/08/01
En alemn, francs, dans y holands la fecha se
muestra con formato da/mes/ao. En ingls, con
el formato mes/da/ao.
Nota
El cambio entre estos dos modos de visualiza-
cin se realiza automticamente al seleccionar el
idioma correspondiente.
10
8.4.4 Parmetro
Este elemento del men se utiliza para tomar parmetros simples
del men "photom." (fotmetro). Es til si no se necesitan todos
los parmetros en todo momento, ya que abrevia el men y aho-
rra tiempo de funcionamiento. Los parmetros pueden activarse
nuevamene si as lo requiere el usuario. Al seleccionar el ele-
mento del men "parameter" (parmetro), se muestra la siguiente
pantalla:
aluminium (aluminio)
inactive (inactivo)
-> active (activo)
cancel (cancelar)
"active" significa que el parmetro est disponible en el men
"photom.". Seleccione utilizando los botones [Up] y [Down], y
confirme pulsando [OK]. Luego se mostrar el siguiente parme-
tro, que puede manipularse de la misma manera, etc. Despus
del ltimo parmetro, pulse el botn [OK] para volver al men de
cel" (cancelar) y pulse [OK].
Este elemento del men permite elegir la unidad en la que se
mostrarn los resultados. Las unidades "mg/l" y "ppm" (partes
por milln) estn disponibles.
Seleccione la unidad necesaria y confirme con [OK]. Con "can-
cel" (cancelar) se vuelve al men de configuracin sin realizar
cambios.
unit (unidad)
-> mg/l
ppm
cancel (cancelar)
Si la unidad se cambia despus de realizar la
Nota medicin, los resultados se imprimirn en la uni-
dad actual.
8.4.6 Consulta de versiones de hardware y software
Es posible buscar las versiones de hardware y software del ins-
trumento para fines de mantenimiento. Seleccione "version"
(versin) en el men de configuracin.
version (versin)
HW 3.22
SW 2.58
Este ejemplo indica que la versin del hardware es 3.22 y la del
software es 2.58. Recuerde estos nmeros que se muestran en
pantalla en caso de que deba realizar servicio de mantenimiento.
8.4.7 Configuracin de la impresora y almacenamiento Seleccin de "memory" (memoria)
de resultados de medicin (DIT-S)
memory (memoria)
Las funciones descritas a continuacin slo -> on (activada)
Nota
estn disponibles en el DIT-S. off (desactivada)
El elemento "document" (documento) del men de print (imprimir)
configuracin se utiliza para configurar la interfaz serial y decidir
si los resultados se almacenarn, imprimirn o borrarn.
"on" (activada) u "off" (desactivada) establece si los resultados se
document (documento) almacenarn en la memoria. "Print" (imprimir) enva todos los
-> printer (impresora) datos que se estn almacenando a la impresora.
memory (memoria)
config (configuracin)
delete (borrar)
cancel (cancelar)

cancel (cancelar)

"delete" (borrar) elimina todos los resultados almacenados, y

"cancel" (cancelar) vuelve al men anterior sin realizar cambios.
Si se ha mostrado el resultado y se ha pulsado el botn [OK], el
Seleccin de "printer" (impresora) sistema le preguntar si desea guardar el resultado.

printer (impresora) memory (memoria)

-> on (activada) -> yes (s)
off (desactivada) no
cancel (cancelar)

"on" (activada) u "off" (desactivada) establece si la impresora Los botones [Up] y [Down] se utilizan para seleccionar si se guar-
puede utilizarse para imprimir datos. dar el resultado. Se guardarn los datos pulsando [OK]. Luego
Si se ha mostrado el resultado y se ha pulsado el botn [OK], el el instrumento vuelve al men parmetro.
sistema le preguntar si desea imprimir el resultado. Pueden almacenarse 100 resultados. Al alcanzar este lmite se
muestra un mensaje de error, y luego el mensaje "print memory"
print (imprimir) (imprimir memoria).
-> yes (s)
warning (aviso)
no
-> memory is full (la memoria est llena)

Los botones [Up] y [Down] se utilizan para seleccionar si el resul-

tado debe imprimirse. La impresin se inicia al pulsar [OK].
Luego el instrumento vuelve al men parmetro. Los botones [Up] y [Down] se utilizan para seleccionar si debe
imprimirse el contenido de la memoria. Al pulsar [OK] se inicia la
Los datos pueden imprimirse inmediatamente o impresin y el instrumento vuelve al men parmetro.
almacenarse.
print memory (imprimir memoria)
Al seleccionar "printer on" (impresora activada)
Nota se define automticamente la funcin "memory -> yes (s)
off" (memoria desactivada) y viceversa. no
Estas dos funciones pueden estar desactivadas,
pero no al mismo tiempo.
Seleccin de "config." (configuracin)

config (configuracin)
-> RS-232C
printer (impresora)
cancel (cancelar)

Si se selecciona "RS-232C", los datos se enviarn a la interfaz

serial sin caracteres de control para la impresora en formato
ASCII y pueden enviarse a un ordenador.
Si se selecciona "printer" (impresora), los datos se adaptarn
para una impresora de protocolizacin. Al final de cada lnea se
insertan los caracteres de control para avance de lnea (0Ahex) y
retorno del carro (0Dhex).
Consulte la seccin 13. Mensajes de error y correccin de erro-
res.

11
9. Medicin fotomtrica
9.1 Notas generales para manipular el DIT
Este fotmetro es un instrumento de medicin de
alta sensibilidad.
Es necesario manipular el instrumento y sus
Precaucin accesorios con cuidado para obtener un mximo
rendimiento y una vida til ms prolongada.
Evite las vibraciones, la luz solar directa y la
humedad.
9.1.1 Manipulacin del fotmetro
Mantenga limpio el orificio del vial. Ningn reactivo debe
ingresar al orificio. Limpie el orificio del vial detenidamente
con una tela seca y suave.
El instrumento debe estar en posicin horizontal durante la
medicin.
Proteger de la luz directa (luz solar).
La presencia de agua de condensacin en el orificio del vial
puede causar mediciones incorrectas. Limpie el orificio del vial
detenidamente con una tela seca y suave.
No utilice solventes agresivos.
Consulte la seccin 12.3 Limpieza.
9.1.2 Manipulacin de los viales
Mantenga limpios los viales. stos pueden limpiarse con pro-
ductos normales de limpieza.
Los residuos de cal pueden quitarse con cido clorhdrico
diluido (HCl 10%).
Los viales rayados u opacos deben reemplazarse.
No es necesario cubrir los viales, pero debe evitarse la luz
directa del sol.
Respete las inscripciones de los viales. Los viales que se utili-
zan especficamente para determinar un parmetro no deben
utilizarse para otros anlisis con el fin de evitar el traspaso de
sustancias qumicas.
Asegrese de que la parte externa del vial est seca. Limpie
el vial con una tela seca y suave antes de realizar la medicin.
Tenga cuidado con la humedad si manipula una muestra de
agua muy fra. La presencia de humedad en el vial o en el ori-
ficio del vial causa mediciones incorrectas.
Respete el sentido preferente del vial (marca vertical negra).
9.1.3 Manipulacin y dosificacin de los reactivos
Observe la fecha de caducidad de los reactivos. Est impresa
en el embalaje y no debe excederse.
Almacene los reactivos a temperaturas entre 15 C y 25 C
(a menos que se indique lo contrario). De lo contrario, la cali-
dad y la durabilidad se vern afectadas.
Para obtener un tamao uniforme de las gotas, mantenga la
botella cuentagotas en posicin vertical.
Los reactivos en polvo no deben humedecerse.
Proteja a todos los reactivos de la luz.
Cierre los envases de los reactivos inmediatamente despus
de utilizarlos para evitar reacciones qumicas, por ejemplo,
con el oxgeno o el dixido de carbono en el aire.
Los viales deben enjuagarse con el agua que ser analizada
antes de realizar la medicin.
Nunca intercambie las tapas de cierre de las botellas de los
reactivos. Esto puede causar reacciones qumicas que inutili-
zan los reactivos.
Debido a la conversin de produccin, las pres-
cripciones de dosificacin pueden variar.
Precaucin
En caso de duda, observe las prescripciones
impresas en las botellas de los reactivos.
12
9.2 Ajuste de referencia
9.2.1 Referencia
El instrumento debe ajustarse a cero antes de realizar la medi-
cin fotomtrica. Esto es necesario despus de la puesta en mar-
cha, despus de largos periodos de almacenamiento o despus
de una variacin de temperatura (10 C). El ajuste bsico de
fbrica no se ver afectado. Llene un vial con agua de muestra
sin agregar ningn reactivo. En el men principal seleccione
"photom." (fotmetro) y luego "reference" (referencia). El instru-
mento le solicitar que inserte el vial. Luego de pulsar [OK] el DIT
realiza la medicin cero. El proceso finaliza tras 70 segundos, y
el instrumento vuelve al men "photom." (fotmetro).
9.2.2 Comprobacin del cero
Antes de cada medicin es posible comprobar el ajuste a cero.
Una vez que haya seleccionado un parmetro es posible selec-
cionar "zerocheck" (comprobacin del cero). El instrumento soli-
cita al usuario que llene un vial con 10 ml de agua de muestra y
lo inserte. Confirme ambas operaciones pulsando [OK] y el DIT
realiza una rpida comprobacin del valor cero. Despus de la
medicin el resultado se muestra en unidades de extincin (dgt).
El resultado ideal debera ser 0,000 dgt. Si supera los
0,007 dgt, debe repetirse el ajuste de referencia descrito ante-
riormente. Si el resultado es aceptable, la pantalla mostrar
"zerocheck o.k." (comprobacin del cero correcta), y si se pre-
senta una diferencia importante se muestra el mensaje "zero-
check error" (error de comprobacin del cero).
En caso de que se vayan a determinar diferentes parmetros
sucesivamente, la comprobacin del cero debe realizarse antes
de cada medicin.
Se obtendr una medicin correcta nicamente si
Precaucin
la referencia se ha realizado correctamente.
9.3 Gua para el operario y consejos para la medicin
fotomtrica
El modo de funcionamiento bsico es el mismo para todas las
mediciones fotomtricas.
9.3.1 Realizar la medicin
En el men principal seleccione "photom." (fotmetro) y a conti-
nuacin seleccione el parmetro que se va a determinar. Apare-
cern las opciones "measure" (medicin), "zerocheck" (compro-
bacin del cero), "cancel" (cancelar) y, si es necesario,
"blanktest" (ensayo en vaco).
La opcin "measure" (medicin) conduce a la medicin en s.
Si se selecciona pulsando [OK] una vez, el instrumento solicitar
todos los pasos del anlisis y el usuario debe confirmarlos. Se
mostrarn todos los pasos y los tiempos de espera detallados en
las secciones siguientes. Especficamente con relacin a la
espera para el tiempo de reaccin, esta opcin es muy til ya que
no se necesitar ningn otro reloj. Una vez transcurrido el tiempo
de espera, una seal acstica indica que puede insertarse el vial,
y se confirma pulsando [OK]. Ahora el DIT realiza la medicin
fotomtrica y muestra el resultado o, si es necesario, un mensaje
de error. La finalizacin de la medicin tambin se indica
mediante una seal acstica. Despus de volver a pulsar [OK] es
posible imprimir o almacenar el resultado, y el instrumento vuelve
al men parmetro.
9.3.2 Modo experto y modo profesional
El instrumento cambia a modo experto si se selecciona "mea-
sure" (medicin) pulsando [OK] dos veces. En este caso no se
mostrar la gua paso a paso. Esta funcin es til para usuarios
competentes ya que acorta el tiempo de funcionamiento. No obs-
tante, deben mantenerse los tiempos de reaccin.
El modo experto no puede estar activado permanentemente, sino
que debe seleccionarse para cada medicin pulsando [OK] dos
veces. Si el denominado modo profesional (profi mode) est acti-
vado en el men configuracin, el modo experto descrito ante-
riormente est continuamente activado.
9.3.3 Ensayo en vaco 9.4 Aluminio
Para algunos parmetros es necesario realizar un ensayo en
vaco adicional debido a que los reactivos tienen un determinado Reaccin de Al3+ con cromazurol-S en un
color inherente, incluso si no existe ningn correactivo. El valor Mtodo de determi- medio levemente tamponado con acetato
cero descrito anteriormente se basa en las caractersticas del nacin con produccin de un colorante rojo-vio-
sistema "fotmetro, vial y muestra" y, por lo tanto, es el mismo leta.
para todos los parmetros. Gama de medida 0,02 a 0,5 mg/l Al3+
Para realizar el ensayo en vaco, la medicin debe ejecutarse Gama de tempera-
con agua de dilucin en vez de con agua de muestra con el nico Superior a 25 C
tura del reactivo
fin de determinar la coloracin que no fue causada por la reac-
Duracin del anli-
cin. Todos los pasos del anlisis, tales como el agregado de Siete minutos (aproximadamente)
sis
reactivos y los tiempos de espera, son los mismos. Asimismo, es
posible elegir la gua detallada para el operario o el modo Nmero de anlisis
experto. por juego de reacti- 200 (aproximadamente)
vos
No se mostrar ningn resultado despus del ensayo en vaco.
Sin embargo, ste se almacena en el instrumento y posterior- El reactivo no debe utilizarse en agua de mar.
mente se sustraer del resultado de medicin.
Debe realizarse un ensayo en vaco antes de determinar la
Es necesario realizar el ensayo en vaco despus concentracin de aluminio. Consulte la seccin 9.3.3 Ensayo
de la puesta en marcha, despus de un cambio en vaco.
Precaucin de batera o de una recarga de un acumulador
totalmente descargado, y antes de utilizar nue- Aviso
vos lotes de reactivos. El reactivo 2 contiene dimetilsulfxido.
Consulte la seccin 13. Mensajes de error y correccin de erro- R 36/38: Irrita los ojos y la piel.
res. S 26: En caso de contacto con los ojos, lvense
9.3.4 Dilucin inmediata y abundantemente con agua y acdase
a un mdico.
Si el resultado de medicin supera la gama de medida (se mues-
tra el mensaje de error "value exceed" (valor excedido)), es posi- Los elementos del reactivo 2 se cristalizan si ste
ble diluir el agua de muestra con agua destilada. Consulte la sec- Nota se almacena a menos de 20 C. Si este fuera el
cin 6.5 Gamas de medida y tolerancias. caso, entibie levemente el reactivo y agite.
En este caso, proceda de la manera siguiente: 9.4.1 Determinacin de aluminio
En el paso "fill in 10 ml sample" (llene muestra de 10 ml) que
1. En el men principal seleccione "photom." (fotmetro) y pulse
se solicita en la pantalla, primero aada 9 ml de agua desti-
[OK].
lada con una jeringa.
2. Seleccione "aluminium" (aluminio) y pulse [OK].
Luego aada 1 ml de agua de muestra con la jeringa, cierre el
vial y agite. 3. Seleccione "measure" (medicin) o "blanktest" (ensayo en
vaco) y pulse [OK].
Contine con la medicin tal como se solicita en la pantalla.
4. Llene un vial estndar con 10 ml de la muestra de agua.
Multiplique el resultado de la medicin por diez: resultado en
En caso de ensayo en vaco: 10 ml de agua de dilucin.
mg/l o ppm.
Pulse [OK].
Realice el proceso de dilucin con sumo cuidado 5. Agregue una cuchara rasa (gris) del reactivo Al 1, cierre el vial
Precaucin
para garantizar una precisin absoluta. y agite. Pulse [OK].
6. Agregue tres gotas del reactivo Al 2, cierre el vial y agite.
Pulsar [OK].
7. Agregue cuatro gotas del reactivo Al 3, cierre el vial y agite.
Pulse [OK].
8. Espere siete minutos.
9. Inserte el vial, inicie la medicin con [OK] y lea el resultado.
Resultado: concentracin de aluminio en mg/l o ppm.
10.Press [OK].
Se selecciona impresora o memoria:
Imprimir o guardar el resultado. Medicin finalizada.
No se selecciona impresora ni memoria:
Medicin finalizada.

13
9.5 Amonio 9.6 Cloro libre, cloro total y cloro combinado

Reaccin del amonio con hipoclorito va Oxidacin de dialquil-p-fenilendiamina por

Mtodo de determi-
monocloramina con timol que forma azul Mtodo de determi- cloro, HOCl y OCl que produce una sus-
nacin
de indofenol nacin tancia roja-violeta del tipo "rojo de Wurs-
Gama de medida 0,2 a 3,0 mg/l NH4+ ter"

Gama de tempera- Gama de medida 0,03 a 5 mg/l Cl2

15 C a 25 C
tura del reactivo Gama de tempera-
15 C a 25 C
Duracin del anli- tura del reactivo
12 minutos (aproximadamente)
sis Duracin del anli-
Dos minutos (aproximadamente)
Nmero de anlisis sis
por juego de reacti- 250 (aproximadamente) Nmero de anlisis
vos por juego de reacti- 350 (aproximadamente)
vos
El reactivo no debe utilizarse en agua de mar.
Debe realizarse un ensayo en vaco antes de determinar la Aviso
concentracin de amonio. Consulte la seccin 9.3.3 Ensayo El reactivo 2 contiene sulfato de N,N-dietil-1,4-
en vaco. fenilendiamina.
Aviso R 21/22: Nocivo en contacto con la piel y por
El reactivo 1 contiene hidrxido de sodio. ingestin.

R 36/38: Irrita los ojos y la piel. Respete las inscripciones en los viales para evi-
S2: Mantngase fuera del alcance de los nios. tar el traspaso de sustancias qumicas.
El vial de Cl2-1 slo puede estar en contacto con
Aviso
Precaucin el reactivo Cl2 1 y el reactivo Cl2 2.
El reactivo 3 contiene nitroprusiato de sodio.
Nunca coloque el reactivo Cl2 3 en el vial de
R 11: Fcilmente inflamable. Cl2-1.
R 23/24/25: Txico por inhalacin, por ingestin y Nunca determine el cloro libre en el vial de Cl2-2.
en contacto con la piel.
9.6.1 Determinacin de cloro libre
S 7: Mantngase el recipiente bien cerrado.
1. En el men principal seleccione "photom." (fotmetro) y pulse
S 16: Conservar alejado de toda llama o fuente de
[OK].
chispas - No fumar.
2. Seleccione "Cl2 free" (cloro libre) y pulse [OK].
Debido a la reaccin sensible utilizada para la 3. Seleccione "measure" (medicin) y pulse [OK].
determinacin de amonio, slo debe utilizarse el 4. Coloque tres gotas del reactivo Cl2 1 en el vial de Cl2-1.
vial especficamente destinado con la inscripcin Pulse [OK].
"NH4".
5. Agregue una gota del reactivo Cl2 2, cierre el vial y agite.
Este vial no debe utilizarse para otros anlisis. Pulse [OK].
Precaucin
Asegure una limpieza extrema a la hora de prepa- 6. Aada 10 ml de la muestra de agua, cierre el vial y agite.
rar la muestra para evitar errores de medicin. Pulse [OK].
La jeringa y la cuchara deben enjuagarse cuida-
7. Inserte el vial, inicie la medicin con [OK] y lea el resultado.
dosamente despus del anlisis para evitar el
traspaso de sustancias qumicas. Resultado: concentracin de cloro libre en mg/l o ppm.
8. Pulse [OK].
9.5.1 Determinacin de amonio
Se selecciona impresora o memoria:
1. En el men principal seleccione "photom." (fotmetro) y pulse
Imprimir o guardar el resultado. Medicin finalizada.
[OK].
No se selecciona impresora ni memoria:
2. Seleccione "ammonium" (amonio) y pulse [OK]. Medicin finalizada.
3. Seleccione "measure" (medicin) o "blanktest" (ensayo en
vaco) y pulse [OK]. Precaucin
Siempre determine el valor de cloro libre antes de
4. Llene el vial de NH4 con 10 ml de la muestra de agua. En caso determinar el cloro total y el cloro combinado.
de ensayo en vaco: 10 ml de agua de dilucin. Pulse [OK].
La proporcin de cloro combinado no se medir
5. Agregue 1,2 ml del reactivo NH4 1 con una jeringa pequea por separado, sino que se calcular basndose
(1,0 ml), cierre el vial y agite. Pulse [OK]. en la diferencia de la concentracin de cloro total
6. Agregue dos cucharas rasas (azul) del reactivo NH4 2, cierre Nota
y la concentracin de cloro libre. Para realizar
el vial y agite. Pulse [OK]. este clculo se utilizar el ltimo valor determi-
7. Espere cinco minutos. nado de cloro libre.
8. Agregue 10 gotas del reactivo NH4 3, cierre el vial y agite.
Pulse [OK].
9. Espere siete minutos.
10.Inserte el vial, inicie la medicin con [OK] y lea el resultado.
Resultado: concentracin de amonio en mg/l o ppm.
11.Pulse [OK].
Se selecciona impresora o memoria:
Imprimir o guardar el resultado. Medicin finalizada.
No se selecciona impresora ni memoria:
Medicin finalizada.

14
9.6.2 Determinacin de cloro total y cloro combinado
1. En el men principal seleccione "photom." (fotmetro) y pulse
[OK].
2. Seleccione "Cl2 total" (cloro total) y pulse [OK].
3. Seleccione "measure" (medicin) y pulse [OK].
4. Coloque tres gotas del reactivo Cl2 1 en el vial de Cl2-2.
Pulse [OK].
5. Agregue una gota del reactivo Cl2 2, cierre el vial y agite.
Pulse [OK].
6. Agregue dos gotas del reactivo Cl2 3, cierre el vial y agite.
Pulse [OK].
7. Aada 10 ml de la muestra de agua, cierre el vial y agite.
Pulse [OK].
8. Inserte el vial, inicie la medicin con [OK] y lea el resultado.
Resultado: concentracin de cloro total en mg/l o ppm.
9. Pulse [OK].
Se selecciona impresora o memoria: Imprimir o guardar el
resultado.
Los resultados para el cloro libre, total y combinado se
muestran en la pantalla en mg/l o ppm.
10.Pulse [OK]. Medicin finalizada.
9.6.3 Determinacin alternativa de cloro total
La concentracin de cloro total tambin puede determinarse
inmediatamente despus de haber determinado el cloro libre
dentro de la misma determinacin.
El resultado de esta determinacin es menos exacto, pero ser
suficiente en la mayora de los casos.
1. En el men principal seleccione "photom." (fotmetro) y pulse
[OK].
2. Seleccione "Cl2 free" (cloro libre) y pulse [OK].
3. Seleccione "measure" (medicin) y pulse [OK].
4. Coloque tres gotas del reactivo Cl2 1 en el vial de Cl2-1.
Pulse [OK].
5. Agregue una gota del reactivo Cl2 2, cierre el vial y agite.
Pulse [OK].
6. Aada 10 ml de la muestra de agua, cierre el vial y agite.
Pulsar [OK].
7. Inserte el vial, inicie la medicin con [OK] y lea el resultado.
Resultado: concentracin de cloro libre en mg/l o ppm.
8. Pulse [OK].
Se selecciona impresora o memoria: Imprimir o guardar el
resultado. Medicin finalizada.
No se selecciona impresora ni memoria: Medicin finali-
zada.
9. Coloque dos gotas del reactivo Cl2 3 en el vial de Cl2-2.
10.Agregue la muestra ya preparada en el vial Cl2-1 de la deter-
minacin de cloro libre.
11.Espere 45 segundos.
12.Seleccione "Cl2 total" (cloro total) y pulse [OK].
13.Seleccione "measure" (medicin) y pulse [OK].
14.Inserte el vial, inicie la medicin con [OK] y lea el resultado.
Resultado: concentracin de cloro total en mg/l o ppm.
15.Pulse [OK].
- Se selecciona impresora o memoria: Imprimir o guardar el resul-
tado.
Los resultados para el cloro libre, total y combinado se
muestran en la pantalla en mg/l o ppm.
16.Pulse [OK]. Medicin finalizada.
9.7 Cloruro
Los iones de mercurio(II) forman cloruro
de mercurio(II) no disociado cuando se
combinan con iones de cloruro. Los iones
Mtodo de determi- de tiocianato, libres de tiocianato de mer-
nacin curio(II), reaccionan con iones de hierro(II)
para formar un complejo colorante rojo.
La intensidad del color aumenta con la
concentracin de iones de cloruro.
Gama de medida 1 a 25 mg/l Cl
Gama de tempera-
15 C a 25 C
tura
Nmero de anlisis
por juego de reacti- 200 (aproximadamente)
vos
El reactivo no debe utilizarse en agua de mar.
Debe realizarse un ensayo en vaco antes de determinar la
concentracin de cloruro. Consulte la seccin 9.3.3 Ensayo
en vaco.
Aviso
Reactivo 1:
R 36/38: Irrita los ojos y la piel.
S 2: Mantngase fuera del alcance de los nios.
S 26: En caso de contacto con los ojos, lvense
inmediata y abundantemente con agua y acdase
a un mdico.
Aviso
El reactivo 2 contiene tiocianato de mercurio.
R 26/27/28: Muy txico por inhalacin, por inges-
tin y en contacto con la piel.
R 33: Peligro de efectos acumulativos.
S 1/2: Consrvese bajo llave y mantngase fuera
del alcance de los nios.
S 13: Mantngase lejos de alimentos, bebidas y
piensos.
S 28.1: En caso de contacto con la piel, lvese
inmediata y abundantemente con agua.
S 45: En caso de accidente o malestar, acdase
inmediatamente al mdico (si es posible, mus-
tresele la etiqueta).
9.7.1 Determinacin de cloruro
1. En el men principal seleccione "photom." (fotmetro) y pulse
[OK].
2. Seleccione "chloride" (cloruro) y pulse [OK].
3. Seleccione "measure" (medicin) o "blanktest" (ensayo en
vaco) y pulse [OK].
4. Llene un vial estndar con 10 ml de la muestra de agua.
En caso de ensayo en vaco: 10 ml de agua de dilucin.
Pulse [OK].
5. Agregue seis gotas del reactivo Cl 1, cierre el vial y agite.
Pulse [OK].
6. Agregue seis gotas del reactivo Cl 2, cierre el vial y agite.
Pulse [OK].
7. Inserte el vial, inicie la medicin con [OK] y lea el resultado.
Resultado: concentracin de cloruro en mg/l o ppm.
8. Pulse [OK].
Se selecciona impresora o memoria:
Imprimir o guardar el resultado. Medicin finalizada.
No se selecciona impresora ni memoria:
Medicin finalizada.
15
9.8 Dixido de cloro 9.9 Determinacin de dixido de cloro, cloro libre,
cloro total y clorito dentro de la determinacin de
Oxidacin de dialquil-p-fenilendiamina por dixido de cloro
Mtodo de determi-
dixido de cloro que produce una sustan-
nacin
cia roja-violeta del tipo "rojo de Wurster" Para las siguientes determinaciones se necesitan
Gama de medida 0,03 a 10 mg/l ClO2 Nota el juego de reactivos cloro y los reactivos adicio-
nales ClO2-1 y ClO2-2.
Gama de tempera-
15 C a 25 C
tura del reactivo Todas estas determinaciones son funciones adi-
Duracin del anli- cionales y pueden realizarse dentro del men
Dos minutos (aproximadamente)
sis "ClO2". Por lo tanto, la panalla no solicita nin-
Nmero de anlisis guno de los pasos del anlisis para los que se
por juego de reacti- 350 (aproximadamente) Nota requieren los reactivos adicionales.
vos Agregue estos reactivos de acuerdo con las ins-
trucciones informadas aqu e ignore los textos de
Aviso la pantalla. Si es posible utilice el modo experto
para evitar confusin.
El reactivo 2 contiene sulfato de N,N-dietil-1,4-
fenilendiamina.
Al agregar reactivos lquidos se reducir la con-
R 21/22: Nocivo en contacto con la piel y por centracin de la sustancia que se va a medir. El
ingestin. instrumento ya lo toma en cuenta para la determi-
Nota nacin de dixido de cloro. La dilucin adicional
Para esta determinacin se necesita un juego de
Nota que se obtiene al agregar el reactivo adicional
reactivos cloro. ClO2-1 es aproximadamente un 4 % y puede no
9.8.1 Determinacin de dixido de cloro realizarse.
1. En el men principal seleccione "photom." (fotmetro) y pulse 9.9.1 Determinacin de dixido de cloro
[OK]. 1. En el men principal seleccione "photom." (fotmetro) y pulse
2. Seleccione "ClO2" y pulse [OK]. [OK].
3. Seleccione "measure" (medicin) y pulse [OK]. 2. Seleccione "ClO2" y pulse [OK].
4. Coloque tres gotas del reactivo Cl2 1 en el vial de Cl2-1. 3. Seleccione "measure" (medicin) y pulse [OK].
Pulse [OK].
4. Coloque 10 gotas del reactivo adicional ClO2-1 en un vial
5. Agregue una gota del reactivo Cl2 2, cierre el vial y agite. estndar. Esto no se solicita en la pantalla.
Pulse [OK].
5. Aada 10 ml de la muestra de agua, cierre el vial y agite.
6. Aada 10 ml de la muestra de agua, cierre el vial y agite. Esto no se solicita en la pantalla. Pulse [OK].
Pulse [OK]. 6. Coloque tres gotas del reactivo Cl2 1 en el vial de Cl2-1.
7. Inserte el vial, inicie la medicin con [OK] y lea el resultado. Pulse [OK].
Resultado: concentracin de dixido de cloro en mg/l o 7. Coloque una gota del reactivo Cl2 2 en el vial de Cl2-1, cierre
ppm. el vial y agite.
8. Pulse [OK]. 8. Pase la muestra que ya prepar en el vial estndar al vial de
Se selecciona impresora o memoria: Cl2-1, cierre el vial y agite. Esto no se solicita en la pantalla.
Imprimir o guardar el resultado. Medicin finalizada. Pulse [OK] dos veces. Ignore la solicitud de agregar agua.
No se selecciona impresora ni memoria: 9. Inserte el vial, inicie la medicin con [OK], lea el resultado y
Medicin finalizada. antelo como valor A medido.
Resultado: concentracin de dixido de cloro:
A en mg/l o ppm.
9.9.2 Determinacin de cloro libre
1. En el men principal seleccione "photom." (fotmetro) y pulse
[OK].
2. Seleccione "ClO2" y pulse [OK].
3. Seleccione "measure" (medicin) y pulse [OK].
4. Coloque tres gotas del reactivo Cl2 1 en el vial de Cl2-1.
Pulse [OK].
5. Agregue una gota del reactivo Cl2 2, cierre el vial y agite.
Pulse [OK].
6. Aada 10 ml de la muestra de agua, cierre el vial y agite.
7. Inserte el vial, inicie la medicin con [OK], lea el resultado
y antelo como valor B medido.
Resultado: concentracin de cloro libre:
(B-A) x 0,53 en mg/l o ppm.

Precaucin Respete exactamente las inscripciones del vial.

Es posible guardar e imprimir los resultados. Sin

Nota embargo, tenga en cuenta que "ClO2" se impri-
mir como parmetro.

16
9.9.3 Determinacin de cloro total
1. En el men principal seleccione "photom." (fotmetro) y pulse
[OK].
2. Seleccione "ClO2" y pulse [OK].
3. Seleccione "measure" (medicin) y pulse [OK]. nacin
4. Coloque tres gotas del reactivo Cl2 1 en el vial de Cl2-2.
Pulse [OK].
5. Agregue una gota del reactivo Cl2 2, cierre el vial y agite.
6. Aada una microcuchara de reactivo adicional ClO2-2, cierre Gama de tempera-
el vial y agite. Esto no se solicita en la pantalla. Pulse [OK].
7. Aada 10 ml de la muestra de agua, cierre el vial y agite.
Pulsar [OK].
8. Inserte el vial, inicie la medicin con [OK], lea el resultado y
antelo como valor C medido.
Resultado: concentracin de cloro total: vos
C x 0,53 en mg/l o ppm.
9.9.4 Determinacin de clorito (ClO2-)
1. En el men principal seleccione "photom." (fotmetro) y pulse en vaco.
[OK].
2. Seleccione "ClO2" y pulse [OK].
3. Seleccione "measure" (medicin) y pulse [OK].
4. Coloque dos gotas del reactivo 2 Cl2 en el vial de Cl2-2. Esto
no se solicita en la pantalla. Pulsar [OK].
5. Aada una microcuchara de reactivo adicional ClO2-2, cierre
el vial y agite. Esto no se solicita en la pantalla. Pulse [OK].
6. Aada 10 ml de la muestra de agua, cierre el vial y agite.
Pulse [OK].
7. Espere tres minutos. Esto no se solicita en la pantalla.
8. Agregue seis gotas del reactivo Cl2 1, cierre el vial y agite.
Esto no se solicita en la pantalla.
9. Inserte el vial, inicie la medicin con [OK], lea el resultado y
antelo como valor D medido.
Resultado: concentracin de clorito:
(D-C-(4xA)) x 0,25 en mg/l o ppm.
9.10 Cromo
La difenilcarbazida reduce los iones cro-
mato y dicromato a iones de cromo(III),
Mtodo de determi- produciendo un complejo rojo-violeta con
el reactivo. La intensidad de la coloracin
aumenta con la concentracin de
cromo(VI) en la muestra.
Gama de medida 0,03 a 5 mg/l Cr
15 C a 25 C
tura del reactivo
Duracin del anli-
11 minutos (aproximadamente)
sis
Nmero de anlisis
por juego de reacti- 150 (aproximadamente)
Debe realizarse un ensayo en vaco antes de determinar la
concentracin de cromo. Consulte la seccin 9.3.3 Ensayo
Aviso
El reactivo 2 contiene cido fluorhdrico.
R 26/27/28: Muy txico por inhalacin, por inges-
tin y en contacto con la piel.
R 35: Provoca quemaduras graves.
S 7/9: Mantngase el recipiente bien cerrado y en
lugar bien ventilado.
S 26: En caso de contacto con los ojos, lvense
inmediata y abundantemente con agua y acdase
a un mdico.
S 36/37: sense indumentaria y guantes de pro-
teccin adecuados.
S 45: En caso de accidente o malestar, acdase
inmediatamente al mdico (si es posible, mus-
tresele la etiqueta).
9.10.1 Determinacin de cromo
1. En el men principal seleccione "photom." (fotmetro) y pulse
[OK].
2. Seleccione "chromium" (cromo) y pulse [OK].
3. Seleccione "measure" (medicin) o "blanktest" (ensayo en
vaco) y pulse [OK].
4. Llene un vial estndar con 10 ml de la muestra de agua.
En caso de ensayo en vaco: 10 ml de agua de dilucin.
Pulse [OK].
5. Agregue una cuchara rasa (gris) de reactivo Cr 1 , cierre el
vial y agite. Pulse [OK].
6. Agite bien durante 30 segundos. La materia residual no pro-
duce alteraciones.
7. Agregue 12 gotas del reactivo Cr 2, cierre el vial y agite
durante 30 segundos (aprox.). Pulse [OK].
8. Espere diez minutos.
9. Inserte el vial, inicie la medicin con [OK] y lea el resultado.
Resultado: concentracin de cromo en mg/l o ppm.
10.Pulse [OK].
Se selecciona impresora o memoria:
Imprimir o guardar el resultado. Medicin finalizada.
No se selecciona impresora ni memoria:
Medicin finalizada.

17
9.11 Cianuro
Despus de aadir el reactivo CN 1, el
cloro se libera y reacciona con iones de
cianuro para formar cianuro de cloro. ste
Mtodo de determi-
reacciona con la piridina y forma dialde-
nacin
hdo glutacnico, que luego se condensa
con 1,3-dimetil cido barbitrico y forma
un colorante violeta
Gama de medida 0,01 a 0,07 mg/l CN
Gama de tempera-
15 C a 25 C
tura del reactivo
Duracin del anli-
Cinco minutos (aproximadamente)
sis
Nmero de anlisis
por juego de reacti- 200 (aproximadamente)
vos
El reactivo no debe utilizarse en agua de mar.
Aviso
Reactivo 1:
R36/37/38: Irrita los ojos, la piel y las vas respira-
torias.
S 2: Mantngase fuera del alcance de los nios.
S 7: Mantngase el recipiente bien cerrado.
Aviso
El reactivo 3 contiene piridina.
R 11: Fcilmente inflamable.
R20/21/22: Nocivo por inhalacin, por ingestin y
en contacto con la piel.
S 26: En caso de contacto con los ojos, lvense
inmediata y abundantemente con agua y acdase
a un mdico.
S 28.1: En caso de contacto con la piel, lvese
inmediata y abundantemente con agua.
9.11.1 Determinacin de cianuro
1. En el men principal seleccione "photom." (fotmetro) y pulse
[OK].
2. Seleccione "cyanide" (cianuro) y pulse [OK].
3. Seleccione "measure" (medicin) y pulse [OK].
4. Llene un vial estndar con 10 ml de la muestra de agua.
Pulse [OK].
5. Agregue dos cucharas rasas (verde) de reactivo CN 1,
cierre el vial y agite. Pulse [OK].
6. Agregue dos cucharas rasas (verde) de reactivo CN 2,
cierre el vial y agite. Pulse [OK].
7. Agregue seis gotas del reactivo CN 3, cierre el vial y agite.
Pulse [OK].
8. Espere cinco minutos.
9. Inserte el vial, inicie la medicin con [OK] y lea el resultado.
Resultado: concentracin de cianuro en mg/l o ppm.
10.Pulse [OK].
Se selecciona impresora o memoria: Imprimir o guardar el
resultado. Medicin finalizada.
No se selecciona impresora ni memoria: Medicin finali-
zada.
18
9.12 Acido cianrico
Despus de establecer un cierto valor de
pH ocurre una reaccin de precipitacin.
La opacidad causada por sta es propor-
Mtodo de determi- cional a la concentracin de cido isocia-
nacin nrico. Esta medicin no utiliza el princi-
pio de doble haz, ya que sin duda no es
necesario compensar la opacidad en este
caso
Gama de medida 1-200 mg/l C3N3H3O3
Gama de tempera-
15 C a 25 C
tura del reactivo
Dureza del agua de
Mx. 25 dH
muestra
Duracin del anli-
Dos minutos (aproximadamente)
sis
Nmero de anlisis
por juego de reacti- 200 (aproximadamente)
vos
En conformidad con el decreto alemn sobre
materiales peligrosos (GefStoffV), no es necesa-
rio declarar los reactivos aqu utilizados.
Nota
Despus de realizar la medicin, enjuague el vial
y lmpielo con un cepillo ya que el reactivo causa
una leve opacidad.
9.12.1 Determinacin de cido cianrico
1. En el men principal seleccione "photom." (fotmetro) y pulse
[OK].
2. Seleccione "cyanuracd" (cido cianrico) y pulse [OK].
3. Seleccione "measure" (medicin) y pulse [OK].
4. Llene un vial estndar con 10 ml de la muestra de agua.
Pulse [OK].
5. Agregue cuatro gotas de reactivo Cy 1. Pulse [OK].
6. Agregue una cuchara rasa (verde) de reactivo Cy 2, cierre el
vial y agite. Pulse [OK].
7. Espere un minuto.
8. Inserte el vial, inicie la medicin con [OK] y lea el resultado.
Resultado: concentracin de cido cianrico en mg/l o
ppm.
9. Pulse [OK].
Se selecciona impresora o memoria:
Imprimir o guardar el resultado. Medicin finalizada.
No se selecciona impresora ni memoria:
Medicin finalizada.
10.Despus de realizar la medicin, enjuague el vial y lmpielo
con el cepillo ya que el reactivo causa una leve opacidad.
9.13 Hierro
Los iones de hierro(III) se reducen a iones
de hierro(II). Los iones de hierro(II) reac-
Mtodo de determi-
cionan con 2,4,6-tri-2-piridil-1,3,5-triazina
nacin
en una solucin tamponada con acetato y
producen un complejo colorante azul.
Gama de medida 0,1 a 1,2 mg/l Fe
Gama de tempera-
15 C a 25 C
tura del reactivo
Duracin del anli-
Un minuto (aproximadamente)
sis
Nmero de anlisis
por juego de reacti- 200 (aproximadamente)
vos
Debido a la reaccin sensible utilizada para la
determinacin de hierro, slo puede utilizarse el
vial especficamente destinado con la inscripcin
Precaucin "Fe".
Este vial no debe utilizarse para otros anlisis.
Asegure una limpieza extrema a la hora de prepa-
rar la muestra para evitar errores de medicin.
9.13.1 Determinacin de hierro
1. En el men principal seleccione "photom." (fotmetro) y pulse
[OK].
2. Seleccione "iron" (hierro) y pulse [OK].
3. Seleccione "measure" (medicin) y pulse [OK].
4. Llene el vial de Fe con 10 ml de la muestra de agua.
Pulse [OK].
5. Agregue una cuchara (gris) de reactivo Fe 1, cierre el vial y
agite. Pulse [OK].
6. Agregue 10 gotas de reactivo Fe 2, cierre el vial y agite.
Pulse [OK].
7. Agregue 10 gotas de reactivo Fe 3, cierre el vial y agite.
Pulse [OK].
8. Espere un minuto.
9. Inserte el vial, inicie la medicin con [OK] y lea el resultado.
Resultado: concentracin de hierro en mg/l o ppm.
10.Pulse [OK].
Se selecciona impresora o memoria:
Imprimir o guardar el resultado. Medicin finalizada.
No se selecciona impresora ni memoria:
Medicin finalizada.
9.14 Fluoruro
La determinacin de fluoruro se ejecuta
de acuerdo con el mtodo SPADNS. El
fluoruro reacciona con un colorante de cir-
Mtodo de determi-
conio rojo. Con una parte del circonio, el
nacin
fluoruro forma un complejo incoloro, pro-
vocando una decoloracin que es propor-
cional a la concentracin de fluoruro.
Gama de medida 0,1 a 2,0 mg/l F
Gama de tempera-
15 C a 25 C
tura del reactivo
Duracin del anli-
Dos minutos (aproximadamente)
sis
Nmero de anlisis
por juego de reacti- 250 (aproximadamente)
vos
Debe realizarse un ensayo en vaco antes de determinar la
concentracin de fluoruro. Consulte la seccin 9.3.3 Ensayo
en vaco.
Aviso
El reactivo 1 contiene cido clorhdrico.
R 22: Nocivo por ingestin.
R 34: Provoca quemaduras.
R 37: Irrita las vas respiratorias.
S 2: Mantngase fuera del alcance de los nios.
S 26: En caso de contacto con los ojos, lvense
inmediata y abundantemente con agua y acdase
a un mdico.
S 28.1: En caso de contacto con la piel, lvese
inmediata y abundantemente con agua.
S 45: En caso de malestar, acdase inmediata-
mente al mdico (si es posible, mustresele la
etiqueta).
9.14.1 Determinacin de fluoruro
1. En el men principal seleccione "photom." (fotmetro) y pulse
[OK].
2. Seleccione "fluoride" (fluoruro) y pulse [OK].
3. Seleccione "measure" (medicin) o "blanktest" (ensayo en
vaco) y pulse [OK].
4. Llene un vial estndar con 10 ml de la muestra de agua.
En caso de ensayo en vaco: 10 ml de agua de dilucin.
Pulse [OK].
5. Agregue 2 ml de reactivo 1 flor (con la jeringa de 1 ml), cierre
el vial y agite. Pulse [OK].
6. Espere un minuto.
7. Inserte el vial, inicie la medicin con [OK] y lea el resultado.
Resultado: concentracin de fluoruro en mg/l o ppm.
8. Pulse [OK].
Se selecciona impresora o memoria:
Imprimir o guardar el resultado. Medicin finalizada.
No se selecciona impresora ni memoria:
Medicin finalizada.
9. Enjuague bien la jeringa despus de realizar la determinacin.
19
9.15 Hidracina 9.16 Manganeso

La hidracina reacciona con 4-(dimetila- Reaccin de iones de manganeso(II) con

Mtodo de determi- mino)-benzaldehdo en una solucin cida Mtodo de determi- formaldoxima ante la presencia de ox-
nacin y forma 4-(dimetilamino)-benzaldehidra- nacin geno atmosfrico que produce un com-
cina amarilla. plejo colorante rojo-marrn.
Gama de medida 0,05 a 3,0 mg/l N2H4 Gama de medida 0,05 a 4,0 mg/l Mn2+
Gama de tempera- Gama de tempera-
15 C a 25 C 15 C a 25 C
tura del reactivo tura del reactivo
Duracin del anli- Duracin del anli-
Seis minutos (aproximadamente) Siete minutos
sis sis
Nmero de anlisis Nmero de anlisis
por juego de reacti- 200 (aproximadamente) por juego de reacti- 220 (aproximadamente)
vos vos

Aviso
El reactivo 1 contiene cido sulfrico.
R 35: Provoca quemaduras graves.
S 26: En caso de contacto con los ojos, lvense
inmediata y abundantemente con agua y acdase
a un mdico.
S 30: No echar jams agua a este producto.
Aviso
El reactivo 2 contiene dimetilsulfxido.
R 36/38: Irrita los ojos y la piel.
S 26: En caso de contacto con los ojos, lvense
inmediata y abundantemente con agua y acdase
a un mdico.
9.15.1 Determinacin de hidracina
1. En el men principal seleccione "photom." (fotmetro) y pulse
[OK].
2. Seleccione "hydrazine" (hidracina) y pulse [OK].
3. Seleccione "measure" (medicin) y pulse [OK].
4. Llene un vial estndar con 10 ml de la muestra de agua. Pulse
[OK].
5. Agregue 10 gotas de reactivo Hy 1, cierre el vial y agite.
Pulse [OK].
6. Agregue cinco gotas de reactivo Hy 2, cierre el vial y agite.
Pulse [OK].
7. Espere cinco minutos.
8. Inserte el vial, inicie la medicin con [OK] y lea el resultado.
Resultado: concentracin de hidracina en mg/l o ppm.
9. Pulse [OK].
Se selecciona impresora o memoria:
Imprimir o guardar el resultado. Medicin finalizada.
No se selecciona impresora ni memoria:
Medicin finalizada.
Aviso
Reactivo 1:
R36/37/38: Irrita los ojos, la piel y las vas respira-
torias.
S 2: Mantngase fuera del alcance de los nios.
Aviso
El reactivo 2 contiene formaldehdo.
R 45: Puede causar cncer.
R 43: Posibilidad de sensibilizacin en contacto
con la piel.
S 23.4: No respirar los vapores.
S 37: sense guantes adecuados.
Aviso
El reactivo 3 contiene cloruro de hidroxilamonio.
R20/22: Nocivo por inhalacin y por ingestin.
R36/38: Irrita los ojos y la piel.
S 2: Mantngase fuera del alcance de los nios.
S 13: Mantngase lejos de alimentos, bebidas y
piensos.
9.16.1 Determinacin de manganeso
1. En el men principal seleccione "photom." (fotmetro) y pulse
[OK].
2. Seleccione "manganese" (manganeso) y pulse [OK].
3. Seleccione "measure" (medicin) y pulse [OK].
4. Llene un vial estndar con 10 ml de la muestra de agua. Pulse
[OK].
5. Agregue cuatro gotas de reactivo Mn 1, cierre el vial y agite.
Pulse [OK].
6. Agregue dos gotas de reactivo Mn 2, cierre el vial y agite.
Pulse [OK].
7. Espere dos minutos.
8. Agregue dos gotas de reactivo Mn 3, cierre el vial y agite.
Pulse [OK].
9. Espere cinco minutos.
10.Inserte el vial, inicie la medicin con [OK] y lea el resultado.
Resultado: concentracin de manganeso en mg/l o ppm.
11.Pulse [OK].
Se selecciona impresora o memoria:
Imprimir o guardar el resultado. Medicin finalizada.
No se selecciona impresora ni memoria:
Medicin finalizada.

20
9.17 Nquel 9.18 Nitrato

Reaccin de nquel con dimetilglioxima en Utilizando la mezcla de reduccin ade-

Mtodo de determi-
un medio alcalino oxidante que produce cuada, el nitrato se reduce a nitrito. El
nacin Mtodo de determi-
un complejo colorante rojo-marrn. nitrito diazota un compuesto aromtico
nacin
Gama de medida 0,05 a 4,0 mg/l Ni2+ que despus reacciona con un segundo
reactivo formando un colorante azoico.
Gama de tempera-
15 C a 25 C Gama de medida 0,5 a 30,0 mg/l NO3
tura del reactivo
Duracin del anli- Gama de tempera-
Cuatro minutos (aproximadamente) 15 C a 25 C
sis tura del reactivo
Nmero de anlisis Duracin del anli-
Cinco minutos (aproximadamente)
por juego de reacti- 250 (aproximadamente) sis
vos Nmero de anlisis
por juego de reacti- 200 (aproximadamente)
El reactivo no debe utilizarse en agua de mar.
vos
Aviso El reactivo no debe utilizarse en agua de mar.
Reactivo 1:
Aviso
R 11: Fcilmente inflamable.
Los reactivos 1 y A contienen cido sulfanlico.
S 7: Mantngase el recipiente bien cerrado.
R20/21/22: Nocivo por inhalacin, por ingestin y
Aviso en contacto con la piel.
Reactivo 2: S 25: Evtese el contacto con los ojos.
R36/37/38: Irrita los ojos, la piel y las vas respira- S 28.1: En caso de contacto con la piel, lvese
torias. inmediata y abundantemente con agua.
S2: Mantngase fuera del alcance de los nios. 9.18.1 Determinacin de nitrato
S 26: En caso de contacto con los ojos, lvense 1. En el men principal seleccione "photom." (fotmetro) y pulse
inmediata y abundantemente con agua y acdase [OK].
a un mdico.
2. Seleccione "nitrate-A" (nitrato-A) y pulse [OK].
Aviso 3. Seleccione "measure" (medicin) y pulse [OK].
Reactivo 3: 4. Llene un vial estndar con 10 ml de la muestra de agua.
R 11: Fcilmente inflamable. Pulse [OK].
S 7: Mantngase el recipiente bien cerrado. 5. Agregue una cuchara rasa (azul) de reactivo NO3 A.
Pulse [OK].
S 16: Conservar alejado de toda llama o fuente de
chispas - No fumar. 6. Agregue tres gotas de reactivo NO3 B. Pulse [OK].
7. Agregue dos cucharas rasas (verde) de reactivo NO3 1, cierre
9.17.1 Determinacin de nquel
el vial y agite durante 30 segundos (aprox.). La materia resi-
1. En el men principal seleccione "photom." (fotmetro) y pulse dual no produce alteraciones. Pulse [OK].
[OK].
8. Agregue dos cucharas rasas (verde) de reactivo NO3 2, cierre
2. Seleccione "nickel" (nquel) y pulse [OK]. el vial y agite durante 30 segundos (aprox.). Pulse [OK].
3. Seleccione "measure" (medicin) y pulse [OK]. 9. Espere cinco minutos.
4. Llene un vial estndar con 10 ml de la muestra de agua. 10.Inserte el vial, inicie la medicin con [OK] y lea el resultado.
Pulse [OK].
Resultado: concentracin de nitrato en mg/l o ppm.
5. Agregue dos gotas de reactivo Ni 1, cierre el vial y agite.
11.Pulse [OK].
Pulse [OK].
Se selecciona impresora o memoria:
6. Espere un minuto.
Imprimir o guardar el resultado. Medicin finalizada.
7. Agregue cuatro gotas de reactivo Ni 2, cierre el vial y agite.
No se selecciona impresora ni memoria:
Pulse [OK]. Medicin finalizada.
8. Agregue cuatro gotas de reactivo Ni 3, cierre el vial y agite.
Pulse [OK].
9. Espere tres minutos.
10.Inserte el vial, inicie la medicin con [OK] y lea el resultado.
Resultado: concentracin de nquel en mg/l o ppm.
11.Pulse [OK].
Se selecciona impresora o memoria:
Imprimir o guardar el resultado. Medicin finalizada.
No se selecciona impresora ni memoria:
Medicin finalizada.

21
9.19 Nitrito 9.20 Ozono (en ausencia de cloro)
)

Reaccin de nitrito con cido sulfanlico y Oxidacin de dialquil-p-fenilendiamina por

Mtodo de determi- Mtodo de determi-
naftil etilendiamina que forma un colo- ozono que produce una sustancia roja-vio-
nacin nacin
rante azoico rojo. leta del tipo "rojo de Wurster"
Gama de medida 0,02 a 1,0 mg/l NO2 Gama de medida 0,02 a 3,0 mg/l O3
Gama de tempera- Gama de tempera-
15 C a 25 C 15 C a 25 C
tura del reactivo tura del reactivo
Duracin del anli- Nmero de anlisis
Seis minutos (aproximadamente)
sis por juego de reacti- 350 (aproximadamente)
Nmero de anlisis vos
por juego de reacti- 220 (aproximadamente)
vos Aviso
El reactivo 2 contiene sulfato de N,N-dietil-
En conformidad con el decreto alemn sobre 1,4-fenilendiamina.
Nota materiales peligrosos (GefStoffV), no es necesa- R 21/22: Nocivo en contacto con la piel y por
rio declarar los reactivos aqu utilizados. ingestin.
9.19.1 Determinacin de nitrito
Respete las inscripciones en los viales para evi-
1. En el men principal seleccione "photom." (fotmetro) y pulse tar el traspaso de sustancias qumicas.
[OK]. Slo puede utilizarse el vial de Cl2-2 para la
Precaucin
2. Seleccione "nitrite" (nitrito) y pulse [OK]. determinacin de ozono.
3. Seleccione "measure" (medicin) y pulse [OK]. Nunca coloque el reactivo Cl2 3 en el vial de
4. Llene un vial estndar con 10 ml de la muestra de agua. Cl2-1.
Pulsar [OK].
Este anlisis es vlido nicamente si la muestra
5. Agregue una cuchara rasa (verde) de reactivo NO2 1, cierre el Precaucin
no contiene cloro (libre o combinado).
vial y agite. Pulse [OK].
6. Espere seis minutos. Para esta determinacin se necesita un juego de
Nota
7. Inserte el vial, inicie la medicin con [OK] y lea el resultado. reactivos cloro.
Resultado: concentracin de nitrito en mg/l o ppm. 9.20.1 Determinacin de ozono (en ausencia de cloro)
8. Pulse [OK]. 1. En el men principal seleccione "photom." (fotmetro) y pulse
Se selecciona impresora o memoria: [OK].
Imprimir o guardar el resultado. Medicin finalizada. 2. Seleccione "ozone" (ozono) y pulse [OK].
No se selecciona impresora ni memoria: 3. Seleccione "measure" (medicin) y pulse [OK].
Medicin finalizada.
4. Coloque tres gotas del reactivo Cl2 1 en el vial de Cl2-2.
Pulse [OK].
5. Agregue una gota del reactivo Cl2 2 y mezcle. Pulse [OK].
6. Agregue dos gotas del reactivo Cl2 3 y mezcle. Pulse [OK].
7. Aada 10 ml de la muestra de agua, cierre el vial y agite.
Pulse [OK].
8. Inserte el vial, inicie la medicin con [OK] y lea el resultado.
Resultado: concentracin de ozono en mg/l o ppm.
9. Pulse [OK].
Se selecciona impresora o memoria:
Imprimir o guardar el resultado. Medicin finalizada.
No se selecciona impresora ni memoria:
Medicin finalizada.

22
9.21 Ozono en presencia de cloro total
(determinacin selectiva)
Se deben realizar estos dos anlisis si la muestra contiene tanto
ozono como cloro (libre o combinado). Primero se determina la
suma de las concentraciones de ozono y cloro total. Luego se
determina la concentracin de cloro total y se resta de la suma.
Para las determinaciones siguientes se necesitan el juego de
reactivos cloro y el reactivo ozono 1 adicional.
Aviso
El reactivo 2 contiene sulfato de N,N-dietil-
1,4-fenilendiamina.
R 21/22: Nocivo en contacto con la piel y por
ingestin.
Respete exactamente las inscripciones del vial
para evitar el traspaso de sustancias qumicas,
Precaucin especialmente al realizar el segundo anlisis.
Nunca coloque el reactivo Cl2 3 en el vial de
Cl2-1.
Debido a que el segundo anlisis tambin se rea-
liza en el men "ozone" (ozono), los textos de la
Precaucin pantalla no corresponden a los pasos requeri-
dos. Siga al pie de la letra las instrucciones que
se dan aqu e ignore los textos de la pantalla.
Es posible guardar e imprimir los resultados. Sin
Nota embargo, tenga en cuenta que "ozone" (ozono)
se imprimir como parmetro.
9.21.1 Determinacin de ozono y cloro total (parmetro de
suma)
1. En el men principal seleccione "photom." (fotmetro) y pulse
[OK].
2. Seleccione "ozone" (ozono) y pulse [OK].
3. Seleccione "measure" (medicin) y pulse [OK].
4. Coloque tres gotas del reactivo Cl2 1 en el vial de Cl2-2.
Pulse [OK].
5. Agregue una gota del reactivo Cl2 2 y mezcle. Pulse [OK].
6. Agregue dos gotas del reactivo Cl2 3 y mezcle. Pulse [OK].
7. Aada 10 ml de la muestra de agua, cierre el vial y agite.
Pulse [OK].
8. Inserte el vial, inicie la medicin con [OK], lea el resultado y
antelo como valor A medido.
9.21.2 Determinacin de cloro total
1. En el men principal seleccione "photom." (fotmetro) y pulse
[OK].
2. Seleccione "ozone" (ozono) y pulse [OK].
3. Seleccione "measure" (medicin) y pulse [OK].
4. Coloque dos gotas del reactivo ozono 1 adicional en el vial de
Cl2-1. Esto no se solicita en la pantalla. Pulse [OK].
5. Aada 10 ml de la muestra de agua, cierre el vial y agite.
Esto no se solicita en la pantalla. Pulse [OK].
6. Coloque tres gotas del reactivo Cl2 1 en el vial de Cl2-2.
Pulse [OK].
7. Agregue una gota del reactivo Cl2 2 en el vial de Cl2-2 y mez-
cle. Pulse [OK].
8. Agregue dos gotas del reactivo Cl2 3 en el vial de Cl2-2 y mez-
cle.
9. Coloque la muestra del vial de Cl2-1 en el vial de Cl2-2. No a
la inversa. Esto no se solicita en la pantalla. Pulse [OK].
Ignore la solicitud de agregar agua.
10.Inserte el vial, inicie la medicin con [OK], lea el resultado y
antelo como valor B medido.
Resultado: concentracin de ozono en presencia de
cloro: A-B en mg/l o ppm.
9.22 Fosfato
Transformacin de ortofosfato con iones
Mtodo de determi-
de molibdato y posterior reduccin a com-
nacin
plejo fosfomolbdico azul.
Gama de medida 0,07 a 4,5 mg/l PO4-
Gama de tempera-
15 C a 25 C
tura del reactivo
Duracin del anli-
Cinco minutos (aproximadamente)
sis
Nmero de anlisis
por juego de reacti- 200 (aproximadamente)
vos
Debe realizarse un ensayo en vaco antes de determinar la
concentracin de fosfato. Consulte la seccin 9.3.3 Ensayo
en vaco.
Aviso
El reactivo 2 contiene cido sulfrico.
R 35: Provoca quemaduras graves.
S 2: Mantngase fuera del alcance de los nios.
S 26: En caso de contacto con los ojos, lvense
inmediata y abundantemente con agua y acdase
a un mdico.
S 30: No echar jams agua a este producto.
Debido a la reaccin sensible utilizada para la
determinacin de fosfato, slo puede utilizarse el
vial especficamente destinado con la inscripcin
Precaucin "PO4".
Este vial no debe utilizarse para otros anlisis.
Asegure una limpieza extrema a la hora de prepa-
rar la muestra para evitar errores de medicin.
9.22.1 Determinacin de fosfato
1. En el men principal seleccione "photom." (fotmetro) y pulse
[OK].
2. Seleccione "phosphate" (fosfato) y pulse [OK].
3. Seleccione "measure" (medicin) y pulse [OK].
4. Llene el vial PO4 con 10 ml de la muestra de agua. En caso de
ensayo en vaco: 10 ml de agua de dilucin. Pulse [OK].
5. Agregue seis gotas del reactivo PO4 1, cierre el vial y agite.
Pulse [OK].
6. Agregue una gota del reactivo PO4 2, cierre el vial y agite.
Pulse [OK].
7. Espere cinco minutos.
8. Inserte el vial, inicie la medicin con [OK] y lea el resultado.
Resultado: concentracin de fosfato en mg/l o ppm.
9. Pulse [OK].
Se selecciona impresora o memoria:
Imprimir o guardar el resultado. Medicin finalizada.
No se selecciona impresora ni memoria:
Medicin finalizada.
23
9.23 Determinacin fotomtrica del valor de pH 10. Medicin de pH
Mtodo de determi- Las funciones descritas en esta seccin slo
Reaccin con indicador de pH Nota
nacin estn disponibles en el DIT-S.
Gama de medida pH 6 a pH 8,5
10.1 Configuracin
Gama de tempera-
15 C a 25 C Antes de realizar la medicion de pH, el instrumento puede ajus-
tura del reactivo
tarse segn las necesidades del usuario. Seleccione "configure"
Duracin del anli- (configurar) en el men "pH".
Dos minutos (aproximadamente)
sis
El modo de funcionamiento es el mismo que el descrito en
Nmero de anlisis la seccin 8.2 Botones de funcionamiento. Seleccione el
por juego de reacti- 200 (aproximadamente) elemento de men requerido con los botones [Up] y [Down]
vos y confirme pulsando [OK]. Luego el DIT vuelve al men
anterior.
El reactivo no debe utilizarse en agua de mar.
config pH
Asegrese de proporcionar la dosis exacta del
Nota reactivo ya que la reaccin colorante es muy sen- -> C / F
sible. auto off (apagado automtico)
9.23.1 Determinacin fotomtrica de pH cancel (cancelar)

1. En el men principal seleccione "photom." (fotmetro) y pulse

[OK].
10.2 Unidad de temperatura
2. Seleccione "pH photo." (fotom. pH) y pulse [OK].
La opcin "C / F" en el men "configure" (configurar) permite
3. Seleccione "measure" (medicin) y pulse [OK]. definir la unidad de temperatura vlida.
4. Coloque tres gotas del reactivo pH 1 en el vial estndar.
Pulse [OK]. config pH
5. Aada 10 ml de la muestra de agua, cierre el vial y agite. unit (unidad)
Pulse [OK]. -> C
6. Inserte el vial, inicie la medicin con [OK] y lea el resultado. F
Resultado: valor de pH.
7. Pulse [OK].
Se selecciona impresora o memoria:
Imprimir o guardar el resultado. Medicin finalizada. cancel (cancelar)
No se selecciona impresora ni memoria:
Medicin finalizada.

10.3 Desconexin automtica (apagado automtico)

La opcin "auto off" (apagado automtico) en el men "configure"
(configurar) permite elegir entre dos modos de funcionamiento:
"Auto off" (apagado automtico) activado: Se utiliza para
mediciones cortas de pH. El instrumento se apaga automti-
camente tras 80 segundos.

config pH
auto off (apagado automtico)
-> on (activado)
off (desactivado)

"Auto off" (apagado automtico) desactivado: Al seleccionar

esta opcin, el instrumento funciona ininterrumpidamente.
Es acertada para mediciones prolongadas y continuas.

cancel (cancelar)

24
10.4 Calibracin Si se ha seleccionado una solucin tampn individual, el primer
dgito (en la tercera pantalla) parpadea, y el valor de pH puede
Antes de comenzar la calibracin o la medicin, ajustarse como siempre. Despus de pulsar [OK] se mostrar la
agite levemente el electrodo de pH de varilla sim- siguiente pantalla:
Nota
ple para que las burbujas de aire salgan de la
bola de vidrio en el extremo del electrodo. cal * pH (cal. * pH)
buffer 1 (tampn 1)
Los electrodos deben calibrarse con soluciones tampn antes de
realizar cualquier medicin. Seleccione la opcin "cal" (cal.) en el
men "pH". 4.01 pH

cal buffer (cal. tampn)

-> ALLDOS Desde luego aparecer el valor de pH que se ha ingresado. ste
es slo un ejemplo.
DIN/NIST
Despus de esta medicin deben realizarse los mismos pasos
others (otros)
para la segunda solucin tampn.
Consulte la seccin 13. Mensajes de error y correccin de erro-
Ahora seleccione el tipo de solucin tampn que se utilizar. Si res.
se utiliza un electrodo sin sensor de temperatura, se mostrar
"Cal pH temp." (cal. temp. pH) en la pantalla despus de confir- 10.5 Consulta de datos de calibracin
mar con [OK]. En el men "pH" se utiliza "cal data" (datos cal.) para buscar los
datos evaluados durante la calibracin.
cancel (cancelar) Primero se muestra el valor de pendiente (en mV/pH, refirindose
a 25 C), y despus de pulsar [OK] nuevamente se mostrar el
valor del voltaje asimtrico (en mV). Pueden imprimirse los datos
pulsando [OK] otra vez.

10.6 Medicin
El primer dgito parpadea. A continuacin ajuste el primer dgito Despus de una calibracin exitosa es posible medir el pH.
de la temperatura vlida con el botn [Up], y pase al segundo y Seleccione la opcin "measure" (medida) en el men "pH". Si no
tercer dgito con el botn [Down]. Luego confirme con [OK]. hay ningn sensor de temperatura integrado en el electrodo, pri-
mero aparecer lo siguiente en la pantalla:
cal pH (cal. pH)
temp. meas pH (med. pH)
-> 25.0 C temp.
manual -> 25.0 C
manual

La temperatura de la solucin de calibracin

Nota puede ajustarse en la gama entre 0-80 C. El primer dgito parpadea y la temperatura puede ajustarse como
(32-176 F). siempre con los botones [Up] y [Down]. Confirme con [OK] des-
pus de ajustar la temperatura.
Si se conecta un electrodo con sensor de tempe-
ratura, este paso se saltear automticamente. Si se conecta un sensor de temperatura, este
Nota
El DIT lo reconoce por s mismo y funciona con la paso se saltear automticamente. El DIT lo reco-
Nota
temperatura medida. noce por s mismo y funciona con la temperatura
medida.
Se mostrar una de las siguientes tres pantallas en funcin de la
solucin tampn que se haya seleccionado: 07.36 pH
cal buffer (cal. tampn)
GRUNDFOS
buffer 1 (tampn 1)
-> 4.01 pH 25.0 C M

Comienza la medicin de pH. El instrumento medir el valor de

cal buffer (cal. tampn) pH en intervalos cortos de aproximadamente un segundo y se
mostrarn los valores (y la temperatura) en la pantalla.
DIN/NIST
El valor que se muestra en la pantalla ya est corregido con la
buffer 1 (tampn 1)
temperatura vlida. Se muestra la letra M si la temperatura se
-> 4.01 pH ingres manualmente. Si el electrodo cuenta con sensor de tem-
pertura se mostrar la letra A.
Continuar hasta que se interrumpa la medicin pulsando [Esc] u
cal buffer (cal. tampn)
[OK]. Si se selecciona "auto off" (apagado automtico) se deten-
cal buffer 1 (cal. tampn 1) dr automticamente despus de 80 segundos.
-> 7.00 pH Aparece un mensaje de error si se supera la gama de medida de
manual pH 0 a pH 14. En este caso, con [OK] se vuelve al men "pH" y
con [Esc] al men principal.
Consulte la seccin 13. Mensajes de error y correccin de erro-
res.

25
11. Medicin de redox
Para medir el potencial de redox slo pueden utilizarse las opcio-
nes "measure" (medicin), "configure" (configurar) y "cancel"
(cancelar). Debido a que se trata de una medicin de potencial,
no es necesario realizar calibracin.
11.1 Configuracin
Antes de realizar la medicin de redox, el instrumento puede
ajustarse segn las necesidades del usuario. Seleccione la
opcin "configure" (configurar) en el men "redox".
config mV
-> auto off (apagado automtico)
cancel (cancelar)
La opcin "auto off" (apagado automtico) en el men "configure"
(configurar) permite elegir entre dos modos de funcionamiento:
"Auto off" (apagado automtico) activado: Para mediciones
cortas de redox, el instrumento se apaga automticamente
despus de 80 segundos.
"Auto off" (apagado automtico) desactivado: Al seleccionar
esta opcin, el instrumento funciona ininterrumpidamente.
Este modo es til para mediciones prolongadas continuas.
config mV
auto off (apagado automtico)
-> on (activado)
off (desactivado)
cancel (cancelar)
11.2 Medicin
La medicin de redox se inicia despus de seleccionar la opcin
"measure" (medicin). El instrumento medir el valor del poten-
cial de redox en intervaloes cortos de aproximadamente un
segundo y mostrar los valores en la pantalla.
Continuar hasta que se interrumpa la medicin pulsando [Esc] u
[OK]. Si se selecciona "auto off" (apagado automtico) se deten-
dr automticamente despus de 80 segundos.
redox
- 235 mV
Se mostrar un mensaje de error si se supera la gama de medida
(de 1190 mV a 1190 mV). En este caso, con [OK] se regresa al
men "redox" y con [Esc] al men principal.
Consulte la seccin 13. Mensajes de error y correccin de erro-
res.
26
12. Mantenimiento y reparacin
El DIT prcticamente no necesita mantenimiento. Salvo el cam-
bio de bateras, la carga del acumulador y la limpieza externa, el
usuario no puede ni necesita realizar ningn otro trabajo de man-
tenimiento.
12.1 Cambio de bateras (DIT-N/DIT-B)
Si la tensin de la batera desciende por debajo de 6,5 V, se mos-
trar el siguiente mensaje despus de encender el instrumento:
voltage too low (voltaje demasiado bajo)
Despus de pulsar [OK] todava pueden reali-
zarse aproximadamente 30 mediciones. Sin
Precaucin embargo, existe el riesgo de obtener mediciones
incorrectas si el voltaje contina descendiendo.
Cambie la batera lo antes posible.
Si el instrumento se vuelve a encender, este mensaje aparece
nuevamente hasta que cambie la batera.
Si la pantalla no funciona despus de encender el
Precaucin instrumento, la batera est completamente des-
cargada.
Utilice slo una batera bloque de 9 V como
fuente de alimentacin. Los acumuladores recar-
Precaucin gables de tipo bloque de 9 V no deben utilizarse
cuando tienen el voltaje bajo ya que causan con-
diciones inestables para el instrumento.
Para cambiar la batera, destornille los dos tornillos en la parte
inferior del instrumento y quite la tapa de plstico. Tenga en
cuenta la polaridad correcta de la batera. Luego vuelva a colocar
la tapa.
Ahora debe volver a realizar el ajuste de referen-
Precaucin cia y los ensayos en vaco de los parmetros.
Consulte la seccin 9. Medicin fotomtrica.
Las opciones del men de configuracin (idioma,
Nota unidad, temperatura, interfaz) deben estable-
cerse nuevamente.
12.2 Recarga del acumulador (DIT-S)
Si el voltaje del acumulador desciende por debajo de 7,1 V, se
mostrar el siguiente mensaje despus de encender el instru-
mento:
load accu (cargar acum.)
load accu (cargar acum.)
Despus de pulsar [OK] todava pueden reali-
zarse aproximadamente 30 mediciones. Sin
Precaucin embargo, existe el riesgo de obtener mediciones
incorrectas si el voltaje contina descendiendo.
Recargue el acumulador lo antes posible.
Si el instrumento se vuelve a encender, este mensaje aparece
nuevamente hasta que recargue el acumulador.
Si la pantalla no funciona despus de encender el
Precaucin instrumento, el acumulador est completamente
descargado.
Utilice nicamente el adaptador de alimentacin original de
Grundfos Alldos para recargar el acumulador. Conecte el adapta-
dor a la toma de carga del instrumento y luego conecte el adapta-
dor a la fuente de alimentacin. El acumulador estar completa-
mente cargado despus de aproximadamente diez horas.
 Error durante medicin fotomtrica
Una vez que haya recargado el acumulador, es
Precaucin necesario volver a atornillar la tapa protectora en
Mensaje de error Causa Correccin
la toma de carga.
1. >parameter< a) Resultado por
Para evitar daos al acumulador, desconctelo value underflow debajo de la Intentar una medi-
Precaucin de la fuente de alimentacin antes de que hayan (>parmetro< gama de cin nueva.
transcurrido 16 horas. valor por medida.
debajo) b) Referencia Intentar una nueva
Es necesario volver a realizar el ajuste de refe-
rencia y los ensayos en vaco de los parmetros incorrecta. referencia.
Precaucin si el acumulador se ha descargado completa- 2. >parameter< a) Resultado por Intentar una medi-
mente. Consulte la seccin 9. Medicin fotom- value exceed encima de la cin nueva.
trica. (>parmetro< gama de Diluir la muestra.
valor por medida. Consulte la seccin
Las opciones del men de configuracin (idioma, encima) 9.3.3 Ensayo en
unidad, temperatura, interfaz) deben estable-
Nota vaco.
cerse nuevamente si el acumulador se descarg
completamente. Errores durante calibracin de pH
La sustitucin de un acumulador defectuoso slo debe realizarla
personal de servicio tcnico autorizado. Mensaje de error Causa Correccin

12.3 Limpieza 1. Cal pH *error 1 a) Seal de elec- Comprobar el elec-

buffer electrode trodo de pH trodo.
El instrumento puede limpiarse con una tela hmeda si su super- (cal. pH *error 1 inestable (incli-
ficie exterior est sucia. Comprobar el cable
solucin tam- nacin) u ofrece del electrodo.
No utilizar detergentes agresivos. pn electrodo) un valor inco-
Comprobar la solu-
rrecto.
No raspe los lados de vidrio en el orificio del vial cin tampn. Se
Precaucin al limpiarlos. ha seleccionado el
El orificio del vial slo puede limpiarse con una valor correcto?
tela seca y suave. 2. Cal pH *error 2 a) Pendiente fuera Comprobar el elec-
slope electrode de la gama trodo. Sustituir si es
13. Mensajes de error y correccin de errores (cal. pH *error 2 permitida defectuoso.
pendiente elec- (62 mV/pH... Comprobar la solu-
13.1 Errores y defectos de hardware y software trodo) 50 mV/pH). cin tampn.
En caso de que ocurra uno de los siguientes defectos, el instru- 3. Cal pH *error 3 a) Potencial de Comprobar el elec-
mento debe enviarse a la fbrica o a un concesionario autorizado asymmetry asimetra fuera trodo. Sustituir si es
para ser reparado: potential de la gama defectuoso.
carcasa rota (cal. pH *error 3 permitida
potencial de ( 60 mV). Comprobar la solu-
teclado de membrana roto
asimetra) cin tampn.
funcionamiento defectuoso no causado por errores del opera-
rio 4. Cal pH *error 4 a) Seal inestable. Limpiar el elec-
tomas defectuosas electrode clean trodo.
(cal. pH *error 4
acumulador defectuoso. Comprobar el cable
electrodo lim-
piar) del electrodo.
13.2 Mensajes de error causados por errores de
medicin o equipos perifricos defectuosos 5. Cal pH *error 5 a) Sensor de tem- Comprobar el cable
Se muestran los siguientes mensajes de error en la pantalla si la temperat. peratura no del sensor de tem-
medicin fue incorrecta o si alguno de los equipos perifricos (cal. pH *error 5 reconocido. peratura.
(electrodos e impresora) presenta un funcionamiento defectuoso temperat.) Comprobar el elec-
o no se ha conectado correctamente. En estos casos debe buffer (tampn) trodo y el sensor.
seguirse el consejo indicado en "correction" (correccin). Si no es
posible solucionar el problema de esta manera, contacte con Errores durante medicin de pH
nuestro departamento de servicio tcnico.
Mensaje de error Causa Correccin
Error de impresora
1. meas pH a) Voltaje del elec- Comprobar el elec-
Mensaje de error Causa Correccin *error 6 value trodo muy bajo. trodo.
underflow b) Resultado por
1. printer error a) Conexin de (medicin pH
Compruebe la debajo de la
* again cancel impresora floja *error 6 valor
conexin. gama de
(error de impre- o defectuosa. por debajo)
sora * reiterar medida
b) Impresora des- (< 0 pH).
cancelar) Conectar la impre-
conectada o
sora y comprobarla. 2. meas pH a) Voltaje del elec- Comprobar el elec-
defectuosa.
*error 7 value trodo muy alto. trodo.
exceed b) Resultado por
(medicin pH encima de la
*error 7 valor gama de
por encima) medida
(> 14 pH).

27
Errores durante medicin de redox

Mensaje de error Razn Correccin

1. redox *error 8 a) Resultado por
value underflow debajo de la
(*error de gama de
redox 8 valor medida (poten-
por debajo). cial de redox
-1190 mV).
2. redox *error 9 a) Resultado por
value exceed encima de la
(*error de gama de
redox 9 valor medida (poten-
por encima) cial de redox
> 1190 mV).

14. Eliminacin
Este producto o sus piezas deben desecharse de forma ecol-
gica:
1. Utilice un servicio de recogida de residuos pblico o privado.
2. Si esto no fuera posible, pngase en contacto con la empresa
Grundfos, Grundfos Alldos o el centro de servicio mas cer-
cano.

Nos reservamos el derecho a modificaciones.

28
29
30
Argentina
Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A.
Ruta Panamericana km. 37.500 Lote 34A
1619 - Garin
Pcia. de Buenos Aires
Phone: +54-3327 414 444
Telefax: +54-3327 411 111
Australia
Grundfos Alldos
Dosing & Disinfection
ALLDOS Oceania Pty. Ltd.
Unit 3 / 74 Murdoch Circuit
Acacia Ridge QLD 4100
Phone: +61 (0)7 3712 6888
Telefax: +61 (0)7 3272 5188
E-mail: alldos.au@alldos.com
Australia
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.
P.O. Box 2040
Regency Park
South Australia 5942
Phone: +61-8-8461-4611
Telefax: +61-8-8340 0155
Austria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.
Grundfosstrae 2
A-5082 Grdig/Salzburg
Tel.: +43-6246-883-0
Telefax: +43-6246-883-30
Belgium
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.
Boomsesteenweg 81-83
B-2630 Aartselaar
Tl.: +32-3-870 7300
Tlcopie: +32-3-870 7301
Belorussia
220090 . 14 Germany
: (8632) 62-40-49
: (8632) 62-40-49
Bosnia/Herzegovina
GRUNDFOS Sarajevo
Paromlinska br. 16,
BiH-71000 Sarajevo
Phone: +387 33 713290
Telefax: +387 33 231795
Brazil
Mark GRUNDFOS Ltda.
Av. Humberto de Alencar Castelo Branco,
630
CEP 09850 - 300
So Bernardo do Campo - SP
Phone: +55-11 4393 5533
Telefax: +55-11 4343 5015
Bulgaria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb
Representative Office - Bulgaria
Bulgaria, 1421 Sofia
Lozenetz District
105-107 Arsenalski blvd.
Phone: +359 2963 3820, 2963 5653
Telefax: +359 2963 1305
Canada
GRUNDFOS Canada Inc.
2941 Brighton Road
Oakville, Ontario
L6H 6C9
Phone: +1-905 829 9533
Telefax: +1-905 829 9512
China
Grundfos Alldos
Dosing & Disinfection
ALLDOS (Shanghai) Water Technology Co.
Ltd.
West Unit, 1 Floor, No. 2 Building (T 4-2)
278 Jinhu Road, Jin Qiao Export Processing
Zone
Pudong New Area
Shanghai, 201206
Phone: +86 21 5055 1012
Telefax: +86 21 5032 0596
E-mail: alldos.cn@alldos.com
China
GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.
22 Floor, Xin Hua Lian Building
755-775 Huai Hai Rd, (M)
Shanghai 200020
PRC
Phone: +86-512-67 61 11 80
Telefax: +86-512-67 61 81 67
Croatia
GRUNDFOS predstavnitvo Zagreb
Cebini 37, Buzin
HR-10000 Zagreb
Phone: +385 1 6595 400
Telefax: +385 1 6595 499
Czech Republic
GRUNDFOS s.r.o.
apkovskho 21
779 00 Olomouc
Phone: +420-585-716 111
Telefax: +420-585-716 299
Denmark
GRUNDFOS DK A/S
Martin Bachs Vej 3
DK-8850 Bjerringbro
Tlf.: +45-87 50 50 50
Telefax: +45-87 50 51 51
E-mail: info_GDK@grundfos.com
www.grundfos.com/DK
Estonia
GRUNDFOS Pumps Eesti O
Peterburi tee 92G
11415 Tallinn
Tel: + 372 606 1690
Fax: + 372 606 1691
Finland
OY GRUNDFOS Pumput AB
Mestarintie 11
FIN-01730 Vantaa
Phone: +358-3066 5650
Telefax: +358-3066 56550
France
Grundfos Alldos
Dosing & Disinfection
ALLDOS S.A.R.L.
7, rue Gutenberg
F-67610 La Wantzenau
Tl.: +33-3 88 59 26 26
Tlcopie: +33-3 88 59 26 00
E-mail : alldos.fr@alldos.com
France
Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.
Parc dActivits de Chesnes
57, rue de Malacombe
F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)
Tl.: +33-4 74 82 15 15
Tlcopie: +33-4 74 94 10 51
Germany
Grundfos Alldos
Dosing & Disinfection
ALLDOS Eichler GmbH
Reetzstrae 85
D-76327 Pfinztal (Sllingen)
Tel.: +49 7240 61-0
Telefax: +49 7240 61-177
E-mail: alldos.de@alldos.com
Netherlands
GRUNDFOS GMBH GRUNDFOS Netherlands
Schlterstr. 33 Veluwezoom 35
D-40699 Erkrath
Tel.: +49-(0) 211 929 69-0
Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799
E-mail: infoservice@grundfos.de
Service in Deutschland:
E-mail: kundendienst@grundfos.de
Greece
GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.
20th km. Athinon-Markopoulou Av.
P.O. Box 71
GR-19002 Peania
Phone: +0030-210-66 83 400
Telefax: +0030-210-66 46 273
Hong Kong
GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
Unit 1, Ground floor
Siu Wai Industrial Centre
29-33 Wing Hong Street &
68 King Lam Street, Cheung Sha Wan
Kowloon
Phone: +852-27861706 / 27861741
Telefax: +852-27858664
Hungary
GRUNDFOS Hungria Kft.
Park u. 8
H-2045 Trkblint, Tel: (+48-61) 650 13 00
Phone: +36-23 511 110
Telefax: +36-23 511 111
India
GRUNDFOS Pumps India Private Limited
118 Old Mahabalipuram Road
Thoraipakkam
Chennai 600 096
Phone: +91-44 2496 6800
Indonesia
PT GRUNDFOS Pompa
Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1
Kawasan Industri, Pulogadung
Jakarta 13930
Phone: +62-21-460 6909
Telefax: +62-21-460 6910 / 460 6901
Ireland
GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Unit A, Merrywell Business Park
Ballymount Road Lower
Dublin 12
Phone: +353-1-4089 800
Telefax: +353-1-4089 830
Italy
GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Via Gran Sasso 4
I-20060 Truccazzano (Milano)
Tel.: +39-02-95838112
Telefax: +39-02-95309290 / 95838461
Japan
GRUNDFOS Pumps K.K.
Gotanda Metalion Bldg. 5F,
5-21-15, Higashi-gotanda
Shiagawa-ku, Tokyo,
141-0022 Japan
Phone: +81 35 448 1391
Telefax: +81 35 448 9619
Korea
GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
6th Floor, Aju Building 679-5
Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
Seoul, Korea
Phone: +82-2-5317 600
Telefax: +82-2-5633 725
Latvia
SIA GRUNDFOS Pumps Latvia
Deglava biznesa centrs
Augusta Deglava iel 60, LV-1035, Rga,
Tlr.: + 371 714 9640, 7 149 641
Fakss: + 371 914 9646
Lithuania
GRUNDFOS Pumps UAB
Smolensko g. 6
LT-03201 Vilnius
Tel: + 370 52 395 430
Fax: + 370 52 395 431
Malaysia
GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.
7 Jalan Peguam U1/25
Glenmarie Industrial Park
40150 Shah Alam
Selangor
Phone: +60-3-5569 2922
Telefax: +60-3-5569 2866
Mxico
Bombas GRUNDFOS de Mxico S.A. de
C.V.
Boulevard TLC No. 15
Parque Industrial Stiva Aeropuerto
Apodaca, N.L. 66600
Phone: +52-81-8144 4000
Telefax: +52-81-8144 4010
Netherlands
Grundfos Alldos
Dosing & Disinfection
ALLDOS BV
Leerlooiersstraat 6
NL-8601 WK Sneek
Tel.: +31-51 54 25 789
Telefax: +31-51 54 30 550
E-mail: alldos.nl@alldos.com
GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
7 Floor, 219 Min-Chuan Road
Taichung, Taiwan, R.O.C.
Phone: +886-4-2305 0868
1326 AE Almere
Postbus 22015
1302 CA ALMERE
Tel.: +31-88-478 6336
Telefax: +31-88-478 6332
e-mail: info_gnl@grundfos.com
New Zealand
GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.
17 Beatrice Tinsley Crescent
North Harbour Industrial Estate
Albany, Auckland
Phone: +64-9-415 3240
Telefax: +64-9-415 3250
Norway
GRUNDFOS Pumper A/S
Strmsveien 344
Postboks 235, Leirdal
N-1011 Oslo
Tlf.: +47-22 90 47 00
Telefax: +47-22 32 21 50
Poland
GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.
ul. Klonowa 23
Baranowo k. Poznania
PL-62-081 Przemierowo
Fax: (+48-61) 650 13 50
Portugal
Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.
Rua Calvet de Magalhes, 241
Apartado 1079
P-2770-153 Pao de Arcos
Tel.: +351-21-440 76 00
Telefax: +351-21-440 76 90
Romnia
GRUNDFOS Pompe Romnia SRL
Bd. Biruintei, nr 103
Pantelimon county Ilfov
Phone: +40 21 200 4100
Telefax: +40 21 200 4101
E-mail: romania@grundfos.ro
Russia
Phone: +44-1525-850000
, 109544 , . 39 Telefax: +44-1525-850011
. (+7) 495 737 30 00, 564 88 00
(+7) 495 737 75 36, 564 88 11
E-mail grundfos.moscow@grundfos.com
Serbia
GRUNDFOS Predstavnitvo Beograd
Dr. Milutina Ivkovia 2a/29
YU-11000 Beograd
Phone: +381 11 26 47 877 / 11 26 47 496
Telefax: +381 11 26 48 340
Singapore
GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.
24 Tuas West Road
Jurong Town
Singapore 638381
Phone: +65-6865 1222
Telefax: +65-6861 8402
Slovenia
GRUNDFOS PUMPEN VERTRIEB
Ges.m.b.H.,
Podrunica Ljubljana
Blatnica 1, SI-1236 Trzin
Phone: +386 01 568 0610
Telefax: +386 01 568 0619
E-mail: slovenia@grundfos.si
South Africa
Grundfos Alldos
Dosing & Disinfection
ALLDOS (Pty) LTD
98 Matroosberg Road, Waterkloof Park
P.O. Box 36505, Menlo Park 0102
0181 ZA Pretoria
E-mail: alldos.za@alldos.com
Spain
Bombas GRUNDFOS Espaa S.A.
Camino de la Fuentecilla, s/n
E-28110 Algete (Madrid)
Tel.: +34-91-848 8800
Telefax: +34-91-628 0465
Sweden
GRUNDFOS AB
(Box 333) Lunnagrdsgatan 6
431 24 Mlndal
Tel.: +46(0)771-32 23 00
Telefax: +46(0)31-331 94 60
Switzerland
Grundfos Alldos
Dosing & Disinfection
ALLDOS International AG
Schnmattstrae 4
CH-4153 Reinach
Tel.: +41-61-717 5555
Telefax: +41-61-717 5500
E-mail: alldos.ch@alldos.com
Switzerland
GRUNDFOS Pumpen AG
Bruggacherstrasse 10
CH-8117 Fllanden/ZH
Tel.: +41-1-806 8111
Telefax: +41-1-806 8115
Taiwan
Telefax: +886-4-2305 0878
Thailand
GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,
Dokmai, Pravej, Bangkok 10250
Phone: +66-2-725 8999
Telefax: +66-2-725 8998
Turkey
GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.
Gebze Organize Sanayi Blgesi
Ihsan dede Caddesi,
2. yol 200. Sokak No. 204
41490 Gebze/ Kocaeli
Phone: +90 - 262-679 7979
Telefax: +90 - 262-679 7905
E-mail: satis@grundfos.com
Ukraine
01010 , . 8,
.:(+38 044) 390 40 50
.: (+38 044) 390 40 59
E-mail: ukraine@grundfos.com
United Arab Emirates
GRUNDFOS Gulf Distribution
P.O. Box 16768
Jebel Ali Free Zone
Dubai
Phone: +971-4- 8815 166
Telefax: +971-4-8815 136
United Kingdom
Grundfos Alldos
Dosing & Disinfection
ALLDOS Ltd.
39 Gravelly Industrial Park, Tyburn Road
Birmingham B24 8TG
Phone: +44-121-3283336
Telefax: +44-121-3284332
E-mail: alldos.uk@alldos.com
United Kingdom
GRUNDFOS Pumps Ltd.
Grovebury Road
Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL
U.S.A.
GRUNDFOS Pumps Corporation
17100 West 118th Terrace
Olathe, Kansas 66061
Phone: +1-913-227-3400
Telefax: +1-913-227-3500
Usbekistan
700000 . 1-
5
: (3712) 55-68-15
: (3712) 53-36-35
Addresses revised 09.07.2008
 Ser responsables es nuestra base
Pensar en el futuro lo hace posible
La innovacin es la esencia

15.730110 V6.0
E
95708305 0808

www.grundfosalldos.com