Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
RESUMEN: El objetivo de este artculo es mostrar cmo hemos procedido para confeccionar un
diseo curricular con fines especficos en el marco de la formacin permanente de una empresa
alemana en electrotecnia y electrnica
Hemos desarrollado una cadena de procesos sistemticos incluidos en tres fases metodolgicas:
terica de elaboracin y de aplicacin En cada fase proponemos herramientas de trabajo para
detectar las necesidades fijar las categoras lingsticas del contenido del programa general
elaborar un plan didctico por unidad y controlar permanentemente la calidad del material
diseado
Como la presentacin en detalle de la totalidad del DC es muy extensa trataremos aqu solamente la
metodologa terica y sus aplicaciones prcticas Estos aspectos fundamentales tienen que tenerse
en cuenta si se quiere ensear un contenido adecuado a las necesidades de los clientes
Este artculo ha sido publicado en Helman de Urtubey S y Cohen de Chervonagura E []
(compiladoras): La Didctica de las Lenguas reflexiones y propuestas Maestra en Didctica de las
Lenguas: francs ingls o espaol Facultad de Filosofa y Letras Universidad Nacional de Tucumn
Argentina
INTRODUCCIN
a formacin permanente de los adultos se caracteriza por la ausencia de
1 SPINGER, Claude (avril-juin 1995): Curriculum en langues et formation continue des adulte, en ELA, nm. 98, Revue de
didactologie des langues-cultures. Paris, Didier-Erudition.
revista electrnica de didctica / espaol lengua extranjera NMERO 2
Para poder responder a las premisas de las empresas: reduccin de costes y de tiempo y
mejorar la competitividad de los empleados la ingeniera de la formacin permanente en la
enseanza de las lenguas extranjeras ha debido buscar soluciones Por esta razn y por la
enorme demanda del aprendizaje de las lenguas en la empresa gracias a una fusin hemos
desarrollado un mtodo riguroso de elaboracin de programas de cursos La aplicacin del
conjunto de los principios apunta a optimizar la rentabilidad del sistema de enseanza /
aprendizaje permitiendo as al participante ejercer sus responsabilidades laborales en las
mejores condiciones posibles
METODOLOGA TERICA
Para llevar a cabo el plan de formacin en lengua extranjera (LE) del personal de la
empresa hemos creado una secuencia de procesos incluidos en dos marcos fundamentales:
terico y prctico (Vase Diagrama de los procesos de elaboracin de un Diseo
Curricular para la enseanza de las lenguas con FE)
La primera categora comprende tres niveles: una metodologa terica una de elaboracin
y otra de aplicacin y la segunda la prctica indica los instrumentos a emplear y los pasos
a seguir hasta llegar al control de calidad del material didctico diseado
2 Empleamos el trmino participante porque insiste en la intervencin del empleado en el proceso del aprendizaje; l
determina los contenidos, pero, nosotros "conductistas" en cuanto a los pasos metodolgicos a seguir, definimos el enfoque.
3 Utilizamos indistintamente los trminos lengua extranjera (LE) y lengua segunda (L2). La lengua objeto (LO) es la que se
est tratando de adquirir.
revista electrnica de didctica / espaol lengua extranjera NMERO 2
La metodologa terica refleja el concepto general que tenemos sobre la lengua as como
sobre la enseanza y el aprendizaje Es adems como se puede ver en el diagrama del DC
un conjunto coherente de principios secuenciales necesarios para alcanzar un objetivo La
metodologa de la elaboracin es la suma de principios lingsticos sociolingsticos
pragmticos psicolgicos y didcticos que permiten el diseo del material de clase La de la
aplicacin es el momento de la enseanza y del aprendizaje de la puesta en prctica del
material creado en el componente anterior Estas tres fases estn en estrecha relacin y las
decisiones tomadas en una de ellas repercuten en la siguiente por ser un sistema cerrado
Todos los tericos del funcionalismo as como JA van Ek y LG Alexander repiten que es
evidente que no podemos determinar un contenido de enseanza y realizar nuestra tarea
de docentes si no tenemos idea de lo que son las necesidades comunicativas de los
aprendientes Estas necesidades en nuestro caso no existen por s mismas sino que estn
en directa relacin con las situaciones concretas del mbito profesional del grupo meta A
partir de la identificacin de las necesidades lingsticas de ste podemos fijar los objetivos
del aprendizaje y los contenidos de la enseanza
situacional: identifica las situaciones cotidianas laborales y culturales por las que los
participantes van a pasar
cualitativo: los datos recabados por rea deben ser representativos de esa rea
4 Dentro de las teoras lingsticas que sostienen la enseanza de las lenguas seguimos la lingstica textual y la pragmtica
por un lado y el enfoque comunicativo, por otro. Dentro de las teoras del aprendizaje, adherimos al enfoque holstico.
revista electrnica de didctica / espaol lengua extranjera NMERO 2
cuantitativo: los datos recabados por rea deben ser suficientes para ser representativos y
didactizables
Esta operacin prospectiva se realiza a travs de cuatro instrumentos que aportan datos
suplementarios o complementarios segn las necesidades de las personas: cuestionario
entrevista anlisis de documentos autnticos y anlisis del discurso
Cuestionario
El cuestionario es rellenado individualmente por el empleado y sin apremio pero dentro de
un marco de tiempo estipulado Este instrumento tiene la ventaja de ser objetivo ya que no
hay interferencias externas (Vase Anlisis de las necesidades: Cuestionario)
Con este procedimiento recabamos dos tipos de datos: sobre el perfil del interesado y sobre
el de sus necesidades El primer punto incluye adems de los datos personales y
profesionales una breve descripcin de las responsabilidades identificando as el mbito de
actuacin Es interesante saber adems con qu tipo de interlocutores tendr que tratar:
clientes suministradores tcnicos comerciales administraciones locales etc y en qu pas
o con qu pases trabajar para prepararlo a las diversidades lingsticas sociolingsticas y
pragmticas y a las caractersticas socioculturales
Mediante una gradacin simple (Muy bien Bien Regular) presentada en una parrilla el
participante autoevaluar el nivel de competencia lingstica de la LO y de las otras LE que
l mismo incluy en la lista Estos resultados nos permiten apreciar la maleabilidad y
flexibilidad cognitiva del participante y su disponibilidad para alejarse del etnocentrismo
El segundo punto del cuestionario comprende un cuadro con las cuatro destrezas y una
seleccin de contenidos que ilustran actividades comunicativas de los hablantes nativos
segn situaciones profesionales abordadas Con esta ayuda los usuarios o los futuros
usuarios identificarn las necesidades lingsticas apropiadas a su caso
Entrevista
Este instrumento suplementario es importante porque permite un contacto personal con el
participante ayudando as a ampliar y a caracterizar ms profundamente las necesidades
Adems da al profesor la oportunidad de corregir conceptos errneos sobre las dificultades
del aprendizaje de tal lengua y de disminuir al mximo el factor ansiedad y de motivar
Sabemos que la ansiedad presente en el momento de la enseanza reduce las posibilidades
revista electrnica de didctica / espaol lengua extranjera NMERO 2
Este medio consta solamente de dos partes: el perfil del estudiante y la descripcin de las
actividades Como hemos descrito anteriormente a travs del intercambio de
informaciones el participante precisa sus actividades y dudas y al mismo tiempo el
profesor detecta si tiene que recurrir a documentaciones autnticas escritas o
audiovisuales para completar el anlisis de las necesidades
5 Hasta el momento de la formacin en LE con FE, los participantes de la seccin mandaban la correspondencia recibida y las
respuestas al departamento de traducciones.
6 Optamos por el trmino vocabulario ya que se trata de un corpus especializado como lo define DUBOIS, J. y otros (1979)
en el Diccionario de Lingstica, Madrid, Alianza. Para seleccionar el vocabulario pertinente seguimos el concepto de
revista electrnica de didctica / espaol lengua extranjera NMERO 2
En cualquier acto comunicativo oral con uno o ms interlocutores existe una interrelacin
entre los componentes verbales y los no verbales La conducta no verbal condiciona y
modifica el contenido del mensaje y puede darnos ms informaciones de lo que se est
enunciando de ah la necesidad para nosotros de integrar en la ficha del anlisis del
discurso el anlisis de algunos aspectos paralingsticos kinsicos y extralingsticos Hay
que dejar claro que as como no nos proponemos hacer un anlisis profundo del discurso
como lo presentan los mtodos descritos por lingistas no pretendemos tampoco hacer
un anlisis exhaustivo de lo no verbal Retenemos lo ms relevante de la cultura extranjera
para que los participantes comprendan mejor a sus clientes socios o colegas de otros pases
y lleven a cabo exitosamente los proyectos
A medida que hemos ido sealando los diferentes tipos de anlisis se ha visto cmo cada
uno de ellos ensancha la perspectiva y aporta su particular contribucin Ningn anlisis
reemplaza al anterior Es ms apropiado decir que se van sumando para llegar finalmente a
componer el corpus lingstico necesario
Las lenguas son sistemas estructurados de comunicacin siempre abiertos ya que cambian
y evolucionan incorporando nuevos elementos pero nuestro corpus que suministra
disponibilidad. Las palabras disponibles son palabras usuales, importantes y necesarias desde el punto de vista temtico,
real y situacional... LEWANDOWSKI, Th. (1995): Diccionario de Lingstica, Madrid, Ctedra.
7 En el cuadro de las teoras de la enunciacin o de la pragmtica se llama discurso a la unidad comunicativa considerada
en su dimensin interactiva, con sus fuerzas ilocutivas, inscrita en una situacin de enunciacin, en un momento preciso y
una situacin dada.
revista electrnica de didctica / espaol lengua extranjera NMERO 2
Estos puntos sencillos y globales de referencia elaborados a partir del anlisis de las
necesidades se concentran principalmente sobre tres actividades comunicativas:
comprensin auditiva y expresin e interaccin orales
La idea de organizar nuestro programa de enseanza a partir del anlisis de las funciones
lingsticas nos ha permitido teniendo en cuenta los factores cognitivos implicados en el
proceso del aprendizaje resolver dinmicamente las exigencias de las necesidades y de los
grupos la gradacin de los contenidos y su distribucin en los cursos y en el tiempo Este
enfoque no nos impidi tratar el vocabulario por un lado o la morfosintaxis por otro en el
momento adecuado o disear simulaciones simples y complejas con actividades
interactivas variadas desarrollando as el saberhacer y el saberser
CONCLUSIN
Numerosos estudios han mostrado que un cierto porcentaje de las empresas pierden una
cuota de mercado importante porque literalmente no hablan el idioma de su cliente
especialmente cuando se trata de alguna de las lenguas menos difundidas Por esta razn
creemos que la enseanza de las lenguas extranjeras es fundamental en las empresas si
8 Llamamos syllabus a la especificacin del contenido lingstico de un programa de aprendizaje de las lenguas.
revista electrnica de didctica / espaol lengua extranjera NMERO 2
BIBLIOGRAFA
AAVV () Marco comn de referencia europeo para el aprendizaje la enseanza y la
evaluacin de lenguas elaborado por el Consejo de Europa Versin espaola disponible () en
http://wwwcervanteses
ALVAREZ G (
) Culture et Intertexte en Langues et Cultures Centro de Estudios
Interculturales Departamento de Francs Facultad de F y L Univ Nac de Tucumn Ao nm
pgs Depart de Public S M de Tucumn
BARALO M ( ) La adquisicin del espaol como lengua extranjera Madrid Arco Libro
BESSE H GALISSON R (
) Polmique en didactique: Du renouveau en question Paris CLE
International Coll Didactique des langues trangres
BICKES G (
)berlegungen zu einem lebendigen Teilnehmerorientierten interaktiven
FremdsprachenUnterricht fr erwachsenen en SCHULZ F Interaktive Lernformen in
Fremdsprachenunterricht fr Erwachsene Nm
pp
Univ Mainz
COSERIU E (
) Competencia Lingstica Elementos de la teora del hablar Biblioteca
Romnica Hispnica Madrid Gredos
LEWANDOWSKI Th (
) Diccionario de Lingstica Madrid Ctedra
LEWIS M (
) The lexical approach The State of ELT and a way Forward London Language
Teaching Publications
MATTE BON F (
) Gramtica Comunicativa del espaol De la lengua a la idea Tomo
Madrid Edelsa
Univ
Mainz
RAASCH A (
) Wenn man doch nur wsste was denn das ist en PETERS J Interkulturelles
Lernen im Fremdsprachenunterricht fr Erwachsene Erwachsenengemes Lehren und Lernen
einer Fremdsprache Sprachandragogik nm S
Univ Mainz
ROHRE J (
) Zur Rolle des Gedchtnisses beim Fremdsprachenlernen Bochum Kamp
SEGOVIANO C (
) La enseanza del lxico espaol como lengua extranjera Madrid
Iberoamericana
SPRINGER C (
) Curriculum en Langues et formation continue des adultes en ELA Revue de
Didactologie des langues cultures
pp
Paris Didider Erudition
WIERZBICKA A (
) Crosscultural Pragmatics The semantics of Human Interaction Berlin
New York Mouton de Gruyter
YAICHE F (
) Les simulations globales Mode demploi Paris Hachette FLE
revista electrnica de didctica / espaol lengua extranjera NMERO 2
Fecha:
Profesin Funcin
Descripcin especialidad Divisin
Desplazamientos
Pases Duracin
Interlocutores
Clientes: ingenieros tcnicos comerciales administrativos
Lenguas
Muy bien
Muy bien
Muy bien
Muy bien
Muy bien
Regular
Regular
Regular
Regular
Regular
Bien
Bien
Bien
Bien
Bien
A. Velzquez- Bellot
Perfil de las necesidades
Nota: Elija como mximo tres posibilidades de cada destreza y marque con una cruz la frecuencia de su uso
A Velzquez Bellot
C Comprensin de lectura Constantemente A menudo De vez en
cuando
D Expresin escrita
escribir correspondencia general
escribir correspondencia rutinaria
escribir mensajes telefnicos
redactar mensajes por correo electrnico
redactar informes tcnicos
redactar instrucciones
redactar documentos comerciales
redactar presentaciones
tomar notas en reuniones
redactar actas de reuniones
rellenar formularios
traducir documentacin
otras actividades:
A Velzquez Bellot
ANLIS IS DE LAS NECESIDADES
ENTREVISTA
Fecha:
Realizado por:
A. Velzquez- Bellot
ANLISIS DE LAS NECESIDADES
DOCUMENTOS AUTNTICOS
Divisin:
Fecha:
Objetivos
Destreza:
Tipo de documento
Referencias
Nombre: Lugar dnde se encuentra:
Taxonoma
Realizado por:
A. Velzquez- Bellot
ANLISIS DE LAS NECESIDADES
DISCURSO
Participantes
Contenido
A. Velzquez- Bellot
Algunos aspectos socioculturales
Elementos paralingsticos
Altura tonal
Bajo Alto
Meloda y
entonacin
Tempo
Maneras
Posturas
Elementos extralingsticos
Proxmica
Cronmica
Horas Pausas
Instalaciones
Sala Material
Distribucin personas
Cortesa
Realizado por:
Fecha:
A Velzquez Bellot