Diccionario Textil Ingles-Español

Diccionario Tcnico: Textil Ingles-Espaol
DICCIONARIO
TEXTIL
A B C D E F G
H I J K L M N
O P Q R S T U
V W X Y Z
Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com
0
absorbent, absorbente.
A
abstergent, detergente.
abstract designs, dibujos abstractos, motivos abstractos.
abutilon, abutilon.
acca, brocado.
adapter, adaptador.
add, to, aadir, adjuntar.
additional twist, torsin suplementaria.
additive, aditivo.
adhesive, adhesivo.
adhesiveness, propiedad aglutinante.
adjective dye, colorante adjetivo.
aerated yarn, hilo hueco.
aerobe, aerobio.
affinity, afinidad.
Afghan carpet, alfombra de Afghanistn.
afterwelt, entredobladillo, bajodobladillo.
against the flow, a contracorriente.
agate guide eye, ojo de gata.
agitator, agitador
aida canvas, caamazo de bordar.
air bag, bolsa de aire, o neumtica.
alarm bell, timbre de alarma.
alcali, alcal.
alcohol, alcohol.
aldehyde, aldehdo.
alder wood, madera de aliso.
alfa, alfa.
alginate fibers, alginatos.
alginic acid, cido algnico.
alizarine, alizarina.
alizarine dye, colorante de alizarina.
alkalimetry, alcalimetra.
alkaloids, alcaloides.
alkanna, alhea.
alkid, alquido, alkyl, alquilo.
all acetate flat crepe, crep liso de todo acetato.
alteration, alteracin.
alternate pieles, pasadas alternas.
alum, alumbre.
ambari, ambari.
1
American system, sistema americano.
amianthus, amianto.
amides, amidas.
amino acid, aminocido.
aminobenzene, aminobenceno.
anion, anin.
anionic, aninico.
ankle, tobillo.
anklets, tobilleros, escarpines, zoquetes.
annatto, achiote.
annealed, recocido, destemplado.
annealing, recocido.
anode, nodo.
antherea silk, seda tussah.
anthracene, antraceno.
anthraquinone, antraquinona.
antichlor, anticloro.
antifoam agent, antiespumante.
antioxidant, antioxidante.
anti-sag, antibolsas.
antiseptic, antisptico.
apex, pice.
appliance, aparato, utensilio.
applique, aplicacin.
appraise, to, tasar.
aramina, aramina.
arbor, rodillo eje.
archil, archilla.
arm, brazo.
armure, armura.
arranged, dispuesto.
arrangement, disposicin.
artificial fibers, fibras artificiales.
artificial colorants, colorantes artificiales.
ash, ceniza.
autogenous bonding, ligazn autgena, adhesin autgena.
autoheeler, autotalonadora.
automated fiber blending, mezcla de fibras automatizada.
autumn cocoon, capullo de otoo.
auxiliary, auxiliar, suplementario.
available, disponible.
Ir al Inicio del Diccionario
2
bag, saco, bolsa, talega.

B
bag filling machine, ensacadora.
bagging, arpillera, tela para sacos.
Bahama sisal, gave de Bahama.
baize, bayeta.
baked-on enamel, esmalte cocido al horno.
balance beam, stil de balanza, brazo de balanza.
baldachin, tela de baldaqun.
baler, embaladora, empacadora, enfardeladora.
ball, ovillo.
balloon, baln.
bamia, bamia.
band, banda.
bandage, vendaje, venda.
banging-off, paro repentino atrancamiento, atascamiento.
bar, barra, varilla.
bareface, de haz liso, lampino.
bare spindle, huso desnudo.
barium sulphate, sulfato de bario, baritina.
bar knife, hoja fija.
barre, barras transversales.
barrel, barril, barrica.
barreta, barreta.
barring stitch, pespunte de refuerzo.
bar spring, resorte del esprrago.
bartacker sewing machine, mquina de hacer presillas.
barwood, palo rojo, sndalo.
base, base.
basic dye, colorante bsico.
basket, cesta, canasta.
basophilic, basofilo.
basse, lisse, de lizo bajo.
bast fibers, lber, fibras liberianas.
basting, hilvanado.
bat, batting, napa.
bath, bao.
batik prints, estampados batik, estampados batika.
batiste, batista.
battery, cargador de canillas, depsito de canillas, canillera.
bead, reborde.
beaver finish, acabado castor.
3
beaverteen, fustn de algodn, moletn de algodn.
beechwood, madera de haya.
beetling, maceado.
behavior, comportamiento.
belt, correa, correa de transmisin.
bent lever, palanca acodada.
benzene, benceno.
benzidine, bencidina.
benzol, benzol.
beret, boina.
bevel, bisel, chafln.
bias, sesgo, bies.
billiard cloth, pao de billar.
bind, to, ligar; atar; trabar.
binding, ribete, vivo, guarnicin.
bird's eye, ojo de perdiz.
bit-roll, cilindro abridor.
black , negro.
blade, hoja cortante; regla batidora.
blank card, cartn en blanco.
blanket, pao sin fin.
blazer stripes, listados irregulares.
bleach, to, blanquear.
bleed, correrse, desparramarse.
block, bloque; molde.
blonde, blonda.
blotch printing., estampado de manchas.
blouse, blusa.
blowing, vaporizado con vapor seco.
board, tabla, tablero, placa, plancha.
boarding, dar forma en hormas.
boardy, acartonado.
bobbin, bobina; canilla.
bodice, corpio.
body, cuerpo.
bon off the silk, hervir la seda.
boll, cpsula.
bolster, almohada larga.
bond, adherir, adhesin.
boot, pierna.
borax, brax, borato de sosa.
bordeaux, burdeos .
boss, gorrn.
Boston net, tul de Boston.
bottle bobbin, bobina botella.
bottle green, verde botella.
4
bottom, inferior, bajo.
bottoming, lavado a fondo.
boucl yarn, hilo de boucl.
bound, ribeteado.
bourette, borrilla de seda.
bow, lazo, lazada.
Bow dye, tinte escarlata.
bowknot, lazada.
bowl, artesa.
box, caja, cajn.
bra, sostn.
brace, tirante, reforzador, refuerzo, abrazadera; puntal.
braid, to, trenzar.
break, rotura; punto flaco.
brightness, brillo, lustre.
brilliant, brillante, lustroso.
bristle, cerda.
brittle, quebradizo.
broadcloth, popelina de algodn; popelina de rayn; pao ancho.
brocatelle, brocatel .
brocatine, brocadillo.
bromate, bromato.
bubble, burbuja.
bucket, cubo, balde, cubeta.
buckle, hebilla.
buckram, bocac, bucarn.
buffer, tampn.
buff out, alisar.
bumper, paragolpes.
bundle, paquete, lo, manojo.
bunter, golpeador, topador.
bur, cadillo, broza, abrojo.
bur, to, desbrozar.
burat, burato.
burl, mota, nudo.
buttonhole, ojal.
butts, cascarria.
butyrate, butirato.
bypass, to, contornear, desviar.
by-product, subproducto.
byssus silk, biso, seda marina
5
calibrate, calibrar.
C
calico, indiana, zaraza; percal, cotonada, clico.
calorie, calora.
cam, excntrico, leva.
camwood, camwood.
can, bote.
canary wool, lana amarilla.
can delivery, entrega en bote.
candillo, cadillo.
carbonic, carbnico.
carboxylic acid, cido carboxlico.
card, tarjeta; ficha indicadora.
casing, jareta.
caster, rodaja.
cast-off , descargamallas.
cast on , formacin.
cell, clula; celda.
cement, cemento.
centering guide, gua centradora.
centimeter, centmetro.
centrifuge, centrfuga.
ceramic, cermica.
cerise, cereza.
chafed, estregado, frotado, rozado.
chemical, qumico.
chemise, camisn.
hopper bar, barra de dibujo suplementario.
chromable dye , colorante cromatable.
chromate, cromato.
chrysalis, crislida.
circle, crculo.
circuit breaker, interruptor.
citric, ctrico.
claret, burdeos.
clasp, broche.
claw, garra, gancho.
clean, limpio
clear, claro, incoloro, transparente.
clew, ovillo.
clip, abrazadera, pieza, sujetador.
cloak, capa, manto.
6
clock, flecha, espiga bordada.
clorofile, clorofila.
cloudy sliver, cinta irregular.
coat, abrigo.
cock, llave, grifo.
cocoon, capullo de seda.
cog, diente.
collodion, colodin.
colloid, coloide.
colophony, colofonia.
color, color; colorante.
comb, peine.
comber, peinadora; cepillo alisador.
combing, peinado.
commutator, conmutador.
compact, compacto, slido, firme.
compliance, concordancia.
cone, cono.
configuration, configuracin.
constant, constante.
continuous, continuo.
contour, contorno.
contract, to, contraer, reducir, apretar.
control, mando, gobierno, regulacin, contol.
cool, fresco.
cord, cordn.
cordage, cordajes, cordelera, cordera.
cording, orden de pasado de la tabla de arcadas.
core, alma, ncleo.
cored yarn, hilo con alma.
cornstarch, maicena.
corojo, corojo, corozo.
corrosion, corrosin.
cortical cell, clula cortical.
cot, manguito, recubrimiento.
cot assembling machine, mquina montamanguitos.
ote de cheval, cote de cheval.
cotton, algodn.
cottonize, cotonizado.
cotton Nazca, algodn peruano, de muy buena calidad.
cotts, capas.
count, cuenta.
counter, contador.
coupling, acoplamiento.
course, curso, recorrido.
coutil, cotonina.
7
covering, cubierta, envoltura, revestimiento.
crane, gra.
crank, manivela, cigea.
cravat, corbata.
creel, fileta.
crewel stitch, punto de cordoncillo.
Crighton opener, abridora Crighton, abridora vertical.
crimp, to, rizar, acresponar, ondular.
crisp hand, crisp handle, tacto crujiente, tacto terso.
crochet, ganchillo.
crop, tundidura, tundido.
cross, cruz.
crown, corona.
crystalline, cristalino.
cudbear, cudbear.
cuff, puo.
cullet can, pote de desperdicios.
cup, embudo.
cupric, cprico.
cure, to, curar.
curing, cura.
current, corriente.
cushion, cojn, almohada, almohadilla..
cut, cortar.
cyanide, cianuro.
cyclohexane, ciclohexano.
cylinder, cilindro, tambor.
cylindrical, cilndrico.
8
dags, cascarria.
D
daltonism, daltonismo.
damage, dao, avera.
damask, damasco.
damass, adamascado.
damp, hmedo, humedecido.
danger of fire, peligro de incendio.
dark, obscuro.
dam, zurcido, zurcidura.
daming cotton, hilo de zurcir.
dart, sisa.
dashpot, amortiguador.
data, datos, especialmente estadsticos y para el control de calidad.
Davao hemp, abac, camo de Manila.
daywork, trabajo a jornal, trabajo diurno.
dead center, punto muerto.
decay, deteriorarse, daarse.
dechlorination, desclorado.
decoction, decoccin.
decolor, to, descolorir.
decrease, to, decrecer, menguar, disminuir.
deep, profundo.
defibering, desfibracin.
deflect, to, desviar.
deform, to, deformar.
degrease, to, desuardar.
degree, grado.
dehair, to, depilar.
delaine wool, lana delaine.
deleble color, color deleble, color fugaz.
denier, denier, dinero.
deoxidation, desoxidacin.
depilatory process, apelambrado por proceso depilatorio.
detwist, destorcer.
dewooling, apelambrado.
dextrin, dextrina.
diacetate, diacetato.
diagonal, diagonal.
dial, disco, esfera, cuadrante.
dickey, pechera.
die, matriz, troquel dielectric, dielctrico.
9
dyeing textile, textiles teidos.
diffusion, difusion.
dim, dimetro en micrones.
dimity, cotona.
dioxide, dixido.
dip, to, sumergir.
dipping, inmersin.
dish cloth, albero, pao de cocina.
disk, disco.
dispatch, envo,despacho.
dispopo, dispopo.
dissolve, to, disolver.
distaff, rueca.
dividing, reparto.
doffing, mudada.
dolman, dormn pelliza.
dope, pasta hilable.
dot, punto, lunar, mota, punto.
double, to, doblar, duplicar.
doubling, doblado, doblaje.
doup, calota, media malla.
dowel, clavija, espiga, torillo, tarugo.
draft, estiraje calculado.
drag, resistencia al avance, arrastre.
draw, aguller.
dress, vestido, traje.
drill, broca.
drip, gotera.
drop, cada; gota; baja.
drum, tambor, cilindro.
dry, seco.
duffel, siberiana.
durable, durable, duradero.
dust, polvo.
duster, diablo batidor, abridora de lana.
dusting, sacudido, batido.
duvetyn, duvetina.
dwell, reposo.
dye, to, teir.
dyefastness, solidez del Colorante, solidez del tinte.
dyer, tintorero.
dyestuff, materia colorante.
dynamo, dnamo.
10
ecru, crudo.
E
edge, borde, canto, filo.
edge, filo.
edging, ribete, guarnicin, vivo.
effect thread, hilo de efecto.
effervescence, efervescencia.
efficiency, rendimiento, eficiencia.
efloresce, to, eflorescer.
Egyptian cotton, algodn egipcio.
eiderdown, edredn.
eightlock circular knitting machine, tricotosa circular de ocho cerrojos.
electric, elctrico.
electrolytic plating, chapado electroltico.
electronic, electrnico.
electron microscope, microscopio electrnico.
electroplating, electrogalvanizado.
electrothermic uncoupler, disyuntor electrotrmico.
Elmag comber, peinadora Elmag.
elongate, to, alargar.
elongation, alargamiento.
embed, empotrar, encajar, enclavar.
emboss, to, gofrar, engofrar.
embroider, to, bordar, recamar.
embroidery, bordado, labor.
emery, esmeril.
empty, vaco.
emulsification, emulsificacin.
engrave, to, grabar.
entangled, emedado, enmaraado.
enzyme, enzima.
epoxy resin, resina epxica.
erection, montaje.
estamene, estamea.
ester, ster.
etamine, etamn.
etching, grabado qumico.
ether, ter.
ethyl, etilo.
evaporate, evaporar.
even, igual, constante; uniforme, regular; llano, liso.
even yarn, hilado uniforme.
11
exhaust, escape.
exhaustion, agotamiento.
exit, salida.
expand, ensanchar; expander, ensanchador.
expander, alisador de telas, desarrugador de telas, ensanchador.
expansion bend, arco de compensacin.
exposure time, tiempo de exposicin a la luz.
extensibility, extensibilidad.
extensometer, extensmetro.
extract, to, exprimir; centrifugar; extraer el agua por succin.
extrusion, extrusin.
eye, ojo; ojo, ojal, malln.
eyeless heddle, malla ciega.
eyelet, ojillo, ojete, ojo.
12
fabric, tejido, tela, gnero.

F
fabric Paracas, tejido Pracas.
face, anverso.
facing, vista, vueltas.
factory, fbrica.
Fagara silk, seda fagara.
fagoting, puntada abierta.
failure, falla, falta.
fan, ventilador.
fancy draft, remetido irregular, remetido de fantasa.
fashion, moda, estilo.
fast, fijo, inmovible; firme, seguro.
fathom, braza.
fatigue resistance, resistencia a la fatiga.
fatty, graso.
fatty acid, cido graso.
faucet, grifo.
fault, defecto.
feature, caracterstica.
feed, alimentacin.
fell, sobrecostura.
felt, fieltro.
ferric, frrico.
fiber dyes, fibras teidas.
filled cloth, tejido relleno, tejido cargado, tejido aprestado.
filling, trama.
filoselle, hilado de seda de capullos, hilo de seda todo de capullo.
filter, filtro.
fine, fino, delgado.
finish, acabado.
fique, fique.
fire extinguisher, extintor de incendios.
fireproof, incombustible.
fishnet, red de pescar.
fit, to, ajustar, adaptar.
fit in, to, encajar.
fitted, entallado.
flag, bandera.
flap, tapa.
flat, llano, plano, liso.
flatness, lisura.
13
flaw, defecto, desperfecto, imperfeccin.
fleece, velln.
float, basta, hilo flotante; defecto en el tejido.
fluff, vello, borrilla.
fluff pulp, pulpa esponjada, pulpa ahuecada.
fold, pliegue, doblez.
fork, horquilla.
formaldehyde, formaldehdo, formol.
former, formadora de cordones, mquina de formar cordones.
formic acid, cido frmico.
foul air, aire viciado.
four-in-hand, chalina.
frame, cuadro.
fray, to, rozar; deshilachar.
frieze, frisa.
frill, volante escarolado.
fringe, fleco.
frock, vestido.
frog, tope.
funnel, embudo.
fur, piel, pelo de animales.
fustian, fustn, bombas.
fustic, fustete.
fustin, fustina.
fuzz, pelusa.
14
gamut, gama.
G
garnet, granate.
gas, gas.
gasket, empaquetadura, guarnicin; anillo de guarnicin.
gasoline, gasolina.
gate, contrapuerta.
gauge, ecartamiento.
gauze, gasa.
gear, engranaje.
gelatine, gelatina.
gelling, gelificacin.
gemuti, gemuti.
generator, generador.
georgette, georget, crep georget, georgina.
ghiordes knot, nudo tipo esmirna.
gib, contrachaveta.
gig, perchadora de cardas de cardencha.
gimp, guimpe.
gingham, guinga.
girder, traviesa.
girt, travesao.
glass, vidrio.
gloss, brillo, lustre.
glove, guante.
glucose, glucosa, azcar de uvas.
glue, cola.
glycerine, glicerina.
gnarling, enredo por retorsin.
gobelin, gobelino; gobelln.
godet, cuchillo.
gouts, gatas.
grate, rejilla, emparrillado.
gray, gris.
gritty wool, lana arenosa.
groove, ranura, estra, acanaladura;, garganta.
gros, gro.
ground, tejido de fondo.
guanaco, guanaco.
guard, guarda.
gudgeon, gorrn; mun.
gudgeon socket, muonera.
15
guide, gua.
gum, goma.
guncotton, algodn fulminante
gunny cloth, arpillera, tela de saco de yute.
gusset, cuchillo, refuerzo.
16
habit, hbito, traje

H
hair, pelo.
haircloth, crinolina.
hairy, velludo.
half, mitad.
halve, to, dividir en mitades; bisecar.
hand, a mano.
hank, madeja.
hard, duro.
hardness, dureza.
harness, cuerpo de mallas.
harnesses, cuerpo de lizos.
bazel, castao.
heap, pila, montn, hacina.
heat, calor.
heater, calentador.
heavy, grueso, tupido, denso.
heel, taln, cola, pie.
hem, dobladillo, repulgo.
hemstitch, hacer vainica.
henna, alhea.
hermetic, hermtico.
hessian, arpillera.
hibiscus, hibiscus.
hip, cadera.
hire, to, alquilar, arrendar.
hoist, alzar, izar.
holder, sujetador, sostn, apoyo.
hole, agujero.
hollow, hueco.
hopper, tolva.
hopsack weave, ligamento esterilla.
horns, cuernos, puntas.
horse, caballete, burro, caballo.
hose, manguera.
hosiery, calcetera; medias.
huarizo, huarizo.
hub, cubo.
hue, tonalidad.
humidification, humidificacin, humectacin.
husk roll, cilindro compuesto de cscara de maz.
17
hydrate, hidrato.
hydraulic, hidrulico.
hydrochlorate, clorhidrato.
hydrocyanate, hidrocianato.
hydroelectric, hidroelctrico.
hydrogen, hidrgeno.
hydrolysis, hidrlisis.
hygrometer, higrmetro.
hypocyclic, hipocclico.
hyponitrite, hiponitrato.
hysteresis, histresis
18
immutable, inmutable.
I
impact, impacto, choque.
inactive, inactivo.
incombustibility, incombustibilidad.
increment, incremento.
incrustation, incrustacin.
indelible, indeleble.
index, ndice.
indigo, ndigo, ail.
indirect, indirecto.
individual, individual.
infeed roll, rodillo de alimentacin.
inferior, inferior.
infra-red, infrarrojo.
infusion, infusin; maceracin.
ingredient, ingrediente.
inject, to, inyectar.
injection, inyeccin.
inlet, entrada, boca.
inner, interior.
inorganic, inorgnico.
in powder forro, en fonna de polvo.
insecticide, insecticida.
insertion, insercin.
inspection, inspeccin, examen.
instep, empeine.
nsulation, aislamiento, materia aislante.
integral, ntegro.
interior, interior, interno.
intermittent, intermitente.
internal, interno, interior, internal combustion, combustin interna.
interrupter, interructor.
interstice, intersticio.
interval, intervalo, espacio.
inundate, to, inundar.
inventory, inventario.
inverse, inverso.
iodie, ydico.
iodoform, yodoformo.
ion, ion.
ion exchanger, intercambiador de iones.
19
ionization, ionizacin.
iron, hierro.
irrigation, riego.
isatin, satina.
20
jaw, boca, quijada, mordaza.

J
jaw vise, tornillo paralelo.
jelly, gelatina.
jelly-like, gelatinoso.
jerkin, chaleco, justillo.
jersey, jersey, tricot liso.
jet, azabache; tobera, surtidor; chorro; quemador, mechero.
jigger dyeing, teido en jigger.
jockey pulley, polea tensora.
join, to, juntar,unir; trabar,empalmar.
joist, viga, vigueta.
jumper, blusn, blusa de obrero.
jute, yute.
jute bag, saco de yute.
jute fabric, tejido de yute.
jute teaser, desgarradora de yute.
jute tow, estopa de yute.
jute yarn, hilo de yute.
21
K
kaolin, caoln
kemp, pelo canizo.
keratine, keratina.
kerchief, paoln.
kerf, entalladura.
kerosene, kerosina, kerosn.
kettle, caldera.
key-llave, chaveta.
key, tecla keyboard, teclado.
kick pleat, pliegue de vuelo.
kier boiling, coccin en autoclave.
kilogram, kilo, kilogramo.
kimono, bata de quimn.
kind, clase, calidad, tipo, gnero; ndole.
kinematics, cinemtica.
kinetics, cintica.
kit, equipo, juego.
knee, rodilla.
knife, cuchillo; cuchilla; cuchilla, hoja.
knit, to, tricotar, tejer punto de malla.
knitting, tejedura de punto.
knit tubing, gnero de punto tubular.
knob, perilla, botn; tirador de puerta.
knot, nudo.
22
laboratory dyeing, teido de laboratorio.

L
lace, encaje.
lacquer, laca.
lactic acid, cido lctico.
ladder, carrera.
lag, retardo, movimiento retardado.
lake, laca colorante
lamb, cordero.
laminar, laminar.
lamp, lmpara.
lanolin, lanolina.
lap, empalme traslapado.
lapel, solapa.
lapper, arrolladora.
latex, ltex.
lath, listn.
lathing, listonado.
laths, listonado.
lattice, enrejado, celosa.
launder, to, lavar.
lay, batn.
lead, plomo.
leaf, lizo.
lechugilla, lechugilla.
ledger blade, cuchilla inferior, cuchilla fija, hoja cortante.
leg, pierna.
leno, gasa de vuelta.
let out, ensanchar.
leuco, leuco.
levantine, levantina.
licking, arrollamiento perdido.
life, duracin, vida til.
lift, alzar.
lifter rod, barra de alza.
lift of ring rail, cursa, carrera, alzada.
light, ligero, liviano, leve.
lime, cal.
lint, borra.
liquefaction, licuefaccin.
liquid, lquido.
Lister comber, peinadora Lister.
23
list, orilla del tejido; orillo del tejido.
liter, litro.
lithium, litio.
lixiviate, to, lixiviar.
load, carga.
loader, cargador.
loam, barro.
lock, cerradura, cerraja, cierre.
loft, desvn.
lofty wool, lana de calidad superior.
logarithm, logaritmo.
long, largo.
loom, telar.
looming, tejedura.
loop, bucle, malla, onda, rizo, gaza.
loose, flojo, suelto.
lot, lote, partida.
low, bajo.
lower, inferior, ms bajo.
lug connectors, uniones de abrazaderas.
lumen, lumen.
luminosity, luminosidad.
lump, terrn.
luster, lustre, brillo.
lustrous, lustroso.
lye, leja.
Lyons velvet, terciopelo lions.
24
malleable, maleable.
M
mandrel, mandril.
manganese sulfate, sulfato de manganeso.
mangle, mangle.
mangling, manglado, paso por mangle, paso por calandria.
manifold, colector, receptor.
manipulation, manipulacin.
manometer, manmetro.
mantle, manto.
manufacture, fabricar, elaborar.
marbled, jaspeado.
mark, to, marcar, sealar.
mark-offs, marks, marcas.
mastic, almciga.
mat, estera.
material, tela, gnero.
matter, materia.
mattress, colchn.
matt yarn, hilo mate.
mat weave, ligamento esterilla.
mauve, malva.
mean, media, trmino medio.
measure, medida, dimensin.
mechanic, mecnico.
medium, medio, mediano.
medulla, mdula.
melt, to, fundir, derretir.
melting, fusin, derretimiento.
melton, melton.
mend, to, remendar, componer.
mercury, mercurio, azogue.
mesh, malla.
metabolism, metabolismo.
metal, metal.
metallic, metlico.
meteor silk, rayn meteoro.
methyl, metilo.
metric, mtrico.
mezcal, mescal.
micrograph, micrografa.
microvolt, microvoltio.
25
migration, migracin.
mill, molino, fbrica; fbrica de hilados.
miniskirt, minifalda.
miscelaneos, miscelaneos.
miscible, miscible.
misdraw, saltado.
mitre, inglete.
mix, to, mezclar.
mixture, mezcla.
mode, moda.
moire, muar, moar.
moist, hmedo, mojado.
moity wool, lana cargada de brozas.
mold, moho.
molecule, molcula.
molleton, moletn, muletn.
momie cloth, tela de granitos.
monkey wrench, llave inglesa.
monk's cloth, tela de monje.
monoazoic dyes, colorantes monoazoicos.
monofil, monofilo, monofilamento.
monomer, monmero
mop, lampazo.
moquette, moqueta.
motif, motivo, dibujo.
motion, movimiento; mecanismo.
motive, motor, motriz.
motor, motor.
mounting, montura de telar.
movable, mvil, movible.
mucoidine, mucoidina.
muff, ovillo para tintura.
muffer, bufanda.
muga silk, seda muga.
mulberry, morera.
mule, selfactina.
multicolored, multicolor, policromo.
multicylinder slasher, encoladora multitambores.
multifilament, multifilamentos.
multilayers, multicapas.
multiple, mltiple.
muriatic acid, cido muritico.
musa, musa.
26
narrow, estrecho, angosto.

N
narrowing, disminucin, menguado.
ntural colorant, colorante natural.
navel, embudo tomador.
neatness, nitidez.
neckcloth, bufanda.
necktie, corbata.
needle, aguja.
negative, negativo.
neon, nen.
nep, grueso, botn.
neppy, botonoso.
nep yarns, hilos con botones.
net, tul, redecilla.
netting, red.
network, red.
neutral, neutral.
neutral zone, zona neutra.
nib, pico de la platina.
nickel, nquel.
nightgown, camisa de dormir; camisn.
night work, trabajo nocturno.
nip, pinzada.
nipper knife, mordaza superior, mordaza mvil.
nippers, pinzas, mordazas.
nitid, neat, ntido.
nitrate, nitrato.
nitre, nitro, salitre.
nitric acid, cido ntrico.
nitrite, nitrito.
nitrogen, nitrgeno, zoe.
node, nodo.
nogg, serie de grapas.
noil, desperdicios de peinadora, borras de peinadora; puncha.
noileage, merma.
non-ionic, no inico.
nonshrink finish, acabado antiencogimiento.
nose, nariz, saliente.
notch, muesca, mortaja, escotadura.
notions, merceria.
novelty, de fantasia.
27
nozzle, tobera, boquilla.
nub, botn, nudo.
nut, tuerca.
nylon, nylon.
28
obtuse, obtuso.
O
odor, olor, aroma.
off, apagado, cortado, parado, desconectado.
ohm, ohmio.
oil, aceite; aceite combustible.
oiler, aceitera.
olefin fibers, fibras olefinicas.
oleic acid, cido oleico.
olein, oleina.
one bath process, proceso de un solo bao.
opacity, opacidad.
opaque, opaco.
open, abrir.
opening, abertura, brecha, orificio.
operator, operario, obrero.
opposite, opuesto, contrario.
optimization, optimizacin, rendimiento mximo.
organza, organza.
orienting section, seccin de orientacin.
ornament, adorno.
orseille, orchilla.
oscillate, to, oscilar.
ossein, osena.
otote grande, otote grande.
ounce, onza.
outerwear, ropa exterior.
outlet valve, vlvula de descarga o salida.
outline, contorno.
output, produccin, rendimiento.
outsize, sobretalla.
oval, valo.
oyen, horno.
over, sobre, por encima.
overalls, zahones.
overcheck, recuadros.
overhaul, revisin.
overheating, recalentamiento.
overlap, solapadura.
overlay, to, superponer.
overplaid, sobrecuadros escoceses, tejido a dobles cuadros escoceses.
overrun clutch, acoplamiento libre.
29
over seam, costura sobreorillada.
overshots, pasadas flotantes.
over size package, husada sobretamao.
overswelling, superdilatacin.
oxacid, xcido.
oxalate, oxalato.
oxford, oxford, panam.
oxidation, oxidacin.
oxide, xido.
oxycellulose, oxicelulosa.
oxygen, oxgeno.
ozonize, to, ozonizar.
30
pad, almohadilla.
P
padder, acojinado, almohadillado.
paddle, paleta, pala.
pail, cubo.
paisley pattern, dibujo indostnico.
palm oil, aceite de palma.
palo borracho, palo borracho.
panties, braga, bragas.
parchment finish, pergaminizacin.
part, pieza, parte.
pass, remetido.
paste, pasta; engrudo.
pasteboard card, cartn.
patch, parche; insignia.
pedin, pectina.
peelers, algodn americano de fibra larga.
peg, espiga, clavija;, husillo.
pellet, perdign, grnulo.
percale, percal.
perforation, perforacin.
persis, persio, carmn de orchilla, prpura francesa.
pH, pH.
phase, fase
phenol, fenol.
phosphate, fosfato.
photometer, fotmetro
phthalic, ftlico
physical, fsico
picker, batn.
piece, pieza.
pike, eje del urdidor.
pile, pelo.
pillow block, cojinete.
pilot cloth, pao azul marino.
pin, alfiler.
pineapple cheese, bicono.
pinion, pin.
pink, picar.
pipe, tubo, cao, conducto.
piping , vivo, ribete.
pique, piqu.
31
piston, mbolo, pistn.
pita, pita.
pitch, galga
pitre, pitre.
pivot, pivote, gorrn.
plain, liso, llano, sencillo, sin adornos.
plane, plano.
plastic, plastico.
plate, placa, plancha, chapa, lmina.
play, juego, holgura.
plied , doblado.
plug, tapn.
plunger, mbolo, buzo.
plush, felpa, peluche.
plushy, felpudo, afelpado.
ply, capa, doblez.
plying, doblado.
pneumatic, neumtico.
pocket, bolsillo.
pod, cpsula.
point, punto.
polarimeter, polarmetro.
polariscope, polariscopio.
pole, polo.
polish, pulimento, bruido, lustre.
polo shirt, camisa de polo.
polyacrylonitrile, poliacrilonitrilo.
polymer, polmero.
pompon, pompn.
porosity, porosidad.
port, portillo.
portable, porttil.
positive dobby, maquinita positiva.
potentiometer, potencimetro.
pouch, bolsa.
pound, libra.
power, fuerza; potencia; energa.
precipitant, agente precipitante.
predryer, presecadora.
preheater, precalentador.
press, prensa, prensa-planchadora.
pretreatment, tratamiento previo.
prime, to, cebar.
print, to, estampar.
prints, estampados.
product, producto.
32
projecting, saliente.
protein, protena.
protein size, cola de protena.
psychrometer, psicrmetro
pulley, polea.
pulp, pulpa.
pulverization, pulverizacin.
pump, bomba.
purge, purga, depuracin, limpieza.
purple, prpura.
push, empuje, empujn.
push lever, palanca impulsora.
push rod, barra impulsora.
putty, masilla.
pyrometer, pirmetro.
33
Q
quadrant, cuadrante, sector.
quadruple, cudruplo, cudruple.
quarter, unidad de longitud equivalente a 9 plg. inglesas o 22,86 cm.
quebracho, quebracho.
quercitrin, quercitrina.
quercitron, quercitrn.
quill, canilla.
quiller, encanilladora.
quilting, enguatado, acolchamiento.
quinoline, quinolena.
quinoline dye, colorante de quinolena.
34
R
raffia, rafa.
rag, trapo.
rail, carril, ral, riel; barandilla.
rail guider, rielesgua.
raincont, impermeable, abrigo impermeable.
random dyeing, teido abigarrado, teido al azar.
range, escala, gama, lmites.
rapier, espadn, fleje tramador.
rash, rasolina.
rate, rgimen.
rattan, junco.
raw, crudo, en bruto, en rama.
rayed weave, ligamento radiado.
recess, depresin, hueco, nicho.
reciprocating, alternativo.
reclaimed wool, lana regenerada.
recovery, recuperacin.
rectilinear, rectilneo.
red, rojo, colorado.
redrawing, trascanado, rebobinado.
red sandalwood, palo sndalo.
reducing, reduccin, adelgazamiento.
redwood, palo rojo.
redye, to, retintar, reteir.
reed, peine.
reeding, repaso del peine, remetido.
reel, aspa, aspadera, aspador.
regular, regular, normal, corriente; uniforme.
regulate, to, regular, ordenar.
regulator, regulador.
reinforce, reforzar.
relay, rel.
relief, relieve, realce.
remnant, retazo.
remove, to, eliminar, quitar.
repair, reparacin, compostura.
reserve box, caja, depsito caja de reserva.
reset, puesta a cero.
resilience, elasticidad, resiliencia.
resin, resina.
35
resistance, resistencia.
rest, asiento.
restoration, restauracin, recobro.
ret, to, enriar.
reverse, revs, dorso, envs.
rewicking, reposicin de mechas.
rheostat, restato.
rib, costilla, nervadura, nervio.
riband, cinta decorativa.
ribbon, cinta.
rice starch, fcula de arroz.
rider roll, rodillo gua.
riffan, lana cardada.
rigid, rgido, inflexible, tieso.
rim, borde, canto, reborde, pestaa.
ring, aro, anillo.
rinse, to, enjuagar, aclarar.
rinsing, enjuagado, aclarado.
rip, desgarrn.
rippling, desgrane.
riser, elevador, levantador.
rising shaft, lizo ascendente.
risk, riesgo.
rivet, remache, robln.
robe, manto, tnica.
rocker, bscula.
rod, varilla, barra, regla, tirante.
roll, rodillo, cilindro.
rolled iron, hierro laminado.
roller, cilindro, rodillo.
roll harness top, tiralizos de rodillo.
rolling, enrollado, arrollado, plegado.
romaine, tafetn de rayn.
room, cuarto.
root, bulbo.
roping, mecha.
rosin, pez rubia, pez griega.
rot, pudricin, podredumbre.
rotary, giratorio, rotatorio.
rotate, to, girar; hacer girar.
rotation, rotacin.
rotor, rotor.
36
S
scissors, tijeras.
scouring, descrudado.
scray, bandeja acumuladora.
seaming, hacer costuras.
seamless, inconstil, sin costura.
sea silk, seda marina, biso.
section, seccin.
seed, semilla.
selector, selector.
sepia, sepia.
serge, sarga.
sericin, sericina, goma de la seda.
sericulture, sericultura.
shade, to, matizar.
shears, cizalla.
shoe, zapata.
shoring, apuntalamiento.
short, corto.
sick vat, tina enferma.
silicon, silicona.
size, tamao, tallamedida.
slack, flojo, laxo.
slat, tablilla.
sledding, recoleccin por rastra.
sley, batn.
slide, corredera.
slight, ligero.
slub, gata.
smoke, humo.
snip, tijeretear, cortar con tijeras.
soap, jabn.
spider, araa.
spike, espiga, punta, diente.
spin, giro, vuelta.
spindle, huso.
spin drying, secado por centrifugacin.
spiral, espiral, en espiral.
splicing, refuerzo.
split, hendido, partido.
37
sponge, esponja.
spread, to, extender.
spring, resorte, muelle.
square, cuadrado.
stabilizer, estabilizador.
stack, pila, montn, hacina.
stain, mancha, mcula, descoloramiento.
stationary, estacionario, fijo.
stator, estator.
stave, lizo.
staybolt, cabilla de unin.
steam, vapor.
steel, acero.
stockings, medias.
stop, retn, fiador; freno, tope de freno.
storage, almacenaje.
storehouse, almacn, depsito.
stoving, matanza con calor seco.
straight, recto, derecho.
strain, deformacin; esfuerzo de deformacin.
strand, cabo.
stress, esfuerzo.
string, cordn, cuerda, cordel.
strip, cinta, tira.
stripe, lista, raya.
stroboscope, estroboscopio.
stroke, recorrido, carrera.
strut, puntal, diagonal.
stubble, rastrojo.
substance, substancia.
substrate, substrato.
suck in, aspirar.
suds, jabonaduras.
suint, churre.
suit, terno, flux; traje sastre.
superpolymer, superpolmero.
38
T
tape, cinta; cintilla. galoncillo, espiguilla.
tappet, leva, excntrico.
tar, alquitrn, brea.
tarnish, to, oxidar.
tartrate, tartrato.
teazer, diablo abridor.
technologist, tecnlogo.
temper, temple.
template, plantilla.
tenacity, tenacidad, resistencia.
tensiometer, tensimetro.
tension, tensin.
tensionless, sin tensin.
tensometer, tensmetro.
tenter, rama, rame.
tentering, rameado.
tepid, tibio.
terminal, borne.
test, prueba, ensayo; anlisis.
test length, longitud de prueba.
textile, textil.
texture, textura.
thick, espeso, grueso.
thin, delgado, tenue; ralo, poco denso.
throat, boca.
tied, atado.
tie fabric, tejido para corbatas.
tin, estao.
tip, punta, extremo; cabo; casquillo, virola.
tire, llanta.
toner, color orgnico.
tough, duro, resistente, tenaz.
tow, estopa.
track, carril, pista, va.
transfer, calcomana.
transferrer, transferidor, martillo impulsador, martillo cargador.
translucent, trasluciente.
transmission, transmisin.
transparency, transparencia.
trap, caja compresora.
39
trap, sifn colector.
traveler, carro, mquina mvil, mquina corredera de formar cordones.
trawling net, red para rastrear.
treadle, pedal; crcola, calca, pedal.
trial, experimento, escandallo.
trick wheel, rueda de dibujo.
tricot, tricot por urdimbre.
tricotine, tricotina.
trim, recortar, alisar.
trimmer, ribeteador.
trimming, galn, pasamano, guarnicin.
trip gear, mecanismo fiador.
tripper, disparador.
trivet, cuchillo cortabucles.
trough, tina, artesa, cubeta, barca.
truck, carretn, carro.
true, puro.
trumpet, condensador, trompeta.
trunnion, mun.
tub, cuba, tina.
tubing, tubera.
tubular, tubular.
tuck, alforza, jareta.
tuft, mechn, copo.
tufting, afelpado tufting.
tulle, tul.
tunic, tnica.
turmeric, crcuma.
turn, giro, vuelta.
turntable, plato giratorio.
turpentine, trementina, aguarrs.
tweed, pao escocs de lana.
twill, sarga.
twine, torzal, cordel.
twist, torsin; torcido.
twister, retorcedora, continua de retorcer
twisting, torsin, retorcedura.
twistless, sin torsin, cero torsin.
tying, atado, anudado, enlazado.
type, tipo, modelo.
40
unbraid, to, destrenzar.

U
uncut pile, felpa de rizo, rizo sin cortar.
underwear, ropa interior.
unequal, desigual.
unfold, to, desplegar, desdoblar, extender.
uniform, uniforme.
union dyed, de teido unido, teido unicolor.
unions, paos media lana.
unit, mquina, aparato, etc.
unknown, desconocido.
unlined, sin forro.
unsafe, peligroso, inseguro, poco seguro.
unscoured silk, sedasin desgomar, seda cruda.
unstable, inestable.
untrue, descentrado.
untwist, to, destorcer.
upholstery, tapicera.
upper, superior, de encima, de arriba, ms alto.
upright, vertical.
uranium steel, acero al uranio.
urethane, uretano.
41
variable, variable.
V
vat, tina, barca, cuba.
veiling, velos,gneros para velos.
velocity, velocidad.
velvet, terciopelo.
Venetian, veneciana.
versatile, verstil, multiusos.
vessel, recipiente.
vest, chaleco.
vestment, prenda de vestir; vestimenta.
vibrate, to, vibrar.
vicuna, vicua.
vinyl, vinilo.
virgin wool, lana virgen.
viscid, viscoso.
viscose, viscosa.
volatile, voltil, volatilidad.
volt, voltio.
vulcanization, vulcanizacin.
vulcanizer, vulcanizador.
42
W
warehouse, almacn, depsito.
warm, clido.
warp, urdimbre, cadena.
wash, to, lavar.
waste, desperdicios.
water, agua.
waterglass, vidrio soluble, silicato sdico.
watering, riego.
waterproof, a prueba de agua, impermeable.
water-soluble, hidrosoluble, soluble en agua.
water textile, agua textil.
wave, to, ondear.
waved, ondulado.
wavy, ondulado, ondeado.
wax, cera.
waxed, encerado.
weak, dbil.
wear, gasto, deterioro, uso.
weave, ligamento, tejido.
web, tela, tejido a lanzadera.
wedge, cua, calzo.
weft, trama.
weight, peso, pesa, carga.
welt, ribete.
wet, to, mojar, humedecer, humectar.
wettability, humectabilidad.
wheel, rueda.
whet, to, amolar, afilar.
wide, ancho.
winch, montacargas, cabrestante.
wind, bobinar.
winder, arrolladora, enrolladora, plegadora.
wire, alambre.
wiry wool, lana tiesa.
wool, lana.
worn, gastado, desgastado.
worsted, estambre, lana peinada.
wound yarn, hilo bobinado.
wrap, bordado.
wrench, llave para tuercas.
43
wringer, exprimidor.
wrinkle, arruga.
wrinkling, arrugamiento.
wrong side, envs, dorso revs.
wrought iron, hierro forjado.
44
X
xanthate, cellulose, xantogenato de celulosa.
xanthation, xantacin.
xanthic, xntico.
xanthin, xantina.
xylene, xileno.
45
Y
yarn, hilado, hilo
yellowing, amarilleamiento.
yellow stained cotton, algodn amarillento.
yield, rendimiento, producto; produccin.
yolk, churre.
young fustic, palo fustete.
46
Z
zamarra, zamarra, chamarra.
zanella cloth, tela de paraguas.
zein, zein.
zeolite, zeolita.
zephyr, vaporoso, sutil.
zero, cero.
zibeline, cibellina.
zinc, cinc, zinc.
zipper, cremallera, cierre de cremallera, cierre relmpago.
47

Diccionario Textil Ingles-Español

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Diccionario Textil Ingles-Español

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Diccionario Tcnico: Textil Ingles-Espaol

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

bag, saco, bolsa, talega.

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

fabric, tejido, tela, gnero.

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

habit, hbito, traje

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

jaw, boca, quijada, mordaza.

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

laboratory dyeing, teido de laboratorio.

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

narrow, estrecho, angosto.

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Ir al Inicio del Diccionario