Z AN729 3

Z AN729 3

GB Vacuum cl
e ane r O pe rating ins tructions H R U s is ava U pute za rad
D Bode ns taub s auge r Ge b rauch s anw e is ung CZ Vys ava Nvod k pouit
NL Stofzuige r Ge b ruik s aanw ijzing BG
As pirate ur trane au Mode d'e m pl
oi O dk urzacz Ins truk cja ob s ugi

F PL
I As pirapol
ve re Ins truzioni pe r l
us o RO As pirator Ins truciuni de util
izare
E As pirado de pol
vo Ins truccione s de us o SK Vys va Nvod na pouvanie
P As pirador Ins true s de util
izao SLO Se s al
nik Navodil
a za uporab o
TR El
e k trik l
i s p rge K ul
lanm a k l
avuzu SCG U s is iva U puts tvo za upotre b u
GR EST Tol
m uim e ja K as utus juh e nd

RU S P LV Pute k s cja Ek s pl
uatcijas ins truk cija

LT D ul
k i s iurb l
ys Naudojim o ins truk cija
UA


H Pors zv H as znl
ati tm utat

72xx 02 08 01
 Engl
is h
19 20
D ESCRIPTIO N O FPARTS U nw ind a s ufficie ntl e ngth ofcab l e and ins e rtth e plug
12. Plas tic tub e s * into th e pow e r s ock e t. A YELLO W m ark on th e pow e r
1. Suction inl et cab l e s h ow s th e ide alcab l e le ngth . D o note xte nd th e
2. D us tcontaine r indicator 13. D ualpurpos e fl oor
nozzl e cab l e b e yond th e RED m ark .
3. Variab l e pow e r control
10 4. Cab l e re w ind b utton 14. Com b ination cre vice Pre s s th e O N/O FFb utton to s w itch th e appl iance on.
13* nozzl e / b rus h * O n initials tartup ful lpow e r is re ach e d afte r
5. O n/offs w itch
11* 6. W h eel 15. U ph ol s te ry nozzl e * approxim ate l y 1-2 s e conds .
To re w ind th e pow e r cab l e , pre s s th e re w ind b utton w ith
12* 7. D us tcontaine r 16. H ard fl oor nozzl e * 21
14* 8. Carrying h andl e 17. Turb o nozzl e * foot, and guide th e cab l e w ith h and to e ns ure th atit
18. Cartridge fil te r doe s notw h ip caus ing dam age .
9. D us tcontaine r ope n By m oving th e variab l e pow e r control , th e s uction
b utton 19 . Park ing pos ition
pow e r can b e adjus te d.
10. H os e
11. Te le s copic tub e * *D e pe nding on th e m ode l MAINTENANCE

15* 16*
REMO VING TH E CO NTENTS O FTH E D U ST CO NTAINER
17* IMPO RTANT SAFEGU ARD S Ne ve r ope rate th e cl e ane r w ith outth e dus tcontaine r
18* Re ad th is ins truction b ook l e tcare ful ly. ins talle d.
Be fore us ing th e appl iance , ch e ck th atth e m ains pow e r Th e dus tcontaine r m us tb e e m ptie d ifth e w indow ofth e
vol tage corre s ponds to th e vol tage s h ow n on th e rating dus tcontaine r indicator ch ange s into re d w h e n th e
pl ate . cle ane r is ope rating atm axim um pow e r and th e nozzl e
D o nots w itch th e appl iance on ifitappe ars to b e faul ty is rais e d from th e fl oor. 22 23 24
in any w ay or ith as a dam age d cord or pl ug. D o nottry Ne ve r ope n th e top cove r w ith th e h os e conne cte d to
to re pair th e appl iance b y yours e l f. For re pairs and th e cl e ane r.
acce s s orie s w e are atyour s e rvice from Monday to 21 O pe n th e top cove r.
4 Friday from 8am to 6pm 22 Re m ove th e dus tcontaine r from th e cl e ane r.
Progre s s Se rvice l ine : 01805-306080 (D e uts ch e 23 Re m ove th e fil te r s e tfrom th e dus tcontaine r b y tak ing it
3 Te l e k om 0,12 Euro/m in.) in th e w ay indicate d in th e icon.
Al w ays re m ove th e pl ug from th e pow e r s ock e tw h e n 25 Re m ove th e conte nts ofth e dus tcontaine r.
9 2 th e appl iance is notin us e and b e fore carrying outany 23 Putth e fil te r s e tb ack into th e dus tcontaine r.
cl e aning or m ainte nance ope rations . 22 Putth e dus tcontaine r b ack into th e cl e ane r.
5 21 Cl os e th e top cove r.
8 Ne ve r l e ave th e appl iance unatte nde d w h e n itis
s w itch e d on. K e e p th e appl iance outofre ach of
ch il dre n. Me nal u x b rande d fil te rs are s trongl y re com m e nde d
6 Th is appl iance is for dom e s tic us e onl y. U s e as b y Z anu s s i. Th os e h igh q u al ity fil
te rs w ille ns u re a 25 26 27
long l ife tim e ofyou r Z anu s s i vacu u m cl e ane r. For
1 de s crib e d in th is ins truction b ook l e t.
m ore inform ation ab ou tMe nal u x produ cts , pl e as e
D o notpul lth e appl iance b y th e cord. D o notunpl ug b y
pul ling on th e cord. D o notus e th e cl e ane r w ith a vis itou r w e b s ite : w w w .m e nal u x.com .
dam age d cab l e . Ifth e cab le dam age d, its h oul d be CLEANING TH E FILTERS
30
re pl ace d ata s e rvice ce nte r. Th is is notcove re d b y th e
Fil te rs s h oul
d b e re pl ace d atl e as ttw ice a ye ar or w h e n
7 w arranty.
th e y b e com e vis ib l
y s oile d.
D o notus e appl iance on w e ts urface s or to vacuum
liq uids , m ud, as h and b urning cigare tte b utts . D o not Al w ays ope rate th e cl e ane r w ith filte rs ins tal
le d to avoid
vacuum up any h igh l y flam m ab l e or e xpl os ive re duce d s uction.
s ub s tance s or gas e s . D is conne ctfrom e l e ctricaloutl e tb e fore ch anging th e
Th e s e m ate rial s can cau s e s e riou s dam age to th e filte rs .
m otor - a dam age w h ich is notcove re d b y th e
Cl
e aning th e cartridge fil
te r 28 29
w arranty.
D o notunpl ug th e vacuum cl e ane r w ith w e th ands . Al
w ays ope rate th e cl e ane r w ith th e cartridge fil te r ins tal
le d.
D o notope rate th e vacuum cl e ane r too cl os e to h e ate rs 21 O pe n th e top cove r.
and radiators , s tove s e tc. 22 Re m ove th e dus tcontaine r from th e cl e ane r.
Be fore you s tartus ing th e vacuum cl e ane r, pl e as e 22 Re m ove th e fil te r s e tfrom th e dus tcontaine r b y tak ing it 31 32 33
*D e pe nding on th e m ode l * . *Le n nie k tor m ode l
y re m ove l arge or s h arp ob je cts from th e fl oor to pre ve nt as indicate d in th e icon.
*Nur b e s tim m te Mode l
le * *Sam o ne k ate ri m ode l
i dam age to th e dus tcontaine r and h os e . 25 Re m ove th e cartridge fil te r b y turning itcounte r -
*
clock w is e (A) and pul litout(B) as indicate d in th e icon.
*Al
le e n b e paal
de m ode l
len *Sam o ne k ate ri m ode l
i INSTRU CTIO NS FO R U SE 26 Rins e itunde r tap w ate r.
*Suivantl
e s m odl
es *Sam o odre e ni m ode l
i *Ainul
tte atud m ude l
id Be fore pl acing into ope ration m ak e ce rtain th atth e
*Sol
o pe r al
cuni m ode l
li *Pouze u nk te rch m ode l
*Tik ai note ik tie m m ode ie m fil
te rs are in th e prope r pos ition.
*Sl
o al
gunos m ode l
os * *Tink a tik k ai k urie m s m ode l
iam s 20 To conne ctth e h os e into th e s uction inl
e tpus h ituntilit
click s .
*Ape nas para al
guns m ode l
os *Tyl
k o nie k tre m ode l
e *Cs ak e gye s tpus ok e s e tn 20 To dis conne ctth e h os e from th e s uction inl
e tpus h th e
*Yal
nzca b e l
irl
i m ode l
le rde *D is ponib ilnum ai pe ntru une l
e m ode l
e b utton atth e e nd ofth e h os e .

1
 PRO TECTING TH E ENVIRO NMENT
27 Air dry for approxim ate l y 24 h ours , to e ns ure itis Atte m ptto re cycl e pack aging m ate rialand ol d
com pl e te ly dry b e fore re us ing. Avoid dire cts unl igh t appl iance s .
and e xtre m e drying circum s tance s (h air-drye r,e tc.). Th e cardb oard pack aging can b e pl ace d in th e w as te
Ifyou w is h to us e your appl iance w h ile th e cartridge pape r col le ction.
fil
te r is drying, you m ay us e th e e xtra cartridge fil te r D e pos itth e pl as tic b ag m ade ofpol ye th yl
e ne (PE) at
ins e rte d in th e pack aging b ox *. th e PE col le ction pointfor re cycling.
25 Ins e rtth e cartridge fil te r into its pl
ace (B) and turn it D e pos itth e pol ys tyre ne foam atth e PS col le ction point
clock w is e (A) as indicate d in th e icon. for re cycling.
23 Putth e fil te r s e tb ack into th e dus tcontaine r.
22 Putth e dus tcontaine r b ack into th e cl e ane r. Re cycl
ing th e Appl
iance atth e e nd ofits l
ife
21 Cl os e th e top cove r.
Th e pl as tic com pone nts al lcarry a m ate rial
Cartridge fil te r re fe re nce nu m b e r: 407 135 652/3.
ide ntification m ark ing s o th at, lik e th e oth e r m ate rial
s,
CLEANING TH E MO TO R FILTERS th e y can re cycl e d atth e e nd ofth e l ife ofth e appl iance .
Pl e as e inq uire w ith your localauth ority.
Motorfil
te r A
Bl
ock e d air fl
ow and dirty fil
te rs
21 O pe n th e top cove r.
Th e cl e ane r s tops autom atical l
y ifa b l ock age occurs in
22 Re m ove th e dus tcontaine r from th e cl e ane r.
th e nozzl e /tub e /h os e or ifth e fil
te rs are b lock e d w ith
23 Re m ove th e fil te r s e tfrom th e dus tcontaine r b y tak ing it
dirt.
as indicate d in th e icon.
D is conne ctfrom m ains and al low th e cl e ane r to cool
25 Re m ove th e cartridge fil te r b y turning itcounte r -
for 20-30 m inute s . Re m ove b l ock age and/or cl e an
clock w is e (A) and pul litout(B) as indicate d in th e icon.
filte rs .
28 Re m ove th e fil te r from its pl ace .
Re s tartth e cl e ane r.
30 Rins e itunde r tap w ate r and dry itcom pl e te l
y.
28 Putth e fil te r b ack into its pl ace .
25 Ins e rtth e cartridge fil te r into its pl ace (B) and turn it
Th is appl iance conform s w ith th e fol
low ing EC
clock w is e (A) as indicate d in th e icon.
D ire ctive s :
23 Putth e fil te r s e tb ack into th e dus tcontaine r.
Low Vol tage D ire ctive 2006/9 5/EC
22 Putth e dus tcontaine r b ack into th e cl e ane r.
EMC D ire ctive 89 /336/EEC w ith am e ndm e nts
21 Cl os e th e top cove r.
9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC
Motorfil
te r B
21 O pe n th e top cove r.
29 Re m ove th e fil te r from its pl
ace .
30 Rins e itunde r tap w ate r and dry itcom pl e te l
y.
29 Putth e fil te r b ack into its pl ace . Th e s ym b ol on th e productor on its pack aging
21 Cl os e th e top cove r. indicate s th atth is productm ay notb e tre ate d as
Motorfil te r re fe re nce num b e r: Me nal
u x D 24. h ous e h ol d w as te . Ins te ad its h allb e h ande d ove r to th e
CLEANING O FTH E W ASH ABLE MICRO EXH AU ST FILTER * appl icab l e col le ction pointfor th e re cycl ing ofe le ctrical
and e l e ctronic e q uipm e nt. By e ns uring th is productis
31 O pe n th e fil te r grillto re m ove th e e xh aus tfil te r. dis pos e d ofcorre ctl y, you w il lh e l
p pre ve ntpote ntial
32 Tak e th e filte r outofth e gril l. ne gative cons e q ue nce s for th e e nvironm e ntand
30 Rins e itunde r tap w ate r and dry itcom pl e te l
y. h um an h e al th , w h ich coul d oth e rw is e b e caus e d b y
32 Putth e filte r b ack into th e gril l
. inappropriate w as te h andl ing ofth is product. For m ore
31 Clos e th e filte r gril l. de taile d inform ation ab outre cycl ing ofth is product,
Exh aus tm icro fil te r re fe re nce num b e r: Me nal u x D 09 . ple as e contactyour l ocalcity office , your h ous e h ol d
REPLACING O FTH E NO N- W ASH ABLE H EPA EXH AU ST w as te dis pos als e rvice or th e s h op w h e re you
FILTER * purch as e d th e product.

31 O pe n th e filte r gril lto re m ove th e e xh aus tfil

te r.
33 Tak e th e fil
te r outofits pl ace and ins e rta ne w one .
31 Clos e th e fil
te r gril l.
H EPA e xh aus tfil te r re fe re nce num b e r: ANC 407 136
317/2. *D e pe nding on th e m ode l

2
 D e uts ch

BESCH REIBU NG 11. Te le s k oproh r * 20 Z um Ab ne h m e n de s Saugs ch l auch e s is tdie

1. Sch l auch ans ch l us 12. Plas tik -Ste ck roh r * Entrie ge l ungs tas te zu dr ck e n und de r Ans ch l us s s tutze n
2. Staub b e h l te ranze ige 13. U m s ch al tb are h e raus zuzie h e n.
3. Le is tungs re gul ie rung Bode nd s e K ab e lan die Strom ve rs orgung ans ch l ie e n. Eine ge l be
4. Tas te f r 14. K om b inie rte Mark ie rung am Ne tzk ab e lze igtdie ide al e K ab e llnge .
K ab e laufw ick l ung Fuge nd s e / B rs te * Z ie h e n Sie das K ab e lnie l nge r al s b is zur rote n
5. Ein-/Aus -Sch al te r 15. Pol s te rd s e * Mark ie rung.
6. Rad 16. H artb ode nd s e * Z um Eins ch al te n de s Ge rts de n Ein-/Aus -Sch al te r
7. Staub b e h l te r 17. Turb od s e * dr ck e n. Nach de m Eins ch al te n de s Ge rte s is tdie
8. Trage griff 18. Cartridge Rundfil te r vol le Le is tung nach e tw a 1-3 Se k unde n e rre ich t.
9 . ffnungs tas te f r 19 . Park pos ition h orizontal Z um Z ur ck s pul e n de s K ab e l s de n K nopfm itde m Fu
Staub b e h l te r dr ck e n und das K ab e lm itde r H and f h re n, dam ite s
10. Sch l auch *Nur b e s tim m te Mode l
le nich tve rdre h tw ird.
Z ur Erh h ung /Re duzie rung de r Saugs trk e de n
Le is tungs re gl e r ve rs ch ie b e n.
F R IH RE SICH ERH EIT
Ge rtnich tm itW as s e r re inige n. VERW END U NG U ND W ARTU NG
Le s e n Sie die s e Be die nungs anl e itung s orgfl tig. Au s l
e e re n de s Stau b b e h l
te rs
Vor Inbe trie bnah m e de s Ge rte s prfe n Sie bitte , ob Ih re D e r Staub b e h l te r m us s e ntl e e rtw e rde n, w e nn die
Ne tzs pannung de r aufde m Ge rtange ge be ne n Staub b e h l te ranze ige rotw ird w h re nd das Ge rtauf
Ne tzs pannung e nts prich t. Maxim al le is tung l uftund die D s e de n Bode n nich t
Ve rw e nde n Sie das Ge rtnich tm itb e s ch digte m b e rh rt.
K ab e l ! Ne h m e n Sie das Ge rtnich tin Ge b rauch oh ne Eins atz de s
In D e uts ch l and s te h e n w ir Ih ne n f r Frage n, Sch m utzb e h l te rs .
Anre gunge n ode r b e i Prob l e m e n Montag b is Fre itag ffne n Sie nie m al s das Ge h u s e ob e rte ilm itde m
von 8 b is 18 U h r zur Ve rf gung. Progre s s Se rvice l ine : Sau gs ch l au ch oh ne die Sau gs ch l au ch ve rb indu ng am
01805-306080 (D e uts ch e Te l e k om 0,12 Euro/Min.). Ge rtzu l s e n.
In de r Sch w e iz s te h e n w ir Ih ne n fr Frage n, Anre gunge n ode r 21 ffne n de s Ge h us e ob e rte il e s.
be i Probl e m e n von Montag bis D onne rs tag von 8.-12. 00 22 Entfe rne n de s Staub b e h l te rs vom Ge rt.
U h r, 13. 30-17.00 U h r, am Fre itag vom 8. 00-12. 00 U h r, 23 Entfe rne n de s Fil te r - Se ts vom Staub b e h l te r durch
13. 30-16. 30 U h r zur Ve rfgung. Se rvice l ine : 0848 89 9 Ab nah m e de r aufge ze igte n Sym b ol e.
300, Fax 062 889 9 3 10. 24 Entl e e rung de s Staub b e h l te rs .
Ste ck e n Sie das Ge rtim m e r aus , w e nn Sie e s nich t 23 Einl age de s Fil te r - Se ts zur ck in de n Sch m utzb e h l te r.
ve rw e nde n und b e vor Sie de n Fil te r aus w e ch s e ln. 22 Se tze n Sie de n Sch m utzb e h l te r in das Ge rtzur ck .
Las s e n Sie das Ge rtnich tunb e aufs ich tigt, w e nn e s in 21 Sch l ie e n Sie das Ge h us e ob e rte il .
Be trie b is t. K inde r von El e ck troge rte n fe rnh al te n. Z anu s s i e m pfie h l tFil te r de r Mark e Me nal u x.
D as Ge rtnur f r de n norm al e n H aus h al ts ge b rauch D ie h oh e Q u al ittde r Fil te r ge w h rl e is te n e ine
ve rw e nde n Sie e s nur w ie in die s e r Anl e itung lange Le b e ns dau e r Ih re s Z anu s s i Stau b s au ge rs .
b e s ch rie b e n. Me h r Inform atione n zu m Me nal u x Sortim e nte rh al te n
Ne tzs te ck e r nie am K ab e laus de r Ste ck dos e zie h e n. Sie im Inte rne tu nte r: w w w .m e nal u x.com .
K ab e lnich tm itde m Ge rtode r de n Saugb rs te n
b e rfah re n. AU SW ECH SELN/REINIGEN D ER FILTER
Nich tzum Aufs auge n von Fl s s igk e ite n, Sch l am m , D ie Fil te r m s s e n ge re inigtode r ge w e ch s e l tw e rde n,
h e ie r As ch e , gl h e nde r Z igare tte n ve rw e nde n. Nich tin w e nn die e l e k tris ch e Fil te rw e ch s e lanze ige aufl e uch te t,
de r Nh e e ntfl am m b are r Gas e ve rw e nde n. w h re nd das Ge rtaufMaxim al le is tung l uftund die
D ie s e Mate rial ie n k nne n e rns te Be s ch digu ng de s D s e de n Bode n nich tb e r h rt.
Motors ve ru rs ach e n, die du rch die Garantie nich t Bitte b e ach te n Sie : ve rs topfte Fil te r f h re n zu e ine r
ab ge de ck tw ird. ve rm inde rte n Saugl e is tung und ggf. zu e ine m
Ne tzs te ck e r nie m itnas s e n H nde n in die Ste ck dos e Ab s ch al te n de s Ge rte s durch b e rh itzung. D as Ge rt
s te ck e n ode r h e raus zie h e n. in die s e m Fal lca. 30 Minute n ab k h l enl as s e n, Fil te r
Ge rtk e ine n W itte rungs e infl s s e n, k e ine r Fe uch tigk e it re inige n b zw . e rne ue rn und Ge rtans ch l ie e nd e rne ut
und k e ine r H itze q ue l l
e aus s e tze n. s tarte n.
Ve rm e ide n Sie die Aufnah m e h arte r, s pitze r H inw e is : Gre re Me nge n e inge s augte n Fe ins taub s
Ge ge ns tnde , da die s e de n Staub b e h l te r, ode r Tie rh aare k nne n die Fil te r ve rs topfe n und e ine
Saugs ch l auch und Motor b e s ch dige n k nne n. h ufige re und gr ndl ich e re Re inigung de r Fil te r b zw .
e ine n h ufige re n Fil te rw e ch s e le rforde rl ich m ach e n.
INBETRIEBNAH ME
U m e ine Be s ch digung de s Ge rte s zu ve rm e ide n, nich t
Pr fe n Sie , ob die Fil te r/Staub b e h l te r rich tig e inge s e tzt oh ne Staub b e h l te r ode r Fil te r s taub s auge n. D ie s k ann
s ind. Ve rw e nde n Sie das Ge rtnur m itrich tig zu s ch w e re n D e fe k te n am Ge rtf h re n.
e inge s e tzte m Staub b e h l te r und rich tig e inge s e tzte n
Fil te rn.
20 Ste ck e n Sie de n Ans ch l us s s tutze n de s Saugs ch l auch e s
b is zur Einras tung in die Saugffnung.

3
 Vor de m Aus w e ch s e l n de r Fil te r de n Ste ck e r aus de r Motorfil
te r B
Ste ck dos e zie h e n.
21 ffne n de s Ge h us e ob e rte il e s.
H inw e is : W ird das Ge rtzw e ck e ntfre m de tode r fal s ch
29 Entfe rne n Sie de n Fil te r von s e ine m Platz.
b e die nt, k ann k e ine H aftung f r e ve ntue l l
e Sch de n
30 Sp l e n Sie de n Fil te r m itw arm e m W as s e r aus und
b e rnom m e n w e rde n. Ve rs topfte Fil te r k nne n nich tim
l
as s e n Sie de n Fil te r k om ple tttrock ne n.
Rah m e n de r Garantie l e is tung in uns e re r W e rk s tatt
29 Se tze n Sie de n Fil te r zur ck in s e ine n Platz.
ge re inigtw e rde n.
21 Sch lie s s e n de s Ge h us e ob e rte ile s.
Re inigu ng de r Fil
te rk as s e tte Re inige n de s Ab l
u ftfil
te rs *
Be tre ib e n Sie das Ge rtnur, w e nn die Fil te rk as s e tte
31,32 ffne n Sie de n Fil te rgril
lund e ntfe rne n Sie de n
e inge s e tztis t.
Ab l uftfilte r.
21 ffne n de s Ge h us e ob e rte il e s.
30 Sp l e n Sie de n Fil te r m itw arm e m W as s e r aus und
22 Entfe rne n de s Staub b e h l te rs aus de m Ge rt.
las s e n Sie de n Fil te r k om pl e tttrock ne n.
23 Entfe rne n de s Fil te r - Se ts .
32,31 Se tze n Sie de n s aub e re n und trock e ne n Fil te r w ie de r
25 Entfe rne n Sie de n Cartridge Rundfil te r inde m Sie ih n
e in und s ch l ie s s e n Sie de n Fil te rgril l
.
e ntge ge n de n U h rze ige rs inn (A) dre h e n und h e raus
Be s te l l
nu m m e r de s Mik ro Ab l u ftfil
te rs : Me nal u x D 09 .
zie h e n (B).
26 Sp l e n Sie de n Cartridge Rundfil te r unte r fl ie e nde m W e ch s e lde s H EPA- fil
te rs *
W as s e r gr ndl ich aus .
27 Las s e n Sie de n Cartridge Rundfil te r m inde s te ns 24 31 ffne n Sie das Fil te rgitte r und e ntfe rne n Sie de n
Stunde n l ufttrock ne n b e vor Sie die s e n w ie de r Ab luftfilte r.
ve rw e nde n. Ve rm e ide n Sie dire k te Sonne ne ins trah l ung 33 Entne h m e n Sie de n Ab l uftfil
te r und s e tzte n Sie e ine n
und e xtre m e Sch ne l ltrock nung (z.B. H aartrock ne r). ne ue n Ab l uftfil
te r e in.
Fal l
s Sie Ih r Ge rtw h re nd de s Trock ne ns de s 31 Ve rs ch l
ie e n Sie das Fil te rgitte r.
Cartridge Rundfil te rs b e n tze n m ch te n, s ol lte de r in Be s te l
lnu m m e r de s H EPA Ab l u ftfil
te rs : ANC 407 136
de r Ve rpack ung zus tzl ich b e ige l e gte Cartridge 317/2.
Rundfil te rs ve rw e nde tw e rde n *. U MW ELTSCH U TZ
25 Se tzte n Sie de n ge trock ne te n Cartridge Rundfil te r
w ie de r e in (B) und arre tie re n Sie die s e n durch D re h e n W e rfe n Sie das Ve rpack ungs m ate rialund Al tge rte
im U h rze ige rs inn (A). nich te infach w e g.
23 Se tze n Sie die Ab de ck ung de s Staub b e h l te rs w ie de r D e r Ve rpack ungs k arton s ol l
te m itde m Al tpapie r
e in. e nts orgtw e rde n.
22 D urch D r ck e n de r Arre tie rungs tas te s e tze n Sie de n K uns ts toffte il e aus PE s ind an de n PE-Sam m e l s te l
len
Staub b e h l te r w ie de r in de n Staub s auge r e in. ode r ue b e r de n gr ne n Punk tzu e nts orge n.Ents orge n
21 Sch l ie s s e n de s Ge h us e ob e rte il e s. Sie das Ge rtan s e ine m Le b e ns e nde e nts pre ch e nd
Be s te l lnu m m e r de s Cartridge Ru ndfil te rs : 407 135 de n ge s e tzl ich e n Vors ch rifte n.
652/3. Styroporte il e s ind an de n Sam m e l s te l
le n in
Re cycl ingh fe n zu e nts orge n.
Re inigu ng de s Motorfil
te rs D ie Pl as tik te ile h ab e n alle e ine
Inde ntifik ations m ark ie rung, s odas s s ie w ie die
ande re n Mate rial ie n re cyce l tw e rde n k nne n.
Motorfil
te r A
Be ach te n Sie die ge s e tzl ich e n Vors ch rifte n.
21 ffne n de s Ge h us e ob e rte il e s.
22 Entfe rne n de s Staub b e h l te rs aus de m Ge rt. D ie s e s Ge rte rf l
ltfol
ge nde EC Norm e n:
23 Entfe rne n de s Fil te r - Se ts vom Staub b e h l te r durch Nie drig-Spannungs -Norm 2006/9 5/EC
Ab nah m e de r aufge ze igte n Sym b ol e. EMC Norm 89 /336/EEC und Ergnzung 9 2/31/EEC
25 Entfe rne n Sie de n Cartridge Rundfil te r inde m Sie ih n s ow ie 9 3/68/EEC
e ntge ge n de n U h rze ige rs inn (A) dre h e n und h e raus
zie h e n (B).
28 Entfe rne n Sie de n Fil te r von s e ine m Pl atz. D as Sym b ol aufde m Produk tode r s e ine r
30 Sp l e n Sie de n Fil te r m itw arm e m W as s e r aus und Ve rpack ung w e is tdaraufh in, das s die s e s Produk tnich t
las s e n Sie de n Fil te r k om pl e tttrock ne n. al s norm al e r H aus h al ts ab fal
lzu b e h ande l n is t,
28 Se tze n Sie de n Fil te r zur ck in s e ine n Pl atz. s onde rn an e ine m Sam m e l punk tf r das Re cycl ing von
25 Se tzte n Sie de n ge trock ne te n Cartridge Rundfil te r el e k tris ch e n und e l e k tronis ch e n Ge rte n ab ge ge b e n
w ie de r e in (B) und arre tie re n Sie die s e n durch D re h e n w e rde n m us s . D urch Ih re n Be itrag zum k orre k te n
im U h rze ige rs inn (A). Ents orge n die s e s Produk ts s ch tze n Sie die U m w e l tund
23 Se tze n Sie die Ab de ck ung de s Staub b e h l te rs w ie de r die Ge s undh e itIh re r Mitm e ns ch e n. U m w e l tund
e in. Ge s undh e itw e rde n durch fal s ch e s Ents orge n
22 D urch D r ck e n de r Arre tie rungs tas te s e tze n Sie de n ge fh rde t. W e ite re Inform atione n b e r das Re cycl ing
Staub b e h l te r w ie de r in de n Staub s auge r e in. die s e s Produk ts e rh al te n Sie von Ih re m Rath aus , Ih re r
21 Sch l ie s s e n de s Ge h us e ob e rte il e s. M l lab fuh r ode r de m Ge s ch ft, in de m Sie das Produk t
Be s te l lnu m m e r de s Motorfil te rs : Me nal u x D 24. ge k aufth ab e n.

*Nur b e s tim m te Mode l

le

4
 Franais

D ESCRIPTIO N D E VO TRE Avantde com m e nce r as pire r,as s ure z vous q ue de

ASPIRATEU R trop gros ob je ts ne s e trouve ntpas s ur la s urface
1. Conne xion du fl e xib le 11. Tub e m tal as pire r e tce ci pour vite r de ndom m age r l
e conte ne ur
2. Indicate ur de te l
e s copiq ue * pous s ire e tl e fl
e xib l
e.
col m atage du fil tre 12. Tub e s pl as tiq ue s *
13. Suce ur com b in pour MO D E D EMPLO I
3. Variate ur de puis s ance
4. Pdal e de nroul e ur de tapis e ts ol s durs Avanttoute util is ation, as s ure z vous q ue l e s fil tre s s ont
cb l e 14. Suce ur l ong / b ros s e b ie n e n pl ace .
5. Pdal e m arch e /arrt com b in * 20 Pour conne cte r l e fl e xib le , pous s e z l e juq u'au cl ick .
6. Roue s 15. Pe tits uce ur * 20 Pour e nl e ve r l
e fl e xib le , ils uffitde pous s e r l e b outon s ur
7. Conte ne ur pous s ire 16. Suce ur s pcialpour le b outdu fl e xib l e.
8. Poigne de trans port s ols durs * D roul e z une l ongue ur de cordon dal im e ntation
9 . Bouton d'ouve rture du 17. Turb ob ros s e * s uffis ante e tb ranch e z l appare ils ur une pris e de
conte ne ur pous s ire 18. Cartouch e fil trante courant. U ne m arq ue JAU NE s ur l e cb le indiq ue l a
10. Fle xib le ave c rgl age 19 . Park ing h orizontal longue ur idal e du cordon. Ne jam ais tire r l e cordon
de db itd air au de l de l a m arq ue RO U GE.
*Suivantl
e s m odl
es Appuye z s ur l a pdal e March e /arrtpour m e ttre e n
m arch e l as pirate ur. Au dm arrage , l a pl e ine puis s ance
e s tatte inte aprs 1 2 s e conde s e nviron.
CO NSIGNES D E SECU RITE Pour e nroul erl e cordon dal im e ntation, ils uffit
Lis e z atte ntive m e ntce m ode de m pl oi dappuye r s ur l a pdal e de nroul e ur de cb l e aprs
Avantdutil is e r ce tas pirate ur,contrl e z q ue l a te ns ion avoir db ranch l appare il . Ile s tcons e ill de te nir l a
du rs e au corre s ponde l a te ns ion figurants ur l a pris e de courantpe ndantl e nroul e m e ntdu cb l e afin
pl aq ue s ignal tiq ue s e trouvants ous l appare il . dvite r q ue l l
e ne vous h e urte ou ne h e urte l e s m e ub le s.
Ne m e tte z pas e n m arch e l as pirate ur s ilvous s e m b l e La puis s ance das piration pe uttre m odul e e n
q uilcom porte un dfautou s i l e cordon dal im e ntation, actionnantl e variate ur l e ctroniq ue de puis s ance .
ou l a pris e s onte ndom m ags . Ne s s aye z e n aucun cas
ENTRETIEN
de rpare r l appare ilvous -m m e . Le s rparations faite s
par de s pe rs onne s non q ual ifie s ou ine xprim e nte s
pe uve ntdonne r l ie u de s bl e s s ure s e t/ou de s CO MMENT VID ER LE CO NTENEU R PO U SSIRE
panne s grave s . Le ntre tie n de ce tappare ildoittre Ne jam ais util is e r l
as pirate ur s ans l e conte ne ur
e ffe ctu par un Ce ntre Se rvice Agr Progre s s e n pous s ire .
util is antq ue de s pice s dorigine . Pour ob te nir l 'adre s s e Le conte ne ur a pous s ie re doite tre vid l ors q ue l e
du Ce ntre Se rvice Agr l e pl us proch e de votre voyantde l 'indicate ur de col m atage du conte ne ur a
dom icil e ,vous pouve z contacte r notre Se rvice Cons e il s pous s ie re ch ange s a coul e ur e n rouge .
Cons om m ate ur N'ou vre z jam ais l a cou ve rtu re s u prie u re ave c l e
au: 03 44 62 24 24. tu yau re l i a l as pirate u r.
D b ranch e z toujours l appare il , avanttoute opration 21 O uvre z l e couve rcl e s uprie ur.
de ntre tie n ou l ors q ue vous l e trans porte z. 22 Enl e ve z l e conte ne ur pous s ire de l as pirate ur.
Garde z toujours l appare ilh ors de porte de s e nfants e t 23 Enl e ve z l e je u de fil tre s du conte ne ur pous s ire e n
ve il le z ce q uilne s oitpas e n fonctionne m e nts ans s uivantl a procdure indiq ue s ur l e s ch m a.
s urve il l
ance . 24 Vide z l e conte nu du conte ne ur pous s ire .
Ce tappare ile s te xcl us ive m e ntde s tin un us age 23 Re m e tte z e n pl ace l e je u de fil tre s dans l e conte ne ur
dom e s tiq ue e tpour uniq ue m e ntde s pous s ire s s ch e s . pous s ire .
Pour l utilis ation, ve uil le z vous conform e z aux 22 Re m e tte z e n pl ace l e conte ne ur pous s ire dans
ins tructions figurants ur ce tte notice . las pirate ur.
Ne jam ais tire r l appare ilpar l e cordon dal im e ntation. 21 Re fe rm e z l e couve rcl e s uprie ur.
Ne pas tire r s ur l e cordon pour l e db ranch e r. Pour Z anu s s i re com m ande l u tilis ation de s fil tre s de
lutil is ation, ve uil le z vous conform e z aux ins tructions m arq u e Me nal u x. Ce s fil tre s de h au te q u al it
figurants ur ce tte notice . Ne pas util is e r l
as pirate ur s i l e as s u re rontu ne grande du re de vie votre
cordon dal im e ntation e s te ndom m ag. Si ce s tl e cas , il as pirate u r Z anu s s i.
doittre re m pl ac par un Ce ntre Se rvice Agr. Ce tte Pou r pl u s dinform ation s u r l e s produ its Me nal u x,
inte rve ntion ne s tpas couve rte par l a garantie . vou s pou ve z vis ite r notre s ite : w w w .m e nal u x.com
Nas pire z pas de l iq uide s . Nas pire z pas dob je ts
pointus . Nas pire z pas de b rais e s ch aude s ou de REMPLACEMENT ET NETTO YAGE D ES FILTRES
m gots incande s ce nts . Nas pire z jam ais proxim it de Le s filtre s doive nttre ne ttoys l ors q uils s onts al e s e tau
gaz infl am m ab l e s . Ne jam ais as pire r de pous s ire s m oins de ux fois par an.
e xtrm e m e ntfine s te l l
e s q ue pl tre , cim e nt, ce ndre s Nutil is e z jam ais l
appare ils ans l e s filtre s , ce q ui
froide s , farine , e tc. pourraitprovoq ue r une pe rte de fficacit e t
Ne db ranch e z pas l appare ilave c l e s m ains h um ide s . e ndom m age r l e m ote ur.
Ne pas util is e r trop prtde ch auffage , radiate ur, pol es D b ranch e z toujours l as pirate ur avantde ne ttoye r l es
e tc. fil
tre s .

5
Ne ttoyage du fil
tre cartou ch e 32,31 Re m e tte z l
e fil
tre dans la grille e tre fe rm e z l
e
couve rcl e arrire
Ne jam ais util is e z las pirate ur s i l e filtre cartouch e ne s t
Rfre nce du m icro fil tre de s ortie dair: Me nal u x D 09 .
pas e n pl ace .
21 O uvre z l e couve rcl e s uprie ur.
Pou r ch ange r l
e fil
tre H EPA *
22 Enl e ve z l e conte naur pous s ire de l as pirate ur.
23 Enl e ve z l e je u de fil tre s du conte naur pous s ire e n 31 O uvre z l a gril l
e du filtre .
s uivantl a procdure indiq ue s ur l e s ch m a. 33 Sorte z l e filtre de s on loge m e nte tins e re z un nouve au
25 Enl e ve z l a cartouch e fil trante e n tournantdans l e s e ns fil
tre .
inve rs e de s aiguil l
e s d'une m ontre (A) e ttire z de s s us (B). 31 Re m e tte z la grille du filtre .
26 Rince z l e l 'e au tide du rob ine te tl ais s e z l
e s ch e r Rfre nce du fil tre H EPA: ANC 407 136 317/2.
com pl te m e nt.
PO U R LE RESPECT D E LENVIRO NNEMENT
27 Lais s e z l a s ch e r l 'air l ibre pe ndante nviron 24 h e ure s
afin q ue l le s oitcom pl te m e nts ch e pour l a proch aine Ne je te z pas l e m b al l
age , ni l e s appare ils us ags
util is ation. nim porte o !
Si vous s ouh aite z util is e r votre as pirate ur pe ndantq ue Le carton de m b al lage pe uttre m is l a col le cte de s
le fil tre type "autom ob il e "s ch e , vous de ve z m e ttre e n vie ux papie rs .
pl ace l e fil tre s uppl m e ntaire q ue vous trouve re z dans Le s ac e n pol yth yl ne (PE) pe uttre re m is un point
l'e m b al l
age *. col le cte de PE pour l e re cycl age .
Ne l al ais s e z pas s ch e r s ous l e s rayons du s ol e ilou dans La m ous s e de pol ys tyre ne (PS) pe ute tre re m is a un
d'autre s conditions e xtrm e s de s ch age (s ch e -ch e ve ux, pointcol le cte de PS pour l e re cyclage .
s ch e l inge ...) Re nse igne z vous auprs de s se rvice s adm inistratifs de votre
25 Re m e tte z e n pl ace l a cartouch e fil trante (B) e ttourne z com m une pour connatre l e ce ntre de re cycl
age dontdpe nd
dans l e s e ns de s aiguil le s d'une m ontre (A). votre dom icil e.
23 Ins e re z l e je u de fil tre s dans l e conte ne ur pous s ire .
BLO CAGES ET FILTRES SALES
22 Re m e tte z e n pl ace l e conte ne ur pous s ire e n
pous s antve rs l e b as jus q u'au cl ick . L'as pirate ur s 'arrte autom atiq ue m e nte n cas
21 Re fe rm e z l e couve rcl e s uprie ur. d'ob s truction du fl e xib l
e / tub e /s uce ur ou s i le s fil tre s
Rfre nce de l a cartouch e fil trante : 407 135 652/3. s onttrop s al e s.
D ans de te l s cas , le db ranch e r du s e cte ur, e tl e l ais s e r
Ne ttoyage de s fil
tre s m ote u r re froidir pe ndant20 - 30 m inute s . Supprim e r l a caus e
du b l ocage e t/ou ne ttoye r/re m pl ace r l
e s filtre s .
Fil
tre m ote u r A Puis re dm arre z l 'as pirate ur.
D ans l e s ouci dune am l ioration cons tante de nos
21 O uvre z l e couve rcl e s uprie ur. produits ,nous nous rs e rvons l e droitdapporte r l e urs
22 Enl e ve z l e conte naur pous s ire de l as pirate ur. caractris tiq ue s toute s m odifications l ie s l vol ution
23 Enl e ve z l e je u de fil tre s du conte naur pous s ire e n te ch niq ue . (dcre tdu 23.03.78).
s uivantl a procdure indiq ue s ur l e s ch m a.
25 Enl e ve z l a cartouch e fil trante e n tournantdans l e s e ns
inve rs e de s aiguil le s d'une m ontre (A) e ttire z de s s us (B). Ce tappare ile s tconform e aux dire ctive s s uivante s de l a
28 Enl e ve z l e filtre de s a pl ace . C.E. :
30 Rince z l e l 'e au tide du rob ine te tl ais s e z l
e s ch e r 2006/9 5/CE re l ative a l
a b as s e te ns ion
com pl te m e nt. 89 /336/CEE D ire ctive CEM y com pris l e s dire ctive s
28 Re m e tte z l e filtre s a pl ace . de m odifications 9 2/31/CEE e t9 3/68/CEE.
25 Re m e tte z e n pl ace l a cartouch e fil trante (B) e ttourne z
dans l e s e ns de s aiguil le s d'une m ontre (A).
23 Ins e re z le je u de fil tre s dans l e conte ne ur pous s ire .
22 Re m e tte z e n pl ace l e conte ne ur pous s ire e n Le s ym b ol e s ur le produitou s on e m b al l
age
pous s antve rs l e b as jus q u'au cl ick . indiq ue q ue ce produitne pe uttre trait com m e
21 Re fe rm e z l e couve rcl e s uprie ur. dch e tm nage r. Ildoitpl utttre re m is au pointde
ram as s age conce rn, s e ch arge antdu re cycl age du
Fil
tre m ote u r B
m atrie ll e ctriq ue e tl e ctroniq ue . En vous as s urant
21 O uvre z l e couve rcl e s uprie ur. q ue ce produite s tl im in corre cte m e nt, vous favoris e z
29 Enl e ve z le filtre de s on l oge m e nt. la prve ntion de s cons q ue nce s ngative s pour
30 Rince z l e l 'e au tide e tl ais s e z l
e s ch e r com pl
te m e nt. le nvironne m e nte tl a s ant h um aine q ui, s inon,
29 Re m e tte z le filtre e n pl ace . s e raie ntl e rs ul tatdun traite m e ntinappropri de s
21 Re fe rm e z le couve rcl e s uprie ur. dch e ts de ce produit. Pour ob te nir pl us de dtails s ur
Rfre nce du fil tre m ote ur: Me nal u x D 24. le re cycl age de ce produit, ve uil le z pre ndre contact
ave c l e b ure au m unicipalde votre rgion, votre s e rvice
Pou r ne ttoye r l
e fil
tre de s ortie dair * dl im ination de s dch e ts m nage rs ou l e m agas in o
31,32 O uvre z le couve rcl e arrire e te nle ve z l e fil
tre de l
a vous ave z ach e t l e produit
gril
le.
30 Rince z le filtre le au tide puis l ais s e z l
e s ch e r
com pl te m e nt.
*Suivantl e s.
e s m odl
6
 Ne de rl
ands
O MSCH RIJVING
12. Pl as tik b uize n * Stop de s te k k e r in h e ts topcontactvoor u de s tofzuige r
1. Z uigope ning
13. Monds tuk voor dub b e l ge b ruik t. Ee n ge l e m ark e ring duidtde ide al e
2. Indicator van de
ge b ruik s noe rle ngte aan. Rolh e ts noe r nie taftotvoorb ij de
s tofcontaine r
14. Com b inatie s pl eet rode m ark e ring.
3. Z uigk rach tre ge l aar
m onds tuk * D ruk op de aan/uitk nop om de s tofzuige r aan te
4. Snoe r
15. Monds tuk voor ze tte n. W anne e r u de s tofzuige r ops tart, zalde
5. Aan/U its ch ak e l aar
m e ub e ls * m axim al e k rach tb e re ik tw orde n na onge ve e r 1-2
6. W ie l
16. Park e tb ors te l* s e conde n.
7. Stofcontaine r
17. Turb om onds tuk * O m h e ts noe r te rug op te rol le n, druk tu op h e t
8. D raagh andgre e p
18. Fil te rcas s e tte voe tpe daal . H oudtde s te k k e r vas tzodatde ze ge e n
9 . O pe nings k nop van de
19 . Park e e rs and s ch ade k an ve roorzak e n.
s tofcontaine r
D e zuigk rach tk an w orde n afge s te l d m e tb e h ul
p van de
10. Z uigb uis
*Al
le e n b e paal
de m ode l
len zuigk rach tre ge l aar.
11. Te le s copis ch e b uis *
LED IG D E INH O U D VAN D E STO FCO NTAINER

BELANGRIJK E VEILIGH EID SINSTRU CTIES Ge b ruik de s tofzuige r nooitzonde r datde s tofcontaine r
ge ns tal le e rd is .
Ge l ie ve de ve il igh e ids ins tructie s aandach tig te l e ze n. D e s tofcontaine r die ntge l e digd te w orde n al s h et
Control e e r ofh e tvol tage van h e ts topcontacte n de ve ns te rtje van de indicator ve rande rtzijn k l e ur in rood.
s tofzuige r h e tze l fde zijn, voordatu h e tapparaat O pe n nooitde b ove ns te k l e p als de s lang aan de
ge b ruik t. s tofzu ige r is aange s l ote n.
Z e tde s tofzuige r nie taan indie n e r e rge ns e e n de fe ctis , 21 O pe n de b ove ns te k l e p.
indie n h e ts noe r ofde s te k k e r b e s ch adigd is . Prob e e r 22 Ne e m de s tofcontaine r uitde s tofzuige r.
de s tofzuige r nooitze l fte h e rs te l
le n. Voor h e rs te l linge n 23 Ne e m de fil te rs e tuitde s tofcontaine r in de rich ting
oftoe b e h ore n contacte e rtu de El e ctrol ux K l
ante ndie ns t. zoal s op de afb e e l ding aange ge ve n.
Ve rw ijde r al tijd de s te k k e r uith e ts topcontactw anne e r 24 Ve rw ijde r de inh oud van de s tofcontaine r.
de s tofzuige r nie tin ge b ruik is , w anne e r u h e tw il 23 Z e tde fil te rs e tte rug in de s tofcontaine r.
re inige n ofe e n onde rh ouds b e urtw ilge ve n. 22 Z e tde s tofcontaine r te rug in de s tofzuige r.
Laatde s tofzuige r nooitonb e w aak tw anne e r h e t 21 Sl uitde b ove ns te k l e p.
inge s ch ak e l d is . Buite n b e re ik van k inde re n h oude n. Stofzak k e n e n fil te rs van h e tm e rk Me nal u x zijn s te rk
D e s tofzuige r is al le e n ge s ch ik tvoor h uis h oude l ijk aanb e vol e n b ij Z anu s s i. D e ze h oogw aardige
ge b ruik . Ge b ruik h e tzoal s aange ge ve n in de s tofzak k e n e n fil te rs ve rze k e re n e e n l
ang l e ve n aan
h andl e iding. u w Z anu s s i s tofzu ige r. Voor m e e r inform atie in
Tre k h e ttoe s te lnie tvoortvia h e ts noe r. Ge b ruik nie th e t ve rb and m e tonze Me nal u x produ cte n, k an u
s noe r om de s te k k e r uith e ts topcontactte h al e n. vol ge nde w e b s ite raadpl e ge n: w w w .m e nal u x.com .
Ge b ruik h e ttoe s te lnie tm e te e n b e s ch adigd s noe r.
Indie n h e ts noe r b e s ch adigd is , m oe th e tve rvange n
w orde n in e e n h e rs te l lings die ns t. D itw ordtnie tge de k t H ET SCH O O NMAK EN VAN EN H ET VERVANGEN VAN D E
door de w aarb org. FILTERS
Ge b ruik de s tofzuige r nie top e e n natte onde rgrond of Fil te rs m oe te n m ins te ns 2x pe r jaar ve rvange n w orde n
voor h e topzuige n van vl oe is toffe n, m odde r, as s e n of ofw anne e r ze zich tb aar vuilzijn. H aalde s te k k e r uith e t
s m e ul e nde s igare tte npe uk e n. Nooitl ich t-ontvlam b are s topcontactvoordatje de fil te r ve rvangt.
ofe xpl os ie ve zak e n opzuige n. O pl e tte n m e tgas s e n. Re inig de fil te rs nooitin de w as m ach ine .
D e s te k k e r nooitm e tnatte h ande n uith e ts topcontact
ve rw ijde re n. Re inige n van de fil
te rcas s e tte
Ge b ruik de s tofzuige r nie tte dich tb ij
Ge b ruik de s tofzuige r nooitzonde r datde fil te rcas s e tte
ve rw arm ings ins tal latie s , radiatore n, k ach e l s e nz
ge ns tal le e rd is .
Ve rw ijde r al le s ch e rpe e n grote voorw e rpe n van de
21 O pe n de b ove ns te k l e p.
vl oe r voordatje de s tofzuige r ins ch ak e l t. Vooral e e r u de
22 Ne e m de s tofcontaine r uitde s tofzuige r.
s tofzuige r ge b ruik t, ve rw ij-de rtu l ie fs tgrote ofs ch e rpe
23 Ne e m de fil te rs e tuitde s tofcontaine r in de rich ting
voorw e rpe n van de grond om te ve rm ijde n de
zoal s op de afb e e l ding aange ge ve n.
s tofcontaine r e n de s l ang w orde n b e s ch adigd.
25 Ve rw ijde r de fil te r door die naar l ink s te draaie n (A) e n
RICH TLIJNEN VO O R GEBRU IK ne e m die e ruit(B).
26 Spoe lde fil te r uitonde r s trom e nd w arm w ate r.
Z org e rvoor datde fil te rs goe d zitte n voor u de
27 Laatge dure nde onge ve e r 24 ure n de fil te r droge n om
s tofzuige r ins ch ak e l
t.
ze k e r te zijn dath ij droog is vooral e e r u die opnie uw
20 O m de s l ang in de s tofzuige r te ze tte n, duw die e rin tot
ge b ruik t. Ve rm ijd de re ch ts tre e k s zonl ich te n e xtre m e
h e tk l
ik t.
droogom s tandigh e de n.
20 O m de s l ang te ve rw ijde re n van de s tofzuige r, duw op
Indie n u de m ach ine w e ns tte ge b ruik e n w ane e r h e t
de k nop op h e te inde van de s l ang.
cartrigde fil te r nog aan h e tdroge n is , dan k untu de
e xtra cartridge fil te r ge b ruik e n die in de doos is
m e e ge l e ve rd *.

7
25 Z e tde fil te r op zijn pl aats (B) e n draai die naar re ch ts Vraag de nodige inl ich tinge n b ij uw pl aats e lijk e
(A). b e voe gdh e de n. Bij ge b l ok k e e rde l uch ts troom e n vuil e
23 Z e tde fil te rs e tte rug in de s tofcom par tim e nt. filte rs
22 Z e tde s tofcontaine r te rug in de s tofzuige r door die D e s tofzuige r s toptautom atis ch w anne e r e r e e n
naar b e ne de n te duw e n totw anne e r u e e n k l ik h oort. bl ock age w ordtve roorzaak tin de b ors te l , b uis ofs l
ang
21 Sl uitde b ove ns te k l e p. ofw anne e r de fil te rs vuilzijn.
Re fe re ntie num e r fil te rcas s e tte is 407 135 652/3. H aalde s te k k e r uith e ts topcontacte n l aatde s tofzuige r
afk oe l e n ge dure nde 20 - 30 m inute n. Ve rw ijde r de
MO TO RFILTERS SCH O O NMAK EN bl ock age e n/ofm aak de fil te rs s ch oon.
Z e tde s tofzuige r aan.
Motorfil
te r 'A'
21 O pe n de b ove ns te k l e p.
22 Ne e m de s tofcontaine r uitde s tofzuige r.
23 Ne e m de fil te rs e tuitde s tofcontaine r in de rich ting D itapparaatvol doe taan de vol ge nde EU rich tl
ijne n:
zoal s op de afb e e l ding aange ge ve n. Laags pannings rich tlijn 2006/9 5/EC
25 Ve rw ijde r de fil te r door die naar l ink s te draaie n (A) e n EMC-rich tlijn 89 /336/EEC m e ttoe voe ging 9 2/31/EEC
ne e m die e ruit(B). e n 9 3/68/EEC
28 Ve rw ijde r de fil te r uitzijn pl aats .
30 Spoe lde fil te r uitonde r s trom e nd w arm w ate r.
28 Z e tde fil te r te rug in zijn pl aats .
25 Z e tde fil te r op zijn pl aats (B) e n draai die naar re ch ts
(A). H e ts ym b ool op h e tproductofop de ve rpak k ing
23 Z e tde fil te rs e tte rug in de s tofcom par tim e nt. w ijs te rop datditproductnie tal s h uis h oudafvalm ag
22 Z e tde s tofcontaine r te rug in de s tofzuige r door die w orde n b e h ande l d. H e tm oe te ch te r naar e e n pl aats
naar b e ne de n te duw e n totw anne e r u e e n k l ik h oort. w orde n ge b rach tw aar e l e k tris ch e e n e l e k tronis ch e
21 Sl uitde b ove ns te k l e p. apparatuur w ordtge re cycl e d. Al s u e rvoor zorgtdatdit
Re fe re ntie num e r m otorfil te r is Me nal u x D 24. productop de corre cte m anie r w ordtve rw ijde rd,
voork om tu m oge l ijk voor m e ns e n m il ie u ne gatie ve
Motorfil
te r 'B' ge vol ge n die zich zoude n k unne n voordoe n in ge val
van ve rk e e rde afval b e h ande l ing. Voor m e e r de tail s in
21 O pe n de b ove ns te k l e p.
ve rb and m e th e tre cycl e n van ditproduct, ne e m tu h e t
29 Z e tde fil
te r te rug in zijn pl aats .
b e s tcontactop m e tde ge m e e nte l ijk e ins tantie s , h e t
30 Z e tde fil
te r op zijn pl aats (B) e n draai die naar re ch ts
b e drijfofde die ns tb e l as tm e tde ve rw ijde ring van
(A).
h uis h oudafvalofde w ink e lw aar u h e tproducth e b t
29 Z e tde fil
te rs e tte rug in de s tofcom par tim e nt.
ge k och t.
21 Sl uitde b ove ns te k l e p.

D e u itl
aatfil
te r s ch oonm ak e n *
31 O pe n de fil te rgril lom de uitl aatfil
te r te ve rw ijde re n. *Al
le e n b e paal
de m ode l
len
32 Ne e m de fil te r uitde gril
l.
30 Spoe lde fil te r uitonde r s trom e nd w arm w ate r.
32 Z e tde fil te r te rug in de gril l.
31 Sl uitde fil te rgril l.
Re fe re ntie num e r m icro uitl aatfil
te r is Me nal u x D 09 .

H e tH EPA fil
te r ve rvange n *
31 O pe n h e troos te r om de uitl aatfil te r te ve rw ijde re n.
33 Ve rw ijde r de filte r van zijn pl aats e n pl aats e e n nie uw e
fil
te r.
31 Sluith e troos te r.
Re fe re ntie num e r H EPA filte r is : ANC 407 136 317/2.

Mil
ie u b e s ch e rm ing
D e ve rpak k ings m ate rial e n zijn re cycl e e rb aar.
K arton k an m e tpapie r w orde n ge re cycl e e rd.
D e pl as ic zak van pol ye th yle e n k an m e tpl as tic w orde n
ge re cycl e e rd. Re cycle e r de s tofzuige r aan h e te inde
van de l e ve ns duur.
Pol ys tyre e ns ch uim k an m e tw orde n ge re cycl e e rd op h e t
PFinzam e l ings punt.
D e k uns ts tofonde rde l e n zijn al le m aalge m e rk tzodat
ze , zoal s al l
e ande re m ate rial e n k unne n ge re cycl e e rd
w orde n.

8
 Es paol
D ESCRIPCIN INTRU CCIO NES D E U SO
10. Mangue ra Ante s de pone r e las pirador e n m arch a, com prue b e
1. Tom a m angue ra
11. Tub o te le s cpico * q ue l os filtros s e e ncue ntran col ocados corre ctam e nte .
as piracin
12. Tub o de pl s tico * 20 Para cone ctar l a m angue ra pre s ionar h as ta q ue h aga
2. Indicator de de pos ito
13. Boq uil l
a de us o dual cl ick .
de pol vo
14. Boq uil l
a para rincone s 20 Para de s cone ctar l a m angue ra, pre s ionar e lb otn
3. Controlde pote ncia
/ ce pill
o* s ituado alfinalde l a m angue ra.
variab l e
15. Boq uilla para tapice ria * Ante s de util izar e laparato, e xtraiga una l ongitud
4. Pul s ador re coge cab l
es
16. Ce pillo de s ue l os duros * s uficie nte de cab l e y cone cte e le nch ufe a l a re d. U na
5. Inte rruptor de
17. Boq uil l
a turb o * m arca AMARILLA e n e lcab l e le indicar cuale s l a
e nce ndido/apagado
18. Cartuch o fil trante longitud ide al . No e xtie nda e lcab l e m s all de la
6. Rue da
19 . Park ing h orizontal m arca RO JA.
7. D e pos ito
8. As a para trans porte Pul s e e lb otn de e nce ndido / apagado para pone r e l
*Sl
o al
gunos m ode l
os aparato e n m arch a. Es acons e jab l e re gular la pote ncia
9. Manil la ape rtura
de pos ito alMIN. ante s de pone r e las pirador e n m arch a.
Para re coge r e lcab l e de al im e ntacin, puls e con e lpie
e lb otn re coge cab l e s , y gue e lcab le con l a m ano
para as e gurar q ue e le nch ufe no gol pe e caus ando
NO RMAS IMPO RTANTES D E SEGU RID AD
al gn dano.
Le a de te nidam e nte e s te fol le to de ins truccione s . Movie ndo e lm ando de controlvariab l e de pote ncia,
Ante s de util izar e laparato, com prue b e q ue l a te ns in podre m os variar l a pote ncia de as piracin.
de al im e ntacin de l a re d dom s tica corre s ponde a l a
te ns in indicada e n l a pl aca de caracte rs ticas de l MANTENIMIENTO
aparato.
No cone cte e laparato s i e s te pre s e nta al guna VER CO NTENID O D ELD EPSITO D E PO LVO
anom al a de cual q uie r tipo, o s i tie ne e lcab l e o el Nunca util izar e las pirador s in h ab e r col ocado e l
e nch ufe danado. No inte nte re parar us te d m is m o e l de ps ito para e lpol vo. Elde ps ito de b e s e r vaciado s i
aparato. Para s ol icitar as is te ncia tcnica o acce s orios , e lincadore l e ctrnico de lfiltro e s t ilum inado cuando e l
opngas e e n contacto con e lSe rvicio de Ate ncin al as pirador e s t funcionando a l a m xim a pote ncia y e l
Cl ie nte . ce pillo no e s t apoyado e n e ls ue l o.
D e s e nch ufe s ie m pre e laparato de l a re d cuando no l o Nu nca ab rir l a tapa con l a m angu e ra cone ctada al
e s t util izando o cuando l le ve a cab o cual q uie r trab ajo as pirador.
de l im pie za o m ante nim ie nto de lm is m o. 21 Ab rir la tapa.
Nunca de je e laparato de s ate ndido cuando s e 22 Re tirar e lde ps ito de las pirador.
e ncue ntre e nch ufado. Mantngal o fue ra de lal cance de 23 Q uitar e lconjunto de lfil tro de lde ps ito cogindol o
los ninos . com o s e indica e n e ldib ujo.
Es te aparato e s s ol o para us o dom s tico. Sol o s e de b e 24 Tirar e lconte nido de lde ps ito.
util izar s iguie ndo l as ins truccione s de e s te fol le to. 23 Col ocar e lconjunto de lfil tro de nue vo e n e lde ps ito.
No arras tre e laparato tirando de lcab l e . No l o 22 Col ocar de nue vo e lde ps ito e n e las pirador.
de s e nch ufe tirando de lcab l e . No util ice e ll im piador 21 Col ocar l a tapa.
con un cab l e danado. Si s te e s e lcas o, e lcab l e se Z anu s s i re com ie nda e lu s o de fil tros de l a m arca
de b e s ub s tituir e n un ce ntro de s e rvicio. Es to no e s Me nal u x. La al ta calidad de e s tas fil tros as e gu rar
cub ie rta por l a garanta. u na l arga vida a s u as pirador.
No util ice e laparato s ob re s upe rficie s m ojadas , ni para Para m s inform acin s ob re l os produ ctos Me nal u x,
as pirar l q uidos , b arro, ce nizas o col illas de cigarril los por favor vis ite l a pgina w e b : w w w .m e nal u x.com
e nce ndidas . No s e de b e as pirar ninguna s us tancia q ue
s e a al tam e nte infl am ab l e o e xpl os iva, ni gas e s . Lim pie za de lcartu ch o de lfil
tro
Es tos m ate rial e s pu e de n cau s ar e ldano s e rio al
U til izar s ie m pre e las pirador con e lcartuch o de lfil tro
m otor - u n dano q u e no s e a cu b ie rto por l a garanta.
ins tal ado.
No de s e nch ufe e las pirador con l as m anos m ojadas .
21 Ab rir l a tapa.
No ace rq ue de m as iado e las pirador a fue nte s de cal or
22 Re tirar e lde ps ito de las pirador.
com o cal e factore s , radiadore s , e s tufas , e tc.
23 Q uitar e lconjunto de lfil tro de lde ps ito cogindol o
Ante s de com e nzar a util izar e las pirador, re tire de l
com o s e indica e n e ldib ujo.
s ue l o cual q uie r ob je to grande o afil ado, para e vitar
25 Re tirar e lcartuch o de lfil tro girndol o e n contra de l
q ue s e dane l a b ol s a de te l a para pol vo.
s e ntido de l as agujas de lre l oj (A) y s acarlo (B) com o s e
indica e n e ldib ujo.
26 Acl arar b ajo e lgrifo.
27 D e jar s e car alaire durante aproxim adam e nte 24
h oras , para q ue e s t total m e nte s e co ante s de vol
ve r a
util izarlo. Evitar l al uz dire cta y condicione s e xtre m as de
s e cado (s e cador de pe l o, e tc.).

9
 Si de s e a util
izar s u e le ctrodom s tico m ie ntras s e e s t PRO TECCIN D ELMED IO AMBIENTE
s e cando e lfil tro, de b e utilizar e lfiltro e xtra incl
uido e n
Inte nte re cicl ar tanto e lm ate rialde le m b al aje com o
la caja de s u as pirador *.
cual q uie r aparato antiguo.
25 Ins e rtar e lcartuch o de lfil tro e n s u lugar (B) y girarl o
La caja de le m b al aje s e pue de de pos itar e n e l
(A) taly com o s e indica e n e ldib ujo.
conte ne dor de pape l .
23 Col ocar e lfil tro de nue vo e n e lde ps ito de pol vo.
D e pos ite l a b ol s a de pl s tico fab ricada de pol ie til
e no
22 Col ocar e lde ps ito de nue vo e n e las pirador.
(PE) e n un punto o conte ne dor de re cicl aje .
21 Ce rrar l a tapa.
D e pos ite l a e s pum a de lpol ie s tire no e n e lpunto de l a
Nm e ro de re fe re ncia de lcartuch o fil trante : 407 135
col e ccin de lPS para re cicl ar.
652/3.

SU STITU CIN D E LO S FILTRO S Re cicl

aje de lAparato alfinals u vida til
:
Los filtros s e de b e n s us tituir por l o m e nos dos ve ce s al Todos l os com pone nte s de pl s tico l
le van m arcados un
ano o cuando e s tn vis ib l e m e nte s ucios . Sie m pre s e s m b ol
o q ue ide ntifica e ltipo de m ate rialde lq ue e s tn
de b e util
izar e las pirador con l os fil
tros col ocados para com pue s tos para pode r s e r re cicl ados alfinalde l
e vitar una re duccin de as piracin. No util ice una pe riodo de us o de laparato. Por favor, cons ul te a la
lavadora para l avar l os fil tros . autoridad l ocal.

Lim pie za de l
os fil
tros de lm otor O b s tru ccin de l
a circu l
acin de laire y fil
tros
s u cios :
Fil
tro de lm otor A Elas pirador s e de tie ne autom ticam e nte s i ocurre
21 Ab rir l a tapa. al guna ob s truccin e n l a b oq uill
a / tub os / m angue ra,
22 Sacar e lde ps ito de pol vo de las pirador. o si l os fil
tros s e e ncue ntran m uy s ucios .
23 Sacar e lfil tro de lde ps ito de pol vo taly com o s e D e s e nch ufe e laparato de l a re d y de je q ue e laparato
indica e n e ldib ujo. s e e nfre durante 20 30 m inutos . Re tire l a caus a de
25 Re tirar e lcartuch o de lfiltro girndol o e n contra de lse ntido de la ob s truccin y/o l im pie los fil
tros .
las agujas de lre l oj(A) y sacarl o (B) com o se indica e n e l Vue l va a pone r e n m arch a e las pirador.
dibujo .
28 Sacar e lfil tro de s u s itio.
30 Acl arar b ajo e lgrifo y de jar s e car com pl e tam e nte .
D e tal
le s de lfab ricante
28 Col ocar e lfil tro de nue vo e n s u s itio. Suzh ou K ingcl
e an Fl oorcare Co. Ltd.
25 Ins e rtar e lcartuch o de lfil tro e n s u lugar (B) y girarl o Xiangyang Road, Suzh ou Ne w D is trict.
(A) taly com o s e indica e n e ldib ujo. Suzh ou, Jiangs u, Ch ina, 215009
23 Col ocar e lfil tro de nue vo e n e lde ps ito de pol vo.
22 Col ocar e lde ps ito de nue vo e n e las pirador.
21 Ce rrar l a tapa. Es te aparato cum pl e los re q uis itos de l as s iguie nte s
Nm e ro de re fe re ncia de lm icro fil tro: Me nal u x D 24. dire ctivas e urope as :
D ire ctiva de b aja te ns in 2006/9 5/CE
Fil
tro de lm otor B D ire ctiva EMC (Com patib il ildad e l e ctrom agntica)
21 Ab rir l
a tapa. 89 /336/CEE con l as m odificacione s 9 2/31/CEE y
29 Sacar e lfiltro. 9 3/68/CEE
30 Aclarar b ajo e lgrifo y de jar s e car com pl e tam e nte .
29 Col ocar de nue vo e lfil tro e n s u s itio.
21 Ce rrar la tapa.
Nm e ro de re fe re ncia de lm icro fil tro: Me nal u x D 24. Els m b ol o e n e lproducto o e n s u e m b al aje indica
q ue e s te producto no s e pue de tratar com o
Lim pie za de lfil
tro de s al
ida de aire * de s pe rdicios norm al e s de lh ogar. Es te producto s e
de b e e ntre gar alpunto de re col e ccin de e q uipos
31 Ab rir la re jill
a para s acar e lfil tro.
el ctricos y e l e ctrnicos para re cicl aje . Alas e gurars e
32 Sacar e lfil tro de la re jilla.
de q ue e s te producto s e de s e ch e corre ctam e nte , us te d
30 Acl arar b ajo e lgrifo y de jar s e car com ple tam e nte .
ayudar a e vitar pos ib l e s cons e cue ncias ne gativas
32 Col ocar de nue vo e lfil tro e n l
a re jil
la.
para e lam b ie nte y l a s al ud pb l ica, l o cualpodra
31 Ce rrar l a re jilla.
ocurrir s i e s te producto no s e m anipul a de form a
Nm e ro de re fe re ncia de lfiltro de s alida de aire : Me nal ux
ade cuada. Para ob te ne r inform acin m s de tal l
ada
D 09 .
s ob re e lre cicl aje de e s te producto, pngas e e n
contacto con l a adm inis tracin de s u ciudad, con s u
Para cam b iar e lFil
tro H EPA *
s e rvicio de de s e ch os de lh ogar o con l a tie nda donde
31 Ab rir l
a re jill
a de lfil
tro para s acarl
o. com pr e lproducto.
33 Sacar e lfil tro y pone r e lnue vo.
31 Ce rrar la re jil
la. *Sl
o al
gunos m ode l
os
Nm e ro de re fe re ncia de lH EPA fil
tro: 407 136 317/2.

10
 Portuge s
D ESCRI AO D e s e nrole um a q uantidade s uficie nte de cab o e l ctrico
1. Encaixe de s ucao 10. Tub o de as piraao e l igue a fich a a tom ada de corre nte ante s de util izar o
2. Indicador do de ps ito 11. Tub o te l e s cpico * as pirador. U m a m arca AMARELA indica a q uantidade
do l ixo 12. Tub os de pl s tico * de cab o ide al . Nao e s tiq ue o cab o para al m da
3. Se le ctor de pote ncia 13. Es cova de dupl a m arca VERMELH A.
de as piraao funao, para carpe te s Carre gue no b otao Ligar/D e s l igar para ligar o
4. Te cl a de re colha e s oal h os apare l h o. Acons e l h a-s e a re gular a pote ncia de
autom tica do cab o 14. Tubo para fre s tas / as piraao no MIN ante s de l igar o apare lh o.
elctrico e s cova de varre dura * Para re col h e r o cab o e l ctrico carre gue com o p na
5. Botao de 15. Es cova para e s tofos * te cla de re col h a autom tica e orie nte --o com a m ao de
Ligar/D e s ligar 16. Es cova parq ue t* m odo a q ue nao ch icote ie , caus ando e s tragos .
6. Roda 17. Es cova turb o * Move ndo o s e l e ctor de pote ncia pode ajus tar a fora
7. Com partim e nto para 18. Fil tro de as piraao.
de ps ito do l ixo 19 . Parq ue am e nto
MANU TEN AO
8. Pe ga de trans porte
9. Te cla de ab e rtura do *Ape nas para al
guns
m ode l
os LIMPAR O CO NTED O D O CO NTENTO R D O P
com partim e nto para
de ps ito do lixo Nunca funcione com o as pirador s e m o de ps ito de
poe iras e s tar ins talado no apare l h o. D e ve de s pe jar o
INSTRU O ES D E SEGU RAN A lixo do de ps ito de poe iras s e a jane l a do indicador
el e ctrnico do fil tro e s tive r il
um inada q uando o
Le ia cuidados am e nte e s te l ivro de ins truoe s .
as pirador e s tive r a funcionar na pote ncia m xim a e a
Ante s de util izar o s e u as pirador ve rifiq ue s e a te ns ao
e s cova l e vantada do ch ao.
da corre nte e l ctrica dom s tica corre s ponde a te ns ao
Nu nca te ntar ab rir o capots u pe rior com a
ins crita na pl aca do apare l h o.
m angu e ira l igada ao s e u as pirador.
Nao l igue o apare l h o se l h e pare ce r q ue e s t avariado
21 Ab rir o capots upe rior.
ou s e a fich a ou o cab o e l ctrico e s tive re m danificados .
22 Re tirar o de ps ito de poe iras do as pirador.
Nao te nte e fe ctuar re paraoe s . Para re paraoe s ou
23 Re tirar o conjunto do fil tro do de ps ito de poe iras na
aq uis iao de ace s s rios contacte os Se rvios de
dire cao indicada pe l o icon.
As s is te ncia Tcnica da El e ctrol ux.
24 D e s pe jar o lixo do de ps ito de poe iras .
Re tire s e m pre a fich a da tom ada q uando o apare l ho
23 Vol tar a col ocar o conjunto do fil tro no de ps ito de
nao e s tive r e m us o e ante s de e fe ctuar q ual q ue r
poe iras .
lim pe za ou ope raao de m anute nao.
22 Ins e rir novam e nte o de ps ito de poe iras no as pirador.
Nunca de ixe o apare l h o e m funcionam e nto s e m
21 Fe ch ar o capots upe rior.
vigil ncia. Mante nh a-o fora do al cance de crianas .
A Z anu s s i re com e nda forte m e nte a u til izao de
Es te as pirador de s tina-s e e xcl us ivam e nte a us o
Fil tros da m arca Me nal u x. So e s te s Fil
tros de al ta
dom s tico. U til ize -o de acordo com as ins truoe s .
q u al idade q u e vo as s e gu rar u m a vida l onga ao s e u
Nao arras te o s e u as pirador ne m o de s l igue da fich a
as pirador Z anu s s i.
puxando pe l o cab o e l ctrico. No us e o l q uido de
Para m ais inform ae s ace rca dos produ tos Me nal ux
lim pe za com um cab o danificado. Se e s te for o cas o, o
agrade ce m os q u e pos s a cons u l tar o nos s o w e b s ite :
cab o de ve s e r s ub s titudo e m um ce ntro de s e rvio. Is to
w w w .m e nal u x.com .
no cob e rto pe l a garantia.
Nao util ize o as pirador e m s upe rfcie s m ol h adas ou
Lim par o fil
tro do de ps ito de poe iras
para as pirar l q uidos , l am a, re s duos incande s ce nte s
(cinzas , b ras as , pontas de cigarro ). Nao as pire O as pirador de ve funcionar s e m pre com o fil tro ins tal
ado .
s ub s tncias ou gas e s infl am ve is ou e xpl os ivos . 21 Ab rir o capots upe rior.
Es te s m ate riais pode m cau s ar os danos s rios ao 22 Re tirar o de ps ito de poe iras do as pirador.
m otor u ns danos q u e nao s e jam cob e rtos pe l a 23 Re tirar o conjunto do fil tro do de ps ito de poe iras na
garantia. dire cao indicada pe l o icon.
Nao de s l igue o apare l h o com as m aos h m idas . 25 Re tirar o fil tro rodando no s e ntido contrrio ao dos
Nao util ize o apare l h o de m as iado prxim o de ponte iros do re l gio (A) e puxar para fora (B)
aq ue ce dore s , irradiadore s , fogoe s de s al a, e tc.. conform e indicaao do icon.
Ante s de util izar o as pirador re m ova ob je ctos de 26 Lavar com gua corre nte .
grande s dim e ns oe s e ob je ctos pontiagudos ou 27 D e ixar s e car com pl e tam e nte ao ar ce rca de 24 h oras ,
cortante s , para e vitar danificar o te cido do s aco do p ante s de vol tar a re utiliz-l o . Evitar o s oldire cto e
(cons oante m ode l os ). s ituaoe s de s e cage m e xtre m a ( s e cadore s ,
aq ue ce dore s , e tc).
INSTRU O ES D E U TILIZ A AO Se q uis e r continuar a util izar o apare lh o e nq uanto o
Ante s de util izar o s e u as pirador ce rtifiq ue -s e de q ue os filtro e s t a s e car, pode faze -l o, util
izando o fil tro e xtra
fil
tros e s tao corre ctam e nte col ocados . q ue s e e ncontra de ntro da e m b al age m do apare l h o *.
20 Para col ocar a m angue ira no b ocalde s ucao e m purre 25 Vol tar a ins e rir o filtro no s e u lugar (B) e rodar no
at ouvir um cl ic. s e ntido dos ponte iros do re l gio (A) conform e indicado
20 Para re tirar a m angue ira do b ocalde s ucao e m purre no icon.
o b otao q ue s e e ncontra no fim da m angue ira. 23 Col ocar o conjunto do fil tro no de ps ito de poe iras .

11
22 Ins e rir novam e nte o de ps ito de poe iras no as pirador. PRO TEC AO D O AMBIENTE
21 Fe ch ar o capots upe rior. Te nte re ciclar o m ate rialde e m b al age m e os
Re fe rncia do filtro: 407 135 652/3. apare l h os fora de us o.
SU BSTITU I AO D O S FILTRO S A e m b al age m de cartao de ve s e r col ocada nos
conte ntore s de pape lpara re cicl age m .
O s fil
tros de ve m s e r s ub s titudos pe lo m e nos duas ve ze s por D e pos ite os s acos de pl s tico de pol ie til
e no (PE) nos
ano ou q uando e s tive re m vis ive l m e nte s ujos .U til
ize s e m pre conte ntore s para pl s ticos de pol ie til
e no.
o as pirador com os fil tros ins tal ados para e vitar re duao do D e pos ite a e s pum a do pol ie s tire no no ponto da
pode r de as piraao do apare l h o. D e s l
igue o apare l h o da col e ao do PS para re cicl age m .
corre nte ante s de m udar o s aco ou os fil tros . Nunca l ave os
fil
tros na m q uina da l oua / roupa. Re cicl
age m de apare l
h os fora de u s o:
Lim par os fil
tros do m otor Todos com pone nte s de pl s tico e s tao ide ntificados
com um a m arca e s pe cfica indicando q ue pode m s e r
re ciclados , talcom o outros m ate riais pl s ticos , q uando
Fil
tro do m otor A o apare l h o e s tive r fora de us o.
21 Ab rir o capots upe rior. Inform e -s e junto da autarq uia da s ua re s ide ncia, para
22 Re tirar o de ps ito de poe iras do as pirador. re colh a de s te m ate rial . Ajude tam b m a prote ge r o
23 Re tirar o conjunto do fil tro do de ps ito de poe iras na am b ie nte .
dire cao indicada pe l o icon.
25 Re tirar o fil
tro rodando no se ntido contrrio ao dos ponte iros Bl
oq u e io do fl
u xo de ar e fil
tros s u jos :
do re l gio (A) e puxar para fora (B) conform e indicaao do O as pirador pra autom aticam e nte s e ocorre r um
icon. e ntupim e nto a nve ldas e s covas /tubos /cano ou s e os fil
tros
28 Re tirar o fil tro do s e u l
ugar. e s tive re m m uito s ujos .
30 Lavar de b aixo de gua corre nte e de ixar s e car Ne s ta circuns tncia de s l igue o as pirador da corre nte e
com pl e atm e nte ao ar. de ixe -o arre fe ce r durante 20-30 m inutos . Re m ova a
28 Vol tar a pr o fil tro no s e u lugar. caus a do e ntupim e nto e /ou l im pe os fil tros . Em cas o
25 Ins e rir o filtro no s e u lugar (B) e rodar no s e ntido dos de ne ce s s idade pode s e m pre re corre r a um Se rvio de
ponte iros do re l gio (A) conform e indicado no icon. As s is te ncia Tcnica.
23 Col ocar o conjunto do fil tro no de ps ito de poe iras . Ligue novam e nte o as pirador.
22 Ins e rir novam e nte o de ps ito de poe iras no as pirador.
21 Fe ch ar o capots upe rior.
Re fe rncia do fil tro do m otor: Me nal u x D 24. Es te apare l h o e s t de acordo com as s e guinte s
D ire ctivas EC :
Fil
tro do m otor B D ire ctiva Baixa Vol tage m 2006/9 5/EC
21 Ab rir o capots upe rior. D ire ctiva EMC 89 /336/EEC com aditam e ntos
29 Re tirar o filtro do s e u lugar. 9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC
30 Lavar de b aixo de gua corre nte e de ixar s e car
com pl e atm e nte ao ar.
29 Vol tar a col ocar o fil tro no s e u l
ugar.
21 Fe ch ar o capots upe rior. O s m b ol o no produto ou na e m b al age m indica
Re fe rncia do fil tro do m otor: Me nal u x D 24. q ue e s te produto no pode s e r tratado com o l ixo
dom s tico. Em ve z dis s o, de ve s e r e ntre gue ao ce ntro
Para l
im par o fil
tro de e s cape * de re col h a se l
e ctiva para a re ciclage m de
31 Ab rir a gre l h a do fil
tro para re tirar o fil
tro de e xaus tao. e q uipam e nto e l ctrico e e l
e ctrnico. Ao garantir um a
32 Re tirar o filtro da gre l h a. el im inao ade q uada de s te produto, ir ajudar a
30 Lavar de b aixo de gua corre nte e de ixar s e car e vitar e ve ntuais cons e q uncias ne gativas para o m e io
com pl e atm e nte ao ar. am b ie nte e para a s ade pb l ica, q ue , de outra form a,
32 Vol tar a col ocar o filtro na gre lh a. pode riam s e r provocadas por um tratam e nto
31 Fe ch ar a gre l h a do filtro. incorre cto do produto. Para ob te r inform ae s m ais
Re fe rncia do fil tro de e xaus tao: Me nal u x D 09 . porm e norizadas s ob re a re cicl age m de s te produto,
contacte os s e rvios m unicipal izados l ocais , o ce ntro
Para m u dar do fil
tro H EPA * de re col h a se l
e ctiva da s ua re a de re s idncia ou o
31 Ab rir a gre lh a do fil
tro e re tirar o filtro de e xaus tao. e s tab e l
e cim e nto onde adq uiriu o produto.
33 Re tirar o fil
tro da gre lh a e ins e rir um novo.
31 Fe ch ar a gre lh a do fil
tro.
Re fe rncia do filtro H EPA: 407 136 317/2.
*Ape nas para al
guns m ode l
os

12
 Ital
iano
D ESCRIZ IO NE INSTRU Z IO NI PER LU SO
1. Foro di as pirazione 10. Tub o fl e s s ib il
e
11. Tub o te l e s copico in Prim a di m e tte re in e s e rcizio l 'appare cch io, as s icurars i
2. Indicatore di pie no de l ch e i filtri s i trovino ne l l
a pos izione gius ta.
conte nitore de l l
a m e tallo*
12. Tub i in pl as tica * 20 Ins e rire iltub o fl e s s ib il
e ne l lappos ita conne s s ione fino
pol ve re alcl ick .
3. Com ando pote nza 13. U ge l lo pe r pavim e nti a
doppio im pie go 20 Pe r togl ie re ilfle s s ib ile b as ta pre m e re ilb ottone al l
a
variab il e fine de ltub o.
4. Inte rruttore O N/O FF 14. U ge l lo / inte rs zizi *
15. U ge l lo pe r im b ottitur * Prim a di util izzare l 'as pirapol ve re , s vol
ge re ilcavo in
5. Tas to riavvol gim e nto m odo ch e pre s e nti una l ungh e zza s ufficie nte e d ins e rire
cavo 16. Spazzol a parq ue t*
17. Turb o s pazzol a* la s pina ne l la pre s a. U n s e gno GIALLO pos to s ulcavo
6. Ruota indica l al ungh e zza ide al e . Non te nde re ilcavo ol tre il
7. Scom parto de l 18. Filtro a cartuccia
19 . Pos izionam e nto s e gno RO SSO .
conte nitore de l l
a Pe r acce nde re l 'appare cch io pre m e re iltas to O N/O FF.
pol ve re Si cons igl ia di im pos tare ilcontrol lo de l
la corre nte al
8. Manigl ia pe r iltras porto *Sol
o pe r al
cuni m ode l
li
MIN. prim a di com pie re tal e ope razione .
9. Tas to di ape rtura Pe r riavvol ge re ilcavo, azionare con ilpie de l 'appos ito
s com parto tas to e guidare ilcavo con l a m ano pe r as s icurars i ch e
non s i avvol ga troppo ve l oce m e nte caus ando e ve ntual i
danni.
IMPO RTANTI IND ICAZ IO NI INERENTI LA SICU REZ Z A La pote nza as s orb ita puo e s s e re re gol ata s pos tando
Le gge re atte ntam e nte ilpre s e nte Manual e di is truzioni. l'appos ito tas to di com ando.
Prim a di util izzare l 'appare cch io, control lare ch e l a
MANU TENZ IO NE
te ns ione di al im e ntazione corris ponda alvol taggio
indicato s ul la targh e tta di ide ntificazione .
Non acce nde re l 'appare cch io q ual ora appaia dife ttos o SVU O TARE ILCO NTENITO RE D ELLA PO LVERE
od e vide nzi un cavo od una s pina danne ggiati. Non ce r Mai util izzare l as pirapol ve re s e nza ilconte nitore de l la
care di ripararl o. Pe r l e riparazioni o pe r rich ie de re gl i pol ve re ins e rito.Ilconte nitore de l l
a pol ve re de ve e s s e re
acce s s ori, rivol ge rs i pre s s o i ce ntri di as s is te nza te cnica s vuotato s e l a s pia e l e ttronica de lfil tro s i il lum ina
(s ul le pagine b ianch e al la voce "El e ctrol ux As s is te nza q uando l as pirapol ve re s ta funzionando al la m as s im a
te cnica"oppure s ul le pagine gial l
e al l
a voce pote nza e l a s pazzol a e s ol le vata dalpavim e nto.
"El e ttrodom e s tici Riparazioni e acce s s ori"s otto "Z anus s i Mai aprire ilcope rch io s e iltu b o fl e s s ib il
e e ins e rito.
Se rvizio Te cnico"). 21 Aprire ilcope rch io s upe riore .
Es trarre s e m pre l a s pina dal la pre s a q uando 22 Rim uove re ilconte nitore de l la pol ve re .
l'as pirapol ve re non in us o e prim a di e s e guire l e 23 Rim uove re ils e tde i fil tri dalconte nitore de l la pol ve re
ope razioni di pul izia e di m anute nzione . s e gue ndo l a proce dura indicata ne l lo s ch e m a.
Non l as ciare m ai incus todito l 'appare cch io q uando in 24 Svuotare ilconte nitore de l la pol ve re .
funzione . Te ne rl ol ontano dal la portata de i b am b ini. 23 Ins e rite ils e tde i filtri ne lconte nitore de l l
a pol ve re .
Q ue s to appare cch io de s tinato e s cl us ivam e nte al l'us o 22 Ins e rite ilconte nitore de l l
a pol ve re ne l las pirapol ve re .
dom e s tico e de ve e s s e re util izzato in conform ita al la 21 Ch iude re ilcope rch io s upe riore .
de s crizione fornita ne lpre s e nte Manual e di is truzioni. I fil tri con m arch io Me nal u x s ono vivam e nte
Non tirare ilcavo de l l
'appare cch io. Non s taccare l a cons igl iati da Z anu s s i. Q u e s ti fil tri di al ta q u al it
s pina tirando ilcavo. Non us i ilpul itore con un cavo as s icu rano u na du rata pi l u nga alvos tro
danne ggiato. Se q ue s to ilcas o, ilcavo dovre b b e as pirapol ve re Z anu s s i. Pe r u l te riori inform azioni s u i
e s s e re s os tituito ad un ce ntro di s e rvizio. Ci non prodotti Me nal u x, vis itate ilnos tro s ito :
cope rta dal la garanzia. w w w .m e nal u x.com .
Non util izzare l 'as pirapol ve re s ulle s upe rfici b agnate o
pe r as pirare l iq uidi, fango, ce ne re e m ozziconi di Pu l
izia de lfil
tro a cartu ccia
s igare tta acce s i. Non as pirare s os tanze o gas al tam e nte Non util izzate las pirapol ve re s e ilfiltro a cartuccia non
infiam m ab il i od e s pl os ivi. e ins e rito.
Q u e s ti m ate rial i pos s ono danne ggiare s e rio il 21 Aprire ilcope rch io s upe riore .
m otore - danni ch e non s ono cope rti dal la garanzia. 22 Rim uove re ilconte nitore de l la pol ve re
Non dis ins e rire l a s pina de l l
'appare cch io con l e m ani dal l
as pirapol ve re .
b agnate . 23 Rim uove re ils e tde i fil tri dalconte nitore de l la pol
ve re
Non util izzare l 'as pirapol ve re ne l l
e im m e diate vicinanze s e gue ndo l a proce dura indicata ne l lo s ch e m a.
di cal orife ri, s tufe e d al tri ogge tti ch e ge ne rano cal ore . 25 Rim uove re ilfil tro a cartuccia girando in s e ns o anti-
Prim a di iniziare ad util izzare l 'as pirapol ve re , s pos tare orario (A) e tirate l o ve rs o l
al to (B) com e indicato ne l la
gl i ogge tti di grandi dim e ns ioni od acum inati, alfine di figura.
e vitare e ve ntual i danni alte s s uto di cui cos tituito il 26 Ris ciacq uate l o s otto ilrub ine tto.
s acch e tto pol ve re .

13
 Pe r cam b iare ilfil
tro H EPA *
27 Las ciate l o as ciugare pe r 24 ore , in m odo tal e da
31 O prite l a grigl ia e rim uove re ilfiltro.
e s s e re s icuri ch e s ia com pl e tam e nte as ciutto prim a di
33 Togl ie te ilfil
tro dal la griglia e ins e rire uno nuovo.
riutil izzarl o. Evitate l e s pos izione ai raggi s ol ari e d al tre
31 Ch iude te l a grigl ia de lfil
tro.
fonti di cal ore (as ciugacape l l
i, e tc.).
Re fe re nza H EPA fil tro in us cita: ANC 407 136 317/2.
Se vol e te us are ilvos tro appare cch io m e ntre ilfil tro in
carta s i s ta as ciugando, pote te us are un e xtra fil tro in TU TELA AMBIENTALE
carta ch e trovate al linte rno de l la s catola *.
Ricicl are , pe r q uanto pos s ib ile , i ve cch i appare cch i e gl i
25 Ins e rire ilfil tro a cartuccia (B) e girare in s e ns o orario
im b al l
aggi.
(A) com e indicato ne l la figura.
L'im b allaggio in cartone pu e s s e re s m al tito ne l
23 Ins e rire ils e tde i fil tri ne lconte nitore de l la pol ve re .
raccogl itore de l l
a carta us ata.
22 Ins e rire ilconte nitore de l l
a pol ve re ne llas pirapol ve re .
D e pos itare ils acch e tto in pol ie tile ne (PE) ne l l'appos ito
21 Ch iude re ilcope rch io s upe riore .
punto di raccol ta, ai fini de lre lativo ricicl aggio.
Re fe re nza fil tro in carta: 407 135 652/3.
D e pos itare l a gom m a pium a de lpol is tirolo alpunto
SO STITU Z IO NE D EI FILTRI de ll'accum ul azione de lPS pe r ricicl are .
I fil
tri de vono e s s e re s os tituiti alm e no due vol te al
l'anno Ricicl
aggio de l
l'appare cch io:
oppure q uando s ono vis ib il m e nte s porch i. Azionare
l'appare cch io s ol o con i fil tri ins tal
lati, alfine di e vitare Tutti i com pone nti in m ate ria pl as tica s ono dotati di
una riduzione de l la capacita di as pirazione . D is ins e rire una m arcatura di ide ntificazione de lm ate rial e , in
la corre nte prim a di proce de re al l
a s os tituzione de i fil
tri. m odo da pote r e s s e re tranq uil lam e nte ricicl ati, com e
gl i al tri m ate rial i, ne lm om e nto in cui l 'appare cch io non
Pu l
izia de i fil
tri m otore vie ne pi uti l izzato.
Rivol ge rs i a tal e s copo al l'Autorit l ocal e re s pons ab il e
pe r l a tute l a am b ie ntal e.
Fil
tro m otore A
Fl us s o de l l
'aria b l occato e fil tri s porch i:
21 Aprire ilcope rch io s upe riore . L'as pirapol ve re s i arre s ta autom aticam e nte q ual ora
22 Rim uove re ilconte nitore de l la pol ve re l'uge l l
o/iltub o/iltub o fl e s s ib ile ris ul ti os truito, oppure
dal l
as pirapol ve re . s e i filtri s ono intas ati da im purit.
23 Rim uove re ils e tde i fil tri dalconte nitore de l l
a polve re D opo ave r dis ins e rito l 'as pirapol ve re dal l'alim e ntazione
s e gue ndo l a proce dura indicata ne l lo s ch e m a. el e ttrica, l as ciarl o raffre ddare pe r 20-30 m inuti.
25 Rim uove re ilfil tro a cartuccia girando in s e ns o anti- Rim uove re l 'e ve ntual e os truzione e /o pul ire i filtri.
orario (A) e tirate l o ve rs o lalto (B) com e indicato ne l la Avviare nuovam e nte l 'appare cch io.
figura.
28 Rim uove re ilfil tro.
30 Ris ciaq uate l o s otto ilrub ine tto e l as ciate lo as ciugare Q ue s ta appare cch iatura conform e al l
e s e gue nti
com pl e tam e nte . D ire ttive CE:
28 Ins e rire ilfil tro. D ire ttiva Bas s a te ns ione 2006/9 5/CE
25 Ins e rire ilfil tro a cartuccia (B) e girare in s e ns o orario D ire ttiva EMC 89 /336/EEC e s ucce s s ivi e m e ndam e nti
(A) com e indicato ne l la figura. 9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC
23 Ins e rire ilfil tro ne lconte nitore de l la pol ve re .
22 Ins e rire ilconte nitore de l la pol ve re ne llas pirapol ve re .
21 Ch iude re ilcope rch io s upe riore .
Re fe re nza filtro m otore : Me nal u x D 24. Ils im b ol o s ulprodotto o s ul la confe zione indica
ch e ilprodotto non de ve e s s e re cons ide rato com e un
Fil
tro m otore B norm al e rifiuto dom e s tico, m a de ve e s s e re portato ne l
21 Aprire ilcope rch io s upe riore . punto di raccol ta appropriato pe r ilricicl aggio di
29 Rim uove re ilfil tro dals uo pos to. appare cch iature e l e ttrich e e d e le ttronich e . Provve de ndo
30 Rias ciacq uate l o s otto un rub ine tto e l
as ciate l
o a s m al tire q ue s to prodotto in m odo appropriato, s i
as ciugare com pl e tam e nte . contrib uis ce a e vitare pote nzial i cons e gue nze ne gative
29 Ins e rire ilfiltro ne ls uo pos to. pe r lam b ie nte e pe r l a s alute , ch e potre b b e ro de rivare
21 Ch iude re ilcope rch io s upe riore . da uno s m al tim e nto inade guato de lprodotto. Pe r
Re fe re nza fil
tro m otore : Me nal u x D 24. inform azioni pi de ttagl iate s ulricicl aggio di q ue s to
prodotto, contattare l ufficio com unal e , ils e rvizio l
ocale
Pe r pu l
ire ilfil
tro di s carico * di s m al tim e nto rifiuti o ilne gozio in cui s tato
31 Aprite l a grigl ia pos te riore e rim uove te ilfiltro. acq uis tato ilprodotto.
32 Togl ie te ilfiltro dal la grigl ia.
30 Ris ciacq uate l o s otto ilrub ine tto e las ciate l
o as ciugare
com pl e tam e nte . *Sol
o pe r al
cuni m ode l
li
32 Ins e rire ilfil tro ne l l
a grigl ia.
31 Ch iude re l a grigl ia pos te riore .
Re fe re nza filtro in us cita: Me nal u x D 09 .

14
 Gre e k
,

1. 12. *
.
2. 13.


3. .
14.
4.
/

*
5. /
15. *
6.
16.
7. * .
8. 17. *
9. 18. ,

19 .
10. .
11. *
* .
21 .
22 .
23
. .
, 24 .
23 .
. 22 .
21 .
. M e nal ux
. Z anus s i.
.
.
.
. M e nalux, :
. w w w .m e nal
ux.com .
,
.
. .
,
s e rvice . .
. .
.
.
.
.
. .
. 21 .
, 22 .
.. . 23
. .
25
( ) ()
.

.
26 .
20 27 24 ,
.
.
.

,
.
,


.
*.
. .
/
25 ()
.
. ,
1-2 .
23 .
22 .

15
21 .
: 407 135 652/3
.

.


21 . (PE)
22 . .
23
.
25
( ) ()
,
.
,
28 .

30 .
28 . ,
25 () .
. .
23 .

22 .
21 . Suz h ou K ingcl
e an Fl
oorcare Co. Ltd.
Xiangyang Road, Suz h ou Ne w Dis trict.

Suz h ou, Jiangs u, Ch ina, 215009
21 .
29 .
30 .
29 .
21 . :
M e nalux: D24. 2006/9 5/EC
EM C 89 /336/EEC .
* 9 2/31/EEC 9 3/68/EEC
31 V
.

32 .
30 . .
32 .
.
31 .
,
: M e nal
ux D09 .
,
H EPA *

31 .
. ,
33 ,
.
.
31 .
H EPA: ANC 407 136 317/2.
*

,
/ (
). ,
.
,
.

. .

16
 T rk e
CH AZ PAR ALARININ K IMIZ I iare ti ge e ce k e k il
de uzatm aynz.
TANIMI 11. Te l e s k opik b oru * Am a/ K apam a d m e s ine b as arak cih az al trn. l
k
12. Pl as tik b oru * al trm ada tam g ce 1-2 s aniye iinde ul al m ak tadr.
1. H ortum b al ant yuvas
13. Ik i fonk s iyonl u ye r K ab loyu ge ri s arm ak iin, ayanzl a k ab lo s arm a
2. Toz h azne s i gs te rge s i
b al b utonuna b as nz ve k ab l oyu dol aarak h as ara s e b e p
3. G k ontrol
14. K om b ine dar aral k ol m as n e nge ll
e m e k iin e linizl
e tutunuz.
4. K ab l o s arm a b utonu
ucu /fras * Em i g c , g k ontrold m e s i h are k e te ttiril
e re k
5. Am a/K apam a b utonu
15. D e m e bal * ayarl anab il ir.
6. Te k e rl
ek
16. Se rty ze y b al *
7. Toz h azne s i BAK IM
17. Turb o b al k *
8. Tam a k ol u
18. Sil indir fil tre
9. Toz h azne s i am a TO Z H AZ NESNN BO ALTILMASI
19 . Park pozis yonu
b utonu
10. H ortum S p rge yi toz h azne s ini ye rine ye rl e tiril
m e de n as l a
*Yal
nzca b e l
irl
i m ode l
le rde al trm aynz. Toz h azne s ini, s p rge nin b al n
ze m ine te m as e ttirm e de n e n y k s e k g te
al trdnzda, e l e k tronik fil tre gs te rge s i yanyors a
NEML EMNYET NLEMLER b oal tm al s nz.
Bu k ul lanm a k l avuzunu dik k atl ice ok uyun. As l a s tk apa h ortu m s p rge ye tak l ik e n am ayn.
Cih az k ul lanm adan nce e b e k e vol tajnn, b il gi 21 s tk apa an.
pl ak as nda b e l irtil e n vol taja uyup uym adn k ontrol 22 Toz h azne s ini k arn.
e din. 23 Fil tre s e tini, toz h azne s inde n b e l irtildii e k il de h are k e t
Sprge yi, arzal ol m as ya da k abl os unun ve ya fiinin e de re k k arn.
h as arl olm as durum unda al trm aynz. Cih az k e ndiniz 24 Toz h azne s inde k i b irik intil e ri b oal tn.
onarm aya al m aynz. Tam ir ya da ye de k para 23 Fil tre s e tini toz h azne s ine ge ri ye rl e tirin.
tal e ple riniz iin h afta ii Pazarte s i- Cum a gnl e ri, s aat 22 Toz h azne s ini ye rine ye rl e tirin.
09 :00- 18:00 aras h izm e tinizde yiz. 21 s tk apa k apatn.
K ul l
anl m ad zam anl arda, te m izl ik ve tam ir Me nal u x m ark al toz torb al ar ve fil tre le r Z anu s s i
e s nas nda, h e r zam an s p rge nin fiini prizde n tarafndan tavs iye e dil m e k te dir. Bu y k s e k k al ite l
i toz
k arnz. torb al ar ve fil tre le r, Z anu s s i m ark al el e k trik li
As l a s p rge yi al r durum dayk e n gze tim s iz s p rge nizin dah a u zu n m rl ol m as na k atk da
b rak m ayn. ocuk l ar cih azdan uzak tutun ve onunl a bul u nacak tr. Me nal u x r nl ari h ak k nda dah a fazl a
oynam as na izin ve rm e yin. b ilgi iin, l tfe n w w w .m e nal u x.com s ite m izi ziyare t
Cih az s ade ce e v k ul l
anm iindir. Cih az k ul lanm a e diniz.
k lavuzunda b e l irtil e n e k ilde k ul lannz. FLTRELERN TEMZ LENMES
Cih az k ab l os undan e k m e yiniz. Cih az e l e k trik fiinde n
k arm ak iin k ab l os undan e k m e yiniz. Cih az h as arl Fil tre le r e n az ylda ik i de fa ya da gzl e gr l r e k il
de
k ab l o il e k ullanm aynz. Ee r k ab l o h as arl is e s e rvis k irle ndiinde de itiril mel idir. Em i g c n n azal m as n
m e rk e zi tarafndan de itiril mel idir. Bu de iim garanti nl e m e k iin s p rge yi h e r zam an filtre l
e r tak l
vaziye tte
k aps am dndadr. al trnz. Filtre l
e ri de itirm e de n nce s p rge nin e l e k tik
S p rge yi s l ak ze m inl e rde ya da s v, am ur, k lve ak m n k e s in.
s igara izm ariti te m izl e m e k iin k ul lanm aynz. Yanc ya
da patl ayc nite l ik te m adde l e ri ve ya gazl ar s p rm e k Sil
indir fil
tre nin te m izl
e nm e s i
iin k ul lanm aynz. S p rge yi h e r zam an s il indir fil tre tak l ol
arak
Yu k arda b e l irtile n m adde l e r, s p rge m otoru nu n al trnz.
ciddi ol arak h as arl anm as na ne de n ol ab il ir. Bu 21 s tk apa an.
s e b e pte n k aynak l anan h as ar, garant k aps am nda 22 Toz h azne s ini k arn.
de il dir. 23 Fil tre s e tini, toz h azne s inde n b e l irtil
dii e k ilde h are k e t
S p rge nin fiini s l ak e l l
e fite n e k m e yiniz. e de re k k arn.
S p rge yi s tcl ara, radyatrl e re , frnlara vs . yak n 25 Sil indir fil tre yi, b e litrildii e k il de s aatdn yn n n
al trm aynz. te rs ine e virin (A) ve k arn (B).
Toz h azne s inin ve h ortum un h as arl anm as n nl emek 26 Fil tre yi m us l uun al tna tutarak yk ayn.
iin, s p rm e ye b al am adan nce b y k ve k e s k in 27 Yak l ak 24 s aatak h avada k urum as n b e k l e yin ve
ne s ne l e ri ze m inde n k al drnz. te k rar k ul lanm adan nce tam ol arak k uruduundan
e m in ol un.D orudan g ne na ya da ar k uru
K U LLANMA TALMATLARI h avaya m aruz k al m am as na dik k ate din ( s a k urutm a
S p rge yi al trm adan nce fil tre l
e rin ye rinde m ak ine s i, vs .).
ol duundan ve d zg n ye rl e tirildiinde n e m in ol un. Ee r cih az s il indir filtre k ururk e n k ullanm ak is te rs e niz,
20 H ortum u e m i yuvas na ye rl e tirm e k in k lik s e s i am bal ajk utus unun iine ye rl e tiril
m i ol an ilave s ilindir fil
tre yi
ge le ne k adar itiniz. k ul l
anabil irs iniz *.
20 Em i yuvas ndan k arm ak iin is e h ortum un s onunda 25 Sil indir fil tre yi, ye rine ye rl e tirin (B) ve s aatdn
b ulunan d m e ye b as nz. yn nde e virin (A).
K ab l oyu ye te ri k adar uzatarak fiini prize tak nz. K ab l o 23 Filtre s e tini, toz h azne s ine be l irtildii e k il
de h are k e te de re k
ze rinde k i SARI iare tide aluzunl uu gs te rir. K ab l oyu ye rl e tirin.

17
22 Toz h azne s ini te k rar s prge ye ye rl
e tirin. Cih az e l
de n k arm a
21 s tk apa k apatn.
Cih azn b t n pl as tik paral arnda, m al ze m e tanm
Silindir fil
tre re fe rans num aras : 407 135 652/3.
b ilgile ri iare tl
e nm itir. D ol ays yl
a b u m al ze m e l e r,
cih az m r n dol durduunda ve e l de n k arl rk e n
Motor fil
tre l
e rinin te m izl
e nm e s i
uygun ge ri dn m nok tal arna b rak l
ab ilirle r.
Bu k onu da b il gi alm ak iin e vre il e ilgili ye re l
Motor fil
tre A k u ru m l ara b avu rab il irs iniz.
21 s tk apa an.
22 Toz h azne s ini k arn. Enge l
le nm i h ava ak ve k irl
i fil
tre l
er
23 Fil tre s e tini, toz h azne s inde n b e l irtil
dii e k il
de h are k e t Bal k /b oru/h ortum nite l e rinde tk anm a ol duunda ya
e de re k k arn. da fil tre l
e r k ir ile blok e ol duunda cih az otom atik
25 Sil indir fil tre yi, b e l
itrildii e k ilde s aatdn yn n n ol arak durur.
te rs ine e virin (A) ve k arn (B). Bu durum da, cih az fite n e k in ve 20-30 dak ik a
28 Fil tre yi ye rinde n k arn. s oum as na izin ve rin. Tk ank l gide rin ve /ve ya
30 Fil tre yi m us l uun al tna tutarak yk ayn ve tam am e n filtre l
e ri te m izl e yin. S p rge yi ye nide n al trn.
k urutun.
28 Fil tre yi te k rar ye rine ye rl e tirin. Te k nik oze l
lik l
er
25 Sil indir fil tre yi, ye rine ye rl e tirin (B) ve s aatdn
al m a ge rilim i: 230 V/50 H z,
yn nde e virin (A).
Mak s im um G : 1600 W *
23 Fil tre s e tini, toz h azne s ine b e l irtildii e k il
de h are k e t
Cih aznzn k ul lanm m r 10 yl dr. K ul
lanm m r
e de re k ye rl e tirin.
re tici ve /ve ya ith alat firm ann cih aznzla il
gil
i ye de k
22 Toz h azne s ini te k rar s p rge ye ye rl e tirin.
para te m ini ve b ak m s re s ini ifade e de r.
21 s tk apa k apatn.
El e ctrol ux D ay.Tuk . Mam . San ve Tic. A.S., Tarl ab as i
Mik rofil tre re fe rans num aras : Me nal u x D 24.
Bul vari No. 35, Tak s im Is tanb ul
Te l : 0 212 29 3 10 20,
Motor fil
tre B
Fax: 0 212 251 9 1 44.
21 s tk apa an. U cre ts iz Tuk e tici D anis m a H atti 0 800 211 61 69
29 Filtre yi ye rinde n k arn.
30 Filtre yi m us l uun al tna tutarak yk ayn ve tam am e n re tim Ye ri:
k urutun.
Ningb o D ah ua Ele ctric Appl
iance Co. Ltd
29 Filtre yi te k rar ye rine ye rl
e tirin.
No. 547, W e s tYangm ing Road
21 s tk apa k apatn.
315400 Yuyao, Z h e ijang, Ch ina
Mik rofil tre re fe rans num aras : Me nal u x D 24.

H ava k fil
tre s inin te m izl
e nm e s i *
Bu cih az aadak i EC D ire k tifle ri ile uyum l udur:
31 H ava k fil tre s ini k arm ak iin filtre zgaras n an. 2006/9 5/EC s ayl D k Vol taj D ire k tifi
32 Filtre yi zgaradan k arn. 9 2/31/EEC ve 9 3/68/EEC de iik l ik l
e rini de k aps ayan
32 Filtre yi m us l uun al tnda tutarak yk ayn ve tam am e n 89 /336/EEC s ayl EMC D ire k tifi
k urutun.
32 Filtre yi te k rar zgaraya ye rl e tirin.
31 Fltre zgaras n k apatn. r n ve ya r n n am b al aj ze rinde k i s e m b ol,
H ava k fil tre s i re fe rans num aras : Me nal u x D 09 . b u r n n norm ale v at gib i il e m gre m e ye ce ini
be l irtir. Bunun ye rine , e l e k trik l
i ve e le k tronik
H EPA fil
tre yi de itirm e k iin * e k ipm anl arn ge ri dn m iin b e l irle ne n topl am a
31 H ava k fil tre s ini k arm ak iin fil
tre zgaras n an. nok tal arna te s lim e dil mel idir. Bu r n n doru b ir
33 Filtre yi zgaradan k arn ve ye nis ini ye rl e tirin. e k ilde e l de n k arl m as n s al ayarak , ak s i b ir e k ilde
31 Fltre zgaras n k apatn. e k ilde atl m as nn ve ya im h a e dil m e s inin ortaya
H EPAfil tre re fe rans num aras : 407 136 317/2. k arab il e ce i, e vre ve ins an s al as ndan
potans iye lol um s uz s onul ar nl e m e ye yardm c ol m u
EVREY K O RU MA ol urs unuz. Bu r n n ge ri dn m h ak k nda dah a
Am b al aj m al ze m e s ini ve e s k i cih azinizi, ge ri de tayl b ilgi iin l tfe n ye re le h ir b ronuz, e v p
dn m l e ri yapl ab il e ce ini d ne re k e l
de n k arn. topl am a s e rvis iniz ya da r n s atn al dnz m aaza
K arton k u tu yu atk k attopl am a nok tas na ile te m as a ge iniz.
b rak ab il
irs iniz.Pol ie tile nde n (PE) m am u lol an pl as tik
torb ay, PE topl am a nok tas na b rak ab il irs iniz.
*Yal
nzca b e l
irl
i m ode l
le rde

18
 Magyar
F RSZ EK H ASZ NLATI TU D NIVALK
11. Te le s zk pos cs *
1. Be s zv nyl s Mie l tta k s z l k e th as znl ja, gyzdjn m e g arrl ,
12. 2 db -os m anyag cs *
2. Portartl y te l
te tts g- h ogy a portartl y s a s zrk m e gfe l el e n a h e l
y k n
13. K tl ls padl s zvfe j
je l
z vannak -e .
14. Rs s zv *
3. Szvs e rs s g- 20 H as znl ate l tt: il le s s z k b e l
e a gge cs ve ta b e s zv
15. K is s zvfe j *
s zab l yoz nyl s b a, s nyom juk b e k attans ig.
16. Szvfe j k e m ny
4. K b e l vis s zacs vl 20 H as znl atutn: a gge cs vgn tal l h at gom b ot
fe lle te k h e z *
gom b m e gnyom va tvol ts uk e la gge cs ve t.
17. Turb s zvfe j *
5. K i/Be k apcs ol gom b A pors zvzs m e gk e zds e e l tth zza k i a m e gfe l el
18. H EPA fil te r
6. K e rk h os s zs g ve ze tk e t, m ajd cs atl ak oztas s a a dugta
19 . Vzs zinte s park ol lls
7. Portartl y k onne k torb a. A cs atl ak oz ve ze tk e n l vSRGA
8. H ordoz foganty je ll s az ide l is h os s zs gotm utatja. A cs atl ak oz
*Cs ak e gye s tpus ok e s e tn
9 . Portartl y-nyitgom b ve ze tk e tne h zza tla PIRO S je l zs e n.
10. Gge cs A k s z l k b e k apcs ol s h oz nyom ja m e g a K i/Be
k apcs ol t. A gp b e k apcs ol s utn 1-2 m s odpe rcce l
ri e la m axim l is s zvs e rs s ge t.
BIZ TO NSGI TMU TATSO K A cs atl ak oz ve ze tk vis s zate k e rcs e l s h e z nyom ja m e g
Gondos an ol vas s a e la H as znl ati tm utatt. a k b e l vis s zacs vl gom b ot, s k zb e n tarts a m e g
Am e nnyib e n tovb b adja a k s z l k e tm s nak , k zze la ve ze tk e t, h ogy az e gye nl e te s fe l
cs avarods
fe lttle n ladja tve l e a H as znl ati tm utatts a b iztos tottl e gye n s ne s r l h e s s e n m e g a ve ze tk .
Sze rviz s ve vs zol gl at cm f ze t nk e tis . A m ode l l
ek el e k tronik us s zvs s zab l yzjta MAX s
H a b rm i m e gje gyzs e l e nne a k s z l k k e lvagy a MIN pontok k ztte l tolva l lth atja b e .
H as znl ati tm utatvalk apcs ol atb an, k rj k l pje n A s zvs e rs s g l lth at a gge cs cs atl ak ozn l v
rintk e zs b e ve l nk : 1142 Budape s t, Erzs b e tk irl yn re te s z s e gts gve lis .
t87. Te l e fon: 06 /1 252 17 73. Z ajs zint: 83dB (A).
A k s z l k h as znl ata e l tte l le nrizze , h ogy az
adattb l n m e gadottfe s z l ts g m e ge gye zik -e az n K ARBANTARTS
lak h e lyn l vh l zati fe s z l ts gge l .
Ne k apcs ol ja b e a k s z l k e t, h a b rm il ye n h ib ts zl el A PO RTARTLY TARTALMNAK ELTVO LTSA
vagy m e gs r l ta cs atl ak oz ve ze tk , il le tve a A k s z l k e tm indig a h e l ye s e n b e h e l
ye ze ttportartl lyal
cs atl ak oz dug. Soh a ne prb l ja m e g s ajtm aga h as znl ja.
m e gjavtani a k s z l k e t. A m e gh ib s odottk s z l k A portartl yt rte ni k e llam e nnyib e n a portartl y
javts t, b e l e rtve a cs atl ak oz ve ze tk vagy a dug te l
te tts g-je l zpiros , m axim l is s zvs e rs s g m e l
le tt.
cs e rjtis , cs ak a jtl ls i je gyb e n m e gje l lts ze rviz Soh a ne nyis s a fe la portartl y fe de l tam ik or a
vge zh e ti. gge cs s s ze van il le s ztve a pors zvval .
Mindig h zza k i a cs atl ak oz dugta k onne k torb l ,h a 21 Nyis s a fe la portartl y fe de l t.
ne m h as znl ja a k s z l k e t, s zl l
ts e l tt, vagy h a 22 Ve gye k i a portartl yt.
b rm il ye n tis ztts i m unk tvge z a k s z l k e n. 23 Ve gye k i a fil te r e gys ge ta portartl yb l.
Soh a ne h agyja a b e k apcs ol tk s z lk e tfe l gye l et 24 rts e k i a portartl yt.
nl k l. Tarts a tvola k s z l k e ta gye rm e k e k tl . 23 H el ye zze vis s za a fil te r e gys ge ta portartl yb a.
A k s z l k k izrl ag h ztarts i h as znl atra k s z l t. 22 H el ye zze vis s za a portartl yta pors zvb a.
Mindig a H as znl ati tm utatb an l e rtak s ze rint 21 Z rja l e a portartl y fe de l t.
h as znl ja a k s z l k e t. A Z anu s s i nne k a Me nal u x m rk j s zrk e t
Ne h zza a k s z l k e ta cs atl ak oz ve ze tk nlfogva. A ajnl ja. K ivl m ins g k k e lh os s z l e ttartam ot
k onne k torb lval k ih zs nlm indig a dugtfogja b iztos tanak az n Z anu s s i pors zvjnak .
m e g s s oh as e a cs atl ak oz ve ze tk e t. A Me nal u x te rm k e k k e lk apcs ol atb an tovb b i
Ne h as znl ja a k s z l k e tne dve s fe l le te n, il le tve inform cik rtk e re s s e fe lw e b ol dal u nk at:
fol yadk , s r vagy g cigare ttacs ik k fe l s zvs ra. w w w .m e nal u x.com .
Ne s zvjon fe la k s z l k k e lgyl k ony, vagy rob b an
anyagot, il le tve gzt. A SZ RK TISZ TTSA
Ne s zvjon fe la k s z l k k e lfinom port(l is zt, ce m e nt, A s zrk e tl e galb b ve nte k ts ze r m e g k e l ltis zttani. A
h am u, s tb .) tis ztts tak k or is e lk e llvge zni, h a a s zrk n l th at
Eze n anyagok k om ol y k rtte h e tne k a m otorb an. A s ze nnye zds van.
garancia e ze n k rok ra ne m te rje d k i! A pors zvtm indig e re de ti s zrk k e lh as znl ja, h ogy a
Ne dve s k zze lne h zza k i a cs atl ak oz dugta s zvs e rs s g cs k k e ns te lk e r lje .
k onne k torb l . A s zrk tis ztts a e l ttvl as s za l e a k s z l
k e taz
Ne m k dte s s e a pors zvtftk s z l k , raditor, el e k trom os h l zatrl .
tzh e l y k zve tl e n k ze lb e n. Ne tis ztts a a s zrk e tm os gpb e n.
A pors zvzs m e gk e zds e e l tttvol ts a e la fl drla Ne h as znl jon h ajs zrtta s zrk s zrts ra.
nagy, vagy l e s trgyak at, h ogy a portartl y s a
gge cs k ros ods te l k e r lje .

19
A H EPA s zrtis ztts a K RNYEZ ETVD ELMI TU D NIVALK
A k s z l k e tm indig a h e l ye s e n b e h e lye ze ttH EPA
Ne dob ja a s ze m tb e a cs om agol anyagok ats a
s zrve lh as znl ja.
h as znl aton k v l i k s z lk e t.
21 Nyis s a fe la portartl y fe de l t.
A k arton cs om agol anyagota m e gfe l el paprgyjt
22 Ve gye k i a portartl yt.
h el ye n adja l e.
23 Ve gye k i a fil te r e gys ge ta portartl yb l .
A PE je l zs pol ie til
n m anyag zacs k ta pol ie tiln
25 Tvol ts a e la H EPA s zrtgy, h ogy az ram utat
gyjth e l ye n adja l e jrah as znos ts ra.
jrs vale l le ntte s irnyb a te k e ri (A) s l e h zza (B).
A pol is ztirolanyag cs om agol e l e m e k e ta pol is ztirol
26 K zm e l e g vzb e n m os s a k i a s zrt.
gyjth e l ye n (PS) adja l e jrah as znos ts ra.
27 H agyja s zradni 24 rn t, h ogy az jab b h as znl at
A k s z l k l e ttartam nak a vgn is m te l te n
el ttte l je s e n m e gs zradjon. Ne te gye k i a s zrt
fe ldol gozh at.
k zve tl e n napfnyne k il le tve s zl s s ge s h ats ok nak
A m anyag al k atrs ze k m inde gyik e e gy
(pl .h ajs zrt).
anyagazonos t je l zs s e lre nde l k e zik , gy e ze k m s
H a e ze n id al atts ze re tn h as znl ni jra a k s z l k e t,
anyagok h oz h as onl an s zintn jra fe l dol gozh atk a
a dob ozb an tal l h at m s ik H EPA fil te r h e lye zze b e *.
k s z lk l e ttartam nak l e jrta utn.
25 H e l ye zze vis s za a H EPA s zrta h e l yre (B) s fordts a
A m e gfe l el gyjth e l ye k cm e fe l la h e l yi
e laz ram utat jrs valm e ge gye z irnyb a (A).
k rnye ze tvde l m i h ats gtlk rh e tinform cit.
23 H e l ye zze vis s za a fil te r e gys ge ta portartl yb a.
Elzrtl gram l s s s ze nnye ze tts zrk e s e tn
22 H e l ye zze vis s za a portartl yta pors zvb a.
A pors zv autom atik us an l e l l, h a a s zvfe jb e n, a
21 Z rja l e a portartl y fe de l t.
gge cs b e n, vagy a cs b e n val am i e l zrja a l e ve g
H EPA s zrre fe re ncias zm : 407 133 652/3.
ram l s t, il le tve h a a s zrk vagy a portartl y
A m otorvds zrk tis ztts a
el s ze nnye zdte k , e l tm dte k .
Motorvds zrA
Ilye nk or vl as s za l e a k s z l k e taz e l e k trom os
21 Nyis s a fe la portartl y fe de l t.
h l zatrls 45-60 pe rcig h agyja h l ni.
22 Ve gye k i a portartl yt.
U tna s z nte s s e m e g az e l zrds t, vagy tis ztts a m e g
23 Ve gye k i a fil te r e gys ge ta portartl yb l .
a s zrk e ts /vagy a portartl yt.
24 Tvol ts a e la H EPA s zrtgy, h ogy az ram utat
Indts a jra a pors zvt.
jrs vale l le ntte s irnyb a te k e ri (A) s l e h zza (B).
A garancia ne m te rje d k i az e l tm dttrs ze k
28 Ve gye k i a s zrt.
tis ztts ra.
30 K zm e l e g vzb e n m os s a k i a s zrt, s h agyja
m e gs zradni.
28 H e l ye zze vis s za a s zrt.
Ez a k s z l
k m e gfe l e laz EK al b b i irnye lve ine k :
25 H e l ye zze vis s za a H EPA s zrta h e l yre (B) s fordts a
2006/9 5 "A k is fe s z lts grls zl irnye l v
e laz ram utat jrs valm e ge gye z irnyb a (A).
89 /336/EGK , "Az e l e k trom gne s e s k om patib il
its rl
23 H e l ye zze vis s za a fil te r e gys ge ta portartl yb a.
s zl
irnye l v", b e l
e rtve a 9 2/31/EGK s 9 3/68/EGK
22 H e l ye zze vis s za a portartl yta pors zvb a.
s zm m dos ts ok atis .
21 Z rja l e a portartl y fe de l t.
Motorvds zrre fe re ncias zm a: Me nal u x D 24.
Motorvds zrB
A te rm k e n vagy a cs om agol s on tal lh at
21 Nyis s a fe la portartl y fe de l t.
s zim b l um aztje l zi, h ogy a te rm k ne m k e ze l h e t
29 Ve gye k i a s zrt.
h ztarts i h ul l
adk k nt. Eh e l ye tta te rm k e te lk e l l
30 K zm e l e g vzb e n m os s a k i a s zrt, s h agyja
s zl ltani az e l e k trom os s e l e k tronik ai k s z l k e k
m e gs zradni.
jrah as znos ts ra s zak os odottm e gfe l el b e gyjt
29 H e l ye zze vis s za a s zrt.
h el yre . Azzal , h ogy gondos k odik e ze n te rm k h e l ye s
21 Z rja l e a portartl y fe de l t.
h ul ladk b a h e l ye zs rl , s e gtm e ge l zni azok at, a
Motorvds zrre fe re ncias zm a: Me nal u x D 24.
k rnye ze tre s az e m b e ri e gs zs gre gyak orol t
A MO SH AT k im e ne ti s zrtis ztts a * pote ncil is k e dve ztl e n k ve tk e zm nye k e t, am e l ye k e t
el le nk e ze s e tb e n a te rm k ne m m e gfe l el
31 Nyis s a k i a s zrtart rcs ot. h ul ladk k e ze l s e ok ozh atna. H a rs zl e te s e b b
32 Ve gye k i a s zrt. tjk oztats ra van s z k s ge a te rm k
30 K zm e le g vzb e n m os s a k i a s zrt, s h agyja jrah as znos ts ra vonatk ozan, k rj k , l pje n
m e gs zradni. k apcs ol atb a a h e l yi nk orm nyzattal , a h ztarts i
32 H e l
ye zze vis s za a s zrta rcs b a. h ul ladk ok k e ze l s tvgzs zol glattalvagy azzala
31 Z rja le a s zrtart rcs ot. b ol ttal , ah ola te rm k e tvs rol ta.
K im e ne ti m ik ros zrre fe re ncias zm a: Me nal u x D 09 .

A NEM MO SH AT k im e ne ti s zrcs e rje *

31 Nyis s a k i a s zrtart rcs ot. *Cs ak e gye s tpus ok e s e tn
33 Ve gye k i a H EPA s zrt, s h e l ye zze n b e e gy jat.
31 Z rja le a s zrtart rcs ot.
K im e ne ti H EPA s zrre fe re ncias zm a: ANC 407 136
317/2.

20
 Pol
sk i
O PIS ELEMENTW 10. W W SK AZ W K I D O TYCZ CE O BSU GI
11. Rura te l e s k opow a *
1. Gniazdo podcze nia Prze d odk urzanie m s praw dzi, czy w s zys tk ie fil try s na
12. Pl as tik ow e rury *
w a m ie js cu.
13. D w ufunk cyjna s s aw k o-
2. Ele k troniczny w s k anik 20 W oyw do otw oru, a nas tpi s ys zal ne
s zczotk a
fil
tra zatrzanicie .
14. Ss aw k a s zcze l inow a *
3. Re gul ator m ocy 20 Ab y w yjw z gniazda nal e y w cis nprzycis k na w
15. Ss aw k o-s zczotk a do
4. Przycis k zw ijacza k ocu w a.
m e bl i z tapice rk *
prze w odu zas il ajce go W ys unprze w d na odpow ie dni dugoi w oy
16. Ss aw k o-s zczotk a do
5. Przycis k w cz. / w ycz. w tyczk do gniazdk a e l e k tryczne go. TY s ym b olna
tw ardych podl g *
6. K k a prze w odzie w s k azuje odpow ie dni dugoprze w odu.
17. Ss aw k o-s zczotk a turb o *
7. Poje m nik na k urz Nie w ycigaprze w odu poza s ym b olCZ ERW O NY.
18. Filtr z k as e t
8. U ch w yt W cis nprzycis k w cz./w ycz., ab y uruch om i
19 . Pozycja s poczynk ow a
9. Przycis k otw ie rania odk urzacz. O dk urzacz os ignie pe n m oc po ok . 1-2
poje m nik a na k urz s e k undach .
*Tyl
k o nie k tre m ode l
e
Ab y zw inprze w d zas il ajcy nal e y w cis ns top
przycis k zw ijacza prze w odu i trzym ajc prze w d
prze s uw a, ab y s ch ow as i w e w ntrz odk urzacza.
W SK AZ W K I D O TYCZ CE BEZ PIECZ ESTW A Ab y zw ik s zy/zm nie js zys i s s ania nal e y prze s uw a
Prze d rozpoczcie m e k s pl oatacji nal e y zapoznas i ze re gul ator na k orpus ie odk urzacza.
w s k azw k am i um ie s zczonym i w ninie js ze j ins truk cji Prze s uw anie re gul atora m ocy pow oduje zm iane s iy
ob s ugi. Ins truk cj nal e y zach ow a. poch aniania odk urzacza.
Spraw dzi, czy napicie w ins tal acji e le k tryczne j je s t Poziom h al as u : 83 dB (A).
zgodne z param e tram i odk urzacza w s k azanym i na K O NSERW ACJA O PRNIANIE PO JEMNIK A NA K U RZ
tab l iczce znam ionow e j.
Nie w czaodk urzacza, je l i nos i l ady us zk odze nia Nie w ol no uyw aodk urzacz b e z w oone go poje m nik a
lub m a znis zczony prze w d l ub w tyczk . Nie napraw ia na k urz.
urzdze nia s am odzie l nie . Napraw nal e y zl
e ci Poje m nik nal e y oprni, je l i w s k anik fil
tra je s t
s e rw is ow i autoryzow ane m u prze z produce nta. podw ie tl ony w czas ie pracy odk urzacza na najw ys ze j
Po zak ocze niu odk urzania nal e y w yjw tyczk m ocy, a s zczotk a je s tunie s iona nad podog.
prze w odu zas il ajce go z gniazdk a (oraz prze d Nie otw ie ra pok ryw y, gdy w je s tpodczony do
przys tpie nie m do czys zcze nia l ub k ons e rw acji). odk u rzacza.
Nie pozos taw iaw czone go urzdze nia b e z nadzoru. 21 Podnie pok ryw .
Prze ch ow yw apoza zas igie m dzie ci. 22 W yjpoje m nik na k urz z odk urzacza.
O dk urzacz je s tprze znaczony do uytk u w ycznie w 23 W yjze s taw fil trw z poje m nik a na k urz (w ys uw ajc w
gos podars tw ie dom ow ym . O dk urzacz zos ta k ie runk u w s k azanym na rys unk u.
zaproje k tow any tak , ab y m ogl i go Pas tw o b e zpie cznie 24 O prnipoje m nik na k urz.
i s praw nie ob s ugiw a. Pros im y o prze s trze ganie 22 W oyczys te fil try do poje m nik a.
ponis zych w s k azw e k . 21 Z am k npok ryw .
Nie nal e y cignza prze w d zas il ajcy (np. przy Firm a Z anu s s i zal e ca s tos ow anie fil trw m ark i
odczaniu od zas il ania). Nie uyw aodk urzacza z Me nal u x. Te w ys ok ie j jak oci fil try zape w ni
us zk odzonym prze w ode m zas il ajcym . W przypadk u du gotrw a prac odk u rzacza Z anu s s i. Ab y u zys k a
us zk odze nia prze w odu zas il ajce go nal e y go w ym ie ni w ice j inform acji na te m atprodu k tw m ark i
w autoryzow anym zak adzie s e rw is ow ym . U s te rk i Me nal u x, pros im y odw ie dzi nas z w itryn:
prze w odu nie s ob jte gw arancj produce nta. w w w .m e nal u x.com .
Nie nal e y uyw aodk urzacza do zb ie rania cie czy oraz CZ YSZ CZ ENIE FILTRW
tlcych s i nie dopak w i arzce go s i popiou,
drob ne go pyu, ce m e ntu, gruzu, m k i itp. Nie nal e y Filtry nal e y w ym ie niaprzynajm nie j dw a razy do rok u
uyw aodk urzacza w pob l iu gazw atw opal nych . (lub w te dy, gdy s w idocznie zanie czys zczone ).
Moe to doprow adzi do pow ane go u s zk odze nia s il nik a, Nie nal e y uyw aodk urzacza b e z fil trw . Inacze j
k tre go napraw a nie je s tob jte gw arancj m ona zm nie js zye fe k tyw noodk urzania, s i s s ania
produ ce nta. oraz us zk odzis il nik . O dczyodk urzacz od zas il ania
Nie w yjm ow aw tyczk i prze w odu z gniazdk a m ok rym i prze d przys tpie nie m do w ym iany fil trw . Czys zcze nie
rk om a. fil
tra z k as e t Nie nal e y uyw aodk urzacza b e z fil
tra z
Nie odk urzazb yb l is k o grze jnik w , pie cyk w itp. k as e t.
Prze d rozpoczcie m odk urzania nal e y us unz
podogi os tre l ub due prze dm ioty, k tre m ogyb y
us zk odzipoje m nik na k urz l ub w .

21
W ym iana k as e ty z fil
tre m W SK ANIK FILTRA
21 Podnie pok ryw . Prze d przys tpie nie m do odk urzania nal e y w oy
22 W yjpoje m nik na k urz z odk urzacza. w tyczk prze w odu do gniazdk a (b e z podczania w a
23 W yjfil try z poje m nik a na k urz, w ys uw ajc w k ie runk u i s s aw k i). Je li w s k anik je s tpodw ie tl
ony nal e y
w s k azanym na rys unk u. oczycifil tr.
25 W yjfil tr k as e tow y ob racajc go w l e w s tron (A) i Je l i w s k anik je s tw ygas zony nal e y podczyw
w ycign(B) w k ie runk u w s k azanym na rys unk u. oraz s s aw k l ub s zczotk i rozpoczodk urzanie .
26 O puk apod b ie c w od. W s k anik b dzie pul s ow apodczas odk urzania je s tto
27 Pozos taw ina ok . 24 godziny upe w niajc s i, e je s t norm al ne .
cak ow icie w ys us zony prze d w oe nie m na m ie js ce . Nie
w ys taw iana b e zpore dnie dziaanie s oca i nie O CH RO NA RO D O W ISK A
s us zym ocnym s trum ie nie m , np. s us zark i do w os w . Ele m e nty opak ow ania oraz urzdze nie nal e y odda
Je e li zam ie rzacie Pastw o uyw aodk urzacza, gdy fil tr do punk tu zb irk i s urow cw w trnych i urzdze
z k as e t ocze k uje na w ys us ze nie , m ona w oydo ele k trycznych .
odk urzacza now y, dodatk ow y fil tr, znajdujcy s i w K artonow e e l e m e nty opak ow ania nal e y zoyw
opak ow aniu urzdze nia *. odpow ie dnim poje m nik u na papie r.
25 W oyfil tr z k as e t na m ie js ce (B) i ob rciw praw Plas tik ow e torb y z polie tyl
e nu (PE) nal e y zoyw
s tron (A), jak pok azano na rys unk u. odpow ie dnim poje m nik u na pl as tik .
23 W oyfil try do poje m nik a.
22 A poje m nik na k urz do odk urzacza. PRZ EK AZ ANIE Z U YTEGO U RZ D Z ENIA
21 Z am k npok ryw . Pl as tik ow e i odpow ie dnio oznaczone e l e m e nty nadaj
Num e r k atal ogow y fil tra z k as e t: 407 135 652/3. s i do re cyk l ingu.
Z as igninform acji u w adz l ok alnych .
CZ YSZ CZ ENIE FILTRW SILNIK A Z ab l ok ow any prze pyw pow ie trza oraz zanie czys zczone
filtry
Fil
tr s il
nik a A O dk urzacz w yczy s i, je li fil
try b d zanie czys zczone
21 Podnie pok ryw . lub w /rura/s s aw k o-s zczotk a b dzie zab l ok ow ana.
22 W yjpoje m nik na k urz z odk urzacza. O dczyurzdze nie od zas il ania. Pozos taw ina ok .
23 W yjfil try z poje m nik a na k urz, w ys uw ajc w k ie runk u 20-30 m in. do os tygnicia. U s unb l ok ad l ub
w s k azanym na rys unk u. oczyci/w ym ie nifil try.
25 W yjfil tr k as e tow y ob racajc go w l e w s tron (A) i O dk urzacz b dzie gotow y do pracy.
w ycign(B) w k ie runk u w s k azanym na rys unk u.
26 W yjfil tr.
30 O puk apod b ie c w od i dok adnie os us zy. U rzdze nie s pe nia w ym agania D yre k tyw U nii
30 W oyfil tr na m ie js ce . Europe js k ie j:
25 W oyfil tr z k as e t na m ie js ce (B) i ob rciw praw D yre k tyw a 2006/9 5/EC nis k ie napicie
s tron (A), jak pok azano na rys unk u. D yre k tyw a 89 /336/EEC ze zm ianam i 9 2/31/EEC oraz
23 W oyfil try do poje m nik a. 9 3/68/EEC k om patyb il noe l e k trom agne tyczna
22 W oypoje m nik na k urz do odk urzacza.
21 Z am k npok ryw .

Fil
tr s il
nik a B Sym b ol na produk cie l ub na opak ow aniu
21 Podnie pok ryw . oznacza, e te go produk tu nie w ol no trak tow atak , jak
29 W yjfil tr. innych odpadw dom ow ych . Nal e y oddago do
30 O puk apod b ie c w od i dok adnie os us zy. w aciw e go punk tu s k upu s urow cw w trnych
28 W oyfil tr na m ie js ce . zajm ujce go s i zom ow anym s przte m e l e k trycznym i
21 Z am k npok ryw . el e k tronicznym . W aciw a utyl izacja i zom ow anie
Num e r k atal
ogow y fil tra s il nik a: Me nal
u x D 24. pom aga w e l im inacji nie k orzys tne go w pyw u
zom ow anych produk tw na rodow is k o natural ne oraz
W YMIANA NIEZ MYW ALNEGO FILTRA W YLO TO W EGO zdrow ie . Ab y uzys k as zcze gow e dane dotyczce
H EPA * m ol iw oci re cyk l
ingu ninie js ze go urzdze nia, nal e y
s k ontak tow as i z l ok alnym urzde m m ias ta, s ub am i
31 O tw orzyk ratk fil tra.
oczys zczania m ias ta l ub s k le pe m , w k trym produk t
32 W yjfil tr z k ratk i.
zos tazak upiony
30 O puk apod b ie c w od i dok adnie w ys us zy.
32 W oyfil tr do k ratk i.
32 Z am k npok ryw .
Num e r k atal
ogow y fil tra w ylotow e go: Me nal
u x D 09 .
*Tyl e.
k o nie k tre m ode l
CZ YSZ CENIE Z MYW ALNEGO MIK RO FILTRA
W YLO TO W EGO *
31 O tw orzyk ratk fil tra ab y w yjfiltr w yl
otow y.
33 W yjfil try z k ratk i.
31 W oynow y fil tr na m ie js ce i zam k nram k fil
tra.
Fil
tr H EPA - k od czci: ANC 407 136 317/2.
22
 H rvats k i
O PIS D IJELO VA
1. O tvor za um e tanje 10. Crije vo Izvucite dovol jnu dul jinu k ab la i uk ljuite utik au zidnu
crije va 11. Te le s k ops k a cije v * utinicu. U TA oznak a na k ab l u prik azuje ide al nu
2. El e k trons k i indik ator 12. Plas ticne cije vi * dul jinu k ab l a. Ne izvl aite k ab e liza CRVENE oznak e .
filte ra 13. e tk a za podove s a Pritis nite tipk u za uk ljuivanje /is k ljuivanje . Pri prvom
3. K ontrol a s nage dvos truk om nam je nom uk ljuivanju puna s naga s e pos tigne nak on otpril ik e 1-
4. Tipk a za nam atanje 14. Nas tavak za procije pe * 2 s e k unde .
k ab l a 15. Nas tavak za Z a nam atanje k ab l a, pritis nite s topal om tipk u za
5. Tipk a za tape cirani nam je taj * nam atanje k ab l a i pridravajte k ab e lruk om k ak o b i
uk l juivanje /is k ljuivanj 16. Prik ljuak za is e nje os igural i da ne s k ae i tim e uzrok uje o te e nja.
e podova * Pom icanje m k ontrol e za re gul aciju s nage , us is na s naga
6. K ota 17. Turb o prik l juak * s e m oe pode s iti.
7. Spre m nik za pra inu 18. K as e tni filte r Razina b u k e : 83 dB (A).
8. Ruk a za no e nje 19 . Pol oaj za park iranje
O D RAVANJE U K LANJANJE SAD RAJA SPREMNIK A Z A
9. Tipk a za otvaranje PRAINU
s pre m nik a za pra inu *Sam o odre e ni m ode l
i
Nik ad ne k oris tite us is avab e z s tavl je nog s pre m nik a za
pra inu.
Spre m nik za pra inu m orate is prazniti ak o prozor
VANE SIGU RNO SNE NAPO MENE el e k trons k og indik atora s vje tl i k ad us is avaradi na
Pal jivo proitajte ova uputs tva za uporab u. najjae m pode e nju i k ad je e tk a podignuta s poda.
Prije uporab e ure aja, provje rite da gl avni napon Nik ad ne m ojte otvarati gornji pok rovk ad je crije vo
odgovara naponu prik azanom na pl oici s te h nik im s poje no na u s is ava.
podacim a. 21 O tvorite gornji pok rov.
Ne m ojte uk l juivati ure aj ak o je na b il o k oji nain 22 Izvadite s pre m nik za pra inu iz us is avaa.
o te e n ili ak o je o te e n k ab e lm re nog napajanja il i 23 Izvadite s e tfil te ra iz s pre m nik a za pra inu na nain
utik a. Ne m ojte s am i popravl jati ure aj. prik azan na s l ici.
U vije k izvucite k ab e lm re nog napajanja iz zidne 24 Is praznite s adraj s pre m nik a za pra inu.
utinice k ad ure aj nije u uporab i i prije b il o k oje 23 Vratite s e tfil te ra natrag u s pre m nik za pra inu.
radnje i e nja il i odravanja ure aja. 22 Stavite s pre m nik za pra inu natrag u us is ava.
Nik ad ne m ojte os taviti ure aj b e z nadzora k ad je 21 Z atvorite gornji pok rov.
uk l jue n. D rite ure aj izvan doh vata dje ce . Z anu s s i naroito pre poru u je fil tre m ark e Me nal u x.
U re aj je nam ije nje n s am o za uporab u u k uans tvu. To s u fil tri vis ok e k val ite te i os igu ravaju du gi vije k
K oris tite ga na nain opis an u ovim uputs tvim a za trajanja Z anu s s i u s is ivaa. Vi e inform acija o
uporab u. Me nal u x proizvodim a potraite na w e b - adre s i:
Ne povl aite ure aj tak o da vue te k ab e l . Ne is k l juujte w w w .m e nal u x.com .
ure aj iz utinice povl ae nje m za k ab e l . Ne k oris tite
ure aj s a o te e nim k ab l om . Ak o je k ab e lo te e n, I ENJE FILTERA
potre b no ga je zam ije niti u ovl a te nom s e rvis nom Fil te re je potre b no zam ije niti najm anje dva puta
ce ntru. Z am je na k ab l a nije pok rive na jam s tvom . godi nje il i k ad pos tanu vidl jivo zaprl jani.
Ne k oris tite ure aj na m ok rim povr inam a il i za U vije k k oris tite us is avas a pos tavl je nim filte rim a k ak o
us is avanje te k uina, b l ata, pe pe l a i goruih opu ak a b i izb je gli s m anje nje s nage us is a.
cigare ta. Ne us is avajte nik ak ve jak o zapal jive ili Is k ljuite us is avaiz e l e k trine utinice prije prom je ne
e k s pl ozivne tvari il i pl inove . filte ra.
Ti m ate rijal i m ogu u zrok ovati ozb il jna o te e nja
m otora o te e nja k oja nis u pok rive na jam s tvom . i e nje k as e tnog fil
te ra
Ne is k l juujte ure aj iz zidne utinice ak o s u vam ruk e U vije k k oris tite us is avas a pos tavl je nim k as e tnim
m ok re . filte rom .
Ne upotre b l javajte us is avapre b l izu grijalicam a i 21 O tvorite gornji pok rov.
radijatorim a, pe nicam a i s l . 22 Izvadite s pre m nik za pra inu iz us is avaa.
Prije ne go zapone te k oris titi us is ava, m ol im o da 23 Izvadite s e tfil te ra iz s pre m nik a za pra inu na nain
uk l onite ve l ik e il
i o tre pre dm e te s a poda k ak o b i prik azan na s l ici.
s prije ili o te e nje s pre m nik a za pra inu i crije va. 25 Izvadite k as e tni fil te r ok re tanje m ob rnuto od s m je ra
k azal jk i na s atu (A) i izvucite ga van (B) na nain
U PU TSTVA Z A U PO RABU
prik azan na s l ici.
Prije uk ljuivanja uvje rite s e da s u fil te ri pravil
no 26 Is pe rite ga pod m l azom vode .
pos tavl je ni. 27 Su ite ga na zrak u otpril ik e 24 s ata, k ak o b i os igural i
20 K ak o b i s pojil i crije vo u otvor za us is avanje pritis nite ga da je potpuno s uh prije ponovne uporab e . Izb je gavajte
dok ne k l ik ne . izravnu s une vu s vje tl os ti e k s tre m no s uh e uvje te (s u il o
20 Z a odvajanje crije va iz otvora za us is avanje pritis nite za k os u i s l .).
tipk u na k raju crije va. Ak o e l ite k oris titi us is ava za vrije m e dok s e k as e tni
filte r s u i, m o.e te k oris titi dodatni k as e tni fil te r k oji je
s tavl je n u k utiju za pak iranje *.

23
25 Stavite k as e tni fil te r natrag na m je s to (B) i ok re nite u Z ATITA O K O LIA
s m je ru k azal jk i na s atu (A) na nain prik azan na s l ici.
Pok u ajte re cik l
irati m ate rijalza pak iranje i dotrajal i
23 Vratite s e tfil te ra natrag u s pre m nik za pra inu.
us is ava.
22 Stavite s pre m nik za pra inu natrag u us is ava.
K artons k o pak iranje m oe te odl oiti na prik upl jali te
21 Z atvorite gornji pok rov.
s tarog papira.
Re fe re ncijalni b roj k as e tnog filte ra: 407 135 652/3.
O dl oite pl
as tine vre ice napravl je ne od polie til
e na
I ENJE FILTERA MO TO RA (PE) na re cik lano PE odl agal i te .

Re cik l
irajte u re aj na k raju vije k a trajanja
Fil
te r m otora A
Plas tini dije l ovi oznae ni s u za to nam ije nje nim
21 O tvorite gornji pok rov.
ide ntifik acijs k im oznak am a, tak o da poputos tal ih
22 Izvadite s pre m nik za pra inu iz us is avaa.
m ate rijal a, m ogu b iti re cik l
irani na k raju vije k a trajanja
23 Izvadite s e tfil te ra iz s pre m nik a za pra inu na nain
ure aja.
prik azan na s l ici.
25 Izvadite k as e tni fil te r ok re tanje m ob rnuto od s m je ra Z ae pl
je no s tru janje zrak a i prl
javi fil
te ri
k azal jk i na s atu (A) i izvucite ga van (B) na nain
prik azan na s l ici. U s is avas e autom ats k i zaus tavl ja ak o doe do
28 Izvadite fil te r. zae pl je nja e tk e /cije vi/crije va ili ak o s u filte ri
30 Is pe rite ga pod m l azom vode i u potpunos ti os u ite . zae pl je ni prljav tinom .
28 Stavite fil te r natrag na m je s to. U tom s l uaju, is k ljuite ure aj iz napajanja i pus tite da
25 Stavite k as e tni fil te r natrag na m je s to (B) i ok re nite u s e oh l adi 20-30 m inuta. O is tite zae pl je nje i/il
i ois tite
s m je ru k azal jk i na s atu (A) na nain prik azan na s l ici. filte re .
23 Vratite s e tfil te ra natrag u s pre m nik za pra inu. Ponovo uk l juite ure aj
22 Stavite s pre m nik za pra inu natrag u us is ava.
21 Z atvorite gornji pok rov.
O vaj aparatje u s k l adu s a s l
je de im EC dire k tivam a:
Fil
te r m otora B D ire k tiva o nis k om naponu 2006/9 5/EC
EMC dire k tiva 89 /336/EEC s a dopunam a 9 2/31/EEC i
21 O tvorite gornji pok rov.
9 3/68/EEC
29 Izvadite fil te r.
30 Is pe rite ga pod m l azom vode i u potpunos ti os u ite .
29 Stavite fil te r natrag na m je s to.
21 Z atvorite gornji pok rov.
Re fe re ncijal
ni b roj fil
te ra m otora: Me nal
u x D 24.
Sim b ol na proizvodu il i na nje govoj am b al ai
I ENJE ISPU NO G MIK RO FILTRA K O JI JE PERIVU oznauje da s e s tim proizvodom ne s m ije pos tupiti k ao
VO D I * s otpadom iz dom ains tva. U m je s to toga tre b a b iti
urue n prik l adnim s ab irnim tok am a za re cik l iranje
31 O tvorite re e tk u fil te ra i izvadite fil
te r izl
aznog zrak a.
el e k tronik ih i e le k trik ih aparata. Is pravnim
32 Izvadite fil te r iz re e tk e .
odvoe nje m ovog proizvoda s prije ite te pote ncijal ne
30 Is pe rite ga pod m l azom vode i u potpunos ti os u ite .
ne gativne pos l je dice na ok ol i i zdravl je ljudi, k oje b i
32 Vratite fil te r natrag u re e tk u.
inae m ogl i ugroziti ne odgovarajuim ruk ovanje m
31 Z atvorite gornji pok rov.
otpada ovog proizvoda. Z a de tal jnije inform acije o
Re fe re ncijal
ni b roj filte ra izl aznog zrak a: Me nal u x D 09 .
re cik l iranju ovog proizvoda m ol im o Vas da k ontak tirate
Z AMJENA ISPU NO G H EPA FILTRA K O JI NIJE PERIVU Va l ok alni grads k i ure d, us l ugu za odvoe nje otpada
VO D I * iz dom ains tva il i trgovinu u k ojoj s te k upil i proizvod
31 O tvorite re e tk u fil
te ra k ak o b i izvadil i filte r.
33 U k lonite filte re s a re e tk e i s tavite nov filte r na nje govo
*Sam o odre e ni m ode l
i.
m je s to.
31 Z atvorite re e tk u fil te ra.
Narudb e ni b roj H EPA fil te ra: ANC 407 136 317/2.

24
 Sl
ove ns k y
O PIS SPO TREBI A
12. Pl as tov trub ice * Spotre b izapne te s tl ae nm tl aidla zapn/vypn. Po
1. Prpojk a na h adicu
13. Pre pnate n zapnut dos iah ne s potre b ipl n vk on prib l
ine po 1-3
2. Ele k tronick indik tor
podl ah ov h ub ica s e k undch .
vm e ny fil tra
14. k rov h ub ica * Ak ch ce te k b e lnavin, s tl ate tl
aidlo navjania k b l a
3. Re gul tor vk onu
15. H ub ica na al ne nie * a k b e lprich yte ruk ou, ab y s a pri navjan ne s k rtil
.
4. Tl aidl o navjania k b la
16. H ub ica pre h l adk Na zv e nie al e b o zne nie vk onu s l
i pos uvn
5. Spnazapn/vypn
podl ah u * re gul tor vk onu.
6. K ol e so
17. Turb oh ub ica * H l u nos : 83 dB (A).
7. K ontajne r na prach
18. K aze tov k ruh ov filte r
8. D riak
19 . H orizontl ne PO U VANIE A D RBA VYPRZ D NENIE K O NTAJNERA
9 . Tlaidl o na otvranie
park ovanie NA PRACH
k ontajne ra
10. H adica K ontajne r tre b a vyprzdni, k e s a rozs vie ti e l e k tronick
*Le n nie k tor m ode l
y s ve te ln indik tor vm e ny fil tra, ak je s potre b iv
11. Te le s k opick trub ica *
pre vdzk e na m axim l ny vk on a h ub ica je zdvih nut
tak , e s a ne dotk a podl ah y. Spotre b inik dy
ne zapnajte b e z s prvne in tal ovanh o k ontajne ra na
PRE VAU BEZ PE NO S prach .
Spotre b ine is tite vodou. H orn as vys vaa nik dy ne otvrajte , k e je k
Te nto nvod na pouvanie s i dk l adne pre tajte . s potre b iu pripoje n h adica. Najprvh adicu odpojte
Sk r, ak o s potre b iuve die te do pre vdzk y, s k ontrol ujte , od s potre b ia.
i naptie na m ie s te zapoje nia zodpove d uve de nm u 21 O tvorte h orn as s potre b ia.
m e novitm u naptiu s potre b ia. 22 K ontajne r vyb e rte zo s potre b ia.
Ak je prvodn k b e ls potre b ia po k ode n, vys va 23 O dnm te oznae n as ti a fil te r z k ontajne ra vyb e rte .
ne pouvajte . 24 K ontajne r vyprzdnite .
Ak s potre b ine pouvate , odpojte h o od e l e k trick e j 23 Fil te r vl
ote s p na s voje m ie s to do k ontajne ra.
s ie te . Spotre b iodpojte od e l e k trick e j s ie te aj pre d 22 K ontajne r in tal ujte s p do vys vaa.
vm e nou fil tra. 21 Z atvorte h orn as vys vaa.
Poas pre vdzk y s potre b ine ne ch vajte b e z dozoru. S vys vaom Z anu s s i s a drazne odpora pou va
D b ajte na to, ab y s a de ti zdriaval i vdy v b e zpe ne j filtre znak y Me nal u x. Tie to vys ok ok val itn filtre
vzdial e nos ti od s potre b ia. zaru ia dl h ivotnos vys vaa Z anu s s i. al ie
Spotre b ipouvajte l e n na b e n vys vanie v inform cie o produ k toch znak y Me nal u x njde te na
dom cnos ti poda pok ynov v tom to nvode na na e j w e b ove j s trnk e w w w .m e nal u x.com .
pouvanie .
ISTENIE FILTRO V
Pri odpjan s potre b ia od e l e k trick e j s ie te nik dy
ne ah ajte za k b e l , al e uch opte zs trk u. Po k b l i Fil tre tre b a vym ie a m inim l ne dvak rtza rok , al e bo
ne pre ch dzajte s potre b iom al e b o h ub icam i. k e s vidite ne zne is te n.Vys vanik dy ne s p ajte
Vys vane pouvajte na vys vanie te k utn, b ah na, b e z filtrov. Vopanom prpade b y b olvk on ni a
h orce h o popol a, tle jcich cigarie ta podob ne . Vys va m oh l o b y djs k po k ode niu m otora. Pre d vm e nou
ne zapnajte v dos ah u zpal nch pl ynov. Ne dodranie filtrov s potre b iodpojte od e l e k trick e j s ie te .
toh to pok ynu m e m a za ns l e dok vne po k ode nie
m otora, na k tor s a ne vzah uje zruk a. is te nie k aze tovh o k ru h ovh o fil
tra
Z s trk u ne zapjajte ani ne odpjajte z e l e k trick e j Vys vanik dy ne s p ajte b e z in tal ovanh o
zs uvk y m ok rm i ruk am i. k aze tovh o fil tra.
Vys vane vys tavujte pove te rnos tnm vpl yvom , vl h k os ti 21 O tvorte h orn as s potre b ia.
a zdrojom te pl a. 22 Z vys vaa vyb e rte k ontajne r na prach .
D b ajte na to, ab y s te vys vaom ne vys al i tvrd picat 23 Fil te r odnm te z k ontajne ra na prach tak , ak o je
pre dm e ty, pre toe m u po k odi k ontajne r na prach , zob raze n na ob rzk u.
h adicu al e b o m otor s potre b ia. 25 K aze tov fil te r vym ontujte z ve k a k ontajne ra otoe nm
proti s m e ru h odinovch ruiie k (A) a vytiah nutm (B),
U VED ENIE D O PREVD Z K Y
ak o je zob raze n na ob rzk u.
Sk ontrol ujte , i je fil
te r a k ontajne r na prach s prvne 26 Fil te r opl ch nite pod te cou vodou.
in talovan vo vys vai. Spotre b ipouvajte l e n so 27 Potom fil te r ne ch ajte vone s u i prib l ine 24 h odn, ab y
s prvne in tal ovanm k ontajne rom a fil tram i. s te s i m oh l i b y pre d optovnm pouitm is t, e je
20 Prpojn h rdl o h adice zas ute do prpojk y vo vys vai pl ne s uch . Fil te r s potre b ia ne ne ch vajte s u i na
tak , ab y zapadl o. priam om s l ne nom s ve tl e al e b o pri e xtrm nych
20 Ak ch ce te h adicu odpoji, s tl ate b l ok ovaciu prch ytk u a podm ie nk ach (fn a pod.).
h rdl o h adice vytiah nite z prpojk y. e e l ite uporab l jati va s e s alnik m e dte m k o s e fil te r
Z s trk u vys vaa zapojte do e l e k trick e j zs uvk y. lt s u i, lah k o nam e s tite dodatni fil te r, k i je de ls e rijs k e
znak a na k b l i oznauje ide l nu dk u k b l a. K b e l opre m e s e s al nik a *.
ne vyah ujte viac, ak o po e rve n znak u.

25
 Re cyk l
ovanie s tarh o s potre b ia
25 K aze tov fil te r vrte na s voje m ie s to (B) a otote h o v
V e tk y plas ty s opatre n ide ntifik anm znae nm , ab y
s m e re h odinovch ruiie k (A), ak o je zob raze n na
ich b ol o m on na k onci ivotnos ti s potre b ia
ob rzk u.
re cyk l ova, podob ne ak o aj os tatn m ate ril y.
23 Fil tran s adu vrte s p do k ontajne ra.
Potre b n inform cie zs k ate na m ie s tnom rade .
22 K ontajne r vrte na s voje m ie s to vo vys vai.
21 Z atvorte h orn as s potre b ia. Bl
ok ovan prie tok vzdu ch u a zne is te n fil
tre .
Re fe re nn s lo k aze tovh o filtra: 407 135 652/3.
Ak s a prie tok vzduch u v h ub ici, trub ici al e b o h adici
ISTENIE MO TO RO VCH FILTRO V zab lok uje , al e b o s fil
tre ve m i zne is te n, vys vas a
autom atick y vypne .
Motorov fil
te r A Spotre b iodpojte od e l e k trick e j s ie te a vys va
ne ch ajte vych l adn na 20-30 m int. Potom prinu
21 O tvorte h orn k ryt. zab lok ovania prie tok u vzduch u ods trte a/al e bo
22 K ontajne r na prach zo s potre b ia vyb e rte . vyis tite fil
tre .
23 Filtran s adu vyb e rte z k ontajne ra na prach , ak o je Vys vaznovu zapnite .
zob raze n na ob rzk u.
25 K aze tov fil te r uvonite otoe nm proti s m e ru
h odinovch ruiie k (A) a vytiah nite h o (B), ak o je
zob raze n na ob rzk u. Te nto s potre b izodpove d nas l e dujcim s m e rniciam
28 Filte r vyb e rte . ES:
30 O pl ch nite h o pod te cou vodou a ne ch ajte h o pl ne Sm e rnica 2006/9 5/ES pre e l e k trick zariade nia ure n
vys ch n. na pouvanie v rm ci uritch l im itov naptia,
28 Filte r vrte na s voje m ie s to. Sm e rnica o e l e k trom agne tick e j k om patib ilite
25 K aze tov fil te r vrte na s voje m ie s to (B) a otote h o v 89 /336/EH S vrtane prav 9 2/31/EH S a 9 3/68/EH S.
s m e re h odinovch ruiie k (A), ak o je zob raze n na
ob rzk u.
23 Filtran s adu vrte s p do k ontajne ra na prach .
22 K ontajne r na prach vrte s p na s voje m ie s to v Sym b ol na vrob k u al e b o na je h o ob al e
s potre b ii. znam e n, e s vrob k om s a ne s m ie zaob ch dza ak o s
21 H orn k rytzatvorte . dom ovm odpadom . Nam ie s to toh o h o tre b a
odovzda v zb e rnom s tre dis k u na re cyk l ciu
Motorov fil
te r B
el e k trick ch al e bo e l
e k tronick ch zariade n.
21 O tvorte h orn k ryt. Z ab e zpe te , e te nto vrob ok b ude zl ik vidovan
29 Fil te r vyb e rte . s prvnym pos tupom , ab y s te pre di l i ne gatvnym
30 O pl ch nite h o pod te cou vodou a ne ch ajte h o pl
ne vpl yvom na ivotn pros tre die a uds k zdravie , o b y
vys ch n. b ol o s ps ob e n ne s prvnym pos tupom pri je h o
29 Fil te r vrte na s voje m ie s to. lik vidcii. Podrob ne j ie inform cie o re cyk l cii toh to
21 H orn k rytzatvorte . vrob k u zs k ate , ak zavol te m ie s tny rad vo Va om
Re fe re nn s l o m otorovh o fil tra: Me nal
u x D 24. b ydl is k u, zb e rn s uroviny al e b o ob ch od, v k torom s te
vrob ok k pil i.
VMENA U MVATEL'NH O VFU K O VH O MIK RO FILTRA *
31 O tvorte m rie k u fil tra, ab y s te m oh l
i vfuk ov fil
te r
vyb ra. *Le n nie k tor m ode l
y
32 Fil te r vyb e rte z m rie k y.
30 O pl ch nite h o pod te cou vodou a ne ch ajte h o pl ne
vys ch n.
32 Fil te r vrte s p do m rie k y.
31 Z atvorte h orn as s potre b ia.
Re fe re nn s l o vfuk ovh o fil tra: Me nal u x D 09 .

Vm e na vfu k ovh o fil

tra H EPA *
31 Ak ch ce te ods trni vfuk ov fil te r, otvorte pre dn k ryt.
33 Z m rie k y ods trte fil tre .
31 Nov fil te r um ie s tnite na s voje m ie s to a m rie k u fil
tra
zatvorte .
Re fe re nn s lo fil
tra H EPA: ANC 407 136 317/2.

O CH RANA IVO TNH O PRO STRED IA

O b al ov m ate rila s tar s potre b iodovzdajte na
re cyk lciu.
K artnov ob alm e te odovzda v zb e rni papie ra.
Plas tov vre ck vyrob e n z pol ye tylnu (PE) odovzdajte
v zb e rni PE na re cyk l
ovanie .
26
 e sk y

PO PIS JED NO TLIVCH Vyth nte poadovanou dl k u k abe l

u ze s k nvys avae a
D L 10. Sac h adice zs trk u pipojte do e l e k trick zs uvk y. Maxim l n dl ka
11. Te l
e s k opick trub ice * pvodnh o k abe l u je vyznae na na k abe l u LU TO U
1. Sac otvor
12. Plas tov trub ice * znak ou. Nik dy k abe lne vytah ujte dl e . Z a ERVENO U
2. El e k tronick
13. D ul n podl ah ov znak ou by jido l o k po k oze n.
s ignal izace fil
tru
h ub ice Vys avazapnte s tis k nutm tl atk a h l
avnh o vypnae . Pl n
3. O vl dn s ach o vk onu
14. trb inov h ub ice * vk on vys avae je dos ae n as i po 1 a2 s e k undch po
4. Tl atk o zptnh o
15. H ub ice na al ounn * zapnut vys avae .
navje n k ab e l u
16. H ub ice na h l adk ou Vys avaje vyb ave n zptnm navje e m k ab e l u, k te r
5. Tl atk o h l avnh o
podl ah orou k rytinu * ak tivuje te s e l
pnutm tl atk a zptnh o navje n. Pi
vypnae
17. Turb oh ub ice * zptnm navje n k ab e lpidrujte v ruce , ab y ne m oh l o
6. K ol e k o
18. K aze tov fil tr dojtje h o poh yb e m k dnm k odm .
7. Prach ov zs ob nk
19 . Park ovac pol oh a Pos ouvnm re gul toru vk onu l ze nas tavits ac vk on
8. D radl o
vys avae .
9. Tl atk o ote vrn
*Pouze u nk te rch m ode l
H ladina h l u k u : 83 dB (A).
prach ovh o fil tru
D RBA
Vyprzdnn ob s ah u prach ovh o zs ob nk u
D LEIT BEZ PE NO STN PO K YNY Nik dy ne provozujte vys avab e z ins tal ovanh o
Pe l ivs i protte tyto b e zpe nos tn pok yny. prach ovh o zs ob nk u. Prach ov zs ob nk je nutn
Pe d pouitm vys avae s e pe s vdte , e napt v s ti vyprzdnitvdy, k dyb h e m provozu vys avae na
odpovd h odnotuve de n na typovm ttk u vys avae . m axim l n vk on, b ude trval e s vtite le k tronick
Vys avanik dy ne zapne jte , je -l i jak k ol iv po k oze n ne b o indik tor fil tru a h ub ice je pitom nadzve dnut od
porouch n ne b o js ou-l i jak m k ol iv zps ob e m vys vanh o povrch u.
po k oze ny pvodn k ab e lne b o zs trk a. Nik dy s e Je - l
i k vys avai pipoje n s ac h adice , tak nik dy
ne pok ou e jte vys avaopravovats am i. Js m e vm vdy ne ote vre jte h orn k rytvys avae .
piprave ni pom oci a to jak s dodnm ps l u e ns tv 21 O te ve te h orn k ryt.
ne b o prove de nm opravy.Se rvis n te l e fonn l ink a: 22 Prach ov zs ob nk vyjm te z vys avae .
261122262 23 Z prach ovh o zs ob nk u vyjm te s adu fil tr a to
Je s tl
ie ne n vys avav provozu ne b o h odl te vys ava zps ob e m naznae nm na ik on.
vyis titne b o na nm provs tdrb u, tak h o vdy 24 Prach ov zs ob nk vyprzdnte .
odpojte ze zs uvk y. 23 Sadu fil tr vl ote zptdo prach ovh o zs ob nk u.
Nik dy ne pone ch ve jte zapnut vys avab e z dozoru. 22 Prach ov zs ob nk vl ote optdo vys avae .
Vys avam jte m im o dos ah dt. 21 Vys avaoptuzave te vk e m .
Vys avaje ure n pouze pro dom c pouvn. Vys ava Pro vys avae Z anu s s i drazn doporu u je m e fil try
pouve jte pouze zps ob e m , k te r je pops n v tom to znak y Me nal u x. Tyto vys oce k val itn fil try zajis t
nvodu k pouit. va e m u vys avai Z anu s s i dl ou h ou ivotnos t. D al
Vys avanik dy ne tah e jte za pvodn k ab e l . Nik dy inform ace o produ k te ch znak y Me nal u x nal e zne te
ne vytah ujte zs trk u ze zs uvk y tah nm za pvodn na na inte rne tov s trnce : w w w .m e nal u x.com .
k ab e l. Nik dy ne pouve jte vys ava, k te r m pvodn
k ab e lpo k oze n. Po k oze n k ab e ls i ne ch te vym nit ITN FILTR
v s e rvis n organizaci. Na te nto druh zvady s e Fil try je nutn m inim ln2x ronvym ovatza nov a
ne vztah uj zrun podm nk y. tak vdy k dyjs ou vidite lnzne i tn.
Tm to vys avae m ne vys ve jte k apal iny, b lto, pope la Vys avapouve jte vdy s ins tal ovanm i fil
try a to i
h oc ne dopal k y cigare ta doutnk . Nik dy tak z dvodu dos ah ovn poadovanh o s ach o vk onu.
ne vys ve jte vys oce h ol av ne b o e xpl ozivn a tas k av Pe d vm nou fil tr vdy vys avaodpojte od e l e k trick
ltk y a pl yny. s t.
Tak ov m ate rily m oh ou zpsobitvn pok oze n m otoru-na
poruch y zpsobe n vysvnm tak ovch m ate ril se i tn k aze tovh o fil
tru
ne vztah uje zruk a. Vys avavdy provozujte s ins tal ovanm k aze tovm
Vys avanik dy ne vytah ujte ze zs uvk y m ok rou ruk ou. fil
tre m .
Vys avanik dy ne provozujte v b l zk os t zdroje te pl a jak o 21 O te ve te h orn k ryt.
js ou raditory, topidl a, s pork y, apod. 22 Prach ov zs ob nk vyjm te z vys avae .
Pe d zah je nm vys vn ods trate z podl ah y v e ch ny 23 Z prach ovh o zs ob nk u vyjm te s adu fil tr a to
os tr a rozm rn pe dm ty, ab y ne m oh l o dojt zps ob e m naznae nm na ik on.
k po k oze n prach ovh o zs ob nk u ne b o s ac h adice . 25 D e m ontujte k aze tov fil
tr otoe nm proti s m ru ch odu
VLASTN PO U VN h odinovch ruie k (A) a vyth nte h o ve n (B), tak jak je
naznae no na ik on.
Pe d zah je nm vys vn pe k ontrol ujte , zda js ou 26 O m yjte h o pod proude m te k ouc vody.
v e ch ny fil
try ve s prvnch pozicch .
20 Pipojte h adici na s ac otvor ado zak l apnut.
20 H adici od s ach o otvoru odpojte s tl ae nm tl atk a na
k onci h adice .

27
 O ch rana ivotnh o pros te d
27 Pe d dal m pouitm h o pone ch e jte m inim l n24
Vdy s e s nate ve k e r ob al y a i vys l
ouil vys ava
h odin vol npol oe n, ab y m oh ldok onal e vys ch nout.
re cyk lovat.
Ne vys tavujte h o pm m u s l une nm u ze n a ani
K artnovou k rab ici je m on odl oitdo k onte jne ru na
ne pouve jte jin pros te dk y k urych l e n s u e n (fn,
papr ne b o na vyh raze n s b rn m s to ure nh o pro
atd.).
sk ldk ovn papru.
Ak ch ce te pouva vys vapoas s u e nia k aze tovh o fil tra,
Plas tov obal y (s k y) vyrobe n z pol ye tyl
nu (PE) de jte do
pouite nh radn k aze tov fil te r, k tor je vl oe n vk rabici od
k onte jne ru ne bo na s brn m s to ure n pro odpady
vys vaa *.
z pol ye tyl
nu (PE).
25 Kaze tov fil tr de jte zptna m s to (B) a otote h o ve s m ru
ch odu h odinovch ruie k (B), tak jak je naznae no na ik on. Re cyk l
ace vys l
ou il
h o vys avae
23 Sadu fil tr de jte zptdo prach ovh o zs ob nk u.
22 Prach ov zs ob nk vl ote optdo vys avae . V e ch ny pl as tov dl y ne s ou na s ob znak u pouith o
21 Vys avaoptuzave te vk e m . m ate ril u, k te r pom oh ou tyto dl y po dos loue n
O b je dnac s l o k aze tovh o fil tru: 407 135 652/3. s pote b ie s prvnurita tm i re cyk l ovats te jnjak o
os tatn s ous ti vyrob e n z jinch m ate ril .
ITN MO TO RO VCH FILTR D al inform ace je m on zs k atu m s tnch orgn
s ttn s prvy odpovdajc za ze n l ik vidace odpad.
Motorov fil
tr A
Z ab l
ok ovn s n a pinav fil
try
21 O te ve te h orn k ryt.
22 Prach ov zs ob nk vynde jte z vys avae . Vys avas e autom atick y vypne v tch ppade ch , k dy
23 Z prach ovh o zs ob nk u vynde jte s adu fil tr a to do l o k zvanm u zab l ok ovn tok u vzduch u h ub ic,
zps ob e m naznae nm na ik on. h adic a trub k ou ne b o k dyjs ou fil try zne i tn re s p.
25 D e m ontujte k aze tov fil tr otoe nm proti s m ru ch odu zane s e n pnou.
h odinovch ruie k (A) a vyth nte h o ve n (B), tak jak V tak ovch ppade ch vys avaodpojte od pvodu
je naznae no na ik on. ele k trick e ne rgie a pone ch te h o as i 20-30 m inut
28 Filtr de m ontujte . vych l adnout. O ds trate piny b l ok ovn a/ane b o
30 U m yjte h o pod proude m te k ouc vody a dob e vys u te . vyis tte fil try.
28 Filtr de jte zptna pvodn m s to. Vys avaoptzapnte .
25 Kaze tov filtr de jte zptna m s to (B) a otote h o ve s m ru
ch odu h odinovch ruie k (B), tak jak je naznae no na ik on.
23 Sadu fil tr de jte zptdo prach ovh o zs ob nk u. Te nto s pote b iodpovd ns l e dujcm s m rnicm ES:
22 Prach ov zs ob nk vl ote optdo vys avae . Sm rnice pro nzk napt 2006/9 5/EC
21 Vys avaoptuzave te vk e m . Sm rnice pro e l e k trom agne tick ou s l
uite l
nos t
89 /336/EEC s dodatk y 9 2/31/EEC a 9 3/68/EEC
Motorov fil
tr B
21 O te ve te h orn k ryt.
29 Fil tr de m ontujte . Sym b ol na vrob k u ne b o je h o b al e n udv, e
30 U m yjte h o pod proude m te k ouc vody a dob e vys u te . te nto vrob e k ne pat do dom ch o odpadu. Je nutn
29 Fil tr de jte zptna pvodn m s to. odvzth o do s b rnh o m s ta pro re cyk l aci e l
e k trick h o
21 Vys avaoptuzave te vk e m . a el e k tronick h o zaze n. Z aji tnm s prvn l ik vidace
O b je dnac s lo fil
tru: Me nal
u x D 24 toh oto vrob k u pom e te zab rnitne gativnm
ds l e dk m pro ivotn pros te d a l ids k zdrav, k te r
Vm na om yvate l
nh o fil
tru *
b y jinak b yl y zps ob e ny ne vh odnou l ik vidac toh oto
31 O te ve te m k u vs tupnh o fil
tru. vrob k u. Podrob nj inform ace o re cyk l aci toh oto
32 Fil tr uloe n pod m k ou vynde jte . vrob k u zjis tte u ps lu nh o m s tnh o adu, s l ub y
30 U m yjte h o pod proude m te k ouc vody a dob e vys u te . pro l ik vidaci dom ovnh o odpadu ne b o v ob ch od, k de
32 Fil tr de jte zptna pvodn m s to do m k y. js te vrob e k zak oupil i
31 Vys avaoptuzave te vk e m .
O b je dnac s lo fil
tru : Me nal
u x D 09 .
*Pouze u nk te rch m ode l
.
Vm na vs tu pnh o fil
tru H EPA *
31 O te ve te pe dni k ryta vyjm te fil tr na vs tupu vzduch u.
33 Vyjm te fil try z m k y.
31 Vl ote nov fil tr na je h o m s to a uzave te m k u fil
tru.
Re fe re nn s l
o H EPA fil tru: ANC 407 136 317/2.

28
 Sl
ove n ina
O PIS D ELO VSESALNIK A 20 K o e l ite loiti gib l jivo ce v od s e s alnik a, pritis nite na
1. O dprtina za s e s al no 10. Gib l jiva ce v gum b na k oncu ce vi.
ce v 11. Te le s k ops k a ce v * O dvijte us tre zno dol ino k ab l a in potis nite vtik av
2. El e k trons k i indik ator 12. Plas ticne ce vi * vtinico. O ptim al na dol ina k ab l a je oznae na z
filtra 13. K om b inirani nas tave k RU MENO oznak o na k ab l u. Nik ol i ne s m e te izvl e i
3. Stik al o za nas tavl janje za i e nje tal k ab l a napre j od RD E E oznak e !
s e s al ne m oi 14. Nas tave k za re e * S pritis k om na pe dalza vk l op/izk l op vk l opite s e s alnik .
4. Pe dalza navijanje 15. Nas tave k za Po prve m vk l opu dos e e s e s al nik pol no m opo prib l . 1-
k ab l a ob lazinje no poh i tvo * 2 s e k undah .
5. Stik al o za vk l op/izk lop 16. Nas tave k za tdra tl a* K o e l ite naviti prik l juni e l
e k trini k ab e lnazaj v
6. K ol e sa 17. Turb o k rtaa * s e s alnik , pritis nite na pe dalza navijanje k ab l a z nogo
7. Pos oda za prah 18. Filtrirni vl oe k in z rok o pridrite k ab e l , da ne b i vtik audarilob oh i je
8. Roaj za pre na anje 19 . O dl aganje v s e s alnik a in da vas k ab e lne b i udaril .
s e s al nik a vodoravne m pol oaju Se s al no m ol ah k o prilagodite s pom ojo s tik al a za
9. Gum b za odpiranje nas tavl janje s e s al ne m oi.
pos ode za prah *Sam o ne k ate ri m ode l
i Gl as nos t: 83 dB (A).

VZ D REVANJE PRAZ NJENJE PO SO D E Z A PRAH

PO MEMBNA NAVO D ILA Z A VARNO U PO RABO Se s al nik a ne s m e te uporab iti, e v nje m ni pos ode za
prah .
Pozorno pre b e rite to k njiico z navodil i.
Pos odo za prah m orate izprazniti, e s e os ve tl i
Pre d uporab o s e s al nik a s e pre priajte , da nape tos tv
el e k trons k i indik ator fil tra, k o je s e s alnik vk l opl je n pri
va e m e l e k trine m om re ju us tre za na tab l ici s podatk i
najve ji s e s al ni m oi, nas tave k pa je dvignje n od tal .
nave de ni vre dnos ti.
Nik ol i ne odpirajte pok rova na vrh u s e s al nik a, dok l er
Se s al nik a ne uporab l jajte , e opazite ne pravil nos tv
je gib l jiva ce vprik l ju e na na s e s al nik .
de l ovanju, e je k ak ork ol i po k odovan al i e je
21 O dprite pok rov na vrh u s e s al nik a.
po k odovan prik l juni e l e k trini k ab e lal i vtik a. Nik ol i
22 O ds tranite pos odo za prah iz s e s al nik a.
ne pos k u ajte s am i popraviti s e s al nik a. Z a vs a potre b na
23 O ds tranite s k l op fil tra iz pos ode za prah - upo te vajte
popravil a in za naroil o dodatne opre m e s e ob rnite na
s im b ol .
poob l a e ni s e rvis .
24 Izpraznite pos odo za prah .
K adar s e s al nik a ne uporab l jate in pre d vzdre val nim i
23 Nam e s tite s k l op fil tra nazaj v pos odo za prah .
de l i pote gnite vtik aiz vtinice .
22 Vs tavite pos odo za prah nazaj v s e s al nik .
Vk l opl je ne ga s e s al nik a ne pu ajte b re z nadzora.
21 Z aprite pok rov na vrh u s e s al nik a.
O trok om ne s m e te dovol iti, da s e igrajo z aparatom .
Podje tje Z anu s s i m ono priporoa fil tre Me nal u x. Z
Se s al nik je nam e nje n uporab i v gos podinjs tvih .
u porab o te h vis ok ok ak ovos tnih fil trovb os te s voje m u
U porab l jajte ga s k l adno s te m i navodil i.
s e s al nik u Z anu s s i zagotovil i dol go ivl je nje . Ve
Ne vl e cite s e s al nik a za prik l juni e l e k trini k ab e l ;pri
inform acij o izde l k ih Me nal u x najde te na s pl e tne m
izk lapl janju iz e l e k trine ga om re ja ve dno prim ite za
m e s tu : w w w .m e nal u x.com .
vtik a, nik ol i ne vl e cite za k ab e l . Se s al nik a ne
uporab l jajte , e je prik l juni e l e k trini k ab e l I ENJE FILTRO V
po k odovan. e je prik l juni e l e k trini k ab e l
Fil tre zam e njajte vs aj dvak ratna l e to, ozirom a k o s o
po k odovan, s e s al nik a ne s m e te uporab l jati. Z a
vidno um azani.
zam e njavo prik l june ga e l e k trine ga k ab l a s e ob rnite
Se s al nik uporab l jajte s am o, e s o fil tri vs tavl je ni, da
na poob l a e ni s e rvis . Z am e njava prik l june ga
pre pre ite zm anj anje s e s al ne m oi.
ele k trine ga k ab l a v garanciji ni zaje ta.
Pre d zam e njavo fil trov izk ljuite s e s alnik iz e l e k trine ga
Se s al nik a ne uporab l jajte za i e nje m ok rih talal i za
om re ja.
vs e s avanje te k oin, b l ata, pe pe l a al i tle ih cigare tnih
21 O dprite pok rov na vrh u s e s al nik a.
ogork ov. Ne vs e s avajte vne tl jivih al i e k s pl ozivnih s novi
22 O ds tranite pos odo za prah iz s e s al nik a.
al i pl inov.
23 O ds tranite s k l op fil tra iz pos ode za prah - upo te vajte
Te s novi b i l ah k o re s no po k odoval e m otor - tovrs tne
s im b ol .
ok vare pa nis o pok rite z garancijo.
25 O ds tranite fil trirni vl oe k - zavrtite ga na l e vo (A) in
Ne prije m ajte vtik aa z m ok rim i rok am i.
izvl e cite (B), k otje to prik azano s s im b ol om .
Ne uporab l jajte s e s al nik a v ne pos re dni b l iini pe i,
26 Izpe rite fil trirni vl oe k pod te k oo vodo.
radiatorje v ipd.
27 Fil trirni vloe k naj s e prib l ino 24 ur s u i na zrak u;pre d
Pre d i e nje m s s e s al nik om pob e rite s talve je in os tre
ponovno uporab o s e pre priajte , da je fil te r povs e m
pre dm e te , da s e ne b i po k odoval a pos oda za prah al i
s uh . Ne izpos tavl jate filtra dire k tni s onni s ve tl ob i ali
gib l jiva ce v.
vroini (uporab a npr. s u il nik a za l as e ni dovol je na)*.
NAVO D ILA Z A U PO RABO 25 Suh fil trirni vl oe k vs tavite (B) in ga zavrtite na de s no
(A), k otk ae s im b ol .
Pre d vk l
opom s e s al nik a s e pre priajte , da s o fil
tri
23 Nam e s tite s k l op fil tra nazaj v pos odo za prah .
pravil no nam e e ni.
22 Vs tavite pos odo za prah nazaj v s e s al nik .
20 Prik l
juite gib l
jivo ce v na s e s al
nik - potis nite jo v
21 Z aprite pok rov na vrh u s e s al nik a.
odprtino na s e s alnik u, da s e s li no zas k oi.
Re fe re nna te vil k a filtrirne ga vl ok a: 407 135 652/3.

29
 I ENJE MO TO RNIH FILTRO V Re cik l
iranje aparata ob k oncu ivl
je njs k e dob e
Vs i pl as tini de l i s o us tre zno oznae ni, k ar om ogoa
Motorni fil
te r "A" re cik l
iranje po k oncu ivl je njs k e dob e aparata.
21 O dprite pok rov na vrh u s e s al nik a. Pozanim ajte s e pri l ok alnih ob l as te h o us tre zne m
22 O ds tranite pos odo za prah iz s e s al nik a. zb iral i u odpadk ov.
23 O ds tranite s k l op fil tra iz pos ode za prah - upo te vajte Z am a e ne ce vi in um azani fil tri: e s e zam a i
s im b ol . nas tave k /ce v/gib l jiva ce v al i s o fil tri ze l
o um azani, s e
25 O ds tranite fil trirni vloe k - zavrtite ga na l e vo (A) in s e s al
nik s am ode jno izk l opi. Vtak ih prim e rih izk l juite
izvl e cite (B), k otje to prik azano s s im b ol om . s e s al
nik iz e l e k trine ga om re ja in poak ajte 20-30
28 O ds tranite fil te r. m inut, da s e oh l adi. O is tite ce vi in/al i fil
tre . Z nova
30 Izpe rite ga pod te k oo vodo in dob ro pos u ite . vk l opite s e s alnik .
28 Nam e s tite fil te r nazaj.
25 Vs tavite fil trirni vl oe k (B) in ga zavrtite na de s no (A),
k otk ae s im b ol .
23 Nam e s tite s k l op filtra nazaj v pos odo za prah .
22 Vs tavite pos odo za prah nazaj v s e s al nik . Aparatje s k lade n z nas le dnjim i pre dpis i Evrops k e
21 Z aprite pok rov na vrh u s e s al nik a. zb ornice :
odre db a o nizk i nape tos ti 2006/9 5/EC
Motorni fil
te r "B" odre db a o e l
e k trom agne tni zdrul jivos ti 89 /336/EEC
vk l
juno z m odifik acijam i 9 2/31/EEC in 9 3/68/EEC.
21 O dprite pok rov na vrh u s e s al nik a.
29 O ds tranite fil te r.
30 Izpe rite ga pod te k oo vodo in dob ro pos u ite .
Sim b ol na izde l k u al i na nje govi e m b al ai
29 Nam e s tite fil te r nazaj.
oznauje , da z izde l k om ni dovol je no ravnati k otz
21 Z aprite pok rov na vrh u s e s al nik a.
ob iajnim i gos podinjs k im i odpadk i. Izde l e k odpe l jite
Re fe re nna te vil
k a fil tra za m otor: Me nal
u x D 24.
na us tre zno zb irno m e s to za pre de l avo e l e k trine in
Me njava pral
ne ga izh odne ga m ik rofil
tra * el e k trons k e opre m e . S pravil nim nainom
ods tranje vanja izde l k a b os te pom agal i pre pre iti
31 O dprite re e tk o fil tra in ods tranite fil
te r na izh odu zrak a m ore b itne ne gativne pos l e dice in vpl ive na ok ol je in
iz s e s alnik a. zdravje l judi, k i b i s e l ah k o pojavil e v prim e ru
32 Izvl e cite filte r iz re e tk e . ne pravil ne ga ods tranje vanja izde l k a. Z a podrob ne j e
30 Izpe rite ga pod te k oo vodo in dob ro pos u ite . inform acije o ods tranje vanju in pre de l avi izde l k a se
32 Nam e s tite fil te r nazaj na re e tk o. ob rnite na pris toje n m e s tni organ za ods tranje vanje
31 Z aprite pok rov na vrh u s e s al nik a. odpadk ov, k om unal no s lub o al i na trgovino, v k ate ri
Re fe re nna te vil k a filtra na izh odu zrak a iz s e s alnik a: s te izde le k k upil i.
Me nal u x D 09 .

Me njava izh odne ga fil

tra H EPA * *Sam o ne k ate ri m ode l
i
31 Najpre j odprite re e tk o fil tra.
33 FIzvl e cite filte r iz re e tk e in vs tavite nove ga.
31 Z aprite re e tk o fil tra.
Re fe re nna te vilk a H EPA fil tra na izh odu zrak a iz s e s al
nik a:
ANC 407 136 317/2.

Z A Z A ITO O K O LJA
O m ogoite re cik l iranje e m b al ae in ods lue nih
aparatov;odpe l jite jih na us tre zno zb irali e odpadk ov.
K artons k o e m b al ao l ah k o odvre te na zb iral i e
s tare ga papirja.
Pl as tine vre k e iz pol ie til
e na (PE) odvrzite na us tre zno
zb irno m e s to za re cik l iranje .

30
Lim b a rom n
D ESCRIERE CO MPO NENTE 12. Tub uri pre lungitoare *
13. Pe rie pode a cu dub l a INSTRU CTIU NI D E U TILIZ ARE
1. O rificiu as pirare
2. Indicator e l e ctronic fil
tru utilizare Inainte de a ince pe util izare a aparatul ui ve rificati daca
3. Controlvariab ilpute re 14. D uza pe ntru l ocuri fil
tre le s untin pozitia core cta.
4. Buton rul are cab lu ingus te * 20 Pe ntru a cone cta tub ull a orificiulde as pirare , apas ati
5. Intre rupator pornit/oprit 15. Pe rie pe ntru tapis e rie * pana s e aude cl ic.
6. Roata 16. Pe rie pode a dura * 20 Pe ntru a de cone cta tub ull a orificiulde as pirare , apas ati
7. Containe r pe ntru praf 17. Pe rie turb o * b utonulde l a capatultub ul ui de as pirare .
8. Mane r pe ntru trans port 18. Fil tru cartus D e rul ati o lungim e s uficie nta a cab l ul ui de al im e ntare s i
9. Buton de s ch ide re 19 . Pozitie de de pozitare introduce ti s te ch e rulin priza. U n s e m n GALBEN pe
containe r pe ntru praf cab l ulde al im e ntare indica l ungim e a ide al a a cab l ului.
10. Tub as pirare *D is ponib ilnum ai pe ntru Nu e xtinde ti cab l ulm ai m ul tde catindica s e m nulRO SU .
11. Tub te l e s copic * une l
e m ode l
e Apas ati b utonulO N/O FF(Pornit/O prit) pe ntru a porni
aparatul . Atunci cand aparatule s te pornitpe ntru prim a
oara, pute re a m axim a e s te atins a dupa 1-2 s e cunde .
SFATU RI IMPO RTANTE PRIVIND SIGU RANTA Pe ntru a s trange cab l ulde al im e ntare , apas ati b utonul
Cititi cu ate ntie ace s tm anualde util izare . pe ntru rul are a cab lului cu piciorul , s i gh idati cab l ulcu
Inainte de a util iza aparatulve rificati daca param e trii m ana pe ntru a va as igura ca s te ch e ruls au cab l ulnu
s urs e i de al im e ntare cu e ne rgie e l e ctrica core s pund cu de te riore aza as piratorulin tim pulproce s ul ui de rul are .
ce i ins criptionati pe pl acuta cu date te h nice . Cu ajutoruldis pozitivul ui de controlvariab ilpe ntru
Nu porniti aparatulin cazulin care pare a fi de fe cts au in pute re , pute re a de as pirare poate fi ajus tata.
cazulin care cordonulde al im e ntare s au s te ch e ruls unt Nive lde zgom ot: 83 dB (A).
de te riorate . Nu ince rcati s a re parati dum ne avoas tra aparatul .
INTRETINERE
Pe ntru re paratii s i acce s orii va rugam s a ape l ati l
a un s e rvice
autorizatEl e ctrolux. Inde partare a continutul ui containe rul ui pe ntru praf
Scoate ti intotde auna s te ch e ruldin priza atunci cand nu Nu util izati niciodata aparatulfara a ave a containe rul
util izati aparatuls i atunci cand e fe ctuati ope ratii de pe ntru prafins tal at.
intre tine re s au de re parare a aparatul ui. Containe rulpe ntru praf tre b uie gol itin cazulin care
Nu l as ati niciodata ne s uprave gh e ataparatulatunci fe re as tra indicatorul ui filtrului e l
e ctronic s e active aza
cand ace s ta e s te pornit. Pas trati-ll a dis tanta de acce s ul atunci cand as piratorulfunctione aza l a pute re m axim a
copiil or. s i pe ria e s te ridicata de pe pode a.
Ace s taparate s te de s tinatutil izarii in s copuri cas nice . Va Nu de s ch ide ti niciodata carcas a atu nci cand tu b u l
rugam s a ilutil izati as a cum e s te de s cris in m anual ulde e s te cone ctatl a as pirator.
ins tructiuni de util izare . 21 D e s ch ide ti caracas a s upe rioara.
Nu trage ti de cab l ulde al im e ntare . Nu s coate ti aparatul 22 Inde partati containe rulpe ntru prafdin as pirator.
din priza tragand dire ctde cab l ulde al im e ntare . Nu 23 Scoate ti fil trulpe ntu praftragandu-lin dire ctia indicata
util izati as piratorulin cazulin care cab l ulde al im e ntare in figura.
e s te de te riorat. In cazulin care cab l ulde al im e ntare 24 Inde partati continutulcontaine rul ui pe ntru praf.
e s te de te riorat, tre b uie inl ocuitnum ai l a ce ntrulde 23 Pune ti s e tulfil tru inapoi in containe rulpe ntru praf.
s e rvice autorizat. Ace s ta nu face ob ie ctulgarantie i. 22 Pune ti l aloc containe rulpe ntru prafinapoi in as pirator.
Nu util izati as piratorulpe s uprafe te ude s au pe ntru a 21 Inch ide ti carcas a s upe rioara.
as pira l ich ide , noroi s au m ucuri de tigara aprins e . Nu Z anu s s i re com and fil tre le Me nal u x. Ace s te filtre de
as pirati s ub s tante s au gaze pute rnic infl am ab il e. nal t cal itate vor as igu ra o via nde l u ngat
Ace s te m ate rial e potde te riora grav m otorul- as piratoru l u i du m ne avoas tr Z anu s s i. Pe ntru m ai
de te riorari ce nu s untacope rite de garantie . m ul te inform aii de s pre produ s e l e Me nal u x, vizitai
Nu s coate ti aparatuldin priza daca ave ti m ainil e ude . s ite - u lnos tru de w e b : w w w .m e nal u x.com .
Nu util izati as piratorulin apropie re a radiatoare l or,
CU RATAREA FILTRELO R
s ob e lor, e tc.
Inainte de a ince pe proce s ulde curate nie , inde partati Filtre l
e tre b uie curatate ce lputin de doua ori pe an s au
de pe pode a ob ie cte l e m ari s au as cutite pe ntru a e vita atunci cand de vin foarte m urdare . U til izati intotde auna
de te riorare a containe rul ui pe ntru prafs i a tub ul ui. as piratorulcu fil tre l
e m ontate pe ntru a e vita pute re a de
as piratie re dus a.
D e cone ctati de l a s urs a de al
im e ntare cu e ne rgie e le ctrica
inainte de a curata fil tre l
e.
Curatare a fil tre l
or cartus .

31
U TILIZ ATI INTO TD EAU NA APARATU LCU FILTRU L 33 Inch ide ti gratarulfil trului.
CARTU S MO NTAT. Num ar re fe rinta H EPA filtru e vacuare : ANC 407 136
21 D e s ch ide ti carcas a s upe rioara. 317/2.
22 Scoate ti containe rulpe ntru prafdin as pirator. PRO TECTIA MED IU LU I
23 Scoate ti fil truldin containe rulde praf tragandu-las a
cum e s te indicatin figura. Re cicl
ati am b alaje le s i aparate le ve ch i
25 Inde partati fil trulcartus rotindu-lin s e ns inve rs ace l or Am ab al aje l
e de carton potfi re cicl ate la puncte le
de ce as ornic (A) s i trage ti-lafara (B) as a cum e s te pe ntru cole ctare a h artie i
indicatin figura. Re cicl
ati am ab al aje le din plas tic m arcate (PE) la
26 Cl atiti-ls ub je tde apa. puncte le de col e ctare a am ab al aje lor din pol
ie tile na.
27 Las ati-ls a s e us uce pe ntru aproxim ativ 24 de ore ,
pe ntru a va as igura ca e s te com pl e tus catinainte de
Re cicl
are a aparatu l
ui l
a s fars itu lcicl
ulu i de viata
re utilizare . Evitati l um ina dire cta a s oare l ui s i conditiil
e Toate com pone te l e de pl as tic poarte m arcaje dis tinctive
e xtre m e de us care (us catoare de par, e tc). fata de ce l elal te com pone nte al e aparatul ui, as tfe l
D aca doriti s a va util izati as piratorulin tim p ce fil truls e incatace s te a potfi re cicl ate cu us urinta l a s fars itul
us uca dupa ce a fos ts pal at, pute ti folos i fil
trulde ciclului de viata a aparatul ui.
re ze rva pe care -lgas iti in am b al ajulas piratorul ui *. Va rugam s a va inte re s ati in ace s ts cop l a autoritatil e
23 Introduce ti l al oc filtrulcartus in containe rulpe ntru local e .Fil
tre b l ocate s i fil
tre m urdare
praf. As piratoruls e opre s te in m od autom atin cazulin care
22 Montati l al oc fil
trulin as pirator. apare un b l ocaj in duza/tub ulde as pirare s au in cazul
21 Inch ide ti carcas a s upe rioara. in care fil tre le s untb l ocate cu m ize rie .
D e cone ctati aparatulde l a s urs a de al im e ntare cu
Fil
tru lpe ntru m otor A e ne rgie e le ctrica s i l
as ati as piratoruls a s e race as ca
21 D e s ch ide ti carcas a s upe rioara. pe ntru 20-30 de m inute . Inde partati b l ocajuls i/s au
22 Scoate ti containe rulpe ntru prafdin as pirator. curatati fil tre le.
23 Scoate ti fil truldin containe rulde praf tragandu-las a Re porniti as piratorul .
cum e s te indicatin figura.
25 Inde partati fil trulcartus rotindu-lin s e ns inve rs ace l
or de
Produ cator
ce as ornic (A) s i trage ti-lafara (B) as a cum e s te indicatin Suzh ou K ingcl
e an Fl oorcare Co. Ltd.
figura. Xiangyang Road, Suzh ou Ne w D is trict.
28 Scoate ti fil truldin l oculs au. Suzh ou, Jiangs u, Ch ina, 215009
30 Cl atiti-ls ub je tde apa s i us cati-lcom pl e t.
28 Montati fil trull al oc.
25 Introduce ti l al oc fil
trulcartus in l oculs au (B) s i rotiti in Ace s taparate s te n conform itate cu urm toare l e
s e ns ulace l or de ce as ornic (A) as a cum e s te indicatin dire ctive CE:
figura. D ire ctiva cu privire l
a joas te ns iune 2006/9 5/EC
23 Pune ti l al oc fil trulin containe rulpe ntru praf. D ire ctiva EMC 89 /336/EEC cu am e ndam e nte l e
22 Pune ti l al oc containe rulpe ntru prafin as pirator. 9 2/31/EEC i 9 3/68/EEC
21 Inch ide ti carcas a s upe rioara.

Fil
tru lpe ntru m otor B Sim b ol ul de pe produs s au de pe am b al aj indic
21 D e s ch ide ti carcas a s upe rioara. faptulc produs ulnu tre b uie aruncatm pre un cu
29 Scoate ti fil truldin locas uls au. gunoiulm e naje r. Tre b uie pre datl a punctulde
30 Cl atiti-ls ub je tde apa s i us cati-lcom pl e t. col e ctare core s punztor pe ntru re cicl are a
29 Montati fil trull
al oc. e ch ipam e nte l
or e le ctrice i e l
e ctronice . As igurndu-v
30 Pune ti l al oc fil
trulin containe rulpe ntru praf. c ai e lim inatn m od core ctprodus ul , ajutai l
a
21 Inch ide ti carcas a s upe rioara. e vitare a pote nialel or cons e cine ne gative pe ntru
Nu m ar re fe rinta filtru m otor: Me nal u x D 24. m e diulnconjurtor i pe ntru s ntate a pe rs oane l or,
cons e cine care ar pute a de riva din aruncare a
nl
ocu ire a m icro- fil
tru l
u i de e vacu are l
avab il* ne core s punztoare a ace s tui produs . Pe ntru m ai m ul te
inform aii de tal iate de s pre re ciclare a ace s tui produs , v
31 D e s ch ide ti gril
a fil
trul
ui pe ntru a inde parta fil trulde
rugm s contactai b iroull ocal , s e rviciulpe ntru
e vacuare .
el im inare a de e urilor s au m agazinulde l a care l -ai
32 Inde partati fil trulde pe gril a.
ach iziionat
30 Cl atiti-ls ub je tde apa s i us cati-lcom ple t.
32 Montati-ll al oc pe grila.
31 Inch ide ti carcas a s upe rioara.
*D is ponib ilnum ai pe ntru une l e.
e m ode l
Nu m ar re fe rinta m icro filtru e vacu are : Me nal u x D 09 .

nl
ocu ire a fil
tru l
u i de e vacu are H EPA *
31 D e s ch ide ti gratarulfil
trul
ui pe ntru a s coate fil
trulde
e vacuare .
33 Scoate ti afara fil trulde pe gratar s i introduce ti-lpe ce l
nou.
32

.
11. *

12. . ,
1.
* .
2.
13. O N/O FF
(/).
3. O n/O ff 14. * 1-2 .
(/)
15. ,
4. ; ,
/ * .
5. 16. H
*
6. 17. * .
7. 18.
8. 19 . ,
.
9. : 83 ()
10. * *

.
.
,
,

,
. 21 .

, 22
23 ,

. 25 .
. 23 .
22

. 21 .

.
. - ,


.
.
.
. .

, ,
.
, .
.
.

,
, .
, .

.


.
.
.
Z anus s i
M e nalux.
, , . .

Z anus s i.
. M e nal
ux
- w w w .m e nalux.com .


,
. 21 .
22
33
23 ,
33
25 , - 31 .
(), (), .
.
26 , M ENALUX
,
27 24 , : (09 5) 9 56 29 17, (09 5) 9 37 7837
,

.

.
25 () ,
(), .
23 . ,
.
22
21 .
: 407 135 652/3
O .

21 . .
22
23 , .

25 , - .
(), (),
.
.
28
30 ,
,

28
.
25 ()
.
(),
23 . .
22
21 . , , .

M otorfil
te r B
20-30 .
21 . .
29 . .
30 , :
2006/9 5/EC
29 EM C 89 /336/EEC 9 2/31/EEC
21 . 9 3/68/EEC
: M e nal
ux D24
,
*
31 . .

.
32
,
30 ,
,
32 , ,
31 . .
.
,
: M e nal
ux D09
,
* .
*
31 .
34


11. * ,
./ .
12. *
1. 1-2 .
13.

,

,
2.
, .
14.
*

3.
./ . 15.
.
/
*
4.

16.
,

.
*
5.
: 83 dB (A)
17. *
6.

18.

7.
19 .
8.





.
9.
*
,
10. *
'
21
.
22


23
,


.
, , 25


.


,
23 Putth e fil
te r back into its pl
ace .
.
22

,

21 .
.
.
,

,
,
,

.
,
,

.
.


:
.
- .


.

.


.


. .
, .



, .
, , ,

, .
.

,

,



.
.
. Z anus s i



, M e nal ux.

, . Z anus s i.

M e nal
ux
,

: w w w .m e nal
ux.com .
,

. ,

'



,
,
. 21
.

22

. 23
,

.
.
35
25
, 33


()
, 31

.

()
26



M ENALUX?
27 24 ,
, ,
Me nalux
,
. : + 380-44-586 20 60
.
/
25

()
(),

, .
23 Putth e fil
te r back into its pl
ace .


22

,
.
21 .



: 407
135 652/3


.
.
21
.



22
.
23
,



.
25
,
()
, .
()

28



, ,

,

30


.
28





.
25
()

(),
23 Putth e fil
te r back into its pl
ace . .
22
,
21 .
, ,
.
M otorfil
te r B

21
. 20-30 .
29

/

.
30




.
29


21 .

:



: M e nal
ux D24 2006/9 5/EC
89 /336/EEC

,
9 2/31/EEC 9 3/68/EEC
*

31

.


, ,
32


.

30



.
32


,
31

.

,



: Me nal
ux D09
.
, ,
* ,

31

.

, .
*

36

1-2

.
1. 13.
,

2. ,

.
14.
3.
*
/ .
15.
4.

/ .
/ *
5. : 83 dB (A)
16. Papuica z a tapacirane
6. povr ine *
7. 17. *
8. 18. K as e ta fil
te ra

19 .
9.
10. * .
11. * * ,
12. *
21
22

23 ,
. e
, 25
23
, 22
.
21
,

. .
,
, ,
, .
.

, .
. . (), ,
. .
. .
.
. .
,
, . .

. .
. Z anus s i M e nal ux.


Z anus s i.
, .
M e nal ux,
: w w w .m e nal ux.com .
,
.

21 O .
22
,
. 23 O ,
.

. 25 O
. () (),
. .
/ (O N/O FF), 26
. .
37
27
24 , M ENALUX?
. Me nal
ux,
. : 359 -2-9 51-59 -78
25 ()
(), /

23 . ,
22 .
. ,
21 . .
: 407 135 652/3

21 O .

22
.
23 O ,
.
(PE) PE .
25 O
() (),
. PS .

28 .
30

.
,
28 .
25 () .
(), ,
.
23
.
22
.
21 . / / ,
.
M otorfil
te r B
20-30 .
21 O .
/ .
29 .
.
30
.
:
29 .
2006/9 5/EC
21 .
89 /336/EEC 9 2/31/EEC
: M e nal
ux D24
9 3/68/EEC
*

31 . ,
.
. ,
32 .

30 .
. ,
32
31 . ,
.
. -
: M e nal
ux D09

* ,
, .
31 .
.
*
33
31 .
.
38
 Srps k i

O PIS D ELO VA
1. U s is ni otvor 10. Te l e s k ops k a ce v*
11. Me tal ne ce vi* K od nam otavanja k ab l a za napajanje , pritis nite nogom
2. Re gul ator prom e ne dugm e za nam otavanje i pridravajte k ab lruk om da s e
s nage 12. Plas tine ce vi*
13. D vonam e ns k a ne b i uvrnuo i tak o o te tio.
3. Pre k idaza
papuica za pod Pom e ranje m re gul atora prom e ne s nage m oe da s e
uk l juivanje /
14. U s is nik za puk otine * pode s i us is na s naga.
is k l
juivanje
4. D ugm e za 15. K om b inovani us is nik U s is na s naga s e m oe re gulis ati i na drau cre va
nam otavanje k ab l a za puk otine /e tk a* otvaranje m /zatvaranje m otvora.
5. Toak 16. Papuica za Nivo zvu k a: 83 dB (A)
6. Spre m i te za pra inu tapacirane povr ine *
7. Ruk a za no e nje 17. Turb o papuica* O D RAVANJE
8. D ugm e za otvaranje 18. D us tcontaine r fil te r
s pre m i ta za pra inu 19 . H orizontal ni pol oaj U K LANJANJE SAD RAJA U SPREMITU Z A PRAINU
9. Cre vo Nik ada ne k oris tite u s is ivaak o nije pos tavl je no
*Sam o ne k ate ri m ode l
i
s pre m i te za pra inu .
20 Izvadite s pre m i te za pra inu tak o to e te pritis nuti
dugm e za otvaranje na drau.
VANE MERE Z ATITE 21 Izvadite fil te r s a nje govog m e s ta.
22 Is praznite s adraj s pre m i ta za pra inu tak o to e te
Pal jivo proitajte ovo uputs tvo.
pritis nuti narandas to dugm e za otvaranje .
Pre k ori e nja aparata, prove rite da l i napon s truje 21 Vratite fil te r na nje govo m e s to.
odgovara naponu prik azanom na pl oici. 20 Vratite s pre m i te za pra inu u us is iva.
Ne m ojte uk l juivati aparatuk ol ik o izgl e da ne is pravan
ili im a o te e n k ab lil i utik a. Ne m ojte pok u avati da Z AMENA FILTERA
s am i popravite aparat. Pos uda za pra inu m ora b iti is pranje na k ada je prozor
U ve k izvadite utik aiz utinice za s truju k ada ne na e l e k tronik om indik atoru fil te ra s ve tl
i k ada us is ivaradi
k oris tite aparati pre ne go to pris tupite nje govom na m ak s im al nojs nazi i papuica je podignuta od poda.
i e nju il i odravanju. Mol im Vas ob ratite panju : Norm al no je da s e
Nik ada ne m ojte os tavl jati aparatb e z nadzora ak o je indik aciona l am pica pal i i gas i tok om upotre b e . Ak o i
uk l jue n. uvajte aparatvan dom a aja de ce . pos l e pranje nja l am pica i dal je gori, to znai da je
O vaj aparats l ui is k ljuivo za k unu upotre b u. K oris tite zapu e n fil te r. U ovom s l uaju, pratite uputs tva
aparatna nain opis an u ovom uputs tvu. pogl avl ja Me njanje il i i e nje filte ra.
Ne m ojte vui aparatza k ab l . Fil te re tre b a zam e niti najm anje dva puta godi nje il i
Ne m ojte is k l juivati aparattak o to e te vui za k ab l . k ada pos tanu vidl jivo prl javi.
Ne m ojte k oris titi aparatna vl anim povr inam a il i za K oris tite us is ivas am o ak o s u pos tavl je ni fil
te ri da b is te
us is avanje te nos ti, b l ata, pe pe la il i zapal je nih pik avaca s pre il i gub itak us is ne s nage .
cigare ta. Is k ljuite aparatiz utinice za s truju pre zam e ne fil te ra.
Ne m ojte us is avati ve om a zapal jive il i e k s pl ozivne Z anu s s i pre poru u je Me nal u x filte re . O vi fil te ri
m ate rije niti gas ove . vis ok og k val ite ta om ogu avaju du gotrajno k ori e nje
Ne m ojte is k l juivati us is ivavl anim ruk am a. va e g Z anu s s i u s is ivaa. Z a vi e inform acija o
Ne m ojte k oris titi us is ivas uvi e b l izu gre jal ica ili Me nal u x proizvodim a, pos e tite na u W e b l ok aciju :
radijatora, pe i itd. w w w .m e nal u x.com .
Pre ne go to pone te s a k ori e nje m us is ivaa, uk l onite Z AMENA I I ENJE K ASETE FILTERA
ve l ik e il
i o tre ob je k te s a poda da b is te s pre il i
o te e nja s pre m i ta za pra inu i cre va. 20 Izvadite s pre m i te za pra inu pom ou dugm e ta za
otvaranje na drau.
U PU TSTVO Z A U PO TREBU 21 Izvadite fil te r s a nje govog m e s ta.
22,23 Is tre s ite prl jav tinu iz fil
te ra i s a m re ice u k orpu za
Pre pu tanja us is ivaa u rad, prove rite da l i s u fil
te ri na s m e e . Ak o je potre b no, fil te r i m re ica m ogu s e is prati
pravom m e s tu. pod h l adnom vodom iz e s m e .
Izvucite dovol jno k ab l
a i uk l
juite utik au utinicu za 24 Su ite ih na vazduh u prib l ino 24 as a, k ak o b is te b il i
s truju. U TA oznak a na k ab l u za napajanje prik azuje s igurni da s u potpuno s uvi pre ponovne upotre b e .
ide al nu duinu k ab la. Ne m ojte izvlaiti k ab lpre k o Izb e gavajte dire k tnu s une vu s ve tl os ti e k s tre m ne us l
ove
CRVENE oznak e . s u e nja.
Pritis nite dugm e O N/O FFda b is te uk l juil
i aparat. Pri 21 Vratite fil te r na nje govo m e s to.
pok re tanju puna s naga s e dos tie nak on prib l ino 1-2 20 Stavite s pre m i te za pra inu u us is ivatak o to e te ga
s e k unde . pritis nuti nadol e tak o da k l
jocne .
Re fe re ntni b roj k as e te fil te ra: Me nal u x F132

39
 I ENJE FILTERA MO TO RA Z ATITA O VEK O VE SRED INE
Ak o je ne oph odno, fil te r m otora m oe tak oe da s e Pok u ajte da re cik l irate pak ovanje i s tare aparate .
pe re il i zam e ni najm anje dva puta godi nje il i k ada s e K artons k o pak ovanje m oe da s e odl oi na m e s tim a za
zapu i. prik upl janje s tarog papira.
20 Izvadite s pre m i te za pra inu pom ou dugm e ta za
O dl oite plas tinu k e s u napravl je nu od pol ie til
e na (PE)
otvaranje na drau.
na m e s tim a za prik upl janje tak vog otpada radi
21 Izvadite fil te r s a nje govog m e s ta.
re cik l
iranja.
22,23 Is tre s ite prl jav tinu iz fil te ra i s a m re ice u k orpu za
s m e e . Ak o je potre b no, fil te r i m re ica m ogu s e is prati O dl oite polie til
e ns k u pe nu na m e s tim a za prik upl janje
pod h l adnom vodom iz e s m e . tak vog otpada radi re cik l iranja.
24,26 Su ite ih na vazduh u prib l ino 24 as a, k ak o b is te b il i RECIK LIRANJE APARATA NA K RAJU NJEGO VO G
s igurni da s u potpuno s uvi pre ponovne upotre b e . RAD NO G VEK A.
Izb e gavajte dire k tnu s une vu s ve tl os ti e k s tre m ne us love
s u e nja. Sve pl as tine k om pone nte im aju oznak u za
21 Vratite fil te r na nje govo m e s to. ide ntifik aciju m ate rijal
a tak o da, k ao i os tal
i m ate rijal
i,
20 Stavite s pre m i te za pra inu u us is ivatak o to e te ga m ogu da s e re cik l iraju na k raju radnog ve k a aparata.
pritis nuti nadol e tak o da k l jocne . Ras pitajte s e k od va ih lok alnih vlas ti.
Re fe re ntni b roj fil te ra m otora: Me nal u x F132
BLO K IRANO STRU JANJE VAZ D U H A I Z APRLJANI FILTERI.
I ENJE IZ D U VNO G FILTERA
U s is ivae s e autom ats k i zaus taviti ak o s e zapu i
27 O tvorite re e tk u fil te ra.
papuica/ce v/cre vo il i ak o s u fil
te ri zapu e ni
28 Izvadite fil te r iz re e tk e .
prl jav tinom .
22,23 Is tre s ite prl jav tinu iz fil te ra i s a m re ice u k orpu za
s m e e . Ak o je potre b no, fil te r i m re ica m ogu s e is prati Is k ljuite aparatiz utinice za s truju i pus tite da s e
pod h l adnom vodom iz e s m e . oh l adi 20-30 m inuta. O is tite zagu e nje i/il i ois tite
24,26 Su ite ih na vazduh u prib l ino 24 as a, k ak o b is te b il i filte re .
s igurni da s u potpuno s uvi pre ponovne upotre b e . Ponovo uk l juite us is iva.
Izb e gavajte dire k tnu s une vu s ve tl os ti e k s tre m ne us l
ove
s u e nja.
28 Vratite fil te r u re e tk u. O vi ure djaji potvrdjuju s e s a s l
e de cim EC dire k tivam a:
27 Z atvorite re e tk u fil te ra. D ire k tiva nis k e vol
tae 2006/9 5/EC
Re fe re ntni b roj izdu vnog fil te ra: Me nal u x F132 EMC dire k tiva 89 /336/EEC s a am adm anim a
NE MO ETE D A PRO NA ETE MENALU X FILTERE Z A 9 2/31/EEC i 9 3/68/EEC
PRAINU ?
*Sam o ne k ate ri m ode l
i
U k ol
ik o ne pronae te Me nal
ux u va oj prodavnici,
pozovite : 011 / 328-1447

STAVLJANJE CREVA U U SISNI O TVO R I NJEGO VO

VA ENJE
D a b is te ub acil
i cre vo u us is ni otvor, gurnite ga tak o da
k l
jocne .
D a b is te izvadili cre vo iz us is nog otvora pritis nite dugm e
na k raju cre va.

40
 Ee s ti k e e l

O SAD E K IRJELD U S Im e m is judu s aab re gul e e rida k a vool

ik u k e pide m e l
,
11. Me tal ltorud* avade s vi s ul ge de s h uava.
1. Im e m is ava
2. Vim s us re gul aator 12. Pl as ttorud* M ratas e : 83 dB (A)
3. Sis s e /vlja l
l iti 13. K ah e ots tarb e line
4. K aab l i prandaots ak
14. Piluots ak * H O O LD U S
tagas ik e rim is nupp
5. Ratas 15. K om b ine e ritud
piluots ak /h ari* TO LMU K O NTEINERI SISU EEMALD AMINE
6. Tol m uk onte ine r
7. K ande k e pide 16. Pranda ots ik * rge m ingiljuh ulk as utage tol m uim e jatpaigal dam ata
8. Tol m uk onte ine ri 17. Turb oots ak * tolm uk onte ine riga.
avam is nupp 18. Padrunfil te r Mingiltingim u s e le i toh i avada pe al m is tl u u k i, k u i
9 . Vool ik 19 . H oris ontaal as e nd vool ik on tol m u im e jaga h e ndatu d.
10. Te le s k ooptoru* 21 Avage pe al m ine l uuk .
*Ainul
tte atud m ude l
idv 22 Ee m al dage tol m um ah uti tol m uim e jas t.
23 Ee m al dage fil trik om pl e k ttol
m um ah utis tvas taval t
O LU LISED ETTEVAATU SABINU D m rgis e l
e.
25 Ee m al dage tol m uk onte ine ri s is u
Luge ge k e s ol e v juh e nd th e l e pane l ik ultl b i. 23 As e tage fil
trik om pl e k ttol m um ah utis s e tagas i.
Enne s e adm e k as utam is tk ontrol lige , k as vrgupinge 22 Pange tol m uk onte ine r tagas i tol m uim e jas s e .
vas tab nim e pl aadiltoodul e. 21 Sul ge ge pe al m ine l uuk .
rge l litage s e ade ts is s e , k ui m rk ate m is tah e s rik e t
vi k ui toite juh e vi pis tik on k ah jus tatud. rge ritage FILTRITE VAH ETAMINE
s e ade tis e parandada.
K ui te s e ade tparajas ti e i k as uta vi e nne puh as tus - ja Tol m um ah uti tul e b t h je ndada, k ui indik aator l h e b
h ool dus toim inguid tm m ak e al ati pis tik vrgupe s as t punas e k s tol m uim e ja ttam is e ajalm ak s im um -
vl ja. tuge vus e ga ja k ui ots ik on prandal t le s ts te tud.
rge m ingiljuh uljtk e s is s e l litatud s e ade t NB! Indik aatori vil k um ine k as utam is e ajalon taval ine .
jre l e valve ta. H oidk e s e ade tl as te le k tte s aam atus K ui tol m um ah uti on t h je ndatud ja m rgutul i ik k a ve e l
k oh as . pl e b , th e ndab s e e , e tfil te re l
e m e nton um m is tunud.
Se l lis e ljuh uljrgige juh is e id pe at k is Fil te re le m e ndi
Se ade on k s ne s k odus e k s k as utam is e k s . K as utage
as e ndam ine vi puh as tam ine . Tol m um ah uti tul eb
s e ade tk e s ole vas b ro ris k irje l datu k oh as e l t.
t h je ndada, k ui e l e k troonil is e filtri ak nas pl eb
rge tirige s e ade ttoite juh tm e s t. indik aator tol m uim e ja ttam is e ajal
Juh tm e pe s as ttm b am is e lvtk e k inni pis tik us t, m itte m ak s im um tuge vus e ga ja k ui ots ik on prandal t les
juh tm e s t. ts te tud.
rge k as utage s e ade tm rjalpinnale ga k oguge Fil tre id tul e b vah e tada vh e m al tk ak s k orda aas tas vi
tol m uim e jaga ve de l ik k e , m uda, tuh k a vi pl e vaid ne nde s il m nh tavalm rdum is e l .
s igare tiots i.
Im e m is ju vh e ne m is e vl tim is e k s k as utage
rge k oguge k e rgs ttivaid vi pl ah vatus oh tl ik k e aine id
tol m uim e jatainul tpaigal datud fil trite ga.
e ga gaas e .
Enne fil trite vah e tam is tl ah utage tol m uim e ja
rge vtk e tol m uim e ja toite juh tm e s tk inni m rgade k te ga.
vool uvrgus t.
rge k as utage tol m uim e jatk tte k e h a, radiaatori, ah ju
Z anu s s i s oovitab k as u tada fil tre id firm al tMe nal u x.
jne vah e tus l h e dus e s .
Ne e d k val ite e ts e d fil trid tagavad Z anu s s i tol m u im e ja
Enne tol m uim e ja k as utam is tk rval dage prandal t pik a te a. Lis ate ave tMe nal u xi toode te k oh ta l e iate
s uure d vi te ravad e s e m e d, e tm itte k ah jus tada m e ie ve e b il eh el tw w w .m e nal u x.com .
tol m uk onte ine ritja vool ik ut.
PAD RU NFILTRI VAH ETAMINE VI PU H ASTAMINE
21 Avage pe al m ine l uuk .
K ASU TU SJU H ISED
22 Ee m al dage tol m um ah uti tol m uim e jas t.
Enne t al us tam is tve e nduge , e tfil trid on om alk oh al . 23 Ee m al dage fil trik om pl e k ttolm um ah utis tvas taval t
K e rige k aab l itpiis aval tvl ja ja pis tk e pis tik vrgupe s s a. m rgis e l e.
K O LLANE th is toite k aab l ilnitab ide aal s e tpik k us t. 25 K as s e ttfil
tri e e m al dam is e k s prak e s e da vas tupe va
rge pik e ndage k aab l it le PU NASE th is e . (A) ning tm m ak e s e e jre lvl ja (B) vas taval tm rgis e le.
26 Loputage fil tritk raanive e al lja k uivatage tie l ik ul t.
Tol m uim e ja k ivitam is e k s vajutage s is s e /vl ja nuppu.
27 K uivatage fil tritja vrk u h u k e s um b e s 24 tundi,
Es ial gs e lk ivitam is e ls aavutatak s e tis vim s us um b e s
ve e ndude s , e tne e d on e nne tagas ipane k uttie s ti
1 2 s e k undi jook s ul .
k uivad. Vl tige ots e s tpik e s e val gus tja e randl ik k e
Toite k aab l i tagas ik e rim is e k s vajutage jal aga k uivatus tingim us i.
tagas ik e rim is nuppu ja s uunak e juh e tk e ga, e ts e e 25 As e tage k as s e ttfil te r om a k oh al e.
m il l
e gi vas tu e i l h e k s ja k ah ju e i te e k s . 23 As e tage fil trik om pl e k ttol m um ah utis s e tagas i.
Vim s us re gul aatoriga s aab re gul e e rida im e m is judu. 22 Pange tol m uk onte ine r tagas i tol m uim e jas s e .

41
21 Sul
ge ge pe al m ine l uuk . SEAD ME U TILISEERIMINE TEA LPU S
Padru nfil
tri viite nu m b e r: 407 135 652/3
Plas tk om pone ndid on varus tatud m ate rjal ith is te ga, nii
MO O TO RIFILTRI PU H ASTAMINE e tne e d s aab k oos te is te m ate rjal
ide ga pras ts e adm e
21 Avage pe al m ine l uuk . k as utam is e lppu util is e e rida.
22 Ee m al dage tol m um ah uti tol m uim e jas t. Lis ate ave ts aate k oh alik e ltvim ude lt.
23 Ee m al dage fil trik om pl e k ttolm um ah utis tvas taval t
m rgis e l e. BLO K EERITU D H U VO O G JA MRD U NU D FILTRID .
25 K as s e ttfiltri e e m al dam is e k s prak e s e da vas tupe va K ui ots ak us , torus vi vool ik us te k ib um m is tus vi fil
trid
(A) ning tm m ak e s e e jre lvl ja (B) vas taval tm rgis e l
e. on s aas taga b l ok e e ritud, s e is k ub tol m uim e ja
28 Vtk e fil te r vre s tvl ja. autom aats e l t.
30 Loputage fil tritk raanive e al lja k uivatage tie l ik ult.
Lah utage tol m uim e ja vrgus tja l as k e 20 30 m inutit
28 Pange fil te r vre s s e tagas i.
jah tuda. K rval dage um m is tus ja/vi puh as tage fil trid.
25 As e tage k as s e ttfil te r om a k oh al e.
23 As e tage fil trik om pl e k ttol m um ah utis s e tagas i. L litage tol m uim e ja uue s ti s is s e .
22 Pange tol m uk onte ine r tagas i tol m uim e jas s e .
21 Sul ge ge pe al m ine l uuk . Se e s e ade vas tab jrgm is te l
e E dire k tiivide le:
Madal pinge dire k tiiv 2006/9 5/E
Motorfil
te r B Ele k trom agne til
is e h il
duvus e dire k tiiv 89 /336/EM
21 Avage pe al m ine l uuk . k oos m uudatus te ga ja 9 3/68/EM
29 Vtk e fil
te r vl ja.
30 Loputage fil tritk raanive e al lja k uivatage tie l
ik ul
t.
29 Pange fil te r om a k oh al e tagas i. Tingm rk toote lvi pak e ndilnitab , e ts e da
21 Sulge ge pe al m ine luuk . toode te i toh i k ide l da ol m e jtm e te na. Se l le as e m e l
Mootorifil tri viite nu m b e r: Me nal u x D 24 tul e b toode l e anda vas taval e k ogum is punk til e el e k tri-
ja e l e k troonik as e adm e te util is e e rim is e k s . K ui k indlus tate
PESTAVA MIK RO FILTRI PU H ASTAMINE * toote k orral ik u util is e e rim is e , aitate vl tida
31 Avage fil trivre . Vtk e vl jal as k e fil
te r k oos vre ga pote nts iaal se ltk ah jul ik k e tagajrgi k e s k k onnal e ja
m ah a. inim e s te te rvis e l e , m is vas tas e lk orralvib juh tuda
32 Vtk e filte r vre s tvl ja. s e os e s s e lle toote e b aige jtm e k itl us e ga. Lis ate ave t
30 Loputage fil tritk raanive e al lja k uivatage tie l ik ul
t. toote taas k as utus e k oh ta vite s aada k oh al ik us t
32 Pange fil te r vre s s e tagas i. om aval its us e s t, te ie e l am utte e nindaval t
31 Pange fil te r k oos vre ga tol m uim e jas s e . Sul ge ge jtm e k itl us e tte vtte l tvi toote os tuk oh as t.
fil
trivre .
Vl jalas k e filtri viite nu m b e r: Me nal u x D 09
*Ainul
tte atud m ude l
id
PESTAVA MIK RO FILTRI PU H ASTAMINE *
31 Avage fil trivre . Vtk e vljal
as k e fil
te r k oos vre ga
m ah a.
33 Vtk e filte r vl ja ning pange s is s e uus .
31 Pange fil te r k oos vre ga tolm uim e jas s e . Sulge ge
fil
trivre .

K U ST SAAD A MENALU XI TO LMU FILTREID ?

K ui poe s pol
e Me nal
uxi fil
tre id s aada, h e l
is tage num b ril665
00 20

VO O LIK U H END AMINE IMEMISAVAGA

Vool ik u h e ndam is e k s im e m is avas s e vajutage s e e
klps uga s is s e .
Vool ik u im e m is avas tvl javtm is e k s vajutage vool ik u
ots as ol e vatnuppu.

K ESK K O NNAK AITSE

ritage pak k e m ate rjalja vanad s e adm e d s aata
taas k as utus s e .
Papp-pak e ndi vib panna vanapab e rik onte ine ris s e .
Viige pol e t l
e e nis t(PE) plas tk ottpol e t l
e e ni
k ogum is punk ti.
Andk e vah tpol s t rool(PS) taas k as utus e k s
vah tpol s t rool i k ogum is punk ti.

42
 Latvis k i

SASTVD AU APRAK STS 12. Pl as tik caurul e s* Sk anas jaudu var m aintar, atve rot/aizve rot te ne s
1. Gais a ie s k anas vie ta 13. D ivjda l ie tojum a rok tura gais a atve ri.
2. Jaudas re gul ators grdas k op anas
Sk aas l m e nis : 83 dB (A)
3. Ie s lg anas / uzgal is
izs lg anas s l dzis 14. Spraugu tr anas APK O PE
4. K ab e a uzt anas poga uzgal is *
5. Rite ntis 15. K om b intais s praugu PU TEK U TVERTNES SATU RA IZ EMANA
6. Pute k u tve rtne tr anas uzgal is /s uk a*
16. Grdas b irs te * Ne k ad ne darb inie tpute k s cju, ja taj nav ie vie tota
7. Prns anai
17. Turb ouzgal is * pute k u tve rtne .
pare dztais rok turis
18. K as e tne s fil trs Ne atve rie tvirs jo vk u , ja tam ir pie vie nota te ne
8. Pute k u tve rtne s
19 . H orizontl ais 21 O rvoriti gornji pok l opac.
atvr anas poga
novie tojum s 22 Noe m ie tpute k u k onte ine ru
9 . te ne
23 Izvaditi s e tfilte ra pre m a naznaci na ik onici.
10. Te l e s k opis k caurule*
*Tik ai note ik tie m 25 Ize m ie tpute k u tve rtne s s aturu.
11. Me tl a caurul e s*
m ode ie m 23 Vratiti s e tfil
te ra u k onte jne r za pra inu.
22 Le vie tojie tpute k u tve rtni atpak a pute k s cj.
SVARGI PIESARD Z BAS PASK U MI 21 Z atvoriti gornji pok l opac.
U zm angi izl as ie t o ins truk ciju b ro ru. FILTRU NO MAIA
Pirm s ie rce s izm anto anas prb audie t, vai e l e k trotk l
a
Pute k u k onte ine rs ir ob l igti jiztuk o gadjum os , ja,
s prie gum s atb il s ttam , k as nordts te h nis k o pam atdatu
darb inotpute k s cju ar pil nu jaudu un pace otb irs ti no
pl k s n.
grdas , ie de gas b rdinjum a l am pia.
Ne ie s l dzie tie rci, ja ie t, k a t ir b ojta, vai ja ir
e m ie tvr: Tas ir pil ngi norm l i, ja l ie to anas l aik
b ojts k ab e l is vai k ontak tdak a. Ne m inie tl ab otie rci.
s ark an indik cijas gais m a ie s l dzas un izs l dzas . Ja
Vie nm r atvie nojie tk ontak tdak u no s trvas pute k u tve rtne ir iztuk ota, b e tgais m as idik tors
k ontak tl igzdas , ja ie rce ne tie k l ie tota, k ar pirm s ts joprojm ir ak tvs , tas nozm , k a ir aizs rjie s fil trs .
tr anas un apk ope s darb b u ve ik anas . ad gadjum l dzu s e k ojie tis truk cijm noda - Fil tru
Ne ats tjie tie rci b e z uzraudzb as , ja t ir ie s l gta. nom aia vai attr ana.
Gl ab jie tie rci b rnie m ne pie e jam vie t. Filtri ir jm aina vis m az divre iz gad, k ar tad, ja tie ir
Ie rce ir pare dzta izm anto anai tik ai dzvojam s te l ps . acm re dzam i ne tri.
Izm antojie tto, k nordts aj ins truk ciju b ro r. Pute k s cju vie nm r darb inie tar ie vie totu fil tru, lai
Ne ve l cie tie rci aiz k ab e a. izvairtos no s k anas jaudas zudum a.
Ne atvie nojie tie rci no e l e k trotk la, ve l k otaiz k ab e a. Pirm s fil tru tr anas atvie nojie tno e l e k trotk la
Ne l ie tojie tie rci uz s l apjas virs m as un ne uzs cie t k ontak tl igzdas .
idrum u, dub us , pe l nus un de go us izs m us . Z anu s s i ie s ak a izm antotMe nal u x filtru s . ie pa i
Ne uzs cie tvie gl i uzl
ie s m ojo as vai e k s pl ozvas vie l as un k val itatvie fil tri nodro ins il gu Z anu s s i pu te k s cja
gzi. k al po anas l aik u . Papil dinform ciju par Me nal ux
Ne atvie nojie tpute k s cju no e l e k trotk la ar m itrm izs trdju m ie m s k atie tm s u W e b vie t:
rok m . w w w .m e nal u x.com .
Ne darb inie tpute k s cju prk tuvu s il dtjie m un
K ASETNES FILTRA NO MAIA VAI TRANA
radiatorie m , pl tm u.c.
21 O rvoriti gornji pok l opac.
Pirm s pute k s cja izm anto anas , l dzu, novcie tno
22 Noe m ie tpute k u k onte ine ru
grdas l ie l
us un as us prie k m e tus , l ai ne s ab ojtu
23 Izvaditi s e tfil te ra pre m a naznaci na ik onici.
pute k u tve rtni un te ni.
25 K e tridfil te ra izvaditi ok re tanje m u pravcu s k azal jk e
LIETO ANAS INSTRU K CIJAS s ata(A) i izvaditi ga (B) pre m a naznaci na ik onici.
26 Izs k alojie tto k rna de n un pil nb izvjie t.
Pirm s ie darb in anas prl ie cinie tie s , vai fil
tri ie vie toti 27 vjie tdab is k ve id apm ram 24 s tundas , l ai pirm s
pare izi. atk rtotas izm anto anas tie b tu pil ngi s aus i.
Atritinie tk ab e l
i pie tie k am garum un ie vie tojie t Izvairie tie s no tie as s aul e s gais m as un e k s trm as
k ontak tdak u e le k trotk l
a k ontak tl igzd. D Z ELTEN v anas aps tk ie m .
atzm e uz s trvas k ab e a norda k ab e a ide l o garum u. 25 Pos tavite k e tridfil te r na nje govo m e s to.
Ne izve lcie tk ab e li tlk par SARK ANO atzm i. 23 Vratiti s e tfil te ra u k onte jne r za pra inu.
Lai ie darb intu ie rci, nos pie die t 22 Le vie tojie tpute k u tve rtni atpak a pute k s cj.
IESLGANAS/IZ SLGANAS pogu. Pirm ore iz ie s l dzot, 21 Z atvoriti gornji pok l opac.
pilna jauda tie k s as nie gta pc 1 2 s e k undm . K as e tne s fil tra ats au ce s nu m u rs : 407 135 652/3
Lai s trvas k ab e l i uzttu, ar k ju nos pie die tuzt anas
pogu un virzie tk ab e l i ar rok u, lai tas ne k ur ne ats is tos
un ne radtu b ojjum us .
Sk anas jaudu var k orit, prvie tojotjaudas
re gul atoru.

43
MO TO RA FILTRA TRANA IERCES O TRREIZ J PRSTRD E PC TS K ALPO ANAS
21 O rvoriti gornji pok l opac. BEIGM.
22 Noe m ie tpute k u k onte ine ru Vis as plas tm as as s as tvdaas ir m artas , nordot
23 Izvaditi s e tfil te ra pre m a naznaci na ik onici. m ate ril
u, l ai ldzgi prjie m m ate rilie m pc ie rce s
25 K e tridfil te ra izvaditi ok re tanje m u pravcu s k azal jk e k alpo anas l aik a b e igm ts vartu nodototrre izjai
s ata(A) i izvaditi ga (B) pre m a naznaci na ik onici. prs trde i.
28 Ize m ie tfil tru no re a.
Inform ciju m e k ljie tvie tj pa val
db .
30 Izs k alojie tto k rna de n un pil nb izvjie t.
28 Le vie tojie tfil tru atpak a re . BLO TA GAISA PLSMA U N NETRI FILTRI.
25 Pos tavite k e tridfil te r na nje govo m e s to.
23 Vratiti s e tfil te ra u k onte jne r za pra inu. Ja aizs pros tojas uzgal is , caurul e vai te ne vai ar
22 Le vie tojie tpute k u tve rtni atpak a pute k s cj. fil
trus ir b loju i ne trum i, pute k s cja darb b a tie k
21 Z atvoriti gornji pok l opac. autom tis k i prtrauk ta.
Atvie nojie tpute k s cju no e l e k trotk l
a un aujie ttam 20-
Motorfil
te r B 30 m inte s atdzis t. Atb rvojie taizs pros tojum u un/vai
21 O rvoriti gornji pok l opac. iztrie tfil
trus .
29 Ize m ie tfil tru. No jauna ie s l dzie tpute k s cju.
30 Izs k alojie tto k rna de n un pil nb izvjie t.
29 Le vie tojie tfiltru atpak a s av vie t. ie rce atb il
s ts e k ojo m EC dire k tvm :
21 Z atvoriti gornji pok l opac. Z e m as vol tas dire k tva 2006/9 5/EC
Motora fil tra ats au ce s nu m u rs : Me nal u x D 24
EMC dire k tvai 89 /336/EEVar pie l ik um u 9 2/31/EEC un
MAZ GJAM GAISA IZ PLD ES MIK RO FILTRA TRANA * 9 3/68/EEC
31 Atve rie tfil tra re i. Ize m ie tgais a izpl de s filtru k op
ar re i.
U z izs trdjum a vai t ie pak ojum a nordtais s im b ol
s
32 Ize m ie tfil tru no re a.
30 Izs k alojie tto k rna de n un pil nb izvjie t.
nozm , k a ar o izs trdjum u ne drk s trk otie s k
32 Le vie tojie tfiltru atpak a re .
ar s adzve s atk ritum ie m . T vie t tas ir jnodod
31 Le vie tojie tfiltru ar re i pute k s cj. Aizve rie tfil tra
atb ils to aj e le k tris k un e l
e k tronis k aprk ojum a
re i.
otrre izjs prs trde s s avk anas vie t. Pare izi
Gais a izpl de s filtra ats au ce s nu m u rs : Me nal u x D 24
atb rvojotie s no izs trdjum a, js pal dzs itne pie aut
MAZ GJAM GAISA IZ PLD ES MIK RO FILTRA TRANA* ts ie s pjam s ne gatvs s e k as uz apk rtjo vidi un
cilvk u ve s e lb u, k o vartu izrais tne pare iza rk o ans
31 Atve rie tfil tra re i. Ize m ie tgais a izplde s fil tru k op ar die m atk ritum ie m . Lai s ae m tu s k k u inform ciju
ar re i. par izs trdjum a otrre izjo prs trdi, s azinie tie s ar
33 Ize m ie tfil tru no tam pare dzts vie tas un ie vie tojie ttur vie tjo pa val db u, s adzve s atk ritum u s avk anas
jaunu. die ne s tu vai ve ik al u, k ur ie gdjtie s o izs trdjum u.
31 Le vie tojie tfiltru ar re i pute k s cj. Aizve rie tfiltra
re i.

VAI NEVARAT ATRAST MENALU X PU TEK U FILTRU S? *Tik ai note ik tie m m ode ie m
Ja ve ik al
ne varatatras tMe nal
ux izs trdjum us , l
dzu,
zvanie t: + 371 731 3626

TENES PIEVIENO ANA GAISA IESK ANAS VIETAI

U N ATVIENO ANA
Lai te ni pie vie notu gais a ie s k anas vie tai, s pie die t
to, l
dz ats k an k l ik is .
Lai te ni atvie notu no gais a ie s k anas vie tas ,
nos pie die t te ne s gal novie toto pogu.

APK RTJS VID ES AIZ SARD Z BA

Minie tie pak ojum a m ate ril u un ve cs ie rce s nodot
atk rtotai prs trde i.
K artona ie pak ojum u var nodotk op ar m ak ul atru.
Pol ie tilna (PE) plas tm as as m ais iu nododie tPE
otrre izjs prs trde s s avk anas vie t.
Pol is tirola putas nododie tPS otrre izjs prs trde s
s avk anas vie t.

44
 Lie tuvi k .
D ALYS Siurb iam j gal i gal im a re guliuoti k intam ojo
1. s iurb im o anga 12. Pl as tik iniai vam zdiai* gal ingum o re gul iatorium i.
2. Siurb im o gal ios 13. D ve jopos pas k irtie s Siurb iam j gal i taip patgal im a re gul iuoti ude ngiant
re gul iatorius grind antgal is ir (arb a) atide ngiantarnos rank e nos oro ang.
3. D vie j padi 14. Antgal is pl y iam s
D ul k i tal
pyk los filtras : 83 dB (A)
jungik l is val yti*
4. K ab e l io s uvyniojim o 15. K om b inuotas antgal is
m ygtuk as e pe tlis * TECH NIN PRIEIRA
5. Ratuk as 16. Antgal is grindim s *
6. D ul k i rink tuvas 17. Turb oantgal is * D U LK I RINK TU VO ITU TINIMAS
7. Ne ti s k irta rank e na 18. K as e tinis fil tras
19 . H orizontal i pas tatym o Nie k ada ne s inaudok ite dul k i s iurb liu, je i ne s tatytas
8. D ul k i rink tuvo
padtis dul k i rink tuvas .
atidarym o m ygtuk as
Nie k u om e tne atidarink ite vir u tinio dangte l io, je i
9 . arna
*Tink a tik k ai k urie m s prie s iu rb l io priju ngta s iu rb im o arna.
10. Te l e s k opinis vam zdis *
m ode l
iam s 21 Atidaryk ite vir utin dangte l .
11. Me tal iniai vam zdiai*
22 I im k ite dul k i s urink tuv.
23 I dul k i duts i im k ite fil tr rink in, k aip parodyta
pave ik s l l yje .
SVARBS SAU GO S NU RO D YMAI 25 Pa al ink ite dul k i talpyk los turin.
Atidiai pe rs k aityk ite i ins truk cij k nyge l . 23 Fil tr rink in dk ite atgal dul k i dut.
22 D ul k i rink tuv vls tatyk ite dul k i s iurb l
.
Prie naudodam ie s i prie tais u patik rink ite , ar e l e k tros
21 U daryk ite vir utin dangte l .
m aitinim o tink l o tam pa atitink a tam p, nurodyt
prie tais o duom e n l e nte lje . FILTR K EITIMAS
Ne junk ite prie tais o, je i atrodo, k ad jis s uge ds , taip pat
D ul k i k as e t vis ada re ik ia i tu tinti, je i us ide g
je i pae is tas jo k ab e l is arb a k i tuk as . Ne b andyk ite tais yti
el e k troninis fil tro indik atorius , o dul k i s iurb lys ve ik ia
prie tais o patys .
pil nu gal ingum u s u antgal iu, pak e l tu nuo grind.
K ai ne s inaudojate prie tais u, k e tinate j val yti arb a atl ik ti
Pas tab a: naudojim os i m e tu prade da m irk s ti raudona
prie iros darb us , vis ada i trauk ite k i tuk i e l e k tros
indik acin l e m put. Tai norm al u. Je i s iurb lio dul k i
m aitinim o tink l ol izdo.
dut i tu tinote , taiau indik acin l e m put l ik o
Nie k ada ne pal ik ite jungto prie tais o b e prie iros . s iie b us i, gal i b ti us ik im s s iurb l io duts dul k i
Saugok ite prie tais nuo vaik . fil tras . iuo atve ju vadovauk its s k yre l io Fil tro k e itim as
is prie tais as s k irtas naudoti tik b uityje . Naudok its juo arb a val ym as nuorodom is .
taip, k aip apra yta ioje ins truk cij k nyge l je . Fil trus re ik ia k e is ti b e ntduk artpe r m e tus arb a k ai jie
Ne trauk ite prie tais o pam ul aido. ak ivaizdiai ne vars .
Ne trauk ite prie tais o k i tuk o i e l e k tros m aitinim o tink l o D ul k i s iurb l vis ada re ik ia naudoti s u s um ontuotais
pam ul aido. fil trais , k ad ne s um at s iurb iam oji gal ia.
Ne naudok ite prie tais o ant l api pavir i, ne s iurb k ite juo Prie k e is dam i fil trus , dul k i s iurb l atjunk ite nuo e l e k tros
s k ys i, dum b l o, pe l e n ir rus e nani nuork . m aitinim o l izdo.
Ne s iurb k ite le ngvai us il ie ps nojani arb a s progij
Z anu s s i pataria nau doti Me nal u x gam inam u s
m e diag ir duj.
fil tru s . ie au k tos k ok yb s fil trai garantu os il gal aik ir
Ne trauk ite dul k i s iurb l io k i tuk o i e l e k tros m aitinim o ne prie k ai ting js Z anu s s i du l k i s iu rb l
io ve ik im .
lizdo l apiom is rank om is . Je i ie k ote i s am e s ns inform acijos apie Me nal u x
Ne dirb k ite dul k i s iurb l iu prie pat il dytuv ir radiatori, gam iniu s , aps il ank yk ite m s inte rne to s ve tainje :
viryk l i ir pan. w w w .m e nal u x.com .
Prie praddam i s iurb ti dul k i s iurb l iu, nuo grind
K ASETINIO FILTRO K EITIMAS ARBA VALYMAS
s urink ite dide l ius arb a a trius daik tus , k ad s iurb dam i
ne s ugadintum te dul k i rink tuvo ir arnos . 21 Atidaryk ite vir utin dangte l .
22 I im k ite dul k i s urink tuv.
NAU D O JIMO INSTRU K CIJO S 23 I dul k i duts i im k ite fil tr rink in, k aip parodyta
pave ik s l l yje .
Prie jungdam i dul k i s iurb l patik rink ite , ar tink am ai
25 D uts fil tr i im k ite pas uk dam i prie inga l aik rodio
s tatyti fil trai.
rodyk l e i k ryptim i (A) ir i trauk ite (B), k aip parodyta
I vyniok ite pak ank am ai il g k ab e l
io atk arp ir k i k ite pave ik s l l yje .
k i tuk e l e k tros lizd. GELTO NA ym a ante l e k tros 26 Fil tr pras k al auk ite vande niu i iaupo ir pal auk ite , k ol
m aitinim o k ab e l io rodo tink am iaus i k ab e l io ilg. jis vis i k ai i dius
Ne trauk ite k ab e l io pas irodius RAU D O NAI ym ai. 27 Pal ik ite diti apytik s l iai par, k ad fil tras vis i k ai i dit;
D ul k i s iurb lys jungiam as s paudiantdvie j padi tada b us gal im a vlj naudoti. Saugok ite nuo tie s iogins
m ygtuk . jungus dul k i s iurb l pirm k art, vis u s aul s vie s os ir itin s aus os apl ink os .
gal ingum u jis prade da ve ik ti apytik s l iai po 1 2 s e k undi. Pal ik ite diti apytik s l iai par, k ad fil tras vis i k ai i dit;
Nordam i s uvynioti e l e k tros m aitinim o k ab e l , k oja tada b us gal im a vlj naudoti. Saugok ite nuo tie s iogins
nus paus k ite s uvyniojim o m ygtuk ir k ab e l prilaik yk ite s aul s vie s os ir itin s aus os apl ink os .
rank a, k ad jis b e s irangydam as ne pridaryt al os .
45
25 Idk ite duts fil tr vie t. ARNO S PRIJU NGIMAS IR (ARBA) ATJU NGIMAS NU O
23 Filtr rink in dk ite atgal dul k i dut. SIU RBIMO ANGO S
22 D ul k i rink tuv vls tatyk ite dul k i s iurb l
.
21 U daryk ite vir utin dangte l . Nordam i prijungti arn prie s iurb im o angos , arn
K as e tinio fil tro m ode l io nu m e ris : 407 135 652/3 s tum k ite , k oli girs ite s pragte l
jim .
Nordam i atjungti arn nuo s iurb im o angos ,
FILTR VALYMAS IR (ARBA) K EITIMAS pas paus k ite m ygtuk , e s ant arnos gal e.
21 Atidaryk ite vir utin dangte l . APLINK O SAU GA
22 I im k ite dul k i s urink tuv.
23 I dul k i duts i im k ite fil tr rink in, k aip parodyta Pak uots m e diagas ir s e nus prie tais us s te nk its atiduoti
pave ik s l l yje . pe rdirb ti.
25 D uts fil tr i im k ite pas uk dam i prie inga l aik rodio K artonin pak uot gal im a m e s ti m ak ul atros rink tuv.
rodyk l e i k ryptim i (A) ir i trauk ite (B), k aip parodyta Pl as tik in m ai e l
, pagam int i pol ie til
e no (PE),
pave ik s l l yje . atiduok ite te n, k ur s ure nk am i pe rdirb ti pol ie til
e niniai
28 Fil tr i im k ite i grote l i. daik tai.
30 Fil tr pras k al auk ite vande niu i iaupo ir pal auk ite , k ol
Putpl as t atiduok ite te n, k ur s ure nk am i pe rdirb ti daik tai
jis vis i k ai i dius .
i pol is tire no.
28 Fil tr pras k al auk ite vande niu i iaupo ir pal auk ite , k ol
jis vis i k ai i dius . PRIETAISO PERD IRBIMAS PASIBAIGU S JO NAU D O JIMO
25 Idk ite duts fil tr vie t. LAIK O TARPIU I.
23 Fil tr rink in dk ite atgal dul k i dut.
22 D ul k i rink tuv vls tatyk ite dul k i s iurb l
. Antvis pl as tik ini s ude dam j dal i paym ta
21 U daryk ite vir utin dangte l . m e diagos atpainim o ym a, todl , k aip ir vis as k itas
m e diagas , jas gal im a pe rdirb ti, k ai prie tais as jau
Motorfil
te r B ne b e tink a naudoti.
21 Atidaryk ite vir utin dangte l . Je i re ik ia i s am e s ns inform acijos , k re ipk its vie tos
29 I trauk ite fil tr. val dios s taig.
30 Fil tr pras k al auk ite vande niu i iaupo ir pal auk ite , k ol K LITIS O RO SRAU TU I IR NEVARS FILTRAI.
jis vis i k ai i dius .
29 Fil tr vldk ite dul k i rink tuv. D ul k i s iurb l
ys i s ijungia autom ati k ai, je i us ik im o
21 U daryk ite vir utin dangte l . antgal is / vam zdis / arna arb a l ab ai ne vars fil
trai.
Varik l io fil tro m ode l io nu m e ris : Me nal
u x D 24 D ul k i s iurb l
atjunk ite nuo e l e k tros m aitinim o tink lo ir
pal auk ite 20 30 m inui, k ols iurb l ys atvs . Pa alink ite
PLAU NAMO JO IMETIMO MIK RO FILTRO VALYMAS *
us ik im im ir (arb a) i val yk ite fil trus .
31 Atidaryk ite fil tro grote l e s . I im k ite i m e tim o fil tr k artu Vljunk ite dul k i s iurb l
.
s u grote l m is .
32 Fil tr i im k ite i grote l i. is prie tais as atitink a e m iau nurodytas ES dire k tyvas :
30 Fil tr pras k al auk ite vande niu i iaupo ir pal auk ite , k ol
jis vis i k ai i dius . D ire k tyv dle m os tam pos 2006/9 5/EC
32 Fil tr vls tatyk ite grote l e s. EMC dire k tyv 89 /336/EEC s u patais om is 9 2/31/EEC
31 Fil tr ir grote l e s s tatyk ite dul k i s iurb l . U daryk ite ir 9 3/68/EEC
filtro grote l e s.
I m e tim o fil tro m ode l io nu m e ris : Me nal u x 09
is s im b ol is antgam inio arb a jo pak uots re i k ia,
PLAU NAMO JO IMETIMO MIK RO FILTRO VALYMAS* k ad is gam inys ne l aik ytinas b uitinm is atl ie k om is . Taigi
31 Atidaryk ite fil tro grote l e s . I im k ite i m e tim o fil
tr k artu j b tina atiduoti tink am atl ie k s urink im o punk t,
s u grote l m is . k uris rpinas i e l e k tros ir e l
e k tronins rangos
33 I im k ite panaudot fil tr ir jo vie t dk ite nauj. pe rdirb im u. Tink am ai util izuodam i gam in pads ite
31 Fil tr ir grote le s s tatyk ite dul k i s iurb l . U daryk ite i ve ngti gal im o ne igiam o pove ik io apl ink ai ir m oni
filtro grote le s. s ve ik atai, k ur prie ingu atve ju gal i s uk e l
ti ne tink am as
io gam inio atl ie k tvark ym as . Je i re ik ia i s am e s ns
SU NK U RASTI MENALU X D U LK I FILTR? inform acijos apie io gam inio pe rdirb im , k re ipk its
Je i ne radote Me nal ux dul k i fil
tr parduotuvs e , vie tos s avival dyb , b uitini atl ie k tvark ym o tarnyb
pas k am b ink ite iuo num e riu: + 370 5 278 06 09 arb a parduotuv, k urioje s igijote gam in.

*Tink a tik k ai k urie m s m ode l

iam s

46 72xx 02 08 01