Vous êtes sur la page 1sur 75

CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

Confluences
roumano-franaises

Lettre dinformation et dchanges

Printemps 2017

1
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

Comit de rdaction :

Anca OPRI
Cristina-Ioana MATEI

2
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

Tables des matires

1. Message de Mme. Anca OPRI, Consule Gnrale de Roumanie


2. Dialogue et changes
3. Partenariat roumano-franais pour lavenir
4. Dcouvrir ou redcouvrir la Roumanie : HOREZU
5. La Fte de Martisor les traditions roumaines lies au printemps
6. Brncusi- Pour crer comme un dmiurge, on doit travailler
comme un esclave
7. Francophonie(s) exubrante(s)
8. Bogdan Teodorescu et la Littrature noire au Quai du Polar
9. Portrait dcrivain Simona Ferrante - Snzienele ou les Fes de
lAmour
10. Portrait dartiste peintre - DorinaCostras
11. RePatriot -des opportunits saisir
12. La recherche roumaine au sommet - Extreme Light Infrastructure
Physique Nuclaire (ELI-NP)
13. Lemondedesmici o le rve saveurs roumaines
14. Dana GruiaDuffaut - Les particularits du march roumain
15. Rhne-Roumanie - au profit de la coopration franco-roumaine
16. Le Consulat votre coute : prsentation econsulat.ro
17. Ministre des Roumains de ltranger
18. Agenda - Manifestations venir
19.Adresses et liens utiles

3
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

4
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

1. Message de Mme Anca Opri, consul gnral de


Roumanie Lyon

Trois mois qui se sont dj couls depuis mon arrive Lyon.


Trois mois riches en rencontres et dcouvertes ou redcouvertes
qui me donnent limpression que je suis revenue chez moi ou au
moins sur des terres trs connues et trs chres, parmi des amis,
Roumains et Franais, que je retrouve aprs des annes de
sparation gographique, mais pas spirituelle.
On a commenc lAnne 2017 avec un trs bel anniversaire : les
10 ans depuis ladhsion de la Roumanie lUE, moment de
rfrence dans lvolution de notre pays.

Ladhsion de la Roumanie lUE a reprsent


laccomplissement des vux des Roumains et le dbut dun effort
global de rforme et de modernisation travers la reprise de
l'acquis communautaire et lincorporation des principes
fondamentaux de l'Europe - la dmocratie, lEtat de droit, le
respect des droits de l'homme, les principes de lconomie de march.
Les bnfices de l'adhsion l'Union europenne ont t tant politiques, stratgiques et de
scurit quconomiques, et on pense, que cest une assertion valable tant pour la Roumanie
que pour lUnion.

Parlant des opportunits politiques, pour la Roumanie, un avantage important a t celui de


l'implication directe dans le processus de prise de dcision au niveau europen et de
participation au processus de la construction europenne en tant que membre de plein droit.
La croissance et l'amlioration substantielle du niveau de vie de la population, l'augmentation
des investissements trangers directs, une meilleure protection des consommateurs,
l'expansion des marchs de capitaux (nouveaux flux de capitaux, la diversification des
produits financiers), le dveloppement de l'esprit d'entreprise et de la comptitivit ont t
parmi les bnfices conomiques trs importants.

Pour donner quelques chiffres, en termes de croissance conomique, le produit intrieur brut
(PIB) a augment de 3 fois de 2001 en 2011. De mme, le PIB / habitant et la productivit du
travail ont presque doubl. Les trois dernires annes, la Roumanie a connu une croissance
conomique continuelle, entre 5,8% et 4,8%, lanne passe. Le dficit public excessif a t
corrig partir de 2012. La dette publique par rapport au PIB est reste en dessous de 40%
du PIB. Parmi les pays membres les moins endetts, la Roumanie occupe une trs mritoire
quatrime place.

Lattachement de la Roumanie et des Roumains au projet europen a t et continue dtre


indiscutable. La classe politique, les lites, lensemble de la population partagent cet
attachement, et lesprit pro-europen y est trs fort.
Nos attentes aujourdhui sont les mmes que celles des autres pays membres. On souhaite
lachvement dun espace conomique stable et intgr, un grand march fonctionnel qui
facilite la reprise conomique et soutient la cration demploi, la comptitivit, linnovation.
Mme si on bnficie dune bonne performance conomique la Roumanie est consciente des
efforts qui lui restent faire pour rduire le dcalage de dveloppement existant par rapport

5
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

aux pays les plus avancs de lUnion. On se retrouve pleinement dans les priorits dfinies
lors du Conseil Europen du juin 2016 : la relance de la croissance partout en Europe, la
cration demploi, la stimulation de la comptitivit. LUnion que la Roumanie souhaite cest
une Union capable de soutenir tous ses citoyens pour quils ralisent leurs aspirations, une
union de la libert, de la scurit et de la justice, une Union capable dagir sur la scne
mondiale en tant quun acteur de premier plan, conomique et politique.

Cest pourquoi la Roumanie plaide pour une relance ambitieuse de lUE 27, axe sur lunit et
qui vite la fragmentation. On est convaincu quune Europe forte est une Europe grande et
unie, une Europe qui peut peser de tout son poids politique et conomique pour faire
avancer, projeter ses valeurs dans le reste du monde, au bnfice de ses citoyens.

Mais ce premier trimestre de 2017 a dbut galement avec la traditionnelle Journe de la


Culture nationale roumaine quon clbre tous les annes autour du 15 janvier, date de la
naissance du Pote national des Roumains, Mihai Eminescu. Cette anne lhommage au
Lucifer de la posie roumaine a t rendu par lorganisation dune soire de posies
dEminescu, lues en roumain et franais, et de musique traditionnelle roumaine.
Les vnements de diplomatie culturelle se sont enchans en jouissant dune large prsence
des Roumains et Franais. Les premiers rests attachs leur culture et identit, les derniers
dcouvrant ou retrouvant, maintes fois, avec admiration et enthousiasme des valeurs
culturelles roumaines. Parmi ces soires culturelles quon a partages, le concert anniversaire
dun grand compositeur roumano-franais Vladimir Cosma lAmphithtre de la Cit
Internationale de Lyon a reprsent un moment inoubliable.

Lvnement RePatriot droul au mois de mars pass a runi un nombre important de


Roumains intresss de rencontrer la prestigieuse quipe dentrepreneurs roumains qui se
sont rendus en France Paris et Lyon pour rencontrer leurs compatriotes lancs dans les
affaires qui avaient souhait de connatre des opportunits que la Roumanie prsente pour
tendre leurs affaires et, mme, pour y retourner et mettre les fondements dune nouvelle
affaire. Le trimestre a t dense en rencontres et enrichissant en changes avec des officiels
franais, des dcouvertes locales.
On continue notre activit dans le mme esprit douverture, de dialogue, dchanges et
damiti.

Et puisquon est seulement


quelques jours dune importante
fte, moi et mes collgues du
Consulat Gnral de Roumanie,
nous vous souhaitons de
Joyeuses Pques toutes et
tous auprs des tres qui vous
sont chers !
Hristos a nviat !

6
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

2. Dialogue et changes

Entretien avec le dput Christophe Guilloteau, Prsident du Conseil


Dpartemental du Rhne
Le 9 fvrier 2017, suite sa
nomination, le consul gnral de
Roumanie Lyon, Anca Opri, a
effectu une visite de courtoisie chez
le Prdisent du Conseil
Dpartemental du Rhne, dput
Christophe Guilloteau.
cette occasion, Christophe
Guilloteau a prsent brivement les
caractristiques et les comptences
quil a en qualit de prsident du
Dpartement du Rhne aprs la
rforme administrative de 2015, et
lextraordinaire potentiel de celui-ci
du point de vue conomique,
culturel, touristique reconnu au
niveau mondial.
Les deux officiels ont discut sur les
excellentes relations entre les deux pays et sur la coopration bilatrale qui existe au niveau
local, ds le dbut des annes 1990, quand a t sign laccord de coopration entre le
Dpartement du Rhne et le jude de Timi dont le but principal est le dveloppement
rural.

Rencontre avec Genevive Hector, Maire Adjointe de Vaugneray

Le 13 fvrier 2017 Anca Opri, consul gnral de Roumanie


Lyon, a reu la visite de Genevive Hector, adjointe aux
relations extrieures Vaugneray.

cette occasion, ont t voqus la longue collaboration qui


existe entre le jude de Timi et le dpartement du Rhne
surtout dans le domaine agricole et le jumelage entre Dbuleni
(Dolj) et Vaugneray (Rhne) dans le cadre duquel ont t
organiss des visites officielles, des changes dlves, des
missions de radio.

Les deux officiels ont manifest leur intrt pour continuer et


dvelopper la coopration qui existe dj et pour identifier
dautres partenariats et collaborations possibles.

7
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

Rencontre avec Christian Caron, dlgu aux Relations Internationales de


lAcadmie de Lyon et Dominique Fazeli, proviseure du Lyce Colbert de Lyon

Le 21 fvrier 2017, Anca Opri, consul gnral de


Roumanie Lyon a reu la visite de Dominique Fazeli, la
proviseure du Lyce Colbert de Lyon et de Christian
Caron, le dlgu aux Relations Internationales de
lAcadmie de Lyon.

cette occasion, Dominique Fazeli a prsent lactivit de


linstitution quelle dirige et le projet dont ce lyce fait
partie ct de plusieurs institutions denseignement de
Roumanie.
Christian Caron, dlgu DAREIC, a prsent le
projet Erasmus + en cours ayant pour partenaires des
institutions de Roumanie : le dpartement de Dolj,
lUniversit de Craiova, le Centre de Formation du
Personnel Enseignant Grigore Tbcaru din Bacu etc.

Anca Opri a assur Dominique Fazeli et Christian Caron


que dautres institutions denseignement et potentiels
partenaires seront identifis afin de participer ces projets vu les collaborations russies qui
existent aussi bien au niveau universitaire que secondaire.

Rencontre avec Jacky Dutruc, Maire de la ville de Reyrieux et Marc Louis,


prsident de lAssociation Valdombes-Villages Roumains

Le 22 fvrier 2017, le consul, gnral de


Roumanie a eu une rencontre de travail avec
Jacky Dutruc, Maire de la ville de Reyrieux, et
avec Marc Louis, prsident de lAssociation
Valdombes Villages Roumains.

Le Maire de Reyrieux a mentionn que, depuis la


cration de lassociation VVR, la Mairie la
soutenue et a contribu au dveloppement des
relations de coopration avec les communes
roumaines Ungura et Batin (dpartement de
Cluj).

La consule gnrale de Roumanie Lyon a


remerci le Maire de Reyrieux et le prsident VVR pour tout ce quils ont fait le long du temps
au bnfice des communes et des villages roumains.

8
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

Rencontre avec Alain Rguillon, prsident de la Maison de lEurope et des


Europens et Brigitte Bousquet, secrtaire gnrale

Le 21 fvrier 2017, Anca Opri, consule gnrale de


Roumanie la Lyon, a reu la visite de Brigitte
Bousquet, secrtaire gnrale et dAlain Rguillon,
prsident de la Maison de lEurope et des Europens.

cette occasion, Alain Rguillon a prsent lactivit de


lassociation, son rle dans la dissmination des
informations sur lUnion Europenne et les institutions
europennes dans la rgion sadressant toutes les
catgories de public.

En contexte, Anca Opri a manifest lintrt du


Consulat Gnral de Roumanie Lyon de continuer et
dvelopper la collaboration avec la Maison de lEurope
et des Europens et dorganiser en partenariat
diffrentes activits pour clbrer les dix ans
dadhsion de la Roumanie lUnion Europenne et les
soixante ans de la signature du Trait de Rome.

Entretien avec Alain Galliano, vice-prsident aux relations internationales de la


Mtropole de Lyon et maire de Craponne

Le 2 mars 2017, Anca Opri, consule


gnrale de Roumanie Lyon, a rencontr,
pour une visite de travail, le vice-prsident
de la Mtropole de Lyon, Alain Galliano.

Les deux officiels ont discut sur les


domaines dintrt commun pour
dvelopper la collaboration bilatrale par
lorganisation, en partenariat, dvnements
qui contribuent une meilleure
connaissance des opportunits daffaires et
dinvestissements mutuels en Roumanie,
Lyon et dans la rgion Auvergne-Rhne-
Alpes.

Anca Opri a insist sur le cadre favorable


pour rendre la collaboration bilatrale
encore plus dynamique et pour organiser de nombreux vnements dintrt pour les deux
parties. Les deux officiels ont convenu focaliser la collaboration avec la Mtropole de Lyon
sur des domaines essentiels dintrt commun : conomique, culturel et acadmique.

9
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

Entretien avec Gal Perdriau, maire de la ville et prsident de Saint-tienne


Mtropole

Le 3 mars 2017, Anca Opri, consul gnral de


Roumanie Lyon, a effectu une visite de
prsentation Saint-tienne o elle a rencontr
Gal Perdriau, maire de la ville et prsident de
Saint-tienne Mtropole. cette rencontre a
particip aussi, Denis Chambe, Maire adjoint,
dlgu aux Relations internationales.

loccasion de cette visite, et comme hommage


notre pays et aux excellentes relations bilatrales,
marques par un partenariat stratgique, sur
ldifice de lHtel de Ville de Saint-tienne a t
hiss le drapeau roumain ct du drapeau
franais et europen.

Les deux officiels ont discut sur les domaines


dintrt commun pour dvelopper la
collaboration bilatrale par lorganisation
dvnements dimpact, dans les domaines
conomique, culturel et universitaire.

Entretien Renaud Pfeffer, maire de la ville de Mornant et vice-prsident du


Conseil Dpartemental du Rhne

Ayant donn cours linvitation adresse, le 6


mars 2017, Anca Opri, consule gnrale de
Roumanie Lyon, a effectu une visite de
travail Mornant o elle a rencontr
Renaud Pfeffer, maire de la ville et vice-
prsident de Conseil Dpartemental du Rhne.

cette rencontre ont particip aussi le maire


adjoint aux affaires conomiques, sociales, la
culture et lducation, le directeur aux
relations internationales et Solange Port-Levet,
prsidente de lAssociation Terre Roumaine,
jumele depuis 2015, avec la commune Cenade
du dpartement de Alba.

Les deux officiels ont discut sur les domaines dintrt commun pour dvelopper la
collaboration bilatrale par lorganisation dvnements en partenariat qui contribuent une
meilleure connaissance des opportunits daffaires et dinvestissement de Roumanie Lyon
et dans la rgion Auvergne-Rhne-Alpes.

10
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

Entretien avec Thomas Rudigoz, maire du 5e arrondissement de Lyon

Le 21 mars 2017, Anca Opri, consule gnrale de


Roumanie Lyon, a eu une rencontre de travail avec
Thomas Rudigoz, maire du 5 arrondissement de Lyon et
conseiller mtropolitain.

Les deux officiels ont discut sur les domaines dintrt


commun pour dvelopper la collaboration bilatrale par
lorganisation dvnements en partenariat qui
contribuent une meilleure connaissance des
opportunits daffaires et dinvestissement de Roumanie
Lyon et dans la rgion Auvergne-Rhne-Alpes.

Anca Opri a voqu limportance des deux annes


suivre, crant un cadre favorable pour rendre la
coopration bilatrale plus dynamique et pour organiser
un nombre important dvnements dintrt mutuel vu
que la Roumanie clbre en 2018 le centenaire de la fin de
la premire guerre mondiale et celui de la Grande Union.
De mme, elle a rappel quau premier semestre de 2019,
la Roumanie va exercer la Prsidence du Conseil de
lUnion Europenne et vu ce qui a t tabli au plus haut niveau, lanne 2019 sera lAnne de
la Roumanie en France et lAnne de la France en Roumanie.

Rencontre avec les reprsentants du Conseil Dpartemental dArge

Le 23 mars 2017, Anca Opri, consule gnrale de


Roumanie Lyon, a reu la visite de la dlgation du
Conseil Dpartemental de Arge, forme de Liliana
Turturoiu, prsidente de la Commission Culture,
Education et Jeunesse, Carmen Mocanu, directrice
conomique et Roxana Stoenescu, charge des
Relations Internationales et de la Culture, qui sont
venues Lyon pour participer lAssemble Gnrale
de lAssociation Internationale des Rgions
Francophones. Le Dpartement /judeul dArge est
membre fondateur depuis 2002.

Les discussions ont port sur les projets drouls au fil


du temps par le jude de Arge et le dpartement de
Savoie, jumels depuis 1996, et sur les vnements
dintrt pour la France et pour la Roumanie y compris
pour les collectivits locales aussi bien dans le domaine
culturel quconomique qui pourraient tre organiss
en partenariat.

11
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

Rencontre avec Nicolas Crosio, directeur pour la Communication et le


Marketing au Conservatoire National Suprieur de Musique et Danse de
Lyon/CNSMD

Le 23 mars 2017, Anca Opri, consule gnrale de


Roumanie Lyon, a reu la visite de Nicolas Crosio,
directeur pour la Communication et le Marketing au
CNSMD, le deuxime Conservatoire national suprieur
de France aprs celui de Paris.

Nicolas Crosio a prsent en grandes lignes la


prestigieuse cole lyonnaise qui compte environ 120
dtudiants, de plus de 30 pays, surtout de Japon,
Chine, Core et 185 professeurs parmi lesquels la
clbre pianiste dorigine roumaine Dana Ciocrlie et
Vladimir Nemeanu, professeur de violon. Les deux
officiels ont discut sur les projets de coopration qui
pourraient tre raliss en partenariat dans le futur
immdiat et dans le contexte des deux annes venir
pour clbrer le centenaire de la fin de la premire
guerre mondiale et de la Grande Union mais aussi dans le cadre de la saison culturelle la
Roumaine en France et la France en Roumanie en 2019.

Runion de travail des consuls de Roumanie avec son Excellence Luca Niculescu,
Ambassadeur de Roumanie en France

Le 24 mars 2017, Anca Opri, consule gnrale et Dan Corneanu, vice-consul Lyon, ont
particip avec les consuls des Consulats Gnraux de Roumanie Strasbourg et Marseille et
les consuls honoraires Bordeaux (Michel Beylot), Brest (Sorin Moga), Nantes (Diana
Dauphin-Lazr), Nice (Stefan De Fay) et dans la Principaut de Monaco (Constantin
Turchin), une runion de travail organise Paris par Son Excellence, Ambassadeur de
Roumanie en France.

Les consuls honoraires de Roumanie en France et dans la Principaut de Monaco ont chacun
prsent lactivit droule les derniers temps et les projets quils ont en vue court terme.

Les reprsentants des Consulats gnraux de Roumanie Strasbourg (Mroiu) et


Marseille (Cornel-Gabriel Caian) ont prsent certains aspects avec lesquels ils se
confrontent dans leur activit quotidienne.

Le consul gnral Lyon a voqu les priorits de lactivit future du Consulat Gnral dans
le domaine conomique, culturel, acadmique et scientifique, de la coopration dcentralise
et a propos la coordination avec lAmbassade de Roumanie en France et avec lInstitut
Culturel Roumain de Paris en matire culturelle.

12
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

Rencontre avec Olivier Garro, directeur de lInstitut International pour la


Francophonie

Le 30 mars 2017, Anca Opri, consule gnrale de


Roumanie Lyon, sest entretenue avec Olivier Garro,
directeur de lInstitut International pour la
Francophonie de lUniversit Jean Moulin - Lyon 3 et
prsident des Chaires Senghor.

Olivier Garro a prsent lactivit de lInstitut, les


programmes dtudes proposs et lintention de crer avec
une institution denseignement suprieur de Roumanie un
programme de master conjoint sur : Francophonie et
mondialisation. Il a galement rappel les excellentes
relations avec la Roumanie o se tiendra en septembre
2017 la runion des Chaires Senghor laquelle
participeront des dlgations de Chine, Vietnam,
Cameroun, Gabon, Sngal, Burkina Faso, Maroc, Egypte,
Liban, Armnie, France (Lyon, Chambry, Perpignan),
Canada (Qubec, Ottawa).

Anca Opri a remerci de lintrt port la Roumanie, o


la Francophonie reste un des domaines de coopration les plus efficaces, et a parl de
louverture et du soutien que le Consulat Gnral de Roumanie Lyon peut offrir pour
organiser, en partenariat avec lInstitut International pour la Francophonie, des
vnements, dautant plus que les deux annes venir ont une grande importance
symbolique aussi bien pour la Roumanie que pour la France. Dans le cadre de la Saison
Roumanie France 2019, la Francophonie occupera une place dhonneur.

13
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

La crmonie de commmoration des 23 victimes de la Rsistance franaise,


membres du Groupe Manouchian

loccasion de la 73me commmoration de lexcution du groupe Manouchian, groupe de la


Rsistance franaise dont ont fait partie les Roumains, Olga Bancic, originaire de Kichinev et
Joseph Boczor, de Baia Sprie, le consul gnral de Roumanie Lyon a particip ct des
consuls gnraux dEspagne, de Pologne et dArmnie, du vice-consul dItalie et du consul
honoraire de la Rpublique de Moldova la crmonie de commmoration de ces hros. La
commmoration a t organise par la Mairie de la ville de Vaulx-en-Velin et les Associations
des Armniens de France.

Soire des Consuls la Foire Internationale de Lyon


Ayant accept linvitation adresse,
le 21 mars 2017, Anca Opri a
particip avec les autres membres
du Corps Consulaire de Lyon la
Soire des consuls organise dans
le cadre de la Foire Internationale
de Lyon.
Cette anne, Cuba a t linvite
dhonneur de cette dition de la
Foire. Pendant la soire, les
organisateurs ont propos la visite
des principaux stands et un cocktail au stand de Cuba.
Chaque anne, lvnement se droule sur 10 jours pendant lesquels les exposants des
domaines les plus divers exposent leurs produits, regroups sur trois thmes : squiper, se
faire plaisir et svader, ce dernier ddi lItalie. Plus de 200 000 visiteurs sont attendus
ldition de cette anne. Cre en 1917, la Foire Internationale de Lyon a clbr lanne
passe les cent ans dexistence. Dune anne lautre le nombre de visiteurs ne cesse de
crotre.

14
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

Crmonie d"intronisation des nouveaux consuls gnraux et officiels franais


dans la Compagnie des Pennons de Lyon

Le 5 avril 2017, le consul gnral de Suisse, Beat Kaser, membre de la Compagnie des
Pennons a accueilli sa rsidence de Lyon, la crmonie dintronisation des nouveaux
consuls gnraux et de cinq officiels franais rsidants dans la mtropole.

Les nouveaux inscrits dans la Compagnie, lors de la crmonie du 5 avril pass, ont t Anca
Opri, consul gnral de Roumanie, Rebecca Kimbrell, consul gnral des Etats-Unis, David
Bertrand, gnral des Forces Ariennes Franaises, le gnral Thierry Caer, adjoint du
commandant de la Gendarmerie Franaise de la rgion Auvergne-Rhne-Alpes, Arnaud
Penverne, directeur gnral Veolia - Rhne, Damien Simonaire, directeur gnral SODEXO,
professeur Michel Thomas, prsident du Tribunal de Commerce et Pierre Vion, prsident du
Tribunal des Prudhommes de Lyon.

La crmonie a t officie par


Christian Gelpi, prdisent du
Comit des Ftes de Lyon.

Les nouveaux membres ont eu


chacun un parrain/marraine
qui a prsent leur parcours
professionnel, pour que par la
suite, ils reoivent la cape, de
couleur diffrente pour chaque
catgorie, la mdaille et
lenseigne de membre de
la Compagnie des Pennons. La marraine des consuls de Roumanie et des Etats-Unis a t
Maria da Fatima, consul gnral du Portugal Lyon.

Rencontre du nouveau prfet de la rgion avec les membres du corps consulaire


de Lyon
Le 6 avril 2017, le consul gnral de Roumanie Lyon a particip,
avec tous les membres du corps consulaire de Lyon, la rencontre
avec Henri-Michel Comet, le nouveau prfet de la Rgion
Auvergne-Rhne-Alpes, loccasion de la prise de ses fonctions.
Dans le discours prononc cette occasion, le prfet Henri-Michel
Comet a soulign son intrt garder un contact direct et
permanent avec les consuls trangers accrdits Lyon. Il a
rajout que la Mtropole Lyon et toute la rgion Auvergne-Rhne-
Alpes sont ouvertes la coopration internationale et que dans le
contexte scuritaire actuel, soumis des menaces multiples et
varies, y compris une prolifration des actes terroristes, la
collaboration, lchange rciproque dinformations et lextension
du systme dalerte et dinformation rapide, mis en place dans la
rgion, reprsentent des instruments vraiment utiles.

15
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

Nuit du Cinma roumain Mornant

linvitation du vice-prsident du Conseil Dpartemental


du Rhne et maire de la ville de Mornant, Renaud Pfeffer, et
de la prsidente de lAssociation Terre Roumaine, Solange
Port-Levet, Anca Opri, consule gnrale de Roumanie
Lyon, a particip, le 18 mars 2017, la Nuit du Cinma
roumain. Y ont galement assist ladjoint au Maire dlgu
la Culture, le prsident du Cinma de Mornant et un
public fort nombreux.

Organise par lassociation Terre Roumaine dans


lEspace Jean Carmet de Mornant, la Nuit du Cinma
roumain Mornant a t un rel vnement cinphile par
la projection de trois films roumains de rfrence Le
Chne de Lucian Pintilie, Contes de lAge dor de Cristian
Mungiu et Le Trsor de Corneliu Porumboiu.

Repas de Mrior organis par lAssociation Valdombes-Villages Roumains

Le 18 mars 2017, lAssociation Valdombes Villages Roumains a organis la fte


du Mrior en organisant le traditionnel repas roumain, occasion pour les habitants de la
commune et les membres de la communaut roumaine de clbrer ensemble larrive du
printemps. Le but de cet vnement est de permettre une meilleure connaissance de la
Roumanie en France et de mettre en lumire les projets raliss par lassociation, en grande
partie financs par les recettes de chaque dition du Repas de Mrior, parmi lesquels le
financement des travaux dinfrastructure des communes Ungura, Batin et Valea-
Unguraului du dpartement de Cluj.

Marc Louis, prsident de


lAssociation Valdombes-Villages
Roumains, a salu la prsence du
consul gnral de Roumanie
Lyon, Anca Opri, cet vnement,
des reprsentants des autorits
locales, de la prsidente Opration
Villages Roumains (OVR), Anne-
Marie Scotto, et du prsident de la
filiale OVR Ain, Bernard Lombard.
Il a remerci de leur prsence les
plus de 200 participants et surtout les Roumains, de plus en plus nombreux, ce qui confirme
leur profond attachement aux traditions roumaines.

La musique et les spcialits culinaires roumaines ont galement contribu la russite de


cette soire.

16
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

3. Partenariat roumano-franais pour lavenir

Le 23 mars 2017, au sige du Consulat Gnral de Roumanie Lyon a eu lieu la crmonie de


signature de la convention bilatrale de coopration entre des lyces de profil de Roumanie et
de France et lAssociation de LIndustrie Htelire de France.

La dlgation roumaine tait compose de directeurs et de professeurs de lyce des


dpartements de Bihor, Braov, Buzu, Constana, Covasna, Galai, Iai, Maramure,
Prahova, Sibiu, Timi et de Bucarest, des reprsentants du Ministre de lEducation
Nationale et de la Maison du Personnel Enseignant de Sibiu et de lInstitut Cultural Franais
de Bucarest, lorigine de ce nouveau projet.

Le but du projet est de former le personnel dans le domaine de lhtellerie et de la


restauration dans des spcialits de profil et en langue franaise, vu quun label dexcellence
linguistique peut tre accord aux units htelires dont 30% du personnel en contact avec
les clients et y compris un responsable, connaissent la langue franaise. Ce projet de
formation professionnelle est une consquence de lintrt des touristes franais pour notre
pays, leur nombre ne cessant de crotre dune anne lautre

Dans le discours douverture, Anca Opri a salu linitiative de lInstitut Culturel Franais de
Bucarest de lancer ce projet de formation professionnelle dans le domaine du tourisme et
louverture dont ont fait preuve les reprsentants des lyces pilot de Roumanie ayant accept
den faire partie.

Jean-Philippe Bichaud de lInstitut Culturel Franais de Bucarest a remerci le consul gnral


de Roumanie pour avoir permis que la crmonie de signature de la convention bilatrale ait
lieu sur le territoire de la Roumanie en plein cur de Lyon .

17
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

4. Dcouvrir ou redcouvrir la Roumanie

Bref historique :

La ville de Horezu est situe au centre du dpartement de Vlcea, Roumanie. Lcrivain


roumain, Alexandru Vlahu, crivait propos de Horezu: Nous sommes ici au cur du
dpartement de Vlcea, le trsor de la fire Oltnie et une des plus belles contres du pays .

Les dcouvertes faites suites aux fouilles archologiques de la zone de Ferigile, proximit
Horezu, ont mis en lumire des vestiges archologiques datant du IXe et du XIIIe sicle. La
rgion des Sous-Carpates de lactuelle zone de Horezu a fait partie de la principaut de Frca
et a t atteste de point de vue documentaire par le Diplme du roi Bela IV de Hongrie. Le
dveloppement des localits de la rgion est li aux routes de transhumance et aux routes du
sel qui allaient de Ocnele Mari, passaient par Pietrarii de Jos et Horezu, en continuant vers
Sltioara et en arrivant Cerneti .

18
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

La ville de Horezu est atteste dans un registre de prince Vlad le Moine 1487. Pour ce qui est
du nom de la ville, il est d au ciuhurez , oiseau semblable au hibou et qui vit dans les
forts de la rgion.
Le monastre de la localit a t construit de 1690 1693 par le prince martyr Constantin
Brncoveanu. Cette btisse reprsente, pour lpoque, une synthse de lart et de la matrise
du peuple roumain. Au fil du temps, le centre du village a t dplac au-del de la colline,
peut-tre parce que les routes les plus importantes sy croisaient, ce qui rendait cette zone
plus propice aux changes commerciaux.

Visiter Horezu

Vu le cadre naturel et le contexte historique, la ville de Horezu propose une offre touristique
particulirement varie qui pourrait tre classe par thmes :

I. Lhabitat et lartisanat

Le spcifique de cette zone a orient les habitants vers des activits dartisanat spcifiques
telles que la poterie, la tapisserie, la peinture religieuse, la sculpture en bois. La poterie sest
transmise au fil du temps par le biais des familles de potiers qui font voulu perptuer les
techniques de travail de la glaise. Les principaux symboles utiliss pour orner la cramique
sont inspirs de la faune et de la flore locale : le coq de Hurez, le sapin, le serpent, les perce-
neiges. Pour ce qui est des symboles essentiels, on utilise la spirale double, la ligne droite, la
ligne ondule, ltoile, la feuille, lpi, larbre de la vie et la queue de paon. La chromatique est
domine par le rouge auquel on ajoute le jaune de Horezu. Largile utilise est unique et se
trouve sur la colline de Ulmetu ct de Horezu.

- Le centre de cramique de Olari est le plus important du pays. Les plus grands
matres potiers y travaillent toutes lanne et les visiteurs peuvent les regarder faire et
mme participer au processus de fabrication.

- Les ateliers de tapisserie et de peinture du Monastre Hurezi sont moins


connus que le monastre-mme, mais on y confectionne manuellement, par des
techniques ancestrales, des tissus, des tapis et peintures religieuses dune grande
valeur.
- Le complexe musal de Mldreti, qui allie les lments architecturaux
roumains avec des lments paysans de la rgion et des fortifications, est situ 3 km
de Horezu et runit les cule Greceanu, Duca de mme que la maison mmorielle
de I.Gh. Duca.

19
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

- La maison mmorielle I. Gh. Duca a t btie en1912 par lhomme politique


I. Gh. Duca, ancien premier ministre, assassin par lgionnaires en 1934.
Actuellement, la maison abrite un muse lintrieur duquel se trouvent beaucoup de
photographies et de tableaux originaux, du mobilier traditionnel et dautres objets
pleins dhistoire.

II. Le tourisme monacal

Le tourisme monacal se dveloppe constamment dans la rgion de Horezu o existe une


grande densit de constructions (glises, monastres et ermitages) uniques de point de vue
de larchitecture, dune valeur inestimable, symboles du pass et du prsent sur ces terres.

Autour de Horezu, part le monastre de Hurezi, sont situs la plupart des monastres du
nord de lOltnie (parmi lesquels Cozia et Tismana) qui peuvent tre facilement visits en
partant de Horezu.

20
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

5. La Fte de martisor les traditions roumaines


lies au printemps

Le martisor , qui est l'une des traditions roumaines les plus


reprsentatives, clbre l'arrive du printemps. Il est form d'un
cordonnet rouge (symbolisant l'hiver) et blanc (symbolisant le
printemps) auquel est rattach un autre symbole de la chance : un
trfle quatre feuilles, un fer cheval, un vannier ou un cur.

Le 1er mars, les hommes offrent aux jeunes filles et femmes


proches ou apprcies des martisoare (pluriel de
martisor ), dont on dit qu'ils ont un rle protecteur, apportant
le bonheur et la chance. En Bucovine, ce sont les femmes qui
offrent des porte-bonheurs aux hommes.

Le premier jour du printemps tait ft il y a 8 000 ans dj, selon les dcouvertes
archologiques. A l'poque des Daces, le martisor tait constitu des cailloux peints en
rouge et en blanc, enfils sur un fil.
Par le pass, le martisor tait galement reprsent par une monnaie rattache un fil de
laine, blanc et noir. Le type de monnaie, en or, argent ou bronze, indiquait le statut social.
Elles taient portes au cou ou au poignet, devant s'appeler plus tard mart ou
martigus .

Les Daces considraient que ces amulettes apportaient la fertilit et la beaut, prvenant les
brlures causes par le soleil. Elles taient portes jusqu'au moment o les arbres
fleurissaient et puis elles taient attaches aux branches florissantes.

Les folkloristes ont trouv des interprtations du martisor dans la civilisation antique, lui
attribuant une descendance directe des emblmes du guerrier Mars parce que le jour des Ides
de Mars, lorsque la neige n'tait pas encore fondue dans l'entier Empire romain, pouvaient
commencer les campagnes militaires. Le rouge et le blanc signifient donc ce jour-l - vitalit
et victoire, d'une part, et purification et inauguration, d'autre part. Puis, on a dit que
l'entrelacement des deux couleurs serait une puissante amulette contre le mauvais-il et un
signe de la candeur.

Le martisor est, dans la culture populaire, lie la vieille femme Dochia. Cette coutume
est une partie du scnario rituel de renouvellement du temps, la mort et la naissance
symbolique de Dochia. Selon certaines traditions, le fil aurait t tordu par la vieille femme
en personne lorsqu'elle tait avec ses moutons sur la montagne.

Le martisor tant insparable de la tradition de Dochia carpatique, on peut affirmer avec


certitude que c'est une vieille coutume roumaine, atteste dans toutes les zones habites par
les Roumains et les Aroumains, reprise ensuite par d'autres peuples du centre et du sud-est
de l'Europe.
Source: l'Agence nationale de presse roumaine AGERPRES

21
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

5.1. Clbrer larrive du printemps :

Le vendredi 3 mars 2017, la Mairie du 2me arrondissement de Lyon

Nous avons clbr la fte du Mrior en mettant en valeur deux destinations europennes
dexcellence le Maramures travers les de photographies de Daniel Andreica et Horezu, par
le biais dune exposition dobjets dartisanat de Horezu (poterie, tapisserie et bien sr
mrisoare ) en prsence de Mioara Vduva et Aurora Ciubega, matres artisans de la ville
de Horezu et de Constantin Iovan, directeur de la Maison de la Culture de la mme
commune.

22
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

5.2. Le samedi, 4 mars 2017, la Bibliothque et Maison de la Jeunesse


et de la Culture de Vaugneray

Nous avons organis en partenariat avec les autorits locales la mme exposition dobjets de
Horezu la Bibliothque municipale et la MJC de Vaugneray, un atelier de cration de
mrisoare , anim par Mioara Vduva et Aurora Ciubega de Horezu.
Les deux professeurs ont pu ainsi partager aux jeunes de la commune leur savoir-faire et leur
passion.

23
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

6. Brncui, le Roumain universel


Pour crer comme un dmiurge,
Brncui a d travailler comme un esclave

Constantin Brncui
Autoportrait dans l'atelier, vers 1933-34
Ngatif glatino-argentique sur verre, 12 x 9 cm

Figure emblmatique de la sculpture au XXe sicle et de lhistoire de la modernit, n


en 1876 en Roumanie, Hobia, Constantin Brncui a vcu et travaill Paris de 1904 sa
mort en 1957 o la plus grande partie de son uvre fut cre.

Grce Brncusi, Hobia ne figure pas seulement sur les cartes routires. New York,
Paris, Bucarest, des livres dart mentionnent le nom de ce petit village du sud-ouest de la
Roumanie, presque un hameau, o le pre de la sculpture moderne est n un jour de
fvrier 1876.

La premire fois que Brncui sest arrach au tendre paysage de son village, il avait 11 ans.
Son pre venait de mourir, il est parti travailler Trgu-Jiu, 20 km de Hobia, dans un
atelier de teinture de laine. Ce fut le dbut dune pope toujours guide par lart, qui le
mnera chaque fois un peu plus loin : Craiova, la grande ville de la rgion, puis Bucarest, la
capitale, et, lge de 28 ans, la mtropole mondiale de la cration artistique : Paris, o le
Roumain mit le pied pour la premire fois un 14 juillet, aprs un priple ponctu dtapes
Ble et Munich.

Ds son arrive Paris, il poursuivit sa formation lEcole des Beaux-Arts dans latelier dun
sculpteur acadmique reconnu : Antonin Merci. En 1906-1907, diplm des Beaux-Arts, il
exposait au Salon dAutomne. Auguste Rodin, prsident du jury, remarqua son travail et lui
proposa de devenir metteur au point dans son atelier. A cette poque Rodin jouissait dune
reconnaissance internationale et prs de cinquante assistants travaillaient pour lui.

Un mois dans latelier de Rodin lui suffit pour estimer qu il ne pousse rien lombre des
grands arbres . Suivit une priode difficile pour dfinir son propre engagement dartiste :
Ce furent les annes les plus dures, les annes de recherche, les annes o je devais trouver
mon chemin propre .

Une profonde diffrence dans leur relation au monde sparait les deux sculpteurs. Les
critiques dart considrent juste titre que Rodin tait un crateur au sens dmiurgique du
terme qui a impos la terre quil a model, une forme. La taille directe dans la pierre ou le
bois ne lintressait pas. Ctaient des assistants qui ralisaient en marbre ou en bronze ce
quil avait cr en terre ou en pltre.

24
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

Brncusi, quant lui, est issu dun monde archaque et dune tradition millnaire de la
taille du bois. Pour le sculpteur roumain, cest la texture mme du matriau qui commande
le thme et la forme qui doivent tous deux sortir de la matire et non lui tre imposs de
lextrieur .

Cest une diffrence essentielle avec Rodin, car Brncui ne se prsentait pas comme un
crateur mais comme un artiste capable de rvler au sein du matriau quil
utilisait lessence cosmique de la matire . Dans le choix pralable de son bloc de pierre ou
de bois, Brncui percevait par avance, dans la spcificit du matriau, la prsence de la
sculpture.

Aprs avoir dcouvert les thmes majeurs de son uvre entre 1909 et 1925 (Le
Baiser, LOiseau, La Colonne sans fin, Les Coqs), Brncui na fait que les reprendre
inlassablement, souvent avec dinfimes variations.

Au sein de la modernit en train de se constituer, les mouvements davant-garde


ont peu dinfluence sur son travail. Il tait davantage intress par les bois sculpts de
Gauguin, quil voit dans la rtrospective consacre lartiste en 1906 au Salon dautomne
Paris.

Rput indpendant, lphmre lve de Rodin finit par tablir ses quartiers dans une
impasse du 15e arrondissement, au pied de Montparnasse et de son agitation cratrice.

Vue datelier : La Colonne sans fin

La Roumanie, quil avait quitte de son plein


gr au dbut du sicle, ntait plus la mme.
Les nationalistes de la Garde de fer gagnaient
du terrain, prmices lalliance avec
lAllemagne nazie, qui sera suivie par
linstauration dun rgime stalinien lon fait,
peut-tre renoncer cinq ans avant sa mort la
nationalit roumaine en faveur de celle
franaise et lguer ses ateliers et les uvres
qui y taient la France.

Les seules uvres qui sont restes et


conserves en Roumanie sont un corch qui
trne au pied de lescalier de lcole des
Beaux-Arts de Bucarest, six sculptures, dont
un premier Baiser, exposes au Muse dart de
Craiova, un Enfant, un Promthe et quelques
autres uvres remplissent une salle du Muse dart de Bucarest. Il y a aussi le buste dun
pharmacien dans le jardin de lhpital militaire. Et puis, bien sr, la Colonne sans fin, Trgu
Jiu. Mais pas plus, malheureusement.

25
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

Si les liens administratifs ont t coups, le lien affectif, lui, est aujourdhui bien vif au pied
des Carpates. Hobia, la maison natale de Brncui, reconstruite lidentique quelques
pas de loriginale, fait office de muse depuis 1971. Savant assemblage de bois surmont de
colonnes torsades, la faade de la chaumire cache un intrieur simple comme la vie dune
famille paysanne roumaine la fin du XIXe sicle : trois pices, un sol en terre battue, un
plafond bas et beaucoup de pnombre. Elle tranche avec lclat du jardin, o des graniums
rouge vif, des pommiers feuillus et, au loin, un champ de mas encore jeune composent un
tableau bucolique immortalis sur des cartes postales.

Beaucoup de spcialistes roumains de Brncui dclent dans son uvre les empreintes
du pays puisque Beaucoup de ses colonnes proviennent du folklore roumain. Ce sont les
colonnes mortuaires, ainsi que celles que lon trouve dans les vieilles maisons en bois et sur
les portails. expliquait Sorin Lord Buliga, conseiller culturel au Centre municipal de la
culture Trgu-Jiu et auteur dune thse sur Brncui.

Peu avant de steindre, Brncui a confi lvque orthodoxe de Paris quil tait
insatisfait de ne pas mourir dans son pays et de rester jamais au milieu dun peuple
tranger , avait-il alors plaid.

Flattant la fiert nationale, le projet a des arguments. Brancusi na jamais abandonn les
traditions du pays. Il frquentait les Roumains de Paris et a toujours chant lglise
orthodoxe roumaine de la rue Jean-de-Beauvais, dans le Quartier latin.

Ce grand voyageur, qui a chemin jusquaux tats-Unis et en Inde afin dy btir un temple
command par un maharajah, projet abandonn par la suite, avait le monde pour horizon.
Lme de Brancusi est reste roumaine, mais il est devenu universel. Il appartient la
Roumanie, la France et au monde entier. affirme Sorin Lord Buliga.

Brncui et ses uvres en images :

La Muse endormie, 1910


Le Baiser, 1923-1925 Pierre calcaire brune, 36,5 x Bronze poli, 16 x 25 x 18 cm
25,5 x 24 cm, Socle associ : deux lments
encastrs

26
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

Mademoiselle Pogany, 1912-1913 Pltre, 45,5 x 23,4


x 23,4 cm, socle en 2 lments Pltre : 17,5 x 19 cm L'Oiseau dans l'espace, 1923,
Bois : 90 x 35 x 35 cm, Socle en 2 lments Pltre 129, 5 x 14 x 17 cm

Les Colonnes sans fin dans latelier reconstitu


par Renzo Piano, 1997
De gauche droite :

La Colonne sans fin III, av. 1928 - Peuplier,


301,5x30x30 cm - AM 4002-118
La Colonne sans fin II, 1926 - Peuplier, 556,
6 x 34 x 37 cm sur plaque de mtal, 0,5 x 55 x 55 cm -
AM 4002-117
La Colonne sans fin I, v. 1925 - Chne, 406,
5 x 25 x 25 cm - AM 4002-119
La Colonne sans fin IV, v. 1930-1931 - Pltre,
603 x 60 x 60 cm - AM 4002-120

Lda, 1926
Bronze poli, 54 x 71,3 x 23,9 cm, Socle en 3 lments
Disque en maillechort : 5 x 93 cm, Roulement Phoque II, 1943
billes Marbre bleu turquin, 110,5 x 121,5 x 34 cm
Pierre noire : 18 x 18 cm, Granit noir : 34,5 x 52 x 52
cm

27
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

La Table du Silence La Porte du baiser

Brve biographie :

1876. Naissance Hobia, cinquime


enfant dune famille qui en comptera sept.
1898. Entre lcole des Beaux-Arts de
Bucarest.
1904. Arrive Paris aprs un voyage
travers lEurope.
1927. Procs historique contre les tats-
Unis, qui veulent imposer le paiement de
droits de douane pour LOiseau dans
lespace, considr comme un objet
manufactur et non comme une uvre
dart. Brancusi remportera son procs,
dont lissue scellera la reconnaissance de la
sculpture abstraite comme un art.
1937. Expose lExposition internationale
des arts et techniques appliqus la vie
moderne, qui runit 52 pays Paris.
1938. Inauguration de la Colonne sans fin
Trgu Jiu
1957. Mort Paris.
La colonne sans fin

28
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

7. Francophonie(s) exubrante(s)

7.1. Aux origines de la francophonie roumaine

[ Les lignes qui suivent sont adaptes du dbut du livre Une belle voyageuse . Regard sur
la littrature franaise dorigine roumaine, ditions Calliopes, 2013 ].

La Roumanie occupe une place unique dans


lespace francophone europen. Les pays dEurope
orientale ont tous, un moment ou un autre de
leur histoire, entretenu des rapports linguistiques
avec la France ; aucun ne les a maintenus jusqu
nos jours dune manire aussi constante ni aussi
troite que la Roumanie, et mme si langlais, en
tant que langue de communication, y prend,
comme partout, de plus en plus dascendant, on y
compte encore une proportion importante de
personnes connaissant bien la langue franaise.
Ce nest pas ngligeable, si lon considre la
position gographique, historique, politique,
conomique du pays.

Les raisons gnralement avances pour expliquer cet tat de fait sont dordre linguistique et
historique. Le roumain est une langue latine, donc proche du franais, et lhistoire politique
de la Roumanie est lie celle de la France, qui sont souvent emprunts, notamment au
XIXme sicle, les principes dindpendance et de libert. La francophilie des Roumains fut
telle que beaucoup dentre eux firent au XIXe sicle leurs tudes en France, y menrent
mme des carrires scientifiques, et que la langue roumaine sassortit cette poque dun
certain nombre dexpressions calques sur le franais.

Mais lexceptionnelle prennit de la francophonie roumaine ne saurait tre justifie par ces
seules constatations. Une langue ne peut se maintenir sans le terreau culturel qui lentretient
et lenrichit, la littrature ; vrit encore plus criante lorsqu'il s'agit d'une langue certes
proche, mais trangre. La vie de la langue franaise (comme des autres) en tant que moyen
de communication dynamique ne saurait se dvelopper sans la production littraire qui la
soutient, et dans cette production la littrature roumaine dexpression franaise tient une
place primordiale.

Cest ds les XVIIe et XVIIIe sicles que sest manifest lintrt des Roumains pour la
France, sa langue et sa littrature : enseignement partir de manuels franais, documents
officiels rdigs dans cette langue, dailleurs pratique par les secrtaires des princes
rgnants, lecture de journaux franais, mais aussi des uvres du patrimoine littraire
classique... Linfluence franaise sinstaure peu peu au XVIIme sicle, et spanouit partir
de la Rvolution de 1789 (aprs laquelle nombre dmigrs deviennent professeurs,

29
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

prcepteurs ou secrtaires en Roumanie) ; la langue de Voltaire est enseigne dans des coles
et des institutions connues, Iai (Jassy en franais) et Bucarest, et partir de lpoque
romantique, de nombreux Roumains, fils de boyards, puis boursiers plus modestes, voyagent
ou sjournent durablement en France, en particulier pour leurs tudes. Plusieurs de ces
tudiants jouent ensuite un rle majeur dans le monde de la politique et des lettres : Vasile
Alecsandri, Alexandre Macedonski, Nicolae Iorga, Ion Ghica... Des relations solides
sinstaurent entre certains crivains franais (Victor Hugo, Lamartine) et la Roumanie ;
Paris est publi en 1866 le recueil Brises dOrient, posies roumaines de Dimitrie
Bolintineanu traduites par lauteur ; Ion Ghica tablit des relations troites avec Jules
Michelet et Edgar Quinet, dont les cours sont assidment suivis par les tudiants roumains,
et qui soutiennent en 1859 lUnion des Principauts Roumaines. La France apparat souvent
comme une rfrence et un modle aux yeux des Roumains luttant pour leur indpendance et
leur unit, ce qui explique les liens trs intimes tisss entre vie intellectuelle et vie politique,
littrature et engagement.

Dailleurs le succs de la culture et de la langue franaises devient vite une mode dans les
salons roumains, mode tourne en drision par Costache Faca dans sa pice Comodia vremii
(Comdie du temps), et par Vasile Alecsandri qui, dans plusieurs comdies crites entre 1850
et 1863, cre le personnage de Dame Chiria (Kiritza).

Dans le pays, les publications en langue franaise remplissent peu peu non seulement les
bibliothques particulires, mais aussi les lieux publics ; les catalogues de librairies et de
cabinets de lecture attestent que si ds la fin du XVIIIme sicle lEncyclopdie de Diderot et
dAlembert connat une vogue incontestable, tous les auteurs, tous les genres littraires, tous
les types douvrages, classiques et modernes, obtiennent la faveur des lecteurs roumains du
XIXme sicle. Un succs parallle est accord aux priodiques roumains rdigs en franais.
Le premier dentre eux, Le Courrier de Moldavie, est recens Iai partir de 1790. Suivent
des publications de toutes sortes, touchant tous les domaines (informations gnrales,
politiques, mondaines, commerciales, agricoles, financires, militaires etc.) : Le Glaneur
moldo-valaque, Paris-chos, Le Peuple roumain, Bucharest, L'Indpendance roumaine, Le
Journal du mariage, Sinaia mondain, Les Cancans de la semaine... Foisonnement
incomparable, qui n'a dquivalent avec aucun autre pays ni, en Roumanie, avec aucune autre
poque, et qui annonce une abondante production littraire franco-roumaine. [ suivre]

Jean-Pierre Longre

30
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

7.2. Passeurs dEurope : Afrique(s)

Deux soires potiques internationales en musique, les 14 et 15 mars 2017


lEspace Hillel Lyon

Cette anne, le Consulat Gnral de Roumanie Lyon, a particip au Printemps des


Potes et au projet Passeurs dEurope , coordonn par Plattform(association Plateforme
de la jeune cration franco-allemande).

Lvnement est organis en partenariat avec quelques-uns des instituts du rseau EUNIC
Lyon (le Goethe-Institut, lInstituto Cames, lInstituto Cervantes, lIstituto Italiano di
Cultura), lInstitut de Langue et de Civilisation Polonaises, le Consulat Gnral de Pologne, le
Consulat Gnral de Roumanie, la Maison de lEurope et des Europens, le Conservatoire de
Lyon, lUniversit Lumire Lyon 2 Centre International dEtudes Franaises, lassociation
The Culture Tree, le Thtre des Asphodles et lEspace Hillel, avec le soutien de la Rgion
Auvergne-Rhne-Alpes, de la Ville de Lyon et de lEspace Pandora.

Autour du thme Afrique(s) , les Passeurs dEurope , ces volontaires internationaux,


amateurs ou non, participant la construction de ce spectacle -proposeront des lectures de
pomes dans des langues europennes et dans des langues du monde, accompagnes par
des musiciens du Conservatoire de Lyon.
Sous la direction de la metteure en scne Galle Valentin-Konat, les lecteurs, venus des
quatre coins du globe, donneront leur voix aux plumes de potes du monde.

31
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

Vu le thme de ldition de cette anne, le pome roumain retenu a t Africa, Africa crit
en 2005 par Adrian Grauenfels.

N Bucarest en 1946, Adrian Grauenfels est un pote, crivain et


traducteur juif dorigine roumaine, install en Isral o il a migr en
1972.
Ingnieur de formation, il a commenc crire la fin des annes
1990, surtout de la posie (cinq volumes parus) et des traductions de
lhbreu. Il publie aussi des articles sur lart et la culture dans des
journaux israliens de langue roumaine.

Afrique, Afrique Ses petits seins mordus par des poissons


sans cailles
Par des crapauds orgueilleux et je lance la
Le dsert a une saveur jaune dans ma
canne en forme de cur
bouche
Dans lespoir de pcher une couleur des
Dherbes amres dans une valle troite
siennes, infinies
Des eaux souterraines attendent sous les
rocs
*****
La pluie qui tombera dans cinq ans
Au sud des cataractes.
Des bottes lopard
Remplies de caramels
Et la nuit : un ocan bleu-noirtre,
Je bois du maskenda lascivement
Rempli du bruissement des sables
Je lche les murs
mouvants
Htel Mombassa
Comme flottant dans lair
Le caf dsert, moi, cigare sans fume,
Comme une respiration lourde, un chant
Dfense de fumer
au got de cendres,
Le cendrier lourd marbre
Vibre entre les dents blanches
Billard lampe verte
Un signe laiss par le vent
Garon noir cheveux non rass
Femme blanche, jambes croises
Ltoile du Sud scintille quelque part
Assise au bar demande un Campari
Allong sur mon dos jcoute fascin le
Lit un journal
hibou du dsert dans sa solitude
Dissipe
Un tourbillon de rves fans.
Officier pistolet grand pantalon
Musique marimba tamtam
*****
Danse tango bango
Du sexe dans lair regards ceinture
Son cerveau tait comme un prisme
dtache
Qui rflchissait des couleurs
Poudre rouge lvres sac mouchoir
Dans le soleil blanc dt
Dispute argent passeport rouge lvres
Les photons vibraient dans ses cheveux
larmes
Avec un clat cruel
Je prends lascenseur chambre 909 lift boy
Un fleuve de lumire
noir, dents blanches
Scoulait des flots dans lesquels Waikini
Cls porte ne pas dranger
Se baignait timide
Terrasse saut vide

32
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

Africa, Africa Se baaba tranquila


Con sus senospequeos
Pelliscados por los peces sin escalas
De ranas orgullosas
El desierto tiene un sabor amarrillo en mi
Y yolanzo la cana en forma de corazn
boca
Quizs logro pescar
Hierbas ameras en un valle estrecho
Un color
Aguas soterrneas esperan debajo de las
De sus colores infinidos
rocas
La lluvia que caer dentro de 5 aos
******
Al sur de la cataracte.
Botas de leopardo
Y la noche : oceanoaul-negro
Lleas con caramelos
Lleno de sonidos de sable movientes
Tomo maskenada lascivo
Como si vuela en el aire
Lamo las paredes durante el d aHotel
Como un respiro pesado, una cancin con
Mombassa
gusto de ceniza
Caf desierto, yo cigarrillo y humo
Vibra entre los dientes blancos
Prohibido de fumar
Un signo dejado por el viento
Cenicero pesado de mrmol
Billar lmpara verde
A lo lejos luce la Estrella del Sur
Camarero negro no afeitado cabellos
Me quedo y
Est al bar y pide Campari
Escucho fascinado
Lee el peridico
El buho del desierto
Divertida
En su soledad
Oficial con unapstola grande en sus
Tormenta de sueos secos
pantalones
Msica marimba tamtam
******
Baile tango tango
Sexo en el aire miradas deshacer la cintura
Su cerebro era una prisma
Polvo, rojo, bolsa, telfono, pauelo
Que separa colores
Disputadinero, pasaporte, rojo, lgrimas
En el blanco del sol de verano
Monto en el ascensorcuarto 900 liftboy
Los ftonos vibraban en sus cabellos
negro con dientes blancos
Con una brillanza insoportable
Llave puerta no molestar
Ro de luz
Terrazas alto vaco.
El agua flua
En que Waikini

33
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

7.3. SANS FRONTIERES FIXES - soire culturelle francophone,


le 20 mars 2017 au Thtre des Asphodles

loccasion de la Journe internationale de la Francophonie et de louverture de la Semaine


de langue franaise et de la Francophonie en Auvergne-Rhne-Alpes, la Caravane des dix
mots a organis une soire festive Sans frontires fixes 2017 , occasion de sinterroger
sur nos visions de la francophonie de demain en tant quespace culturel, politique, espace
dimaginaire et de rencontres des locuteurs de la langue franaise.
Au programme :
- Exposition : Photographies et film du 6me Forum international des Caravanes des
dix mots organis dans le cadre du XVIe Sommet de la Francophonie en novembre
2016 Antananarivo (Madagascar)
- Lectures : Mise en voix de textes francophones avec le comdien et metteur en -
scne Christian Taponard.
- Rencontre littraire
- Concert

La discussion avec les trois auteurs de langue franaise: Fawzia Zouari, romancire,
originaire de Tunisie, laurate du Prix des cinq continents, Samira Negrouche, pote
originaire dAlgrie et Akira Mizubayashi, romancier, originaire du Japon, a eu pour point de
dpart leur rencontre avec la langue franaise tant celle quils ont choisi pour crire la
plupart de leurs textes.

Issus despaces culturels et de milieux familiaux diffrents, les trois crivains ont parl du
rle de la langue franaise dans leur vie, de la manire dont ils lont apprise et qui est
devenue langue co-maternelle pour Samira Negrouche, ct de larabe littraire et
dialectal et le berbre, langue dmancipation, de libration pour Fawzia Zouari, langue
paternelle, de dcentrement pour Akira Mizubayashi. Ils ont galement voqu le rapport du
franais leur langue maternelle, de mme que le livre, lvnement ou le contexte qui les a
dtermins choisir le franais comme langue dcriture et les consquences de ce choix.

La soire a t clture par le concert dAntoine Lachance, compositeur interprte, Coup de


cur 2016 et par une sance de ddicaces au stand organis par la librairie la Voix des
Chapitres o les intresss ont pu se procurer les livres des auteurs prsents et dautres.

Lvnement a t organis par la Caravane des dix mots en partenariat avec le Thtre des
Asphodles, Lyon-Qubec et avec le soutien de lOffice Franco-Qubcois pour la Jeunesse.
Dans le cadre du Magnifique printemps, coordonn par lEspace Pandora.

34
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

7.4. Constantin Brncusi Coloana sau Lectia despre infinit/La


colonne ou la Leon sur linfini ,
Mercredi, 22 mars 2017, lcole Normale Suprieure de Lyon

Le 22 mars 2017, le Consulat Gnral de Roumanie Lyon a organis lcole Normale


Suprieure de Lyon/ENS un vnement culturel pour clbrer la Journe Internationale de la
Francophonie. cette occasion a eu lieu la projection du film documentaire ralis par
Laureniu Damian Constantin Brncui la Colonne ou la leon sur linfini, ayant reu, en
2002, le prix de lUnion des Cinastes Roumains pour le meilleur documentaire.

Le choix du film sur Brncui, considr comme le pre du modernisme en sculpture, est d
en grande partie au fait que cette anne on commmore le 60me anniversaire de la
disparition du clbre sculpteur roumano-franais.
Le film, structur sur quatre grandes leons, (le cercle, le vol, le cube et linfini) dans une
approche potique et philosophique, a connu un grand succs auprs du public, form en
gale mesure de Roumains et de Franais, professeurs, chercheurs, tudiants.

Les personnes prsentes ont salu la qualit du film documentaire leur ayant permis
dapprendre de nouvelles choses sur la vie et luvre de Constantin Brncui, sur sa volont
de faire don la Roumanie et la France dune uvre monumentale majeure. Il na pu
accomplir que partiellement son rve, en faisant donation son pays natal de lingalable
Colonne sans fin sans pourvoir offrir au pays dadoption le Coq monumental, tel quil laurait
souhait.

35
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

7.5. La rgion Auvergne-Rhne-Alpes engage dans la dfense de la


Francophonie

Les 23 et 24 mars, la rgion Auvergne-Rhne-Alpes a accueilli plusieurs vnements


marquant la francophonie : la confrence Jeunes francophones, ambassadeurs de la
Francophonie , lassemble gnrale de lAssociation Internationale des Rgions
Francophones, la confrence Economie, mondialisation et francophonie .

ces vnements ont particip des dlgations de Burkina Faso, Cte dIvoire, France,
Madagascar, Mali, Maroc, Niger, Rpublique dmocratique du Congo, Rpublique Congo et
de Roumanie.

Dans son discours douverture, Pierre Berrat, prsident de la Commission pour lducation et
la recherche a soulign le rle important de la mobilit dans le cadre des politiques
rgionales. Par les programmes crs, la Rgion soutient annuellement plus 12 000 jeunes
franais qui partent tudier ou en stage de formation professionnelle, et, par les bourses
accordes, contribue la croissance du nombre dlves et dtudiants trangers (environ
27 000/an) qui choisissent dtudier dans la rgion Auvergne-Rhne-Alpes.

Un vecteur important de la politique rgionale est dassocier les jeunes la prise de dcisions
politiques, dans leur qualit dauteurs de leur propre destin.
La rgion Auvergne-Rhne-Alpes est et continuera dtre un fervent soutien de la
Francophonie, dune francophonie dynamique, moderne, solidaire, en permanent
dveloppement dans le cadre de laquelle la langue franaise sera toujours un avantage
professionnel.

Jacques Lauer, conseiller au cabinet de la secrtaire gnrale de lOrganisation Internationale


de la Francophonie/OIF, Pascal Bonnetin, secrtaire gnral de lOffice Franco-Qubecois de
la Jeunesse/OFQJ, Marie-Camille Rey, vice-prsidente de la Rgion, dlgue la jeunesse,
au sport et la vie associative et Jeannot Kouadio Ahoussou, Ministre dEtat, charg du
dialogue politique et des relations institutionnelles de Cte dIvoire ont galement pris la
parole.

Dans la deuxime partie de la confrence, des jeunes tudiants et chercheurs de Cte dIvoire,
Vietnam, Espagne, Syrie, ont partag leur exprience de lapprentissage de la langue
franaise et des tudes faites dans des institutions denseignement suprieur de Lyon.

36
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

37
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

Le 24 mars 2017, dans le cadre des vnements organiss par lAssociation Internationale des
Rgions Francophones/AIRF a eu lieu au sige de la Rgion Auvergne-Rhne-Alpes de Lyon
la confrence Economie, mondialisation et francophonie soutenue par Stve Gentili,
prsident du Forum Francophone des Affaires, prsident du Conseil dadministration de
BRED Banque Populaire, prsident de la commission de surveillance de Banque Populaire-
Caisse dEpargne/BPCE.

Stve Gentili a insist sur limportance de la dimension conomique de la Francophonie qui


se trouve au cur de la coopration, mais aussi sur le fait que lconomie doit tre plus
humaniste et moins affairiste, ce quon retrouve aussi dans la devise de lOrganisation
Internationale de la Francophonie Egalit, Complmentarit et Solidarit.

Cr en 1987, le Forum Francophone des Affaires milite pour une nouvelle manire de
comprendre et de faire lconomie car la dfaite conomique est aussi une dfaite culturelle.

La Francophonie soppose par dfinition une vision unique et les Etats et organisations
internationales doivent travailler ensemble pour mettre en valeur la dimension conomique,
linguistique et culturelle de la francophonie.

38
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

8. Bogdan Teodorescu et la littrature noire au Quais


du polar

8.1. Quais du Polar 2017 du 31 mars au 02 avril


vnement majeur sur la mappemonde du noir, ldition 2017 du festival Quais du
Polar sest dcline en un thme principal, LEurope dEst en Ouest , puis en plusieurs
autres thmatiques. travers ce premier focus, Quais du polar a explor ainsi cette anne des
territoires indits ou encore mconnus du polar : lAllemagne, mais aussi plus lest la
Roumanie, lUkraine, lEstonie, la Pologne ou la Serbie. De nouveaux espaces singuliers et
souvent trs sombres proposs la curiosit des lecteurs.
Deux auteurs roumains ont particip ldition de cette anne :

BOGDAN TEODORESCU

N en 1963, aprs des tudes dingnieur, il passe un doctorat en


communication et devient journaliste ds 1990, aprs la chute du
rgime communiste. Il est professeur de marketing politique et
lectoral lEcole Nationale dtudes politiques (lENA roumaine)
depuis 1997. Il est auteur dune dizaine de volumes (romans,
essais, livres de voyages, posie).
lev sous le rgime de Ceauescu. Centres dintrts : la
politique, le systme et la manipulation, la vraie vie vs. la vie
derrire des portes closes. La littrature : fondamentalement
puissante. Les personnages : obligatoirement polychromes. Ma
devise : tout est noir, il suffit de bien regarder.
Un livre : Enfant 44, de Tom Rob Smith.
Un film : Z, de Costa Gavras.
Un auteur : James Ellroy.

39
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

EUGEN OVIDIU CHIROVICI

Est un crivain roumain n en Transylvanie dans une famille roumaine-hongroise-


allemande. Auteur de nombreux bestsellers dans son pays. Son
premier roman Massacre sest vendu plus de 100 000
exemplaires.
Son prochain roman Jeux de miroirs est le premier quil crit en
anglais.

Jaime peindre, lire un bon livre bien que les bons livres me
semblent peu nombreux aujourdhui marcher dans les rues des
petites villes qui sont nouvelles pour moi, discuter en tte tte
avec mes amis et regarder des films.

Un livre : The Long Goodbye, de Raymond Chandler.


Un film : The Usual Suspects, de Bryan Singer.
Un auteur : Raymond Chandler.

40
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

8.2. Les Quais du Polar vus par Bogdan Teodorescu

Le Salon du roman noir, Quais du Polar de Lyon est un des plus grands du genre en France et
probablement en Europe. La prsence des auteurs se fait exclusivement sur linvitation des
organisateurs, la premire condition tant la parution, lanne prcdente en France, dun
livre de ce genre. Ldition de 2017 a t consacre lEurope de lEst et cest la raison pour
laquelle plusieurs auteurs de cet espace y ont t invits. Jai eu la joie dtre parmi les invits
grce au roman lEpe traduit en franais par le professeur Jean-Louis Courriol, aux cts
dEugen Ovidiu Chirovici, invit pour le succs international de son livre Cartea oglinzilor.

On constate sur tous les marchs majeurs du monde un renouveau du livre et implicitement
de la lecture, attribu la littrature noire, fantaisie et romance, phnomne qui survient
aprs que ces genres littraires ont quitt significativement la zone facile dans laquelle ils
avaient t classs depuis des dcennies et ont migr vers une criture plus consistante, plus
ancre dans le social, dans la psychologie individuelle ou collective, dans la politique. Le
roman noir a cess dtre juste lhistoire dun crime et dune enqute adjacente, le profil des
personnages, la description sophistique de lpoque et le cadre social tant dj des
fondamentaux.

Ce re-brand du genre gnre une vague de popularit au sein des lecteurs que jai
constat aussi au Quais du Polar. Il a fait froid et humide pendant les trois jours du salon. Et
cependant plus de 100 000 visiteurs y sont venus. En permanence, autour du Palais du
Commerce o a eu lieu la manifestation, il y avait des gens qui faisaient la queue vu les
contrles minutieux lentre. Nous sommes dans la France post-Bataclan et Nice. Jai
particip deux tables rondes, lune ddie la littrature noire et lautre aux thmes racistes
dans ce type de littrature. Les salles taient bondes, les gens assis par terre ou sappuyant
contre les rebords des fentres. Dautres participants mont fait comprendre que dans
dautres salles latmosphre tait similaire. Un extraordinaire intrt de la part du public
franais et qui se manifestait mme aprs la fin du dbat, bien des personnes sont venues au
stand des ddicaces pour continuer parler. Il y a six mois, javais t invit au salon de
Besanon, Livres dans la Boucle, o, de mme, par un temps pluvieux, beaucoup damateurs
ont t prsents et nous avons parl de la situation en Roumanie, en Europe de lEst et sur le
monde en gnral, les Franais tant trs bien informs et extrmement intresss. Mon
roman, Lpe est une fiction politique qui a pour point de dpart lhypothse dun conflit de
nature ethnique entre Roumains et Rroms. Besanon et Lyon, jai t surpris de constater
que bien des gens avaient lu le livre mais plus surpris encore par le grand nombre qui tait
familier des ralits roumaines. Ce qui ma le plus touch a t lattachement des Franais
aux valeurs profondes de la dmocratie et surtout aux droits et liberts des individus, la
suprmatie inalinable de lindividu devant le systme, de lhomme devant lorganisation.

Je me suis retrouv pendant trois jours au milieu dune manifestation excellemment


organise, aux cts des grands noms de la littrature noire Donna Leon, Philip Kerr,
Arnaldur Indridason, Olivier Truc, Dror Mishani, Dominique Sylvain, Lilja Sigurdardottir,
Guillaume Musso, Marc Fernandez, Lisa Gardner et la liste peut continuer, en prsence de
journaliste de taille de la presse culturelle franaise et en contact avec un public connaisseur,
curieux et exigent.

Une chance extraordinaire dont jai pleinement profit.

41
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

8.3. Rencontre autour du livre Le Royaume de Sacha Kozak de


Iulian Ciocan, en prsence de lauteur et de Florica Courriol, la
traductrice.

N le 6 avril 1968 Chisinau, Iulian Ciocan a fait des tudes de lettres lUniversit
Transilvanaia de Brasov. Il est journaliste et critique littraire, paralllement son
activit dcriture. En 2007 a t publi son premier roman Inainte sa moara Brejnev/Avant
la mort de Brejnev aux ditions Polirom (Iasi, Roumanie), traduit en tchque (Dybbuk,
Praga, 2009).

En 2011 il a publi chez Tracus Arte, Bucarest, le roman Tarmul lui Sasa Kozak, traduit en
slovaque (Kalligram, Bratislava, 2015) et en franais aux ditions Belleville, Paris, par Florica
Ciodaru- Courriol). Un fragment de ce roman a t publi galement dans lanthologie
dAleksandar Hemon Best European Fiction 2011 (Dalkey Archive Press, Etats-Unis). En
avril 2011, il a t invit New York au Festival PEN World Voices.

Il travaille depuis 1998 comme commentateur la radio Europa Libera. Plusieurs nouvelles
et fragments de ses romans ont t publis aux Etats-Unis, en Belgique, en Allemagne, au
Brsil, en France. Il est lauteur de deux livres de critique littraire et de huit volumes
darticles.
En 2015 est paru son troisime roman Iar dimineaa vor veni ruii/Et demain, les Russes
seront l. (Polirom). Il a reu le prix du meilleur dbutant en critique littraire accord par
lUnion des Ecrivains de la Rpublique de Moldavie en 1996 et le prix Jeune critique littraire
du Ministre de lEnseignement de son pays.

Iulian Ciocan enseigne la Facult des Lettres de lUniversit de Pdagogie de Chisinau. Il est
membre de lUnion des Ecrivains de la Rpublique de Moldavie et de lUnion des Ecrivains de
Roumanie et membre du PEN-Club de la Rpublique de Moldavie.

42
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

8.4. La littrature roumaine de la Rpublique de Moldova ou de Bessarabie.


IULIAN CIOCAN : LE ROYAUME DE SACHA KOZAK, traduit du roumain par
Florica C. Courriol

La littrature roumaine de Moldavie est jeune et vivante. Elle spanouit dans une langue
latine qui est le roumain avec des particularits linguistiques dues une sparation
historique qui ne lui a rien enlev de son vidente et consubstantielle parent avec le
roumain.

La littrature roumaine de Moldavie est riche de jeunes talents : Iulian Ciocan en est un bel
exemple. Elle traite de sujets vrais, de thmes vcus, elle na pas sombr comme beaucoup de
textes roumains actuels de Roumanie dans loccidentalisation fallacieuse de sujets qui se
vendront peut-tre ltranger. Elle met en scne des personnages aux prises avec laprs-
sovitisation, avec les rapports souvent conflictuels entre populations allophones, Russes
dtrns de leur omnipotence sovitique et Roumains dont lidentit vacille entre Roumanie
et Moldavie.

Cest par une aberration de lhistoire et une injustice criante que la Moldavie que lon appelle
aussi Bessarabie pour viter la confusion avec la province roumaine immdiatement
limitrophe -, est toujours spare de la Roumanie depuis le pacte Ribbentrop-Molotov de
sinistre mmoire. Ce territoire est situ entre les fleuves du Prut et du Nistre, ses habitants
parlent majoritairement le roumain, malgr limportation staliniste force de Russes et la
dportation en Sibrie de Roumains, et vouent un vritable culte au grand pote national des
Roumains du monde entier, Mihai EMINESCU.
Rappelons, avant de parler littrature, quen 1918 les territoires occups, lOuest, par lex-
empire Austro-Hongrois dchu, lEst par la Russie sovitise, demandent par rfrendum
lUnion avec la Grande Roumanie issue des Traits de Trianon.

Cette Grande Roumanie , pays fort, aux dimensions exactes et justes de la


roumanophonie, ne vivra, dune flamme incandescente et brillante, que jusquen 1940, date
laquelle les deux empires totalitaires, les deux dictateurs sanglants, le Noir et le Rouge, Hitler
et Staline, sentendront, par lintermdiaire de leurs valets respectifs Ribbentrop et Molotov,
pour se partager ce qui reste dEurope avec le consentement bat des Occidentaux tromps
Munich. La Moldavie repasse sous le contrle des Soviets, la Pologne est voue la partition,
les Tchques nont plus longtemps vivre.
Nous vivons, aujourdhui, 30 ans bientt aprs la chute du mur et la Rvolution Roumaine,
sous le signe zodiacal sinistre Ribbentrop-Molotov qui a fait de la Moldavie une province
coloniale sovitique puis un tat dit indpendant .

Il fallait ces prcisions lmentaires pour situer lunivers des Moldaves, Roumains de lEst,
sovitiss, obligs dapprendre le russe, langue officielle jusqu il y a peu, trangers sur leur
terre (Eminescu ne disait-il pas dj Si-s strin n ara lui / Il est tranger sur sa terre
dans sa clbre Doina censure jusquen 1989 alors quil est mort en 1889 ?).
Ce raccourci historique fera mieux comprendre les disputes territorialistes entre
russophones et roumanophones du roman de Iulian Ciocan, la manipulation politique,
lindcision devant le choix dmocratique qui se traduit dans lindcision du personnage du

43
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

titre garder la rsonnance roumaine de son nom (Alexandru Cazacou) ou le russifier en


Sacha Kozac. En dfenseur dune ide ou dune autre, il nhsite pas, en revanche, se
bagarrer pour mieux garder son territoire , son royaume . La tentation de traduire le
mot roumain trm par contre a t grande, car trm est dun usage potique en
roumain, trs frquent dans les contes de fes par exemple. A la lecture du roman, on
comprend bien quil sagit surtout de territorialit, dans son sens de chasse garde , le tout
narr sur un mode ironique : en assumant sa roumanit refoule, le fier Don Juan Sacha
Kozac perd sa virilit et sa superbe et finit comme un vulgaire trafiquant dans les parages de
lUniversit de Brasov o lauteur du livre a fait lui-mme ses tudes ! Ce nest pas le seul clin
dil la ralit concrte qui procde dune mise en abme suggre aussi par les pages du
journal de lcrivain mort trop tt ou par les citations en exergue.

Le livre de Iulian Ciocan ne se cantonne pas la rivalit entre gangs, il dploie son
observation dans toutes les couches sociales, en sarrtant davantage sur la destine
dOctavian Condurache, lcrivain qui aura rat sa carrire littraire comme son amour.
Octavian naura pas pu assumer sa propre vie, incapable de rsister la pression domestique
et de se consacrer compltement lcriture. Ecras moralement, il le sera physiquement par
la Land Rover dun nouveau riche, douloureuse mtaphore de lvolution du monde. Sa veuve
comprendra (trop tard) le drame de lintellectuel quelle avait ignor avec dsinvolture.

Iulian Ciocan restitue, aux moyens dune observation impitoyable, une sorte de fresque de la
Bessarabie post-sovitique foisonnant de personnages des plus varis, dont certains trs
pittoresques (la mre Frossea, tlspectatrice inconditionnelle des tl novelas sud-
amricaines quelle prend pour argent comptant ; le vieux Oleg Olegovici, nostalgique
inconditionnel de lex-Union sovitique qui pouse une brave roumaine du voisinage),
dautres, plus tragiques, actants des tensions identitaires spcifiques cette contre.

Pourtant, lauteur ne tombe pas dans la satire idologisante, malgr les piques ladresse de
certains de ses confrres (rels et que plus dun peut identifier), malgr les disputes entre
anciens et modernes, plus exactement entre traditionalistes et poste-modernistes .
Maniant un style sobre, Iulian Ciocan fait natre un imperceptible sentiment de nostalgie
mle de tristesse limage de ces omniprsents peupliers vieillissants dont les feuilles vert-
grises sagitent impuissantes le long des trottoirs de Chisinau.

Le Royaume de Sacha Kozak de Iulian Ciocan dont jai le plaisir de donner ici la
traduction et qui sera le premier roman moldave publi par une jeune et ambitieuse maison
ddition la recherche de vrais talents est un de ces livres quon ne peut pas arrter de lire
mi-parcours. Il est gai et triste la fois, dramatique et tragique, plaisant toujours. Avec des
personnages crus et authentiques, vivant une vie violente et souvent dsespre dans un
univers sans issue visible. Mais il sen exhale une exprience existentielle puissante dont nous
esprons avoir donn un quivalent franais lisible malgr les cueils de largot ml de russe
et de roumain. Remercions ici lauteur qui a rpondu avec patience toutes nos questions de
dtail et de langue.

Je suis certaine que sa lecture sera passionnante et que Iulian Ciocan pourra nous donner
bientt dautres preuves de son talent. Dailleurs, au moment o la version franaise tait
termine, Iulian me faisait parvenir un autre roman au titre inquitant Et demain, les
Russes seront l qui met au centre de sa narration la menace continuelle du "grand frre"

44
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

et voisin. Un texte qui vient enrichir la littrature roumaine des confins de notre Europe, si
proche et si dpaysante la fois. Paul Cernat, un des critiques roumains contemporains les
plus perspicaces, voit dans ce texte le roman de la dsillusion moldave dont la principale
qualit rside dans le naturel et la simplicit complexe dune narration soutenue par lart de
surprendre, avec une vidente conomie de moyens, la personnalit morale intime des
protagonistes, cache derrire toutes sorte de bovarysmes. Cest entre illusions et checs que
se consomment, pathtiquement, les drames de presque tous les personnages du Royaume
de Sacha Kozak.
Florica Courriol

Iulian Ciocan - sance de ddicaces lors de la rencontre la librairie Decitre Bellecour

8.5. Florica CIODARU- COURRIOL : passeur de langues, passeur de


cultures

Ne en Roumanie et lyonnaise d'adoption, diplme de lettres de


lUniversit de Bucarest, tout naturellement titulaire dun doctorat
de littrature compare de lUniversit LYON 2 : Le modle
proustien dans le roman roumain moderne, Hortensia
Papadat-Bengescu et Camil Petrescu, Florica C Courriol a t
professeur de langues pendant plusieurs annes l'Universit Jean
Moulin et charge de cours de traduction l'Ecole Normale
Suprieure de Lyon. Elle se consacre dsormais la traduction de la
littrature roumaine, activit qu'elle pratique avec passion et
enthousiasme. Traductrice de nombreux textes d'auteurs roumains
contemporains et classiques, parmi lesquels:

45
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

- Concert de Bach de HortensiaPapadat-Bengescu aux ditions Jacqueline Chambon


(1994)
- Distance entre un homme habill et une femme telle quelle est, de Rodica
Drghincescu, aux Editions Autres temps, Marseille, 2000
- A vau-l'eau de Rodica Drghincescu chez Ar Hsens diTions (2006).
- Notre maison dans la plaine de l'Armageddon de Marta Petreu (ditions L'ge
d'Homme, 2014)
- Esclaves sur Uranus de Ioan POPA, ditions Non Lieu, Paris (2014)
- Comptines et berceuses tziganes pour les ditions Didier Jeunesse (paru en aot
2014)
- Le royaume de Sacha Kozakde Iulian CIOCAN pour le compte de Belleville dition
paratre en avril 2017
- La septime partie du monde de Ctlin Pavel paratre en juillet 2017 chez Non
Lieu
- Comment se faire le premier million de Bogdan Costin, en cours de parution aux
ditions Autrement.
- Elle traduit aussi dans lautre sens, de franais en roumain : citons entre autres :
- Madame Bovary de Gustave Flaubert, Madame Bovary, ditions Art, Bucarest,
2013.
- Ataamentul, traduction du roman de Florence Noiville, LAttachement, (Stock
2015) aux ditions Scoala Ardelean de Cluj, 2015.

paratre aux ditions Tracus Arte, Bucarest, 2017 Mierea, traduction de Le Miel, de
Slobodan Despot, Gallimard, 2015 avec la participation de Pro Helvetia-Traduki.

Depuis bientt dix ans elle anime aussi un cercle de lecture en langue roumaine Lyon et
collabore activement avec le Festival du Premier roman de Chambry qui invite le laurat
roumain dsign la suite de la session de lecture.

A sign plusieurs textes traduits (de son choix) dans le catalogue dit par l'Institut Culturel
Roumain et destin faire connaitre de nouveaux talents roumains au Salon du Livre de
Paris, o elle prsente chaque anne "ses" auteurs et participe diverses tables rondes.
Son activit en faveur du rayonnement de la littrature roumaine en France lui a valu, en
octobre 2015 la distinction d'Ambassadrice des Lettres roumaines en France,
dcerne par Festival International du Livre de Cluj.

Elle est aussi co-auteur du manuel Drum Bun en collaboration avec Jean-Louis Courriol,
l'usage des dbutants francophones paru aux ditions Ellipses, Paris. Participe des
colloques et congrs en Roumanie, Royaume Uni, Grce, Irlande, Italie, Moldavie, Portugal,
France.

Publie de nombreuses tudes et articles dans des revues franaises (Revue de Littrature
Compare, Paris, Lettre Internationale, Paris, Dialogue, Montpelier, Etudes flaubertiennes)
et roumaines (Ateneu, Ramuri, Annales de lUniversit de Iasi, Annales de l'Universit de
Pitesti, Annales de l'Universit de Trgu-Mure, Revue de lAcadmie Roumaine Philologica
Yassensia, Annales de l'Universit de Bucarest, Revista Cultura, Romnia literar).

46
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

8.6. Vernissage de lexposition FLUIDE(S) : 50 dessins franco-


roumains 4 mains

Le 6 avril 2017, le Consulat Gnral de


Roumanie Lyon a organis la Mairie du
2me arrondissement de Lyon, le vernissage de
lexposition Fluide(s): 50 dessins franco-
roumains, en prsence des reprsentants de
lInstitut Culturel Roumain de Paris, Doina
Marian et Vlad Dumea, des artistes Nicolae
Alexi, Aurel Bulacu et Petra Petresco,
commissaires de lexposition, du maire adjoint ,
dlgue la Culture, Maryll Guilloteau et de
nombreux reprsentants du Corps Consulaires
de Lyon et des membres de la communaut
roumaine.
Lexposition peut tre visite du 4 au 21
avril.
linauguration de lexposition ont pris
la parole Anca Opri, consul gnral de
Roumanie Lyon, Maryll Guilloteau, dlgue
pour la Culture de la Mairie du 2me
arrondissement, Doina Marian, charge de
mission lInstitut Culturel Roumain de Paris,
Petra Petresco, prsidente de lassociation Scne
et Danube et commissaire de lexposition.

Lexposition FLUIDE(S) comprend une cinquantaine de diptyques et est le rsultat


dune conversation plastique entre 66 artistes de France et Roumanie. Le thme fluides
part dune ide philosophique dHraclite selon laquelle on ne se baigne jamais deux fois
dans le mme fleuve , en grec ancien Pantarhei. Lexposition a galement t prsente
la Maison de lInternational de Grenoble, au Centre Culturel de Mogooaia (prs de
Bucarest), au Chteau de Hunedoara (en Transylvanie) et lInstitut Culturel Roumain de
Paris en parallle avec la Galerie librairie Mille Feuilles de Ville dAvray et Bivres.
Lexposition Fluide(s) est une conversation entre artistes franais et roumains
compose de 50 dessins. Un jeu de correspondances plastiques auquel se sont prts 33
artistes roumains et 33 artistes franais, dont certains taient prsents dans la salle.
Afin de mieux mettre en lumire les 50 dessins, Marie Sohm, danseuse et
chorgraphe, a propos une performance dansante fluide en parfaite concordance avec le
thme de lexposition et lcrivain Radu Bata a enchant le public prsent avec quelques-unes
de ses posettes, petits pomes sans prises de tte , crits pour accompagns lexposition.

47
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

Artistes franais :

Jrme AUSSIBAL Nol BERNARD Jol BRESSAND Thierry BRETONNIER


Christine COBLENTZ Pascale CONTRINO Ccile CREST Eric DEMELIS Chedly
ELLOUMI eOle Carole EXBRAYAT Marie-Hlne FABRA Marie-Jeanne FARAVEL
Valrie GAILLARD Yves HENRI Agns JEANNOT Bernard JOISTEN Michelle
LACOSTE Blandine LECLERC Sylvie MILLOT Fabrice NESTA Nadia OUCHENE
Nicole PESSIN Gaspard PITIOT PETITE POISSONE Delphine POLIN Corinne
RANGOD Lionel RISTER Margaux SALMI Tatiana SAMOILOVA Christiane
SINTES Rars VICTOR VIO Hui ZHENG

Artistes roumains :

Nicolae ALEXI Bogdan ANDRONIC Anca BOIERIU Diana BRAESCU Gabriela


BRANESCU Aurel BULACU Stefan CLTIA Mariana CAPATINA Razvan
CARATANASE (Zuzu) Mariea CHIOIBAS PETCU Ilie CHIOIBAS Vlad CIOBANU
Horia CRISTINA Doru DRAGUSIN Tiberiu FAZAKAS Ludmila IONESCU GRAJDAN
Eugen GUSTEA Iuri ISAR May Oana ISAR Emilia KISS Lucia MARTIN NITA
Carmen NISTORESCU Sofia OVEJAN Lelia Rus PRVAN Maria POSTEA Eugen
RAPORTIRU Radu ROSIAN Matei SERBAN SANDU Sava STOIANOV Florin
STOICIU Cristian TARDEL Ion TITOIU Ilie VICTOR Ana WAGNER

48
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

Radu Bata : lisant une de ses posettes

Marie Sohm : la fluidit de lart

49
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

9. Portrait dcrivain Simona Ferrante


Snzienele ou les Fes de lAmour

Autoportrait en miniature
Quelques mots sur moi-mme

Je suis ne Timisoara. Aprs un BAC L, jai obtenu une Licence


en Lettre lUniversit de ma ville natale.Jai travaill ensuite,
pendant 14 ans, comme professeur de Littrature roumaine.
Jai quitt la Roumanie en 2002 et je me suis tablie en France.

Je travaille depuis ct de mon mari qui est grant dun Caf Bar Brasserie Chambry. Je
suis implique dans la vie culturelle de cette ville que jaime : notre caf-bar est un lieu de
rencontre pour les artistes chambriens. Je fais partie des lecteurs du Festival du Premier
Roman de Chambry, pour la section premiers romans en langue roumaine ; pendant 10 ans
jai servi dinterprte pour les services de police et gendarmerie de Chambry et dAix les
Bains ; en tant que correspondant local de presse pour le Dauphin Libr local, en 2004 jai
tenu la rubrique La rue du commerce et le Portrait commerant .

Jai toujours t passionne par la littrature en gnral et par lcriture en particulier. Jcris
depuis toute petite. Jeune, jai publi des posies dans des revues littraires roumaines et, en
2014, jai autodit mon premier livre : Tmoignage de lautre rive .
Jai une fille, la comdienne Malina Ioana-Ferrante, avec qui jai collabor pour mon
deuxime livre sur la correction et lajustement des contes.

Simona FERRANTE, Snzienele ou les Fes de lamour


Mythes et lgendes de Roumanie
Illustrations de Emil Florin Grama
Parution janvier 2017
Editions lHarmattan
Collection La lgende des Mondes
ISBN : 978-2-343-10624-3

Les sept contes qui composent mon livre retracent des


mythes et des lgendes qui ont merveill ma jeunesse. Jai
toujours t fascine par la mythologie et par les traditions
populaires qui ont pour moi une part de magie. Le folklore est le
berceau de toutes les grandes uvres artistiques dun peuple. Il
reflte son esprit le plus profond. On y trouve ce qui dfinit son me et sa sagesse. Les
mythes sont la quintessence de cette fontaine vivante de sentiments primordiaux.
Dans certains de mes sept contes, tel Le Monastre dArge ou Flocon de neige, jai
suivi assez fidlement les pas des ballades populaires. Dans dautres, comme le conte
Snzienele ou les Fes de lamour, je mets en scne quelques-unes des plus belles traditions
roumaines, de manire tout fait personnelle.

50
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

Chacun de mes contes rsonne en moi trs profondment.

Le Monastre dArge raconte le mythe du sacrifice pour la cration : pour achever son
chef duvre lartiste doit sacrifier une part de lui-mme, quelque chose auquel il tient.
Lhistoire de Manole et dAna est violente mais tellement vraie ! Notre vie entire est
remplie de sacrifices que nous faisons tout moment. la naissance nous sacrifions le
cocon rassurant du ventre maternel pour un monde effrayant et assourdissant. Mais en
grandissant, dans le bonheur de lenfance, nous dcouvrons le plaisir dy vivre.
Adolescents, nous rlons contre les adultes, routiniers, obtuses, matrialistes. Mais nous
sacrifions cet ge merveilleux et rveur de nos 18 ans pour rentrer dans le monde des
adultes. Et ensuite ce que nous dcouvrons- la passion, lamour, lpanouissement, la
cration artistique - nous emporte et nous gagnent. Chaque fois que nous faisons un choix,
nous sacrifions quelque chose. Dans la douleur dun renoncement ou dans la joie de
laccomplissement dun rve il y a un sacrifice. Nous sommes Manole et quelque part, tapie
en nous-mmes, il y a Ana.

Flocon de neige, inspir de la ballade populaire Mioria (La Brebie), se construit sur le
mythe de la transhumance et celui de la mort. On naime pas penser la mort. On nadmet
pas que cela peut nous arriver. Oui, aux autres, pas nous-mmes. Mais comment ce
berger peut-il tre si calme, si doux, si paisible dans un moment pareil ? Quel est son
secret ? Quel est ce sentiment trange qui anime le berger lannonce de sa mort future?
Jai regard avec ses yeux et jai t envahie par ses sentiments. Jai vu la nature
magnifique qui lentoure, le calme qui rgne dans ses prairies, l o il campe avec ses
consurs animales, la majest des montagnes qui lapaisent et le rconfortent ; sa brebis
qui se fait des soucis pour lui et qui laime ; la musique qui lui embaume le cur et le
transporte loin dans la rverie. Jai compris cette srnit devant la Mort. Le berger
moldave a transmis tout ce quil avait donner et il sait que les liens damour quil a tabli
avec la nature, avec ses brebis, avec la musique resteront vivants. Son testament est
justement sa rsurrection. Il vivra ternellement par leur biais.

Dautres mythes et lgendes trs connues en Roumanie mont servi pour crire les contes
Le Soleil et la Lune, Voinicel et le serpent, La vieille Dochia et La lgende de la Dacie.

Le conte qui porte le titre du livre, Snzienele ou les Fes de lamour, est une cration part
entire. Je me suis bas sur des traditions populaires, sur des rites religieux orthodoxes et
sur des rites paens qui sont encore vivants dans nos villages. Jai cr deux personnages,
deux surs, Zina et Rucsandra, qui vivent la naissance du sentiment amoureux, chacune
sa manire, selon son ge.

travers mon livre, crit avec normment de plaisir, je souhaite partager avec les lecteurs
ma passion pour lunivers pittoresque traditionnel roumain, magique et envotant !

Simona FERRANTE

51
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

52
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

10. Portrait dartiste peintre : Dorina Costras

Dorigine roumaine, vivant en France depuis


un an et demi, Saint Etienne, Dorina Costras cre
dans son propre atelier de peinture. Elle donne aussi
des cours de peinture dans un atelier de cration de
la ville. Ces cours sont destins aussi bien des
adultes et qu des enfants, ce qui lui permet de
continuer son activit de professeur darts plastiques
quelle exerait en Roumanie galement.

Dorina Costras a eu plusieurs expositions personnelles, parmi lesquelles :

1995 Mtamorphoses- Athene Bacau 2005 Priviri ascunse Le Palat du


1997 Silhouettes- Bucarest Gallerie Parlement Bucarest
2003 Evadare- Museum Iulian 2006 Mirage Museum Iulian
Antonescu Antonescu
2004 Mininatures- Basilicks Gallery, 2007 Africane Tones Museum Bacu
Suisse

53
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

2009 Vise n Primvar Galerie dart 2014 Intre dou rmuri Gallerie
Contemporaine Bacau Frunzeti
2009 Soapte Arena Mall Bacu 2016 Dj v 2 Consulat de Roumanie
2011 Dj V (1) Galerie Dart Ion Lyon, France
Irimescu Suceava 2016 Nues Salon du Th Petit Helder,
2012 Ethereal Galerie C-tin Brncui Saint Etienne
Bucarest 2016 Art3f Salon international dart
2012 Ethereal Theatre Focani contemporain, Lyon
2012 Ethereal Phoenicia Grand Hotel 2016 Salon Regain, Lyon
Bucarest 2016 Gallerie Thuillier Paris
2013 Nocturne Chic Evolution DArt,
Atlanta, Etats-Unis

Page personnelle www.dorinacostras.com


Facebook DorinaCostras Art

Pour chacune de mes toiles, je suis partie dune ide pour essayer de transmettre des
sentiments, des sensations, des tats dme, de surprendre le mystre fminin, dans lequel la
beaut physique se marie harmonieusement aux sens. Des rves, des rflexions, des tats de
mlancolie, de calme, de rverie, de paix mais aussi linquitude et les ressentiments .

54
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

Le critique dart, Valentin Ciuca, sur Dorina Costras et la potique des formes :

Incluse dans des albums dart et des dictionnaires, prsente dans des slections collectives
ou dans des expositions personnelles dans des galeries dart renommes, la jeune artiste se
dfinit par la configuration dun type depxression forte empreinte personnelle.

Son application pour le dessin fluent, gracieux, devient un argument dordre technique et
esthtique en rapport avec le type de vision laquelle il a accs.
Cette fluence provient des exercices, des esquisses pralables et de la capacit de faire du
dessin le principe ordonnateur de la communication en quelque chose de sensible.

Ces vritables arabesques graphiques, lgantes et gnreuses imposent au spectateur un


parcours de lecture plastique o les svres architectures angulaires de la forme cdent
devant le spectacle produit par la joie dun dessin caractre surprenant.

Ce nest pas un hasard que chaque tableau en soi et leur ensemble suggrent une vision et
marquent, discrtement, les lments dun style personnalis par lide et exprim par le
sentiment. Lallusion subtile la luxuriante vision de lArt Nouveau, invoque un trac
graphique clatant et un mode de relation entre les options des artistes europens la
frontire des XIXe et XXe sicles. Les artistes, come dans un retour rousseaunien la
nature, ont accord au vgtal une fonction esthtique. Les stylisations, la subtilisation de la
chromatique exprimaient une forme de libration, de rcupration des tensions qui
demandaient tre manifestes. Ayant ce point de dpart, Dorina Costras, dveloppe le
thme du nu comme expression du corps et de la mditation. Quil sagisse de sentiments ou
de ressentiments, dautres variations sur le sujet, lartiste rend hommage la beaut
fminine travers des rflexions si personnalises quelles laissent croire que ce sont de
vritables autoportraits.

55
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

11. RePatriot : des opportunits saisir

RePatriot est arriv Lyon

RePatriot a t cr en fvrier 2015, au Sommet RBL, par des leaders du milieu daffaires
roumains, entrepreneurs et directeurs de top, suite la proposition faite par Marius Bostan,
dans le but de transmettre le message aux entrepreneurs de la diaspora pour quils
investissent aussi en Roumanie, vu les opportunits qui y existent et quils rejoignent
RePatriot pour une Roumanie meilleure pour tous les Roumains.

Le projet vise en mme temps les Roumains qui vivent depuis longtemps ltranger et
veulent y rester mais sont aussi intresss davoir une affaire en Roumanie et de bnficier
des opportunits du pays, en y transfrant les bonnes pratiques acquises dans le pays
daccueil. Le mouvement RePatriot est dj prsent dans toute la Roumanie et au-del de ses
frontires et biens des Roumains expatris en sont devenus les ambassadeurs et les
promoteurs.
RePatriot est pass du stade de projet au stade de mouvement
En octobre 2016, RePatriot a runi pour la premire fois 200 leaders du milieu daffaires de
Roumanie avec des entrepreneurs et des excutifs roumains qui travaillent et vivent
ltranger. Les vnements se sont matrialiss en initiatives communes, pays et diaspora,
qui rapprochent davantage les deux communauts. Plus de 20 confrences ont t soutenues
en - Italie, Grande Bretagne, Irlande, Espagne, Allemagne, Roumanie, auxquelles ont
particip plus 2500 personnes et eu plus de 2 million dinteractions sur les rseaux sociaux et
plus de 1000 heures dinteraction directe.

Felix Ptrcanu, co-fondateur de FAN Curier, un des leaders du projet dclare : Nous nous
sommes concentrs pour attirer lattention des autorits locales et centrales sur le rle que
peut jouer la diaspora dans le dveloppement des communauts locales et renforcer la
dmocratie au niveau local et national.

56
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

Lexemple le plus rcent daction, du 18-24 fvrier 2017, consiste dans le networking avec les
investisseurs de Silicon Valley, organiss par les hommes daffaires roumains de San
Francisco pour 20 entrepreneurs du pays.

Le 3 mars 2017, RePatriot a eu une session plnire dans le cadre du sommet RBL We are
here, whats next, et le 30 mars aura lieu la deuxime dition du Gala pour rcolter des
fonds RePatriot. Les fonds obtenus seront utiliss au dveloppement du projet. laide des
ambassadeurs de la diaspora 7 confrences seront organises en Europe. En France, le 14
mars Paris et le 15 mars, Lyon, en Norvge le 19mai Bergen et le 20 mai Oslo, en
Grce, Athnes, ensuite Iai, et le 1er dcembre aura lieu la confrence annuelle RePatriot
Alba Iulia, pour la fte nationale.

La confrence RePatriot Lyon a eu pour but de permettre la rencontre des entrepreneurs


roumains de succs avec des membres de la diaspora roumaine de la rgion Auvergne-
Rhne-Alpes afin dapprendre comment valoriser des opportunits daffaires en Roumanie.

la confrence ont prsent des success stories et des tudes de cas, Marius Bostan
entrepreneur et initiateur du projet RePatriot, Felix Patrcanu fondateur FAN Curier,
Simona Pirtea Managing Partner Business at Law, Dana Gruia Dufaut Avocat Gruia
Dufaut Advocats Paris & Bucarest, Andra Giuc Fondateur Voss Review, Lucian Rotar
entrepreneur en France, Violeta Cenu Project Manager RePatriot, GeorgetaArgeanu
entrepreneur en France et Gabriel Itoc fondateur B-Team Consult and Services.

RBL
La fondation Romanian Business Leaders est une organisation
apolitique, non-gouvernementale et non-profit qui assure une
plateforme daction et de participation sociale pour les leaders du
secteur priv. Le but de RBLS est que la Roumanie devienne un meilleur pays pour les
affaires responsables et de cette manire, pour tous les Roumains. Les directions daction de
la fondation sont lducation, culture entrepreneuriale et la bonne gouvernance.

57
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

12. La recherche roumaine au Sommet - Extreme


Light Infrastructure physique Nuclaire ELI NP

Un Centre de recherche pan-europen pour la Recherche Scientifique

ELI-NP sera l'infrastructure de recherche la plus avance au monde, principalement axe sur
les tudes et les applications de la physique photo nuclaire. En tant que premier
tablissement de recherche europen grande chelle en Roumanie, le projet est susceptible
de devenir la rfrence en matire de recherche scientifique nationale, en traitant des
frontires de la physique fondamentale jusqu la nouvelle physique nuclaire et
l'astrophysique, ainsi que les applications dans la gestion des matriaux nuclaires, les
sciences des matriaux et les sciences de la vie. La mise en uvre du projet ELI-NP, valu
311 M euros et financ par les Fonds structurels et le budget national roumain, sera finalise
en 2019.

Slectionn par les comits scientifiques les plus importants en physique nuclaire dEurope -
NuPECC qui rentre dans le cadre du Plan Longue Dure en Physique Nuclaire de
lEurope en tant qu'installation majeure, l'infrastructure ELI-NP comprend deux
composantes principales:
Un systme laser trs grande puissance (HPLS), avec deux bras laser de 10 PW (= 1016 W);
Un systme de faisceau gamma trs intense (GBS) avec E pouvant aller jusqu' 19,5 MeV,
qui est obtenu par Diffusion Compton d'une lumire laser partir d'un faisceau d'lectrons
classique trs brillant et intense produit par un LINAC chaud.

Chez ELI-NP, deux communauts scientifiques bien tablies (les lasers haute puissance et
la physique nuclaire) ont joint leurs efforts pour construire une nouvelle installation
interdisciplinaire ainsi que pour dfinir son propre programme de recherche.
Bas sur les caractristiques uniques des faisceaux laser et gamma haute puissance, le
programme scientifique ELI-NP White Book est le rsultat d'une large collaboration
internationale de plus de 100 scientifiques provenant de 30 pays diffrents.

Les Rapports Techniques de Conception exprimentale du projet ELI-NP (RTC), associs


chaque type d'exprience, ont t finaliss et approuvs par le Conseil consultatif scientifique
international dELI-NP en juin 2015 et sont publis dans Romanian Reports in Physics vol.
68 Supplment I, II (2016) (en ligne: www.rrp.infim.ro).

Les principaux thmes de recherche sont les suivants : les expriences de physique nuclaire
laser ; la caractrisation de l'interaction laser-cible au moyen de mthodes de physique
nuclaire ; les ractions photo nuclaires ; la physique nuclaire exotique et l'astrophysique.
En plus des thmes fondamentaux, il y aura galement des recherches appliques avec HPLS
et GBS.
Les dommages causs par les rayonnements et les ractions nuclaires induites par les
gammas sont un domaine de recherche majeur dans le domaine de l'ingnierie nuclaire.
Leurs applications s'tendent des centrales nuclaires la mdecine, des sciences spatiales
la science des matriaux.

58
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

Situ Mgurele, seulement 12 km du centre de Bucarest, les utilisateurs de l'installation


ELI-NP bnficient de toutes les infrastructures et services fournis dans la zone
mtropolitaine. Mgurele a une tradition de plus de 65 ans d'histoire et de dveloppement en
physique. Avec plus de 3 000 personnes impliques dans la recherche en physique, sa
communaut scientifique est devenue un vritable partenaire dans l'Espace europen de la
recherche, collaborant avec succs au sein des Grandes Installations l'chelle mondiale et
fournissant une expertise scientifique et technique sur le terrain.

Le ple ELI-NP est mis en uvre par l'Institut National de la Physique et de l'Ingnierie
Nuclaire Horia Hulubei (IFIN-HH), un institut l'avant-garde de la science roumaine, tant
en termes d'infrastructures de recherche que de personnel, abordant un ventail de
recherches et dactivits de dveloppement dans la recherche fondamentale et applique, y
compris dans les domaines de la physique nuclaire et l'astrophysique, la physique des
particules, la physique atomique, la physique de la vie et de l'environnement, la physique
thorique, les techniques nuclaires et les systmes de communication avancs.
ELI-NP a le potentiel d'tre, et ce pour de nombreuses annes, l'avant-garde de la science
mondiale, en allant de la physique thorique la biologie. Le projet a assez de flexibilit pour
couvrir divers domaines interdisciplinaires, en raison de la possibilit d'utiliser
simultanment au sein des mmes expriences de multiples types de rayonnements produits
par des quipements qui seront uniques au moment de l'entre en exploitation.

Une fois que ELI-NP sera oprationnel, il fera partie d'un institut de recherche paneuropen,
ELI-ERIC, approuv par la Commission europenne, qui agira selon sa propre
rglementation et contribuera de manire significative au renforcement et la promotion de
la recherche scientifique europenne dans le monde entier.

Pour plus de dtails, vous pouvez consulter le site : http://www.eli-np.ro/index.php

59
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

13. Le mondedesmiciTransilvania le rve


saveurs roumaines

Portrait dentrepreneurs : Ana et Adrian Brtulescu

Cette ide, garde dans un petit tiroir du cur pendant des annes, a vu le jour en juin 2016
et le rve est devenu ralit. Lhistoire de notre food-truck a commenc quand je suis
arriv Lyon et je me suis dit que les mici peuvent bien enrichir le tableau des saveurs
gnreusement proposes par la rgion lyonnaise , se rappelle Adrian.

Cest avec joie et enthousiasme que nous essayons de faire dcouvrir nos traditions culinaires
Lyon, incontournable repre gastronomique europen. Nous sommes aussi honors de
pouvoir rapprocher nos concitoyens qui habitent dans la rgion des gots de la maison .

Le plat principal que notre camion grill propose, les mici ou mititei , littralement choses
petites , est un plat (grillade) aim et rpandu dans toutes les rgions de Roumanie.

60
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

Dans le livre Dictatura gastronomic(1935) , le journaliste Constantin Bacalbaa crit


que les mititei ont t invents dans une auberge appele Iordache sur la rue Covaci dans
le vieux Bucarest, tenue par un transylvanien dnomm IordacheIonescu rput pour ses
saucisses.

Plusieurs recettes de mici existent et font le plaisir de nos papilles aujourdhui. Nous
avons choisi pour notre offre un savoureux mlange de viandes (porc, buf, agneau) que
nous hachons deux fois et assaisonnons aprs lail, au thym, au poivre noir, au paprika, et
au persil et nous rajoutons une pointe de bicarbonate de soude. Une fois la prparation finie,
la farce prsente en rouleaux est grille sur barbecue. La fabrication artisanale des mici
prserve les parfums des ingrdients et assure un voyage gustatif dans notre culture et notre
folklore... Et nous finissons toujours par le mme conseil : les armes des mici sont
sublims par une bonne bire et une onctueuse moutarde douce.

Authentique symbole de finger-food, les mici sinscrivent naturellement dans les


nouvelles tendances culinaires de la cuisine de rue (street-food). Pour mieux rvler le monde
de saveurs roumaines, nous avons complt notre offre avec les frites maison, les saucisses
fums et la salade de chou blanc laneth. La satisfaction de nos clients ayant retrouv la
gourmande cuisine roumaine nous a amen proposer ponctuellement dautres dlicieux
plats de chez nous : sarmale , plcinte , prjituri . Nous utilisons le plus possible les
produits de saison et nous incorporons les recettes roumaines aux ftes franaises pour un
mariage heureux de deux cultures riches en histoire culinaire.

Le monde des mici est un projet de cur qui a runi dans son cheminement vers la forme
actuelle : la joie, la crativit, les motions et le soutien de plusieurs personnes chres.

Nous sommes reconnaissants tous ceux qui nous ont accompagns dans la cration de
notre univers. Lapproche de notre activit vient de lesprit convivial de mititei et nous
cuisinons toujours pour des camarades qui viennent notre table.
Les amis des mici , vous tes toujours les bienvenus !

61
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

14. Dana Gruia Dufaut - Les particularits du


march roumain

Dana Gruia Dufaut


Avocat aux Barreaux de Paris et de Bucarest

Les agents et les reprsentants commerciaux

Il existe en Roumanie, comme en France dailleurs, plusieurs types de contrats de


reprsentation commerciale rglements par le Code Civil. Parmi ces contrats, celui qui est le
plus souvent utilis par une entreprise afin de trouver des clients et/ou de conclure des
contrats de vente est le contrat dagence, rglement par le Code Civil roumain (art.2072-
2095).
Le Contrat de commission
Le Contrat de consignation
Le Contrat dintermdiaire
Le Contrat dagence

Avantages et Inconvnients
Des cots limits ;
Une matrise du portefeuille clients et dela stratgie commerciale;
Dpendance vis--vis de lagent et difficult valuer son travail ;
Les services logistiques et daprs-vente restent la charge de lentreprise.

Les importateurs distributeurs


Les distributeurs achtent les produits de lentreprise franaise dans le but de les revendre en
Roumanie en leur nom propre et pour leur compte, leurs propres clients. Ci-aprs les
principaux avantages et inconvnients de ce systme pour le fournisseur.

Avantages et Inconvnients
Des cots limits : les oprations logistiques et administratives sont prises en charge
par le distributeur;
Une clientle prexistante : rseau et stratgie de distribution.;
Perte de la matrise de la politique de commercialisation des produits et
visibilit rduite de la revente des produits sur le march;
Marge de profit rduite: le succs du montage dpend de lactivit/ractivit du
distributeur.

62
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

La vente directe
Mme sil est fait appel un agent commercial ou un autre intermdiaire pour dvelopper
ses ventes, lentreprise peut toujours vendre en direct, soit aux grands comptes, soit aux
dtaillants. Dans ce cas, le service commercial de lentreprise franaise joue un rle majeur
qui doit faire preuve de ractivit, crativit et mobilit dans la recherche des clients.

Le contrat de vente est rglement par le Code Civil et doit prvoir des clauses concernant les
parties, les modalits dexcution du contrat cadre (dlais, prix et modalits de paiement,
volume des biens / type des services, modalits de livraison), ainsi que les garanties octroyes
par lacheteur pour scuriser le paiement du prix.

Les agents commerciaux ne sont pas, encore aujourdhui, une profession trs rpandue, bien
organise ou spcialise en Roumanie, bien que la vente par des agents commerciaux soit
assez utilise.
Lagent commercial peut tre une socit ou une personne physique, qui agit comme simple
mandataire indpendant. Dans le cas dune personne physique, celle-ci, ralisant une
activit titre professionnel et permanent, elle devra tre enregistre auprs du Registre du
Commerce en tant que Personne Physique Autorise (en roumain, PFA).
Les dispositions lgales sur le contrat dagence mettent en place un rgime qui protge
lagent. Pour viter la cration dun ventuel dsquilibre contractuel, il convient daccorder
une attention particulire la rdaction du contrat dagence (de la clause de non
concurrence, de la clause de fin du contrat, de lindemnit payer lagent en cas de
cessation du contrat, de lutilisation de lenseigne, de la marque, etc.).

Les particularits du march

Le droit roumain ne reconnat plus la diffrence de nature entre un contrat commercial et un


contrat civil. En effet, selon le Code Civil en vigueur depuis le 1er octobre 2011, certaines
institutions, comme les commerants et les entreprises, sont runies sous la dnomination
gnrique de professionnels , et les contrats conclus par eux sont de nature civile ; ainsi le
Code Commercial a t presque intgralement abrog.
Le Code Civil ne couvre pas tous les types de contrats, mais uniquement ceux mentionns ci-
dessus, ainsi que les contrats suivants : de vente, dentreprise, dassurance, de compte
courant, de report, de dpt, de fourniture, demprunt, dentretien, de location, de mandat,
de rente viagre, de change, de socit, de transport, de jeu et paris et de transaction.
Les autres types de contrats doivent respecter les rgles gnrales applicables aux contrats
telles qutablies par le Code Civil et les parties peuvent ngocier les clauses, dans la limite
des dispositions lgales impratives.

Etablir un bon contrat commercial

Les PME souhaitant vendre leurs produits en Roumanie doivent prendre quelques
prcautions contractuelles et de prfrence par crit, comme pour toute vente
linternational. Ne dit-on pas que les bons accords font les bons amis ? Alors pour
vendre en toute srnit en Roumanie, il est prfrable de :
- Avoir un contrat crit et sign et ce pralablement la livraison: un simple bon de
commande nest pas suffisant, car, en cas de litige, il na quune valeur de
commencement de preuve par crit; il en est de mme des Conditions Gnrales de

63
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

Vente; si elles ne sont pas acceptes expressment et par crit par lacheteur, elles ne
sappliqueront pas;
- Le contrat devra contenir trs clairement les conditions de la vente, c'est--dire au-
del de lidentification de la marchandise vendue, des quantits et du prix, plus
prcisment les modalits de livraison, mais surtout les dlais de paiement ; il est
aussi prfrable de prvoir, en cas de litige, quels seront la loi applicable et le tribunal
comptent;
- Prvoir galement les garanties, afin de scuriser son paiement : lacompte substantiel
par virement bancaire avant la livraison est assez souvent pratiqu en Roumanie;
prvoir ventuellement une clause de rserve de proprit ou une hypothque
mobilire ou encore toute autre garantie de paiement, telle que la lettre de garantie
bancaire ou le billet ordre;
- Prendre conseil auprs dun professionnel, fut-il avocat, conseil juridique ou notaire,
et cela afin de sassurer que le contrat signer protge rellement les intrts de
lentreprise franaise et exprime bien sa volont ; de mme, lassistance dun expert-
comptable est souvent trs utile;

Il est ais en Roumanie de considrer quun contrat est presque identique un contrat de
droit franais, mais en ralit le contenu juridique, comptable et fiscal peut diffrer
amplement. Il est, donc, prfrable de toujours sassurer scrupuleusement de son contenu.

CE QUIL FAUT RETENIR


Un contrat de distribution implique des cots et des risques assez rduits et aidera
votre entreprise faire connatre ses produits sur le march roumain.
Un agent commercial peut offrir une bonne prospection du march et des clients
potentiels.
Attention la rdaction du contrat et lors de la ngociation dun contrat avec un
partenaire potentiel, scurisez le contrat avec de bons conseils.

En ce qui concerne les formes sous lesquelles un tranger peut simplanter en Roumanie,
celles-ci restent trs classiques .
Le Bureau de Reprsentation, sorte de VRP local de la socit trangre, effectue des
oprations de prospection du march, dmission et de rception doffres commerciales et de
suivi local des contrats signs par la socit trangre, sans pouvoir lui-mme faire des
oprations dachat et de vente.
La constitution dune socit nouvelle, dune succursale ou lentre dans le capital dune
socit prive existante ; Le droit roumain des socits ressemble sy mprendre au droit
franais, mais il faut justement faire trs attention aux faux amis car certaines
ressemblances ne sont que dapparence.

Et si on veut simplanter, quel cadre juridique ?

On retrouve en Roumanie diffrentes formes socitaires, parmi les plus usits :


- la SRL (Socit Responsabilit Limite) ayant de 1 50 associs, avec un
capital minimum de 200 LEI (environ 50 ) qui peut tre constitue par des apports
en numraire ou en nature (les apports en numraire tant toutefois obligatoires lors
de la cration de la socit). Le ou les administrateurs peuvent tre tous des trangers
; On peut mme mettre en place un Conseil dAdministration. Le Contrle de la

64
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

gestion de la socit sera fait soit par les associs soit, selon certains critres prvus
par la loi, par des censeurs / auditeurs ;
- la SA (Socit par Actions) ayant au minimum 2 actionnaires et un capital
minimum de 90.000 LEI (environ 20.000 ). Les apports au capital peuvent tre en
numraire, en nature ou en crances (les apports en numraire tant toutefois
obligatoires lors de la cration de la socit); Le ou les administrateurs peuvent tre
tous des trangers. La gestion de la socit sera faite par un administrateur unique ou
par un Conseil dAdministration ou par un Directoire et un Conseil de Surveillance.

L encore, tous les administrateurs peuvent tre des trangers. Le Conseil dAdministration
peut dlguer la gestion de la socit un ou plusieurs Directeurs. Si la socit est lgalement
audite, la dlgation de la gestion de la socit aux Directeurs est obligatoire. Le contrle de
la gestion de la socit est fait par des censeurs ou des auditeurs, selon le cas.

Le droit roumain connat galement dautres formes socitaires moins utilises comme par
exemple : la Socit en Nom Collectif (SNC) la Socit en Commandite Simple
(SCS) ou encore la Socit en Commandite par Actions (SCA).
Notons galement dsormais la possibilit de constituer des Groupements dIntrt
Economique (GIE), des Groupements Europens dIntrt Economique (GEIE)
ou des socits europennes.

La fiscalit roumaine reste encore douce et reprsente un point dintrt pour les
investisseurs trangers. Quelquesrfrences de base :
- La TVA au taux de 19% en vigueur depuis le 1er janvier 2017, soit 1% de moins par
rapport lanne 2016; des quotas de TVA rduits de 9%, 7% ou 5% ont t mis en
place pour certains biens et services;
- LImpt sur les Socits, appel en Roumanie Impt sur le Profit est 16%
- LImpt pour les micro-entreprises est de 1 % ou 3 %, sous certaines conditions;
- Limpt sur les salaires, qui est souvent gal lImpt sur le Revenu, est prlev
la source par lemployeur et vers lEtat ; il est au taux unique de 16% ;
- Limpt sur les dividendes: 5% pour les personnes physiques et morales
roumaines ou trangres (10% dans le cadre de la Convention fiscale franco-
roumaine); 0% si le bnficiaire de lUE/EEE, dtient la date du payement du
dividende au moins 10% du capital du payeur, depuis au moins 1 an.
Attention cependant, dans certains cas sy rajoute un impt de 5,5% au titre de la CASS
(contribution sant).

Quelle fiscalit?

Les besoins en investissements en Roumanie restent forts dans tous les domaines de
lconomie. En vue de stimuler les investissements, les autorits ont pris toute une srie de
mesures, parmi lesquelles lexemption du payement de limpt sur le profit rinvesti en
quipements, lintroduction de nouveaux programmes destins faciliter laccs des PME au
financement et la rduction des contributions aux assurances sociales pour les employeurs.

Le pays dispose en mme temps dune enveloppe financire de fonds europens assez
consistante, qui reprsente aussi une source de dveloppement : 32,9 Mds pour la priode
2014 -2020, dont 8,3 Mds dans le cadre de la Politique Agricole Commune.

65
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

La Roumanie est aujourdhui lun des principaux marchs en Europe. Cest le 2me Pays dans
la rgion derrire la Pologne et le 7me plus grand march des pays de lUnion Europenne.

Note: Les informations prsentes dans ce document ne tiennent pas lieu de conseil juridique.
Veuillez noter que texte prsente des informations d'ordre gnral uniquement, bases sur la
lgislation applicable le jour de sa publication. Toute dcision d'entreprendre ou non une action ne
devrait pas se baser sur ces informations, mais sur un conseil juridique spcifique.

Pourquoi sintresser Roumanie?

Le Cabinet GRUIA DUFAUT, prsent en Roumanie depuis 1991, fort dune quipe
solide davocats et de juristes roumains, tous francophones et francophiles, accompagne les
investisseurs sur ce march avec des services cls en main pour leur installation, puis suit
localement le droulement de leurs affaires au quotidien.

Nos domaines dintervention:


Droit des Socits;
Fusions et Acquisitions;
Marchs publics & PPP
Droit Fiscal;
Droit Immobilier;
Droit Social;
Proprit Intellectuelle;
Droit de la Concurrence et de la Distribution;
Energie et Ressources Naturelles;
Litiges et Arbitrages.

66
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

15. Rhne-Roumanie : au profit de la coopration


franco-roumaine

Constitue en septembre 1993, lassociation Rhne- Roumanie offre la possibilit de


tisser des liens franco-roumains au sein du dpartement du Rhne entre des personnes, des
entits associatives ou communales, pour faciliter un change dinformations et dexpriences
de mme que lorganisation de manifestations culturelles ou amicales.
Depuis sa cration,
Rhne Roumanie organise
ou soutient des actions
culturelles: concerts,
projections, rencontres
littraires, expositions,
stages de professeurs
roumains, sjours de
collgiens et lycens,
dcouverte de la langue
roumaine. L'association
entretient galement des
liens de solidarit en
partenariat avec des
organisations ou
collectivits franaises et roumaines. Des festivits ont lieu chaque anne, autour de la Fte
nationale roumaine, le 1er dcembre et de Martior, le 1er mars.
La page Facebook et le site internet de Rhne Roumanie informent le public de
manifestations ou publications en lien avec la Roumanie. Ces activits sont mises en uvre
par des adhrents, franais et roumains, qui ont envie de donner un peu de leur temps pour
faire connatre deux cultures europennes.

Cette anne, un
partenariat local et
roumain s'est concrtis
lors de notre repas
associatif du mois de
dcembre. Diana
Calinescu, une roumaine
installe Lyon nous a
propos une dlicieuse
ciorba de perisoare .

67
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

Le cinma Lumires Terreaux a propos la projection de Baccalaurat de C. Mungiu, suivie


d'un change avec le public anim par Rodica Chiriac, adhrente de Rhne Roumanie.
Ce partenariat se poursuivra avec le Consulat Gnral de Roumanie lors du focus du cinma
europen contemporain qui se tiendra Lyon au mois de Juin afin d'largir la visibilit de la
culture cinmatographique roumaine, trs apprcie dans le milieu cinphile.
En fvrier 2017, un adhrent historien, Ren Martin, nous a clairs sur une personnalit
roumaine: Olga Bancic, qui un hommage a t rendu par la ville de Vaulx-en-Velin.

L'association a accueilli en mars une professeur roumaine. Elle a visit Lyon en compagnie
dadhrents et a pass quelques journes dans des coles de Lyon et de la rgion. Cet change
permet ainsi de renforcer nos liens francophones.

En avril, la crativit roumaine n'a pas eu de frontires!


Rhne Roumanie a organis un atelier de dcoration
d'ufs de Pques, selon la tradition de la rgion Bucovine
avec des motifs dessins la cire d'abeille.
Nous inaugurerons aussi un premier atelier d'criture
ouvert tous avec Radu Bata, crivain pote grenoblois,
dans un esprit de duo culturel. Avis aux amateurs
d'expriences bilingues!

En t, des vacanciers roumains et franais nous sollicitent


pour des conseils de voyage ou des adresses sympathiques
recommander aux voyageurs.

Roumains et Franais sont les bienvenus dans notre


association ainsi que toutes les associations qui souhaitent se retrouver autour dactivits
franco-roumaines.

Dcouvrir deux cultures par des


changes stimule l'inter-
comprhension et la convivialit
des peuples. Si lire ces lignes vous
donne des ides, c'est peut-tre
que vous aussi avez la chance
d'avoir quelque chose partager
Rhne Roumanie.

68
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

Le 5 mars lAssociation Rhne-Roumanie a organis un nouveau stage de danses folkloriques


roumaines, anim par Silviu Florea et la traditionnelle rencontre de mrior , le
dimanche 5 mars, une nouvelle opportunit pour ses adhrents de se retrouver dans la joie et
la bonne humeur. Les photos en tmoignent.

Source photos :
https://www.facebook.com/682546995220100/photos/ms.c.eJw1zccNwDAMA8CNAsU2i~;dfLIjK80CR8sXeJrR0FvE4DQZDDLeF3~;CdXJWrzSiftm~;ea~;bE6s~_e3~;I
eM~;~_f6WOl5Q8~;byDH.bps.a.895337940607670.1073741840.682546995220100/895338657274265/?type=3&theater

69
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

16. Le Consulat votre coute : prsentation du


Guichet Consulaire en ligne : econsulat.ro

Pour rpondre aux demandes des ressortissants roumains vivant ltranger, le Ministre
des Affaires Etrangres a mis en place le Guichet Consulaire en ligne, www.econsulat.ro. Les
rendez-vous pour les services consulaires peuvent se faire via ce site, ce qui diminue
considrablement le temps d'attente et de traitement des documents.

Ce systme informatique moderne permet aux ressortissants roumains d'accder aux


informations consulaires de qualit d'une manire efficace et transparente, en bnficiant
d'un confort amlior avec la possibilit d'interagir en ligne avec le personnel du Ministre
des Affaires Etrangres.

En consquence, le traitement et la rsolution des demandes de services consulaires sont


numriss. Une fois le compte cr, toute personne peut avoir accs aux services consulaires
qui les intresse. Chaque service, les conditions daccs, les documents ncessaires pour
lobtenir, le montant des taxes consulaires et la procdure y sont dcrits.

Les pas les plus importants suivre sont :


- crer un compte et sauthentifier. Pour ce faire, il faut se connecter, crer un
nouveau compte (adresse mail, nom, prnom, mot de passe et confirmation du mot de
passe)
- confirmer ladresse mail par le biais du lien de confirmation
Aprs avoir cliqu sur le lien de confirmation vous serez redirig vers la page de
connexion de l'application.
Pour crer le compte vous devrez accepter les termes et conditions et pour commencer
remplir une demande de service consulaire, vous devez accepter les conditions d'utilisation
du portail E-Consulat. Les dtails fournis vous aideront comprendre les principes
applicables cet outil lectronique.

Les services consulaires disponibles sont :


Citoyennet
Rintgration/Acquisition de la nationalit roumaine :

Documents de voyage

- Laissez-passer pour les ressortissants roumains majeurs/mineurs de moins de 14


ans/mineurs de plus de 14 ans
- Passeport lectronique simple sur 5/3 ans, pour les ressortissants roumains
majeurs/mineurs ayant leur domicile en Roumanie/ ltranger
- Passeport temporaire pour 1 an pour les ressortissants roumains majeurs/mineurs
ayant leur domicile en Roumanie/ ltranger

Documents dtat civil


Inscription du certificat de naissance
Inscription du mariage la mission diplomatique/office consulaire
Inscription du certificat de mariage tranger dans les registres d'tat civil roumain

70
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

Enregistrement du dcs
Enregistrement du certificat de dcs tranger dans les registres d'tat civil roumain
Inscription des changements d'tat civil survenus ltranger

Actes notariaux : procurations, dclarations duplicata des documents, certificat de


coutume, de clibat

Lgalisation de copies des documents, supra lgalisation, lgalisation de la signature d'un


traducteur agr pour le ministre de la Justice roumain

Certifications : certificat de vie, de domicile, autres

Visas pour les ressortissants trangers qui veulent sjourner en Roumanie

Sur le site econsualt.ro, des vidos sont la disposition des ressortissants roumains
expliquant lutilisation du systme. De mme, des sessions de questions/rponses relatives au
guichet consulaire en ligne sont organises tous les mardis.

71
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

17. Le Ministre pour les Roumains de ltranger

Le Ministre pour les Roumains de lEtranger (MpRP) a t cr par lOrdonnance dUrgence


no.1/2017 pour fixer des mesures dans le domaine de ladministration publique centrale et
pour modifier et complter des actes normatifs.

MpRP a repris, par sa rorganisation, les activits, le personnel et les structures du domaine
des relations avec les Roumains de lEtranger du Ministre des Affaires Etrangres (le
Dpartement Politiques pour la Relation avec les Roumains de lEtranger DPRRP).
Linstitut Eudoxiu Hurmuzachi pour les Roumains de lEtranger est aussi pass de la
subordination du Ministre des Affaires Etrangres, dans la subordination du Ministre pour
les Roumains de lEtranger.

Une des nouveauts les plus intressantes pour le milieu associatif de la diaspora est que les
demandes pour les financements non-remboursables visant soutenir des projets pour les
communauts roumaines de ltranger peuvent tre dposes tout au long de lanne.

Le Ministre droule plusieurs types de projets pour les Roumains de lEtranger parmi
lesquelles Diaspora Start-up et programme pour les colonies de vacances ARC 2017,
programme qui se droule en partenariat avec le Ministre
de la Jeunesse et du Sport.

Ce programme, destin aux lves et aux jeunes Roumains


vivant ltranger, est organis dans les Centres d'Agrment
de Sulina, dpartement de Tulcea (du 27 juin au 8 aot
2017) et Oglinzi, dpartement de Neam (26 juin juillet
2017), en sries conscutives de sept jours.
Les activits prvues pour les participants visent dvelopper les habilets de
communication en langue roumaine, les connaissances sur lhistoire des roumains et sur la
culture et la civilisation roumaines. Ils auront aussi loccasion de rencontrer des
personnalits du monde culturel et sportif.
Parmi les critres respecter pour pouvoir bnficier de ce programme sont :
- Lge (les enfants doivent avoir lge entre 10 et 18 ans) ;
- La connaissance de langue roumaine ;
- Premire participation au programme ARC ;

Les organisateurs supportent les frais dhbergement et les repas pour tous les participants.
De mme, le Ministre prend en charge le transport pour les participants de communauts
historiques et les frais de transports de Bucarest Tulcea et Neamt pour les groupes de la
diaspora (ils devront financer eux-mmes le voyage aller-retour du pays de rsidence
Bucarest).

Cette anne, pour les groupes de la diaspora, ont t attribues 600 places, et la date butoir
pour les inscriptions est fixe au 1er mai 2017. Les inscriptions peuvent se faire auprs des
missions diplomatiques/offices consulaire ou directement au Ministre les Roumains de
lEtranger: taberearc@mprp.gov.ro.

72
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

18. A noter et rserver dans vos agendas

MAI
Le 4 mai 20h30, au cinma Zola, Villeurbanne - Rhne-Roumanie
organise une soire ddie au cinma roumain. cette occasion aura lieu la
projection du film Cinma, mon amour

Le 10 mai, de 18h-20h00 et de 20h00 22h00 la salle Molire de


Lyon - Les concerts extraordinaires Dana Ciocrlie, (piano) avec ses
tudiants du Conservatoire National Suprieur de Musique et de Danse de
Lyon.

Du 18 au 21 mai Chambry - le Festival du Premier Roman, dans le


cadre duquel aura lieu, le 20 mai 2017, la rencontre avec Petru Berteanu,
auteur du livre Cumsecade

Le dimanche, 21 mai, partir de midi - la Fte roumaine


Clermont-Ferrand

JUIN
Du 7 au 13 juin - Mtamorphoses, focus sur le cinma europen
contemporain, en partenariat avec EUNIC, Cinma Lumire Bellecour et
Terreaux.
Du 9 au 15 juin, Bourg en Bresse, et du 19 au 23 Viriat - Exposition
de dessins faits par les lves de lcole maternelle de Viriat (Ain) et les lves
de lcole de Voineti (Vaslui) : Peindre mon village la manire de
Grigorescu
Le 24 juin dans le cadre du Kiosk europen , un atelier de danses
roumaines est propos tous ceux qui veulent (re)dcouvrir le folklore
roumain. Les enfants de lEcole Roumaine Lyon vont changer de rles et
devenir des professeurs.
Le 28 juin, (date et lieu confirmer) - Exposition de blouses roumaines
et prsentation du livre de Simona Ferrante : Snzienele ou les Fes de
lamour. Mythes et lgendes de Roumanie

JUILLET
Du 30 juin au 2 juillet - Ftes consulaires, Place Bellecour Lyon
Du 1er au 9 juillet, Grenoble, dans le cadre du festival
Rencontres du Jeune thtre europen et du 10 au 12 juillet
Lyon (salle confirmer) - spectacle de la troupe de thtre
francophone Amfifran dArad.

73
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

19. Adresses et liens utiles

Adresses et liens utiles


- Ambassade de Roumanie en France
5, Rue de lExposition, 75007, Paris, http://paris.mae.ro

- Administration du Prsident de Roumanie : http://presidency.ro

- Gouvernement de Roumanie : www.gov.ro

- Ministre des Affaires Etrangres : www.mae.ro

- Ministre pour les Roumains de lEtranger: www.drpr.gov.ro

- Institut Culturel Roumain de Bucarest : icr@icr.ro,

- Institut Culturel Roumain de Paris,


1, Rue de l'Exposition, Paris 7e, France, institut@institutroumain.
Org

- Office National de Tourisme de Roumanie Paris:


http://www.guideroumanie.com/

Tarom : https://www.tarom.ro/fr/ (vols au dpart de Paris)

BlueAir: https://www.blueairweb.com/ (vols au dpart de Lyon, Saint-


Exupry)

- Consulat Gnral de Roumanie Lyon


29, rue de Bonnel, 69003 Lyon, lyon@mae.ro, http://lyon.mae.ro
Tel. 00 33 4 786.07.082/Fax : 00 33 4 786.07.094

74
CONSULAT GNRAL DE ROUMANIE LYON

Nos remerciements nos partenaires:

75