Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Prohibida la reproduccin total o parcial de este libro sin autorizacin del autor.
Impreso en el Per
"Manos sabias Pensamiento infinito
besan huellas de piedra de un Cdigo magistral,
del vientre de la tierra visin secreta y sagrada en Chavn
nacen misterios, poema ptreo en Tiahuanacu
en el holograma del tiempo conos de hilos en Huari
el equilibrio inteligente arquitectura en Machu Picchu.
entre sueo y realidad.
Wiracocha
Mirada de puma destellante dualidad,
Cdigo Wiracocha luz-sombra
reflejo del Titicaca cielo-tierra
celosamente escondidos, sol-luna
que acaricia leyendas escalera, espiral y diagonal
aymaras, collas, quechuas engarzados en el tiempo y el espacio
empotradas en el tiempo. recogiendo sus lazos secretos uniendo
a Caral y
Puerta del Sol los incas todas las sangres en
cincelada por relmpagos los Andes, hacen las paces con
heredera de Chavn sus recuerdos."
con sus mscaras solares
esculpida por filosofas,
pulida por inteligencias Liliana Quinto Laguna:
con belleza y maestra. "Manos sabias"
A mis abuelos de la patria de los Andes.
A la memoria de mis padres, Gabriel y Dara.
A mis hijos Ricardo y Csar.
A mis hermanos.
A mis maestros, alumnos y amigos.
A los nios y jvenes de la Amrica andina.
RECONOCIMIENTOS
Debo agradecer a todas las personas que han de Tiahuanacu, y por ensearnos a protegerlo;
hecho posible este estudio: a mi familia, muy asimismo, a Carlos Ponce Sangins, arquelogo
especialmente a mis hijos Ricardo y Csar, fiel y empeoso restaurador de Tiahuanacu en el
por su comprensin en el tiempo que me siglo XX.
dispensaron y por no haber podido compartir
con ellos momentos valiosos, y por su motivacin Cmo no reconocer a esos grandes amigos con
permanente para que yo culminara este libro. los que he compartido conversaciones sobre
diversos temas del mundo andino y que me
A mis hermanas Isabel y Elvira, por su apoyo alentaron constantemente: de Mxico, Iliana
fraterno. A Liliana Quinto, por el tiempo Godoy, doctora en Historia del Arte; de Bolivia,
dedicado a nuestras conversaciones sobre el el ingeniero Freddy Arce Helguero, el ingeniero
mundo andino y la humanidad. A Jhuver Aguirre Emilio Molina, al arquelogo Eduardo Pareja y
Torres, por compartir conmigo, en estos ltimos el arquitecto Javier Escalante M.; de Ecuador,
aos, las nuevas concepciones, ideas, ilusiones y el doctor en Arquitectura Alfredo Lozano C.
retos del mundo andino del ayer y del maana. No puedo tampoco dejar de mencionar a
A nuestro querido compatriota Julio C. Tello, compatriotas como el arquelogo Cristbal
mdico de profesin, para quien va mi mayor Campana, el ingeniero Enrique Palomino, el
testimonio de gratitud, porque los peruanos arquitecto Carlos Milla V., el licenciado Moiss
no hemos reconocido todava suficientemente Aslla E., el doctor Milton Flores, el doctor Jos
su invalorable esfuerzo y su obra, que no est Gutirrez A., el licenciado Elmer Mamani, el
agotada. Ya es hora de que aprendamos del doctor Porfirio Enrquez, el arquelogo Edmundo
pasado que la patria y la gratitud estn por de la Vega, el doctor Rodolfo Cerrn Palomino y
encima de las rivalidades polticas. el doctor Edgar Villahermoza.
A Mara Rostworowski y Juan Jos Vega, por el A Irma Quilca y a la memoria de Rubn Iglesias,
cario y el mpetu que siempre pusieron para quienes gracias a su generosidad de hermanos
investigar, estudiar y ensearnos nuestra historia me hicieron sentir como en mi casa cuando
renovada. A Carlos Milla Villena, por sus valiosos llegu a Puno. A los alumnos de la promocin
aportes a un mayor conocimiento de la astro- 1997 de la Universidad Nacional del Altiplano,
arquitectura y la geometra del espacio sagrado que solicitaron que postule a la Universidad para
de las culturas originarias andinas a travs de su continuar enseando en la Facultad de Ingeniera
libro Gnesis de la cultura andina, y por su valiosa Agrcola. A la propia Universidad Nacional del
motivacin y los fraternos consejos que me dio a Altiplano y la Facultad de Ingeniera Agrcola,
inicios de este milenio y que contribuyeron para por haberme acogido en estos aos que sirvieron
que se gestara este libro. para hacer realidad la presente investigacin.
En Bolivia, al ingeniero naval Arthur Posnanski, Asimismo, a quienes tuvieron la gentileza de
quien dedic gran parte de su vida a investigar proporcionar su crticas y sugerencias para este
y hacer un llamado a revalorar el riqusimo estudio. Colaboraron de una u otra manera con
legado arqueolgico, arquitectnico y mstico esta investigacin:
En el trabajo de campo: Bibliotecas:
Julio Torres, Denis Bustamante, Bernardo Coloma, Biblioteca Municipal de Puno
Alfredo Vela, Richard Vela, Roberto Cruz, Csar Biblioteca La Casa del Corregidor, Puno
Palacios, Marco Mendoza, Toms Quispe, Mario
Huanacuni, Csar Lerma, Efran Turpo, Edilberto Biblioteca Central de la Universidad Nacional del
Huaquisto, Salvador Quispe, David Espinosa, Altiplano, Puno
Rodrigo Chambi, Yolanda Cerpa, Juan Loza, Biblioteca de la Universidad San Antonio de
Alcides Caldern, Willian Mamani, Fernando Abad, Cuzco
Atencio, Carlos Choque, Wilber Quenta, Favio
Flores, Hugo Maquera Max Nez, Miguel Biblioteca Nacional del Per, Lima
Carcausto, Adolfo Condori (Tiahuanacu), Hctor Biblioteca de la Pontificia Universidad Catlica
Durn (Ollantaytambo), Ronald Amanqui, Juan del Per, Lima
Silverio, Teodoro Itusaca, Alejandro Espinosa
(Chavn), Noemi Espinoza (Huancayo), Gustavo Biblioteca de la Universidad Nacional Mayor de
Condori, Alan Gmez, Rubn Machaca. San Marcos, Lima
Biblioteca del Museo Nacional de Arqueologa,
En gabinete: Antropologa e Historia del Per, Lima
Biblioteca de la Universidad Particular Ricardo
Teresa Zavaleta , , Jos Barrionuevo, Roger
Palma, Lima
Medinson, Liliana Quinto, Margarita Velsquez,
Jos Velsquez, Juan Palao, Roberto y Jorge Biblioteca de la Universidad Mayor de San Simn,
Zegarra, Fernando Astete, Zenn Mamani, Mario La Paz, Bolivia
Hurtado, Anita Pino, Sergio Paredes, Sonia Molina, Biblioteca del Museo Nacional de Arqueologa
Juana Mamani, Eloy Colque, Alcira Mendoza, Tiwanaku, La Paz, Bolivia
Porfirio Calsin, Adalid Morales, Yolanda Cerpa.
Biblioteca del Museo Nacional de Etnografa y
Folklore, La Paz
En el diseo grfico del manuscrito:
Edgar Curasi, Abel Caso, Aldo Rosel, Toms Museos:
Centeno, Javier Capacoila.
Museo Arqueolgico de Tiwanaku, Bolivia
Un agradecimiento especial a Mara Gmez y
Nilda ...... por su apoyo en la digitacin. Museo de Metales Preciosos Precolombinos de la
Municipalidad de la Paz, Bolivia ....?
Finalmente, mi eterna gratitud a todos aquellos
Museo Arqueolgico Tiwanaku, La Paz, Bolivia
que, sin estar en la lista, me brindaron su valioso
apoyo en las bibliotecas, museos y trabajos de Museo Arqueolgico de la Universidad Mayor de
campo. San Simn, Cochabamba
Museo Nacional de Arqueologa, Antropologa e Museo Histrico Regional Hiplito Unanue,
Historia del Per, Ministerio de Cultura, Lima Ministerio de Cultura, Ayacucho
Museo de la Nacin, Ministerio de Cultura, Lima Museo de sitio Wari, Ministerio de Cultura,
Museo del Banco Central de Reserva, Lima Ayacucho
Museo de la Universidad Nacional Mayor de San Museo Inka, Universidad Nacional San Antonio
Marcos, Lima de Abad, Cuzco
Museo Amano, Lima Museo Machu Picchu, Casa Concha-USAAC, Cuzco
Museo Rafael Larco Herrera, Lima Museo de sitio Manuel Chvez Balln, Ministerio
de Cultura, Machu Picchu
Museo de Pachacmac, Ministerio de Cultura, Lima
Museo Histrico Regional, Ministerio de Cultura,
Museo Arqueolgico Nacional Brning, Ministerio Cuzco
de Culura, Lambayeque
Museo de Arte Precolombino, Cuzco
Museo Nacional Sicn, Ferreafe, Ministerio de
Cultura, Lambayeque Museo de la Universidad Nacional San Agustn,
Arequipa
Museo Tumbas Reales del Seor de Sipn,
Ministerio de Cultura, Lambayeque. Museo Arqueolgico de la Universidad Catlica
de Santa Mara, Arequipa
Museo Cassinelli, Trujillo
Museo Contisuyo, Moquegua
Museo Huacas de Moche, Ministerio de Cultura,
Trujillo Museo Particular Ecoarqueolgico de Yunguyo,
Puno
Museo de sitio de Chan Chan, Ministerio de
Cultura, Trujillo Museo Particular Kampaq de Lampa, Puno
Museo de Arqueologa, Antropologa e Historia Museo Ltico de Pucar, Puno
de la Universidad Nacional de Trujillo Museo Municipal de Taraco, Puno
Museo Nacional Chavn de Huntar, Ministerio Museo del centro poblado San Agustn de Pajana,
de Cultura, ncash Supullullu, Yunguyo, Puno
Museo Regional de ncash, Augusto Soriano Museo Municipal Carlos Dreyer, Puno
Infante, Ministerio de Cultura, Huaraz Museo de sitio Sillustani, Puno
Museo Regional de Casma Max Uhle, Ministerio Museu Barbier-Mueller dArt Precolomb,
de Cultura, ncash Barcelona. Espaa
Museo Regional de Arqueologa del Ministerio Museo de Amrica, Madrid, Espaa.
de Cultura, Ica
Museo de Chile
Museo Arqueolgico Antonini, Nazca
Otros
Museo de sitio Wari Willca, Huancayo, Ministerio
de Cultura, Junn
NDICE
Presentacin 16 El
lago Titicaca 139
Prlogo 18 El felino de la roca de los
Prefacio 20 orgenes de la Isla del Sol 141
Introduccin 25 El puma de Pukar 142
El felino de la Ciudad Perdida
16
17
PRLOGO
18
19
PREFACIO
Este libro se gesta en el camino interrumpido de Al principio, cuando observ por primera vez
un proyecto personal relacionado con mi aficin la fotografa de la Puerta del Sol al revs, en la
a la fotografa. El ttulo de dicha publicacin que se vean los dos medios rostros invertidos y
de fotos era Por la ruta de Wiracocha: Entre desplegados del Hombre-Puma o antropofelino,
Machu Picchu y Tiahuanacu, itinerario que une me sorprend y lo tom con cierta reserva: tena
dos puntos del espacio andino que poseen dudas de que esta figura (un rostro invertido y
monumentos histricos de una magnitud separado en dos partes) haya sido realizada a
realmente impresionante y en cuyo recorrido, propsito, pero luego de algunos anlisis, que
aparte de los restos de culturas originarias incas y duraron cerca de medio ao, pas el desconcierto
preincas, podemos apreciar la geografa sagrada, y llegu a la conclusin de que sera muy difcil
excelentes paisajes, construcciones coloniales, as que este efecto fuera producto de la mera
como la presencia de una rica ecologa. casualidad. Por simple lgica y por conocer un
poco de historia, saba que no todo estaba escrito
Con este propsito, y aprovechando mi estada ni dicho, incluyendo los textos de los cronistas,
en Puno por una consultora con la Cooperacin cuyas interpretaciones estaban marcadas por una
Per-UNICEF, tuve la oportunidad de vivir en el lgica ajena a la cosmovisin andina.
altiplano peruano-boliviano, donde uno se siente
ms cerca del cielo y no castigado, como otros Recuerdo que dos aos despus del redescu-
creen. brimiento del rostro antropofelino desplegado
e invertido, y todava con cierta incertidumbre
En esas circunstancias, en 1996 decido ir sobre el tema, abr la Biblia y me encontr con
registrando fotografas con mayor rigor tcnico, un pasaje que me hizo reflexionar. Sent que ese
buscando vistas con cierto grado de originalidad, pasaje bblico Ezequiel 40, Visin del templo
propsito que deba cumplirse especialmente futuro daba respuesta a mis inquietudes e
en las dos localidades precolombinas sealadas incertidumbres. Dice as:
de la ruta, es decir, Tiahuanacu y Machu Picchu.
En estas circunstancias, en un segundo viaje a En tierra de Israel, el seor me puso sobre un
Tiahuanacu en un solsticio de invierno del ao monte muy alto; y desde all, vi hacia el sur, una
1998 tom las fotografas en las que descubr el serie de edificios que parecan una ciudad. El
rostro antropofelino desplegado invertido y en seor me llevo all, y vi un hombre que pareca
tercera dimensin, origen de esta publicacin y de bronce. Estaba de pie a la puerta, y tena
del redescubrimiento del Cdigo Wiracocha. en la mano una cinta de lino y una regla para
De tal manera que, si bien este libro no mantiene medir, Y aquel hombre me dijo: Mira bien y
los propsitos iniciales, me sirvi para unir a estas escucha con cuidado; pon mucha atencin a
dos magnficas culturas, la Tiahuanacu y la de los todo lo que te voy a mostrar, pues Dios te ha
Incas, sin pensar que al final haban estado ms trado aqu para que yo te lo muestre. Luego
unidas de lo que podamos imaginar. comunica al pueblo de Israel todo lo que veas.
20
Sin duda, uno de los soportes importantes de Como antes de tomar la decisin definitiva de
este trabajo ha sido mi aficin a la fotografa y el emprender esta investigacin tena algunas
inters por conocer los aportes de nuestra cultura dudas, empec a hacer algunas consultas. Al
milenaria andina en Ingeniera, especialmente a respecto, recuerdo la primera entrevista con el
partir del curso de Cultura Andina y Desarrollo colega boliviano y amigo, ingeniero Jorge Molina,
que tengo a mi cargo en la Facultad de Ingeniera autor de varios libros sobre la Tetralctica de los
Agrcola de la Universidad del Altiplano- nmeros perfectos de la Puerta del Sol. Luego de
Puno, profesin interdisciplinaria creada para explicarle mi hallazgo, coment: Esto ha sido
contribuir con el desarrollo rural. Por otro lado, observado y ha podido ser redescubierto con
mi experiencia profesional en un proyecto con ojos de ingeniero. Esto difcilmente lo podrn
la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT) y observar los arquelogos. Sigue profundizando
el Ministerio de Trabajo sobre empleo rural, en el tema. Pero yo mismo me deca: Cmo
el proyecto Generacin de Empleo en el mbito profundizo en el tema? Qu fuentes utilizo
Rural del Ministerio de Industria y Turismo, y en la para investigar este asunto?. Yo no estaba
Cooperacin Per-UNICEF me permiti conocer familiarizado con los temas de la arqueologa
casi todo el pas y sensibilizarme con nuestro y la historia; simplemente senta una atraccin
territorio andino y sus restos arqueolgicos. En por los restos arqueolgicos y quera encontrar
cada localidad a la que iba trataba de visitar sus una explicacin convincente a lo que haba
centros arqueolgicos y sus museos. Tambin redescubierto.
aprend mucho en mis viajes de estudio a Israel,
Repblica Dominicana y Espaa, cuando fui En Lima, el ao 2001 me entrevist con el arquitecto
a seguir estudios de posgrado en Desarrollo Carlos Milla Villena, autor del libro Gnesis de la
Rural Regional y Ordenamiento del Territorio, lo cultura andina. Despus de una larga conversacin
que me permiti conocer lugares histricos de en la que le expliqu este redescubrimiento de la
importancia mundial, como Jerusaln, Beln, la Puerta del Sol, me dijo: Es convincente lo que
fortaleza de Mazada, los mares Muerto y Rojo, ha encontrado; la figura es real. Ver las figuras
las pirmides de Egipto, el Museo Nacional de invertidas est en la concepcin andina: ellos
este ltimo pas (donde pude ver y conocer la utilizaban espejos de agua para ver los astros.
tumba de Tutankamun), el Partenn en Atenas Siga investigando, escriba un libro. Va a encontrar
(Grecia), el Coliseo Romano, la Baslica de San ms cosas. Pero le sugiero que no trate ese tema
Pedro en Roma, el Museo de Louvre en Pars, la especficamente; tmelo en su contexto. Milla
Torre Eiffel, el Museo del Prado de Madrid, entre me estaba confirmando lo que en algn momento
otros. Todo ello me permiti aprender a valorar haba ledo en el libro Introduccin a la Ingeniera,
nuestras races.1 de Grech (2001), donde el autor seala: As
1 Valga la oportunidad para agradecer a los gobiernos de Israel, Repblica Dominicana y Espaa, por las becas otorgadas.
21
como una palabra significa poco o nada fuera de Al final segu con las pesquisas. Poco a poco,
contexto, una observacin o un descubrimiento y con mucha fe y confianza en lo que haca, fui
necesita el contexto apropiado en qu encajar, de encontrando indicios iconogrficos a manera
modo que realmente sea significativo. En otras de eslabones de una cadena, y comprend que
palabras, la mente debe estar preparada para para entender mejor nuestro pasado tenemos
recibir el germen de una nueva idea. que despojarnos de la concepcin occidental y
quitarnos la soberbia intelectual, creyendo que
Esto me llev a la reflexin de que haba que buscar somos dueos de la verdad. A partir de estas
los antecedentes y una explicacin convincente, el primeras consultas y recomendaciones, que tanto
porqu de la modalidad de esta representacin. me motivaron, tom la decisin de introducirme
A ello se agregaron las conversaciones, desde ms seriamente en este misterioso tema,
el ao 1999, con otro colega y buen amigo asumiendo el reto de encontrar los antecedentes y
boliviano, el ingeniero Freddy Arce Alguero significados de las representaciones iconogrficas
(+), quien con desprendimiento personal e y simblicas que permitieran dar una explicacin
intelectual me iba comentando las inquietudes al redescubrimiento realizado. El asunto no
y las diferentes fuentes bibliogrficas que podan era nada sencillo; se trataba de redescubrir o
servir para el desarrollo del tema en La Paz. Al desentraar el lenguaje visual de la Puerta del
mismo tiempo, al inicio de la investigacin cont Sol, uno de los tantos que encierra la cultura
con el apoyo del arquitecto Javier Escalante, ex andina. Inicialmente pens solo en tomar la
director del Instituto Nacional de Arqueologa de Puerta del Sol y encontrar algunos antecedentes;
Bolivia quien me brind las facilidades necesarias hecho esto, sin embargo, cuando crea que
para recoger informacin de campo en el Centro haba culminado el libro (hace tres aos), revis
Arqueolgico de Tiahuanacu, lo que increment la bibliografa disponible y recogida 7 u 8 aos
mi inters por absolver las inquietudes iniciales. antes y me di cuenta de que haba un mayor
nivel de conocimientos del tema. Me encontr
Pero as como hubo encuentros motivadores, entonces con otro eslabn importante, los
tambin hubo de los otros; por ejemplo, en una diseos de un tejido Huari donde aparecan los
entrevista con un arquelogo de una universidad mismos smbolos en una composicin semejante
de Lima (enero del 2002), luego de la explicacin y en la misma disposicin que en la figura
de lo que haba encontrado en la Puerta del Sol central de la Puerta del Sol. Al principio no me
en Tiahuanacu, no se convenci o no lo entendi. sorprendi, pero pasados los das me di cuenta
En sntesis me respondi, refirindose a la Puerta de que haba hallado lo que estaba faltando, el
del Sol: Ya el mismo monumento es sumamente material clave para corroborar la veracidad del
complejo para todava complicarnos ms la vida rostro dual y seudoscpico localizado en la Puerta
[...] pero usted puede escribir lo que quiera del Sol. Y as se esfumaban todas las dudas sobre
[...]. la autenticidad y veracidad de lo encontrado.
22
Pocos das despus, gracias a un golpe de lo que no existe!. Sent que era su corazn el
intuicin, segu revisando y releyendo otros que hablaba. Y en nuestro caso, tuvo razn!
libros. En uno de ellos, que trataba sobre Machu
Picchu, escrito por el arquitecto Oscar Chara, Debo resaltar tambin las conversaciones y
me di con la grata sorpresa de que los conos entrevistas que tuve la oportunidad de hacer
de los diseos del tejido Huari coincidan con los a la doctora mexicana Iliana Godoy en el ao
planos frontal y de planta del Palacio Real, con 1995, quien visit el Per para presentar su
lo que podamos deducir la relacin iconogrfica libro Pensamiento en piedra, cuyo tema est
entre las culturas Tiahuanacu e Inca, a travs muy relacionado con el que aqu presento. Sus
de la Puerta del Sol y el Palacio Real de Machu expresiones sobre lo hallado en la Puerta del
Picchu, respectivamente. Pero para completar el Sol tambin resultaron fundamentales para
Cdigo todava nos faltaba verificar la presencia consolidar de una vez por todas la edicin de este
del rostro. libro, y me aclar que el que yo haba trabajado
era un texto de Historia del Arte y de carcter
As, en un solsticio de verano del ao 2007 decid multidisciplinario.
viajar otra vez a Machu Picchu, y mi sorpresa fue
grande cuando, a pesar de que a simple vista no Esta experiencia me ha servido para darme cuenta
se distinguan los rostros, stos estaban presentes, de que no hay cosa ms grata en la vida que hacer
solo que haba que captarlos con una determinada lo que uno est convencido que debe hacer, y no
iluminacin. Determinamos de esta manera que lo que la gente quiere que uno haga. Pasada la
en la composicin arquitectnica del Palacio Real incertidumbre, me encontr con un pensamiento
existan dos diseos modulares, con la presencia de Einstein sobre este tema que fortaleci este
de rostros dobles y superpuestos, acompaados desafo: Pocas personas son capaces de expresar
de los otros conos del Cdigo Wiracocha. con ecuanimidad opiniones que difieren de los
Surgi aqu otra pregunta inquietante: A quines prejuicios de su entorno social; la mayora incluso
pertenecen estos rostros? son incapaces de formarse tales opiniones
(Thorpe 2001). Haba que romper esquemas!
He desarrollado este trabajo con mucho agrado Simplemente, se trataba de estimular la actitud
y conviccin, pensando siempre en lo que algn indagatoria para aprovechar este hallazgo que
da, en una entrevista, me dijo el Maestro de la me brind el azar. Sin duda, le fui dando un
nueva visin andina, el arquitecto Carlos Milla valor a lo imprevisto, con una actitud especial
Villena: Si uno siente profundamente que hay hacia lo nuevo y desconocido, con sentido
algo ms en nuestro pasado, lo va a buscar y lo va crtico, dndome cuenta despus de que se haba
a encontrar. Solo un tonto pretendera encontrar producido el fenmeno denominado serendipia.2
2 Unaserendipiaes undescubrimiento o un hallazgo afortunado e inesperado que se produce cuando se est buscando otra cosa distinta.
23
Los ojos de la ingeniera y las lentes de la del Sol, que inicialmente nombr el reflejo de
fotografa me permitieron observar el reflejo de un rostro escondido, pues me han obligado a
un rostro escondido en la Puerta del Sol, que incursionar en el mundo de la Historia del Arte y
se convirti en la fuente motivadora inicial del otras disciplinas para analizar las iconografas de
presente estudio y me ha permitido redescubrir las culturas que se desarrollaron en el territorio
una nueva forma de lectura del pensamiento andino, en esculturas, tejidos, cermicas, entre
andino: una lectura visual del arte ltico otros. Esto ha permitido realizar un itinerario en
expresado como pensamiento en piedra. A el tiempo y el espacio que se inicia en Caral y
su vez, este anlisis hizo posible, luego, llegar culmina en una de las siete maravillas del mundo:
al Cdigo Wiracocha, localizado en varias Machu Picchu; itinerario marcado por smbolos
culturas originarias, esperando que se constituya comunes que se traducen y concretan en el
en un granito de arena que permita encontrar Cdigo Wiracocha y de los que no se ha escrito
nuevos derroteros y conocimientos que an no en las crnicas. Al final se han sacado valiosas
alcanzamos y contribuya a conocer ms nuestro conclusiones no acabadas que, estoy seguro,
pasado, reencontrndonos con nuestra verdadera servirn para que otros estudiosos continen con
historia e identidad andina. otras investigaciones tomando en cuenta estos
nuevos derroteros, de modo que pueda producirse
Al final, los resultados que se esbozan en el libro un efecto de sinergia acadmica y contribuir as
han ido ms all de una descripcin de esta con nuestra historia. Si esto se logra, bien por
representacin compleja encontrada en la Puerta ello!
24
INTRODUCCIN
"Las personas solo ven lo que estn preparadas
para ver."
Ralph Waldo Emerson
Desde la primera vez que visit Tiahuanacu me ingenieros, polticos, militares y poblacin en
result inquietante, misterioso e imponente, por general; sin embargo, ms de 500 aos trans-
sus construcciones, la magnitud y corte de las curridos desde la Conquista no han bastado
piedras, su presencia en ese espacio cuya altura para redescubrir este misterioso rostro dual
supera los 3 800 msnm, su geografa sagrada, y seudoscpico que lleva consigo. Sin duda,
su clima, su paisaje, la presencia del hombre de fue diseado para guardar celosamente este
aquellas pocas en estos lares. Me haca preguntas secreto visual que representa un mensaje para la
como: Qu movi al hombre de entonces a vivir humanidad cuyo cdigo esperamos dilucidar con
en una plataforma difcilmente habitable entre este trabajo. Aqu nos proponemos descifrar esos
las ms altas de la Tierra (el ushnu del mundo)? mensajes en su verdadera dimensin y aprender
Sin duda, era la suya una cosmovisin especial. de ellos. Adems, hemos descubierto que los
smbolos grabados en la Puerta del Sol aparecen
A travs de los artefactos arqueolgicos que nos tambin en Machu Picchu, el aclla sagrada de los
ha legado Tiahuanacu podemos ver los diseos incas.
geomtricos en tercera dimensin, algunos
caprichosos, todava sin explicacin, del labrado Dise este libro con una estructura que permita
de las piedras que hoy descansan en su suelo y encontrar una secuencia de respuestas a las
el museo, piedras exquisitamente trabajadas y interrogantes que me surgieron antes de iniciar la
de gran magnitud en sus templos, el esculpido investigacin, como: Qu fue Tiahuanacu, lugar
increble de las portadas, especialmente la Puerta donde se construy la Puerta del Sol? Qu era
del Sol, cuya iconografa multiplica nuestras la Puerta del Sol? Por qu la presencia de un
interrogantes y hace que no estemos seguros rostro desplegado con rasgos felinos? A quin
de que algn da se podrn descifrar todos sus representa? Se trata de Wiracocha? Por qu
mensajes y misterios. y de dnde viene el diseo desplegado o dual?
Cmo se explica la aplicacin de la seudoscopa?
Como es de suponer, han transitado por Tiahua- Cules son los antecedentes y sus aplicaciones
nacu miles de miles de visitantes de diferentes posteriores de los conos en las culturas andinas?
continentes en cuyas retinas, tomas fotogrficas y Qu significando tienen estos conos? Sin
filmaciones han quedado grabadas las imgenes embargo, con el hallazgo de los conos del Cdigo
de los diversos monumentos, entre los que siem- Wiracocha en un tejido de los tocapus Huari, y
pre ha sobresalido la llamada Puerta del Sol. luego en Machu Picchu, aparecieron nuevos
Tiahuanacu ha sido visitado por turistas, histo- desafos y nuevas interrogantes: Por qu Machu
riadores, arquelogos, antroplogos, arquitectos, Picchu fue construido en un lugar inconcebible,
25
con una geografa espectacular, un paisaje Mostramos, adems, rostros antropomorfos que
inigualable, en plenas cumbres y por donde pueden estar relacionados con el presumible
pasa un ro? Qu era y para qu se construy Dios Wiracocha. En el captulo 3 tratamos el
Machu Picchu? Por qu se mantuvo inaccesible tema de la dualidad como parte importante de
y oculto para los conquistadores? Existe una la concepcin ideolgica del mundo andino,
relacin entre Tiahuanacu y Machu Picchu? A y proponemos una clasificacin con sus res-
responder estas inquietudes estn dedicados los pectivas ilustraciones. Mostraremos adems
once captulos de este libro. representaciones iconogrficas invertidas en
diferentes culturas, as como una nueva mo-
El primero de estos captulos es un resumen dalidad de lectura de las figuras el pliegue
de las caractersticas generales de Tiahuanacu, y despliegue encontradas en varias culturas
sus aportes al arte, la ingeniera agrcola y la como Chavn, Pukar y Tiahuanacu. El captulo
arquitectura. Se incluyen en l, tambin, los 4 est vinculado con la Puerta del Sol, y en l se
principales monumentos arquitectnicos y estelas destaca su funcin como calendario; asimismo,
en las que se aprecian diseos complejos, como el hacemos aqu un anlisis y una descripcin
llamado Wiracocha del templo semisubterrneo, del personaje central: el Seor de los Cetros
el monolito Benet o Pachamama, el monolito o Seor de los Bculos (Dios Wiracocha?).
Fraile, la Estela Ponce, as como construcciones Incluimos asimismo referencias histricas que
monumentales como la pirmide de Akapana, tratan de explicar el significado de la Puerta
el templete semisubterrneo de Tiahuanacu, del Sol. Este captulo trata tambin de la
Kalasasaya, la pirmide de Puma Punku, entre visualizacin de las imgenes teniendo en cuenta
otros. Adems, en este captulo tambin se la modalidad visual del pliegue y despliegue, el
trata de una de las principales canteras de fenmeno seudoscpico, la interpretacin del
Tiahuanacu, el volcn Kapia (Yunguyo, Per), rostro oculto dual invertido, as como algunos
que muestra grandes piedras labradas en forma argumentos que pueden avalar la composicin
de paraleleppedos hoy denominadas piedras y percepcin de la imagen del rostro desplegado
cansadas en sus faldas y a orillas de la laguna de y seudoscpico.
Wiaymarca, que quedaron en el camino rumbo
a Tiahuanacu. Una sntesis sobre el Dios Wiracocha y sus
diferentes representaciones en el mundo andino
En el captulo 2 analizamos la iconografa del es el tema del captulo 5, en el que hacemos
felino y los rostros antropomorfos en el mundo adems un anlisis que nos permita responder
andino. Hacemos un recuento de algunas si el rostro dual invertido y desplegado podra
imgenes y de las principales representaciones corresponder al dios andino Wiracocha. Para
encontradas sobre el felino, tanto de su forma ello consultamos las crnicas coloniales y otras
natural como las realizadas por el hombre. fuentes bibliogrficas. Establecemos tambin
26
referencias sobre la relacin que exista en la vertical y horizontal, ubicados en el Templo Rea,
poca incaica entre el agua, el puma y Wiracocha, para culminar el captulo con los antecedentes y
as como aqulla que poda haber entre el encontrar el motivo de la construccin de Machu
Seor de los Cetros y Wiracocha. Finalmente, Picchu por su gestor y constructor: Pachactec.
incluimos una propuesta del significado del
nombre Illa Ticsi Wiracocha Pachayachachi en En el captulo 8 analizamos la relacin entre las
el nuevo contexto del rostro antropofelino culturas Tiahuanacu e Inca y el Dios Wiracocha.
dual, invertido y desplegado encontrado en la Repasamos los aspectos histricos teniendo en
Puerta del Sol. En el captulo 6 presentamos cuenta referencias del primer Inca, Manco Cpac.
una interpretacin de la iconografa de la figura Adems, describimos algunas caractersticas
principal de la Puerta del Sol, el llamado Seor constructivas comunes a ambas culturas.
de los Cetros, en el contexto del pensamiento Tambin analizamos la presencia de la deidad
andino. Hacemos referencias a la cosmovisin Punchao, el santuario de la Isla del Sol del
andina y los planos espaciales, a la secuencia de lago Titicaca y las placas del noreste argentino
cuatro pasos en la que la cuarta consiste en la y Bolivia, as como el templo Coricancha y el
inversin de la imagen, de modo que aparece el torren. Para terminar este captulo hacemos
rostro desplegado y seudoscpico (Wiracocha?). una explicacin sobre los rostros del Palacio
A partir del diseo de la figura encontrada y los Real, con las respectivas muestras fotogrficas.
conos que ella presenta, sintetizamos algunos
principios del pensamiento andino. En el captulo 8 hacemos referencia de la
relacin del Dios Wiracocha, el Sol y los Incas,
La descripcin del Cdigo Wiracocha desde haciendo ms nfasis en los incas Viracocha y
Tiahuanacu con la Puerta del Sol, pasando Pachacutec, tambin se trata sobre la dualidad
por Huari-Tiahuanacu a travs de las tnicas y complementariedad solsticial, la presencia
sacerdotales y dibujos en cermicas, para del Sol y el Sol de Soles y se culmina este
terminar con el periodo Inca, con la arquitectura captulo con la relacin de Wiracocha y los
del Templo Real de Machu Picchu, es el tema ltimos Incas.
del captulo 7, en el que describimos adems
el Coricancha y el torren de Machu Pichu, as En el captulo 9 analizamos la relacin entre las
como los diferentes ambientes arquitectnicos culturas Tiahuanacu e Inca y el Dios Wiracocha.
que componen el Templo Real, como el torren, Repasamos los aspectos histricos teniendo en
el mausoleo, las piletas y otros. Mostramos y cuenta referencias del primer Inca, Manco Cpac.
describimos los rostros y los smbolos sagrados Adems, describimos algunas caractersticas cons-
que los acompaan, y proponemos una tructivas comunes a ambas culturas. Tambin
sistematizacin de estos smbolos del Cdigo analizamos la presencia de la deidad Punchao,
de Wiracocha, que se presentan en el nivel el santuario de la Isla del Sol del lago Titicaca y
27
las placas del noreste argentino y Bolivia. Para Como se comprender, este trabajo ha implicado
terminar este captulo hacemos una explicacin un esfuerzo por entender un nuevo lenguaje
sobre los rostros del Palacio Real, con las visual e incursionar en diversas disciplinas
respectivas muestras fotogrficas. como la historia del arte, la arqueologa, la
lingstica, la historia, la etnohistoria, la religin,
El captulo 10 es un ensayo sobre el significado la filosofa andina, la arquitectura, la ingeniera
de los conos encontrados: el signo escalonado, y la astronoma, todo ello con el fin de ofrecer
la espiral, la diagonal, el rostro antropofelino. una explicacin convincente del primer hallazgo
Asimismo, analizamos las diversas combinaciones relacionado con el efecto seudoscpico de la
de estos smbolos en diferentes artefactos de Puerta del Sol. El reto, nada fcil, nos llev a un
culturas distintas, lo que nos permite ver con excelente recorrido iconogrfico en el espacio-
claridad la expansin de tales signos, ilustrado tiempo de la historia andina. Consideramos
todo ello con dibujos y fotografas. Mostramos que hemos abierto las primeras pginas de ese
el Cdigo Wiracocha en otras representaciones, libro en piedra llamado Puerta del Sol lo que
como en la Estela Raimondi, en tejidos y cermica nos ha permitido conocer un poco ms de la
Huari y en la Gran Portada Wiracocha del iconografa e iconologa de nuestros ancestros,
Titicaca. El captulo tambin incluye una muestra cuya idea primigenia del cdigo sagrado
de representaciones del felino, antropofelino y seguramente empez a gestarse en Caral o antes,
antropomorfo en la iconografa andina, as como para despus encontrarse en Chavn, pasando
una sntesis grfica sobre la dualidad efecto por diversas culturas como Paracas, Pukar,
espejo, as como el Cdigo Wiracocha y los Tiahuanacu y Huari, hasta llegar a la cultura Inca
smbolos en las culturas andinas, una muestra de la Al final, lo que nos dejaron fue un intrincado
posible evolucin abstracta puma-antropomorfo- diseo arquitectnico con smbolos sagrados que
chacana; y, finalmente, detallamos la presencia incluyen rostros intencionadamente casi ocultos:
del felino y antropofelino encontrados en las el Dios Wiracocha?
iglesias coloniales del altiplano.
En cuanto a la metodologa de la investigacin,
El ltimo captulo, el 11, est dedicado a las dadas sus caractersticas, no hemos seguido un
reflexiones, a manera de conclusiones, respecto esquema o parmetro fijo convencional. Este libro
a estos hallazgos y los paradigmas emergentes; es fruto del anlisis de los hallazgos iconogrficos
es decir, cmo entender esta modalidad de y de una seleccin de fuentes bibliogrficas y
representacin del pensamiento o lenguaje visual opiniones de estudiosos e investigadores de
de las culturas originarias, a la luz de los avances varias disciplinas, que, sistematizados, constitu-
cientficos y las perspectivas a futuro. Con tal yen un soporte importante para las conclusiones
propsito, revisamos los smbolos del Cdigo que se proponen. En el camino surgirn
Wiracocha y su continuidad histrica. nuevas interrogantes cuyas respuestas sern
28
ms sostenibles si las afrontamos sin juicios o el Dios Wiracocha y el papel fundamental y
preconcebidos, con equipos interdisciplinarios trascendente del inca Pachactec en esta parte
sintonizados con el pensamiento andino, con de nuestra historia, con la construccin de Machu
un carcter sistmico y holstico, para lo cual Picchu y los smbolos de sus ancestros.
ser necesario el debate alturado, constructivo
y sin soberbia, que pueda dar origen a nuevas A propsito de nuestra historia, es necesario
interpretaciones y nuevas teoras. Se trata, profundizar en su estudio y difundirla. Muchas
en suma, de motivar otras investigaciones veces los extranjeros conocen ms de ella que
que permitan acercarnos ms a la historia los propios peruanos y bolivianos, lo que es una
y la cosmovisin andinas, a sus elevados desventaja en el encuentro con nuestra identidad.
conocimientos, todava ignorados, con una No cabe duda de que cuando conocemos nuestra
mentalidad abierta, en la que es necesario historia nos sentimos bien con nosotros mismos
recordar una gran verdad, como seala Urton: y los dems; y as es posible lograr un vnculo de
unin e identidad para poder compartir, trabajar
Se hace dao involuntario a los pueblos de los en equipo, solidariamente, por un futuro mejor
Andes, que durante los ltimos quinientos aos para la Amrica andina.
fueron considerados cultural e intelectualmente
inferiores e incapaces de ofrecer nada interesante Finalmente, los conocimientos ancestrales no
a la historia comn de la humanidad, cuando se solo estn en los monumentos arqueolgicos,
ignora y menosprecia las tradiciones complejas y sino tambin en otros campos del conocimiento,
los sistemas de saber continuamente recreados y y, sobre todo, en cmo vean el mundo y la
reformulados por ellos a lo largo de su historia naturaleza, y cules eran sus valores. En todo ello
(Urton 1997: 3, citado por A. Cook 2001: 39). est nuestro pasado de grandeza, que debemos
colocar en el nivel que le corresponde, sin
Una buena muestra de ello es el ingenio para chauvinismos; un legado que debe ser la base
representar el Cdigo Wiracocha, su mensaje y de nuestra identidad, acompaada de sabidura,
su recorrido en el espacio-tiempo de los Andes, espritu solidario y otros valores como la rectitud,
como ha sido el caso de la extraordinaria escultura la verdad, la honestidad y el respeto por la vida,
de la Estela Raimondi de Chavn, la Estela Arapa- contenidos en el lenguaje simblico del Cdigo
Rayo, la Puerta del Sol de Tiahuanacu y la Wiracocha, que sintetiza un mensaje para estos
arquitectura del Palacio Real de Machu Picchu. tiempos: que debemos reflexionar como seres
Con este modesto aporte tenemos mayores humanos inteligentes, buscando un mundo ms
luces acerca de sus creencias y pensamientos, justo, sin hambre, sin contaminacin, sin drogas,
especialmente de las culturas Chavn de Huntar, con paz y libertad, aspiracin y compromiso
Tiahuanacu e Inca, de la estrecha relacin entre que no debemos perder de vista de cara a las
stas, as como del rol que jug el Sol de Soles generaciones venideras.
29
CAPTULO I
TIAHUANACU Y LAS
CULTURAS EN EL ALTIPLANO
Las claves ntimas de Tiahuanacu no se ven: se esconden. Solamente la
intuicin potica, la penetracin adivinadora, el sentido mgico de las
lejanas pueden aproximarnos a sus remotas lindes.
Fernando Diez de Medina (1986)
31
Tiahuanacu y las culturas en el Altiplano
Fig. 1
Ingreso principal de Kalasasaya, crepsculo en Tiahuanacu.
32
Ricardo Bardales Vassi
comentario admirando los cortes de las piedras: especulaciones. Los escritores de ciencia
Y puedo decir de una vez por todas, sopesando ficcin, al contemplar una ciudad construida
cuidadosamente mis palabras, que en ninguna con litos colosales y al no poder explicarse
parte del mundo he visto piedras cortadas con cmo los hombres pudieron mover esas rocas,
tanta precisin matemtica y con habilidad tan no vacilaron en afirmar que los edificadores
admirable como en el Per y que en ninguna de Tiahuanaku fueron extraterrestres [
parte del Per las hay, que sobrepasen a las que Tambin los nativos dieron rienda suelta a la
estn esparcidas en la planicie de Tiwanaku imaginacin cuando dijeron a los cronistas
(Squier 1974: 151) (figura 2). que Tiahuanaku haba sido construida en una
sola noche por un pueblo de gigantes (Boero
Por su parte, Boero escribe que Tiahuanacu 1990: 76-77) (figura 3).
todava oculta sus secretos: Entre las ciudades
precolombinas, la milenaria Tiahuanaku es, sin Tambin es necesario sealar que lo que qued
margen de error, la que con ms celos guarda del Tiahuanacu original en la etapa republicana
sus secretos []. Tambin hace referencia a las fue muy poco; al respecto, se cuenta con las
especulaciones que se han hecho por no tener referencias de Ponce Sangins al arquelogo
respuestas a algunas interrogantes, lo que dio argentino Salvador Debenedetti (1884-1930),
pie a una subestimacin de las capacidades de quien estuvo en Tiahuanacu en 1910 para asistir
nuestros antepasados: al Congreso Internacional de Americanistas. En sus
escritos, Debenedetti lamenta cmo saquearon las
Sobre Tiahuanaku se asienta una espesa piedras de Tiahuanacu para construir alcantarillas,
niebla de misterio que da lugar a que terraplenes, zcalos y dinteles, pavimentos,
respecto a su origen se tejan las ms atrevidas edificios e iglesias, Adems, anota en su diario:
Fig. 2 Fig. 3
Dibujo de Tiahuanacu, tal como lo vio George Squier (1863). Piedra tallada en Pumapuncu. Desafo a la trascendencia.
33
Tiahuanacu y las culturas en el Altiplano
34
Ricardo Bardales Vassi
Fig. 5
Estela Kochamama
al ingreso del Museo
de Tiahuanacu.
35
Tiahuanacu y las culturas en el Altiplano
Otro aspecto destacable es que Tiahuanacu fue Tunupa en Bolivia hasta Puerto Manta en el
centro y punto de referencia importante en la Ecuador, pasando por Potos, Oruro, Tiahuanacu,
denominada Ruta de Wiracocha, descubierta la Isla de Amantani, Pucar, Cuzco y Cajamarca.
por Mara Scholten Dbneth y confirmada El CAMINO REAL, el CAPAC AN, sigue una
posteriormente por Carlos Milla Villena, quien recta que pasa por Tiahuanaku, Isla Amantan,
relacion esta ruta sagrada con la Cruz del Sur Pukar, Cuzco y Cajamarca. La direccin de esta
(Milla 1983: 122).3 lnea es la DIAGONAL entre las direcciones de los
emisarios: Este Oeste y Sur Norte (Scholten 1977:
En su investigacin, la doctora Scholten demues- 16). Para Lajo, es el camino de los Justos, de los
tra geodsicamente y con evidencias etnohist- Cabales o de los Nobles y Santos, y lo compara
ricas que varios de los asentamientos antiguos con el Tao asitico, es decir, como el camino
e importantes se encontraban en una misma del encuentro del hombre consigo mismo, con su
lnea recta, a 45 del eje N-S y a distancias verdad (Lajo 2005: 68)4 (figuras 6 y 7).
proporcionales. Su recorrido va desde el cerro
Fig. 6
Mapa de la Ruta de Fig. 7
Wiracocha, el Khapaq an, Isla Amantani desde la Isla Taquile, lago Titicaca, por donde pasa
segn la doctora M. Scholten. la Ruta de Wiracocha rumbo a Pucar.
3 Esta evidencia se ha comprobado a travs de la Carta de Aeronavegacin, correspondiente a una escala de 1: 1000000, editada por el
Departamento de Defensa de los Estados Unidos de Amrica.
4 El autor ha indagado sobre el significado de kapah o kkhapakk en el Diccionario quechua-castellano de Jorge Lira, quien da como significado:
adj. Cabal, exacto, justo. No est de ms argumentar algo sobre el carcter sagrado del alineamiento magistral de los Incas, de sus
principales ciudades-templos (semisubterrneos). El mismo autor seala que tambin viene a ser la Ruta de la Sabidura.
36
Ricardo Bardales Vassi
Arte
Fig. 8
El arte en Tiahuanacu no apareci por s solo: Cabezas clavas en pared del palacio semisubterrneo, Tiahuanacu.
al parecer, estuvo estrechamente ligado a las
prcticas religiosas de esa poca y dirigido por
una casta sacerdotal que tambin posea el poder
poltico y artstico. Al respecto, Rivera seala:
En todas sus manifestaciones encontramos la
expresin de un pensamiento colectivo sublimado.
A ste lo encontramos esculpido finamente en la
piedra, en la cermica, tanto como en textilera,
hueso trabajado y objetos metlicos. Todo este
pensamiento estuvo estructurado en smbolos.
Que no podamos hoy comprenderlos, no quiere
decir que antes no tuvieron un gran significado
(Rivera 1989: 63).
37
Tiahuanacu y las culturas en el Altiplano
38
Ricardo Bardales Vassi
Lticos
Fig. 28 Fig. 29
Fig. 27 Fig. 30
Fig. 24. Marco de piedra de una sola pieza y Chachapuma esculpido en piedra verde (Museo de s
Fig. 25. Estatua I de Pokotia - Tiahuanacu, descubierta por Maks Portugal.
Fig. 26. Escultura en andesita de la Cabeza Gigante de Tiahuanacu (museo de sitio de Tiahuanacu).
Fig. 27. Monolito correspondiente a un sacerdote (museo de sitio de Tiahuanacu).
Fig. 28. Estela del templo semisubterrneo de Shisi (Copacabana) (Museo de Arqueologa de La Paz).
Fig. 29. Cabeza de escultura de un anticfalo (Museo de Arqueologa de La Paz).
Fig. 30. Monolito estilizado (museo de sitio de Tiahuanacu).
40
Ricardo Bardales Vassi
Rostros de la cultura Tiahuanacu
Fig. 40 Fig. 41
Fig. 31-41
Rostros de la cultura Tiahuanacu (museo de sitio de Tiahuanacu, Museo de Arqueologa de La Paz,
Museo Municipal de La Paz y Museo de Isla Pariti).
41
Tiahuanacu y las culturas en el Altiplano
Fig. 42
Maqueta tallada en piedra, presumiblemente correspondiente Fig. 43
al diseo de un templo. Bloques de piedra con canales para transportar agua (Putuni).
42
Ricardo Bardales Vassi
Fig. 44a-44b
Interior de acueducto con gran acabado en su construccin (47a); 47b: detalle de los bajos relieves en doble T para las grapas de cobre
(Pirmide de Pumapunku).
Fig. 45a-45b
Grgolas utilizadas para el drenaje en el muro de la pared balconera del Kalasasaya y en la pared lateral del mismo palacio.
43
Tiahuanacu y las culturas en el Altiplano
A pesar del clima difcil que tiene el territorio del geografa. De las tcnicas estratgicas que utili-
altiplano, se han autogenerado valiosas tcnicas zaron para manejar los recursos agua y suelo se
de manejo creativo de los recursos naturales, pueden sealar los camellones, los andenes y las
especialmente el suelo y el agua, para la agricul- qochas, todo ello como resultado de cientos de
tura. l. All es posible la produccin agrcola de aos de investigacin y observacin en los que
diversos cultivos como la papa, la quinua, la oca, analizaron diversas alternativas, vinculndolas con
el tarwi y otros productos, con una estepa de el comportamiento del tiempo y sus ideologas y
pastos naturales casi permanentes que permiti valores.
la explotacin de la ganadera camlida como
la de la llama y la de la alpaca. Domesticadas, a. Los camellones
ambas proporcionaron lana y carne, y sirvieron
para el transporte de los productos de los Los camellones o waru warus fueron una tcnica
agricultores a travs de caminos empedrados, original para la produccin de alimentos que
otro de los logros de mayor significacin de la permiti manejar no solo el agua y el suelo, sino
ingeniera de aquella poca. tambin el clima. Constituyeron una ingeniosa
adaptacin de la tecnologa agrcola a su medio
La intensificacin de la produccin agrcola ambiente consistente en elevar el suelo por
fue una caracterstica de la II poca Clsica de encima de su nivel natural formando plataformas
Tiahuanacu y la fuente de excedentes de estos generalmente rectangulares circundadas por
productos gracias a nuevas tcnicas de cultivo canales, ubicado a ms de 3 800 metros de
que incluyen las de riego, lo que les permiti altura, donde la intensa radiacin solar del medio
dedicar fuertes contingentes de mano de obra da es acumulada (se concentra?) en el agua de
a la construccin de la zona monumental de los canales del sistema. En la noche, cuando
Tiahuanacu. Al respecto, Escalante (1995?: baja la temperatura bruscamente, la diferencia
124)5 seala: De otra manera no podramos entre la temperatura del agua en los canales y
entender las construcciones monumentales la temperatura atmosfrica hace que el calor
erigidas en esos tiempos, sin dejar de pensar en sea liberado en forma de vapor. De esta manera
los grandes esfuerzos humanos y econmicos se atena la baja temperatura en forma de una
que habra significado la realizacin de seme- especie de manto trmico (efecto invernadero) y
jantes obras. se protege a los cultivos de las heladas. Adems,
permitan enfrentar el otro riesgo climtico
Las condiciones del altiplano, poco propicio para del altiplano: las inundaciones (figura 46),
la agricultura porque en muchos lugares supera es decir, la funcin de Po drenaje, con lo que
los 4 000 msnm, as como la alternancia de resguardaban a los cultivos del exceso de agua
devastadoras inundaciones y sequas, fueron los por la inundacin. Al trmino de las cosechas las
retos de estos pobladores, que se vieron obligados zanjas eran limpiadas para extraer el barro rico
a crear ingeniosas tcnicas agrcolas para superar en nutrientes que utilizaban como abono natural
las condiciones de esta frgil, insegura y difcil para la siguiente campaa agrcola.
5 Escalante considera que la revolucin urbana se produce a partir de los excedentes de la actividad agrcola y pecuaria de la poca.
44
Ricardo Bardales Vassi
Fig. 46
reas de cultivo con camellones en el altiplano.
Su construccin es variada: mientras unos se suelo de las laderas de los cerros, a manera de
orientaron al Este, otros se alinearon hacia grandes graderas que transformaron el paisaje.
el Norte. En cuanto a su forma, pueden ser Esta tcnica permite al mismo tiempo proteger los
rectilneos, rectangulares y curvilneos, y otros suelos de la erosin aprovechando al mximo las
siguen el patrn escalera. El ancho vara de 2 aguas de lluvia, as como controlar la humedad
m a 4 m, y su longitud tambin es diversa (entre de los suelos, de modo que reduca los efectos
20 m y 60 m). de las heladas y creaba nuevas superficies para
cultivos en zonas de pendiente. Para tal efecto,
Esta tcnica se aplic en las riberas del lago construan muros paralelos de piedra con un
Titicaca en aproximadamente 100 000 Ha de determinado talud con el fin de soportar el
cultivos, especialmente de papa, y alcanz altos peso y la presin de la tierra, cuyos espacios
rendimientos, lo que contribuy a garantizar el interiores rellenaban con tierra vegetal que en
alimento de grandes contingentes de mano de muchos de los casos transportaban desde largas
obra utilizada para la construccin de sus edificios. distancias. En Tiahuanacu se observan andenes
con plataforma ancha situados en las partes
b. Andeneras bajas de las laderas, que eran irrigadas. Segn la
informacin arqueolgica, los primeros andenes
Tecnologa formada por una serie de terrazas, se encontraron a orillas del lago Titicaca, como
artificialmente escalonadas para aprovechar el una herencia de los Pukars (figura 47).
45
Tiahuanacu y las culturas en el Altiplano
Fig. 47
Andenes Pukars, poca II
de Tihuanacu, segn Ponce
Sangins.
c. Qochas
46
Ricardo Bardales Vassi
Otro aporte de esta cultura es la tcnica de energas y sus recursos, con polticas econmicas
deshidratacin de la papa con fines de almacenaje coherentes con sus limitaciones; fueron capaces
conocida como chuu (chuo), la tunta y la de inventar tecnologas para un uso eficiente del
moraya. Esta tcnica se basa en el aprovechamiento agua y el suelo, de hacer de un medio difcil uno
de las condiciones climticas a 4000 metros de productivo sin destruir la naturaleza.
altura de la meseta del Titicaca.
Como se ve, las caractersticas de nuestra geografa
En aquella poca cobr tambin importancia propiciaron la adopcin de estrategias de cultivo
la cra de camlidos, entre ellos las llamas y y de crianza, que relacionaron con el control
las alpacas. Los subproductos como la lana y el vertical de los pisos ecolgicos para promover la
charki (carne deshidratada) tambin eran muy mayor diversidad de formas de vida en esos pisos
apreciados en las regiones de la costa, lo que estudiados por John Murra.
dio origen a un intercambio con otros productos,
como maz y pescados, mientras con la selva se Arquitectura
intercambiaron aj, coca y frutales, de modo que
integraron el uso vertical del territorio a travs de La arquitectura constituye otra de las expresiones
pisos ecolgicos. culturales que conceden realce a Tiahuanacu, por
sus templos, palacios reales y plazas pblicas. A
El xito de los habitantes de Tihuanacu estuvo pesar de que los restos arqueolgicos sufrieron
centrado en la manera ingeniosa e inteligente saqueos y destruccin desde la Colonia hasta
de tratar a la naturaleza, aplicando lo que los aos 50 del siglo XX, los que quedan nos
ahora llamamos planificacin estratgica, es decir, dan una idea de lo fabuloso que debi ser
teniendo en cuenta una visin para su tiempo Tiahuanacu en pleno esplendor. Estos edificios se
y considerando las debilidades y fortalezas del pueden considerar sin lugar a dudas como obras
territorio, su poblacin, geografa, recursos, de arquitectura e ingeniera de alto nivel (figuras
clima, entre otros. Utilizaron eficientemente sus 49 a 51).
Fig. 49
Panormica de pared del templo semisubterrneo (inferior) y pared frontal con la puerta principal del Palacio de Kalasasaya (Tiahuanacu).
47
Tiahuanacu y las culturas en el Altiplano
Fig. 50
Frontis del Palacio de
Kalasasaya que da a la
salida del Sol y escalera
ceremonial (Tiahuanacu).
Fig. 51
Vista panormica de la
reconstruccin de Tiahuanacu
(pintura del museo de sitio de
Tiahuanacu).
48
Ricardo Bardales Vassi
Jos de Acosta, que visit Tiahuanacu el ao puede ser intercambiada por otra de la misma
1590, manifest su admiracin por el tamao de hilada, y eso hace pensar que estas piedras
las piedras, el corte, el pulido y el encaje: Donde fueron producidas de manera masiva en un sitio
hay piedras de inmensa grandeza, que no se diferente de la construccin (Protzen 2005:
puede pensar cmo se cortaron y trajeron, y la 371). Esto concuerda con las piedras que se
sentaron donde estn []. Y lo que ms admira encuentran a orillas del lago Wiaimarca (faldas
es que no siendo cortadas estas que digo de la del volcn Kapia), donde se pueden ver grupos
muralla, por regla, sino entre s muy desiguales de piedras cansadas con dimensiones similares.
en el tamao y en la faccin, encajan unas con Escalante Moscoso destaca la arquitectura y las
otras con increble juntura sin mezcla (Acosta tcnicas constructivas de Tiahuanacu:
1979: 297).
[] se caracteriz por esplndidas
Entre los aspectos que llaman la atencin construcciones, fruto del diseo de esplndidos
y admiracin en Tiahuanacu est la forma arquitectos y planificadores, que a travs de
en que trasladaron grandes bloques desde lneas simples, convirtieron el actual altiplano
considerables distancias, los cortes geomtricos andino en una urbe con fastuosos templos
a escuadra, los rebajes, las juntas y el pulido de y palacios [] Con extraordinaria pericia,
la piedra. En algunos casos se observan bloques erigieron edificios cuidadosamente planeados
con diferentes cortes y formas, cuya utilizacin sobre la base de enigmticas relaciones
todava se desconoce: Los ingeniosos arquitectos astronmicas, mostrando as que su sabidura
disean estructuras colosales constituidas con alcanz muy altos niveles.
rocas de volmenes tan enormes, cuyo traslado
desde lejanas canteras muestre a los dioses En la construccin de Tiahuanacu participaron
cmo los hombres dan su esfuerzo y sudor extraordinarios picapedreros que adems de
sin proferir quejidos, solo por contentarlos dominar la geologa de la regin, lograron
(Boero 1990: 88). Utilizaron con extraordinaria con maestra, cantear enormes bloques
pericia el planeamiento, la organizacin y la lticos, los mismos que fueron bellamente
direccin para la construccin de sus templos ornados por artistas que plasmaron iconos
y palacios, cuidadosamente diseados para an no descifrados, en su total alcance, que se
dar respuestas astronmicas, religiosas y constituyen en mudos testigos del resplandor de
artsticas combinando la tcnica, la habilidad la Cultura Tiahuanacu (Escalante 2001: 4-6).
y la creatividad. De ah que la ingeniera y la
arquitectura de Tiahuanacu, junto con la Inca, De lo que se colige que la arquitectura de
sean destacadas como las ms avanzadas de la Tiahuanacu no son solo simples edificaciones,
Amrica precolombina. sino que recoge elementos artsticos y simblicos
con creatividad y armona en sus formas (figura
Una caracterstica constructiva propia de 52). Para los tiahuanacotas y culturas anteriores
Tiahuanacu son sus muros de piedras y posteriores, la dimensin astronmica
rectangulares y paraleleppedos con ngulos fue fundamental para el control del tiempo
rectos; las juntas horizontales son lineales, de (calendarios) en relacin con la produccin de
tal manera que forman ngulos rectos con las alimentos, de modo que la arquitectura de sus
juntas verticales. La regularidad de los muros edificios responda a estos propsitos de control,
Tiahuanacu sugiere que una piedra en una hilada sobre todo, de los solsticios y equinoccios.
49
Tiahuanacu y las culturas en el Altiplano
Fig. 52
Entrada principal del Palacio de Kalasasaya, escalera de siete gradas.
Fig. 53 Fig. 54
Las lneas de Detalle de los
perspectiva segn los relieves de la
trazos encontrados parte posterior
en la Puerta del Sol izquierda de la
segn Stubel y Uhle. Puerta del Sol.
50
Ricardo Bardales Vassi
Se puede sealar que las separaciones entre de altura que se caracterizan por la combinacin
lnea y lnea se incrementan hacia arriba en un de bloques ptreos con pilares monolticos
estilo un tanto logartmico. Sobre esto, Conklin verticales. Posee un sistema de drenaje diseado
(1987: 159) seala: Es posible que la matriz del con conocimientos de hidrulica, tcnicamente
horizonte habra sido el lugar donde se desarroll bien concebido, hasta llegar a un colector
la accin mitolgica [] habra sido la lnea central subterrneo que se prolonga hacia el ro Wakira
de la geometra de su cosmos, el infinito del y canales que circundan los lados de las cuatro
origen y destino, el lugar donde se reconciliaban paredes para evitar que las aguas se estanquen.
el cosmos geomtrico y sus habitantes mticos. Presenta tambin una escalinata de acceso de
Esta percepcin es sustentada por el autor al siete peldaos (aspern colorado) que da frente
hacer los anlisis de los diseos de tejidos y los a la Pirmide de Akapana.
quipus, aspectos desafiantes que merecen ser
profundizados. Entre las muestras arquitectnicas En la superficie de las paredes de los cuatro
ms representativas de Tiahuanacu se encuentran lados se han dispuesto figuras antropomorfas
el templete semisubterrneo, la Pirmide de a manera de cabezas clavas, diferentes unas de
Akapana, el Templo de Kalasasaya, la Pirmide otras y esculpidas con piedras de roca caliza e
de Puma Punku y Putuni o Palacio de los ignimbrita (roca gnea y depsito volcnico) de
Sarcfagos. color blancuzco. Las versiones de su significado
son diversas (figuras 55-58). Este templo debi
a. Templete semisubterrneo servir, segn la cosmovisin andina, como una
representacin del mundo de abajo para rendir
Se le considera el ms antiguo de Tiahuanacu. culto a los muertos celebrando rituales especiales
Presenta una dimensin aproximada de 28,50 m que congregaban a poblacin proveniente de
por 26,00 m, y paredes semisubterrneas de 2 m diversos mbitos del altiplano.
Fig. 55
El templete semisubterrneo (pared Oeste) y tres monolitos en el centro.
51
Fig. 57
Fig. 56 Monolito Barbado o Wiracocha, ubicado en el
Columna de piedra en el ingreso al templo semisubterrneo, en centro del palacio semisubterrneo. En la parte inferior
otros planos la pared oeste con cabezas clavas y el ingreso al se observan dos pequeos felinos confrontados.
templo Kalasasaya.
Fig. 58
Cabezas clavas en perspectiva (sector Oeste).
Ricardo Bardales Vassi
b. Templo de Kalasasaya
53
Tiahuanacu y las culturas en el Altiplano
Fig. 60
Ingreso principal al Palacio de Kalasasaya. Las escaleras aparecen entre luz y sombra. En segundo plano, el monolito Ponce-Tiahuanacu.
54
Fig. 61 Fig. 62
Piedra con agujero (amplificador de sonido) Kalasasaya. Detalle de agujero tipo espiral que serva como amplificador de sonido.
Fig. 63
Pared balconera exterior (lado Oeste del Kalasasaya).
Tiahuanacu y las culturas en el Altiplano
En esta rea se encuentran importantes la parte ms alta del Templo del Sol y estaba
muestras del arte escultrico de Tiahuanacu, destinada como base o fundamento de una
como la famosa Puerta del Sol, el Monolito infraconstruccin que a su vez tuviera que
Fraile, la Estela Ponce y otras piedras labradas soportar por encima, como bloque central del
(poliedros) que podran haber servido como Templo del Sol, la famosa Puerta llamada hoy
parte de la pared o para la plataforma que del Sol, de Tiahuanacu (Posnansky 1945 Vol.
soportaba la Puerta del Sol, como la piedra II:73, referencia de la figura 26) (figura 64). En
o bloque de observacin mencionado por las figuras 65 a 69a-69b se muestran vistas de
Posnanski del III periodo de los sacerdotes y diferentes partes del Kalasasaya, y en las figuras
astrnomos de Tiahuanacu: Est situada en 70 a 72 los monolitos El Fraile y Ponce.
Fig. 64
Ingreso principal al Kalasasaya, se observa el templete Semisubterrneo.
56
Ricardo Bardales Vassi
Fig. 65
Panormica de la pared Oeste del Palacio Kalasasaya.
57
Tiahuanacu y las culturas en el Altiplano
Fig. 66 Fig. 67
Detalle de pared Norte exterior del Kalasasaya (se aprecia chorrera). Detalle lateral de los pilares del muro
Oeste del Kalasasaya.
58
Ricardo Bardales Vassi
Fig. 68
Detalle lateral del muro sur del Kalasasaya.
Fig. 69a-69b
Muro exterior de la zona Oeste del palacio
de Kalasasaya y parte interior del mismo. Las
superficies se encuentran en diferentes niveles.
59
Fig. 70 Fig. 71
Monolito Fraile. Monolito Ponce al amanecer.
Fig. 72
Portada principal del Kalasasaya enmarcando al monolito Ponce.
Ricardo Bardales Vassi
Fig. 73
Vista Norte de la Pirmide de Akapana. Solo quedan algunos vestigios de lo que pudo haber este monumento (Tiahuanacu).
61
Tiahuanacu y las culturas en el Altiplano
Fig. 74
Reconstruccin ideal de la Pirmide de Akapana segn Javier
Escalante.
Fig. 75
Dos muros escalonados de la zona Este de la Pirmide de Akapana.
Fig. 76
Depresin en la parte superior de la Pirmide de Akapana. Presumiblemente aqu se ubic un espejo de agua en forma de cruz cuadrada. Al fondo,
pueblo de Tiahuanacu.
62
Ricardo Bardales Vassi
La pirmide fue diseada con un eficiente sistema de drenaje para escurrir las aguas
de lluvia a travs de pequeos canales subterrneos, canales superficiales y drenes
verticales, construidos con piedras lajas finamente cortadas y unidas con grapas de
cobre fundido (figura 77).
Fig. 77
Salida de uno de los acueductos de la Pirmide de Akapana.
63
Tiahuanacu y las culturas en el Altiplano
Segn relata Ponce Sangins: Akapana, por tratarse precisamente del volumen
dominante, marcaba el centro de la ciudad de Tiwuanaku y del mundo conocido
entonces (Ponce 2000: 35).
Fig. 78
Piedras a manera de pilastras en la parte ms alta de la Pirmide de Akapana.
64
Ricardo Bardales Vassi
d. Putuni
Fig. 79
Vista exterior del muro del lado Este de Putuni: piedras finamente labradas y alineadas.
65
Tiahuanacu y las culturas en el Altiplano
Fig. 80
Vista interior de Putuni y nichos desde el lado Este. Al fondo se aprecia una pared balconera del Kalasasaya.
e. Puma Punku
66
Ricardo Bardales Vassi
Fig. 81
Vista panormica de la zona central de la Pirmide de Puma Punku, donde se aprecian grandes moles de piedras labradas con fines
ceremoniales y que llegan a pesar 130 toneladas.
Fig. 82
Una gran piedra tallada y pulida a la
perfeccin (Pirmide de Puma Punku).
67
Tiahuanacu y las culturas en el Altiplano
Su diseo contempla tres terrazas superpuestas o observan restos de otras portadas monolticas
escalonadas, con muros de contencin realizados parecidas a las de la Puerta del Sol, una de
en sillares labrados en arenisca roja, unidos con ellas con decoraciones similares pero de menor
una argamasa compuesta de arcilla, cal y arena complejidad y magnitud.
fina. Las terrazas eran protegidas de la erosin
producida por las lluvias con un complejo Si se observan los restos y la elevada tcnica
sistema de canales subterrneos, diseados con constructiva de esta pirmide, se coincidir con
altos conocimientos hidrulicos y que servan Berenguer cuando seala: Sus pisos de colores,
para conducir las aguas de lluvias desde el patio las enormes proporciones de sus construcciones, el
hundido de la cima hacia las otras plataformas fino acabado de las moles de piedra, sus doradas
y de ah al drenaje final. Para mantener unidos portadas y dinteles, as como la depurada tcnica
los bloques que cubran los canales se utilizaron observable tanto en la mampostera como en
grapas de cobre fundido, vaciadas en cavidades el ingenioso sistema de drenaje, hacen de este
talladas en ambas piedras en forma de doble edificio una de las maravillas de la antigua
T (figuras 83a-83b a 86a-86b). Tambin se arquitectura andina (Berenguer 2000).
Fig. 83a-83b
Acueducto subterrneo con piedras finamente labradas (Puma Punku) y los bajos relieves de las llaves de doble T utilizadas para amarrar
los bloques en la parte superior.
68
Ricardo Bardales Vassi
Fig. 84
Vista frontal del lado Norte de la Pirmide de Puma Punku. Se observa la salida de dos conductos subterrneos para el drenaje de las aguas de lluvia.
Fig. 85
Estructura escalonada de la Pirmide
de Puma Punku (zonas Oeste y Sur).
69
Tiahuanacu y las culturas en el Altiplano
Fig. 86a-86b
Estructura longitudinal de los escalones de la pirmide de Puma Punku, zona Sur, tomadas de cada extremo. Vase el perfecto
alineamiento de la estructura.
70
Ricardo Bardales Vassi
Fig. 87
Ingreso principal al Kalasasaya.
Fig. 88
Amanecer en Tiahuanacu (equinoccio de otoo).
71
Tiahuanacu y las culturas en el Altiplano
Fig. 89
Estela Ponce al amanecer.
Fig. 90
Portada del Sol al atardecer.
72
Fig. 91
Frontis del ingreso principal del Kalasasaya (Posnanski 1944).
Fig. 92 Fig. 93
Pared Oeste del palacio semisubterrneo, visto desde el Sur Pared Oeste del templo semisubterrneo, visto desde el Norte. Se
(Posnanski 1944). observan las cabezas clavas y el canal colector (Posnanski, 1944).
Tiahuanacu y las culturas en el Altiplano
Fig. 94
Kalasasaya y pueblo de Tiahuanacu, 1893 (foto: Max Uhle, cortesa de Fredy Arce).
Fig. 95
Columnas de piedra en Kalasasaya (foto de la Misin Francesa, Posnansky; cortesa de Freddy Arce).
74
Ricardo Bardales Vassi
Fig. 96 Fig. 97
Pilares de la pared balconera del Kalasasaya; para Squier, el Dibujo de la Puerta del Sol (lado posterior), Tiahuanacu.
Stonehenge americano (1865). (Squier 1974).
Fig. 98 Fig. 99
Dibujo de la Puerta de la Luna (lado posterior), Tiahuanacu Dibujo de la Puerta de la Luna (lado anterior), cuando era el
(Squier 1974). portal del cementerio de nios, Tiahuanacu (Squier 1974).
75
Tiahuanacu y las culturas en el Altiplano
Su fachada muestra las imgenes esculpidas en piedra de san Pedro y san Pablo,
herencia de la poca colonial, mientras la entrada del templo est flanqueada por
dos monolitos tiahuanacotas; asimismo, se aprecian grgolas o chorreras de cabezas
de pumas labradas en la parte superior de las paredes exteriores de la iglesia. Este
conjunto de detalles simboliza la fusin de las culturas occidental y andina (figuras 100
a 101a-101b).
Fig. 100
Vista panormica de la Iglesia de San Pedro de Tiahuanacu. Se aprecia la plaza y algunos monolitos modernos.
76
Ricardo Bardales Vassi
Fig. 101a
Monolito tiahuanacota, en el ingreso a la Iglesia de San Pedro de Tiahuanacu.
Fig. 101b
Detalle del segundo monolito del ingreso a la Iglesia de San Pedro de Tiahuanacu.
77
Tiahuanacu y las culturas en el Altiplano
Fig. 102
Vista panormica del volcn Kapia desde el lago Titicaca (Juli).
78
Ricardo Bardales Vassi
Constituye una gran masa ptrea con presencia (comunidad de Tahuaco) y Jancco Pucara, de
de depresiones y agrietamientos rocosos. Posee mayor tamao, a la altura de Copani, y Pukara-
recursos de flora como kollis, queuas, quishuar, Llaquepa, localizada en el distrito de Pomata,
pastos naturales, pajonales, entre otros, y de todas ellas protegidas con murallas sucesivas de
fauna, como tarucas, vicuas, zorros, vizcachas, hasta 5 hileras y que fueron asentamientos de la
perdices, huallatas, etctera. poca de los lupacas.
Presenta una serie de elevaciones entre las que En el Camino Inca que cruza el Kapia se encuentra
destacan Kapia (4809 msnm), Huarputa (4750 una configuracin ptrea (Los Cuatro Sapos),
msnm), Pucara (4 690 msnm), Querequerani lugar en el que realizaban ritos a la lluvia y serva
(4 600 msnm) y Toritorini (con 4 550 msnm). de descanso para los viajeros que hacan uso del
All se localizan las fortalezas de Wichincala referido Camino (figura 103).
Pucara (comunidad de Acari), Jacuchirana Pucara
Fig. 103
Los cuatro sapos, que hacen de sombra para un lugar de descanso en el Camino del Inca (Volcn Kapia).
79
Tiahuanacu y las culturas en el Altiplano
El volcn Kapia es una cuenca circular, poseedor msticas que incluyen la presencia del puma. El
de una reserva de agua subterrnea que provee de siguiente relato da cuenta de ello:
este lquido a diversas comunidades a travs de sus
microcuencas. De ellas destacan, por una parte, Habita un puma de singular e indescriptible
las que desembocan a la laguna de Wiaymarca, hermosura, de lomo amarillento y que a la luz
como Concomani, Sacacatani, Sanquira, de la luna brilla como el oro, en las noches de
Huaacachi y Junajahuira; y, por otra parte, las hora aciaga o encanto baja a beber agua al
que desembocan por el Oeste a las microcuencas Warawarani para aplacar su sed pero no se sabe
de los riachuelos Parco, Payramani y Kapia. En la en qu momento vuelve a su morada, slo se
parte alta se aprecian varias lagunas, de las que escucha sus estremecedores rugidos que son
merece ser relevada la de Warawarani (Laguna como truenos de gran tempestad en noches
con Estrellas Resplandecientes), inspiradora, de cielo limpio, estrellado y luna clara []
junto con el Kapia, de mitos, leyendas y prcticas (Morales y Morales 2000: 41) (figura 104).
Fig. 104
Vista panormica de un sector del volcn Kapia, lado Este (Copani).
80