Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Introduo
Assim como uma frase no uma reunio aleatria de palavras ou de oraes,
um texto no uma reunio aleatria de frases. As decises de estilo, no que tange
sintaxe do perodo (simples ou composto) tm a ver, em primeiro lugar, com o do-
mnio do funcionamento dos padres frasais do portugus e das combinaes que as
oraes mantm umas com as outras dentro de uma frase verbal, a que denominamos
PERODO.
Nos dois perodos, a opo do escritor foi pela construo de oraes indepen-
dentes tanto que at poderiam ter sido escritas com a separao por pontos, como
temos em (2).
31
(6) Marina parou diante de uma casinha baixa, hesitou, bateu por-
ta. Toda a minha ateno se concentrou num olho, porque na esquina
em que me achava apenas apresentava rua uma banda da cara. Quan-
do ela entrou, desentoquei-me, aproximei-me da casinha e vi uma placa
azul com letras brancas. (1975, p. 157)
O pargrafo (9) possui apenas uma frase. Nela, costuram o interior frasal
os pronomes relativos que (retomando os veculos) e no qual (retomando o
pesadelo urbano), o pronome pessoal reflexivo se (em duas ocasies: tambm re-
tomando os veculos e o pesadelo urbano) e os substantivos veculos, frota e
34
O redator inicia seu pargrafo com uma frase que combina com simetria cinco
infinitivos verbais (ter, livrar-se, usar, decorar e ser). At a estamos na operao A,
que verifica a seleo e ajuste dos itens lexicais. Na frase final do trecho, h entretanto
um sintagma que atua no processo B (um desses privilgios). O demonstrativo esses
anafrico e faz relao com o enunciado que o precede, e o substantivo privilgios
condensa (tambm anaforicamente) a srie liderada pelos cinco verbos no infinitivo,
acrescentando um juzo de valor que o jornalista espera ser compartilhado pelos seus
leitores, a saber: as ideias representadas pelos cinco verbos no infinitivo podem ser
consideradas positivas (= privilgio, no bom sentido).
Alternativamente, o jornalista poderia ter evitado o demonstrativo, mas preci-
saria de uma palavra anafrica de outra classe para dar coerncia frase final o
que se v em (12).
(12) Quem nunca desejou pelo menos um dos privilgios citados?
Tambm poderia ter usado um substantivo anafrico mais neutro como em
(13). Isso evitaria que algum leitor percebesse alguma sutil ironia ou inveja no uso do
substantivo privilgios, por considerar que o reprter redator, provavelmente, no
pode trabalhar apenas em casa.
(13) Quem nunca desejou pelo menos uma dessas comodidades?
Uma outra questo envolve as operaes de enquadramento dos enunciados de
um texto, ainda no que tange conexo e segmentao. Suas unidades fundamentais
so os organizadores textuais e os sinais de pontuao, que tm a funo de, primeiro,
costurar os itens lexicais (selecionados e ajustados, como dissemos na operao A)
e, depois, articular ao contexto essas unidades.
Quanto aos organizadores textuais, citemos alguns deles:
os aditivos (e, alm disso, igualmente, tambm);
os alternativos (ou, ora);
os argumentativos (mas, embora, porque, em ltima anlise);
os sequenciadores (primeiro, antes, por fim);
os delimitadores de espao, tempo ou fonte (naquela poca, na nossa cida-
de, para os governistas, segundo Plato).
J os sinais de pontuao so empregados, em especial, com a finalidade de
demarcar ou segmentar as partes do texto por conta de seus termos, sintagmas, pro-
posies, frases ou pargrafos. O sistema de pontuao faz parte de uma conveno
grfica, mas em sntese um "sistema de reforo da escrita, constitudo de sinais sin-
tticos, destinados a organizar as relaes e a proporo das partes do discurso e das
pausas orais e escritas (CATACH, 1994, p. 7). Sua utilizao interage com outros
nveis operacionais do enunciado, ou seja, esses sinais participam tambm de todas
as funes da sintaxe: gramaticais, entonacionais, semnticas, discursivas e pragm-
ticas. A eles se acrescentam outros recursos grfico-frasais, como o itlico, o negrito,
a sublinha, etc.
36
Dois pargrafos de uma crnica de Jos Carlos Oliveira nos serviro para in-
terpretar algumas das explicaes expostas aqui.
Reaprendo o caminho da praia. Todos os meus conhecidos esto
ficando castanhos, renunciarei tambm aos banhos de estrelas e de luar.
E assim me incluo, sbado, entre as centenas de corpos que na areia ou
na gua correm, cochilam, conversam, jogam frescobol, pegam jacar,
passam leo na pele, tomam sorvete e repetem frases que sempre
agradvel (ou inevitvel) dizer e ouvir: A gua est geladssima; se
em outubro o sol j est assim, imagine em janeiro; este vero vai ser
fogo; hoje as ondas esto brabas; amanh no sei se venho, porque
vai haver nvoa seca.
Perdo, no fui eu quem falou em nvoa seca; apenas ouvi. No sei
quem disse. Quando ia dar um mergulho, algum fez essa observao
como quem diz uma coisa muito natural. No vi quem falou. Mergu-
lhei, fiquei um instante na areia olhando o belo mar, e de repente minha
cabea refletiu sozinha: Nvoa seca Eu, hein, rosa! Depois repa-
rei que aquela frase no revelava pedantismo propriamente; era mais
sofisticao. E mergulhei novamente enquanto minha cabea, emrita
especuladora, propunha a si mesma um problema simples, qual seja:
Que espcie de pessoa, entre tantas, seria capaz de dizer aquilo sem
mais nem menos? Probleminha de fim de semana, creio eu. Na calada
da noite que me devem torturar as grandes dvidas humanas, para as
quais oferecerei resposta, segundo espero, nos livros que, segundo es-
pero, vou comear a escrever amanh. Isto : depois de amanh; domin-
go tambm no dia de salvar o mundo creio eu. Enfim, l estava a
cabea a funcionar gratuitamente, sem prejudicar o sabor do momento;
sentei-me na areia e sem culos escuros olhei para o sol. A ofuscao
me fez fechar os olhos, o que aproveitei para cochilar um pouquinho.
(O Brotinho e a Nvoa Seca 1. 2005, p. 72)
Jos Carlos Oliveira materializa sua representao mental com unidades lin-
gusticas selecionadas e enquadradas em enunciados concatenados. Recursos de estilo
concretizam a construo coerente dos segmentos de oraes, perodos e pargrafos,
e o cronista exercita seu domnio sobre os instrumentos da lngua aqui examinados
apenas em alguns organizadores textuais e nos sinais de pontuao.
37
Organizadores Textuais:
renunciarei tambm aos banhos de estrelas;
E assim me incluo, sbado, entre as centenas de corpos;
sempre agradvel (ou inevitvel) dizer e ouvir;
Depois reparei que aquela frase;
Que espcie de pessoa, entre tantas, seria capaz de dizer aquilo;
para as quais oferecerei resposta, segundo espero;
Isto : depois de amanh; domingo tambm no dia;
Enfim, l estava a cabea a funcionar;
Sinais de Pontuao:
dois pontos introduzindo citaes diretas (pessoais ou alheias) marcadas
com aspas. Exs.: sempre agradvel dizer e ouvir: A gua est geladssi-
ma / qual seja: Que espcie de pessoa, entre tantas, seria capaz?
dois pontos introduzindo citao direta (pessoais ou alheias), sem aspas.
Ex.: Isto : depois de amanh.
travesses indicando separao de discurso direto. Ex.: (...) no dia de
salvar o mundo creio eu.
reticncias e exclamao revelando uma modalizao do narrador. Ex.: N-
voa seca Eu, hein, rosa!
ponto e vrgula separando blocos oracionais. Ex.: (...) depois de amanh;
domingo tambm no dia (...)
ponto de interrogao caracterizando um recurso retrico. Ex.: (...) seria
capaz de dizer aquilo sem mais nem menos?
Mais do que o simples levantamento dessas ocorrncias, que por si s no
levaria a nada, vale notar como a presena desses componentes d sentido s escolhas
lexicais de substantivos, adjetivos, verbos. preciso, enfim, haver competncia no
manejo dos recursos da lngua, pois com eles pode-se conseguir a expressividade
textual.
Figuras de linguagem
O estudo estilstico do perodo, obviamente, no deixa de ser tambm o estudo
estilstico da orao, do pargrafo e do texto. E entre os elementos importantes da
escolha consciente a ser feita no momento de produo de um texto, temos as refern-
cias FRICAS. Essas unidades lingusticas englobam no apenas FIGURAS DE LINGUAGEM
do campo da retrica (anforas, epanforas, epforas, epstrofes), mas tambm os pro-
cessos coesivos.
Para entender a frase (14), indispensvel que haja algum contexto que nos
permita responder a trs perguntas: Quem ela? O que ela faz? Onde ela est quando
faz isso?
(15) Todos os anos, Telma, o marido e os trs filhos passam o Natal
em Belo Horizonte, na casa dos pais de Anselmo. Ela uma dessas
mulheres que no movem uma palha dentro de casa. Alis, no arruma
nem a prpria cama. Acontece que, como a sogra uma megera, ela s
faz isso quando est l.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS:
BACON, Francis. Novum Organum ou Verdadeiras Indicaes acerca da Interpreta-
o da Natureza. So Paulo: Abril, 1979.
BEAUVOIR, Simone de. O Segundo Sexo, v. 2. Rio de Janeiro: Nova Fronteira,
2008.
CATACH, Nina. La Pontuaction. Paris: PUF, 1994.
GARCIA, Othon M. Comunicao em Prosa Moderna. Rio de Janeiro: Fundao
Getlio Vargas, 1988.
GAZETA DO POVO. Trabalhar em casa uma beno para disciplinados. Dispon-
vel em: http://portal.rpc.com.br/gazetadopovo Acesso em dez/2008.
HENRIQUES, Claudio Cezar. Semntica e Estilstica. Curitiba: IESDE, 2009.
HENRIQUES, Claudio Cezar. Sintaxe: estudos descritivos da frase para o texto. Rio
de Janeiro: Campus/Elsevier, 2010.
KOCH, Ingedore Villaa. A Coeso Textual. So Paulo: Contexto, 2002.
LAPA, M. Rodrigues. Estilstica da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro: Martins Fon-
tes, 1991.
MARTINS, Nilce SantAnna. Introduo Estilstica. So Paulo: T.A.Queiroz /
EdUSP, 1989.
MELO, Gladstone Chaves de. Ensaio de Estilstica da Lngua Portuguesa. Rio de
Janeiro: Padro, 1976.
MONTEIRO, Jos Lemos. A Estilstica. Petrpolis-RJ: Vozes, 2005.
OLIVEIRA, Jos Carlos. O Rio Assim. Rio de Janeiro: Agir, 2005
RAMOS, Graciliano. Angstia. Rio de Janeiro: Record, 1975.
TRASK, R. L. Dicionrio de Linguagem e Lingustica. So Paulo: Contexto, 2004.
Trad. e adapt. de Rodolfo Ilari.