Vous êtes sur la page 1sur 7

Para a Histria do Socialismo

Documentos
www.hist-socialismo.net

Traduo do russo e edio por CN, 28.12.2016


(original em: http://militera.lib.ru/memo/russian/shtemenko/index.html)

_____________________________
Estava a URSS
preparada para a guerra?
Serguei Chtemenko 1

1968

Hoje, quando dcadas nos separam daquela noite fatdica, fazem-se numerosas e
as mais variadas apreciaes acerca do estado em que se encontravam ento as nos-
sas Foras Armadas.
Uns afirmam que no estvamos minimamente preparados para rechaar o ataque
do inimigo, que o nosso exrcito fora instrudo a contar com uma vitria fcil. E ape-
sar de tal gnero de afirmaes provir, em regra, de pessoas sem formao militar,
em seu torno ergue-se uma impenetrvel barreira de sbia terminologia especializa-
da. Afirma-se, por exemplo, que devido a uma compreenso, alegadamente errada,
do carcter e contedo do perodo inicial da guerra, as nossas tropas foram mal
treinadas para operaes militares justamente nesse perodo.
Esta afirmao tem tanto de ousadia como de ignorncia. Isto porque a noo de
perodo inicial da guerra uma categoria operacional e estratgica que nunca
teve qualquer influncia substancial na instruo dos soldados, das companhias,
dos regimentos ou mesmo das divises. Os soldados, as companhias, os regimentos
e as divises, em geral, operam da mesma forma em qualquer perodo da guerra.
Devem atacar com determinao, defender-se com firmeza e manobrar habilmente
em todos os casos, independentemente do momento em que decorre o combate:

1 Serguei Matvievitch Chtemenko (1907-1976), membro do PCUS desde 1930, ano em


que conclui a Escola Militar de Artilharia de Sebastopol. Exerce funes no Estado-Maior
General desde 1940, tornando-se chefe da Direco de Operaes em 1943. Em Novembro
desse ano acompanha Stline conferncia de Teero. No Vero de 1944 coordena as
aces das diferentes frentes. Aps a guerra torna-se chefe do Estado-Maior General,
primeiro vice-ministro da Defesa da URSS (1950-1952) e candidato do CC (1952-1957). Em
1968 nomeado chefe do Estado-Maior das Foras Armadas Unificadas dos Estados
Signatrios do Pacto de Varsvia.
O texto que publicamos um extracto do livro O Estado-Maior General nos Anos da
Guerra, em dois volumes, que teve duas edies (1968 e 1975), no qual Chtemenko rene as
suas memrias sobre aquele perodo. A presente traduo segue a segunda edio, revista e
corrigida pelo autor, republicada pela editora Voenizdat em 1981 e 1989. Foi ainda consul-
tada a primeira edio, na sua traduo francesa, publicada pelas Editions du Progrs,
Moscovo, 1971. (N. Ed.)

1
seja no incio ou no fim da guerra. Nunca houve nos regulamentos qualquer demar-
cao a este respeito. Tal como hoje no h.
So bastante frequentes as opinies de que supostamente se subestimou o perigo
de uma guerra com a Alemanha. Em defesa desta ideia errada so feitas alegaes
completamente ridculas sobre a deslocao mal sucedida de tropas para as regies
militares s quais incumbia cobrir e defender as fonteiras ocidentais. Mal sucedida
porqu? Porque, vejam bem, as enormes foras que integraram o efectivo das regies
fronteirias no foram colocadas na fronteira, mas longe dela. Entretanto, est h
muito demonstrado, na prtica e na teoria, que em qualquer tipo de operaes mili-
tares as foras principais devem escalonar-se obrigatoriamente em profundidade.
Onde devem estar mais foras e em que profundidade devem ser escalonadas? Essa
uma questo muito complexa. Tudo depende das circunstncias e do plano do
comandante militar.
A falta de conhecimentos elementares dos assuntos militares explica tambm,
aparentemente, que certos camaradas declarem ser errnea uma conhecida dispo-
sio dos regulamentos do Exrcito Sovitico de antes da guerra, que atribui defe-
sa um papel subordinado em relao ofensiva. Cabe lembrar que tal disposio
continua hoje a ser vlida.
Resumindo, na nossa opinio, as pessoas que discorrem sobre a guerra, numa
srie de casos, seguiram um caminho errado, no se dando ao trabalho de estudar
devidamente o fundo da questo que se propem criticar. No final, o seu louvvel
desejo de esclarecer as razes dos insucessos que sofremos em 1941 teve o resultado
oposto de gerar uma confuso nociva. Misturam-se situaes e conceitos totalmente
distintos: por exemplo, a preparao da aviao para misses de combate, da arti-
lharia para abrir fogo, da infantaria para rechaar o ataque do inimigo, com a pre-
parao do pas e do exrcito, em geral, para conduzir a guerra contra um inimigo
forte.
A este propsito queria exprimir o meu ponto de vista, sem pretender, obvia-
mente, ser exaustivo ou original nas minhas apreciaes, e orientando-me apenas
por factos histricos conhecidos universalmente, pelo bom senso e pela minha ex-
perincia de trabalho no Estado-Maior General.
Tinha o nosso pas potencial suficiente para defrontar um inimigo poderoso
numa guerra? Sim, tinha. Quem, excepo de mal-intencionados, pode negar
que a Unio Sovitica, no incio dos anos 40, se tornara, de um pas economica-
mente atrasado, numa verdadeira grande potncia socialista?
Em resultado da realizao dos planos quinquenais de desenvolvimento da eco-
nomia nacional, o nosso pas dispunha de todas as condies materiais e tcnicas
necessrias para derrotar qualquer inimigo, e a guerra confirmou-o. Construmos
uma metalurgia prpria, poderosa para a poca, quase alcanando a Alemanha no
que toca produo de ao e de ferro. Em 1940, mais de 18 milhes de toneladas de
ao eram produzidas na URSS, contra pouco mais de 19 milhes na Alemanha;
cerca de 15 milhes de toneladas de ferro, contra apenas 14 milhes na Alemanha.
O Terceiro Reich superava-nos um pouco na produo de energia elctrica (produ-
ziam cerca de 63 mil milhes de kilowatt-hora e ns 48 mil milhes), em contrapar-
tida estavam muito longe em comparao connosco na extraco de petrleo. A
nossa indstria de refinao de petrleo, sem a qual os tanques e avies soviticos
estariam mortos, tinha crescido. Haviam sido criadas as indstrias nacionais de

2
construo de mquinas, aeronutica, construo de tractores, de instrumentos
de preciso. A agricultura tinha passado por uma reorganizao radical na base da
colectivizao total. Eram extraordinariamente grandiosas as conquistas culturais
do regime sovitico, o que nos permitiu formar quadros que deslumbraram o
mundo inteiro, desde cientistas, construtores, engenheiros, tcnicos, operrios e,
naturalmente, militares do soldado ao marechal.
Nos anos que antecederam a guerra desenvolveu-se de forma impetuosa um
exrcito regular de vrios milhes de efectivos. S um tal exrcito poderia estar
altura de enfrentar o inimigo. Em meados de 1941 o exrcito dispunha de mais de
cinco milhes de efectivos. Em simultneo procedeu-se ao seu rearmamento. O
mesmo ocorreu na marinha de guerra e na aviao. Todas as Foras Armadas So-
viticas foram reorganizadas de acordo com as exigncias da guerra moderna, tanto
no plano orgnico como tcnico.
As nossas unidades de tanques, em particular, estavam cada vez mais fortes. Pa-
ra o confirmar basta o facto de, em 1940, terem sido criados nove corpos mecaniza-
dos. Em Fevereiro-Maro de 1941 iniciou-se a formao de novos corpos mecaniza-
dos (cada um com duas divises de tanques e uma diviso motorizada). Aumentava
o ritmo de produo de tanques. Em 1941, a indstria podia fornecer 5500 unida-
des. No entanto, no incio da guerra, o nosso atraso em relao ao inimigo ainda era
significativo em nmero de tanques modernos. No houve tempo para concluir o
rearmamento das tropas com a nova tcnica e equipar com os potentes KV e T-34
os corpos mecanizados j formados e em formao, mesmo nas regies fronteirias
mais decisivas as regies especiais do Bltico, do Oeste e de Kiev, assim como de
Odessa. Estas regies, que iriam sofrer o golpe principal da Alemanha fascista, dis-
punham de uma quantidade bastante pequena de tanques modernos. As velhas
mquinas no podiam ter uma influncia decisiva no curso das operaes que se
avizinhavam, alm de que metade dos seus quadros de efectivos estavam por pre-
encher. O facto de as nossas tropas disporem de poucos KV e T-34 foi uma infelici-
dade para ns. Mas as possibilidades da URSS de desenvolver unidades blindadas
viriam a revelar-se suficientes para, no decurso da Grande Guerra Patritica, supe-
rar o inimigo. 2
A partir de 1939, na URSS, foram tomadas medidas extraordinrias, pode dizer-se,
para reforar a base de produo da indstria aeronutica, de ampliao dos gabine-
tes de projecto, desenvolvimento de novos avies de combate de todos os tipos e or-
ganizao da sua produo em srie. A situao da aviao nas vsperas da guerra
lembrava, em certa medida, a situao dos tanques: a indstria produzia uma grande
quantidade de avies, mas pelas suas caractersticas tcticas e tcnicas estavam em
parte ultrapassados e em parte no eram do tipo que a guerra exigia. Tinha-se dado
demasiada preferncia aos bombardeiros lentos, com um raio de aco insuficiente e
que, na prtica, estavam indefesos contra os caas.
Dispondo do essencial uma boa indstria aeronutica para a poca o Estado
sovitico foi obrigado num curto prazo a renovar o seu parque de avies. A nossa

2 Na primeira edio desta obra consta o seguinte pargrafo, posteriormente suprimido:


Vejamos agora como estavam as coisas na aviao. Em 1938, a URSS tinha construdo
5469 avies, em 1939 10 383, em 1940 10 565. Nesses anos, a Alemanha tinha produ-
zido, respectivamente, 5235, 8295 e 10 826 avies de todos os tipos. (N. Ed.)

3
infelicidade, mais uma vez, esteve em no ter havido tempo para o fazer, apesar do
ritmo imprimido ser excepcionalmente elevado. Em 1940 apenas tinham sido pro-
duzidos 64 caas Iak-1 e 20 caas Mig-3; s dispnhamos de dois bombardeiros de
voo picado Pe-2. No primeiro semestre de 1941 a produo de novos modelos de
caas Iak-1, Mig-3 e Lagg-3 atingiu 1946 unidades, foram produzidos 458 bombar-
deiros Pe-2, 249 avies de assalto Il-2, num total de mais de 2650 avies.
Em Julho de 1940, o Comit Central do Partido e o Conselho de Comissrios do
Povo da URSS aprovaram a importante resoluo Sobre a Reorganizao das
Foras Areas do Exrcito Vermelho. O texto definia o plano de rearmamento das
unidades de aviao, a criao de novos regimentos de aviao, de zonas de defesa
antiarea, o programa de instruo de pilotagem dos novos avies. Este documento
acelerou inquestionavelmente a preparao da Fora Area para a guerra.
Muito antes da guerra tinham sido criadas unidades de paraquedistas que ne-
nhum outro exrcito do mundo dispunha ainda. Os nossos progressos neste dom-
nio foram demonstrados nas manobras de Kiev em 1935, depois na Bielorrssia,
para grande admirao dos observadores estrangeiros. Em 1940 o nmero de tro-
pas paraquedistas aumentou para o dobro.
Um grande passo em frente foi dado pela Marinha de Guerra. Ao longo de dois
quinqunios foram construdos 500 navios de diversas classes nos estaleiros navais
do pas. O aumento da frota foi particularmente rpido na vspera da guerra. No
momento em que a Alemanha hitleriana nos atacou dispnhamos de trs couraa-
dos, sete cruzadores, 54 condutores de frota e contratorpedeiros, 212 submarinos,
287 vedetas lana-torpedos e mais de 2500 avies.
A Frota do Norte, que existia desde 25 de Junho de 1933, foi reorganizada em
Frota do Bltico em 11 de Maio de 1937. Em resultado da intensificao da constru-
o naval, no incio da Grande Guerra Patritica a mais jovem das nossas frotas
possua um imponente efectivo militar e continuou a aumentar as suas foras.
Cresceram e foram aperfeioadas as nossas frotas mais antigas, em particular a
Frota do Bltico, que recebeu novas bases em Talin, Hanko e noutros locais, cada
uma das quais veio a ter um papel importante no decurso da luta armada neste tea-
tro martimo.
As Foras Armadas Soviticas apoiavam-se na cincia militar avanada. Antes de
outros exrcitos do mundo, foi elaborada no nosso pas a teoria das operaes em
profundidade, com a utilizao de grandes massas de tanques, aviao, artilharia e
desembarques areos. As origens desta teoria remontam ao incio dos anos 30.
Avanada era igualmente a nossa doutrina militar, orientada para a defesa da ptria
socialista e preconizando a conduo da guerra atravs da unio de esforos de to-
dos os ramos e tipos de tropas. O papel de uns e de outros, bem como os princpios
da sua utilizao militar foram no fundamental correctamente definidos.
verdade que no decurso da Grande Guerra Patritica alguns aspectos foram
ajustados, e teve-se de renunciar simplesmente a certas disposies, mas a prtica
isso mesmo, est sempre a corrigir sempre a teoria. No geral, a nossa doutrina mili-
tar e a nossa cincia militar permaneceram inabalveis e forneceram uma boa base
para a formao dos quadros militares, que souberam com a sua arte superar os
generais alemes fascistas e os oficiais hitlerianos.
Naturalmente que foi uma grande infelicidade para o nosso exrcito e para o pas,
no seu todo, termos ficado privados na vspera da guerra de muitos chefes militares

4
experimentados. Foi difcil para os jovens. Tiveram de adquirir a experincia neces-
sria j no decurso dos combates e com frequncia pagaram um preo demasiado
alto por isso. Mas apesar de tudo, no fim de contas, os jovens quadros tambm
aprenderam a bater o inimigo, e a vitria foi nossa.
Finalmente, ainda uma questo que nos colocada muitas vezes, a ns militares,
e qual, no sei porqu, preferimos evitar responder: a possibilidade em si de uma
agresso da Alemanha ao nosso pas em 1941 era por ns admitida? Sim, era admi-
tida! E fez-se alguma coisa na prtica para rechaar essa agresso? Sim, fez-se!
O tratado de no-agresso, firmado em 1939 por proposta da Alemanha, no
suscitava iluses. Era claro que se tratava apenas de um adiamento, tarde ou cedo a
Alemanha fascista, incentivada pelos crculos imperialistas das potncias ociden-
tais, abater-se-ia sobre o Leste. Por isso o Partido Comunista e o Governo sovitico
tomaram medidas enrgicas para reforar a capacidade de defesa do pas.
Comecemos pelo plano operacional. O nosso plano de operaes de concentrao
e escalonamento das Foras Armadas em caso de guerra, ao qual, no Estado-Maior
General, chamvamos em linguagem corrente plano de repulso da agresso, identi-
ficava como o inimigo mais provvel e principal precisamente a Alemanha hitleriana.
Pressupunha-se tambm que ao lado da Alemanha interviriam contra a URSS a
Finlndia, a Romnia, a Hungria e a Itlia. Sob a direco de B.M. Chapochnikov,
trabalhavam directamente no plano N.F. Vatninie, L.M. Vassilvski, V.D. Ivanov,
A. F. Anssov, e mais tarde G.K. Malndine.
Em 5 de Outubro de 1940, o plano foi apresentado a I.V. Stline pelo Comissrio
do Povo, S.K. Timochenko, e pelo novo chefe do Estado-Maior General, K.A. Merets-
kov. Pensava-se que a futura guerra, logo desde o primeiro dia, seria caracterizada
por intensas e complexas operaes de todos os tipos de foras armadas, em terra, no
mar e no ar. Esperava-se que o ataque de poderosos grupos de tanques e de infanta-
ria do inimigo seria acompanhado por ataques da aviao contra as tropas soviticas
e alvos na retaguarda com grande importncia militar. O plano partia do pressuposto
de que as tropas soviticas estariam totalmente preparadas para repelir o inimigo e
seriam capazes de rechaar os seus golpes com as foras e meios das regies militares
dos territrios prximos da fronteira. Seguidamente previa-se uma ofensiva decisiva
da nossa parte com tropas deslocadas das profundezas do pas.
Todas as partes constitutivas do plano foram minuciosamente ligadas entre si e
com o trabalho da economia nacional, dos transportes e das comunicaes. Depois
foram elaborados planos de escalonamento das tropas das regies militares.
Deste modo, no plano operacional, foi definido com justeza o carcter da even-
tual guerra, resolveu-se correctamente a questo do inimigo provvel e o sentido
das suas aces.
Segundo o testemunho de K.A. Meretskov, I.V. Stline exprimiu a opinio de que
a Alemanha dirigiria os seus esforos principais no na direco do territrio oci-
dental da URSS, como estava escrito no plano, mas na direco Sudoeste, com o
objectivo de, antes de mais, ocupar as regies industriais, agrcolas e em recursos
naturais mais ricas da Unio Sovitica. Aparentemente, o Comissrio do Povo da
Defesa, recentemente regressado da direco Sudoeste, tambm partilhava esse
ponto de vista. Em todo o caso, nem ele, nem o Estado-Maior General levantaram
objeces a esta concluso de Stline.

5
Foi ordenado ao Estado-Maior General que corrigisse o plano, o que implicou a
concentrao do grupo principal de foras no na direco Ocidental, como estava
anteriormente previsto, mas na direco Sudoeste.
Como mostraram os acontecimentos da Grande Guerra Patritica, tal prognsti-
co revelou-se errneo. Hitler desferiu o golpe principal na direco Ocidental e o
comando sovitico teve de corrigir o erro de clculo e concentrar as foras princi-
pais na direco Ocidental, Smolensk-Moscovo. Isto provocou uma certa confuso,
uma vez que algumas tropas j tinham sido deslocadas para outros locais, e a perda
de precioso tempo.
No suprfluo lembrar que pouco antes do incio da guerra, sob o mais rigoroso
segredo, comearam a ser deslocadas tropas suplementares para as regies frontei-
rias. Do interior do pas para Ocidente foram transferidos cinco exrcitos: o 22.
sob o comando de F.A. Erchakov, o 20. sob o comando de F.N. Rmezov, o 21.
sob o comando de V.F. Guerassimenko, o 19. sob o comando de N.S. Kniev, e o
16. exrcito, sob o comando de M. F. Lukine. Ao todo foram transferidas 28 divi-
ses. Da regio militar de Moscovo foi expedido para Vinitsa um grupo operacional
para apoiar o comando da Frente Sul. O Comissariado do Povo da Marinha de
Guerra tomou as disposies necessrias para reforar os servios de informaes e
de segurana nas frotas, tendo ainda transferido parte das foras da Frota do Blti-
co de Libava e de Talin para locais mais seguros. E na prpria vspera da guerra as
frotas do Bltico, do Norte e do Mar Negro foram colocadas em estado de prontido
mximo.
Como se pode esquecer tudo isto? Como se pode deixar de levar em conta todo o
enorme trabalho que foi realizado pelo partido e pelo governo na vspera da guerra,
com vista a preparar o pas e o exrcito para resistir ao inimigo? Questo diferente
o facto de, por falta de tempo, no termos conseguido resolver completamente to-
dos os problemas que se colocavam, por exemplo, a formao de corpos mecaniza-
dos e de novos regimentos de aviao, a instalao de mais fortificaes em novas
regies fronteirias, e outros. Como j foi dito, o pas no teve possibilidades de
concluir, at Junho de 1941, o equipamento das tropas com novos armamentos e
maquinaria, razo pela qual nem todas as divises soviticas estavam totalmente
equipadas e muitas tinham falta de armamento, de veculos militares de transpor-
tes, meios de comunicao, e as capacidades dos velhos armamentos e maquinaria
militar no estavam altura das exigncias da guerra.
Deve-se ter em conta tambm a circunstncia de que o inimigo h muito que ti-
nha convertido a sua economia para fins militares, utilizando a capacidade indus-
trial-militar de praticamente toda a Europa Ocidental, o que lhe dava grande su-
premacia em relao Unio Sovitica. O seu exrcito estava totalmente mobilizado
e preparado para as operaes. O peso especfico dos novos armamentos e da nova
tcnica, bem como o nvel de motorizao das foras da Wehrmacht era por isso
muito mais elevado do que o nosso.
Por fim, preciso dizer, que a Alemanha fascista conseguiu tirar proveito do fac-
tor surpresa. O agressor atacou a URSS batendo todos os recordes de perfdia. A
situao ainda se complicou mais por, no devido tempo, no ter sido dada ordem de
prontido total para combate a todas as foras armadas. Por isso, as tropas (com
excepo da marinha e das unidades da regio militar de Odessa) no conseguiram

6
ocupar as posies de defesa previstas no plano, mudar de aerdromos, colocar os
avies no ar e tomar outras iniciativas necessrias naquela situao.
No se pode esquecer tambm os erros na previso da ordem das aces e das
foras envolvidas nos primeiros ataques do inimigo. O alto comando sovitico pres-
supunha que o inimigo no iria lanar logo todas as suas foras em toda a frente
sovieto-germnica e que isso permitiria reter o inimigo, utilizando as chamadas
tropas de cobertura. Mas a guerra no se desenrolou assim. Os invasores hitlerianos
lanaram-se para a frente com grupos de tropas em toda a extenso da fronteira
ocidental do nosso Estado. Repelir tal ataque com as foras estacionadas na zona
fronteiria, ademais no inteiramente preparadas para entrar imediatamente em
aco, foi-nos impossvel.
Os erros de clculo e as negligncias cometidas na preparao das tropas para
rechaarem o primeiro golpe dos invasores fascistas alemes complicaram, inques-
tionavelmente, a nossa situao no momento em que tivemos de entrar em combate
com a colossal mquina de guerra da Alemanha hitleriana, apoiada nos recursos
econmicos e militares de muitos pases da Europa. Mas apesar de tudo, o exrcito
fascista comeou logo a sofrer enormes perdas, e ao fim de seis meses os seus cor-
pos e divises de elite foram desbaratados perto de Moscovo. Comeou aqui a vira-
gem radical no curso da guerra.
Estas so lies da histria que devemos ter sempre presentes.