Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Poticas de lo menor en el
hispanismo transatlntico
Laura Scarano / Universidad Nacional de Mar del Plata conicet / laurarosanascarano@gmail.com
que lo menor, lo que desplaza el sustancialismo del idioma (uno, mayor) a sus
dimensiones diferenciales de alteridad (otro, menor): Serensu propia lengua
como un extranjero, Servirse del polilingismo en nuestra propia lengua, hacer
de sta un uso menor o intensivo, (...) saber crear un devenirmenor (44) (resal-
tado en el original).
En nuestro uso especfico, quisiera destacar estas poticas que imbrican lo li-
terario, lo poltico y lo social, a travs de nuevas formas, estrategias y retricas.
Prcticas de discurso que construyen conciencias ticas por fuera de los alinea-
mientos partidarios convencionales; exhiben reivindicaciones que suman por
encima de diferencias sectoriales; rearman posiciones que superan la anomia y
la disgregacin social desde nuevos colectivos enunciativos transnacionales. Son
poticas que no temen comunicar, actuar, intervenir, expresar en el espacio p-
blico, desde la firme defensa de los espacios privados e ntimos, asumiendo su
inextricable unidad. Esta indagacin en poticas de mezcla, que confluyen en
el uso desterritorializado y posnacional del idioma espaol/castellano, se apoya
en un nuevo paradigma que Julio Ortega, entre muchos otros, ha venido transi-
tando con su propuesta de hispanismos transatlnticos.
Precisamente el rtulo Nuevos hispanismos es el nombre de la coleccin editorial
de Iberoamericana/Vervuert publicada en Frankfurt (en coedicin con Madrid y
Mxico), que coordina el conocido ensayista, para ampliar la lnea de los conven-
cionales estudios de crtica literaria hispnica y exhibir la expansin del eje geo
cultural (de Hispanoamrica y Espaa al mundo de habla hispana en ee. uu. y otras
latitudes). En el volumen de 2012, Ortega rescata esta iniciativa como forma de
dilogo inclusivo entre sujetos, textos, codificaciones y reapropiaciones, que excede
tanto el escenario melanclico de lo colonial como el artificio de lo metropoli-
tano (9). Porque sin duda reconoce que los textos construyen hoy otro escenario
(otro lector) del debate, que forma parte de una civilizacin en construccin y
representa el camino abierto del hispanismo internacional del siglo xxi (10).
Un importante grupo de estudiosos denominados all hispanistas (como el
mismo Ortega, Carlos Monsivis, Nelly Richards, Enric Bou, Paul Julian Smith,
Vicente Luis Mora, Jorge Carrin, etc.), oriundos de Espaa, Amrica Latina,
Estados Unidos y el resto de Europa, exploran los nuevos espacios culturales y
estticos, releen los campos de estudio tradicionales, reformulan sus modos ope-
rativos y proponen tpicos a revisar como el cosmopolitismo, la construccin de
hispanismos posnacionales, identidades migrantes y mviles, cuestiones ticas
en relacin con las estticas, polticas del lenguaje, dilogos con la ciencia y las
nuevas tecnologas, etc. Se han sucedido muchos otros volmenes conjuntos de
crtica que consolidan este paradigma panhispnico en estos ltimos aos. En-
tre ellos, destaquemos el de Ana Gallego Cuias en 2012, donde taxativamente
enuncia el eje transformador de esta mirada:
Superadas las obligaciones territorialistas y las miopas del nacionalismo, y aunque las fron-
teras nacionales sigan existiendo polticamente (su soberana econmica es una fantasa), se han
disuelto los nexos naturales entre la experiencia cultural y la localizacin territorial (vase Lud-
mer) y ha surgido en los ltimos tres lustros una literatura en espaol que sin duda est atra-
vesada por una mirada de otras culturas y cuyo verdadero sello de identidad es la lengua. (3)
contamos con una lengua plural (que media entre las originales, las peninsulares
y las americanas) y es el piso en construccin de una cultura transatlntica
(2012:127). Por eso nos recuerda que el espaol se form como una magnfica
suma de regionalismos peninsulares (...) donde dejan huella el gallego, el vas-
cuence, el cataln; y pronto el rabe, el hebreo, sus derivados mutuos, y ensegui-
da el inquietante repertorio americano... (130). Y cuando se pregunta: Qu
tienen en comn el quechua y el cataln, el aymara y el gallego, el guaran y el
vascuence, el mapuche y el bable?, responde: El espaol como lengua media-
dora. Estas lenguas pueden atravesar su genealoga autoritaria y restrictiva y re-
cobrar su horizonte crtico en el plurilingismo que nos suma. Nada sera menos
moderno que condenarnos al monolingismo (141).
Para Ana Gallego Cuias, la idea de un espacio transatlntico del espaol
construye una esfera de encuentro que incorpora sin disolver trayectorias indi-
viduales, sobre todo a partir del intenso intercambio de escritores desde los aos
90, flujo donde un papel decisivo lo cumpli el mercado editorial, los premios
literarios, las migraciones y cambios de residencia intermitentes de muchos auto-
res, etc. Porque el espacio no es una superficie sino una forma de ver el mundo,
de leer la literatura, en suma el espacio transatlntico es un sistema abierto que
invita a producir nuevas lneas de lectura y formular otros interrogantes con re-
lacin a la identidad y al espacio literario en lengua espaola (5). Este castellano
estndar de ambos lados del ocano es para Vicente Luis Mora un panespaol,
que modera cada vez ms los modismos localistas, en la pluma de escritores que
ya no son ni latinoamericanos, ni hispanos, ni espaoles, ni iberoamericanos,
son hispnicos (2009:41).
Voy a ir citando aqu algunos versos de poetas que publican o circulan en an-
tologas y sitios de internet en este entresiglos y de cara al nuevo milenio, con
proyeccin transatlntica y abonando un territorio ms virtual que geogrfico.
Este recorrido por nombres, quizs poco conocidos por el lector tradicional, me
permite examinar las posiciones estticas de un sujeto intercultural y panhisp-
nico con conciencia de su pertenencia a una galaxia glocal. Y de paso exhibir
las bases discursivas que sustentan estas poticas de lo menor, para analizar sus
planteos y sus formas de articular la historia, reformular identidades y ensayar
retricas alternativas. Como bien afirman Bagu y Santamara: la prdida de en-
tidad de las grandes epopeyas ha conducido desde la poesa ficcin de los aos 80
y 90 hasta la poesa fusin de comienzos del tercer milenio (32). Y este rtulo se
revela polismico porque abre el debate de su pertinencia a mltiples escenarios
se puede entrar a la poesa por la parodia a la lrica y all dentro desplazarse hacia una nueva
forma de lirismo, se puede entrar por una diccin barroca hasta la napa de un realismo ms
despojado, se puede entrar por un realismo sucio y descubrir a los clsicos. (202)
Las tendencias son diversas, aunque a menudo convergentes, desde las me-
ditativas de cuo neosimbolista y las modalidades aforsticas, cercanas a una
lrica del pensamiento hasta la irreverente postpoesa o el amplio abanico de
hiperrealismos (realismo sucio, neorrealismo, realismo de indagacin), junto con
membretes predicativos que proliferan sealando el vaco, la resistencia, la fisura
y la marca de lo monstruoso o heterodoxo (poesa de la conciencia, poesa del des-
consuelo, poesa deshabitada, poesa ante la incertidumbre, poesa del estremecimien-
to, poesa salvaje, poesa materialista, poesa feroz...). En Espaa es visible la inter-
vencin terica de colectivos como Alicia bajo cero, aglutinado en torno a la
Unin de Escritores del Pas Valenciano, o Material inflamable para manos incen-
diarias, que articula un espacio digital con vocacin de transgredir la propiedad
intelectual; la revista de literatura y poltica mientras tanto o Lunas rojas (revista
de poesa civil difundida en la red por Virgilio Tortosa, Enrique Falcn, Jos Luis
ngeles, etc.). Voces del extremo vertebra un movimiento potico llamado poesa
de la conciencia con encuentros anuales que se celebran desde 1999 en Moguer, y
editan actas con una antologa y una introduccin que enuncia sus presupuestos
tericos.4 Tambin cabe mencionar el ciclo permanente Poesa en Resistencia, im-
pulsado en Sevilla por el colectivo La Palabra Itinerante y varios Foros de debate
de las artes. Un interesante experimento presentado como estrategia de invasin
por la red es el sitio Manual de lecturas rpidas para la supervivencia (mlrs),
subtitulado Prcticas comunistas y libertarias de la poesa y la literatura, que
defiende nuevos circuitos no reglados de consumo literario, acompaado de un
rotundo alegato editorial: El mundo no es una mercanca. Las ideas tampoco,
y una Biblioteca virtual, donde el lector puede encontrar ms de un centenar
de poemarios (http://www.nodo50.org).
Se podr argir que esta ambicin de expansin planetaria por rutas virtuales
no canonizadas (sorteando conglomerados editoriales, mandatos mercantiles o
legitimaciones acadmicas) no parece cuajar con la alegora deleziana de la ma-
driguera de la cual partimos, desde donde articular una voz de resistencia, pero
internet se ha convertido vertiginosamente en una va de expansin e interrela-
cin de corrientes de escritura, que al tiempo que estalla en una visibilidad ex-
trema, va tejiendo una suerte de infranet subterrnea, que pugna por convertirse
en alternativa a los aparatos ms institucionalizados. Un escalonamiento infinito
que abre pantallas que dialogan entre s, se solapan, se reduplican, se autolegiti-
man. Baste como ejemplo citar el sitio Las afinidades electivas, nacido en 2006
en Argentina, y adoptado luego en Per y Mxico, despus en Espaa, Chile,
Brasil, Bolivia, Ecuador, Uruguay, Costa Rica, Panam y Venezuela, para ver el
proceso de armado de un mapa lrico constante, como si fuera una antologa m-
vil, dinmica, proliferante, que sin las ventajas de internet hubiera sido imposible
de construir [http://lasafinidadeselectivas.blogspot.com] (Gijn:305).
Y de esta expansividad transatlntica son muestra no slo las compilaciones
tericas y crticas arriba mencionadas, o los blogs y links de internet. Basta reco-
rrer los ttulos de antologas relevantes aparecidas en dos escenarios hispnicos
(espaol y argentino) por ejemplo, para verificar esta militancia nmade y esta
indudable confluencia discursiva. En Argentina: Poesa en la fisura (1995) y Una
antologa de la poesa argentina (19702008) (2008) de Daniel Freidemberg, La
doble voz. Poetas argentinas contemporneas (1998) de Alicia Genovese, Monstruos.
Antologa de la joven poesa argentina (2001) de Arturo Carrera, Los poetas inte-
riores (una muestra de la nueva poesa argentina) de Rodrigo Galarza (2005), Si
Hamlet duda le daremos muerte. Antologa de poesa salvaje (2010) de Julin Axat
o La tendencia materialista. Antologa crtica de la poesa de los 90 (2012) deAna
Mazzoni, Violeta Kesselman y Damin Selci.5 En Espaa, Feroces, marginales
y heterodoxos en la ltima poesa espaola (1998) de Isla Correyero, las sucesivas
antologas de Voces del extremo (20002013) auspiciadas por Antonio Orihuela,
los Once poetas crticos en la poesa espaola reciente (2007) de Enrique Falcn.
Otras tendencias con iguales ambiciones crticas son la antologa Deshabitados
compilada por Juan Carlos Abril (2008), las recopilaciones de Luis Bagu Qulez,
Quien lo prob lo sabe. 36 poetas para el Tercer Milenio (2012), y junto con Alberto
Santamara, Malos tiempos para la pica. Ultima poesa espaola (20012012) (2013)
o Yo es otro. Autorretratos de la nueva poesa de Josep Rodrguez (2011). Finalmente
entregas de la revista Ex Libris (Alicante), La estafeta del viento (Casa de Amrica
en Madrid) o Paraso (Jan) se suman a crecientes recopilaciones transatlnticas,
que unen ambas orillas como Poesa hispnica contempornea, editada por Sn-
chez Robayna y Jordi Doce (2005) u otras ms recientes con carcter de manifies-
to como Poesa ante la incertidumbre. Antologa (Nuevos poetas en espaol), editada
por un colectivo de espaoles e hispanoamericanos (2011). Son apenas ejemplos
tomados al azar de esta clara conciencia de una pertenencia transnacional, aun-
que sus lugares de edicin lleven la marca de una nacin de origen.6
que los objetos son directamente virtuales (26). El texto ya no es algo estable sino
maleable, y exige la participacin de aquel que ya no puede llamarse slo lector o
espectador. Por eso la significativa frase: lo que no aparece en los medios no existe
refleja esa necesidad del ver meditico por encima del ver real, como lo analizara
ya Jean Baudrillard: la precedencia del simulacro sobre una realidad finalmente
escamoteada y, lo que es peor, ya innecesaria [porque] con el simulacro es sufi-
ciente (33). Precisamente, la llamada mercadotecnia aprovecha a los usuarios para
la difusin de sus productos a travs de las redes sociales, mediante la tcnica
viral (lista de favoritos, amigos, me gusta, recomendados, ms visitados),
que actan como fuente de orientacin para otros usuarios. El gusto es resultado
as de acciones horizontales, por ello hasta las instituciones buscan ingresar a las
redes sociales como espacio sociociberntico de interacciones que permiten visi-
bilidad y supervivencia social (34). Como la semiosfera de Lotman, el ciberespacio
transforma a la sociedad lectora, cambiando las condiciones de comunicacin,
los hbitos del consumo y las estructuras de transmisin. Por eso el efecto de
la aceleracin histrica es que el futuro est aqu... El futuro no es ya lo que est
por venir, sino por el contrario, el presente inadecuado, el presente para el que
no estamos preparados, y lo es no slo porque el tiempo se acelere, sino porque
nosotros mismos nos retrasamos (Aguirre Romero:21).
6. Contrapoder e impugnacin
Los escritores y los artistas podran desempear en la nueva divisin del trabajo poltico o,
para ser ms exactos, en la nueva manera de hacer poltica que hay que inventar, un papel
absolutamente insustituible: otorgar fuerza simblica, a travs del arte, a las ideas y los an-
lisis crticos, y dar una forma sensible a las consecuencias invisibles de las medidas polticas
inspiradas en las filosofas neoliberales. (en Falcn:9)
mario Adis a la poca de los grandes caracteres, y demanda voces que expresen
otra historia antipica: As la telaraa dice adis a la poca de los grandes
caracteres, mecida por el aire, la presa, el cazador/ (...) Y aqu es donde entras t,
con tus ropas a medio poner, rodeada de tajantes precipicios (Abril:56). No sin
irona el poeta contempla un mundo catico, renuente al herosmo y la alabanza:
Ya vers como siga as este tiempo. Van a proliferar las elegas (55). El relato de
la Historia pblica y cannica es atravesado por grietas minsculas que lo asti-
llan, donde las historias mnimas que los anales no registran demandan un nuevo
sujeto cronista.
En un sentido anlogo, Beatriz Vignoli en un artculo periodstico habla de
una pica de la nada al aludir a la poesa del argentino Martn Prieto (1961)
por ejemplo, en su libro Los temas de peso (2009); un libro hecho de minucias,
detalles intrascendentes que no tienen ningn peso de por s, (...) es lo sublime
banal donde se respira alivio, un suave humor y hasta una mdica versin de la
felicidad en la levedad resultante del adelgazamiento de las capas de significacin
que portaran los signos:
Ante la ley vaca de justicia/ y ante alcaldes llenos de especulaciones/ arriesgo mi nmina y el
coche/ de segunda mano/ arrancando alambradas/ de las playas/ o denunciando los yesos/ de
la marisma?/ Buena pregunta para una ecologista/ del primer mundo.// Ah queris verme;/
ah queris vernos: sentados en el banquillo/ del dilema capitalista (Voces del extremo I, 80)
Como vemos, su corrosiva irona denuncia tanto las lacras del sistema neoli-
beral con su contaminacin ambiental, como la mala conciencia que nos trae
aparejada la inevitable servidumbre al estado de bienestar. Las causas planetarias
son asumidas por un sujeto que nunca olvida su ptica menor, domstica y pri-
vada. Las mismas voces que reivindican causas raciales, lingsticas, de gnero,
las seduce con sus cantos de sirenas, para producir rostros alternos y reflejos es-
peculares que construyen una imagen en abismo, como las muecas rusas. Los
juegos de roles y avatares, los nuevos heternimos y apcrifos de internet, atrapan
al yo en su voracidad y slo devuelven fragmentos, retazos de un desconocido
que se mira sin reconocerse, como lo expresa Andrs Neuman: No s por qu
internet me tiene secuestrado (...)/ soy efmero efmero..., me busco en google
ocho veces al da/ para ver si averiguo adnde he ido (42). Se incorpora con
naturalidad la jerga de los internautas y la propia subjetividad es asumida como
un juego de mscaras y ldicos alter egos, como lo expresa Daniel Casado (1975)
en Avatares: Soy cada noche el sueo de Proteo (...)/ Navego por la Red cual
fiero Ulises/ por ver si en vez de cantos de sirenas/ despierto entre mis brazos a
Calipso/ que bien podras ser t, si t quisieras. El lance amoroso deviene citas
disfrazadas en la red tras personajes inventados: Lo cierto es que me canso de
inventarme/ tratando de vencer tu reticencia. Por ti ser de nuevo lo que esperas,/
la sola identidad que reconoces./ Maana con el alba ser niebla/ tan leve como
oscura es mi coartada:/ ser, de entre todas tus conquistas, esa/ que nunca colmar
tus ilusiones (Ex Libris, 37).
La ambigua esclavitud de la tecnologa, que nos ata y libera al mismo tiempo,
es blanco de la mirada nada inocente de un poeta urbano como Pablo Garca
Casado (1972), como vemos en el poema titulado rec de Las afueras, que alude
a la funcin de grabar del contestador automtico: ests llamando al tres siete
cuatro uno dos uno en este / momento no estoy en casa he cogido las maletas las
llaves/ del coche me voy por algn tiempo quizs para siempre/ puedes hablar
decir lo que nunca dijiste ahora que seguro/ no voy a escucharte delante de tus
labios tienes el telfono/ la soledad el silencio todo el silencio del mundo puedes
hacerlo/ una vez que suene la seal gracias-------. O como lo expresa Vanesa P-
rez-Sauquillo (1978), en el poema Este es mi contestador automtico, cuando
describe sus funciones: Para herir simplemente marque 1./ Para contar mentiras
que me crea, marque 2./ Para las confesiones trasnochadas marque 4./ Para inter-
pretaciones literarias/ producto del alcohol, marque 6 (Bagu:192).
La ajenidad de una nica lengua propia tambin es una experiencia que nos
atraviesa a diario, como la formula Anah Mallol (1968) en su poema City Bay
de Polaroid (2001): Una maana/ de inmigrantes/ ilegales que llegan/ a mez-
clarse/ en una ciudad donde nadie/ puede decir/ yo soy de aqu/ sta/ es mi
lengua/ madre (Ortiz Canseco y Salgado). Quin es el inmigrante ilegal? En
qu ciudad se es nativo y en cul extranjero? Cmo reconocernos indivisos?
Qu actualidad tiene el nostlgico marbete de ciudadano o lengua madre?
Como argumenta Julio Ortega, hoy la prctica social construye espacios trans-
fronterizos, plurinacionales, en los cuales la ciudadana es un membership y el
plurilingismo una evidencia del nuevo siglo (2010:12). Mucho ms revulsivo,
Martn Gambarotta (1968), en un fragmento de Punctum, expresa con sarcasmo
la vaciedad de las palabras en la babel idiomtica del planeta, su inevitable do-
blez: En ingls se puede estar sick o ill,/ en castellano nicamente enfermo./ En
algn sentido estar ill es/ ms grave que estar sick aunque/ por lo general se los
puede considerar sinnimos. Y la dispora de significantes confluye en un nico
significado etimolgico, pero oximornico: A esto hay que agregarle que/ en
griego antiguo la palabra farmacn significaba/ remedio y veneno a la vez. No es
difcil comprobarlo.
Alteridad y alternancia, poliglotismo y avatares, el sujeto es un estar ahaqu
sin centro unificador. El autorelato no nace de un exceso de egocentrismo, sino
de un afn por reubicar la subjetividad en el concierto csmico, minimizar sus
aristas, darle un lugar no central sino complementario, porque somos una pieza
ms en la gran mquina de lo viviente. Rafael Espejo (1975) nos presenta as un
sujeto quasicsmico en Idntico a s mismo de Nos han dejado solos (2009):
Solo un envase soy:/ sin m continuar/ a ciegas su aventura la energa (Bagu
y Santamara:63). Juan Vicente Piqueras (1960) es rotundo cuando titula un poe-
ma Yo ya no importa, y afirma: Hoy sopla el viento y no tengo importancia.
(...)/ Dan ganas de llorar./ Dan ganas pero no vale la pena:/ Yo ya no importa./
Un yo que llora, menos. (Ex libris, 95). Vernica Viola Fisher (1974) afirma en
su poemario A boca de jarro (2003): Sobrevivo/ porque no soy tan importante/
como para darme el lujo/ de desaparecer (Ortiz Canseco y M.Salgado). Y lvaro
Garca (1965) inicia su retrato con esta modesta aspiracin humana: Aspiro al
absoluto de estar vivo/ y le hago sitio al aire de este mundo/ en los pulmones y
en el corazn (...), Nos queda el sol. Que roza nuestra piel/ y que resiste cuando
no resistes (Rodrguez:65).
Hoy te escribo para maana,/ para que puedas perdonarnos/ la inercia de ir muriendo sin
darte explicaciones,/ por las respuestas torpes, por la herencia maltrecha. (...)/ Que jams el
cansancio te sorprenda sin fuerzas./ Nunca digas qu largo es el camino,/ no puedo ms y
aqu me quedo. (Un mar en remolino, 21)
vidad que hace que todas las mujeres de la familia sientan en su propio cuerpo
cada afeccin o padecimiento de la hija, como una suma de carne, piel y huesos
que laten al unsono:
Mi otro abuelo/ estuvo preso en oviedo/ en la crcel provincial./ Despus de la guerra.// To-
das las maanas/ ponan una lista/ en la puerta de entrada de la crcel./ En esa lista estaban
escritos/ los nombres y los apellidos/ de todas las personas/ a las que el da anterior/ haban
puesto contra el paredn/ o dado muerte/ mediante garrote vil.// Imagnate a tu abuela,/ me
deca mi padre,/ sin saber leer ni escribir,/ conmigo en brazos,/ preguntando a gritos/ a las otras
mujeres/ si tu abuelo/ se haba convertido// en tinta. (Falcn 9091) (Resaltado en el original).
Miriam Reyes (1974) tambin se reconoce en esa atvica marca biolgica que
une madre e hija y le confiere una identidad corprea, cuando expresa: Antes de
nacer ya te llevaba escrita.// Si mi amor fuera el ms grande/ cumplira mi deber
de transcribirte// copiara algo tuyo en otro molde/ te dara un cuerpo nuevo//
eso que otros llaman/ toda una vida por delante.// Te permitira sobrevivir-
me (Bagu:160). O Elena Medel, cuando evoca las tardes que pasaba de nia co-
cinando con su abuela, y afirma: Vivir era costumbre de las dos, para constatar
luego la magnitud de la prdida en el presente: Pero ahora no ests. Las dos ya
no vivimos, y el fro me agarra por la espalda y me golpea... (Bagu:213). Con
desapasionada distancia, la argentina Macky Corbaln (1963) retrata en Inferno
(1999): Mis padres se amaron/ un tiempo razonable. Luego,/ se dedicaron a criar
a sus hijos,/ a trabajar, a pasar los aos./ Ahora, teme uno la falta del otro./ Como
suelen decir:/ lo sobrenatural es/ lo ms natural.
El bienestar y la salud de los viejos, la crueldad del deterioro fsico y mental
de los padres ancianos adquiere tanto protagonismo como las guerras, el terro-
rismo o los desastres ambientales. Si es posible expresar los alcances de lo menor
en el cruce tico entre la responsabilidad del individuo y el contrato civil de la
sociedad, el poema Frontera del cielo de Isabel Prez Montalbn, dedicado a su
padre anciano, puede ser un emblemtico ejemplo de lo que proponemos pen-
***
Y termino con dos graffitis plasmados en las paredes urbanas de la poesa en
este tercer milenio. La primera foto est subida al sitio http://neorrabioso.blogs-
pot.com.ar en su seccin de pintadasneorrabiosas, y aparece enlazada con la
ltima entrega de Voces del extremo de 2013, bajo el lema Poesa y resistencia. La
imagen ilustra esta nocin de lo menor alimentado desde abajo, desde el cemento
de paredes y calles, donde la poesa hace su madriguera y reclama un lugar de
intervencin en el espacio pblico. Desde este subsuelo cultural eleva sus brazos
en un dudoso equilibrio, para manifestar su presencia a pesar de las calamidades
planetarias, y su voluntad de inscribir estas identidades panhispnicas en un ges-
to abierto de inclusin:13
La segunda imagen se acerca a la utopa,14 aunque estos poetas que dan su voz
menor al nuevo siglo lo suscriben con su experiencia:
Notas
1
La madriguera es otra de las posibilidades de tra- escindido por excelencia, en la madriguera el nico
duccin del cuento de Kafka La construccin, escrito espacio que queda es para transitar, posibilitar el mo-
en el ltimo ao de su vida. El protagonista de in- vimiento continuo, la indecisin que lleva de la agita-
cierta humanidad es una especie de animal que cava cin al entusiasmo y del entusiasmo al agotamiento. El
una madriguera extensa y elige ese mbito subterrneo descanso apenas basta. Ante la apora, no queda ms que
para subsistir, aunque percibe las acechanzas del afuera/ seguir cavando tneles que no portan (ni pueden portar)
arriba: Vivo pacficamente en lo ms profundo de mi salvacin en absoluto (91). No obstante, no se trata, en
casa, mientras el enemigo se me aproxima sigilosamen- el caso de la madriguera, de un tratado de la desespera-
te, porque siempre puede asomar un hocico voraz cin, que relatara la angustia del autor. Ni siquiera hay
(citado por Borra:114). nihilismo. (...) Ni desesperanza absoluta ni redencin:
2
En una controvertida lectura de este relato de Ka- claroscuro que hace insoluble la tensin misma. (...) La
fka y en relacin con la metfora de la madriguera=rizo- salida al sinsalida es el acceso al dispositivo sociopo-
ma de Deleuze, seala Arturo Borra que es un espacio ltico que incluye una poltica del deseo. No una salida
que suprime el antagonismo, sino ms bien aquella que no y la transicin a poetas nacidos entre 1959 y 1975; o El
permite dar lugar al deseo como actividad subjetiva re- decir y el vrtigo/ Panorama de la poesa hispanoamericana
volucionaria (94). reciente (19651979) de Roco Cern, Julin Herbert y
3
Vicente Luis Mora utiliza tambin este trmino, to- Len Pascencia ol y la de Ernesto Lumbreras y Hernn
mndolo de Jordi Borja y Manuel Castells en su libro de Bravo Varela, El manantial latente. Muestra de poesa
1997, Local y global. La gestin de las ciudades en la era de mexicana desde el ahora: 19862002.
la informacin (citado por Mora 2009:42). 7
Este autor forma parte, junto con Agustn Fernn-
4
Reseo aqu la cronologa de encuentros y actas pu- dez Mallo, del do de spoken word Afterpop Fernndez
blicadas por este colectivo: 1) 1999. Voces del extremo. Las & Fernndez de lecturas literarias en las que se hace uso
voces de la poesa al otro extremo de la centuria. 2) 2000. de msica y audiovisuales, cultivando intensivamente la
Voces del extremo: poesa y conciencia. 3) 2001. Voces del performance potica.
extremo: poesa y conflicto. 4) 2002. Voces del extremo: poe- 8
El trmino Weblog lo acua en 1999 Peter Merholz
sa y utopa. 5) 2003. Voces del extremo: poesa y realidad. como juego de palabras We blog (nosotros bloguea-
6) 2004. Voces del extremo: poesa y cancin. 7) 2005. Vo- mos), pero es tambin una fusin de web (red) y log (en
ces del extremo: poesa y tica. 8) 2006. Voces del extremo: ingls = diario) (Montesa:307).
poesa y vida. 9) 2007. Suspendida. 10) 2008. Voces del 9
El blog de creacin y crtica literaria ms conoci-
extremo: poesa y capitalismo. 11) 2013. Voces del extremo do es Crtica potica y contracrtica en http://crititi-
(Madrid): poesa y resistencia. cadepoesia.blogspot.com. Se trata de cinco crticos que
5
Aade Alicia Genovese con perspicacia que: No desde 2007 preservan su anonimato bajo el seudnimo
hay una antologa que pueda tomarse como referente colectivo de Addison de Witt, con un carcter asumida-
ms o menos completo de la diversidad de manifestacio- mente contracultural. Es el foro que mayor nmero de
nes y lneas poticas. Buscar las razones remite a tener en visitas tiene de toda Hispanoamrica, con ms de 35.000
cuenta varias opciones, desde la cercana temporal de la usuarios nicos mensuales. Su influencia en el campo
produccin reunida hasta los replanteos ideolgicos de esttico en espaol se apoya especialmente en dos sec-
una poca que se niega tanto a armar colecciones con ciones, Secretos de poesa (rescata poemarios apareci-
un sentido abarcador, amplio e imparcial como a cons- dos en editoriales minoritarias y olvidados y repasa los
truir relatos hegemnicos de un perodo, de una esttica Premios literarios denunciando los lazos entre jurados
epocal o de una identidad nacional (2003:200). Y con- y galardonados, demandando mayor transparencia) y
tina: El campo potico oscila entre la escritura gestual Contracrtica (que comenta reseas aparecidos en
de tribu urbana que es observada un tanto pintoresca grandes diarios y suplementos, desenmascarando rela-
o festivamente y la bsqueda incierta, inconformista, ciones entre reseadores y reseados) (Montesa:361).
siempre incmoda con los amaneramientos grupales; Muy criticados por mantenerse annimos, no obstante
es un discurso inactual; porque ha sido o ignorado, propician estos blogs una crtica independiente de edi-
o despreciado, o escarnecido por los lenguajes circun- toriales y universidades, que arman el canon. Para Prez
dantes; por eso en ese sentido, habra que caracterizar Tapias en Internautas y nufragos. La bsqueda de sentido
casi toda la actividad potica como producida desde un en la cultura digital (2003) citando a Bourdieu en La
margen (201). distincin (1979) se da una circulacin circular de la
6
Para mencionar slo algunas antologas afines en te- interlegitimacin por la cual un poeta desconocido cita
rritorio latinoamericano, recordemos: ZurDos/ Antologa al clebre esperando obtener su atencin (Gijn 360).
potica, editada por Yanko Gonzlez y Pedro Araya, que 10
En la lectura de un poema digital, en la pantalla
rene a treinta escritores hispanoamericanos, nacidos aparece un texto y al pulsar ciertas palabras, las letras tie-
entre 1961 y 1975. En 1997, Julio Ortega incluy en An- nen animacin y si se pincha en una de ellas destacada en
tologa de la poesa hispanoamericana del siglo xxi/ El tur- negrita, el enlace nos lleva a un video relacionado con el
mensaje inicial con banda sonora incluida, o con el susu- munica saberes, sino que permite provocar experiencias;
rro del viento mientras los versos de un supuesto poema es capaz de crear relaciones entre personas de carne y
se organizan en forma de ramas del rbol y al escucharse la hueso, como argumenta Paolo Fabbri (56). Por eso la
brisa, una palabra cae, emulando una hoja. Nos podemos pertinencia del trmino pasin en estas nuevas poti-
preguntar si se trata de poema, composicin musical, cas, ya que es pensada desde quien recibe el texto: La
cine, pintura, fotografa, o es ms bien un cmulo de ma- pasin es el punto de vista de quien es impresionado y
nifestaciones artsticas de varios autores (poetas, ingenie- transformado con respecto a una accin, deca Descar-
ros, msicos, cientficos y programadores), que producen tes en su tratado sobre Las pasiones del alma (Fabbri:61).
un objeto esttico interdisciplinario (Cuquerella:266). 13
Cf. Batania/Neorrabioso, La poesa ha vuelto y yo no
11
Varias categoras pueden ser abordadas para definir tengo la culpa [en lnea]. Madrid, 2014, 72 pgs. Consul-
esta tendencia tranches de vie, history from below, tado el 12 de septiembre de 2014 en http://neorrabioso.
microhistorias que se corresponden con lneas disci- blogspot.com.ar
plinares desarrolladas por la nueva historia, y ofrecen 14
Graffitti recogido en el sitio de facebook de El club
ngulos enriquecedores para indagar la relacin actual de los libros perdidos [en lnea]. Consultado el 11 de sep-
entre literatura y experiencia, que ya hemos estudiado tiembre de 2014 en http://elclubdeloslibrosperdidos.
en libros anteriores (Scarano:2007). blogspot.com.ar/2013/04/declaro-el-estado-de-poe-
12
El poema no slo construye edificios verbales, o co- sia-permanente.html
Bibliografa
aa. vv. (2011). Poesa ante la incertidumbre. Antologa (Nuevos poetas en espaol). Madrid: Visor.
Abreviado PaI.
Abril, Juan Carlos (2008). Deshabitados. Granada: Diputacin provincial.
Aguirre Romero, Joaqun (2011). La transformacin de la sociedad lectora con el impacto
tecnolgico: el futuro lector, en Salvador Montesa, editor. Literatura e internet. Nuevos textos.
Nuevos lectores. Mlaga: Aedilo, 1940.
Anderson, Benedict (1983). Imagined communities: Reflections on the Origin and Spread of
Nationalism. Londres: U. Press.
Andjar Almansa, Jos (2011). Los paisajes magnticos. Granada: Diputacin provincial.
Axat, Julin (2010). Si Hamlet duda le daremos muerte. Antologa de poesa salvaje. City Bell:
De la talita dorada.
Bagu Qulez, Luis (2012). Quien lo prob lo sabe. 36 poetas para el Tercer Milenio. Zaragoza:
Letra ltima.
Bagu Qulez, Luis y Alberto Santamara (2013). Malos tiempos para la pica. Ultima poesa
espaola (20012012). Madrid: Visor.
Bauman, Zygmunt (2004a). Modernidad lquida. Buenos Aires: Fondo de Cultura Econmica.
Borja Jordi y Manuel Castells (1997). Local y global. La gestin de las ciudades en la era de la
informacin. Madrid: Taurus.
Blog del colectivo Addison de Witt, Crtica potica y contracrtica [en lnea]. Consultado el
24 de junio de 2014 en http://bitacoras.com/bitacora/criticadepoesia.blogspot.com
Blog Manual de lecturas rpidas para la supervivencia (mlrs) [en lnea]. Consultado el 24 de
junio de 2014 en http://www.nodo50.org
Scharm, Heike (2012). Teora y prctica. Nuevos hispanismos para la edad de sntesis, en
Julio Ortega, editor. Nuevos hispanismos. Para una crtica del lenguaje dominante. Madrid/
Frankfurt: Iberoamericana/ Vervuert, 149161.
Sennet, Richard (1978). El declive del hombre pblico. Barcelona: Pennsula.
Simmel, Georg (1903). Las grandes urbes y la vida del espritu. El individuo y la libertad.
Ensayos de crtica de la cultura. Barcelona: Pennsula, 1986, 247261.
(2002). Cuestiones fundamentales de sociologa. Barcelona: Gedisa.
Voces del extremo (2000). Poesa y conciencia. Moguer: Fundacin J.R. Jimnez.
(2005). Poesa y tica. Moguer: Fundacin J.R. Jimnez.
(2013). Poesa y resistencia. Moguer: Fundacin J.R. Jimnez.
Vignoli, Beatriz (2011). Una pica de la nada [en lnea]. Consultado el 22 de junio de 2014
en http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/ rosario/12-28146-2011-04-06.html
Vilario Picos, Ma. Teresa (2011). Espacio..., ciberespacio... y literatura..., en Salvador
Montesa, editor. Literatura e internet. Nuevos textos. Nuevos lectores. Mlaga: Aedilo, 131146.
Vilas, Manuel (2012). El gran Vilas. Madrid: Visor.
Wolfe, Roger (1994). Arde Babilonia. Madrid: Visor.
Zimmermann, Klaus (2010). La hispanofona, la lingstica hispnica y las Academias de
la Lengua: propuestas para una nueva cultura lingstica, en Julio Ortega, editor. Nuevos
hispanismos interdisciplinarios y trasatlnticos. Madrid/Frankfurt/Mxico: Iberoamericana/
Vervuert/Bonilla, 4361.