Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ASAMBLEA A 28/Res.1079
28 periodo de sesiones 27 marzo 2014
Punto 10 del orden del da Original: INGLS
RESOLUCIN A.1079(28)
LA ASAMBLEA,
CONSIDERANDO que el personal de las unidades mviles que operan mar adentro ha de
trabajar a menudo en condiciones potencialmente peligrosas, y que tendr ms
posibilidades de protegerse a s mismo y a los dems en caso de emergencia con la debida
formacin,
RECONOCIENDO la necesidad de que todo el personal de las unidades mviles que operan
mar adentro est formado y sea competente y apto en lo que respecta a la seguridad
martima, la sensibilizacin sobre la proteccin martima, la proteccin ambiental y la
preparacin para casos de emergencia,
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 2
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 3
ANEXO
1 MBITO DE APLICACIN
1.1 Las presentes recomendaciones constituyen una norma internacional para la formacin
de todo el personal de las unidades mviles que operan mar adentro, y su fin es garantizar
niveles adecuados de seguridad de la vida humana y los bienes en el mar, de sensibilizacin
sobre la proteccin martima y de proteccin del medio marino, complementarios de los
prescritos por el Convenio internacional sobre normas de formacin, titulacin y guardia para
la gente de mar (Convenio de formacin), 1978, en su forma enmendada, y por el Cdigo de
formacin, titulacin y guardia para la gente de mar (Cdigo de formacin).
2 TRMINOS Y DEFINICIONES
2.1 Administracin: el Gobierno del Estado cuyo pabelln tenga derecho a enarbolar
la unidad.
2.2 Operario de control de lastre: la persona responsable del control diario del asiento,
el calado y la estabilidad.
2.5 Certificado de suficiencia: ttulo, distinto del ttulo de competencia, que se expide a
miembros del personal mar adentro, en el que se da fe de que se cumplen los requisitos
pertinentes de formacin, competencia o servicio martimo estipulados en las presentes
recomendaciones.
2.6 Administracin del Estado ribereo: el Gobierno del Estado ribereo en el que la
unidad pueda estar dedicada a la exploracin o la explotacin de los fondos marinos o de su
subsuelo, adyacente a la costa sobre la cual el Estado ribereo ejerza derechos soberanos
a los efectos de la exploracin y explotacin de sus recursos naturales.
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 4
2.7 Compaa: el propietario de la unidad mvil que opera mar adentro o cualquier otra
organizacin o persona, por ejemplo, el gestor naval o el fletador a casco desnudo, que
recibe del propietario la responsabilidad de explotar la unidad y, al hacerlo, acuerda asumir
todos los cometidos y responsabilidades derivados de las presentes recomendaciones.
2.10 Formacin para casos de emergencia: toda formacin que prepara para responder
de forma segura y adecuada a las situaciones de emergencia previstas.
2.11 Cdigo PBIP: el Cdigo internacional para la proteccin de los buques y de las
instalaciones portuarias (Cdigo PBIP) adoptado el 12 de diciembre de 2002 mediante la
resolucin 2 de la Conferencia de los Gobiernos Contratantes del Convenio internacional
para la seguridad de la vida humana en el mar (Convenio SOLAS), 1974, tal y como pueda
ser enmendado por la Organizacin.
2.15 Unidad mvil de alojamiento que opera mar adentro: toda unidad cuyo fin principal
es alojar al personal que trabaja mar adentro.
2.16 Unidad mvil de perforacin mar adentro: toda unidad apta para realizar
operaciones de perforacin destinadas a la exploracin, o explotacin, de los recursos
naturales del subsuelo marino, tales como hidrocarburos lquidos o gaseosos, azufre o sal.
2.17 Unidades mviles que operan mar adentro: naves cuyo emplazamiento se puede
cambiar fcilmente y que pueden ejercer una funcin industrial que entrae operaciones mar
adentro distintas de las desempeadas tradicionalmente por los buques sujetos a lo
dispuesto en el captulo I del Convenio SOLAS 1974. Entre dichas unidades figuran, como
mnimo, las siguientes:
.1 unidad estabilizada por columnas: toda unidad cuya cubierta principal est
conectada a la obra viva o a los pies de soporte por medio de columnas o
cajones;
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 5
.2 unidad sin propulsin propia: toda unidad que carece de medios mecnicos
de propulsin para navegar independientemente;
2.18 Modalidad operacional: la condicin o forma en que pueda operar o funcionar una
unidad, hallndose sta en el lugar de trabajo o en trnsito. Entre las modalidades
operacionales de una unidad figuran las siguientes:
2.20 Director de instalacin mar adentro ("el Director"): la persona competente, titulada
de conformidad con lo dispuesto en estas recomendaciones, al que la compaa ha
designado por escrito para gestionar las actividades mar adentro de la unidad mvil que
opera mar adentro.
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 6
2.22 Otras unidades mviles que operan mar adentro: toda unidad que pueda participar
en una sola actividad mar adentro o combinacin de actividades mar adentro, tales como:
.1 construccin;
.3 operaciones de elevacin;
.6 sistemas de produccin;
.7 alojamientos;
.8 sistemas de almacenamiento; y
.9 buceo.
Las unidades mviles que operan mar adentro no incluyen buques tales como:
.1 buques de suministro;
.2 buques de reserva;
2.23 Persona a cargo: persona en cada unidad que es responsable de todo el personal
en caso de emergencia. El propietario o el explotador de la unidad deben designar a esta
persona por escrito (con su cargo). La persona a cargo puede ser el capitn o el Director.
2.24 Tareas de proteccin: todas las tareas y cometidos relacionados con la proteccin
definidos en el captulo XI-2 del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana
en el mar, 1974 (Convenio SOLAS 1974, enmendado) y en el Cdigo internacional para la
proteccin de los buques y de las instalaciones portuarias (Cdigo PBIP).
2.25 Oficial de proteccin del buque: la persona a bordo del buque, responsable ante la
persona a cargo, designada por la compaa para responder de la proteccin de la unidad
mvil que opera mar adentro, incluidos la implantacin y el mantenimiento del plan de
proteccin del buque, y para la coordinacin con el oficial de la compaa para la proteccin
martima y con los oficiales de proteccin de las instalaciones portuarias.
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 7
2.26 Personal especial: todas las personas transportadas a bordo de una unidad mvil
que opera mar adentro, en relacin con la finalidad especial a que se destine la unidad o con
el trabajo especial que se realice en ella, y que no sean gente de mar ni, directa o
indirectamente, pasajeros sujetos a un pago.
3.1 Las compaas que emplean personal asignado a unidades mviles que operan
mar adentro son responsables de asegurar que se cumplan plena y cabalmente las normas
establecidas en las presentes recomendaciones. Asimismo, deberan tomarse las medidas
necesarias para que el personal haga aportes fundados que contribuyan a la seguridad
operacional de la unidad.
4.2 Adems de cumplir lo prescrito en el prrafo 4.1 supra, todos los miembros de la
tripulacin martima deberan recibir formacin e instruccin a bordo sobre los casos de
emergencia que pueden ocurrir en el tipo especfico de unidad mvil en la que prestan
servicio.
5.1 Categoras del personal de las unidades mviles que operan mar adentro
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 8
5.2.2 Dicha formacin o instruccin de induccin en seguridad debera ser tal que, como
mnimo, el personal pueda:
5.3.1 Antes de que se le asignen tareas a bordo relacionadas con las operaciones
ordinarias de la unidad, todo el personal mar adentro (categoras B, C y D) debera recibir
formacin orientativa mar adentro, de familiarizacin, o suficiente informacin e instruccin en
tcnicas de supervivencia personal, de proteccin y de seguridad en el trabajo. Esta formacin,
informacin o instruccin de familiarizacin en seguridad debera capacitar al personal para:
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 9
5.4.1 Todo el personal mar adentro (categoras B, C y D) debera recibir una formacin o
instruccin de sensibilizacin sobre la proteccin a fin de adquirir los conocimientos y la
comprensin en relacin con la unidad mvil que opera mar adentro y las tareas que tienen
asignadas de modo que puedan contribuir a potenciar la proteccin martima. La compaa
debera conservar pruebas documentales de dicha formacin o instruccin.
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 10
5.5.1 Antes de que se le asignen tareas relacionadas con las operaciones ordinarias de la
unidad, todo el personal asignado de modo regular, la tripulacin martima y dems personal
especial sin responsabilidad concreta en cuanto a la seguridad y supervivencia de los
dems tripulantes (es decir, categoras B, C y D) deber recibir formacin en supervivencia
personal, prevencin y lucha contra incendios, primeros auxilios, seguridad personal y
responsabilidades sociales, y la formacin e instruccin de sensibilizacin sobre la
proteccin, tal como se indica en los cuadros 5.5.1 a 5.5.6. Convendr realizar el mximo
esfuerzo para impartir dicha formacin antes de dirigirse mar adentro.
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 11
.3 para los que estn a cargo de la unidad, y para los asignados al control de
las operaciones de lucha contra incendios: competencia en tcnicas
avanzadas de lucha contra incendios, tal como se especifica en el
cuadro A-VI/3 del Cdigo de formacin;
.8 en el caso de las unidades mviles que operan mar adentro con sistemas
de posicionamiento dinmico: el operador u operadores de
posicionamiento dinmico debera obtener la formacin y experiencia
adecuadas de conformidad con las orientaciones proporcionadas por el
sector y reconocidas por la Organizacin.1
1
MSC.1/Circ.738/Rev.1 y seccin B-V/f del Cdigo de formacin.
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 12
Cuadro 5.5.1
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 13
helicptero
pasarelas o puentes
buque de apoyo
bote salvavidas
balsa salvavidas
escaleras/dispositivos de evacuacin
saltar desde una cierta altura (no es
recomendable)
Subida a balsas El personal recibir instruccin sobre cmo subir a Evaluacin de los resultados obtenidos durante Demostrar que se tomaron las medidas correctas
salvavidas o una balsa salvavidas o un aparato flotante, desde el la participacin satisfactoria en los ejercicios y durante los ejercicios y prcticas
aparatos nivel de la cubierta y desde el agua prcticas
flotantes
Tcnicas de El personal recibir, segn proceda, instruccin Evaluacin de los resultados obtenidos durante Demostrar que se tomaron las medidas correctas
supervivencia en sobre lo siguiente: la participacin satisfactoria en los ejercicios y durante los ejercicios y prcticas
el agua prcticas
uso de luces, silbatos y otros dispositivos de
sealizacin
las posiciones correctas del cuerpo para
mantener la temperatura y evitar la hipotermia
cmo adrizar una balsa salvavidas
cmo subir a una embarcacin de salvamento
desde el agua
Despliegue de El personal recibir instruccin sobre los Evaluacin de los resultados obtenidos durante Demostrar que se tomaron las medidas correctas
aros salvavidas y procedimientos para desplegar los aros salvavidas y la participacin satisfactoria en los ejercicios y durante los ejercicios y prcticas
equipo conexo el equipo conexo prcticas
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 14
Cuadro 5.5.2
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 15
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 16
Cuadro 5.5.3
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 17
Cuadro 5.5.4
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 18
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 19
Cuadro 5.5.5
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 20
.1 normas de la compaa
.2 normas del operador (si
difieren)
.3 sanciones penales
.1 rigurosas condiciones
climticas y de trabajo
.2 gran esfuerzo fsico
.3 largos periodos de trabajo y
aislamiento de la tierra firme
.4 disposicin para prolongadas
estadas a bordo sin previo
aviso
.5 artculos prohibidos
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 21
Cuadro 5.5.6
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 22
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 23
6.1 Generalidades
6.1.1 A bordo de toda unidad debera haber suficiente personal clave con los necesarios
conocimientos, competencia, aptitudes y experiencia para garantizar el funcionamiento sin
riesgos de la misma. Se entiende que la naturaleza de las unidades mviles y de sus
operaciones hace necesario prever una formacin y competencia especializadas. Las
Administraciones deben determinar la suficiencia de los conocimientos, competencia,
aptitudes y experiencia del personal responsable de las funciones esenciales de seguridad y
prevencin de la contaminacin, atendiendo a los parmetros de proyecto, tipo, dimensiones
y operaciones de cada unidad mvil. Se invita a las Administraciones a que examinen las
funciones esenciales enumeradas a continuacin para determinar los conocimientos,
competencia, aptitudes y experiencia que debe reunir el personal clave.
.2 las personas en las que aqulla haya delegado debern estar capacitadas
para mantener y manejar todo el equipo de lucha contra incendios y los
dispositivos de salvamento a bordo de la unidad y para poder formar a
otros en dichas actividades.
6.2.2 A reserva de las indicaciones ms detalladas que figuran en el cuadro 6.1, relativas
a los requisitos de formacin, conocimientos, aptitud y competencia para los distintos tipos
de unidades mviles que operan mar adentro, se considera necesario que, para el debido
desempeo de las funciones esenciales de seguridad y de prevencin de la contaminacin
asignadas al Director, ste tenga conocimientos y experiencia, y haya demostrado
competencia en las siguientes materias:
.1 estabilidad y construccin:
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 24
.3 operaciones en trnsito:
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 25
.5 procedimientos de evacuacin; y
.5 transbordo de personal:
.8 meteorologa:
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 26
.2 zonas peligrosas;
.3 permisos de trabajo;
.3 produccin;
.5 operaciones de izada;
.6 tendido de tuberas;
.7 buceo; y
6.2.4 Todos los Directores que se desempeen a bordo de una unidad mvil que opera
mar adentro deberan estar en posesin de un ttulo de competencia.
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 27
.1 estabilidad y construccin:
.2 construccin:
.4 comunicaciones:
.2 zonas peligrosas;
.3 permisos de trabajo;
.6 prescripciones reglamentarias:
.7 primeros auxilios:
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 28
.8 operaciones en trnsito:
.9 competencia nutica:
.1 temporal;
6.3.3 Todos los supervisores de gabarras que se desempeen a bordo de una unidad
mvil que opera mar adentro deberan estar en posesin de un ttulo de competencia.
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 29
.9 procedimientos de emergencia; y
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 30
.3 formacin complementaria:
6.4.3 Todos los operarios de control de lastre que se desempeen a bordo de una unidad
mvil que opera mar adentro deberan estar en posesin de un ttulo de competencia.
6.5.1 En las unidades autopropulsadas que operan mar adentro, la persona responsable
del funcionamiento y mantenimiento de las maquinarias propulsoras principales y auxiliares
deber poseer los conocimientos necesarios que prescribe el captulo III del Convenio de
formacin, en su forma enmendada (vase la seccin 4.1 relativa a las unidades mviles
autopropulsadas que operan mar adentro).
6.5.2 En las unidades mviles sin propulsin propia que operan mar adentro, la persona
responsable del funcionamiento y mantenimiento del sistema propulsor y las mquinas
auxiliares deber tener conocimientos y experiencia en las siguientes materias:
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 31
Cuadro 6.1
Requisitos sobre conocimientos y formacin para los Directores de instalaciones mar adentro
de los distintos tipos de unidades mviles que operan mar adentro
Tipo de unidad
Conocimientos y Unidades autopropulsadas Unidades sin propulsin propia
experiencia Unidad autoelevadora
enumerados en Unidad de Unidad estabilizada Unidad estabilizada Unidad sumergible que que descansa sobre
la seccin 6.2.2 superficie por columnas Otras por columnas Otras descansa sobre el fondo el fondo
.1.1 X X X X X X X
3 2 2
.1.2 X X X X
2 2
.1.3 X X X X X
.1.4 X X X X X X X
.1.5 X X X X X X X
1 1 1
.1.6 X X X X X
.1.7 X
.2.1 X X X X X X X
1 1 1
.2.2 X X X X X
1 1 1
.2.3 X X X X X
.2.4 X X X X X X X
.2.5 X X X
3 3 2, 3 2, 3
.3.1 X X X X
3 3 2, 3 2, 3
.3.2 X X X X
3 2 2
.3.3 X X X X X
.4 a .11 X X X X X X X
1
Excluidas las unidades en la modalidad de posicionamiento dinmico.
2
Unidades que descansan sobre el fondo mientras flotan.
3
Depende del tipo de unidad y de la modalidad operacional (a determinar por la Administracin).
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 32
Cuadro 6.2
Especificacin de las normas mnimas de competencia para los Directores de instalaciones mar adentro
Control operacional Comprensin de los principios fundamentales de la Evaluacin de los resultados obtenidos en La estructura de la unidad y las
del asiento, la construccin de las unidades mviles que operan mar adentro, una o ms de las siguientes modalidades condiciones de estabilidad y esfuerzos
estabilidad y los incluidos los miembros estructurales principales y las formativas: experiencia en el empleo, se mantienen en todo momento dentro
esfuerzos inspecciones peridicas exigidas observacin directa, instruccin oficial, de mrgenes de seguridad
formacin con simulador, o examen
Conocimiento bsico de los efectos de la soldadura y de
la corrosin en la estructura
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 33
Garantizar la Conocimiento de las reglas relativas a los dispositivos de Evaluacin de los resultados obtenidos en Los procedimientos para la vigilancia de
seguridad del salvamento (Convenio internacional para la seguridad de una o ms de las siguientes modalidades los sistemas de deteccin de incendios y
personal de la la vida humana en el mar) aplicables a las unidades mviles formativas: experiencia en el empleo, de seguridad garantizan que todas las
unidad mvil y las que operan mar adentro observacin directa, instruccin oficial, alarmas son detectadas con prontitud y
condiciones de formacin con simulador, o examen que se responde con arreglo a los
funcionamiento de Organizacin de ejercicios de lucha contra incendios y procedimientos de emergencia
los sistemas de de abandono del buque establecidos
salvamento y de
lucha contra Mantenimiento del estado operacional de los sistemas de El mantenimiento de los dispositivos de
incendios y otros salvamento y de lucha contra incendios y otros sistemas salvamento y de lucha contra incendios
sistemas de de seguridad se lleva a cabo con arreglo a las normas
seguridad prescritas
Medidas que deben tomarse para proteger y cuidar a todas
las personas a bordo en caso de emergencia, incluida la
evacuacin
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 34
Hacer frente a las Conocimiento de: Evaluacin de los resultados obtenidos en Los procedimientos establecidos se
emergencias una o ms de las siguientes modalidades siguen durante los ejercicios y en caso de
.1 los procedimientos de emergencia formativas: experiencia en el empleo, emergencia
.2 los efectos sobre el asiento y la estabilidad de observacin directa, instruccin oficial,
inundaciones causadas por averas, operaciones formacin con simulador, o examen Las comunicaciones son claras y eficaces
de lucha contra incendios, prdida de flotabilidad
u otros motivos, as como de las medidas que
procede adoptar
Garantizar que las Conocimiento de: Evaluacin de los resultados obtenidos en Las operaciones de trnsito,
condiciones de la una o ms de las siguientes modalidades mantenimiento en posicin, amarre y
unidad mvil son .1 el Reglamento internacional para prevenir los formativas: experiencia en el empleo, posicionamiento dinmico se efectan en
seguras para abordajes, 1972, en su forma enmendada observacin directa, instruccin oficial, todo momento de manera segura
el trnsito, .2 la navegacin y las ayudas nuticas electrnicas formacin con simulador, o examen
mantenimiento en correspondientes al tipo de unidad Las comunicaciones son efectivas y se
posicin, amarre y ajustan a los procedimientos establecidos
posicionamiento .3 los procedimientos de remolque, incluida la
dinmico recuperacin del remolque
.4 la composicin y las caractersticas del fondo marino
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 35
Planificar y Conocimiento de: Evaluacin de los resultados obtenidos en El transbordo de personal se efecta de
garantizar la una o ms de las siguientes modalidades manera segura
seguridad del .1 las precauciones que procede adoptar durante formativas: experiencia en el empleo,
transbordo del el transbordo de personal observacin directa, instruccin oficial,
personal .2 utilizacin de la canasta de transbordo de personal formacin con simulador, o examen
.3 transbordo por helicptero
.4 transbordo por buque
.5 efectos de las condiciones ambientales sobre
el mtodo de transbordo del personal
*
Resolucin MSC.38(63), anexo 2.
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 36
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 37
Supervisar y Conocimiento del derecho martimo internacional recogido Evaluacin de los resultados obtenidos en Los procedimientos para supervisar las
controlar la en acuerdos y convenios internacionales una o ms de las siguientes modalidades operaciones y el mantenimiento se
observancia formativas: experiencia en el empleo, ajustan a lo prescrito en la
de la reglamentacin Se prestar atencin a los siguientes aspectos: observacin directa, instruccin oficial, reglamentacin
y las medidas formacin con simulador, o examen
encaminadas .1 certificados y otros documentos que los convenios Los posibles incumplimientos se detectan
a garantizar la o acuerdos internacionales prescriben llevar a de manera rpida y correcta
seguridad de la vida bordo de las unidades mviles que operan mar
humana en el mar y adentro La renovacin y prrroga de los
la proteccin del .2 responsabilidades derivadas de lo prescrito en: certificados garantiza la continuidad de la
medio marino validez de los dispositivos y el equipo
el Convenio internacional sobre lneas objeto de inspeccin
de carga;
el Convenio internacional para la seguridad
de la vida humana en el mar;
el Convenio internacional para prevenir
la contaminacin por los buques;
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 38
Supervisin y Conocimiento y comprensin de la interaccin existente entre Evaluacin de los resultados obtenidos en Las operaciones industriales se realizan
control de las las operaciones martimas y las actividades industriales una o ms de las siguientes modalidades de manera segura
operaciones especficas, que incluyen, si procede, las siguientes: formativas: experiencia en el empleo,
industriales que observacin directa, instruccin oficial,
afectan a la .1 perforacin o, en su caso, mantenimiento de pozos formacin con simulador, o examen
seguridad martima .2 construccin, mantenimiento y reparaciones mar
adentro
.3 produccin
.4 apoyo para el alojamiento
.5 operaciones de izada
.6 tendido de tuberas
.7 buceo
.8 apoyo para la lucha contra incendios
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 39
Cuadro 6.3
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 40
Competencia en lo siguiente:
.1 mar gruesa
.2 almacenamiento y trasiego de lquidos a granel
.3 maniobra y posicionamiento
.4 manejo del ancla
.5 posicionamiento dinmico, si procede
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 41
Supervisar y controlar Conocimiento de las prcticas de seguridad en el trabajo, que Evaluacin de los resultados obtenidos en Las operaciones reducen al mnimo los
las prcticas de incluyen las siguientes: una o ms de las siguientes modalidades riesgos para el personal
seguridad en el trabajo formativas: experiencia en el empleo,
.1 seguridad, salud e higiene en el trabajo observacin directa, instruccin oficial,
.2 zonas peligrosas formacin con simulador, o examen
.3 permisos de trabajo
.4 trabajo por encima del agua
.5 trabajo en espacios cerrados
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 42
Prestar primeros Vase el cuadro A-VI/4-1 del Cdigo de formacin Vase el cuadro A-VI/4-1 del Cdigo de Vase el cuadro A-VI/4-1 del Cdigo de
auxilios a un formacin formacin
accidentado antes de
trasladarlo al servicio
mdico
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 43
Cuadro 6.4
Especificacin de las normas mnimas de competencia para los operarios de control de lastre
Estabilidad dinmica
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 44
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 45
Cuadro 6.5
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 46
Sistemas de control
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 47
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 48
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 49
7.1 Las Administraciones deberan instar a las compaas a que familiaricen a todo su
personal mar adentro (categoras A, B, C y D) con los requisitos, principios y orientaciones
estipulados en estas recomendaciones. El personal mar adentro debera:
7.3 Las Administraciones deberan instar a las compaas a que establezcan y hagan
cumplir periodos de descanso para todo el personal, en particular para el personal
encargado de la guardia y aquellos que tengan tareas relacionadas con la seguridad, la
proteccin o la prevencin de la contaminacin.
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 50
8 NORMAS MDICAS
Las Administraciones deberan establecer normas de aptitud fsica para el personal mar
adentro (categoras C y D) que se desempee a bordo de unidades mviles que operan mar
adentro y dicho personal debera ser titular de un certificado mdico vlido, expedido de
conformidad con lo dispuesto por la Administracin o en las normas reconocidas del sector.
Se alienta a los Estados de abanderamiento a que reconozcan el rgimen mdico del
Estado ribereo en el que se encuentren.
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 51
APNDICE 1
1 INTRODUCCIN
1.1 La presente gua tiene por objeto contribuir a la elaboracin de un programa eficaz
de ejercicios y prcticas de formacin y evaluacin para la respuesta bsica en emergencias
mar adentro. Los ejercicios y prcticas son fundamentales para la prueba y mantenimiento
de los medios de respuesta en casos de emergencia a bordo de las unidades mviles que
operan mar adentro. Tambin se integran en el sistema de formacin bsica de seguridad y
de respuesta para emergencias destinado a los miembros del personal, y para la evaluacin
de las aptitudes y conocimientos sobre tales procedimientos.
1.2 Definiciones
1.2.1 Prctica: designa la prueba de los medios de respuesta para casos de emergencia
a bordo de la unidad mvil que opera mar adentro, en condiciones tan ajustadas a la
realidad como sea posible y con participacin de todo el personal de la unidad.
1.2.2 Ejercicio: designa el tipo de prctica en la que se ejercitan distintos elementos del
sistema. Los ejercicios se efectan en condiciones ajustadas a la realidad, y prevn a la vez
instruccin y formacin; por ejemplo, ejercicios con aparato respiratorio para los equipos de
lucha contra incendios, de atencin a accidentados, de primeros auxilios, camilleros, etc.
1.3.2 Como muchas unidades mviles que operan mar adentro dependen del apoyo de
tierra durante la respuesta a emergencias graves, estas prcticas estn concebidas para
comprobar y reforzar las comunicaciones y relaciones entre la propia unidad y los equipos
de apoyo en tierra para casos de emergencia. Con el fin de sacar el mximo provecho de
estas prcticas, es posible que se requiera un alto grado de coordinacin y planificacin.
1.3.3 Habr que disponer lo necesario para que observadores independientes, es decir,
personas que no participan en la prctica en s, puedan presenciar el desarrollo de las
prcticas tanto mar adentro como en tierra, con el objeto de realizar una evaluacin objetiva
y formular comentarios.
1.3.4 Las prcticas mar adentro/en tierra se realizarn a intervalos que permitan la
participacin del Director de la instalacin mar adentro en una de ellas cada tres aos como
mnimo, es decir que, en teora, la frecuencia deber ser de cada 18 meses aproximadamente.
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 52
1.3.5 Estas prcticas tienen por objeto comprobar y reforzar las comunicaciones y las
relaciones entre el personal a bordo de la unidad y los equipos de apoyo en caso de
emergencia de la unidad. Tambin sirven para comprobar y planear medios integrados de
respuesta para casos de emergencia en aquellas unidades que estn realizando
operaciones combinadas.
1.3.6 En la medida de lo posible, habr que disponer lo necesario para que observadores
independientes, es decir, personas que no participan en la prctica en s, puedan
presenciarla con el objeto de realizar una evaluacin objetiva y formular comentarios.
Ejercicios ordinarios
1.3.8 Tambin ser preciso prever la ejecucin de ejercicios para formar al personal y
concienciarlo antes de realizar operaciones especiales o peligrosas.
Ejercicios de evaluacin
1.4.1 Se asignarn evaluadores para cada prctica y ejercicio. A ser posible stos no
deberan participar activamente en el ejercicio o la prctica, de modo que puedan dedicar
tiempo y atencin a la formacin y la evaluacin.
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 53
1.4.4 El personal que tenga asignadas funciones clave de respuesta para casos de
emergencia debera vigilar sistemticamente la actuacin en su esfera de actividad y
garantizar que se tomen las medidas apropiadas para resolver los problemas que se
presenten.
1.4.5 Los ejercicios se deberan estructurar de modo que permitan tambin comprobar
que los dispositivos y equipos conexos de emergencia estn completos, en buen estado de
funcionamiento y listos para su uso inmediato.
1.4.6 Se deber proceder al oportuno anlisis tras cada prctica, con fines formativos y
para asistir en la evaluacin global.
1.5.1 Deberan llevarse registros, de formato similar al del modelo que figura en el
documento adjunto 1, en los que se describa el alcance de todos los ejercicios realizados.
Tratndose de prcticas, es posible que convenga elaborar informes ms pormenorizados.
1.5.2 En los registros se deberan anotar todas las recomendaciones que se hayan
juzgado oportunas para mejorar o modificar los procedimientos de emergencia, los
procedimientos de ejercicios o prcticas, o el equipo.
1.5.4 Se debera establecer un sistema que garantice el anlisis cabal de todas las
recomendaciones y la adopcin de las medidas pertinentes.
1.6.1 Respecto de las unidades que estn trabajando con pozos sin entubar, habr que
prestar especial atencin al estado del pozo y a la seguridad de las operaciones conexas.
Las prcticas mar adentro deberan ser variadas y estimulantes. Los pormenores del marco
hipottico deberan permitir la ejecucin de prcticas realistas, pero no tan estructuradas
que impidan la introduccin de variantes y de factores imprevistos. En el documento
adjunto 3 figura un modelo de marco hipottico de las prcticas.
2.2.1 Las prcticas deberan realizarse en un momento que no trastorne mayormente las
operaciones, sin que esto vaya en detrimento de los objetivos de la prctica.
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 54
2.2.3 En la medida de lo posible, las prcticas mar adentro debern realizarse cuando se
halle disponible en tierra personal de gestin u otro personal con la competencia adecuada
para ayudar a vigilar la prctica e incluir en el marco hipottico, al azar y de manera
inesperada, variantes que podran darse en la realidad. Si no se dispusiera de personas con
los conocimientos o la experiencia necesarios en prcticas de emergencia, esta funcin
debera asignarse al Director o a otro supervisor.
2.2.4 Las prcticas mar adentro deberan realizarse cada tres meses aproximadamente.
3 EJERCICIOS ORDINARIOS
3.1.1 Los ejercicios ordinarios son un medio de practicar la respuesta para casos de
emergencia, fomentar el trabajo en equipo e impartir formacin bsica de seguridad y sobre
otros aspectos conexos.
3.1.3 El programa de ejercicios deber abarcar, en cada periodo de tres meses, todos los
elementos requeridos de la formacin bsica de seguridad. Cabr aadir otros elementos de
respuesta para casos de emergencia con el fin de tratar aspectos concretos de la unidad,
tales como las operaciones combinadas (asistencia a otras unidades), la lucha contra
incendios en la heliplataforma, etc. Los elementos que podran utilizarse para la preparacin
de ejercicios ordinarios figuran en el documento adjunto 4.
3.1.4 A menos que un ejercicio est concebido para satisfacer un propsito de formacin
concreto, por ejemplo procedimientos de empleo del aparato respiratorio para los miembros
del equipo de lucha contra incendios, durante cada ejercicio se congregar a todo el
personal en sus puestos de reunin habituales y alternativos.
3.1.5 En el caso de unidades que operan (o vayan a operar) en zonas donde el sulfuro de
hidrgeno (H2S) pueda ser un problema, habr que incluir los pertinentes procedimientos
de reunin.
3.2 Frecuencia
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 55
3.2.2 Debern realizarse otros ejercicios con la frecuencia necesaria para asegurar que
se alcanzan los niveles de competencia requeridos en seguridad bsica y en preparacin de
la respuesta para casos de emergencia.
4 EJERCICIOS DE EVALUACIN
4.1 Los ejercicios de evaluacin tienen por objeto especfico facilitar un medio para que
los miembros del personal demuestren que han alcanzado el nivel de competencia exigido
en seguridad bsica (es decir, supervivencia personal, lucha contra incendios, primeros
auxilios y seguridad personal) y sobre otros aspectos de la respuesta de emergencia que se
consideren apropiados para la unidad.
4.2 Puede suceder que el personal no asignado permanentemente a una unidad mvil
que opera mar adentro tenga dificultades para demostrar que ha alcanzado el nivel
requerido de competencia en seguridad bsica en condiciones realistas (concretamente si
slo hubiera sido evaluado durante la formacin en tierra). Por ello, se deber alentar a los
Directores a que incluyan en esta categora del personal los ejercicios de evaluacin que se
realicen.
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 56
DOCUMENTO ADJUNTO 1
Unidad: Fecha:
Resea del marco hipottico del ejercicio/prctica: (por ejemplo, incendio en oficio,
puesto de reunin, etc.)
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 57
Recomendaciones de mejoras:
Fecha: ___________________________
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 58
DOCUMENTO ADJUNTO 2
Participantes evaluados:
Cartilla o registro
Nombre: Empleador: de formacin n: Actuacin:
Evaluador:
Nombre: Cargo:
Firma: Fecha:
Director:
Firma: Fecha:
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 59
DOCUMENTO ADJUNTO 3
Objetivo:
Demostrar la aptitud de la unidad para enfrentarse a un suceso grave que empeora hasta el
punto que se hace necesaria la evacuacin.
Actuacin esperada:
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 60
Posibles variantes del marco hipottico: (no se deben usar todas en una misma prctica)
Fallo en las comunicaciones entre el lder del equipo de lucha contra incendios, el
responsable del puesto de reunin y/o el Director.
El Director queda incapacitado en cualquier momento de la prctica.
Otros miembros clave del personal quedan incapacitados.
Estn obstruidas las vas a los puestos de reunin y/o puntos de evacuacin.
Fallo de equipo crtico; por ejemplo, no funciona una bomba contraincendios.
Los equipos de bsqueda estn atrapados.
Los accidentados en otros puntos de la unidad requieren atencin mdica
inmediata.
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 61
DOCUMENTO ADJUNTO 4
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 62
DOCUMENTO ADJUNTO 5
Reunin
Objetivos del ejercicio: Los participantes demostrarn, de manera satisfactoria a juicio del
evaluador, que al or/observar las alarmas:
2
Incluye chalecos salvavidas y trajes de inmersin si se est operando en una zona para la que se
proporcionan estos ltimos. Si los trajes de inmersin estn precintados, los participantes podrn
demostrar cmo ponerse el traje salvavidas utilizando los trajes que se faciliten para realizar la
demostracin y el ejercicio.
3
Para los fines de evaluacin, esto podr hacerse al final de un ejercicio peridico, cuando otros miembros
del personal ya hayan terminado.
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 63
4
Al manejar radios, RLS, etc., convendr tener cuidado en no transmitir por inadvertencia llamadas de socorro.
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 64
Condiciones del ejercicio: Por lo general este ejercicio no formar parte del programa de
ejercicios ordinarios de la unidad y deber realizarse al final de un ejercicio ordinario, o por
separado, limitando el personal que participe en l a un mximo nominal de seis.
Proceso de evaluacin: Para cumplir con los objetivos del ejercicio, el evaluador pedir al
participante que asegure la embarcacin de supervivencia de modo que quede lista para la
puesta a flote y le pedir que describa los procedimientos de arranque, puesta a flote y
gobierno. Si el evaluador no quedara satisfecho con la actuacin de algn participante, se
informar de ello al supervisor o al empleador del mismo.
Ejercicio de evacuacin
Condiciones del ejercicio: Por lo general este ejercicio no formar parte del programa de
ejercicios ordinarios de la unidad y deber realizarse al final de un ejercicio ordinario, o por
separado, limitando el personal que participe en l a un mximo de seis.
Evaluador: La evaluacin ser realizada por un supervisor con los conocimientos y aptitud
necesarios.
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 65
Condiciones del ejercicio: Este ejercicio deber realizarse con un mximo de seis
participantes y en condiciones controladas. Se podr utilizar equipo auxiliar (si lo hubiere)
para permitir que los participantes demuestren su aptitud de manera satisfactoria a juicio del
evaluador.
Condiciones del ejercicio: Este ejercicio deber realizarse con un mximo de seis
participantes y en condiciones controladas. Ser preferible emplear el equipo si ello puede
hacerse de modo seguro.
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 66
APNDICE 2
1 INTRODUCCIN
2 DEFINICIONES
2.3 Capitn o primer oficial de puente: en este apndice se refiere al personal titulado
de conformidad con lo dispuesto en la regla II/2 del Convenio.
3.1 Director de la instalacin mar adentro: para desempearse como director, segn lo
estipulado en el prrafo 6.2 de las presentes recomendaciones, el personal que tenga un
ttulo de competencia vlido, en virtud del Convenio y el Cdigo de formacin, de capitn o
primer oficial de puente debera asimismo concluir satisfactoriamente un curso de formacin
en control de pozos y estabilidad de unidades mviles que operan mar adentro (que sea
especfico para cada tipo de unidad).
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc
A 28/Res.1079
Pgina 67
__________
I:\ASSEMBLY\28\RES\1079.doc