Vous êtes sur la page 1sur 11

Traductor: PeteStarker

Doctor Strange Vol. 4 #22

PAGINA 1

STEPHEN STRANGE era un cirujano de excelencia hasta que un accidente de automvil da los
nervios de sus manos. Su ego lo llev a surcar el mundo en busca de una cura, pero en lugar de
eso encontr a un misterioso hechicero llamado el ANCIANO quien le ense sobre la magia y que
haban cosas en este mundo ms grandes que l mismo. Estas lecciones hicieron que Stephen se
convirtiera en el Hechicero Supremo, La primera defensa de la tierra contra todo tipo de amenazas
mgicas. Sus pacientes lo llaman

Un cubo csmico transform a Steve Rogers, el Capitn Amrica, en el mayor agente durmiente de
Hydra--y despus de meses de planeacin y manipulacin, el pas ahora est bajo el control de
Hydra. El Doctor Strange, junto con Spider-Woman y el reportero Ben Urich, est intentando
destruir la burbuja del Darkforce que envuelve la Ciudad de Nueva York. La ciudad es gobernada
por Baron Mordo, quien ya ha capturado a Daredevil y tomado el control del Sanctum Sanctorum.
Pero por el lado bueno, encontr un aliado inesperado: Wilson Fisk el antiguo Kingpin del Crimen!

PAGINA 2

CIUDAD DE NUEVA YORK.

NORMALMENTE CONFIARA EN WILSON FISK TANTO COMO PUEDO DERRIBARLO.

PERO ENFRENTEMOS LOS HECHOS.

COMO LAS COSAS ESTN ACTUALMENTE, SI VIENE EL TIEMPO DE LANZAR ALGO

EL KINGPIN SERA UNO DE LOS VILLANOS MS MANEJABLES DE MANHATTAN.

SOY UN HOMBRE CAMBIADO. UNA PAGINA NUEVA HA SIDO PASADA.

PERO NUNCA COMETER EL ERROR DE NO MANTENER UN OJO EN LOS BUFONES SUPERHROES.

SIN OFENDER.

SOY UN PRAGMTICO. UN HOMBRE DE NEGOCIOS. NADA MS. NADA MENOS.

Y MANHATTAN ES MI HOGAR TANTO COMO ES EL SUYO.

ESTA OSCURIDAD EST DESTRUYENDO TODO LO QUE TENGO Y NO PERMITIR QUE ESO SIGA
PASANDO.

TENGO ACCESO A RECURSOS QUE USTEDES LOS TONTOS COLORIDOS NO TIENEN.

Y VICEVERSA, DE SEGURO.

LO QUE ESTOY PROPONIENDO ES UNA MUY SENSIBLE SOCIEDAD.

PAGINA 3

CONSIDRAME INTRIGADO.
ME ALEGRA OR ESO.

UN HOMBRE RAZONABLE, A PESAR DEL VESTUARIO DE PAYASO RENACENTISTA.

SOBRE ESOS RECURSOS TUYOS DIME MS.

CREO QUE QUIZ ME ESTOY ENLOQUECIENDO AQU ARRIBA

PERO HONESTAMENTE NOS ESTAMOS ENTRETENIENDO CON ESTA BASURA?!

SIP.

L ES EL KINGPIN!

DEL CRIMEN!

VAMOS A HACER LA CUENTA.

FRAUDE. HURTO. EXTORSIN. SECUESTRO.

Y ESO ES ANTES DE AHONDAR EN LO VIOLENTO--

SUFICIENTE.

DEJAR QUE ESCRIBAS LO QUE QUIERAS EN TU PEQUEO PERIODICUCHO, URICH.

NADIE LO LEE. A NADIE LE IMPORTA.

PERO ESTS A PUNTO DE SABER QUE PASA CUANDO LA GENTE HACE ACUSACIONES SIN
FUNDAMENTO EN MI CARA.

ESTOY MUY SEGURO QUE ESE ES UN JUEGO QUE TU PERDERAS, HUMPTY*.

GIRA ESE HUEVO DE VUELTA Y CUENTA TU HISTORIA.

*PERSONAJE DE RIMA INFANTIL, EL CUAL TIENE EL CUERPO EN FORMA DE HUEVOPeteStarker.

PAGINA 4

EL REPORTERO PRESION MIS BOTONES, ES TODO.

LA ISLA DE MANHATTAN EST BAJO ASEDIO POR LA DIMENSIN DARKFORCE

Y YO ESTOY ATRAPADO EN UN CARRO DE GOLF DORADO

ESTE HOMBRE ES UN VILLANO CONOCIDO!

CON UN MANOJO DE NIOS GRANDES.

TODOS TENEMOS NUESTRAS INDISCRECIONES.

INDISCRECIONES? L ES LA CABEZA DEL CRIMEN ORGANIZADO--

LO ERA. ESTOY SEGURO DE QUE UN DA ESCRIBIRS UNA BRILLANTE COLUMNA ACERCA DE COMO
FUISTE FORZADO A NADAR CON ESTE TIBURN EN PARTICULAR.
PERO EN ESTE MOMENTO ESTAMOS EN LAS MS ESTRECHAS CIRCUNSTANCIAS Y FISK TIENE UN
PUNTO JUSTO.

TRABAJANDO JUNTOS TAL VEZ TENGAMOS UNA OPORTUNIDAD DE SALIR DE AQU.

AS QUE POR FAVOR PODRAS SOLAMENTE DEJAR HABLAR AL HOMBRE?

BIEN.

YA SE HABRN DADO CUENTA QUE NO HAY MONSTRUOS AQU ABAJO.

LA RIQUEZA E INFLUENCIA VIENEN CON CIERTAS PROTECCIONES, VERN.

LOS QUE ESTAMOS EN LA PARTE SUPERIOR RESPIRAMOS EL AIRE RARIFICADO Y PAGAMOS


GENEROSAMENTE POR ESE PRIVILEGIO.

PAGINA 5

AS QUE MIENTRAS ESTA MALVADA INFESTACIN DERRIBA TODO EL RESTO EN EL HORIZONTE

LA TORRE FISK PERMANECE INTACTA. UN FARO BRILLANTE EN LA NOCHE.

ENTONCES QU ES LO QUE NOS ESTS OFRECIENDO? UNA CASA SEGURA?

MANTIENE UN OJO EN LOS SUPERHROES RECUERDAS? NOSOTROS NECESITAMOS MS BUSCAR


QUE OCULTAR.

S. Y MS QUE HABLAR, ESCUCHAR.

ESTOY DICIENDO QUE HAY MAGIA QUE SOLO EL DINERO PUEDE COMPRAR

S EN DONDE EST.

PUEDO LLEVARNOS A TRAVS DE ESA PUERTA.

EL CAPITN QUIERE UNA ACTUALIZACIN MORDO

PAGINA 6

CMO VAN LAS COSAS DENTRO DEL DARKFORCE?

OH, MS QUE BIEN, ZEMO.

TENGO CERO PACIENCIA CON LOS LISTILLOS, MORDO.

INFORME. AHORA.

YA HEMOS GANADO, CAPITN. LUKE CAGE Y LOS OTROS HROES DE NIVEL CALLEJERO SON A LO
SUMO INEFICACES. NADIE VA A ESTAR PERFORANDO EL DOMO DESDE DENTRO.

STRANGE SIGUE FUGITIVO, PERO ESTOY EMITIENDO EN VIVO DESDE SU SANCTUM SANCTORUM

Y LOS PLANES PARA SU CAPTURA ESTN EN MOVIMIENTO.


MI PUO ES DE HIERRO Y DEBO GOBERNAR DEFINITIVAMENTE.

ESTOS SON DAS OSCUROS, NO HAY DOS CAMINOS PARA HACER ESTO, PERO ESO NO SIGNIFICA
QUE EL BARN MORDO ES TOTALMENTE LIBRE.

CONFINA A LOS HROES DE LA FORMA QUE GUSTES, ESE ES EL TRABAJO. PERO NADIE MUERE.

Y QUIERO QUE LA CIUDAD SE LEVANTE CUANDO ESTO TERMINE.

HAZ UN PASO POR FUERA DE ESA LNEA Y ESTS ACABADO.

NI LO SOARA, CAPITN.

AHORA, SI ME DISCULPA NO SOY MUY BUENO SIN MI TAZA DE JOE MATUTINA.

COMO ODIO ESE TIPO.

NO DEBERAMOS ESTAR CONFIANDO EN ALGO TAN FRGIL COMO UN TONTO ENGREDO.

EL MAGO ES UN MAL NECESARIO, PERO PUEDE SER CONTROLADO. YA VERAS.

JEJ. MAL NECESARIO.

PAGINA 7

GAH! REGRESA!

REGRESA, DIJE!

DETESTABLE REFRIGERADOR!

WHEW.

SABES, ENTIENDO QUE EL HECHICERO SUPREMO REQUIERA UNA DIETA MUY ANIMADA

PERO CADA TAZA DE CAF REALMENTE TIENE QUE SER UN RETO TAN HERCLEO?

EL HOMBRE NO PUEDE CONSEGUIRSE UN REFRIGERADOR SECUNDARIO PARA ALMACENAR LA


CERVEZA Y EL CAF?

PAGINA 8

VEO QUE SIGUES CON EL TRATAMIENTO DE YOGA SILENCIOSO NINJA.

SI NO ES NADA MS, RESPETO TU COMPROMISO.

OTRA VEZ CMO SE LLAMA ESA POSTURA?

APLAUSO ENTRE CRUZADO?

BROMEO, DAREDEVIL. SOLAMENTE BROMEO.

ES GRACIOSO. MIS OJOS Y YO HEMOS ESTADO BUSCANDO POR LO ALTO Y POR LO BAJO A
STEPHEN STRANGE NO DEJ NI UN PELO.
INCLUSO SIN SUS BARATIJAS, EL HOMBRE TIENE LA FUERZA SUFICIENTE PARA OCULTARSE DE LA
VISTA.

PERO AHORA QUE HA HECHO EQUIPO CON TUS TORPES AMIGOS POOF!

PODRA HABER PUESTO UNA CAMPANA EN SU CUELLO.

NO ES QUE ME QUEJE.

DESDE QUE NO ESTS DE HUMOR PARA CHARLAR

PENS QUE PODAMOS SENTARNOS Y MIRAR

SU CAPTURA.

PAGINA 9

NADA COMO UN TNEL ILLUMINATI SECRETO PARA CARRITOS DE GOLF

ESO ES COMPLETAMENTE INTIL SI ESTS YENDO A CUALQUIER LUGAR FUERA DE CASA DE


KINGPIN.

S, HUFF, HUFF, BUENO, HUFF

MI TNEL SOLAMENTE, HUFF, HUFF, HA ACABADO DE SALVAR TU VIDA, UNA MEDIA DOCENA
DE VECES, HUFF, HOY.

LO LAMENTO, HUFF, HUFF, TERRIBLEMENTE, HUFF

NO ES MUY CONVENIENTE, HUFF, HUFF, PARA TI.

DISCULPA ACEPTADA.

TODOS ABAJO!

WAAGH!

CMO HICISTE ESO, STRANGE? PRIMERA VEZ QUE VEO A UNA DE ESAS COSAS CAER.

PAGINA 10

NADA EXCESIVO. SLO UN POCO DE MAGIA DE SALEM A LA VIEJA ESCUELA.

DALE SUFICIENTE DOLOR CON FURNCULOS EN LA CARA COMO SI NO FUERA NADA Y PODRS
VERLO HUIR GRITANDO.

SIN EMBARGO, IMPRESIONANTE.

IMAGINA EL VUD QUE HARS UNA VEZ QUE TE HALLA DADO LA MAGIA.

PERDONA MI PESIMISMO, PERO LO CREER CUANDO LO VEA.

SIEMPRE ESTOY BAJO PROMESA Y SOBRE ENTREGA, STRANGE.

SI MI ARSENAL DE MAGO NO APRIETA LOS DEDOS TUS PIES


PAGINA 11

ME TRAGAR TU CAPA.

TE LO DIJE O NO TE LO DIJE?

NO ES ESTE EL MS GRANDE SHOW? MUY LLENO DE ACCIN Y SUSPENSO!

PRIMERO, ESE GRAN SET CON EL GUSANO SUBTERRNEO.

AHORA SUENA COMO QUE ESTN AFUERA A PUNTO DE RECUPERARME MS MAGIA.

Y T SOLO ESPERA, DAREDEVIL.

TODA LA VIOLENCIA AN EST POR VENIR.

[SUSPIRO]

PAGINA 12

MUY OSTENTOSO TODO ESTO QUE MADAM MIM* TIENE AQU.

EVIDENTEMENTE, LA HECHICERA OSCURA ES MS LUCRATIVA DE LO QUE HUBIERA IMAGINADO.

NO TIENES IDEA.

*PERSONAJE DE UNA DE LAS PELCULAS ANIMADAS DE DISNEY-PeteStarker.

WILSON FISK RESPETUOSAMENTE SOLICITA ENTRAR.

BAGH!

NO!

VETE!

TENEMOS UN ARREGLO, BRUJA. Y LO SABES.

HA!

NADA ES LO QUE ALGUNA VEZ FUE.

NUESTRO CONTRATO EST ANULADO. VETE!

NO ESTOY SOLO. COMO PUEDES VER

STEPHEN STRANGE HA VENIDO COMO MI INVITADO.

HMM HECHICERO SUPREMO S.

BIEN ENTRA.

PERO HAZLO RPIDO.

PAGINA 13

QU ES ESTO?!
UN POR COMPLETO NO SORPRESIVO CAMBIO DE EVENTOS.

FUISTE UN TONTO POR VENIR AQU, FISK!

NUESTRO CONTRATO FUE CLARAMENTE CONVENIENTE UNA VEZ

PERO TUS SUCIOS DLARES NO TIENEN VALOR EN LA OSCURIDAD!

PONES MIS PRECIOSOS TESOROS EN PELIGRO

QU SUCEDE CON LOS MAGOS OSCUROS Y LA ALITERACIN*?

*REDUNDANCIAPeteStarker el sabiondo :v

UGH.

Y TE VOY A REVENTAR COMO UNA ESPINILLA

GORDO, MARRANO PRESUNTUOSO!

SIEMPRE SUENAN COMO LAS CARICATURAS DE LOS SBADOS EN LA MAANA.

HAZ DEJADO CLARO TU PUNTO. AHORA DJALO. NO QUEREMOS HACERTE DAO.

DE HECHO, ESTOY IMPRESIONADO. PENS QUE CUALQUIER RESQUICIO DE MAGIA ESTABA


DESTRUIDO.

CMO LO HAS MANTENIDO OCULTO A ESTAS ALTURAS?

LA CLANDESTINIDAD ES MI ESPECIALIDAD, STRANGE.

TE SORPRENDERAS DE LO MUCHO QUE LA BRUJERA PUEDE REPRIMIR CUANDO SE ACTA POR


INTERESES PERSONALES

EN VEZ DE ACTUAR POR LA OBSESIN DE SIEMPRE SALVAR CIVILES.

TEN CUIDADO, BRUJA!

INCLUSO EN ESTE ESTADO DBIL

SIGO SIENDO EL HECHICERO SUPREMO!

DATO CURIOSO SOBRE ALARDEARLE MI TITULO A UN COMPAERO HECHICERO.

ELLOS SIEMPRE RETROCEDEN

DE NOMBRE SOLAMENTE!

PAGINA 14

O SIGUEN DE FRENTE.

COMO SEA, LO SABR INMEDIATAMENTE

...EXACTAMENTE CON QU CLASE DE ESTPIDO ESTOY TRATANDO.

ESTA BRUJA QUIERE PROBAR SU VALOR VENCIENDO AL GRAN Y PODEROSO DOCTOR STRANGE.
ELLA HAR SU PEOR SALIDA DE LA JAULA.

VEN?

EL MS GRANDE Y MS BRILLANTE TRUCO DE TIGRE FLAMEANTE EN PANTALLA COMPLETA.

ELLA SE HACE GRANDE, AS QUE ME HAGO PEQUEO.

EXTINGUIR.

ES UNA SIMPLE ESTRATEGIA DE BOXEO.

NO HAY NECESIDAD DE INTERCAMBIAR GOLPES EN EL CENTRO DEL RING

CUANDO SIMPLEMENTE PUEDO DAR UN PASO AL LADO Y DAR UN GANCHO.

NO COMO ESTO, STEPHEN STRANGE.

ESTA ES MI CASA!

PAGINA 15

EL TTERE, DESCANSA.

AHORA QUE SU ESTRATEGIA DE APERTURA FALL

EST FRUSTRADA.

QUIZ INCLUSO UN POCO AVERGONZADA.

LO QUE PROBABLEMENTE SIGNIFICA QUE ELLA SE ESTAR MOVIENDO.

MS FUERTE Y MS FUERTE.

ESPERANDO ATRAPARME.

ESPERANDO ASESTAR UN GOLPE DE NOCAUT.

ESE ES UN IMPULSO QUE QUIERO INCENTIVAR.

AS QUE SOLO FINGIR UN POCO DE MIEDO.

RETROCEDO A LAS CUERDAS.

VUELA COMO MARIPOSA.

Y DEJO QUE SU PUO LA DEJE FUERA.

PAGINA 16

DOCTOR STRANGE, VIEJO AMIGO.

HE ESTADO BUSCANDO EN TODOS LADOS POR TI.

MORDO ENMASCARADO COMO LOS MINDLESS ONES

Y LA VERGONZOSA ALITERACIN DE MAGO OSCURA YA EMPEZ?!


NO TE BURLES DE M, MORDO!

MI MAGIA--

HACE MSICA?

HUMEDECE EL CABELLO?

UMM LOS MINDLESS ONES NO SON BROMA, DOC.

Y MORDO CLARAMENTE HA JUGUETEADO CON ESTE.

S INTELIGENTE, BRUJA. ABRE LA BVEDA. DJANOS AYUDARTE.

NUNCA!

PAGINA 17

EL PODER QUE HE PAGADO POR MI PENTHOUSE DE LA AVENIDA DEL PARQUE

PROMETE POSITIVAMENTE QUE ROBAR A LA PLEBE

--NO DEBER PASAR!

DEMONIOS LO HIZO A LO GANDALF!

KINGPIN ACABA DE HACER UNA REFERENCIA A STAR WARS?

SHH NO.

TU GENTE EST IMPRESIONADA?

S, NO, ESE FUE UN BUEN DISCURSO.

QUIERO DECIR, FALL.

MISERABLEMENTE.

PAGINA 18

PERO FUE UN MALDITO BUEN CASTING.

NOOO! NOOO!

FISK! AYDAME!

TRAT DE AYUDAR ANTES, CUANDO TODAVA HABA TIEMPO.

ESA VENTANA SE HA CERRADO.

MIS TESOROS!

OH S. MORDO SE LOS LLEVAR CON L TAN PRONTO COMO HAYA LIDIADO CON EL RESTO DE
NOSOTROS.

UNA PENA QUE NO ME ESCUCHARAS.


BIEN, FISK! BIEN!

TOMA MIS TESOROS Y ENSALE!

CON GUSTO.

RARO. ESE NO ES EL TIPO DE BVEDA QUE ME IMAGIN.

TENA EN MENTE VARIOS ESCENARIOS DEL TIPO DE ORO.

IGUALMENTE.

PAGINA 19

[SUSPIRO]

NADA COMO UNA BROMA DE SUPERHROE PARA HACERME PERDER EL SUTIL JUEGO DE
PALABRAS.

PERO SUPONGO QUE CUANDO TU NEGRA BVEDA MGICA EST ALMACENADA EN UNA
DIMENSIN DE BOLSILLO

NO IMPORTA MUCHO EL COMO LUZCA LA PUERTA.

Y ES TOTALMENTE ATERRADOR ADENTRO.

POR LAS ANTIGUAS HUESTES!

PAGINA 20

QU SE SUPONE QUE HACE ESTO?

NO LO S.

CREO QUE IR POR LO SEGURO CON LO MEDIEVAL.

NO.

TOCAR.

NAAADAAAAAA.

QU #$%^, DOC?!

PAGINA 21

LA GENTE USA EL TERMINO MAGIA NEGRA, PERO ESTO VA MS ALL. MALDAD. PURA MALDAD.

LA BRUJERA VIENE CON UN COSTO Y NOSOTROS NO ESTAMOS PREPARADOS PARA PAGAR ESE
PRECIO.

HABLA POR TI MISMO.

CUANDO SE TRATA DE SALVAR MI PELLEJO ESTOS BOLSILLOS SON PROFUNDOS.


ADEMS, ESTO ES POR LO QUE VINIMOS. NO ME IR DE AQU CON LAS MANOS VACAS MIENTRAS
MANHATTAN MUERE EN LA OSCURIDAD.

QUIZS HAY ALGO UN PESO CON EL QUE PUEDA CARGAR

TENEMOS QUE JUGAR ESTO INTELIGENTEMENTE. EL COSTO SER GRANDE Y UN MOVIMIENTO


EQUIVOCADO PODRA SER

DESASTROSO.

[SUSPIRO]

NO TENGO TIEMPO PARA TU SOMBRERO BLANCO Y EL APRETN DE MANOS, STRANGE.

ESTAMOS LITERALMENTE RODEADOS DE ARMAS.

SOLO ESCOGE UNA Y

FISK?

WILSON! NO!

PAGINA 22

PROBLEMA RESUELTO.

UMMM

DE NADA.

CONTINUAR