ba

c

.
ABCDEFG


XuJ
uMH
WUIK
wMu
fK: UbB WdN WOUI V WKK
167
 ac
b
XuJ
uMH
WUIK
wMu
fK: UbB WdN WOUI V WKK

167

ABCDEFG
1992
dLu
 

 <
M
:
+ M

:

M

:

M
:

:
+

<




O
.
<
) (
<
< f
< <
) (
<f
j
f

.
:

< f


) (.
<
f

<

<
| |

.

) (
| <
f

<
<

< <
< j

: ) (
| .

< f .
< < :


ff


< < .
-
Croisades
Renaissance, -

)( Orientalisme :
. )( f


.


f Colonialisme,

) f (.


)( Arabisation,
)( Arabisant,
. f
< f ) (.
f
f

f f


< f
.
<
.

< f ) (

<
f ) f (f /
Poitiers <
< f ) ( < f
<
f Charles Martel
<
< Charlemagne<
.
<
<

f .
f

.
f
f f



<
<
< f f f<
f < f f .
O

- - < f

.
| O
. .
.

. 

10
 

)( )(
ff
f f

j
< <

<
<
f <
<
<

.
< f


:
.

11


< <
. <


< : Orient < <
.f

<
f <
)( Occident
.
)( )(

: . <
:
.
f
f f


f< f f <
< <
|
< <.
f <
<
<

12
 

.


<
.
f f
f

<) (
.
< .
<
()f

< ) ( f
< <

f .
<


) (

<
.
|

) (
.

13


.
< f

f
< .

- :

f

f

<
< < <

.
<
..
).(

.
.
<

< f



. f

14
 

<
.
f
f
.f f
f |
< .


.
:< Raymond,
Gerard de Cremone
f .
<
<
f
< f

) .(
< ).(


<

<
.

- :
< f f

15


) ( f

< f f
f
)(

) (
f O

< f
<

< <f

f <
< f <
<
< .
f:f
< f <
< < f .
< <
j .

f <
<
f .
.
j .
f

16
 

< f
.
<
< <
f
.f
: f

f

- -
< -
-
O
).(




f ).(
< < f f
)
( <
f< f

.
f
f < < f<
< .

17


< f <
- -

.
< ) (
. f f
f
f f

<
< .

- :

f< f
< <
< <
f


. f
) (
f <

)(.

:
.
: < . <

18
 

f f f
<
<
.

.
< )-
(
) -(
f.

<f
< .
Leclerc ) : (
< f
):(
- .
- .
- .
- .alchimie
- .

f

:
<
)(

<

19


) : (

< f
< f <
).(
E. Renan
f
j) ( .
O <
<
) ( :
< f
Gerbert Adelardl de Bath
Platon de Tivoli <
)!( ).(

<
< f
Dominique Gondislavi,
Jean Avendeath Jean de
Seville .

Alfred Morlay,

< .()f

<

< ).(

20
 

<
f <.f

< f f
).(



.
- -f

M.Scott R.Bacon
.Hermann f :
-
- f
< f).(

f




j
.
< < E.Blochet

La Renaissmce f
< f f
).(

21


- :
<



f
) (
f )
( f )( <
f )(
) ( <
f

f

) (
: ) (
)().(
) :(

f
. f
.

< .
f
)-(

<

22
 

<
.


j
< ).(




f f
) f (f )(

f

f )
( .


<

< ).(
)<
(
f
f< ) ( <
<
j

23


. f
.
.
G.Driault < E.Monod
:

f
<).(

<


< f ff
) Colbert ( <
) ( Jeunes de Langues
: Pera smyrne,
.
O



.
< f
f .
f


.

24
 

- :
<
f
< j
.
<
.

f j
):(
:

Volga Duna,
Niemen t
.
:
Boug Dniester Vistule
.
:
Rhone Saone
< Meuse seine f
.Loire
:
Lion Narbonne
Garonne-
.
< f f<
f f
<

25


< f f .
f
< .

f
.

f )(

<
.
< | <
<
< <
<
f
j f
< .
<



< < < f


< < .
<
< f <

26
 

O
f< f
f


f f f
< )
j(.


< f .
< f
<

< f< f
.

< < <
f
f f

.
<

.
<
<
.
< <.

27


-
:
<


< f
<
f <
< <
< < < <.
O<
<
j f f
f .

<
.

<

.
<
f
<
< <
< < f
f f< f
f .
< : <

28
 

j

<
) (
.colonialisme
f

f .

.

< . <
. f
< < <
f .
< <
< <
<
< ) < ( )
( .
<
.
<
<
.
.

29


< .

f .
.
f< ff
< f <
.

- :



. <
.f
<
f :

.
f f
f
< < f
f
f
f
: .f
f
. < <
:.

30
 

f<

< < f
.
<
< <
<


< <
<

.
f
:f
: | <
f
.
< < f ) (.
: <

< .



)(
.
.

31


f )Clot (
Bey f
) :
(
|
f
.

f f .
< .


.


f


.
<

: < < f

. <


< <
. <

32
 

f

< f
: < < <

: < <f
< <
<

.
|
.
< ..
).(


< <
< )
( Description de LEgypte
< <
)(
).Champollion (


.

) (.In egypte stitut L-
< < <
f f <

33


f
< f< f < f

f
<
f
) .(
< <
<
.



f

< .
<
.

<

.

<
< . f
<
:

.< < )(

34
 

< .. ) (

) (
< f



.
< f
) (

<
.
<
<



.
<
O <
< f
< f


<

< .
).(

35


- :
f
f
:
-




f .
- .
- < < f
.
- <
O

.


.O
< f ..f
.
<
.


j
f .

36
 

f f

)( f

<
< .
< ) (
f
) Charles Martel (
j

. f f

< .


.

.
<
f .
< f < j

. < f



< f
< .<

37


<
< < <


<
<
.
.
f<
f

.
<
< < <


.
<
< f

< .


.


< .

< <

38
 

. <
<
. f

f

.
<
<
.
<


< f
< <
.

)< (
.


) <(
.
< < <
< <

< < .

39


< <
.

< <
:
<
<
. f
.
<
.

< <
< .
<
<
. <
< <
< .

< )()Orientaliste, (
)() .orientalisme (

) f f(
< .

.
)().Arabisant (
f

40
 

< .

<
< .
<
):(
- ).(
-).(
- ).(
-).(
- ).(
- < ).(
- ).(
-).(
l -< ).(
- ).(
- ) .(
- ).(
- ).(
- ).(
- ).(
- ).(
- ).(
-).(
- ).(
- ).(
-<).(
)(
-- .() finnois-ougrien

41


- ).(
- ).(



).(

| < f .
f < <
f .
f
< < f
<

< f
f
< <
< .

42


<


.
< ff
f




<

..
< f

43
 

f .
<
.<



< .
< f

<
.
f < ff
.

- :
<

f f :
- -
< f
)(

f
<
<

) ( < f
< f
<)(

44


<
< f < ).(

<
d <
:
j f
..

f f
().. <
.

-
)(

f
< <
<


< <

.

.

< < < ) C.Brockelmann, (
) : (
f

45
 

< < <

< < f
-
< -
.
<
<


< .
Wansleben
G.B.Vansleb < <
f
).(
Petis de la Croix
. | P.Lukas
.
: Sevin
.Fourmont


.
|
< f
< Le Tellier,
Reims, f < <

<
)(

46


) Galland (
< f de Nointel
Louvois

< <
f


.
Thvenot
. B. de Maillet
f
< .



.
.

f
.
<
.

A. de Cherville< | .
f Ch. Schefer
f
. j <

47
 

<
) () .(
B. de Meynard

).(
<
.

- :

j
<

.
Zotenberg
de Slane <
:
 :
j <
.

.
 :
f < .f

.
Tolide
.
.f

48


. .
f < <
< .
 :
j <
:

Blois . Fontainebleux
f f
. < )(

Catherine de Medicis
.
,
. < <
.
f
< .

.f Foucquet
.
 :
j <
:
< . <-f -
< <
< <

f

49
 

.
j < <
< f
.f ) P.Dipy
( f
.
f
) Mazarin ( <
< .G.Gaulmin

- -
.

f
.

.Ph. de La Marre
. <

.
<
f .
f .

f.

.

<

50


f |
< | <
< .
.
 :
j
< La Bibliotheque Nationale
:


< < .
|
<
|
. < <
)< (Imperiale
< )< < (Royale
< )
f
< f <
(.

f St-
Germain des Pres
f
f .

51
 

<
: Paradis de Ventoure
) ( Aemedee Jaubert .Marcel
- -

.

< )<(
.





) (

f j
.

<
) .( f
Eug. Boujade .
<


.
f <
< .

52


<
<
< . <
<

< <
<
< <
|

).(
< < < f
<
.<



. < f
| <
. <
H.Derenbourg O

).(

j
< :
< < f
f Et. Quatremere < <
< <

53
 

. . <
< f .
< f

)(

< .()
f
f f
<
<
.
< j
.
.


j .
 :
j :

)< <( .
f
< f <
< .


<

54


<
.
<
. ..
<
<
.. f
..
)(

f
< |


<
.

|
<



)<(
< <

f <
f .
< .

55
 

< <

.

<
<
.
f




.
<
<

< ) (
< ) (
< .


.

- :

f <
A

56


.B <
B <
<
:
-.
- .
-.
-.
- .
-.
-.
- .
-<.
-.
- .
-.
-.
-<.
-<.
-.
-.O
-.
- ) .(..
- .
-.
- .
- .
-.

57
 

- .
-:
- .
- .
- :
- .
- .
- .
-<.
- .
- :
- .
-.
-<.
-.
-.
-.
- < )(.
< f
<

< f f <
.

f



.

58


<
.
<
f

Renaud de Chatillon
)(

f< f
< .
f f
<
<
. .
< j
f .<


.
.
<


f
< <

O <.

59
 

|
. < ff
) (.

< j f
<
<
) < (
.
< |
<
f
.
< <f
f< | < f


.
. <
.
< :

f
f

f
f f.
| f
< :<

60


<
.
<

.

-
:
< f
:
- .
- .
- .
- .
-
.
- .
- .
<

<
.
<


.

< < .

61
 

.
< dHerbelot Renaudot

< <)(

Barout, <

.
< <
Achcar Ascary f


.
Alzear de Sanxay
Seguier <
.
S.de Sacy

.

< .
<
< <
f f <f
. < <
< ) M.Amari (
< < <
f <
<

62


< < Mac

Guckin de Slane |
<
< :


<
j
<

<
. f
< . <
.
.
<
f .
<


<
< .


<
.

< f f
f f

63
 

<
.f
R.Griveau ) <( La revue de LOrient
Chretien f <
< .
G.Vajda
< f
.
Abbanes
.
G.Otting
.
Lambrecht
< .
<
< )
( le Journal Asiatique .

< f
: f
.
< f f
< <

: <
.
<
Es curial-

64


<
.
. - Levi-ProvencaI
<
.f Renaud
<
.
< R.Basset

)< ( .Le Bulletin de la Correspondance Africaine
E.Fagnan
< | <f
<
.
A.Cour <
.

)< ( .
B.Roy
) (
< .

.
< G.Salmon <
) <( Archives Marocaines
.
Mayard <
) ( La Revue du Monde Musulman
.

65
 

Destaing
) ( La Revue Africaine
.
-
.
R.Blachere <
< |
)( .Hesperis
<
.
<
f
< :



<
f
< :
f f f f <


< <
f
< .
f |

<
<

66


.

| . <

< <
).(
<

f .

f f
) .(
< |
< .
|
. )
(
) : < <( .
) ( ) ( .
.

<
.
< <

f f
) ( < f

67
 

.



f< f <
J.Sauvaget
<
< < < < .
f < f) .
()Rgles pour editions et traductions (
.de textes arabes
<

| |
<

< f
.

<
<
<
.
-
< O
:
- ) du Ryer.(
- ) Savary.(
- ) Kasimirsky.(

68


- ) Mardrus.(
- ) Montet.( ,
- ).( -
.
) ( Desvergers

.
) Perron <(
) (
f .
W.Marcais ) (
. ) (

Houdas f .
- :
- ) < <( :
f
.
- :
.
- : <
.
- :
.
- )( : f f
<
.
.
f .

69
 

- ) ( < : Cl. Huart

f .
- :
de Courteille,
f .
- ) (f :
.
- : Amare
.
- :O .
- :
Gateau ) ( Cahiers de Tunis f
.
.
- : -
f .
- :
- < :
Jaubert- f .
- O :
.
-< < :
.
- : -
San guinetti
) f
f f
.(
-< < :

70


.
- : - Gaudefroy f
Demombynes f .
- )( : <
.
- :
- : L.Gauthier
.
- :
.
- :
- < < < :
L.Sedillot .
- ) ( f :
Caussin de Perceval .
- :
- ) ( :
Marre .
- :
- ) ( : Mullet
f .
- :
.
- ) f ( :
f .
- ) ( :
de Tassy .
- ) ( :
.

71
 

- :
- ) ( :
.
- )( :
.
- ) ( :
.
- ) ( :
Guigue .

<
< .



.
< f <

O
<

< .
<


<)(

<

.

72


<
< |
) <
< (.

:
..

Langles
< <
<
< ).(
< ff
| < .

< |
.
<
f
.

<
j

< < .

< f
.
|

73
 

-
<
-

f
<
.
< f f


f

< :
- ) (.
- ) (.
- ) < (.
- ) (.

< )
( .Notices et extraits
< < |

<

<
< f

.

74


f
f
<
j <
< <
. - -
<
.
f

f
.

f
:.


<

<
f

75


<
< <
.

f< f <

.
f < . f f
f
.
f :f

.
<

.

< f
f
f< f
.
< f - -
j
j
< .
<
f
< |

76


.


f f .
< f f <

- -
< .
< <

<

:

- ) (:
Le College de France, <
< ) ( ) <Les-(f
Lecteurs Roy aux, ) G.Bude, (<
< :
O .
.
<
G.Postel <f
f< < . <
| f


..<
< .

77


<
) .( <
.
< A. de
Llsle, .()
< < f
<
:
. .
.
.
< )() Sco lastique-( .

. <

f ).(

.
<

< ) < (f
< <
<
<
. <
< <

< <

78


.
f
<
(Collegiun regium gallarium) :
< ) ( -
).(
< <
:

.
j <
< .
<
.
).(

< .

O



).(
<
f
< <
< <

f .

79


< .
< .
<

< | f .

<



< |
<
< ff
f < .
<
<
| | -<-

.|
<
j.

.
< <
).(
< |

80


f

.
<
:
<
< f< f ) (
f < <.
< <
: f
f< f < f
< <
f
< .
< <.

< <
:
< f < f

.
G. Dugat <
|
) .(
< .
.
:
. <
) ( <

81


Ri alto-
)( :

) () (
).(
<
< .
)!(.
<

< <
f



St-Martin .
f
.

< .
: ) ( Grammatica arabica
.
)Linguarum :(
.duodecim characteribus diffeientium alphabetum
< :

. <
.
f <

82


.
) (


< f
).(
< <
.()
<
. <
Ar mand- .
< <f
):(
- Ch.F. Defremery
.
- S. Guyard .
- .
- P.Casanova .
- W.Marcais .
-
) (
.
- ) (
< G.Wiet .
) (
A.Le Gatelier . < <
L.Massignon .
) ( f <
H.Laoust .

83


< < A.Miquel,

) ( .
) (
A. Gabriel, .
< f

| :
- < .
- .
- < .
- .
- <
) (.

- :
L cole des jeunes de Langues
) (
<
<
<
. <
<
f




.

84


) (
f
<
.
} .
<.(){f
< <
<


<
< .
< f <



< . <f
<
< . <

f f f j
f
f
).(
< f
< f f
< f

f < .

85


< f
f
< < : .
.
<.
< < <
<
f < .
:
.


).(


<.
< f
<

.
<
- -
< <
.

< |
) .( < ) (
Enfants de Langues,
.():dil oglan

86


<
|


<
. <
< j :
 :
j < .
f )(

f
.
f< f <
.

.
f <
<
< .


<
).(
 :
j :

f ) f
( < <

87


< ) : ( .
<
<
< . <
<).(
 :
j :j
.
f f< f <

f
f .f
f< f
j
f <
f
f f <
< <
).(
< <
) .(
< f< f f


).(
 :
j :
.
< < :de f

88


Fiennes Car donne- Ventoure de Paradis

< .
< < ) ( .
< .
<
) .(
) L Desgranges, ( -
f f . -
< f f
).(
<
.

.

f .

<
.
. <

).(
 :
j : )
( <
< .
f
. <

89


f
<.
< -


< A.Chayolle .
< .
A.Desgranges,
Agoub, .
<
).(
 :
j : <
<

: .

< f
.
< : )
( .
A.Jaubert,


.
| f

<

90


< f
).(
Jouannin <
Bianchi
)
( < f < -
.
.
.
<
<
f .
< ).(
| f


<
f.




<

< < < f
< <
f
.

91


f
f
f
.


):(
-) f (
- Berruth
-
- )(
-
- Le Grand
- P.Ruffin
-
-
-
-
-
-

- :
L Ecole Nationale des Langues Orientales Vivantes
<



f <
< < ) ( j <

92


<
<

< Lakanal

<
j

f ,
< ).(
j <
< < ) (
) .()(
< <
<
<
< )< ()L Ecole (
.Speciale des Langues Orientales Vivantes
<
: . <

f . <

).(
<
<
) (
< f
<

93


).(
<
)( nationale
)( Speciale <
.()
) (
<
<
:
|

) .( < ff
<

< f

.


<.
<

.
f ) (

< < f
. <
< <

94


).(

f
<
< j).(

<

.<
.
f <
< <
< f<
<

. < f <
f ).(
<

< <
.

< : <
<
.()
< Reinaud
()
< ) (
<

95


.()
< -
f . <
<

< .()
< f
< <

f
<
< <
) .(
) ( <
< .
<

< .()
<
f

< <
).(
< f

| . ).(

- <

96


) ( ) f (
< <
) (
. <

) .(
- -
.()

< .
Cherbonneau .
< O. Houdas <
<
. <
< <

) (
< <
.
<
< Barthelemy -
.
-
- .
.
< <
<
) .(
< < < J. Cantineau

97


|
< <).(

<
<
.
:
. H.
.Deloncle Ravisse <

<
<
T.H.Minorsky
) .( .
:
-
<
.
-
)( .
- .
< <
< <
).(
f
f f < <
< <
< .
<

98


<
< .
< .

).(
<



<
<
O : .
< f
.
<
.
J. Deny, < f
)<
() .(
)< ()L lnstitut National (
des Langues et civilizations
< f f
:

. <
.
< .
< f f

99


< ).(

< f
):(
- Langles .
- S. de Sacy .
- A. Jaubert , .
- Hase .
- J. Reinaud .
- Ch.Schefer .
- B. de Meynard .,
- P. Boyer .
- M. Roques .
- J. Deny -
<
< .
.()
< <
< .() -
<
/ ) (%

< .
j
<
<
< .
< :f

100


< .
. <
:f

).(
<

).(
< <

) ( revue de LEcole des Langues
Orientales,
.
)(
<
< <
<

f .

.
< |

. <
<
) <(
< <
.
< <

101


).(

-
:
<
<

f < f< f
f f f
.

<


<- - f
< f f
f
< <
<.
<
<

:
.
<
f
<.

102


< :
- .
- < < :

< <
.
-< ) .(
- : --

.
-< .
- ) .(
-< ) ( )
( )
< .(
-< .
- )
.(
< <

<

< . |


f :
<
< .
<

103


.

<
.


< |
.
<



< .

- :

<
< .
<
<
<
<
f .



< ()arabisants f :
.
f <

104


f


< ?






<

< f f
f ).(
<
<


f
< f <
<).(
< <| f
< < .

) ( ) <(
College de LEgalit, f.()
< f
| f

105


.

O
<).(
f <f
f <
- . J.J. Marcel
< f
:
<
.
<


.
<f
f

. <
. .
<
<
.
< < <
< <
.
< ff
f f f
. f

106


< f f < :
. <

f< f

< f <
: . <
< < ).(
f
< f -
) <( .
.

< .

<
.
< <

) .( < <
)!( al-Harairi <
< f
< <
< <
< <
< ).(
<
:
-

107


.
-

).(

<
f ).(

<
. <
f
f
..
- ) (
: .
: .
< .
< .
<f

-
< f
).(
- )(

< .

) ( ) ( ) ().(
- ) f( Bresnier

108


)Erpenius (
. :
<

< .
.()
- )(

. f
) . ( ) ().(
- )(

: j
. )(
) .(Ahlwardt
) (
).(
-
< < )-
(f
) ( f
. )
( . .
< )!( < f
<).(
- < )(
<
. <
.f f

109


.
< O<
< f f f
).(
- :

<
. <
).(

- :
<
< <
<:f

f f
f f
< )<
(
f <
.
<

<

< f

f
).(

110


f
<
. Combarel
. Richebe

)< (
. R. Basset
)< ( ) (
.

vignard, .
< .
.
Martin <
Motylinski . < .

Hadamard .

.
.
Ma chuel- .
Delphin, .Moulieras
< f f
< :
-.f
< f

111


j .
<f
f < .
< f f <
< f


< f f
f
f <


.
f
<
<
- -:

.|
< f
<


<

.
f
< <

112


<
<
< .
< f
< < <
)
(.

< f f
< f
<
<
.
< f f

< .

<

<.
<


< f


f
:
.

113


114


) (
<



:
?
? ? <
O

?
j
f

115


.
|
f< f f


.

)
( f
< f<f
f )(
j
f ).(
f


.
< .

f .
.

) .(
f f


) ( .
f <
.

116


< ) (
.. G.
Lebon f
f
.
<
).(


.
f<f
< | |
. <
< .f j
<
<
.

) < (..
<
< <
. <

<.
. <
.
<

117


< <

<
<
.
<



V.Chauvin ) : <
< < .(
) .<(.
<
< .
< f
|
< .
< f

. <
.

<
|
.
< f

118


< .

< <
<
< <

<
< f <
:


).(
< ) (
:
.

| <
..
,

).(
< f f :
).(


<


:

119


- :
< f f
- -
<

|

.
< f

.
<
< f
f :
- :
- Grammatica-:
arabica .
- de Savary
:
.
: .Grammaire arabe
- T. Herbin .
- : Grammaire
.arabe
. <
<
. -
< f <- ) (.

120


.
) : < (

< f< f f
.
- :
Grammaire arabe vulgaire .
<
.
< .
- Perron :
.
- :
.
- Montet : .
.
- Perier : .
- G.Lefebvre : <
)( < )
.(
- f :
.
. f.f
| <
) :
< (
Grammaire francaise a lusage des Arabes .
-  :
< <

121


< f f
.<- -
<
< .
< .
.
< f <
< - - .
< :
- )< -(
.
. .
- ) : <(
- .
- : -
.
- : -
.
- < : -
.
- Beaussier: -
.
- : -
) ( . <
< j
.
:
. H.Fleisch
:

122


.f
- :< .
<
.
- - :<
.
- Ch.Pellat: - .
- Denizeau :
-- < .
C.N.R.S. .
j <
.
- :
- ) (
.
- :
|
.
- Goguyet :
.
- ) (
.
- Pinto :
.
- :
.
- :
< f f

123


.

O

<
)(
. :
- Delaporte, :
.
- < :
.
- Reinaud : .
- Munk :
.
- : .
- : .
- <f
)
( :
< .
- :
. -
- : )
<(
.
- :
.
- H.Fleisch, :

124


)( .
- )
( . .
- : .
- V.Monteil :
) (.
<
< f <
:
- : < < <
< f
.
- : < < <
J.Fuck <
.
- )
(:
< f f
|

.



f
.
<:
- :
.

125


- : .
j - : <
M.C. Adrien .
- :
<
.An thologie grammaticale arabe-:
< .
< ) :
( .

- :

< f f
j
. < f
.


.
< f f


)(
< . )
( -
- <

126


.
<
<

f f<

) : ( ) (
.
).(

.


< .

f
.


)<
( La Biotheque Oriental d Herblot
| f
.
f . .
<
< f< f
)< ( L Encyclopedie de Llslam,
Houtsma, <j f
.()

127


<
)(
: < .
. <.

- - j .
< <
.
< ).(
)< (

f
.
| <
f

<
< f< f f f <f
< <
f <
.
.
:
- :
j
< .
<

< f f

128


) ( <.
- :
j < <
< E.I. <j
f< .
<
< .
< .
<
< f
.
- :
j <
: <
. <
<
. <
:

< .
<

. <
< f
)< ( <
< <
< f .
- :
< .

129


f f
<
<
<

f
f<


.
<
.

):(
- :
- )( .
- ) ( ) (.
- ) (
.G. de La Grange
- ) (
.
- ) (
)(.
- ) .(f
- ) < (
.
- )Barges ( .
- ) Boucher ( .
- ) ( ) f

130


(
f .
- ) (

.
- ) Guyard <( .
- )(
.
- ) ( .
- ) ( .
- ) (
.
- Carra de Vaux )
( .
- ) (
f.
- ) Seligson (
.
- ) A. Roux ( .
- ) ( ) (
.
- ) ( .
- ) ( :
.
- ) (.
- H. Peres) (
: .
- ) ( : .
.

131


- :
O
<
f
.


< f .f
< :O
- ) ( f
.
- ) (.
- ) (
.
- ) ( .
- ) ( .
- ) (
.
- ) ( .
- ) (
f .
- ) (

.
- ) (
.
- )< f (
.
- ) ( .

132


- ) ( .
- ) <( .
- ) ( .
- ) de Tassy ( < :
) ( .
- ) ( .
- )< f ( .
- ) ( |
.
- ) ( ) : (
.) (
.
- < F. Groff ) ( )
( .
- ) Devic ( f
.
- ) ( .
-
) ( | <
f .
- )(
.
- ) ( .
- ) (
.
- ) (
.
- ) (
.

133


- ) ( .
- ) (
.
- ) f (
.
- ) (
.
- ) (
< .
- )(
.
- ) <(
.
- P. Masnou )
( .
- Rat )< ( <
f .
- ) (
.
- M. Berge ) <(
.
< f f
: < <
.
:
.
- :
<

134


<

<
j
< .
| <f
f
<
< :
-
) : < <( . )
( )<( )
(
.
f .
- ) (
) ( )
(.
- Humbert
.
- .
) (.
- ) : f
( .
.
- f
.
- Belin .

135


- ) :
(.
- F. de Martino :
. .
- < G. Salmon <
.
- ) : (
) : (.
- f f
< f f
.
- Dermenghem ) .
( .
-
.
-
< .
- Makarius
< .
- :
<
|

|
.
: .

.
<

136


:
-:
- ) ( .
- ) (
.
-
) : (
< f f
< < <
.
- ) ( .
- f O
.
- - <
) ( .. !
- C. Dumas ) .
( .
- ) : : (
.
- ) :
/ < : <(
.()
- ) :
(
f
j
).(
- <

137


) :
< (
.
- ) : (
.()
- .
) ( .()
- ) : : (
<
.
- |
< < ) :
( .
- J. Vadet ) .
(
.()
-
) . ( ) ?(
.()
- ) : (
.()
- N. Elisseeff
) : (
< .
- Ch. Vial ) :
<( .
- F. Vire ) :
( .
- < R. Arie ) .

138


( .
..

< .

.
-:



.
< <

<
J.D. Pearson .(Index Islamicus) :
<
f< f

< f < f .
< f < < < .
:
. <
<
. < <
j < .
<
. <
< <

139


<
.
) (
<
f < f<f
) (
< .
< :
- : ) ( .
- : ) (
.()
- : Saussey
) ( .
- < :
.
- : )
(.
- .
.
- < f :
. -
- : )
(.
- : Lecerf )
( .
- :
) ( .
- : )
( . -

140


- < : .
- < : )
(. -
- : )
( .
- < .
) . (Hesperis
- : )
( .
- : )
(.
< f f

f <f
f < f
. |


<
<
.
< f
< f f f < .



f
<
f

141


<

: .
< .O

)
( .
.
.
f
f
<
<

<
<
.
< f f
|

.
-
< f <

.

.
< f f
<

142


<
f .
.
- J.J. Sedillot : .
: .
- : .
- : .
- :
.
- :
.
- :f .
- : < .
- :
.
- : .
- :
.
- :
.
- H. Dussaud :
.
- : .
- CI. Cahen :
.
- - :
f .
- : <
.

143


- :
.
- :
.
- : .
- Canard : .
- Vasiliev :
.
- R. Brunschvig : f
.
- H. Terrasse : -
< .
- G. Marcais :
.
- :
.
- D. Sourdel .
- f-J. Sourdel Thomine f
: .
- Colombe :
.
- :
.
- :
<

| O
) ( |

144


< f . < f

<
<


.
< :
- du Courroy :
< .
- : .
- : < f
.
- St-Hilaire :
.
- :
.
- : .
- Dinet : .
- :
.
- Fagnan : <
< .
- : .
- :
.
- SidersKi :
. ,
- :

145


f .
- Bruno : <
.
- f :
.f
- : .
- ) : : (
.
- H. Masse : .
- : .
- : .
- : ) ?(
.
- : .
- :
.
- :
.
- : <
.
- L. Gardet : .
- M. Rodinson
< :
-.
-
- <.
- :
<
<

146


.


:
| O

.

< . < f :
- : f
.
- :
.
- Darmont :
.
- :
.
.
<f
f
.

:
. <f
f <
O| < .

147


148
 

< f f


.




.


<
| .
< f

.

.

149


|
.
-
- . <
<
<

.

<
<

| .
f

f f

< .
f
<
<




: f-f f
f -

150
 

< f
?


j
< .
) (
|

< f
f
)(

f
<
<
) (
< f f

) .(
f
) (
< ) (
.
< j


<.
O
<

151


O
.
<
) .( < <
.

|


|
f


< ).(

<
- - )(

.
<
:
? <
< f < f
f
? ?
?
<

< f

152
 

<
f f
<


< f
<
f
.
.

<-
- < f
|


| <
f .

j

<
< .


.

) (
.

153


<
j

< j j

.
<



O
f
<
.
)< (f - -

f : ) .(

< .
ff

.

|

f f

f f.f
f f

154
 

<
.

< <
<


.

j

.
<
< f .
<
<
<.
) .
( ) ( )
( .
) : (
:
) (.
.



.

155


f

<
| .


.
< .
) (

f )
( ) (.

<

:

- :
<
< <
. f
<
< f
<
< (.
<
< f <
<

156
 

<
.
f


.
< < .
< <
. <
< <f

. <
<
. <
f < ).(

<

< < .f< <
).(
f< f -
) Zaccar< ( <
Bourmont f
< ) ( .Bianchi
)
(

).(

157


< f f ).(



<

).(
<
f <
.
< f<f
<

< f< f ).(
f <
<
)(
f f

f
f f
f

).(
f < f f
:

.. <
<

158
 

,
).(
< f f
:




.
< <

< f

.

-
:
<
<

<


)<j( . <j
.
j f f
< <j
.
<j f f

159


<
<j ).(
j <j
< f< f
) <j( < f .
< f <j
< f f <f
< f
. f ff
) .( f f
<j j
<j
< <j <
. <
.
<j
:j
) ( j ) (
j ) (
. <j
.
<j
- -
j
. <j
<j
<
<j
f <j

160
 

<j < ff
O f
< ).(
<j :
) <j (Actas de primer congreso-
de es tudios arabes e islamicos
< <j :
- .L. Gardet
- .A.M. Goichon
- .G. Vajda
- .R. Arnaldez
<j f
.
< f f :
- .R. Arie
- .CI. Audebert
-- .A. Boudot-Lamotte
- .B. Brunschvig
- .A. Raymond
f :
- .
- .
<j
Gottingen-< .
<j
f f
.
<j <j
f j < f

161


<j f
< f
<
<
)(
.


.
<
) (.
<

.
.
< f
j
<j < f f
f .
<j < f
f . <j
:
) .
( . < f f :
-.
- .
- .Papadopoulo
- J.-- CI. Chabrier

162
 

- .J.--M. Hornus
- .J. Michaud
f < f .
- .
- ) ( .A. Rachid
- .
- .
- .
<j -.

- :
< f <j f<
)(
<

< f
.
< f <j
< f:f
- : .R. Basset
- : .T.W. Arnold
-< : .Houtsma
-< :j .Hartmann
< f
< f < f
. <
:f )< (

.

163


< .
< <


< <
j
< .
<

< .
)< (

f : E.I.<
.
.
<
f < .f <
< f< f
f f
) : W. Marcais (Cl. Huart
< <
f
.
< <
< f f
< .
<j
f<
< <j

164
 

< <
f <f
< <

< . <j <
f .
-
< .
.
<
f
f< f
f f< | .j

< <
f f
<).(
< < <


:
f
.
< < j
<


< <f
j

165



   

  

 

&$% !"#

a,,- a , , - a , , - '_

(_

i,u,a i , u , a i , u , a 

)
b b b 
t t t 
th t th 
(g g dj
h h h

kh h kh 
d d d 
dz d dh
r r r 
z z z 
s s s 

.
< ) ( C. Brockelmann
j
< : Geschichte der arabischen Literatur

< . <
< ) (f

166
 


   

  

 

&$% !"#
s s sh

s s s 
d d d 
t t t 
z z z 
c c c 
gh g gh 
f f f 
q q k
k k k

l l l 
m m m 
n n n
h h h


u , u , u ,   _
i,i i,i i,i _
  

< < :
Geschichte des arabischen Schriftums <
.

167


) ( L. Caetani
< < :
Annali del Islam,
< .

:
< ) (w )
( .wi, wu wa , :
< ) (y
( :
yiyu, ya
)( ) (aw )( ) (ay.
< :
Langue et Littrature arabes <
< ff
: = ch
=C
a=i
=u
=i
:
- .
- .
- .
)< (
) : < ( <
)( )( f .

<

168
 

<
.
< f <
<
:
f f
) .( <
< f< f

f
.
<-
< < -
f ff
f
.
) (
f f

.
)< (
f <

.
) ( ) < (
.

<
< .

169


-
:

<

. < f f

: Societe Asiatique

) : ( le Journal Asiatique


<

< .
< <

<
.
< f< f
< :

.
<
: < <

<
)(

f < ff

170
 

: .

< f
L Association Francaise des Arabisants f
<
.
) :<( ()L Arabisant

)
L Association de lenseignement de la langue arabe
< < <
O< .

- :
<
f< f f< f f

.
< ) (
f .
: < )<(.

f< f f

<
< . <
<

< :<
.Analecta :

171


<
.
<

<.
-(le journaI) :
) ( < )
( .JA . :
.
.

) :<( L Arabisant
f f
< f < f :
f )(
) (. Riet .
-(la revue) :

.

:
- ) .(la Revue africaine
<
< < ) (

.
- ).(la Revue du Monde Musulman
f .

172
 

) ( La Revue des Etudes lslamiques

.
< .
Abstracta lslamica, .
<
.
.
- ) Arabica): .
< < - .

.

. < f
:
.
<

.
- ) Studia lslaImica): f
.
- Cashier dEtudes arabes et
islamiques):

: .
- < La Revue de lEcole Nation-
.ale des Langues Orientales vivantes
. |
.
-(le bulletin) :

173


)(
<:
- ) le Bulletin de L institut dEgypte):
< <
.
< .
- < )le Bulletin de LInstitut Francais
.(d Archeologie Orientale <
. ) (
.
- ) le Bulletin dEtudes Orientales):
<
.
- ) le Bulletin dEtudes Arabes):
.
- ) (annales (annuaires) :
<
<:
- )Annales de Llnstitut
dEtudes Orientales d Alger):
. < .
- ) Annuaire du College de France):
| <

<
.
f f <
)(
<.

174
 

-( les periodiques) :
)



. <
< < .
-<(les melanges) :
< <
O

<
<
) ( .
< O

<- -:
- .f
1945- 1935, Mellanges offerts a G. Demombynes
- .
Melange L.Massignon, 3t .-
-(les memoires) :
< |
< < f
< f :
< f
Cent cinquantenaire de LE.N.L.O.V., 1948 .
< f < f
) - Ettudes d.

175


de Leve-Provencial orientalisme, dediees a la memoires:) j. 2t

-(les actes) :
<
j j < f j
j < f <
<j
.
<
:


.

- :
<f
< f
<
f

.
V. Chauvin |
< < Bibliotheca arabica,
) : < < <
< la Bibliographie des- (
ouvrages arabes ou relatifs aux Arabes publies dans LEurope chretiennede
1810a 1885
< f
.
< .

176
 

< < <

.

. j < <

<
)().(
.

)( ) .(
f


<) :
< f ( Histoire des orientalistes de L Europe

. |
..
< < ?)(

- :
<
<
J. Cantineau )(
< < J. Fuck
. < <
Ch. Pellat )
( < C. Nallino,
.

177


- :
< f< f f
<
<


< .

|

f

. <
<
.
< :
- ) ( de Volney,

| .
- ) f( .
- ) ( L.J. Rousseau
.
- ) < f ( <
.
f <
:
- ) ( Chateaubriand ) <(
.
- ) f( Lamartine

178
 

.
- ) de Nerval (
) : ( .
Carre f
) :
(
< .
- :


Doctorat du 3eme cycle
Doctorat dEtat < <f
f <
.

< <
< -
|-
.

< <
< < <.


< f.f
<
:
- .f
- : .

179


- : <f
f

< . <





. < f


.
.
- :f
- -
< M.
Berge ) ( ) :
< / <:
j
. .
- )(
)(.
- )(

) :
(.
-
.

180
 

- :

) .
: (
:
) ( . )(
< .

) :
:- (
f
) . :
<( .

:
| )<(
.. <
).(
| < < f
f
|
< f f
f <
<

< < ) :
/ <(
< .
< f f

181


<
<

<).(
< f f <

<
f
.

.

182


f <
f
.





-
-

.
< f

183


.


<
. j
<
<
.
f
< <

< f
< <

.

<
. j
< .<
< O
.





.

184


<

<


.

<
.| <
< <
<
< <f
:
< < .

) < f (
.
< f
: - < -


)
().(
f -

-

. <

185


f

.
j

:





f .
) (
) (
.
) -
<
- f
.(

< <
< ) :
( .
: <
) ( .
<-

< <
.

186


< )< () (
f.
< <f


< f < f

.
- -

<
<

.
f
<f

<
< f
. <
H. Masse, ) (
<
f <
. )<
(
<.
< f f

187


<
f
. f

< f
.
<
:

)
<(


<
f )
< f f
(.
f< f |
. <

f |
<
< f
f
f f f
j f <
< f
<
.

188


< f f

f
<
.
< f


< . <f

<
:
- < f ) (
:
- 1868, Paris .G.Dugat, l Histoire des orientalistes de l Europe, 2 t 1870.
- >: <
.
- :
)
< f (
.
- : < < <
J. Fuck, Die arabischen Studien in Europa, Leipzig , :
-< >:
) < f
(
< | :
) (.
< <

189


<
.

| <
: < .
j < f
. <
. < <
< < .
< f .
. <
<
.

<
| .
< <

f
< < <
.
< .
<
< f f ) :(
< < <f
< f <
.
< ) ( )
( .)(

190


)( )(
) (
f
.
<
<

< .
:

- ):()(-
)- (
. -


.
|


) ( Port-Royal < )(

Jansenisme
) <( La Bible :
.O
).(



) () (
Dom Berthereau

191


.

<
.
<
< ) ( < )(
)( Reper torium- f
f ()f )J. Scaliger (
. <
<
f < f
< .
f
<
.


O ) ( :
<
.


.. ) .(

f
<
.
f < f<f
:

192


..
.
<
. |

).(
<

.
f
< : f
).(


)(La Brie,
.
) : ( Memoires sur
.Les antiquites de La Perse


<
|
<
.
< - -
f

.
f

193


, <

.
<
< f
f f <
< <
.
< <
) ( . f
< .


.


.

j ) . (-
La Gram maire arabe <



< ) .
(
f
) :
< (
.

194


) :
< < (
Principes de grammaire generale,
: .


<
.
<

Chrestomathie :
arabe ) : <
<(

.

f ) . (Anthologie gram-
.maticale arabe
) : ( <

< ) : ( Description de lEgypte,
.
<
) :( .
) (

| <

) : () .(

195


) <( <
.
) (
.
f <
) : (
<

< .
.
G. Salmon
<
f
f
. f
.
.
<

<
< f
< ) (

.
) ( La Societe Asiatique
| A. Remusat
f f

<

196


<
.

.
< <
f < < ) (
f

< f
.
- Le Journal-
as itique,
<
.

)(
< f . <

.
. ?
.()Comment va l arabe
<
< |
<
f < f < f
< f < .

197


:

< . <

. <
<
<
|
< f .
<

< <
<
Chezy f Eug. Burnouf
< Champollion
< < )(

<.
A. Maury : j
< )(
<)(

Broglie:
... : .
<
< ) .(
<
<

198


|
.

.



f


. <f
< f f <
.
)
<( ) (O
) ( ) (Manger
) ( )
( .


j .

<


f
< .
Cardonne < f

199


) (
.
< Reiske

.
Schultens

Erpenius
Golius
.

<

f f
<

< f
<

.
< f f <

) : ().(
< <


f

200


f
. f

.
-
.
Pavet de Courteille
.
<

f : <
)(
<

f



f .

<:
: Reinaud, Sedillot
G. de Tassy, G. de Lagrange, Belin,
Bresnier, De Slane,.
< : Kosegarten, Fleischer,Vol lers,-
FIugel ,.
:< Holmboe, Tomberg,.
: de Gayangos,.

201


- - ):()(-
f Amiens .

.
<

) ( .
< R. Basset
f

<


f .
< L Ecole
coIoniale .
f f Hartwig Der-
enbourg,
f
: . <
. <
.
f
.
L Ecole des
Hautes Etudes .
W. Marcais .

202


L Massignon, ) (L lnstitut dEtudes-

ls lamiques .
f

<
.
< L Institut de
France, < f
)(
f <
f :
f - -
< f

Corneille G. Flaubert,
<
()f
<
).()(
f | :

f
<
f


.
:
< .
<

203


. <

.
f f
| <f
.
<
.

< les Melanges
f <
f- J. Sourdel-Thomine, f
, f
f f <.
< f
<
<
j
. j
:
- Recit en dialecte tlemcenien:
Zenagui .
- < Manuel d arabe marocain:
L. Mercier,
.
- Les Ceremonies du mariage chez les
indigenes de LAlgrie:

204


:
< < <
. :

<
<
< <
) (f
).(
- ) ( :

.
f
) : (
) ( . :
) < < f La Syrie a Ipoque
des Mamelouks daprs les auteurs arabes
< f :

< .f ) :
( le monde musulman et
byzantins jusqu aux Croisades

: .
:
.
. j
.

205


.
f .
) () les institutions musulmanes, (
.
) :
( <

.
) : (
.f
O
) (
f
| < ff
|


f


<

<
.
f ) :
( Grammaire de L arabe classique, <
f
<

206


f
<
)( . )
( f Port RoyaI-
f . f
- -

<


.f f <

.
f :
) ( Le pelerinage a la Mekke
<
f
<
. :
- -
)(

f

<


<
Rouen )-- Haute-sur-Seine (f

207


) :( Mahomet .
< f

<
< f .
f <

< -f
<- . <:
H. Masse L. Massignon G.
Wiet R. Brunschvig, Cl. Cahen,
H. Laoust L. Mercier J. Sauvaget
.J. Cantineau

- ):()( -
Gaston Wiet

. <
| Yonne .
B. de Meynard
.
CI. Hum .
<
P. Ravisse | .
.


. < P. Boyer <

208


<
<
Max Van Berchem, epigraphie'L

.

R. Basset, R. Dussaud, <
f .
) (
< <
.

.
<

f | Lyon
.
<

f


.
-
f . P. Hazard,
| < . H.
Focillon,
<

209


.
<
.

. <
.
f
. <
O <
G. Picot <
.
.
j
< .
<
-
f
< M. Canard

f f
.
-
< : ) O (
) ,(Seligson )
.(Lyall )
(- ) .(-
j |
f

210


< : <
) : < ( Materiaux pour un Corpus
lnscriptonum Arabicarum

< .
<
<
<

.
< |
.Creswell
< le
Catalogue general du Muse arabe
< <
.
f


<.
Re-
pertoire chronologique dEpigraphie arabe fCombe
.Et .J. Sauvaget
.

< .
) ( les Mosquees du Caire
.L. Hautecour

211


<

.
L Ecole du Louvre
<
.
)( <
) : ( Precis d histoire
.de.LEgypte
. f
.
)
( .L histoire universelle de lEncyclopedie de la Pleiade
) ( Histoire de lhumanite
)(
<.
)( <
) (
. ) ( .
<
< ff
: Revue du Caire
) (
)( f ) (
.
< <
<
< f .

212


<
.
< ) :(
.Positions ) ( .Une page d Histoire


. <
< | .
f

) ( .
.
<
<
f
) : ( ) (
. ) f<(.

< E.I. <
.I Encyclopedia Universalis
)( ) : ( lntroduction a la
Literature arabe <
)( |

)(
)<( f <
< )<(
.

213


Oklahoma,
< ) : ( .
) :
( .la Grandeur de IIslam de Mahomet a Francois Ier
| <

Syria, .
.
<


< .

.
.
<.



<
f < .
)-- (f

f
f
f | f f
f
<
<f

214


f
< .

- ):()(-
Regis Blachere f
)( .Montrouge
- - <

Lyce Lyautey
.Casablanca

.
<

.
< <


< <
<.

:
-) .E. Levi-Provencal (
.
< H. Basset,
<.
agregation
< .W. Marcais
.

215


< .

< L Institut des Hautes Etudes Marocaines
< - f

.
f
: :
) . <(
< ) ( .

f
< .


<
< .
<
< -
f < .
<
< C.N.R.S -
- .
.
.
<

f

216


.
Paret .E )<(
Analecta, <
< <

< ) (
< < ) (< )La (
Grande Encyclopedie,< .
f
) ( .

< f f
< f <
f f

<.f

) . (Elements de Iarabe-
classique .
j) : (Exercices darabe-
clas sique M. Ceccaldi,
.

)
--( <j
f< <
:
CI. Denizeau

217


:
.
< < Ch.Pellat

< .
) :
f f ( Extraits des principaux
gographes arabes du Moyen Age
Darmaun .
< A. Miquel
.

<
f ) :
()Rgles pour editions et de publications des textes arabes (
.

) : ( lntroduction au Coran
O
f .
- :f
.
< <

< .
< f <

< <

218


f
.
<
f
f .f .
f
) .() Le Coran ( .
)
( )
( Le problme de Mahomet

. ) (
) : ( .Dans les pas de Mahomet
< <
. <

.
< Taine f )(
).(
)
( P. Masnou
<
< f
.
) .
()(

.I Histoire de le littrature arabe des origines a la fin du XVe sicle

f< f
< )(

219


: )(
<
f
/

.
f < f .
<
<
)( f
)(




O

.
.O
<

< <f
<
; G. Troupeau,
A. Raymond, ) :<
( Analecta de R. Blachere, <
.
)( Arabica
O<

220


-

G. Lecomte, < f
.
< ff

< .

.

.

.



. <
.
.
< <



<

.

221


.
<


. <


).(
f<f
< f < .f
f
.
<
<
< Ch.
Jullien <

: |
< ).(


f .
< .

<


< f

222


j
. <
<.

- ) :()(
Andre Miquel )( Meze
.
<
< f
. -
<
<
f .
<
<
)() (
f <
f f
.
- Lyce Blaise-Pascal
.-
) (

<

) : (
<
.
< <

223


.
f
f
<
<

<



.
f
)--( Aix-en-Provence,
.
< E. P. H. E.
.
< :
)
la gographie humaine du monde musulman jusquau milieu du XIIe
Sicle <
.
: .
f
f <
f
.
U.E.R.
.
<

224


f <

f .
< D. Cohen f
< C.N.R.S. <
<.
U.E.R.
) :
( /.
<j
<j :

< <j
f | <
j f
j < .

: .
<

) (


:f <
< < <
<j .
< :

225


- ) ( :
. <
) : -f
) ()(les fables de La fontaine .
- ) ( .
- :
).(
- I Islam et Sa civilisation:

<
< .
: <
) : )( ( .
. .
- ) la literature arabe: (

. . .
- ) ( : ) (

< .
- )< ( .

j O

<
) :
( .

226


< .
< .
) BEO <
(
REI, )
( )
( )
( <
E.I.< < E.U..
< <
O
< . <
<
.

227


228


:
- .
- < f <
: .
-
.
- . .
. < |.
-
< . ,
- : . <
: .
- : .
<.
- <
< .
-
.
-
.
- < :
< .r ,
- :

< . ,

229


- f <
|.
- f
: .
-
.
- /.
- < :
< ) (.
- .
: .
- :

. -
- O .
- .
- .O
-
. . < <
.
-< < |.
-
< |.
- : <
.
- < )
( < |.
.
-

230


< |.
- :
. -
- : .
.
- <
|.
- ) (
.
-< .

231


232


) ( Ies guerres puniques f f
< ) ( :
f . f . f
..
) ( :f f) -( f
j
. <
f
< < )(
)(.
) ( : . /
) (II, P 1971,Leclerc (L.),Histoire de la mdecine arabe, 2eme ed, U.S.A .
) ( )( TollieEncyclopdie du XXe sicle .
) ( Alphonse VI : f ) -(

<.
) ( Alexis I Comnenus : f ) -(
.
) ( Urbanius II : f f
.
<
Clermont
< <

< < f
f
. :
).( -
) ( - .
) ( - <

233


f .
) ( - .
) ( - .
) ( -j .
.
).( -
) ( .
) ( <.f
< f .

< <
.
f <.
) ( : .
) ( ..
) ( : <
: <

.
) ( Histoire de la mdecine arabe, 2eme ed, U.S.A . II , p . ..
) (Op. cit.P . . :
) (Op.cit.II.p. 34 l - . :
) ( Averros et averrolSME, 1852, p . :
) (lbid . :
) (Op. cit ..p :
) (lbid . :
) (Op. cit. p . . :
) (Op. cit. p . . :
) (Op. cit. p . :
) ( Les sources orientales de la Divine Comdie, Paris , XI-XVl .P . :
) ( : O . -
) ( . .
) ( . .
) ( : .
) (Driault (E,), la question de lOrient VIII. p . :
) (Op. cit. P. IX .:
) ( :- f

234


< <
< f
.
) ( Les sources orientales de la Divine Comedie Paris , - . :
) ( Vasco de Gama : f

.
) ( .
) ( : . /
) ( - f -

< < <
<
Dacier .
) (Colin (G.S.) L arabe vulgaire, in: 150e de I Ecole des Langues Orientales, Paris, 1948, p. :
106.
) ( < < < .
) ( ) ( <
)
( .
) ( : < . -
) ( < < <


.
) ( . < f <
) ( .
) ( : f pepin
Herstal D Austrasie Neustrie,
Frisa Poitiers,
Aquitaine f Pepin Le Bret
La provence f Carlomn-
Pepin le Bref
) ( < Larousse du XXe siece . :
) ( < lbid . :
) ( < lbid . :
) ( < f <ecole des Cent cinquantenaire de l. 1948

235


Langues Orientales, Paris

L orientalisme dhier et daujourdhui, in: Revue A. Mirambel.t.l, 1964 p8
de lE.L.O
) ( - )
(

< .
) (Mirambel)A(, LEcole des Langues Orientales de Paris et Les etudes. dorientalisme, in :
Revue de Lensignement suerieur, 1957, n2.p116.

) ( Elisseeff (N.) Themes et motifs des Mille et Une Nuits, Beyrouth, 1949,p6:
) (.) Les sources orientales de Blochet (E) la Divine Comdie Paris , P . .:
) (Op.cit., p . :
) (lbid .:
) ( op.cit. p160 :
)(op.cit .p. - :
) ( : < f<
f .
) ( H. Zotenberg <
< .
) ( Zotenberg(H), op., P.I . .
) ( : < f f f
) (
) (
.
) ( Catalogue de la collection de. :
manuscrits orientaux arabes persans et turcs, par Schefer
) ( < op. cit. PIII :
) ( : f
<

. .
) ( : f
f
Richelieu <

236


Anne dAutriche,
< |
.
) ( : /
)( .
) ( :
< .
) ( Carrire(A.)Notice historique sur LEcole Speciale des Langues Orientales. Vivantes, in:
Melanges orientaux, Paris, 1883, P.XLV
) (Meuvret (C.), La Bibliotheque, in: 150e de lE.L.0., Paris, 1948, p404 :
) ( Catalogue de :
collection de manuscrits orientaux arabes, persans et turcs, par Schefer la. p.lV-V
) (op. cit., P. V .:
) ( : . - /
) ( Blochet)E.(, Les sources orientales de la Divine Comdie, Paris 1901, p 157
) ( .
) ( f <
< .
) ((Dugat (G.) Histoire des orientalistes de lEurope, Paris, 1668, I p XXVl :
) (Carrire)A.) op.cit .p III :
) ( < < <
. / /
) ( <
) ( <
.
) ( < f <
.
) (.Carrire)A .) op.cit .p XXI :

) ( : f .
. <
Absolutisme .
) ( : f )
Humaniste :<
j <

237


.
) ( Dugat(G.) op.cit., 1, p. XVll . :
. -
) (Annuaire du College de France, 1975, p. .:
) ( < :
.
<
< < .
) (op. cit . p. . :
) (op. cit . p. .:
) (op. cit . p . .:
) (op.cit.p. - :
) (op.cit. p. - . :
) (Dugat (G.) op.cit . I p XVll :
) ( : .
) ( )( )(
.
) ( : .
) ( :
.Secret (F.) Guillaume Postel et les etudes arabes a la Rennaissance, in: Arabica, t . . IX, 1962, p.21-
36.
: - )Fuck (J.
Diearbischen stadien in Europa, Leizig, 1955,p.36-43.
) ( : : :
.
) ( Ahnuaire du College de France, 1975, P. II . :
) ( <Dupont-Ferrier) G. 89.p.) Ls Jeunes de Langues ou {Armniens } a :
armniennes, t.ll Louis-Le-Grand, in: Revue dtudes ,
) ( : . /
) (Dupont-Ferrer (G) op. cit.t.ll p . . :
) (op.cit . II.t , . :
) (op.cit . II.t p . - :
) ( (Jeunes de Langues) . Grand Larousse encyclopedique
) ( )( )(
.
) (Dupont-Ferrier)G .) op.cit.t.ll p . - . :
) (op. cit . II.t p . - :

238


) (op.cit . II.t p .- :
) (op.cit . II.t p . :
) (op.cit . II.t p . :
) (op.cit . II.t p .- :
) (op.cit . III, 1923, t p. :
) (op.cit . II.t p . :
) (op.cit . II.t p .- :
) ( op.cit . III.t p .-
) (op.cit . III .t p . - :
) (op.cit . III, t.p. :
) ( < < <
)-( ) (
< .
.
) (Carriere(A) op.cit . p III-V :
) ( O
< < .
) (op.cit. p.III . :
Blachere (R) L arabe litteral, in: 150e de lE.L.O., Paris, 1948, p.47.:
Deny (J.), LEcole Nationale des Langues Orientales Vivantes, in: 150e de IE.L.O., Paris, :
1928, p.1.
) (op. cit. p . - :
) ( < op. cit, . ,p. :
carriere (A) op. cit. , P.V .
) (op.cit., p. XXIII :
) (P.X f
<.
) (Deny(J.) op.cit . p .- .:
) ( :
j .
) ( : :
.
) (Deny (J.)p. XLIV.op.cit Blachere (R) op.cit., p.49. Dugat(G) op.cit., tI, p.XLIV,
) (Carrire)A .) op. cit. p.XXIII :
) (Derenbourg)H.) Silvestre de Sacy, Paris, 1895, p. .:
) (Deny (J.) op.cit . p -- .:
) (Carrire)A .) op. cit .pXLV :

239


op. cit. , p. LI .( )
Blachere (R) op. cit., p. :( )
Cohen (D) , Regis Blachere (1900-1973), in: Journal asiatique, t.CCLXII, 1974, p.1-10, :( )
Elisseeff (N.), Regis Blachere (1900-1973), in: Arabica, T.XXII, 1976, p.1-5.
:
.-
Meuvret) C.) op.cit . P. ..( )
Carrire)A.(, op. cit., P.XX . :( )
Carrire (A)op. cit . XXI. Meuvret (C .P.) op. cit . P . . :( )
Carrire (A) op. cit . pXXII :( )
: :( )
.
Carrire(A)op. cit . P XXIII ( )
Colin) G.S.) op.cit., p . . :( )
op.cit . Carrire)A . - .) op.cit., p. LI :( )
Colin(G. S)op.cit. , p . - . :( )
Les parlers arabes du Horan, Paris , . :( )
:( )
Drugeon(O)Gographie, histoire, Institutions des Etats musulmsnd. in: 150e de LE.L.0./ paris. 1948.
p 389
Carrire(A.), op. cit . XLVll-XLVllI. Deny(J) op. cit . p. . :( )
Carrire (A)op.cit . P XXXIV-XXXIX :( )
Deny (J.) op. cit . p . :( )
Cahen)CI(.(et PelIat)Ch. tique, .) Les etudes arabes et islamiques, in: Journal asia :( )
t.CCLXI, 1973, P 91.
Mirambel)A.(, LEcole des Langues Orientales de Paris et les etudts. 116. 2, P d :( )
orientalisme, in: Revue de lenseignement superieur, 1957, n
: f( < )
.1948, Cent cinquantenaire de IEcole des Langues Orientales, Paris
Carrire)A .) op.cit . P XXXVllI et XLVll. .:( )
op. cit. , p. XLIX .:( )
Deny)J .) op.cit., p . :( )
Carrire)A.(,op. cit. O p. LII . :( )
L Mirambel)A. 1. t.I, 1964,.) orientalisme dhier et d aujourd hui, In: Revue de l E.L.O:( )
p.4 marg
Larousse du XXe sicle . :( Arabisant) ( )
Carrire)A.) op.cit P.X. :( )

240


) (op. cit. , p. XI . :
) (op. cit. , p. VI :
) (Colin) G.S.) op.cit . p . . :
) (op.cit., p . . :
) (Carrire (A)op.cit . XLVlll. Deny (J)op.cit, p . :
)Colin) G.S.) op.cit . p . .(
) ( Mirambel)A.(LEcole des Langues Orientales de Paris et les etudes 111. 2, p d :
orientalisme, in: Revue de Ienseignement superieur, n
) (.op.cit., p . . :
) (Carrire(A)op. cit. , p.XXII . :
) (CoIin (G.S) op.cit., p . .:
) ( : f
|

:
. -
) (Masse (II),Les etudes arabes en Algrie ( -) Paris, 1933, p. - . :
) (Colin) G.S.) op.cit . p . . :
) ( .
) ( : <
.
) ( . .
) (Mirambel)A.(, Lorientalisme dhier et daujourdhui, in:Revue de lE.L. . :
) ( Masse)II.) Les tudes arabes ... :
La Revue africaine, Nos - . :

< <
<.

) (Dufrenoy(M.L.), L Orientalisme romanesque en France, Montreal, 1940, p30 :
) (Elisseeff)N.(, Themes et motifs des Mille et Une Nuits, Beyrouth, 1949, P 8 :
) (op. cit. , p . :
) ( : ) ( f
. < .
.

241


.
) ( < ) (
) (

f
) .(
) ( : .
) (Derenbourg)H. (Silvestre de Sacy, Paris, 1895, p . . :
) ( :
.
) ( : < f < :
.
) ( < )
( . <
) ( - . -(
) ( : :
.
) (Elisseeff (N.), Themes et motifs des Mille et Une Nuits, Beyrouth. .P8 , .
) ( :<
.
) (
. f
f ) <( f
.
) (

: .
.
) ( ) :
( .
) : (
. .
) ( <
.
) (
) : ( .
) ( .

242


) ( .
) ( < f< f
. .
. .
. .
) (
.-
) ( : - .

) ( : f .
) ( : .
) ( ..
) ( : .
) (Dugat (G)op.cit . IV.p . :
) (op.cit .P XXVI .p . :
) (
<
< .

.
) (Mirambel)A.(L Ecole des Langues Orientales de Paris et les etudes. 116. 2, p dOrientalisme, :
in: Revue de lenseignement superieur, 1957, n
) (Masse(H)op.cit., p. - . :
) ( .
) (Carrire(A)op.cit., p. XVII . :
) (Masse)H.) op.cit., p . . :
) (Carrire(A) op. cit., p. LII. marg . .:
) (Masse(H)op.cit., p. . :
) :( | ) : ( :
.
) ( : f :
. .
) ( : .
) ( : f .
) ( Congres dEtudes arabes a Cordoue, in: Arabica, t. X , p . . :

243


( < :
. 8. Paris, 1970, P. Pellat)Ch. (Langue et literature arabes, 2eme ed
) ( : < <
) ( -
) ( : < <
. -
) ( )( p . :
) ( < T.I.,PXXXI .
)) ( : .T.I.PVI .
) ( < p.I. :
) ( < < . / /
) ( < f f< f f
f
.f

) ( < j
< < )(.
) ( <
.
) ( < < < : .
) ( :
- Sil (Paris, 1895. Salmon(G) (1838- 1758) Derenbourg)H(, silverstre de Sacy-le Caire (I 905, 1923).
Fuck( J. ), Die arabischen Studien in Eu . vestre de Sacy, 2t. 157-140. p 1955, ropa, Leipzig
: :
- < f <
: .
.
< .
) ( ) ( Jansenius,
) (
. ) :(

.
) ( -f
W.Jones )(

244


<
)( .
) ( ) (

E.
Renan, ) : ( )(
) -(.
) ( .
) ( :
f . : .
) ( Derenbourg (H) op. cit . p .
) (Derenbourg (H)op. cit, p. :
) ( : :
.
) ( :
. -
) (Derenbourg (H.) op. cit., p . . :
) ( op. cit. , p .
) (lbid . :
) ( :
.49- 47. paris, 1948,p . .Larabe litteral, in 0: 150e de LE.L (.Blachere)R
) (Carrire) A.(, op.cit, p. XXIII :
) ( :
L Maurice Gaudefroy-Demombynesarabe litteral.. . Blachere( R). Blachere(R-in: Joumal asiatique,
t.CCXXXXV, 1957, p.309- 311. Masse (H.), Mau ( -) - . 1957, in: Arabica, t.lV
(1957- 1862) rice Gaudefroy-Demombynes
) ( :
- :
< < < .
- .
- : ) f(
.
- : <
.
- :
.
) (< f .

245


) ( O )( . f

..Masse)H.) op. cit . P. ..
) (lbid . :
) (op.cit., p . . :
) ( .
) ( f

f
< f

. Masse)H.) op.cit . p . . :
) ( < :
Elisseeff(N.) (Gaston Wiet (1887-1971) in: journal asiatique, t.CCL X, 1972, p. l-9.
) (| < f
) (
f.
) ( .
Cohen (D.), Regis Blachere (1900-1973), in: Journal asiatique, T.CCLXll-1. in: Arabica, ,
Julien)Ch. . Elisseeff (N.) p. V ll-Xll p 1-10 Regis Blachere(-) t.XXll, 1976, p
(Analecta de Regis Blachere, Damas
) (
) : ( :
. .- .
) ( : < .
) ( :
.
) ( < .
) ( <
< .
) ( )( < .
) ( : .
) ( : .
) (Analecta de Regis Blachere Damas, 1975,p.lX ..
) (op. cit., p. XII :
) ( Curriculum vitae
) ( )

246


( E. Paret
j )( <
.
Titres et travaux dAndre Miquel, , p .- . :
) ( )(
<

<
) ( < .
) (
)( ) : .(f
) ( ) :
( .
) ( .

247


248
  :
. 
)( .
.
.
<
.
<

.
<
< .
< <:
-<


.
- )

(
)
( <

.


:

249
 de
f
j

.


< .
| f


< <
.
< f <
.
<
. .
< f f
) : -
-f - - (.