ba

c
:
.

ABCDEFG

XuJ
uMH
WUIK
wMu
fK: UbB WdN WOUI V WKK

171
 ac
b
XuJ
uMH
WUIK
wMu
fK: UbB WdN WOUI V WKK

112

:
.

ABCDEFG
1993
U
 


M

M

:

M

:

M
:

Atlantic .


.
-
- .


. - -
.

.
:
p
. :
s

. 9




.
9

.
.
} .
96 .

s s9 .
9 - -s





.

:
9
.
9
- - 9
9
9
9
- - 9
.
9
.
-9 -
.
:
9 .

.
.

.

. 9

-- .

- -
9
-- .

.
. 9
. 9
9
.- -
s
.

- -



s
. s
9

.
9 s s
9
-
9-
.



9.
6


.
9

) ( ) (
. ) (
.
.
.

9
.
s ss

9 Africanists :9 9.

9
6 9
. 9
9 - -
.
9

9 .s
- - .

9 .


. -
-
9

10


-
s 9 s
9
- .
9 s
s s :
Africa
South of the Sahara .Afrique noire



s .
s .

6 .

.



9
s
.


6
9 ) .(

11


9 9
:
.

. s s
9 .
)(
9 - -
) ( 9
.
9 9
: .
:

.
s s9 s
s .
9
.s
9 .

s Race
).(
- -
s

.
9

12


9
s .
.

.
:

.
.
9

6 .

: s s9 s
)
s ( -- }
).(

.
9
9 s


6 6
. - - 9
9
}

.Agisymba 9

13


9 9
.
9
9 s
.
.


9 .
9 .9

9

. .


9 .
9
- 9

.
9.

- - .
9
s9 s
9 .
9

14


. 9

.

.


. 9
.
9
.
6 s 9
p
. s
.

-
s
9 .
: ?
?

.


) .(

-- 9 ...

15


:
).(
:
9

9 ..


- - . s

.

).(
- -
:
...

9-
).(
9 9
s
. .
9
9
. 9 - -
.

).(

16


. -
- 9 .
- -
9
.
9
p

.

-




. 9 s
s
p .
9 9
-
.s


.
9 9 :
.
s .
).(
9 :

17


9 s
: . 9

. 9
9 new
.()African


.
:s .
}
. s s
: s 9 .}


.

).(


.
- -


- - .
.

:

18


}
9 9 .

9 : ?

Afonso Alvares
- -
) .( :
? :
9

?

9

.Afer
9
.
. .
) .(
9
s 9

. 9 s
- -
-
9 -
p .
.

19


.
)(
) ( ) (


. 9 :
: )(
) ( ) ( ) (
) ( ) ( )(
) ( ) (
) ( ) ( ) (
) ( ) ( ) ( ) (
) ( ) ( .

) ( ) ( ) (
) ( () ) ( ) ( ) ( )(
) ( ) ( ) (
) ( .

: ) ( ) (
) ( ) ( - ) ( ) (
) ( ) ( ) ( )
!(.

) ( ) (
9
.

20


s 9 ).(

.
)(
) ( s ) (

) ( : .
%
) % ( % 9
% . )(
9 ) (%
) (% ) (% ).(


Elite
s

) (
9
.
9
:
: ) ( ) (
9 ) (s
9

.
: 9 9
9 .

21


9 .
:
9
: .


s


9 9
.
9


9 .
9-- 9 s

.

-
- -
. 9 :
9
.
9

9 ) (
9 .

22


.
9 :
.

).(




. . .


}
- -
9 ) ( .

.
- -
9 9 . 9
9
).(
--
.
9
) .(
?
9 :
9

23


9 -
9
) .( :ss
)(
9 . .
:

.
. s


9 .
).(

s :s
s s
. 9
.

.
.

9

s


.

24


.


s
. 9
s
.

:

} ).(
s
: s ?
:
?
s
.
9
.
Cultural Entrepreneur

. ... ).(
p
.

.
s .
9 .

25


9

.
. } .

9 s Apprentice Literature


) .( p
- -
. 9

9

s
9
6 ).(


.
} s
.
.

9.

-
p
9 9 9.

26


9 :

: :
9

9


9
. 9
9.
s

) .( -
s -
. 9
9
!.
9
9 9
s .
9 9
!
9 9


.
.

) 9(

27


.
6


9 9 . 6
. s
s s

.

9 .


.
9.

9 .

: :
9 9 }
.
9 }
. 9
. 9
9 .
9
} .
9

28


.
9 9
.
. .
9 s
s .

:
s

9

9 .
9 .s

. 9 9

.
s
9
}
9
)(
)(
))
) (
.
s

29


.
9
9 9 s
:s 9 9 . 9
9
9

9
.


) ( 9 :
.

: 9 -
-
- - -
- 9
- .
9 9.
. 9
:
. . . 9
9 .
. 9
9
:
9

?

30


9 9 .:
9
.

. -
-

s s
. .
).(
:

.
:
9 -} -

).(

.:
9
: 9
9
9 .
.
).(
9 :

31


).(
s

.
. .



- -
.
}
}
.
9

s .
s
s
6

9
9 . 9-
- 9

.
9
9

.

32


9 .

.
.s
-9 -

9 .
p s
.
).(

33


34


- - .

.
9 9
.
9 .s 9

:
s s
) 9
(
-
s9 s s
}
Ewe : ?
p
).(

9
9
. 9

35


.
s
:
9 - 9
.
- 9 9
9 .
- 9 9.
- 9 :
.

. .
. -
- 9 9

--
9
. .

9 .
- 9-
-- 9
9 9
. 9 9
.
s s
).(

36


s
.
.
s
9 . -
- s .
.

.

:
9
9 . .


. s 9

.

. 9 }?

? 9 .
9!
.
. 9
).(

9 9 .

9 .s

37


.
s .
) -(
.
)( .

9
.

.
.
9
. - 9- IJAW
. 9
.
.
9 .
9 .
. 9
.
. 9


s
9 9
9 9
.
.

38


-
- .
-- .

9 .
s
s s .s

.

).(

9
--
s9

9
9
s .
6
9.
9
9 .

.
.
) ( .
) (

39


)( ) (
).(

.
.- -
9 9 .

9


.
s
.

9 9 .
- - s
s .

.
.

.


9 .
- -
.

.

40


9

.Xhosa:




... ?
)(
?
9 .
Mqhayi)-(
:
! !
!


9.



9.
!
?



)(
.

.

41


9 .
) ( 9



.
.
.
:
s
s
s

!

s

9.
.

9


.
! ).(
s 9 9
s
) -(

42


:



.



6



6

.
9 s

.

! )(

9
9 Afrikaans .
9 s 9-s
-.
- 9 s
- .
9 s
6 9
s

43


s
s

) . (
) (

9 .
:



s


)(

9:

s



:

)(
.
9 - -
9 --
9
9
9 - 9-

44


9 9
s s 9

.
9

9
9
9
9
s
s 9
s
9s

9 9- -
.
9 --
:

-

s
.
6


9

45


9 %
9
s
) ( - .
6 9
s
- )-
( 6


9 9
)(
.s
s s
9

6

s s

--




.
) -( p

}

46


9
s

9 9 s
9
9

.






.

.


9 .




9



s

47


- 9 )(

9 s %
--

s
.

9
9 :





9
)(

-

s
s -

48


.

6
p p
9 9 )(

9


:



.
)(
9

9
.
:



)(

>Drum


9 s.
9

49


9- -
9 9 s
- -
9

9 9
9
s

.Negritude
s
p
9
9
9 -
- 9 s

).(
9
9

9
9 9

s }
-
- 9 ).(
- -
s

50


.
: ) -(
) ( ) ( .
) ( ) ( :
) -( : ) ( :
) (
9

--
).(

s

s
s
9 Labyrinths With
Path Of thunder9 ) (

6
.
:
9
6
9 s

51


).(
Igbo


9 s
9 s s
p 9
Transition
) :( 9
9 9 s
s 9
9

}
s
-
).(
}
.


9 9
- -
6
. . s
s}
- -
.

52


>:



..

) (
.




ss
s
.
() .

- -

) (

9 9
-
- }

53


.
9- - 9
:
)(

- -
:


9
9 )(

- -
9
s


.
- -
-
-


9

9 :

54


9

s

p



.
s

)(

-
-
-

9
} s


9- -

9
9

55


s ) (
.

9


: 9


s 9
s
9


- -

9
.
9


-
-
-

9
)-(

56


9

9
.


s .

.


- -
s
) (

s



9
.

9 ) (
)-(

s
-
s

57


p 9

.
9

).(

9
9 .



s
}
9
9 9
9
s
s
9
)
( Presence Africaine

:s
)) s )(

58


9 }
9 s

.
9 s 9
9



)(

.






).(

)(
9
s p
9
p



- -

59


- -9
9
.
9

9

--

9 s .
- 6-
. 9

.

9
9 .
9 .

9

s

9
.



9

60


9 9



.
)(
s .
9




:


)(
.
s
9
s
--
9 9 9
:
!


.

9.
.
.

61


s

9 )(

-- 6 }





)(


--
)- -

(s
9

Serere


- 9

:
!


.

62


)(
p .


6
- -
-

6- -
- p :
} .
} 9
----

p
)(

9

s- - --
9 9
.

? ?
?
s

9 9 9.

63


-
.


s :


9.






..

9
9


9

.
.
)(

s ss
s s

-- 9 9.

64


:
9

9
-9


)(

--
.


9

9 9

() .

9
s

9
s
?
:




? )(

65


- -





9

- - :
-

.

)(
s-



9
-
-

.s
- - -




9

66


9 s s s




9
9

: .
9 s s


:



-
9
:
?

9 s
} :


9

9

9

67


6 )(

:
.

.
:


)(

s :

-
9

-



s
-

.
-

)(

- -

68


9.

:




.


-

-
9
)(


9
:
9
9

9 9

.
.
s 9

9

69


)(


9 .
9 9


9

.

) -(
s
: s


) ( )
(LUo .

9

s

9
9
s :

9 !

70


6




s
9
)(


:





)(

9 9 }
ss

s .
9

71


- -

:
?

.





} .


.
9 ? )(

9 :
? s
s s 9
.
.

.


...
.

72


9 . s
.

9 .
.
9 .

9 ).(
- -
9
9 .
- 9- }

.
-s -s
-s 9 9-

.

.
9 .

.
9
.
. 9
9 .
9

73


.

9

.

- 9 -
9
9
) .(

> .Ewe
s s 9
:

9

9 .
--

() .

s . s
- :
9 9 -
9

:
9
.

74


).(


.
Poetry of Dissent
s

.

.
9
. 9
9
9
.

Epitome

.

.
. 9 9
. ).(

9
.
.

s 9 s

75


!
9s
s :
9



...

- 9
).(
} .
.
s
:






9
.
}
)(
.
s 9 s
9

:

76


)( ?

9
s .
:


9
9


9

)(
.

( :


9 9 )(

:

? )(

9
:


).(

77


.9
9 .

.
.

9 .
- -
. -
9 . s

. :
9
:
:
9 :

. 9 9
.Poetic Diction
9 9 .
.

9 9?
9
- -
.
.
.

78


s9 s .
- - .
- - .
9
9
.
) (

6
9 .
. 9
.
- -

.

.

!



) .(
.
--

.

.
) ( :

79


s
9
9 :



).(

--
9 9
9 . :

9
9

...
6




)(
.
)
( ) 9 s
... (

.
9

80


.
- - 9

.
?



. --
9 9

. } 9

.
.


9 s .
9

.
9

.
s s s
6 .
9
9
.

81


. 9
Idanre
p .

.
) .(- -
p s s : 9
9 .
.
. s
.
s s
s
9 s


.
:



).(
9
.
99

9.
:
9

82


!

s
.
! !
} 9 :

)(
- .

.

.

. 9
9 .
- -
s
s s

.
9
)
( 9
.
.
.} s
9 9.

- -

83


6
.
. }
.

84


s 9
9- -
. 9

.

- -

.
9


.
9 9
.
9

s -
} -

. 9

85


9- -
.
p
s .

9 9
. - -
9
:
-
- -
6 .

6 . 9 ).(
- s
9
9 : s
9 s p
s
9
).(
- -
--
s
9
. 9
s

86


9 .
s s -
- .
.
9
9


.
9
.
9
.



).(
s 9

9
9 .
- -
9

: 9
.
9 .
9

9

87


.

p 9
) .(
germes9 . s s
s
.





9
.

Peul
La mantin- Griot


.
Penda
9 . s
s
9
9 } 9 .
.
:

88


9 9
.
. .
9
6

!
9
9 :
9 .. 9

. s
!s
s
6
9 .
9
s 9 s .

.
.
. s
9 s
9 s
s9 s 9.
9 ? :
...
9 ) (
.

89


) (
6 ) (
.
9
9 9 9 .
9 9 9
9 .
9

9 s s

. 9


.


:
-9 .
-9 .
-9 ).(
9
}

. 9


.

90


.

9
9 .
- 6
- .
}
9

.
9 9 .

9 - -

9

.

9

9
.
9 s
9-s
9-s

.

91


s
9


s
s s
9 !

.

9 6
9
9 9
9 .
.

9 .
.
William Ponty
} 9
. 9
.s 9
6 } .
9

92


9 .
9
s

s 9
/ .
9 .
9
.
s Sokame
s
.
9 9
9 9 .
9 .
9
9 9 9 9 .
9 9
9!s
9
9
9
.
9
: ?



.

93


s s 9
9 ..

p s s .
).(

) -
( .



s .


.
9 ).(
. . 9
9 .

:
. .
.
9
} 9 s s
.
9 .
9
.

94


s
9
p
.

9 9
9 9
.

.
9 9
.

9
.

9 .
9

))
6 .
.

).(
9
9 .
9 . 9
9

95


:
!
s
.



.

:
- ?
-
9 ?
-.
- s }
?
- !

9 .
: .
9 .
9
9 . .
9 s . - -
!
Folk-Opera
. 9

9

96


9 9
9 .
9
9 s9s
.



. 9
p )(


9
9 9 .

9 .- - s
.

9 .
9 9 .


9 .



9 9 9
p s
}

97


9 9
9 s .
}
.
9
.

-
.

) -( } 9
. s
) s 9 (
.
9
.
9 Ife .
s
9 .
ss

.
s .
s 9 .
9 . 9

s .

s

98


Transition
.
.

9 . s 9
.
.
p
.

.
9 9 .
. 9

9 .
. 9
) .(

.
9 :
- : 9
) ) (
(
:
.



.
- : s
9 9 . 9

99


s
9 .
- :


9 . 9
}
9

s 9 9 9
9
.
s s

. .
- :


9 .
. .

.
p 9.
9
9 .
.
9
. 9 9
p 9 .
9

100


9 .
9 :
:
:.
: 9 .
:
?.
: : -
s? .
: .
?
: . .
. .
. s
?
9 : ? ? .
:
...
:!
: .
:
?
.s
) (:
).(
9
. .
.

101


9 .
9
-
- .
9

9 s s .



9 .

- -
9 9
9 9
9 9 .
} 9
9 .

9 . :

- ) (
-9 9-
9
.
).(

102


s 9 .
9
.

. 9


- -
.

9 9 Death and the Kings
Horseman .

. 9
. 9
9 . 9
. 9 }


.

9
.
9
9 s9
.
.
9 .
.

103


} 9 s } .
-
- 9 .
s }
9 .
s 9 .
9 9 -s 6 9-
6 s
.
- - 9 9
9 :
.
. .
( )
.

9 :
s
6 9 . s s
-
.
. ?
.

.() s
s
9 - -
-
-
) .(

104


.
9

.s s
. 9
:
.
9 9
-s - 9
9 .
9 9
.
9
.
- - .

s
. 9
9
9 9 .
--
. -
- 6 .

-
9


.
} :

105


. }
9
9 . --
.
Black Orpheus
. s 9
.
.
s 9 9 )
( 9
-- 9.


) (

. s
.
s 6 .
) ( .
.
} .

.
) (

.
9 9 9
.
9 9

106


9 . }- -
. 9

s
9
) ( --
9 .- -

.p -
- - 9
).(
- -
.
.
- -
9
s .

)( }
9

9.
}-
- s 9
. 9 9

} s .
9
.

107


. .
9 .
s 9 9
. 9

. s
9 .
. 9
9 .

s



6 !
9
9 9


9 9 .



. . 6
.
:
.
}
.

108


s .
.
9.
.
.
.
9 :

?

s ...


s




} )(

- 9 -
--9 ).(
9 :
!

. .
s
.
9
6 .

109


- -
.
}
. 9
s
} s .
).(
9
9 .
:
.
9 .
.
.
9 9.


.

s s
s
9 9 9 .s



. s


.

110


9
9
9
9 9
9 9 .
(The Gods are not to blawe) .
.
9 s s .


6 s

.
9

.

9 9
9
.
.
.
s
9- -
9
.

.
s

111


:
! . .
.
.
)(

.

.

. 9 9
9 )( )(
)( 9 .

9 9

s
.
9 9 9
s s
9 .


.
. .

9 9
.

112


- 9- .

s
9 9 .
)( )( -
. s

.
9
.
. - -
. -
- .

. s
. 9 s s


9 s
.
9 - -

-Krio
9 - .
--
.
s
. .
. )

113


( .
.

9

.

9 .

.
s
.
:s9 9 .
.
}
. .
9 .
9 s s
.
9 . -
- 9 -
- Acholi
Swahili . -
-
9
9
9 .
9 9 9 9
.

114


9
9
9 9


9 .

9 9 .

) -(
9 .


s 9
. 9

9 9
9.
9
-9 9 - .
9 . s ss
s9 .s
s 9 .

. 9
. 9

s
9 . 9 -

115


- p
9 9
9 .

. .
9
. - - .
.
.
.
s
9 . 9
9
.
s .
.
- -
9s
- -
.
s9 s The Trial-
of De Dan Kimathy
. 9
9
.
. 9
9 s
- -
.

116


9 s
. s

s 9.
- }-
9 .
-s-
- -
.

.
s . 9


9 s
. 9
. -
- 9 -} -
Kinjeketile .
- 9-
9 . s

.
s
9 9 . s 9
- - s

9 .
9- -

117


. 9 9 s
.

.s -
- 9 -. -
- .
.
Rhythm of violence

.
}

.
9 .
} .
9
.
.
9
!
9
9 .
9- -
.9- -
9-
-
-- 9 .

9

118


9 .
.
.

s9
.
9
p

. 9-
-

. s
.
9 9
s s s . s
9 ss
9 .
-s -
6 9 9.

9

.
s 9 6 ss
6 6 . 9
s
) ( .
.

119


9 .
s:s
) ( : .
. .
.
.
) ( :
! .
s
9 . 9
) . 9
( ! !
.
) (.
9- - s
9 9 .
9 - -
- -
} 9() .

9
-
9
9 s
.
- -
9 9 9 9.
. 9.s

120


.
9
9 .
9 9
.
s 9
s9 .

9
.9- - .
- - .

9 .
. -
- 9
- -

9 .
La mort de Chaka
9 .

9
.

p- - 9

121


9 .
9
9 .
9 - -
- - .
- -
.
:
9 9 ?
9 9
9
:
-
.
-
} Art Theatre
9
.
- 9
. - 9-
:
-9 .
-9 .
-9 .
-9 9 .
.
9 . 9
-9 - 9
. 9 .

122


9 .

9 .
s .
9 9
.s

-- 9 .
9
9 p


9

9 . 9
- -
9
.
9 9
9 () .
: 9
. 9

().

123


124


9 s s
9
s
s .



.

9
.
. .:


- - .
- -
.
9
.
9 .
. 9

125


.
s -
- .
}- -
. 9 -
- .
9 9 9
9() .

s
.
s : 9

9
.
.


)(
.

. 9
- - p

.

- - .

-
9
9 .

126


9

9 - -
9
9
9 .

.

9
.
. ) -(
. s
9 - - .
9
. 9 s s
9 }
. s

9 9 .
9
The Pilgrim of the East
.

9 9 .
9
.
.

127


9 .


. 9
) ( .
Pitseng
. -
9- s
9 9 9.
.
)
(
9
} :
Chaka
. .
s
9
.
. 9 .9

. } .
9

s .
9 .

.
9 .s

128


9
s s
9 .
.
9
9
9() .s

.
9
} ..
9 s 9
. s
.
)(
.
.

.
.
9 .
9 . s

9 .
6
p .
.

129


.
.
.
. - - .
s
:
s
.
.
. .
.
: .
.
-
.
:
.
)(
.
- -9
9 9 .
s9 s
- -
.}
9 --
- - -
- . .

.
) -(

130


. 9 .

) -( .
9
9 9 .
- -
9
.
.

.
.
9 9
9 9 .
9
) -(.
9
9 9 .
9 s . 9
.
.
.
.
.
.
- - .
9 9
) ( 9

131


9- -9
.

.
.
9 .

.
9 .

.s9

9
.

9 .

. s s
. .
9 9 }

p.
9 9
)
(
9
. .

132


9.
.
s

. -
-9
9 .

9
() .

-
9 9
9
) (
s
9 s 9 .
9 - -
9
9
9 .
) ( ) (
) (
) -(
) (
.
9 9.
9

133


. .

.


9
. s
s 9
.

.

. 9 . }
.9 s
.
.
9 s

s .

.

9 .
9 Terra Morta
. 9
.
.
9
.

134


9
s 9
.
s .s

.
9
9
. 9
9
. () .

s

.
s s
9 .
.
)(
6

6
9 .



.
- -
- - 9 9 .
}
9

135


.
9 s s .
.

-
.

.s .
Les trois volontes de
Malic )( )
9 9 s . (

.
.

9 .
9 }
- -
.

.
--
s s }
-- .
- - 9
s
9
).(

136


9 9 ) -(
. } }


.
.
s 9
- - 9
.
Force-Bont ) (
s
9
. 9 9
.
.
.
.

.
.

} .
}
s

.
s .

137


) (
9 .
.


-- .s

p
. - -

9 .
.
9
.
9 .
- 9- )(

).(

. :
.
. ?
? . ..
.
. 9 .

.
... ...
? ?

138


? ...
?
... .

).(
s
--


9 s s
.
) ( .
.
.
s 9
.
) ( s .s }

} .
9 .


. s
s
.
9 .
.

) 9( .

139


.
}
.

-
-
9 9
. -9 9-

9 9 ..

.
9 9 .
. s

.
- -
: ?
. 9
- -
9 p
.
9
. Mirages
de Paris 9
:s . s

-
. -

140


6- - .
.
. s
9 s
).(

- -
.
.

.
s :

s .
.
) (
.
9 9 .
- -
. 9
} s

9 . 9 .

9 .

.
Climbie

141


.
} 9
s .
: s s s
p
9 9
)() .( -
9- s 9
9 . s
.
9 s .

9 .
.
.
.

) ( .
9 La Ville Ou nul ne
Meurt .

.s
- -

9- -
. s
.s s
9
.

142


9 s :
. -
) .( 9 9
.
s
.
) -(
9 . 9
9 . }

. } 9 .
} .


.
s
.
.
9 Le regard de roi s.
9 .s9
s 9
. . -
-

.
-- p
9p - 9-s
.
s .s

143


Lenfant noir
.
p .
9
9 .

p 9 9 .
}
:
-
- .
. -
-
.

. :
9

- -
. } .
.

).(
9
.
s
.

. 9 9- -

144


9
. 9
}
. 9
.
9 9 . s
p
. 9
9 . s
9 s
!
-
- .

9 .
.
9 6
- -
.
) .(


.
.

9
. - } -
9.

p .

145


.
. :
9 .
.

9
. 9
.

} .
.
.
- - 9
.
s 9 - -

.

. -
-
s :
.

) (
.
.
p s
.

146


. 9 .
.
. s
)( :


.
s
9 9 } 9
.
s
.
Une vie de Boy

.
. 9 9

. s -
- .

.
.
6
.
9 9
.
La vieux
.negre et La medaille
.

147


.
.
.

. 9
} .
.
Chemin dEuorope

. p

.
. 9
. 9
. .
.
s
. 9
. 9
. s

: p
.
. .

.
).(
9 9 . 9
.

148


s s
.
) (

.
.
9 9
.
.
- -
. . p
.
} 9

}
. )(
9 6
. .

Le pauvre Christ de Bomba )( .
.Ville cruelle :
. .
)-( 9
:9 9 Mission termine ) (9
Le roi miracule )( .
9
. s

9 .

149


9 9 p .
9
.

9
.
9 }
. .
.
9
} . 9 s
. .

s ) (
.
9 9 9 .

9
. s
9 9
. 9
. 9
. s
. -
- . 9
9 .s

.
s Perpetua
9 9
.

150


9 .
9 .
.
9 .
9

. ss

: Remember Ruben s )( . 9
La ruine presque cocasse dun polichinelle )(.


. s ) s (
.
9 s .

9 .
. .

.
9 9
s )
(
9 .
9.
. }

.
9 9
9 .

151


} . 9
.

.
9 Docker
noir pays, mon .
beau peuple : Les
bouts de bois de Dieu
LHarmattan s s )(
: Vehi Ciosane ou blanche genese
9 Le Mandat Xala
.Le Dernier de IEmpire
- -
9 9
9 9 . - -
:
.
9


.
.
).(

) .(
.
.
.
9 9 9

152


.
. -
9 }- 9
.
s
} 9 .
9


.
9
. 9

.
} .
9 .
.ss

.
9 s s
.
.
9
s9 .
.
9
9 9 9 9
9
.

153


.

.

s
) ( .

s 9 .
.
9
.

.
9
.
. 9
.
.
.

:

-
. . s
s
.
. .s
).(

154


s
s- - 9
.



9 .
9
9 . 6 9
s
.

-
.

) -(
) Tswana (
9
. .

6 s

s
.
:
:
s
9 .
.

155


.
s .
9

9 . :
) (
. 9
9 ... s :
- .-
)9 (
)(

.

s

.

. .
.

9 .
- -
Eighteen Pence . . .

. .
.
9 . 6
.
9 }

156


9 .

9 s 9

.
. .
9
.
.
.
- -
. p
.

.

. .

.
.
s s
9 .Song of the City
) ( .

The Black Testament
.

.
9 9

157


.
.
9 s
9 .
.
9
.
. 9
Mine Boy .
- - 9
9 } . 9

.9
.
- 9
.
Path of Thunder
)( 9 s
.
9 ) (

.
9s
. }
. 9 9
9 .
.

9 : Wild Conquest

158


)( Return to Goli )(
A.Wreath for Udomo , A.Wight of Their Own
) ( . This Island Now )( .
s 9
-- .
s-9 s- 9
.

.
.
.
s - -
.

9
9 s .
9
.
.s

.


.

.
Panafrica

.

159


s s9 s 9
.
.
. :?
. s . .
. .
. .
).(
9
.
s 9 s

.


9 .
9 .
s

:

. s .
. .
.
s .
s
. .

. . .

160


.
. .
. . :
).(
9 .
.
9 .
.

.
s :
.


9 9p .
s 9

9 . s

.

.

p
9
- 9 -
.
s
. 9

161


.

. s
.-
-
.
9 - - 9
.
:
s9 ? ).(

. .

9 9
) ( .
9 9
s .
) -(



9

.() s
- -
- - .
s .

162


s-s - .

.
. 9
. 9
..



.
.
. 6
.

. s 9.
9 .9 9

.


9 .
Things Fall Apart
9
9 . s
No Longer at Ease
Arrow of God s
AMan of the People

Ibo .

163


9 .

.
- -
9 .
}
Okiki
s
. )-
( ).
s

.
6
.
.
.Anthills of the Savannah
- -
: )
9( - -
) ( 9
- - Didactic9
9 9 9 9 .
9- - 9 9
.
9
.
6 ) -(.

164


-
- 9
s .
.

) (
.




.

. .
.
. .
. .
) .( 6 s
9 9 s 9 .
9 .

9 .

.
.
9
- -
.
9
. 9

165


.
. . )(
)( 9 .
.
. 9
.
s
.
.

9 9
.
9
.
- -

9 .
9 . -
-
- . 6
9

.
9 9
9
.

.
s s

166


9
9
9 .
9
s s . }
9
9 .
.
.
9- -
9 .
9
. .- -
-- 9.

-- .

.
}
9 9 s9 s9 s
) (
.
9 .s
9 9
s .
s9 9
.
9 . 9
.

167


.

9
9 .
-- .

.
:
. .
! ! ?
.....
! 9 .
? 9 .
?
.
.
9 .
.
9 . .

. .
:
- .
. -
- ).(
9
9 --
9 9 }- - s9

168


--
- 9-
} 9 .
9 s :s
.
s s }

. 9
- s -
.
9 .
.9 9
.

9 .

.



.


9 .
: .
- -
9 .

) (

169


s .
.
.

.
s .
.9 s
s .
9
9 )(
. 9
.
.

s s s .

.
. s
s . s
9
.
.
Weep Not, Child
.
.
.
The River Between .
AGrain of Wheat
Petals of Blood

170


Devil on the Cross

.Matigari

} - -
s . }-
.
. - -
9

. s
9
.
.

. ss
.
.

s s
. s
9 9
9 s .
.
9 -
- .
9
s
!
.

171


s
9 .
. 9 9
.

. 9

.
s
9 .
s
%
) .( -
- 9

.
- -
) (
.
9
.
9 .
:
9 .
9 .
)9( 9
9 s
9
. 9 .

172


.

.
9 .

.
9 s .
.
9 . 9 ) Ilmorog}
!( .
. s
9 9
9 .
s 9
.
. 9 .

- -
9- -9 .
-- :

9

).(

p !

- - .
s 6

173


. s s
.
9
. - 9- .

.
. .
9
9 .

. - -
9 .

.
.
.

.
.
.
.
6
9 .

9 .
. .

9 :
?

174


.
s
. .
:
9
.
9
s s .

. .


9 .

:
9
: .
) ( -
- 9
: - .
. s .s
).(

: ?
9?
9 s-s -
.
) .( 9 :

175


- 9 atendance autobiographique
.
- 9 Des memoires fictifs
-.
- de moeurs modernes
.
- social et reformateur
s .
- militante s.
- satirique .
- psychologique 9
-.
- de lhumour .
- philosophique 9
9 .
s9
.9
.
. 9
s 9


. 9
- -:
- .
.
- . : 9
.
- 9-

176


.

:
- : .
- 9
s
9 (
(
.
- 9 .
} .

9 .
9 :
9 s
s . -
- 9
9 9 .
.
. 9
.
- 9 .
-

.
- .
- .
. 9 }

177


s-- 9
.
- 9 .

. -- s :s

. - -
.
- 9
9 . s
s s .
s
9 s .
9
6 9
.} 9
9 s .

).(
- -:
- .
- 9 Pathetic
s
.
- Underdog
.
- Children of Despair
.
9 s .

178


9 . 9
9 .
.
.
- - .
9
9 . 9 9
s s
:s s
.
- . -
9 () s
.
?

.
- - .
9

.
9
s s s s
) .( - -
. s
.

.

179


.

..
s 9 9 .s}
- -
.
9
s :s 9
.

9 .
.
s - Plot
9 -
s - 9- s .s
. 9
-s - .
. s
9
9
.
.


. 9

.
s-s -

180


- -
.
9 9


. 9

s .

.
9
. 9
. 9 .
- -

9 . 9

.
9
) ( s
.
.

181


182


.



-
-
.

.


9
9
.

.
}- -
.
}- -

9

183


. - - .
-
-
- -



.
- - s
.s -
-
9 .
.
} .
s 9
9 9 .

. .

.
9
Imvo Zabantsundu
. s
9 .
.

.

9.

184


9 .
:
Claridade :
. .
s .
Presence Africaine :
.
.}
.
9 . 6 s
96 .
s
.
The Drum

.
. 9
-
-
Sketches9 ) (
. .
Black Orpheus
9 9
.
Transition .
9
9 - .

185


Okyeame
. .
.

9 s
9 .
.
- - .
9
: s
Black Testament
.


s !
9 Story
.

. --
... 9
).(
?

9 .

- :


.

186


.

9 s : )-(
)-( .

. . . .
} .
s
9 .


6
! 9 9

.
.
.}
.

- :
- -
.
.
.
s
.
.
:
9

187


.

9 .. 6
:
.
s ).(

) ( . }
.

.

.
)(

9 )
(
6
. 9 s
.
s .s
) (
. s
. s
.
9 .
)(
).(
9
The Living and the Dead-

188


9
}
.
9
.
9 .
s
.
. .
.
) (
. .

)
(
9
. 9
9
. s }
. 9
.
.
s
9 9 .
.

. 9 .s

.

189


.-
9-


.
.
9 .
9
9 .

.

.9 .9

.6
s .
9

.s .
9
. } .
. 9
.

: 9 ..
..

).(
s s
. 9

190


. 9

.
.

.
9s
.
) ( 9
.
9 .
9
.

.
9
9 .
:
. ?
.. .
9 .

)(

6 .
9

.

.

191


.



.


.
.


.
p
- -

.
.
9
9
: . 9

.
9 : 9.
9
9 s 9 9.
9
. s 9 .
9 .

192


Robben9
9 .s

9 . :
. ?
p . !
96 ) 96 ( .
)) ( (.
9

.

. 9 .

.

9 9 . 6
9 .
:
.

} s s .
9 . :
} . 9
:
.- -
9
.
.

193


.
).(

.

.
-- .
:



.
.
. - -
s
. -
-
.
} .

}
.
9

.
.
) .(
9 9 9
) (

194


.
.
9
9 . }
.
.
. s

9 .
9 9
9 .
9.

} 9
.
9
) ( 9 6 .
.
9 s .
9
.


.
.
.

.
:

195


) (.
: 9
.
.
9 .
9 .
. .
} . 9
. s


. .
- .
.Zed
.
. s 9
.
.
. .
9 . 9
s ( 9
: 9 9
- }
) ( 9
9 . .s

.
.
9

196


. 9
9 ).(

-- .
9 9 .
. )}
( 9 )} 9
s
(
. s
6 :
.
).
(

- - :

Lexicographicide
.
9 .
- -
.

9
.

.
9 }
.

.

197


9 --
.
.
:


.9
9 . ?
9 s
9 .
9 .
.
9 . s
9 .s
).(
9
6 . 9s
9
9 . 9


.9 -
-
. 9 .9
) (
.

198


.
.
. :
The Sacrificial Egg Girls at War

.
9 .
9 s
:
-
-- ).(
?

. s
. 9
.

.
: -
.
.
9 .
:
.
.s

s .
9 6
. 6

199


9 6
9
. 9 9 s
s .

Secret Lives :


:- -
).(

-- 9
9
.

9
:
s 9
s 9 .
s 9
} s .

-
}

}
.}
.
.

200


.

.
}
Contes dAmadou Koumba
s 6 9
) .(
.
-
-
.
s
.


.
:
.
.
.
9.
:
9 .
9 9
).(
.
s :
. s } .
9 }

201


. 9
9 .
.
Contes et lavanes

.6 s
s 9 9

.

9 9 9
.

:
:
.
.
-
- .
s .


--
6
.
) voltaiques( --


: .

202


La ...
... Noire de
.



9 s .
.

:

9 . :

.
:
6 -
- . s
}9 : ? :
--
- .

. s
. : -
- . 9
9 .

.s

).(
9 .

203


. .
9 .
- -

.
. 9
.
:

.
s

9
9
.

6
9 .
).(
s
9
.
9 .
!
p -
- s 9 -
- 9 . }
s .
s 9

204


.
.

- :
-
-
.

.

.

.

s6 s
6 9
.


.
: .s
9 s
. .. :
9
. ? ) (
.
p .
s s s .
9 9

205


}
p .
9
) (
9 s .

:
9 .
.

9 .
s s .
.
.
. .

.6
s
9 s
).(

.
- - .
s .
.9
.
.
9
9 9
.

206


.
!

.
.


s
:
.
. .
.
.
? .
. .:
. -
- -
. s
.
.

).(
9 9
.
) (
) ( ) (

207


9
. : 9 9
?

9
:
9
.
: ) .(

. 9 9
.
9 9
: Africanness
Delicacy .

- - .
).(

. .
s s s -
- 9 .

.

.

208


} .
. 9 9
9 9 .
. 9
: .

209


210


--

.- 9-
s s :
Biograpny .Auto biography-
9
-
- .

.
9
9 .s
- -
.
.

9 s

211


.
.
s .

.
9

. -9-
- -

6 .

-
- .

.

. .

p .
.

9
.
.
- - .

s9 .s

212


Tiv .
9

.9
.

p
.
9 .
9 9
. 9 }
) ( .
. 9
.
9.

.
.

.

.
.
-
-
.

9
9 .

213


. 9
.
} ) -(.
9 s
s 9
.
9 .
9 .
.
9
9 }
.
. 9
.
9 s s
.

. .


.
.

.

.
- -
.

214


9 .
9 .
- -
. - 9-
.

- -
.
.
.
.
. 9s
:
.
p .




6
. 9
9 s .
- -
}- -
) .(
9 ) .(
:
9

215


...
9
6 ).(


.
9
.

.

-9
} 9 -
. 9 9
.
:
9 - -

9 . 9 p Benin s

6

. - -
.
9 9 ).(

. 9 s
s
s 9

216


s . -
- ...
... 9
..
.
9 .

.
.
- -
- .
. s
9 )..(
.
.

: Ghana: an Autobiography
Zambia
shall be free
Freedom and After .


.

.


.
s9 s.

217


:
.. }
.. 9
s .
. : .
)(
: ?
9


.
Tell Freedom

s 9 s
- 9-s
.
.
s
: .
}


9 9 .
- -
.
.
- - .

Down Second Avenue .

218


. 9
9 .
s s
.

9
. .
9
9
}
.
.


. 9
-

.
}
:
9 .
.
. s

p
. 9
9.
:
9

219


p
. .6
.

9 9 .
9.
}
s .
s9 s 9 s9s
.s
9 9.

).(

9
9
s
-.
ss
s s s
The Road to Ghana .
9

. .

9 9
.
.
:

220


.
9 .
s .
.

. ) (
).(

9 Blame me on History

.

. 9
9
9


.
9 .
9
9


.
. 9
.
s
.
.

221


p 9 :
?

? } .9
?

? } .
.


9 ) (

9 Chief Stoo 9
--
9
9 s
9 9Child of the Two s
worlds Mau Mau Detainee
--
.
.

.
.Ake :
s
s

.
s
s9 .

222


s 9 9 9 s
.
9
.
.
-- p
. - -
. - -
.
9 9 9.

s s9 s
9.
:
?

.

s
- -
9

.

.
s s s
9
.
}

223


.
.9
:
9 9 ?
: 9 9
?
9 .
9
9 .
. -
.
.

.

224


9 




9 .
6
9
:
-


.
-


.
-

.
s .
- .
- 9
.
p

225


9 -
- s

.
9 . 9
. 9


9
. 9
:
? ....
9
9 9 ?
s
).(
9


.
9 s

?


).(


.

226
 

:
. : : :
: 9 : . :
9 :
.
9 : .
. : .

:
Poetry
Anyidoho, Kofi, A Harvest of Dreams London: Heinemann 1984.
Clark, J.P. Poems, Ibadan: Mbari. 1965,
- A Reed in the Tide, London: Longman,1962
- Casualities, London: Longman,1970.
Diop, David, Coups de Pillon, Paris: Presence Africaines,1973.
Okigbo, Christopher, Labyrinths, With Path of Thunder, London, Heinemann. 1971.
PBitek, Okat, Song of Lawino, Nairobi: EAPH,1966.
Song of Ocol, Nairobi: EAPH,1970.
Two songs, Nairobi: EAPH,1971.
Song of a Prisoner, New York: Third Press,1971.
Sall, Ibrahima, La Generation spontanee, Dakr: Nouvelles Editions Africaines,1975.
Senghor, Lepold Sedar, Chants dombre suivi de Hosties noiers Paris: Seuil 1985.
Ethiopiques, Paris: Seuil ,1956.
Poemes de Senghor, Paris: Seuil,1985.
uTamsi, Tchikaya, Arc Musicale precede de Epitome Paris: Jean. Oswald, 1970.
Plays
Aido, Ama Ata, The Dilemma of a Ghost and Anowa, London: Longman, 1985.
Clark, J.P. Ozidi, London and Ibadan: Oxford University Press. 1966.
Three Plays, London and New York: OUP,1964.
Owusu, Martin, The Sudden Return and Other Plays, London: Heinemann. 1973.
Rugyendo, Mukotani, The Barbed Wire and Other Plays London.Heinemann1977.

227


-Soyinka, Wole, Collected Plays(2 volumes), London: Oxford University Press. 1974- 1973.
Death and the Kings Horseman, London: Heinemann. 1968.
wa Thiongo, Ngugi, The Black Hermit, London: Heinemann
This Time Tomorrow Nairobi: East African Bureau,.1970.
The Trials of Dedan Kimathy, London: Heinemann,1977.
Novels.
Abrahms, Peter, A Wreath for Udomo London: Faber & Faber,1956.
Achebe, Chinua,Things Fall Apart, London: Heinemann. 1958
No Longer at Ease, London: Heinemann,1964
Arrow of God London: Heinemann,1964.
A Man of the People, New York: John Day,1966.
Anthills in the Savannah, London: Heinemann,1987.
:Armah, Ayi Kwei, The Beautiful Ones Are Not Yet Born Boston Houghton Mifflin.1968.
Fragments, Boston: Houghton Mifflin,.1970.
Why Are We so Blest?, New York Doubleday1972,
Two Thousand Seasons, Nairobi: East African Publishing House.1973.
Ekwensi, Cyprian, Jagua Nana, London: Hutchinson. 1963.
.La Guma, Alex, A Walk in the Night, London: Heinemann.1968.
Laye, Camara, The African Child, London, Fontana .1968.
Mofolo, Thomas, Chaka, Translated by F. Dutton, London: Oxford University Press. 1931.
Ousmane, Sembene, Le Docker noir, Paris: Nouvelles Editions De bresse.1956.
O pays, mon beau peuple!, Paris: Amiot,Dumont.1957.
Les Bouts de bois de Dieu, Paris: Le Livre Contemporan.1960.
Soyinka, Wole, The Interpreters, London: Andre Deutch.1965.
.A Season of Anomy, London: Rex Collings,1973.
Wa Thiongo, Ngugi, Weep Not Child, London: Heinemann. 1964,
The River Between London: Heinemann,. 1965.
A Grain of Wheat London: Heinemann,1967.
Petals of Blood, London: Heinemann 1977.
Devil on the Cross, London: Heinemann.1982.
Matagari, London: Heinemann,1989.
Short Stories,
Achebe, Chinua, Girls at War and Other Stories, London: Heinemann. 1972
Ekwensi, Cyprian, Lokotown and other stories, Harare: Zimbabwe. 1981, Publishing House, Matshoba,
Mtutuzeli, Call Me Not a Man, Johannesberg: Ravan. 1979, Mphalele, Ezekiel, Man Must Live,
Capetown: African Bookman.1946.
The Living and the Dead, London: Faber & Faber.1962.

228
 

Mzamane, Mbulelo, Mzala, Johannesberg, Ravan.1980.

Ousmane, Sembene, Voltaiques, Paris: Presence Africaine.1971.
wa Thiongo, Ngugi, Secret Lives, London: Heinemann.1975.
Autobiographies.
Abrahams, Peter, Tell Freedom London: Faber & Faber 1954.
Hutchinson, Alfred, Road to Ghana, London: Gollancz.. 1960.
Mboy, Tom Freedom and After, London: Deutsch 1965,
Modisane, Bloke, Blame Me on History, London: Thames and Hudson. 1963.
Modupe, Prince, I was a Savage, London: Museum Press. 1958.
Mphalele, Ezekiel, Down Second Avenue, London, Faber & Faber.1959.
Soyinka, Wole, Ake, London: Rex Collings.1981.
Anthologies and Selections
Achebe, Chinua & Innes, C.L. eds., African Short Stories, London Heinemann.1985.
.Dracheler, Jacob, Ed., African Heritage, New York: Collier.1964.
Grandsaigne, J. de. ed., African Short Stories in English, London.1985.
Macmillan-Gray, Stephen, The Penuin Book of Southern African Verse, London.1989.
Larson, Charles, Modern African Stories, London: Fontana & Collins.1977.
African Short Stories, New York: Collier Books, n.d
Moore, Gerald and Ulli Beir, Eds, Modern Poetry from Africa, London: Penguin. 1963.
Seven African writers, London: Oxford Uni versity Press .1963.
Mphalele, Ezekiel. ed., The African Writing Today, London: Penguin .1967.
Senghor, Leopold, Anthologie de la nouvelle poesie negre et Malg, ache de langue Francaise, Paris:
Presses Univ. de France.1948.
.Trible, Anne, African-Enlish Literature, London: Peter Owen1965.
General References
Amuta, Chidi, Theory of African Literature, London: Zed Books.1990.
Barthold, Bonnie, Three West African Novelists, Michigan, US: Ann.Arbor.1986.
Dathorene, O.R., African Literature in the Twentieth Century, London: Heinemann.1975.
Davis, John ed., Africa seen by American Negroes, Paris: Presence .Africaine.1958.
Dudley, D., and D.M. Lange, The Penguin Companion to Literature-vol. 4(Classical & Byzantine,
Oriental & African Literature) London: Penguin.1969.
Duerden, Dennis and Cosmo Pieterse, African Writers Talking, London: Heineman .1975.
Eatherton, Michael, The Development of African Drama, London Hutchinson .1982.
Egudu, Romanus, Four Modern West African Poets, New York NOK .1977.
Fraser, Robert, West African Poetry, Cambridge: Cambridge University Press .1986.
Gakwandi, Shatro Arthur, The Novel and the Contemporary Experience in Africa, London:

229


Heinemann.1977,
Guglberger, George M. ed., Marxism and African Literature, New Jersey Africa World Press.1986.
Gurr, Anrew and Angus Calder, eds., Writers in East Africa, Nairobi East African Bureau .1971.
Jahn, Janheinz, Neo-African Literature, New York: Grove Press.1969.
-Who in African Literature, Tubingen: Erdmann1972.
Killam, G.D. The Wrtting of East and Central Africa, London: Heinemann .1984.
Lindforth, Bernth and Others, eds, Palaver: Interviews with Five AfricanWriters in Texas, Austin Texas,
U.S.1972.
Mphalele, Ezekiel, The African Image, New York: Praeger. 1962.
Nordmann-Seiler, Almut, La Litterature neo-Africaine, Paris: Puf.1975.
Pageard, Robert, Litterature Negro Africaine, Paris: le Livre Africain1966.
Palmer, Eustace, An Introduction to the African Novel, London: Heinemnn .1972.
Roscoe, Adrian, Mother is Gold, London: Cambridge University Press .1971.
Saint-Cheron, Francois de, Senghor et laTerre, Paris: Editions Sangde laTerre .1988.
Taiwo, Oladele, An Introduction to West African Literature, London Nelson .1967.
Traore, Bakary, le theatre negro-africain et ses foncotion sociales, Paris Presence Africaine 1958.
Wanjala, Chris L. Standpoints on African Literature, Nairobi: East African Literature Bureau .1973.
Wren, Robert, Achebs World, London, Longman 1981.
Zell, Hans M., and others, eds., A New Readers Guide to African Lierature, 2nd Edition, London:
Heinemannt. 1983.
Magazines and Encyclopaedias
Revolution no.4-5,1963.
Transition, no13,1966.
Afro-Asian Writings, no.1.1967.
Encyclopaedia Britanica ,1985.

230


(1)Moore, Seven African Writers. P.4.
(2)Mphalele, The African Image, p.20.
(3)Jan, Neo-African Lit.p.19-20.
(4)Ibid., P.20.
(5)Afro-Asian Writings, vol. I. March 1967, p.35.
(6)Wanjala, Standpoints on African Lit. p.5.
(7)Ibid. p.5-6.
(8) Jan, op. cit., p.268.
(9)Ibid. p.21.
(10)Ibid.p.21.
(11)Ibid.p.22.
(12)Ibid
(13)Ibid.p.15.
) ( : .-
) ( :
:
9 :
9 :
: 9.
) ( s p .
) ( - - .
(18)Wanjala, op. Cit., p.30.
(19)Dathorne, African Lit. In the Twentieth Century, p. ix.
(20) Zell, A New Readers Guide to African Lit. P.491-92.
(21)Ibid. p.346.
(22)Ibid. p.458.
(23)Killam, The Novels of Chinua Achebe, p.4.
(24)Jan. Op. cit., p. 66.
(25)Dathorne, op. cit., p. xiii.
(26)Jan. op. cit., p .89.

231


(27)Ibid
(28)Ibid.p.25.
(29)Ibid. p.21.
(30) . Ibid
(31) 22- 21.Ibid., pp
(32) 23.Ibid.,
9( )
. - : .

(1)Tibble, African-English Literature,70.
( )
.-
(3)Tibble, op.cit., p.171.
. - ( )
9 - - ( )
African Literature in the Twentieth Century, p. . : .
(6)Mphalele, the African Image,70.
(7)Ibid., p 168.
(8)Gray, The Penguin Book of Southern African Verse, p.36-235.
(9)Tibble, op. cit., p 286.
(10)Gray, op. cit., p 258.
(11)Ibid., p 254.
(12) Jan, op. cit., p 269.
(13)Gray, op. cit., p 210.
(14)Gugelberger, Marxism and African Literature.p 18.
(15)Beir. and Moore, Modern Poery from Africa, p 18.
(16)Ibid., p 19.
(17)Ibid., p 20-19.
(18)Mphalele, The African Image, p. 194.
(19)Tibble, op. cit., p 28.
(20)Okigbo, Labyrinths with Path of Thunder, p. xiv.
(21)Zell, op. cit., p 44.
(22)Ibid., p 448.
(23)Ibid., p449.

232


(24)Okigbo, Labyrinths, p 27.

(25)Duerden, African Writers Talking, 135.
(26)Okigbo, op. Cit., p 60.
(27). Ibid.
(28)Killam, The Writing of East and Central Africa, P. 77-76.
(29)Davis, Africa seen by American Negroes, p 205.
(30)Jahn, Whos Who in African Literature, p 108.
:( )
Chants dombre, Hosties Noires, Chants pour Naett
Ethiopiques, Nocturnes, Elegies des alizes, Lettre
dhiver nage, Elegies majeurs
(32)Senghor, Chants dombre, p 9.
(33)Ibid., p 19.
(34)Senghors, Ethiopiques, p 57-56.
(35)Zell, op, cit p.477.
(36)Senghor, Poemes, p. 289.
(37)Sall, La Generation spotanee, p.16.
(38)Diops, Coups de pilon, p 45- 44.
(39)Moore and Bier, Modern Poetry from Africa, P. 147, 141, 140.
(40)Ibid. p. 80 .
(41)Revolution p. 202.
(42)Gray,op.cit., P.362
(43)Tibble, op. cit., P1- 280.
(44)Moore and Bier, op. cit85. 9.
(45)Tibble, op. cit., p 285.
(46)Fraser, op. cit., P 45-144.
(47)Ibid.,pp.148-9.
(48)P.Bitek, Song of Lawino, p 25- 24.
(49)Ibid., p 29.
(50)xP.Bitek, Song of Ocol, p 29.
(51)Killam, op. cit. P157- 144.
(52)Fraser, op. Cit. P.321
(53)Ibid., p336.
(54)Ibid.,339-340.
(55)Okigbo, Labyrinths, p71.
(56)U.Tamsi, Epptome, p 61.
(57)Fraser, op. cit., p 291.

233


(58)Ibid. p 294.
(59)Ibid. p 302.
(60)Ibid., P 306.
(61)Ibid. p 308.
(62)Ibid. p 283.
(63)Senghor, Anthologie, pp. IX-XLV.
(64)Davis, Africa seen by American Negroes, p192.
(65)Ibid., P 198.
(66)Ibid. p 194.
(67)Fraser, op. cit., p.250- 231.
(68)Ibid., P .242.
(69)Ibid., P. 245.

- . :( )
(2)Tibble op. cit, p.145.
.- .
(3)Traore, le theatre Negro-Africain et ses fonction sociales, P17-1.
(4) Ibid. P. 28.
(5) Ibid., P 83.
(6) Ibid., p 85.
(7) Ibid., p 93.
(8)Ibid., p 114- 89.
(9)Ibid., p 114- 89.
(10)Mphalele, op. cit., p-l83
(11)Dathorne, op. cit., p317.
(12)Zell, op. cit. p488.
(13)Soyinka, Collected Plays. vol. 2, p 4- 3.
(14) Jones African Literature Today, no. 8, p 172.
(15) Zell, op. cit. P491-92.
(16)Soyinka, Death and the Kings Horseman, p .75.
(17)Ibid
(18)Gulberger, op. cit. p.100.
(19)Tribble, op. Cit. p 89.
Duerden, op. cit . .: .( )
(21) Clark, ozidi, p.p.IIO-II

234


(22)Etherton, The Development of African Drama, p 82.

(23)Lindfors and Others, Palaver, p 21.
(24) Rotimi, The Gods are not to blame, p.71- 70.
p123-27 .
(25)Etherton, op. Cit., p 130-129.
(26)Traore. Op. cit.p 140-49.
(27)Ibid., p149.

(1) Dathorne, op. cit., p.53.
(2)Bonnie, Three West African Novelists, p.9.
(3)Jan, Whos Who in African Literature, p.231.
(4)Mofolo, Chaka.p.57.
(5)Dathorne, op. Cit., p5.
(6)Jan whos Who, p. 130-129.
(7)Moore and Bier, Modern Poetry from Africa, p. 22.
(8)Dathorne, op. Cit., p 235.
(9) Jan. Op. cit., p.194.
(10)Ibid., P 101.
(11)Dathorne, op. cit.p.221-22.
(12)Davis, Africa seen by American Negroes, p. 204- 203.
(13) Jahn, Op. Cit., P. 364
(14)Dathorne, op. Cit., p 247.
(15)Ibid., p. 248.
(16)Tribble, op. cit. p. 170.
(17)Dathorne, op. Cit.p. 285.
(18)Ibid.,p. 99- 289.
(19)Zell, op. cit., p 458.
(20) Ibid.
(21)Ousmane, Les bouts de bois de Dieu, p 30.
(22)Tibble, op. cit. p 43.
(23)Abrahams, A Wreath for Udomo, p 57.
(24)Ibid., p. 123- 122.

235


(25)Dathorne, op. cit., p 144.

(26)Mphalele, The African Image, p. 133.
(27)Dathorne, op. cit., p. 67.
(28)Achebe, Things Fall apart, p 6.
(29)Ibid., p 117.
(30)Achebe, A Man of the People, p 6.
(31)Achebe, Anthills of the Savannah, p 1.
(32) Gakwandi, The Novel and Contemporary Experience in Africa, p 111.
(33)waThiongo, Petals of Blood, p 294.
(34)waThiongo, A Grain of Wheat, p144.
(35)wa,Thiongo, Weep Not, Child, p 64.
(36)Pageard, Litterature negro-africaine, p 87- 64.
(37)Mphalele, The African Image, p.203-169.
(38)Davis, Africa seen by American Negros, p 214.
(39)Tibble, op. cit. p 84.
(40)Gakwandi, op. cit. p. 128.

(1)Mphalele, op. cit., p186.
(2) Atchebe, African Short Stories, p. IX
(3)Mphalele, op. cit., p37.
(4)Ibid. p188.
(5)Ibid. p190.
(6)Achebe, op. cit., p 143.
(7)Ibid P. 119.
(8)Matshoba, Call Me Not a Man, p 108.
(9)Mzamane, Zala, p 13-12.
(10)Grandsaigne, African Short Stories in English, p 1- 10- 5.
(11)Ibid. p111-12.
(12)Ibid.p.113.
:( )
(14) Achebe, op. cit., p 31.
.- :
(15)Zell, A Guide to African Literature, p.189.
(16)Pageard, Op., Cit., P. 88.
. :( )

236


.( )
(19)Achebe, Op. Cit., P. 2 .
(20)Ibid. 7.
(21)Dathorne, op. cit., p 251.
(22)Ibid.p 252.
(23)Ibid. p 255.
(24)Grandsaigne, op. cit. p10-11.
(25)Tibble, op. cit., p 47- 9.

Tibble, op. cit., p . ( -)
(4)Tibble, op. cit., p 144.
(5)Ibid., p 45-144.
(6)Mboya, Freedom and After p.144-45.
(7)Ibid., p.203.
.( )
(9)Ibid, p.150.
.- : ( )

(1)Wanjala,Standpoints on African Lit,p.31.
(2)Ibid,p.38.

237


238
  :
.
} .

.
.
.
.
96 .

.
9 .
.
6
9
.
--
. .

:
: .

239
 de
- - s
. - -
. 9
.
)( 9 9
-
- .
9 .
9
.s


9 .
9
9 .
- s-

.
-- :
9 .