Esta traduccin fue hecha sin fines de lucro.

Es una traduccin de fans para fans.

Si el libro llega a tu pas, apoya al escritor comprando su libro.
Tambin puedes apoyar al autor con una resea, siguindolo en
redes sociales y ayudndolo a promocionar su libro.
Disfruta la lectura!
Te desea todo el staff
Love Books
 Staff
MODERADORA DE TRADUCCIN
Yess

TRADUCTORAS
Mich Fraser cjuli2516zc
florpincha Jul
Jessibel myr62
Juliee Pagan Moore
lvic15

MODERADORA DE CORRECCIN
Yess

CORRECTORAS
Jessibel Mich Fraser
Caile tamij18
Larochz Daliam
Nuwa Loss

LECTURA FINAL
Jessibel

DISEO
Mich Fraser
 Nota
Aunque he intentado permanecer fiel a lo que sucede en la poltica y en la
campaa electoral, esto es, en definitiva, una historia de amor entre Matt y
Charlotte. Se trata de una obra de ficcin; por lo tanto me tom algunas libertades
con el mundo poltico por lo que pude elaborar la historia que yo anhelaba decirle.
Esto no es un libro poltico, sino una historia de amor que nace en el mundo de la
poltica. Espero que sean arrastrados con estos dos como yo. As que acomdense,
qutense los zapatos y demos un paso dentro.
 Indice
Sinopsis.

1. T nombre es Matthew
2. Y matthew es como he pensado en ti por aos
3. El anuncio
4. Las noticias
5. An esa chica
6. La maana siguiente
7. Matt hamilton
8. El equipo
9. Primera semana
10. Ese perro tuyo necesita una correa
11. Regalo
12. Nos encontramos corriendo en el mismo camino
13. Peligro
14. Ojos
15. Se siente solo en la cima
16. Caf
17. La desembocadura
18. Rumores
19. Viaje
20. Un solo toque
21. Reunin
22. Flirteando con el peligro
23. Cambios
24. Toalla
25. Las ltimas primarias
26. Nunca es suficiente de ti
27. Intenso
28. Llueva o truene
29. Ms
30. Noticias
31. Debate
32. Mrs. Hamilton
33. Desaparecido
34. Gala
35. Reunin secreta
36. Maana
37. De vuelta a d.c.
38. Da de elecciones
39. Su nombre es charlotte

Prximo libro.
Sobre la autora.
Sobre el foro.
 Sinopsis
l ha ganado los corazones de millones de personas. Pero, est dispuesto a
perder el suyo?
Conoc al hijo del Presidente cuando ramos jvenes. Matthew Hamilton era
guapo, fino e inteligente. Nunca haba conocido a un tipo como l.
Me prometi que se postulara para la presidencia. Le promet que si lo haca,
estara a su lado.
Tres periodos despus, una invitacin para unirse a la campaa de Matthew
Hamilton es la oportunidad ms emocionante que he experimentado. Estoy
determinada a hacer la diferencia; l est determinado a ganar.
Enfocado en su objetivo, Matt es firme, despiadado y encantador. Todos los
ojos estn puestos en l y su popularidad va en aumento. Pero pronto, el posible
prximo presiente de los Estados Unidos de Amrica, est poseyndome en ms de
una forma a pesar de los riesgos, soy incapaz de resistir.
Estamos robando caricias, robando momentos y robando noches. Ya que
nuestra conexin qumica se est convirtiendo rpidamente en peligroso
combustible, poniendo no slo a mi corazn, si no la oportunidad de Matt para la
presidencia.
Ganar lo llevar todo. Alejarse ser la cosa ms difcil.
 1
SU NOMBRE ES MATTHEW
Traducido por Mich Fraser
Corregido por LarochzCR

Charlotte
Estamos en una suite del hotel Jefferson, donde Beton Carlisle, el director de
campaa, est fumando en la ventana su segundo paquete de cigarros Camels.
Exactamente a 13 kilmetros de aqu, la Casa Blanca est toda iluminada para la
noche.
Todas las televisiones dentro de la suite estn en diferentes canales de
noticias, donde continan informando sobre el progreso del conteo de los votos de
elecciones presidenciales para este ao. Los nombres de los candidatos estn siendo
lanzados a la especulacin, tres nombres para ser exactos. Un candidato
republicano, un candidato demcrata y el primer candidato fuerte independiente
en los Estados Unidos el hijo de un ex Presidente y uno con apenas treinta y cinco
aos, el contendiente ms joven de la historia.
Mis pies me estn matando. He usado la misma ropa desde que sal de mi
apartamento est maana, haba ido al centro electoral y di mi voto. Todo el equipo
que ha estado haciendo campaa el ao pasado se ha reunido aqu al medio da.
Hemos estado en este lugar por ms de doce horas.
El aire es denso con la tensin, especialmente cuando l entra a la habitacin
despus de tomar un descanso y va a unos de los dormitorios para hablar con su
abuelo, quien ha estado llamando desde New York.
Su alto y ancho hombro se asoma en la puerta.
Los hombres en la habitacin se ponen de pie, las mujeres se enderezan.
All hay algo que llama la atencin de l su altura, su mirada fuerte pero
tranquilamente clida, la pulida robustez que slo lo hace verse ms masculino en
su traje de negocios, y su sonrisa contagiosa, tan real y atractiva que no puedes
evitar devolverle la mirada.
Sus ojos se detienen en m, midiendo visualmente la distancia entre nosotros.
Haba ido por un recado y regres, y claro que se dio cuenta.
Trato de permanecer tranquila. Te traje algo para la espera. Hablo ms
suave de lo que puedo y voy a uno de los dormitorios con una bolsa marrn
firmemente cerrada con lo que parece comida. Me sigue.
No cierra la puerta, noto eso, pero la empuja para que slo quede una
pulgada abierta, dndonos la mayor privacidad posible.
Saco su chaqueta negra y se la paso.
Olvidaste tu chaqueta digo.
Mira hacia abajo a su chaqueta, despus esos hermosos ojos cafs se elevan a
los mos.
Una mirada. Un roce de sus dedos. Un segundo de reconocimiento.
Su voz es baja, casi ntima. Eso hubiera sido difcil de explicar.
Nos seguimos mirando.
Casi no puedo dejar ir la chaqueta y l casi no la quiere agarrar.
Se extiende y la toma, su suave y triste sonrisa, su mirada perceptiva. S
exactamente por qu esa sonrisa est triste, por qu es suave con ternura. Porque
apenas estoy esperando all esta noche y no hay manera que este hombre, este
hombre que lo sabe todo, no lo sepa.
Matthew Hamilton.
El posible Presidente de los Estados Unidos.
Deja su chaqueta a un lado y no hace ningn movimiento para salir de la
habitacin, miro por la ventana mientras intento no mirar cada uno de sus
movimientos.
A travs de la ventana abierta, una brisa que huele a lluvia reciente y
cigarrillos entra en la habitacin. D.C. parece ms tranquilo esta noche que de
costumbre, la ciudad tan tranquila parece estar conteniendo su aliento junto con el
resto del pas, junto conmigo.
En silencio vamos a la sala para unirnos a los dems. Soy cuidadosa en tomar
un lugar en la habitacin que es opuesto al suyo. Instinto. Auto preservacin tal vez.
Estn diciendo que tienes a Ohio. Carlisle lo actualiza.
 S? pregunta Matt, arqueando una ceja, despus mira alrededor de la
habitacin, silbando a Jack, su brillante mezcla de pastor alemn negro, para que
venga. El perro cruza la sala y salta al sof, ponindose sobre su regazo y dejndolo
acariciar la parte superior de su cabeza.
eso es correcto, Roger, la campaa de Matt Hamilton logr una hazaa
impresionante este ao, hasta que, bueno, ese incidente discuten los reporteros.
Matt agarra el control remoto y la apaga. Me mira brevemente.
Una conexin ms, una mirada silenciosa ms.
La habitacin se queda en silencio.
En mi experiencia, a los chicos les encanta hablar de s mismos y sus logros.
Matt, por el contrario lo evita. Como si estuviera harto de hacer tragedia la historia
de su vida. La historia que ha sido el centro de atencin de los medios desde que
comenz su campaa.
Puedes notar los diversos grados de respeto en la voz de una persona cuando
hablan sobre un particular Presidente de los Estados Unidos. Para algunos
Presidentes, el grado es inexistente, ms como desprecio. Para otros, el nombre se
convierte en algo mgico e inspirador, llenndote de la misma sensacin cuando
tomas la bandera americana con el rojo, blanco y azul: orgullo y esperanza. Tal fue
el caso de la presidencia de Lawrence Hamilton, la administracin por el padre de
Matt haca varios aos.
Mi propio padre, que hasta entonces haba apoyado al partido opuesto,
pronto se convirti en un firme partidario demcrata, influenciado por el carisma
del Presidente Hamilton. La increble conexin del hombre con la gente no slo se
extenda en la nacin, si no en el extranjero, mejorando nuestras relaciones
internacionales. Tena once aos cuando me presentaron al legendario y encantador
Hamilton.
Matt Hamilton, estaba en su adolescencia cuando su padre comenz con su
primer periodo, l tena un futuro brillante. Yo, por otra parte, segua siendo una
nia, sin idea de quin era o a dnde iba.
Ms de una dcada despus, incluso ahora, lucho con la sensacin de fracaso
por no hacer algo importante. Un trabajo significativo y un hombre que me amara,
esas era las cosas que quera. Mis padres queran ms, poltica. En su lugar fui a
servicios sociales. Pero no importa a cuntas personas he ayudado, cunto me he
dicho a m misma que ser un adulto slo significa que estar en mi mejor momento
para hacer la diferencia, no puedo sentir que estoy a la altura de lo que mis padres
esperaban para m. De lo que yo quera para m.
 Porque en este mismo momento, mientras esperamos que se anuncie el
prximo Presidente, esos sueos se ciernen en el aire, y me temo que cuando lleguen
los resultados, convertirn mis esperanzas en nada.
Espero en silencio mientras los hombres conversan, la voz de Matt me llega
de vez en cuando.
Ignorarlo se siente imposible, pero eso es todo lo que puedo manejar ahora.
La suite es grandiosa, decorada para los gustos de aquellos que pueden pagar
habitaciones que cuestan mil dlares la noche. El tipo de hotel que ofrece menta en
las almohadas y han sido ms que hospitalarios con nosotros, porque Matt es una
celebridad. Han ido tan lejos como enviar pretzel de yogur, despus que la prensa
asegur que eran los favoritos de l.
Incluso haba una botella de champaa enfrindose. Matt le pidi a uno de
los ayudantes de la campaa que la retirara de la habitacin. Todos se
sorprendieron, todos pensaron que Matt pensaba que haba perdido la eleccin.
S que no es el caso. Simplemente s que si los resultados no son lo que
esperaba, no querra champn fresca all, un recordatorio de su prdida.
Dejando a Jack en el sof, anda inquietamente por la habitacin y se sienta al
lado de su jefe de campaa junto a la ventana, y enciende un cigarrillo. Los
recuerdos juegan en mi cabeza. De mis labios rodeando el mismo cigarrillo que
estaba en sus labios.
Miro a Jack, sus ojos estn clidos y su cola se menea ligeramente. El perro
levanta la cabeza en alerta mientras Mark entra en la habitacin, sin aliento, con los
ojos muy abiertos como si no pudiera creer lo que acaba de suceder o lo que est
sucediendo. Informa a la habitacin que el conteo est listo. Y mientras anuncia el
nombre del prximo Presidente de los Estados Unidos de Amrica, la mirada de
Matt se queda atrapada en la ma.
Una mirada.
Un segundo.
Un nombre.
Cierro los ojos y agacho la cabeza para or las noticias, la sensacin de prdida
me abruma.
 2
Y MATTHEW ES COMO HE PENSADO EN TI POR AOS
Traducido por Juliee y Jul
Corregido por Nuwa Loss

Charlotte
Diez meses antes...
Desde que empec a trabajar a tiempo completo, mis das parecen haberse
hecho ms largos y mis noches ms cortas. Ya que me he hecho ms vieja, las
grandes reuniones han perdido gran parte de su atractivo, mientras que pasar el
tiempo con un grupo pequeo de amigos es algo que ahora disfruto mucho. Hoy es
mi cumpleaos y en nuestra cabina se encuentra mi mejor amiga Kayla, su novio
Sam, Alan, una especie de pretendiente/amigo y quien insisti en celebrar por lo
menos un ratito esta noche, y yo.
Estas cumpliendo veintids hoy, beb dice Kayla mientras levanta su
cctel en mi direccin. Espero que ahora finalmente arrastres el culo fuera para
votar en las elecciones presidenciales del prximo ao.
Gimo, las opciones hasta ahora no han sido suficientes para entusiasmarme.
La lucha actual y el desagradable Presidente quien tratar de lograr un segundo
mandato? O los candidatos del partido opuesto, algunos de los cuales son
demasiado difciles de tomar en serio teniendo en cuenta la ideologa radical que
estn abrazando. A veces parece que slo estn diciendo la cosa ms loca que les
viene a la mente para quitarse a s mismos un poco de aire.
Sera interesante si Matt Hamilton se postula aade Sam.
Mi bebida se derrama sobre mi suter con su mencin.
Tiene mi voto en automtico contina Sam.
De veras? Kayla mueve su ceja de forma peculiar y sigue tomando
tequila.
Charlotte conoce a Hammy.
 Me burlo y me limpio rpidamente el lugar hmedo en mi suter. No lo
hago, no realmenteaseguro a los chicos, luego disparo un ceo fruncido hacia
Kayla: No s de dnde sacas eso.
De ti.
Yo...nosotros... Niego con mi cabeza, enviando una mirada molesta.
Nos hemos visto, pero eso no implica que lo conozco. No conozco las cosas
importantes sobre l. S tanto como todos ustedes y la prensa no es fiable.
Dios! No s por qu le dije a Kayla las cosas que hice con Matthew
Hamilton...
En una poca cuando era ms joven y claramente muy impresionable. Comet
el error de declararle a mi mejor amiga que quera casarme con el hombre. Pero
incluso entonces, al menos tena el ingenio para extraerle una promesa de que nunca
le dira a un alma. Supongo, que las promesas de nia siempre tienden a parecer tan
infantiles cuando somos adultos, fue por eso que no le import decirlo ahora.
Vamos, no solo lo viste, tuviste un enamoramiento por l durante aos
dice Kayla, riendo.
Veo a su novio darme una mirada avergonzada. Creo que Kay est lista
para ir a casa.
No lo estoy, todava no estoy lo suficientemente borracha protesta
mientras l se mueve para que sea fcil que salga de la cabina.
Gime pero permite que la levante y se gira hacia Alan.
Cmo se siente competir con el hombre ms caliente de la historia?
Disculpa? Pregunta Alan.
La gente de esa revista lo nombr el hombre vivo ms sexy, sabes...
cuenta Kayla. Cmo se siente competir con l?
Alan enva a Sam una mirada que da a entender: [i]sin duda que Kay est lista
para volver a casa, hombre[/i].
Est tan borracha me disculpo con Alan. Ven aqu, Kay digo
mientras envuelvo mi brazo alrededor de su cintura, mientras tanto Sam le permite
apoyarse en su hombro. Juntos, le ayudamos a salir y meterse dentro del taxi, Alan
se despide de ella, envindolos a su destino.
Alan y yo tomamos el siguiente taxi. Le da al taxista mi direccin y luego se
voltea hacia m.
Qu quiso decir?
 Nada. Miro por la ventana, mi estmago retorcindose. Trato de rerme,
pero me siento enferma del estmago con el pensamiento de que las personas sepan
qu tan enamorada estaba de Matt Hamilton. Tengo Veintids, eso sucedi hace
diez u once aos. Fue un enamoramiento de nia.
Un enamoramiento que se termin, cierto?
Sonro. Por supuesto lo tranquilizo, despus giro para mirar hacia las
luces de la ciudad parpadear mientras avanzamos para llegar a casa.
Un enamoramiento que fue aplastado, por supuesto. No puedes tener un
enamoramiento de alguien que slo has visto como, qu? Dos veces? La segunda
vez fue un momento tan fugaz y tan abrumador... y el primero... bueno.
Tena once aos, y de alguna manera recuerdo todo sobre l. Sigue siendo el
da ms emocionante que recuerdo aunque no me gusta el efecto de conocer al hijo
del Presidente Hamilton en mis aos de adolescencia. Tena once aos. Vivamos en
una casa de piedra de dos pisos al este de Capitol Hill en Washington, D.C. Mi
padre, mi madre, un gato atigrado llamado Percy y yo. Cada uno de nosotros tena
una rutina diaria; yo iba a la escuela, mi madre acuda a las oficinas de Women Of
The World, pap iba al Senado y Percy nos daba el tratamiento de silencio cuando
todos llegbamos a casa.
No nos alejbamos de esa rutina, como preferan mis padres, pero ese pas
algo emocionante.
Percy fue enviado a mi habitacin, lo que significaba que mam no quera
que causara travesuras. Se acurruc al pie de mi cama, lamiendo sus patas, no
interesado en los ruidos en la planta baja. Slo hacia una pausa para mirarme de
vez en cuando como si mirara a travs de una rendija pequea en mi puerta. Haba
estado sentada all durante los ltimos diez minutos, mirando al servicio secreto
moverse dentro y fuera de mi casa.
Hablaban en tono silencioso por sus auriculares.
Robert? Una ltima vez. ste? O ste? la voz de mi madre flotaba
dentro de mi habitacin a travs de la sala.
Este Mi padre sonaba distrado. Probablemente se estaba vistiendo.
Hubo una pequea pausa y casi pude sentir la decepcin de mi madre.
Cre que debera vestir este dijo.
Mi madre siempre le preguntaba a pap sobre qu ponerse para noches
especiales. Pero si no escoga el vestido que ella quera, llevaba el que pensaba que
l elegira.
 Me pude imaginar a mi madre poniendo a un lado el negro y dejando
cuidadosamente el vestido rojo sobre la cama.
A mi padre no le gustaba cuando mi madre consegua demasiada atencin,
pero a mi madre le encantaba. Y, por qu no? Tena unos impresionantes ojos
verdes y una espesa melena de cabello rubio. Aunque mi padre era veinte aos
mayor y los aparentaba, mi madre pareca ms joven da a da. Soaba con crecer
para ser tan hermosa y lista como ella lo era.
Me preguntaba qu hora era. Mi estmago gru con el aroma de las especias
que se burlaban de mis fosas nasales. Romero? Albahaca? Tena todo revuelto sin
importar cuantas veces Jessa, nuestra ama de llaves, me haba explicado cul era
cul.
En la planta baja, el chef de un restaurante de lujo cocinaba en nuestra cocina.
El servicio secreto haba estado preparando la casa durante horas. Me dijeron
que tena que probar los alimentos del Presidente antes de que le fueran servidos.
La comida pareca tan deliciosa que estara agradecida de probar un bocado.
Pero mi padre le pidi a Jessa que me llevara escaleras arriba. No quera que
asistiera porque era "demasiado joven". Y qu? Pens. La gente sola casarse a mi
edad. Tena edad suficiente para quedarme sola en casa. Queran que actuara
madura, como una seorita. Pero cul era el punto si nunca llegara a actuar la
parte para la que me haban preparado?
Es una cena de negocios, no es una fiesta, y Dios sabe que necesitamos de
estas cosas para estar bien. Se quej pap cuando trat de abogar por mi caso.
Pap gru. Puedo comportarme.
Realmente crees que Charlotte puede comportarse? Dispar a mi madre
una mirada y mi madre me sonri. No cumplirs once hasta la semana que viene.
Eres demasiado joven para estos eventos. No va a ser nada ms que hablar de
poltica. Slo qudate en t habitacin.
Pero es el Presidente dije con tanta conviccin que mi voz temblaba. Mi
mam sali de su dormitorio en ese glorioso vestido rojo que luca elegantemente
sobre su figura y me haba mirado desesperada por la emocin en la planta baja.
Charlotte dijo con un suspiro.
Me enderece hacia arriba desde mi posicin con la cabeza agachada. Suspir
otra vez, entonces camin hasta su habitacin, cogi el telfono de su mesita de
noche, marc una extensin y dijo: Jessa, puede ayudar a Charlotte a vestirse?
 Mis ojos se ensancharon y, milagrosamente, Jessa repentinamente me
arrastr a mi habitacin, sonriendo alegremente y moviendo su cabeza. Nia!
Persuades a un rey de su corona!
Jur no hacer nada. Mi madre simplemente me vio asomndome y debe
haberse dado cuenta de que esto es una oportunidad nica en la vida.
Bien entonces, vamos a poner t cabello en una trenza larga y bonita
Jessa dijo mientras comenzaba a abrir los cajones de mi tocador. Qu vestido vas
a usar?
Slo tengo una opcin. Le mostr el nico vestido que todava me
quedaba, y me ayud a ponrmelo cuidadosamente.
Ests creciendo demasiado rpido dijo con cario mientras me inclinaba
hacia el espejo. Estaba parada detrs de m y cepillaba mi pelo.
Mir mi reflejo y admir el vestido. Me gust el azul de la tela de satn. Me
imagin de pie junto a mi madre en su vestido rojo y mi padre en su traje
perfectamente a la medida. Entrar al mundo prohibido y misterioso de mis padres
fue emocionante, pero nada fue ms emocionante que conocer al Presidente.
Cuando el Presidente lleg, un grupo de hombres se arrastr detrs de l,
todos ellos en trajes. Eran altos y guapos, pero yo estaba demasiado ocupada
mirando al joven directamente al lado del Presidente para notar mucho.
Era precioso. Su cabello era de color sable, y aunque estaba peinado hacia
atrs, era indisciplinado en los extremos y rizado en el cuello.
Era un centmetro ms alto que el Presidente. Su traje pareca ms ntido, ms
a medida. Me miraba fijamente, y aunque sus labios no se movan y su expresin
no revelaba nada, poda jurar que sus ojos se rean de m.
El Presidente Hamilton sacudi la mano de mi madre antes de saludar a mi
padre. Separ los ojos del joven que estaba junto a l y vi que los labios del
Presidente se curvaban un poco mientras me miraba. Cuando fue mi turno, tom su
mano.
Mi hija, Charlotte...
Charlie lo correg.
Mi madre sonri. Ella insisti en no perderse la diversin.
Chica inteligente. sonri el Presidente, sealando a su lado con evidente
orgullo mientras atraa al joven a su lado. Mi hijo, Matthew. l va a ser Presidente
un da dijo en tono conspirativo.
 El hombre que no poda dejar de mirar se ri en silencio. Era una risa baja y
profunda, y me hizo sonrojar. De repente, no quera estrecharle la mano. Pero,
cmo podra evitarlo?
Tom mi mano en la suya, era caliente, seca y fuerte. La ma era suave y
temblorosa. Absolutamente no dijo y me gui un ojo.
Le sonre tmidamente y me di cuenta de que mis padres nos miraban con
atencin. No pareces Presidente le dije al Presidente Hamilton.
Cmo es un Presidente?
Viejo.
El Presidente Hamilton ri. Dame tiempo seal su brillante cabello
blanco y dio una palmada en la espalda de Matthew, luego dej que mis padres lo
llevaran al comedor.
Los adultos se centraron en hablar de poltica y proyectos de ley, mientras
me centraba en la comida deliciosa. Cuando mi plato estuvo limpio, llam al
camarero y tranquilamente pregunt por otro.
Charlotte mi padre advirti.
El camarero mir a mi padre, con los ojos muy abiertos, luego hacia m, con
los ojos muy abiertos, y trat de repetir la pregunta en voz baja.
El Presidente me mir con inters.
Sintindome preocupada, me preguntaba si era malo pedir ms antes de que
terminaran.
Matthew tena una expresin seria en su rostro, pero sus ojos parecan rerse
de m otra vez. Su mirada no me dej cuando le dijo al camarero: Voy a tener un
poco ms tambin.
Le di una sonrisa agradecida y luego volv a sentirme nerviosa. Su sonrisa
era tan poderosa. Poda sentirla perforando mi corazn.
Ech un vistazo a mis manos descansando sobre mi regazo y admir mi
vestido. Esperaba que Matthew pensara que me vea linda. La mayora de los chicos
de la escuela s. Al menos, eso es lo que me dijeron.
Mientras mis padres hablaban con el Presidente y Matthew, juguete con mi
trenza, colocndolo en el lado de mi hombro, luego detrs de mi espalda. La
atencin de Matthew volvi a m, y cuando sus ojos brillaron con una risa ms
tranquila, la fosa en mi estmago volvi.
 El camarero nos trajo dos nuevos platos llenos de codornices rellenas y
quinua. Mis padres todava me miraban como si fui demasiado atrevida por pedir
otro plato delante del Presidente.
Matthew se inclin sobre la mesa y dijo: Nunca dejes que nadie te diga que
eres demasiado joven para pedir lo que quieres.
Oh, no te preocupes, a veces no lo pido.
Esto me gan una risa muy amable de Matthew. El Presidente le frunci el
ceo, luego me gui un ojo. Cuando Matthew volvi su atencin al grupo, not
que sus ojos parecan un tono ms claro que negro, como chocolate.
Me sent all, tratando de absorber todo, sabiendo que ese momento, esa
noche, sera la experiencia ms emocionante de mi vida.
Pero como todo en la vida... no durara para siempre.
Mir con desilusin cuando el Presidente se levant de su asiento y comenz
a dar las gracias a mis padres por la cena.
Me levant tambin, con los ojos fijos en Matthew. La forma en que l se
paraba, la forma en que caminaba, la forma en que se vea. Empec a preguntarme
a qu ola tambin. Segu al grupo en silencio hacia el vestbulo. El Presidente se
volvi y toc su mejilla presidencial. Un beso, jovencita?
Sonriendo, me levant sobre los dedos de los pies y le bes la mejilla. Cuando
volv a bajar, mi mirada atrap a Matthew.
Como si estuviera en automtico, mis dedos se elevaron de nuevo. Pareca
natural que le diera un beso de despedida tambin. Cuando mis labios rozaban su
mandbula, era dura y haca cosquillas con un poco de rastrojo. Era como besar a
una estrella de cine. Gir su cabeza y me bes la mejilla a cambio, y casi me qued
sin aliento por la sorpresa de sentir sus labios en mi mejilla.
Antes de que pudiera componerme, l y el Presidente salieron por la puerta,
y todo el ajetreo y el bullicio del da se volvieron silenciosos.
Apurndome a subir por las escaleras, los vi salir desde la ventana de mi
habitacin. El Presidente fue introducido en la parte trasera de su brillante coche
negro con chfer.
Antes de entrar, el Presidente dio una palmada a Matthew en la espalda y le
apret la nuca con un gesto amistoso.
El hoyo en mi estmago se convirti en una bola cuando desaparecieron en
el coche.
 El coche se puso en marcha y baj por la calle tranquila del barrio, con
pequeas banderas americanas ondeando en el frente. Un rastro de coches los
sigui, uno tras otro.
Cerr mi ventana, cerr mis cortinas, luego me quit el vestido y lo colgu
con cuidado. Luego me met en el pijama de franela y me acost en la cama mientras
mi madre entraba.
Fue una velada encantadora dijo mi madre. Te divertiste?
Sonre como si se estuviera riendo de algo. Asent con la cabeza
honestamente. Me gust escuchar las conversaciones. Me gust todo el mundo.
Ella segua sonriendo. Matthew es guapo. Lo notaste, por supuesto.
Tambin es inteligente como un ltigo.
Asent en silencio.
Tu padre y yo estamos escribiendo una carta al Presidente para agradecerle
por pasar su noche con nosotros. Quieres escribirle tambin?
No, gracias dije remilgadamente.
Ella alz las cejas y ri. Bueno. Ests segura? Si cambias de opinin, djala
en el vestbulo maana.
Mam dej mi habitacin y me qued en la cama, pensando en la visita, sobre
lo que el Presidente haba dicho sobre Matthew.
Decid escribir a Matthew una carta, slo porque no poda dejar de sentirme
asombrada y sorprendida por la visita. Y si no slo hubiera conocido a un
Presidente esta noche, sino dos? Esa tuvo que llevarse el premio de las reuniones,
seguro.
Utilic la primera pgina de la papelera que mi abuela me envi para mi
cumpleaos, y con mi mejor caligrafa escrib: Quiero darle las gracias a usted y al
Presidente por venir. Si usted decide presentarse a la presidencia, tiene mi voto. Incluso
estara dispuesta a unirme a su campaa.
Lam el sello y lo cerr con firmeza, y puse la carta en mi mesa de noche.
Entonces apagu el interruptor de luz y me met debajo de mis cubiertas.
Yac en mi cama y en la oscuridad. Estaba en todas partes. En el techo, en las
sombras y en el edredn.
Y me preguntaba si alguna vez lo volvera a ver y de repente el pensamiento
de l nunca vindome crecer pareca un dolor en mi pecho.
Estoy tan perdida en mis pensamientos que no me haba dado cuenta de que
Alan estaba estudiando mi perfil.
 Un enamoramiento que ha sido aplastado, verdad? pregunta de nuevo.
Me vuelvo hacia l, sorprendida al darme cuenta de que ya hemos aparcado
en frente de mi edificio. Me ro y salgo del taxi, mirando a dentro. Absolutamente.
Asiento con ms firmeza esta vez. Estoy enfocada en mi carrera ahora. Y cerr
la puerta detrs de m, despidindolo.
 3
EL ANUNCIO
Traducido por Mich Fraser
Corregido por LarochzCR

Matt
Nunca fui el tipo de hombre tentado a probar los zapatos de mi padre.
Demasiado limpios, demasiado clsicos, demasiado grandes.
Pero, extraamente, sus zapatos son el recuerdo que ms claro tengo de l,
paseando en un crculo perfecto alrededor de su escritorio durante una llamada
telefnica tensa. Yo, a sus pies, construyendo un rompecabezas.
Mi padre se esforzaba por la perfeccin de todas las cosas, incluyendo su
apariencia. De traje impecable, su rostro suavemente afeitado, su cabello cortado a
la perfeccin.
Mientras que yo, joven y desorientado, soaba con la libertad. Libre de la
privilegiada vida del xito que mi padre nos dio a mi madre y a m.
Mil veces mi pap dijo que yo sera Presidente. Les dijo a sus amigos, a los
amigos de sus amigos, y me lo dijo a m a menudo. Me re y lo rechac.
Los siete aos que pas creciendo en la Casa Blanca fueron los siete aos que
estuve orando para salir de la Casa Blanca.
La poltica me interesaba, s.
Pero saba que mi pap rara vez dorma. La mayora de las elecciones que
hizo fueron equivocadas para cierto porcentaje de la poblacin, incluso cuando eran
correctas para la mayora. Mi mam perdi a su marido el da que l entr a la Casa
Blanca.
Perd a mi pap el da que decidi que ser Presidente sera su legado.
Trat de hacer malabares con todo, pero ningn humano en el mundo poda
dirigir el pas y todava tener energa para su esposa e hijo adolescente.
 Me concentr en mis notas y tuve xito en la escuela, pero formar amistades
era difcil. No poda invitar a nadie a la Casa Blanca.
Mi vida, como lo imagin despus de la Casa Blanca, se centrara en el
trabajo, tal vez en Wall Street. Tendra la libertad de hacer todas las cosas que nunca
podra hacer bajo la mirada atenta de los Estados Unidos.
Mi padre corri para la reeleccin y gan.
Despus, a los tres aos de su segundo mandato, un infeliz ciudadano puso
dos balas en l. Una en su pecho, otra en su estmago.
Han pasado miles de das desde ese entonces. Demasiados aos viviendo en
el pasado. Ahora, mientras que aseguro mis gemelos y aliso mi corbata, pienso de
nuevo en los zapatos y me doy cuenta que estoy a punto de entrar en ellos.
Listo, Seor?
Asiento con la cabeza, y l empuja la cortina.
El mundo est observando. Han estado especulando, esperando,
preguntndose.
Lo hars, no lo hars por favor hazlo, por favor no lo hagas
No tiene ninguna posibilidad.
Espero que el ruido se calme, me inclino al micrfono y digo: Seoras y
seores, es un placer anunciar que oficialmente estoy postulado para ser el
Presidente de los Estados Unidos de Amrica.
 4
LA NOTICIA
Traducido por Florpincha
Corregido por LarochzCR

Charlotte
La maana despus de mi cumpleaos, me doy cuenta que la luz en el
contestador est parpadeando. Presiono escuchar, la mitad lo escucho mientras
estoy acostada en la cama, tratando de sacudir mi aturdimiento.
Charlotte, soy yo tu madre llmame.
Charlotte, responde tu celular.
Despus de un tercer mensaje similar, me levanto, pongo el caf y devuelvo
la llamada de mi madre. Has odo el rumor? Me pregunta en lugar de un
saludo.
He estado dormida durante las pasadas... siete horas. Entrecierro los
ojos. Qu rumor?
Es en la televisin nacional! Y nos han invitado a su campaa inaugural,
Charlie, debes venir. Es hora de mojarte los pies en la poltica.
Mi primer pensamiento es el mismo que he tenido durante aos. Que yo no
quiero estar en la poltica. He visto y odo demasiadas cosas siendo la hija de un
senador. He vivido mucho ya.
Es el momento para que puedas hacer una diferencia, adoptar medidas en
abrazar tu propio poder personal... Mi madre contina, y mientras divaga,
enciendo la televisin. La cara de Matt destella ante m.
Su rostro bronceado, un poco sin afeitar, perfectamente simtrico, caliente
como el infierno.
 Se pone de pie detrs de un podio, un lugar en el que nunca ha sido
fotografiado antes. Los paparazzi lo han pillado en citas, en la playa, en todas partes,
pero nunca, no que yo sepa, detrs de un podio.
Un traje negro y corbata carmes cubren su cuerpo apto para una portada de
GQ, su traje es tan negro que los trajes negros de los hombres que lo rodean parecen
grises en comparacin.
Ha sido conocido por ser un amante de la naturaleza, se mantiene en forma
al experimentar cada deporte de aventura y de naturaleza deportiva que tiene para
ofrecer. Natacin, tenis, senderismo, paseos a caballo. Su magro cuerpo atltico,
claramente definido bajo el traje equipado, es seguramente un testimonio de ello.
Una boca bastante seductora se curva en una sonrisa mientras habla por el
micrfono.
Debajo de l, una lnea negra desplazndose por la pantalla dice:
NOTICIA: MATTHEW HAMILTON HA CONFIRMADO SU
INTENCIN DE POSTULARSE A LA PRESIDENCIA.
Le la lnea de nuevo. Tambin vagamente escucho su voz en el televisor.
Tiene una voz tan deliciosa, que hace a los pequeos vellos de mis brazos ponerse
en punta.
presentacin para el Presidente de los Estados Unidos de Amrica.
Algo dentro de m da saltos mortales; estoy golpeada por una serie de
emociones-conmociones, entusiasmo, incredulidad. Vuelvo a caer en el sof y
presiono un lado del estmago para mantener las cosas aladas en el interior con
movimiento. Mi madre me sigue diciendo lo mucho que mi padre y ella amaran mi
compaa, pero apenas escucho.
Cmo puedo cuando Matt Hamilton est en la TV?
Es tan hermoso que apuesto que cada mujer que lo est viendo quiere que
sea el padre de todos sus bebs, que ponga esos labios sobre nadie ms que ella, y
utilizar esos ojos para mirar a nadie ms.

Este dios.
El prncipe de Amrica.
Ha decidido postularse a Presidente?
Habla desde un lugar de confianza y fuerza.
 S de primera mano que la poltica no es para los dbiles. S lo que mi padre
ha tenido que pasar para alcanzar y mantener su asiento en el Senado. S el tipo de
sacrificio, paciencia y disciplina que requiere servir al pueblo. S que a pesar de
hacer todo lo posible, las crticas lo han mantenido despierto por las noches ms
veces de las que gustara admitir. S que ser Presidente no puede ser ms fcil que
ser senador. Y s que Matt realmente no haba querido esto.
Pero despus de que su padre fuese asesinado, nuestra economa se fue a la
mierda. Todos estamos bsicamente en el punto de llegar para agarrar un
salvavidas, y la situacin fue tan extrema que no hay probablemente lo suficiente
como para dar la vuelta.
Entonces, lo est haciendo?
Intensificando?
S que realmente no tienes ninguna excusa para no venir! Mi madre
sigue.
Est bien.
Acabas de estar de acuerdo, Charlotte? Mi madre suena tan impactada
que sonro por haber logrado una sorpresa.
Demonios, incluso me sorprende que no estoy cantando mi misma cancin.
La culpa es de mi cumpleaos y de otro ao que paso esperando una seal de nen
grande para que me seale hacia mi camino de vida ideal que todava no ha
aparecido.
Otro ao pas a la espera del momento de esto es lo que eres, esto es lo que ests
destinada a hacer. Cuando recuerdo la noche en que los Hamilton vinieron para la
cena, me sent como si estuviera tocada por algo emocionante, histrico y
significativo. Ese momento me marca de muchas maneras. No se puede expresar
con palabras el respeto, el honor y completo asombro de estar frente al Presidente
de los Estados Unidos. Hace que quieras hacer grandes cosas tambin.
Tal vez ver a Matt de nuevo me va a traer claridad. O por lo menos, en
realidad podra llegar a conocerlo y ver de lo que est hecho. Ver si realmente es
capaz de cumplir con el nombre de Hamilton.
Tengo curiosidad.
Estoy intrigada.
Tal vez estoy incluso un poco en la necesidad de convencerme a m misma
que mi amor de la infancia est, de hecho, fuera de combate.
 O tal vez, al igual que el resto del mundo, estoy emocionada. De que por fin
hay un hombre que realmente puede ganar el respeto de ambas partes, cortar la
cinta roja, y obtener un trabajo serio.
Voy a ir contigo. Estoy de acuerdo, para el deleite de mi madre.
Cundo es?
 5
AN ESA CHICA
Traducido SOS por Jessibel, Mich Fraser y Jul
Corregido por Nuwa Loss

Charlotte
Me he movido en mi propio piso cerca de las oficinas de Mujer del Mundo.
Un dormitorio y un armario de tamao considerable. Mi armario est lleno de trajes
poderosos que cualquier otra cosa, son ms una necesidad para cazar a los
patrocinadores y las oportunidades de trabajo para nuestras mujeres... nuevas
oportunidades que les ayuden a ser mejores.
Pero hay una fila corta de vestidos en el abarrotado armario de mi nuevo
apartamento. Podra no tener docenas de opciones para elegir, pero era la noche de
la fiesta de inauguracin, tengo ms selecciones que el vestido que llevaba cuando
tena once aos.
Kayla est muriendo de celos, y Alan y Sam han estado insinuando en estar
dispuestos a acompaarme al evento en caso que necesite una escolta. Los
rechac, ya que voy con mi madre. Mi padre, como un demcrata corriente, no est
realmente pendiente en apoyar a un candidato independiente. Pero mi madre tiene
una mente propia y, cuando se trata de algo de Hamilton, parece que yo tambin.
Me pregunto en qu clase de hombre Matt Hamilton se ha convertido, y si l es el
jugador que ha sido a travs de los aos cuando la fascinacin de la prensa con l
contine creciendo.
Termin pasando por el vestido amarillo con la espalda abierta.
Me peino el pelo rojo por mi espalda, aado un clip cristalino brillante para
sostenerlo de la frente, y me dirijo abajo, donde mi madre me espera en el Lincoln
Town Car.
La ltima vez que vi a Matt, fue hace dos aos y ocho meses despus de la
cena de mis padres. Soy ms alta entonces, oficialmente una mujer, y como mi
madre, estoy usando un vestido negro. Est vestido de negro, tambin, de pie junto
a su madre, parece minsculo y lo golpea hasta que pone su brazo alrededor de ella.
l es mayor, un poco ms grueso, mucho ms masculino, y sus ojos no brillan
en m ms cuando sigo a mi padre y mi madre para darle mis condolencias. Y
entonces me siento atrs, tratando de contener las lgrimas mientras observo a Matt
enterrar a su padre. Su madre llor suavemente, con delicadeza, y llor el pas; Se
qued all, fuerte y orgulloso, el muchacho que su padre cri, quien lo entren para
resistir la catstrofe y seguir adelante.
Adornos blancos salpicados de plata y azul nos rodean.
Estoy un poco fuera de mi zona de confort cuando sigo a mi madre en el saln
de baile. Caminando a travs de las puertas es como abrir las pginas de una
enciclopedia viviente llena de importantes nombres de polticos, filntropos,
herederos y herederas, junto con la gente en posiciones altas de las mejores escuelas
del pas, Duke, Princeton, Harvard.
Y de repente todos los artistas, escritores y poetas...
Pulitzer y ganadores de premios Nobel y caras que se ven en las pelculas
ms taquilleras del ao...
De alguna manera desaparecen compartiendo esta misma habitacin con
Matt Hamilton.
Est en el otro extremo, alto y ancho de hombros, con el pelo oscuro y
brillando bajo las luces. Lleva un traje negro perfecto y un lazo del color de platino,
camisa de un blanco crujiente y de contrastes con un matiz de besos dorados en su
piel.
Mi boca se seca y mi cuerpo parece empezar a trabajar un poco ms para
bombear la sangre a travs de mi sistema.
No es fcil perder la pista a Hamilton, que es el favorito de los medios de
comunicacin. Desde el adolescente rebelde, al individuo de la universidad
privada, a el hombre que se ha convertido.
El candidato ms joven en la historia, mi madre dice que representa los aos
de oro que su padre nos regal crecimiento, el empleo, la paz. Quiero eso. Cada
uno de los miles de seguidores aqu esta noche quiere eso.
A medida que camina a travs de la multitud resplandeciente, el aire
aromatizado con los ms caros perfumes, saludo a algunos de los conocidos de mi
madre, todos vestidos para impresionar. La fama siempre gravit hacia los
Hamilton, su presencia endosa silenciosamente. Han sido nueve aos desde la
ltima vez que vi a Matt, ms o menos de hecho, me s la hora exacta, pero quiero
fingir que no contaba tan religiosamente. Es ms alto de lo que pareca incluso en la
televisin, asomndose sobre las otras por unas cuantas pulgadas.
Y Dios.
l es todo hombre.
Mismo peinado. Ojos caf expreso. Cuerpo de un dios griego.
La confianza resplandece de cada poro. Incluso el traje negro que lleva es
perfecto.
Si alguna vez hubo un hombre con un aire a su alrededor de privilegio y
xito, ese es Matthew Hamilton.
Los Hamilton han sido influyentes desde que nacieron. Las lneas de sangre
se remontan a los seores y seoras inglesas. Lo llamaban prncipe cuando su padre
estaba vivo, ahora est a punto de tomar el trono del rey.
Cuando la revista People lo llam el hombre vivo ms sexy, Forbes lo llam el
hombre de negocios ms exitoso. Desapareci durante algunos aos despus de la
escuela de leyes, construyendo silenciosamente, ampliando el imperio de bienes
races de su familia. A juzgar por la cantidad de furgonetas de prensa fuera del saln
de baile del partido inaugural, el mundo est siendo tomado por la tormenta con su
regreso.
Cada titular tuvo hoy el nombre de Hamilton en l.
Nunca he visto tanta gente importante en un solo lugar en mi vida. No puedo
creer que todos ellos salieron en apoyo.
La enormidad del alcance de Matt me golpea, y estoy impresionada de
repente que incluso pude enganchar una invitacin a su fiesta de inauguracin en
primer lugar.
En Mujer del Mundo, ayudamos a las mujeres que pasan por momentos
difciles en sus vidas divorcio, problemas de salud y traumas. El espritu de la
organizacin es muy til y humilde. Aqu, es en el mismo sentido, todo el mundo
unido por una causa comn, pero el aire aqu es extraordinariamente poderoso.
La gente aqu son los que mueven los hilos del mundo. Y esta noche, su
mundo gira en torno a Matthew Hamilton.
Matt es de repente rodeado por una actriz. Ella es cariosa con l y con el
vestido ms sencillo para lucir sus msculos tonificados, su alegre trasero y pechos.
Mi estmago se retuerce alrededor, parte por la envidia, parte por el
asombro. No tengo idea de lo que poda hablar con esa mujer, pero soy toda una
estrella golpeada estrellas de todos modos.
 l es tan guapo susurra mi madre mientras nos dirigimos a su camino.
Mi nerviosismo aumenta. Ya hay demasiada gente a su alrededor, en espera
de una introduccin. Lo observo dar la mano, la firmeza de su agarre, la forma en
que hace contacto visual. Tan... directa.
El nudo en el estmago mantiene el apriete.
Creo que voy a tomar un asiento all le susurro a mi madre y apunto a
una sala de estar con el menor nmero de gente.
Oh, Charlotte la oigo decir.
Yo lo he conocido, deja que los otros tengan su oportunidad!
No dejo que proteste ms y al instante pasa mi punto aislado. A partir de ah,
puedo escanear la multitud.
Es muy fcil para m entablar una conversacin con la gente del trabajo, pero
esta multitud intimidara a cualquiera. Miro a J.Lo en un vestido blanco de
diseador en la esquina de la habitacin. Miro mi vestido de oro y me pregunt por
qu eleg un color tan destacado cuando sera mejor mezclarme entre la multitud.
Tal vez pens quefinge hasta que lo logresfuncionara. Que me vera tan
sofisticada como los dems aqu y pronto fuera de esa manera.
Muevo mi mirada de nuevo a la causa de todo el zumbido de hoy.
Todo el mundo quiere saludar al prncipe Hamilton y puedo ver que tomar
un tiempo para que mi mam tenga xito, especialmente cuando los hombres siguen
tratando de alejarlo de la lnea.
Escaneo el saln de baile en los baos y los encuentro en el extremo lejano.
Al levantarme en mis pies, mantengo la mirada recta mientras camino, pasando por
el magnfico Matt entre un grupo de polticos y hacia las damas, donde me deslizo
dentro y reviso mi maquillaje y me refresco.
Tres mujeres estn cotilleando como colegialas frente a los espejos.
Quiero usarlo como una piel ronronea una mujer.
Me ro interiormente y, sin embargo pretendo que no me divierte su
adulacin, especialmente cuando son bastante mayores para ser su madre.
Una vez que salgo, voy directamente hacia abajo del pasillo, hacia mi mesa,
cuando paso el dobladillo de mi vestido mientras entro en el rea alfombrada del
saln de baile. Miro hacia mis zapatos y levanto mi vestido, nunca ralentizando mi
paso, cuando me encuentro con una figura grande.
Un brazo vuela hacia fuera para estabilizarme por la cintura.
 Mi respiracin queda atrapada y me congelo, notando la mano en mi cintura,
al lado de mi pecho, presionando. Y miro hacia arriba, a un pecho plano, una
longitud de lazo de platino, hasta una garganta bronceada y miro directamente
hacia los ojos oscuros de Matt Hamilton.
Jadeo. Seor Hamilton!... Lo siento. No lo vi, estaba Su agarre es
clido y noto que me est soltando lentamente mientras se da cuenta que tengo el
equilibrio. Estaba teniendo problemas con la vestimenta me apresuro a decir
. No debera estar usando este vestido.
Estoy completamente abrumada por su presencia. Limpio y atltico. Ms
largo que la vida. Cara tan cincelada y hermosa. Todo en l es tan caliente que mis
ojos duelen.
Odio que mis dedos se curven bajo su mirada. En verdad no lo vi. Para que
conste, no soy una fan loca. No es un intento de llamar su atencin, no en absoluto.
Y sin embargo, definitivamente lo tienes. Su voz es rica y profunda, pero
su tono es juguetn y sus ojos parpadean.
De repente es difcil tragar.
Sus labios comienzan a curvarse y son magnficos y lujosos.
Labios besables.
Para desmayarse y fantasear.
Incluso si dura slo un segundo.
De nuevo, perdneme. Sacudo la cabeza, exhalando nerviosamente.
Soy Charl
S quin eres.
Aunque sus labios ya no estn curvados en una sonrisa, sus ojos brillan an
ms, si es posible. Casi no puedo aceptar este intercambio. Este tipo es ms parecido
a un Dios en nuestro pas. Estoy bastante seguro que an tengo tu carta en algn
lugar dice bajo.
Matt Hamilton sabe quin soy.
Matt Hamilton an tiene mi carta.
En ese entonces l estaba en la universidad. Ahora el hombre delante de m
es completamente maduro, sazonado a la perfeccin. Y bueno, no puedo creer que
le escribiera una carta.
Ahora estoy doblemente avergonzada susurro, agachando mi cabeza.
 Cuando levanto los ojos, Matt sigue mirndome con una mirada directa, que
estoy segura que impactar enormemente a todo el mundo. Dijiste que me
ayudaras si alguna vez me postulaba.
Sacudo la cabeza, rindome ligeramente de la idea. Tena once aos. Slo
era una nia.
Sigues siendo una nia?
Matt. Un tipo golpea su hombro y lo llama.
l asiente con la cabeza al hombre y despus simplemente me mira mientras
estoy aqu, desconcertada por su pregunta.
Ests ocupado. Ir a Digo y me sumerjo, dando unos cuentos pasos
antes de mirar por encima de mi hombro.
Me est viendo irme.
Me mira como si estuviera un poco intrigado y un poco rindose por dentro,
o tal vez lo imagine? Porque al instante que se da la vuelta, su amplia espalda se
estrecha hasta una pequea cintura mientras regresa a saludar a sus entusiastas
partidarios.
No puedo creer que fueras capaz de saludarlo antes que yo, esa fila es
mortal Mi mam de repente est a mi lado. Los grandes siguen tirando de l a
un lado. Vuelvo enseguida.
Vuelve a la fila mientras tomo asiento en la mesa una vez ms, charlando
durante un rato con una de las parejas de all.
Todava estoy vacilando por el encuentro.
Oh, la hija del Senador Well, es un placer. No puedo decir que lo conozca
a l, pero es un buen hombre. Un voto en contra
Ah, en serio interrumpe su esposa, deteniendo al senador viejo.
Vamos a saludar a Lewis y Martha dice, persuadindolo.
Me siento un poco aliviada cuando se alejan, temiendo decir algo
vergonzoso. Todava me siento mal por mi encuentro con Matt Hamilton y no
puedo concentrarme en nada ms.
Miro mientras mi mam espera pacientemente tras seis personas antes de
saludarlo, hasta que finalmente lo abraza, se ve tan pequea y femenina contra su
forma alta y musculosa. Cuando libera su brazo, estoy sorprendida que ella apunta
a mi direccin.
Mi estmago se hunde cuando la mirada de l sigue la direccin de su dedo.
 Oh Mi Dios, mi madre me est apuntando?
Matt me est mirando?
Nuestras miradas se encuentran y por un segundo, hay algo en sus ojos. l
asiente, como si le estuviera diciendo que ya ha dicho hola.
Mientras hablan, la mirada de l se queda en m.
Estoy brevemente consiente de la curiosidad de la habitacin, ya que
colectivamente se preguntan que est mirando el nuevo candidato, sin embargo no
puedo apartar mis ojos lo suficiente para comprobar quin est mirando
exactamente.
Dios. Incluso se para como la nobleza americana.
Ha crecido para ser la mezcla ms deliciosa, pulida y terrosa y en algn lugar
debajo de esa mirada puedo ver una primitividad que me atrae.
Una mujer pasajera se inclina en mi odo. Es tan caliente, terso y rico como
un pastel. Y hace a la poltica emocionante dice.
La miro, despus regreso a la mirada ardiente de Matt Hamilton mientras l
continua saludando a la fila. Ya casi ha terminado, pero estoy segura que no ser
por mucho tiempo. Una sombra cae sobre la mitad de su cara, pero puedo ver que
ahora su atencin se centra en una pareja de ancianos, su sonrisa apenas est all,
pero todava tan sexy y hermosa que hace que mis pulmones funcionen un poco
ms duro.
Una vez que termina de hablar con la pareja y l es capaz librarse, comienza
a ajustar sus gemelos.
Y empieza a dirigirse en mi direccin.
Se dirige en Mi direccin.
El tipo ms caliente de la habitacin se dirige en mi direccin, y mi corazn
acaba de voltearse ms de mil veces en un segundo dentro de mi pecho.
Echo un vistazo alrededor de la habitacin en un intento de indiferencia la
deedah1, pero no soy tan buena actriz.
Tengo miedo de mirar a su cara hermosa y saber que l sabe el efecto que
tiene en m. Se necesita un momento para reunir mi coraje, cautelosa veo la
expresin que est usando. Incluso ms temeroso de encontrarle mirando directo.

1
Expresin que se hace cuando alguien esta aburrido, pero todava feliz. Comn en las chicas
 A.
Mi.
No me est mirando.
Alguien lo detuvo para charlar.
Exhalo.
Pero antes de que pueda liberar la tensin en mis hombros, Matt golpea al
hombre de mediana edad en la espalda, le da la mano y empieza otra vez en mi
direccin.
Me siento aqu, luchando con estos sentimientos que no puedo suprimir.
Quiero hablar con l. Quiero hacerle preguntas. Tengo curiosidad y
sed profesionalmente, y tal vez quiero presionarme accidentalmente contra l una
vez ms.
As puedo olerlo.
No, definitivamente no a lo ltimo.
De todos modos, estoy segura de que con una bebida, estar un poco menos
nerviosa. Pero es demasiado tarde para bebidas ahora.
Antes de que pueda pararme para saludarlo una vez ms, MattMatt jodido
Hamilton, el completo caramelo americano, se hunde en el asiento detrs de m, los
ojos se acercan a los mos mientras l se desplaza hacia adelante. Para que conste,
no soy un hombre acosador loco tratando de llamar tu atencin. Su voz es tan
estrecha que parece que acaba de correr una yema de su dedo por mi espina dorsal.
Y el timbre es como el sexo en sbanas de seda.
Su olor es un preludio del sexo.
Incluso sus clidos y oscuros ojos parecen una invitacin para el sexo.
Me ro, ruborizndome.
Sus labios se contraen y su sonrisa? Es un juego preliminar puro y malvado.
Que las muchachas amables como yo miran solamente en la TV. El tipo que se
escabulle sin previo aviso hasta que tus bragas estn en todas partes excepto donde
pertenecen.
Oh Dios. Es la cosa ms caliente que he visto.
Estoy luchando para suprimir un pequeo escalofro desde adentro. No te
preocupes, s quin eres t tambin.
 Est bien. Pero apuesto a que no sabes lo serio que soy para obtener una
respuesta.
Disculpa?
l slo sonre y examina mi cara, contemplndome en silencio. No puedo
evitar hacer lo mismo. Sus rasgos estn an ms cincelados ahora, mil y un por
ciento hombre, y cada pulgada visible de piel en su cuerpo parece haber sido besada
recientemente por la luz del sol.
Noto el brillo de sus hermosos cabellos y ojos, y la forma en que huele a
colonia cara. El espacio que su cuerpo ocupa y el calor que emana de cada pulgada
atltica de l me hace sentir caliente por todas partes.
Realmente est aqu. En frente de m.
Mi estmago se revuelve, y me ro autoconscientemente y nerviosamente
corro mis manos por mi vestido. En ese momento estabas decido a no postularte
como candidato. Cmo se supone que iba a saberlo? Quiero decir. Mrate ahora
digo, sealndolo. A Matt maldito Hamilton sentado justo a mi lado, obviamente,
sintindose muy entretenido por mi nerviosismo.
S lo que ests pensando me advierte, su expresin seria pero con un
brillo juguetn en sus ojos.
Que eres hermoso? Me pregunto.
Que no s cmo tienes este efecto en m y por qu an despus de todos estos aos
te deseo?
Confa en m, no lo haces susurro, ruborizada.
Se desplaza hacia delante y agarra un mechn de mi suelto cabello rojo,
tirando de l y vindome lamer mis labios en nerviosismo. Te ests preguntando
por qu me postul.
No! Estoy... Preguntndome por qu ests aqu hablando conmigo. No digo
eso, simplemente me alejo y lo miro enrollar el mechn de cabello rojo alrededor de
la punta de su dedo ndice, luego lo suelta lentamente, observndome mientras
desenrolla su dedo muy, muy lentamente y lo deja caer.
Entonces, cmo ests? Pregunta, su voz profunda.
Bien. No tan bien como pareces estar le digo. Dios, estoy flirteando?
Por favor, no ests flirteando, Charlotte!
Dudo eso. Dudo mucho eso dice Matt, su voz todava tan profunda y la
sonrisa todava en sus ojos, pero no en sus labios.
 Parece tan centrado en m que es como si no se diera cuenta de que todo el
mundo echa un vistazo en su direccin.
Estoy nerviosa en su presencia, pero al mismo tiempo, no quiero que se vaya.
Ya sabes, te he conocido tres veces y me doy cuenta de que no s nada de
ti aparte de la historia ocasional que oigo dejo escapar. Son tan contrarias que
ni siquiera s en qu creer.
Ninguna de ellas.
Oh, vamos, Matthew! Me ro, entonces me doy cuenta de que lo llam
por su nombre. Quiero decir ... seor Ham
Matt. Charlotte. A menos que todava quieras ir por Charlie.
Dios no! Ests decidido a avergonzarme hoy?
Realmente no. Aunque no puedo negar que encuentro el rosa en tus
mejillas muy encantador.
Sus labios se curvan sensualmente, y hay un revoloteo en mi estmago
cuando me guia un ojo.
Tmidamente miro hacia abajo, y me doy cuenta de que los pequeos puntos
duros de mis pezones estn apareciendo contra mi vestido.
Mortificada, levanto los brazos para doblarlos frente a m, pero no antes de
que lo descubra notndolo tambin. l lentamente levanta su mirada hacia la ma,
su expresin no revela nada mientras atrae su atencin hacia el grupo atestado.
Debo irme. Pero no voy a decir adis. l levanta una ceja elegante con
intencin. Empujando su silla hacia atrs y parndose en toda su altura.
Sus palabras me dejan confundida. No puedo responder con la suficiente
rapidez, as que simplemente sonro y me deja reflexionar sobre ellos el resto de la
noche.
No tengo ni idea de cunto tiempo mi madre y yo nos quedamos all, en
realidad, pero s exactamente que tres veces mir en la direccin de Matt, l se
volvi para encontrarse con mi mirada, como si tuviera algn tipo de radar o
simplemente me percibiera mirndolo.
Mi estmago se volvi loco cada uno de esos momentos, y apart los ojos.
Cuando estamos listos para irnos, mi madre se toma el tiempo para
despedirse. Considero llamar la atencin de Matt para desearle buena suerte antes
de salir, solo deseo que no hubiramos sido interrumpidos cuando lo tuvimos y que
hubiramos podido hablar un poco ms. Pero est ocupado cuando lo busco a travs
de la multitud, y no quiero interrumpir. Mientras sigo a mi madre a la puerta, uno
de sus viejos amigos congresistas se detiene para decirnos adis. Sonro y asiento
con la cabeza, y por encima de su hombro, veo que los ojos de Matt se encuentran
con los mos y me doy cuenta de que haba estado observndome salir.
Me sonre e inclina la cabeza en el ms mnimo asentimiento, y hay algo en
esa sonrisa y ese gesto que me llena de una extraa sensacin de anticipacin.
Por qu, simplemente no lo s.
En el viaje en la parte de atrs de la limosina con mi madre, soy incapaz de
dejar de repetir las cosas que Matt me dijo cuando lleg. Ms bien odio el hecho de
que todava no puedo controlar las cosas que l saca de m. Va a ganar dice mi
madre suavemente.
Lo crees? Le pregunto.
El deseo de que l gane de repente me golpea con tanta fuerza, casi me
abruma. Sentada all hablando con l, sent una verdadera cualidad en l y una
fuerza que te hace querer aferrarte a ella. Lo que es tonto, en serio, pero no quieres
un Presidente fuerte. Quieres a alguien que puede mantener su cabeza en una crisis,
alguien seguro, y alguien real.
Bueno, su anuncio caus un gran revuelo. Pero los demcratas y los
republicanos no dejarn ir la presidencia con tanta facilidad dice mi madre, y
presiono mis labios.
Cuando empiezo a salir del coche, mi madre dice: Charlotte, sabes cunto
odio que vivas sola aqu...
Mam gem, sacudiendo la cabeza con un ceo fruncido, luego la saludo
y cierro la puerta detrs de m.
Esa noche no es la primera vez en los ltimos once aos que sueo con Matt
Hamilton de nuevo, pero es la primera en la que el tipo en el sueo se ve
exactamente como lo hizo esta noche.
 6
A LA MAANA SIGUIENTE
Traducido por Mich Fraser
Corregido por LarochzCR

Charlotte
Sigo pensando en la noche anterior mientras me dirijo a Women of the World.
He estado trabajando con mi mam desde que tena dieciocho aos, tanto en mis
estudios en Georgetown como en las horas de servicio social aqu. Ayudo a dirigir
la organizacin y mis das suelen ser una combinacin de recaudacin de fondos,
cazadora de empleos y conversaciones de apoyo con las mujeres que tomamos bajo
nuestra ala. Acabo de recibir una llamada telefnica cuando un hombre alto con la
cabeza llena de canas aparece en la puerta de mi oficina y llama.
Hola, Charlotte. Buenos das habla con la familiaridad de viejos amigos.
Reconozco su cara, pero no puedo identificar de dnde.
Benton Carlisle Extiende su mano, la cual sacudo rpidamente.
Desafortunadamente no tuvimos la oportunidad de ser presentados anoche. Soy el
director de campaa de Matt Hamilton.
Mi corazn salta, independientemente si quiera o no. Oh, claro Seor
Carlisle, lo siento. Todava no he tenido mi caf. Por favor sintese.
No me quedar mucho tiempo. Simplemente estoy aqu en nombre de
Matt.
Matt? Pregunto.
S. Quiere extenderle una invitacin para unirse a su campaa.
Si ver al director de campaa de Matt en mi oficina no fue lo suficiente
impactante, esto ciertamente lo es.
Yo
 Me dijo que fuiste la primera en la lnea en ayudar y odia rechazar a su
primera oferta.
Mis ojos se ensanchan. Seor Carlisle
Re. Admito que me sorprendi. La mayora de nuestros reclutas tienen
experiencia, algo de lo que usted no tiene nada. Y sin embargo aqu estoy, a primera
hora de la maana. Me mira como si se preguntara qu hice para merecer esto y
no me gustan sus suposiciones.
Estoy de acuerdo con que no tengo experiencia. Aprecio la oferta, pero
tendr que rechazarla.
Es justo.
Pero enve mis mejores deseos al seor Hamilton.
Lo har. Deja su tarjeta. En caso de que podamos hacer algo por ti.
Nos estrechamos las manos y veo al hombre irse tan elegante y
silenciosamente como cuando entr. Cuando est fuera de la vista, me hundo en mi
silla, aturdida.
El resto del da me concentro en el trabajo, pero cuando voy hacia mi
apartamento, me siento en el sof, mi hermoso gato Doodles se enrosca en mi regazo
y me pregunto por qu rechac la oferta. He estado deseando hacer algo importante
por m misma, fuera de las sombras de mis padres. Trabajar en una campaa, sera
emocionante? Por qu no acept? Me pregunto si mi temor viene de la misma razn
por la cul sera tan emocionante. Porque implicara a Matthew Hamilton, y me
hace anhelar mantener una distancia segura.

Esa noche, veo un programa de televisin donde uno de los candidatos est
discutiendo cosas sobre los inmigrantes pobres, los refugiados, y cmo aumentar
los impuestos para que podamos convertirnos nuevamente en el mayor ejrcito en
el mundo.
Hace que suene como si negarse a ayudar a los que sufren es la nica manera
en que podamos volver a nuestros das dorados.
Presiono mis labios y apago la televisin.
Tal vez pueda ayudar. Creo en l. Creo que es el mejor candidato que
cualquiera de las opciones que han estado rondando en la televisin.
 Agarro la tarjeta de Carlisle y llamo. Seor Carlisle, es Charlotte Wells. He
estado pensando en la oferta y s. Quiero ayudar. Estoy lista para cualquier cosa
y para comenzar el lunes.
Hay un silencio atnico, entonces. Matt estar contento.
Me enva la direccin a donde debo presentarme el lunes, despus cuelgo y
miro con los ojos abiertos a mi telfono. Mierda! Acabo de firmar para trabajar en
la campaa de Matthew Hamilton.
 7
PRIMER DA
Traducido por Jul
Corregido por Mich Fraser

Charlotte
Mis ojos se fijan en la ventana de la parte trasera de la cabina mientras voy
hacia la sede de la campaa presidencial de Matt Hamilton.

Es un da claro de febrero.

La tranquilidad de D.C. parece un recordatorio permanente que este es el

hogar del poderoso asiento presidencial del pas. Grandes monumentos, alfombras
de verdes, polticos hormigueando en sus cafs y calles, Washington se sienta
orgulloso y fuerte como la ciudad ms elegante de la nacin.

No hay ningn lugar en el que prefiero vivir. Si hay algo ms all de aqu...
es slo una aventura temporal.

Mi pulso est en D.C.

El pulso de la nacin est en D.C.

Si Nueva York es el cerebro, Los ngeles es la belleza, D.C. es el corazn, la

muy vibrante alma en nuestros monumentos, cada uno de ellos es un testimonio de
la fuerza y belleza de la experiencia americana.

As que el taxi me lleva a travs del corazn de todo, ms all del laberinto
del Pentgono, a lo largo del Potomac, y por el Lincoln Memorial, las inmaculadas
blancas paredes de la Casa Blanca y la cpula del Capitolio.

No s por qu estoy aqu.

Qu me posey para querer dejar mi trabajo en Women of the World?

 La TV ha repetido su anuncio sin fin, y he repetido la fiesta inaugural en mi
cabeza igual de interminable.

No, s por qu estoy aqu. Porque l me pregunt, tal vez. Y porque quiero
tomar un pequeo papel en la historia.

Salto de la cabina y miro a travs de mi bolso mientras el edificio de dos pisos,

que tiene la campaa de Matt Hamilton, se cierne ante nosotros.

Pago al conductor, y en el momento en que mis pasos empiezan a terminar

en la acera, me siento recargada de esperanza y anticipacin.

Soy llevada adentro por una mujer de mediana edad con una voz quebradiza
e incluso lo es ms el caminar. Est listo para verte. Seala a la zona principal
del segundo piso, donde un grupo de personas flotan ansiosamente alrededor de
Matt, un metro ochenta ms de natural atletismo, cerebro, y calentura al extremo
vestido de pantalones grises y una camisa negra. Todos miran a una larga mesa.

Los brazos de Matt estn cruzados, frunce el ceo ante algunas de las
consignas que le estn mostrando.

No estoy entusiasmado sobre ste. Su voz es profunda, y zumba

pensativo mientras golpea un dedo con algo que no le gusta. Huelgas de mierda
y eso no es lo que estamos haciendo.

Nosotros, como en l y su equipo.

Parece ser el hombre ms modesto y sin pretensiones, incluso cuando es

fcilmente el ms famoso.

Charlotte.

Levanta la cabeza y me ve. Y l pone esa risa en sus ojos que recuerdo tan
bien, y no puedo ver lo que encuentra tan divertido sobre m. Pero sonro, sin
embargo, su sonrisa es contagiosa.

Mientras l viene hacia m, lleva ese encanto fcil que hace que todos quieran
ser su mejor amigo. O su madre, o mejor an, su esposa. Tiene esa cosa que un
reportero una vez dijo que sugiere fcilmente al sugerente que necesita a alguien para
amar. Una inclinacin triste a sus ojos lo hace an ms guapo.

Es el hombre que su padre prepar y que una nacin ha esperado.

 Los Hamilton inspiran lealtad ms que cualquier otra familia que haya
estado en el poder presidencial.

Su mano aprieta la ma.

Seor Hamilton.

Matt corrige.

Su mano es clida, grande. Engulle todo. Siento que se desliza sobre la ma,
la agito e intento mantener su mirada. Pero se siente mientras me aprieta en su
agarre que est apretando todo mi cuerpo. Estoy nerviosa, y culpo el brillo en sus
ojos y esa cara guapa de mame, llvame a casa, madre ma o tmame.

l deja caer su mano a su lado y la mete en su bolsillo, y la miro por un

segundo y me pregunto si sinti esa corriente elctrica que sent cuando me toc.

Tambin mira hacia mis manos, como si se diera cuenta de lo pequea que
es mi mano comparada con la suya tambin. Integrndote bien?

S seor. Estoy absolutamente emocionada de estar aqu.

Matt... alguien llama.

l asiente con la cabeza al chico que le da un telfono, lo alcanza con su mano

libre y lo pone ligeramente en la parte posterior de mi hombro mientras l asiente
hacia m. Nos pondremos al da, Charlotte.

Me aprieta, el ms ligero segundo, y el tacto me quema, es un poco

inesperado y aunque dura slo un segundo, enva un escalofro de calor a travs de
mi cuerpo. Mis dedos se enrollan en mis zapatos.

No puedo evitar seguir su retroceso mientras l levanta el telfono celular a

su odo y se retira a su oficina para atender la llamada.

Dios, estoy en muchos problemas.

Enfcate, Charlotte!

Nop. No en su trasero.

Quito mi mirada y pego una sonrisa en mi rostro mientras me conduce hacia

mi cubculo.
 Mi primer da consiste en un resumen bsico de mis deberes como ayudante
poltico.

Por qu se postul? Ha sido feroz tratando de proteger su privacidad por

aos.

Dos mujeres jvenes hablan por mi escritorio, una de cabello oscuro y la otra
con un deportivo, corto y rubio Bob.

Cierto. Pero slo durante el tiempo que eligi hacerlo le dice la rubia a
la morena.

Le echan un vistazo. Resisto el impulso de hacer lo mismo.

Matt est entrando en el centro de atencin despus de aos luchando por su

privacidad de reporteros obsesionados. La ingeniosa prensa se encontrara
filtrndose en Harvard cuando comenz la universidad y cada evento en el que se
alist para ayudar a promover, acabara siendo el titular ms que la causa lo que
intentaba tan generosamente empujar.

Le molestaba.

Cuando ofreci el trabajo, le pregunt, por qu yo? Y l dijo, por qu no

t? La rubia comparte. Porque eres tan caliente que ninguna mujer puede
trabajar a tu alrededor y pensar bien contesta, riendo.

Sonro y presto atencin a organizar mi escritorio.

Mi oficina es la perfeccin, con una vista de la ciudad. Fuera de este edificio

se siente sereno, el pas en movimiento, como siempre, pero hay un zumbido dentro
de este edificio, en mis compaeros de trabajo, en m.

Despus de acomodarme, me dirijo a la pequea cocina para el caf. Con una

taza llena, me giro al momento que oigo pasos detrs de m, pero calculo mal cun
cerca est el recin llegado. Empiezo cuando me top con ello y le pongo caf encima
de sus zapatos.

Estoy mortificada. Maldicin, Charlotte! Miro los dedos manchados de caf

en la taza.

La coloco a un lado y agarro las servilletas. Eso no slo ocurri. Su zapato.

Comienzo a agacharme, pero la rubia con el Bob deportivo se inclina tambin,
consiguindolo antes de que lo haga.
 Oye, est bien. Un poco de emocin nunca lastima a nadie. Ella sonre
. Soy Alison. Extiende su mano, y yo la tomo. La fotgrafa oficial de la campaa.

Charlotte.

Charlotte, s cmo puedes compensarme.

Me hace seas que la siga y nos dirigimos a la oficina de Matt mientras lleva
su cmara dentro. En el instante en que me doy cuenta de que es la jodida oficina
de Matt Hamilton a la que estoy entrando, corro mis dedos nerviosamente a travs
de mi cabello, divisando su anchos hombros y caliente naturaleza en la silla detrs
del escritorio, todo magnfico y ocupado mientras lee algunos papeles.

Mientras lee, mi dedo se queda atorado en un nudo pequeo en mi pelo y

rpidamente intento deshacerlo.

Cuando finalmente lo hago, invoco el coraje de mirarlo, y l me est

observando, un el ceo fruncido en su rostro. Quieres estar en la sesin
conmigo? Su voz es baja y terriblemente profunda.

Miro con confusin. Dios no. Absolutamente no.

Todo ese esfuerzo y no dejars que el mundo lo disfrute? Pregunta, su

expresin ilegible mientras l alza cmplice una ceja, sealando a mi pelo.

Oh Dios.

Me estoy sonrojando. Dicen que Matt disfruta de la vida, que disfruta de la

vida tanto que quiere cambiarla. Sonro, un poco nerviosa, y solo me mantengo a
un lado mientras Alison coloca la cmara. Aqu, Matt? Pregunta.

Por qu no hacemos algo ms natural? Su mirada oscura permanece en

m mientras curva un dedo, atrayndome adelante. Charlotte, quieres darme
una de esas impresiones detrs de ti? Pregunta, su voz un poco spera.

Sintiendo un nudo de nerviosismo en mi garganta, tomo uno y me acerco a

l, consciente de l mirando cada paso adelante que tomo cuando oigo los clics
consecutivos.

Encantador dice Alison.

Matt coge la carpeta con gracia perezosa, su mirada todava sostiene la ma,
su voz todava terriblemente profunda y desconcertante. Ves? Saba que haba
una razn por la que te traje. Me hacen quedar bien dice con aprobacin. Sus
labios se curvaron un poco.

Levanto las cejas; l levanta la suya tambin, como si me desafiara. El calor

se arrastra por mi cuello y mejillas. Realmente, no hay nada que pueda hacer que se
vea un poco mejor de lo que lo hace.

Cuando vuelvo a casa estoy ms que avergonzada. Adelante y luce como una
tonta enamorada Charlotte, me escondo, mientras me dirijo a mi apartamento.

Cuando llego a casa, estoy pensando en el traje ms sombro que tengo. No

importa si soy pequea y tengo un rostro infantil, quiero ser tomada en serio aqu.
Mis pies me estn matando, mi cuello me est matando, pero no me meto en mi
pijama hasta que saco un poderoso traje, pantalones y una pequea chaqueta negra
bien cortada para maana.

Esparcindola en la silla que est junto a mi ventana y la observo con juicio.

Es inteligente y vigorizante, exactamente cmo quiero lucir maana.

Matt Hamilton me va a tomar en serio aunque me cueste.

Mis padres estn orgullosos.

Kayla ha estado enviando mensajes de texto sin parar, y quiere los detalles.

Pas un tiempo envindome mensajes de texto, sola en mi apartamento.

No me haba dado cuenta de lo solitario que sera dormir en mi apartamento

por mi cuenta.

Queras ser independiente, Charlotte. Esto es.

La luz de mi contestador automtico est parpadeando y reproduzco los mensajes.

Charlotte, realmente no estoy feliz de que ests all en ese pequeo

apartamento, especialmente ahora que ests haciendo esto. Tu padre y yo queremos
que vuelvas casa si eres seria acerca de embarcarte en un ao de campaa. Llmame.

Gimo. Oh no, madre, no lo hars.

Habamos discutido que sera capaz de moverme de casa y tallar mi propio

camino a los veinte. Mam no estaba feliz cuando la fecha se acerc y yo todava
estaba en la universidad tentada a ser tonta, empujando a los veintids. Ahora, un
mes despus de m vigsimo segundo cumpleaos, he pagado mis deudas, he
mantenido mi terreno, y me he negado a empujar la fecha ms lejos.
 Insisti en que el edificio era relativamente inseguro, con slo un hombre en
la puerta.

Si alguno de los habitantes lo llamaba arriba, la puerta y el vestbulo estaran

sin personal. Era pequeo e incmodo y no seguro.

Pens que era perfecto. Bien situado, el tamao adecuado para mantenerlo
limpio y ordenado.

Aunque no he conocido a nadie excepto a dos de mis vecinos, una familia

joven, el otro un veterano del ejrcito. Y siento, por la noche, que las cosas crujen y
me mantiene despierta. Este fue el primer paso de m tallando mi camino por mi
cuenta.

As que me acuesto en la cama y pongo mi alarma para maana. Estoy

fsicamente agotada, pero mi mente sigue repitiendo el da.

Pienso en la campaa, en Matt y en el asesinato del Presidente Hamilton.

Pienso en nuestro actual Presidente y mis esperanzas personales para nuestro
futuro Presidente.

Cada persona que conozco, cada persona consciente de s misma y de sus

potenciales... todos queremos hacer un impacto, una contribucin, trabajar en algo
que nos importa. Estoy en un nuevo camino que estoy forjando por mi cuenta. Soy
joven y un poco insegura, pero estoy haciendo una diferencia, aunque sea pequea.
 8
EL EQUIPO
Traducido por Jul
Corregido por Daliam

Matt
La cosa sobre las campaas presidenciales es que no slo necesita el
candidato correcto. Necesitas el equipo adecuado. Miro las docenas de carpetas
diseminadas a travs de mi escritorio. Estoy en mi sexta taza de caf, y tomo el
ltimo sorbo mientras considero la ltima adhesin de mi equipo.
Women of the World, Charlotte Wells. Es casi una interna, no tiene
experiencia.
Ests seguro de esto? Pregunt Carlisle.
Decid todo esto sobre una caja de rosquillas, envolturas vegetarianas, latas
de refresco y botellas agua de Voss.
No se puede decir que Charlotte es hermosa, es demasiado impresionante
para eso. Simplemente no olvido una cara como la suya.
Cabello rojo como una llama cayendo por sus hombros. Y esa chispa en sus
ojos.
Ella es enrgica, sin disculpas, exquisita. A pesar de haber sido criada como
hija del senador, hasta el momento no ha sido afectada por el escndalo poltico.
A veces la poltica se empareja con tratos desagradables.
Ella es ms adecuada para el trabajo de lo que Carlisle cree. Soy consciente
de su renuencia, pero ms cierto es que Charlotte se demostrar a s misma sin lugar
a dudas.
En lugar de atraer a los aliados polticos experimentados de la era de mi
padre, tambin dispuesto a respaldarme, estoy trayendo gente que quiere hacer la
diferencia.
 Quin ha hecho el hbito de pensar en los dems antes de s mismos y sus
bolsillos.
Estoy decidido a tenerla en mi equipo. Incluso antes de fijar los ojos en ella
en la fiesta inicial, haba planeado tener a Carlisle a hacer una llamada a esa chica
que conoc, la que llor un ocano y medio en el funeral de mi padre. Cuya carta he
echado un vistazo, por alguna razn, el da en que mi padre muri.
Despus de la fiesta de lanzamiento... digamos que ha estado en mi mente, y
no slo porque es hermosa y en otra vida, me hubiera gustado meter mis manos
bajo su vestido y sentir su piel, inclinar mi cabeza y besar su boca por un infierno
de tiempo. No, no por eso, sino porque le encanta la presidencia, y ella siempre lo
ha hecho.
Y ahora ella ha sido confirmada en mi equipo, gracias a Carlisle. Carlisle es
mi Presidente de la campaa y gerente. Ya hemos reclutado a nuestros asesores de
medios, Jefe de estrategias y encuestador, director de comunicaciones, CFO,
consultor de medios, secretario de prensa, portavoz, directora digital y fotgrafa
oficial.
Tenerlos todos juntos bajo el techo del bunker de campaa me da un sentido
de satisfaccin. Hemos reunido un equipo que nos llevar sin problemas hacia las
elecciones de este ao.
Estoy listo para acabar el da, as que acaricio a Carlisle en la parte de atrs
de la cabeza, diciendo: Confa en m agarro las llaves de mi coche, y salgo.

La casa es una plataforma de soltero de dos dormitorios cerca de la colina.

Muy lejos de las 132 habitaciones y la superficie sin fin de la Casa Blanca, es
moderno y el tamao perfecto para pertenecerme, no para que la cosa me
pertenezca. Tambin estoy a tres cuadras de mi madre.
Aunque ella tiene un horario ocupado social y un nuevo novio que tiene por
cinco aos tratando de conseguir que se casara con l sin xito, me gusta mantener
un ojo sobre ella.
Mi mezcla de German Shepherd Lab est ladrando cuando inserto la llave
en la cerradura.
Es negro elegante, y los medios lo llaman Black Jack. Es ms famoso que el
perro de Taco Bell. Tiene los ojos casi tan negros como su piel y est
afortunadamente pasado la fase donde roa todos mis zapatos a polvo. l est en la
puerta, ladrando tres veces. Abro y salta.
 Lo atrapo con un brazo, cierro la puerta con el otro y lo dejo caer. l camina
lentamente a mi lado a la cocina.
Lo adopt una vez que hice una demostracin para aumentar la conciencia
de adoptar. Jack era un cachorro entonces, la madre fue encontrada en las calles,
acurrucada sobre el y sus dos hermanas muertas.
La Casa Blanca va a estar muy lejos de donde l empez.
Presiono el botn de reproduccin en el contestador automtico.
Matthew, el congresista Mitchell. Felicidades, puedes contar conmigo.
Matthew, Robert Wells, muchas gracias por la oportunidad que est
ofreciendo a mi hija. Por supuesto, puedes contar con el apoyo de la familia... Vamos
a almorzar en algn momento.
Matt. Una voz femenina al azar sube despus. Espero que recibas este
mensaje. Estoy embarazada. Me llamo Leilani. Estoy embarazada de tus bebs... son
gemelos. Por favor, necesitan a su padre.
Saqu una cerveza de vidrio Blue Moon de la nevera y un plato del cajn de
calentamiento.
Elimino los mensajes, enciendo el televisor, apoyo mis pies y comienzo a
comer mientras espero por Wilson.
Quera reunirse y le dije que a las 10 p.m. era lo ms temprano que poda ser.
Entrar y toma una cerveza, luego se deja caer en el sof a mi derecha.
Tiene alrededor de cincuenta. Todava soltero, marca a su sobrino en sus das
fuera del servicio secreto.
Sorprendiendo que no me hubiera contactado despus de que dejara caer la
bomba de la presidencia a todo el pas.
Me mira por un momento, agitando las manos mientras me mira a los ojos.
Aqu estamos.
Aqu estamos. Sonro y tomo un trago.
Wilson parece que nunca esperaba decir eso, un hecho que me parece un
poco divertido.
Vi el anuncio. Nunca pens que te lo escuchara decir, maldita sea.
Pasa una mano sobre su cabeza calva y la deja caer, mirndome como si
esperara una explicacin.
Solo levanto mi cerveza en seal de brindis.
 Por qu? pregunta.
Nueve aos, mucho tiempo para pensarlo. Siempre estuvo all... giro un
dedo, simbolizando las ruedas en mi cabeza. Algunos dicen que deberas haber
esperado otro trmino, hasta que seas un poco mayor.
S, no lo creo. Estados Unidos no puede esperar ms. Da libre?
Dimit.
Levanto la cerveza a mis labios, me detengo a medio camino.
Vas a necesitarme dice Wilson. Y quiero entrar.
Estoy asombrado en silencio. Entonces me pongo de pie cuando Wilson se
levanta, un hbito, supongo, y le estrecho la mano.
Te llevar de vuelta a la Casa Blanca.
No, te llevar all. En una pieza. Conozco a muchas damas que estarn
agradecidas por eso. Y tu madre tambin.
Te contrat? Pregunto, entre risas y gemidos mientras nos acomodamos
en nuestros asientos.
No. Haba hecho mi eleccin. Pero ella llam. Est preocupada.
Me qued en las sombras para apaciguar ese miedo a ella, Wil. No puedo
quedarme all. Sacudo la cabeza, luego lo estudio con curiosidad. Cuando
empiezas?
Maana dice.
Estamos tan acostumbrados el uno al otro, no estamos para los saludos o las
despedidas, l se pone de pie y se va.
Tomo el mando a distancia para cambiar los canales cuando los
presentadores comienzan a discutir mis selecciones de equipo.
As es, Violet, parece que Matt Hamilton est ms interesado en traer
sangre fresca a la campaa que la experiencia. Tendremos que ver si el mtodo
demuestra ser efectivo mientras nos dirigimos al ao electoral... Tenemos una
docena o ms de nombres confirmado como parte del equipo de campaa. Uno de
los ms jvenes firm como poltico ayudante, exhija del senador Wells...
Nada que no sepa. Una imagen de Charlotte parpadea en la pantalla. Est
usando el alfiler de mi padre en la solapa. Me inclino hacia adelante en mi asiento
y simplemente la miro, la sonrisa en su rostro, la mirada en sus ojos, y no puedo
jodidamente creer cmo de hermosa es.
 Un rompecabezas en cuanto a su inclusin en el personal permanente y la
especulacin sobre por qu Matt Hamilton la eligi...
Corazonada les digo, sentndome de regreso una vez que la imagen
desaparece, levantando mi cerveza y tomando un trago.
Ella parece tener un fondo catlico slido y una inclinacin para ayudar
aquellos que lo necesitan. Esa cara angelical definitivamente no ganar ningn
enemigo...
Adems, es pura y no ha sido tocada por ti digo, dejando a un lado mi
cerveza y mirando las imgenes de ella destellar a travs de la pantalla.
Han pasado nueve aos desde el funeral de mi padre, pero todava recuerdo
la forma en que llor, como si mi padre fuera suyo.
Tenemos un fragmento de ella en los brazos de Matt Hamilton en el funeral
del Presidente Hamilton. Crees que hay enredos romnticos?
Todava no murmuro. Whoa! Acabo de decir eso?
No sucede, Hamilton. Ahora no.
Mierda.
Termino mi comida y llevo el plato a la cocina, dejndolo caer en el fregadero.
Frunzo el ceo y me apoyo en l cuando su rostro se filtra de nuevo en mi mente.
Charlotte, en ese vestido amarillo brillante. La confirmacin de Carlisle de que ella
haba aceptado la campaa. Estoy confundido por lo mucho que me afect. Cuanto
la quiero alrededor.
Me dirijo a la sala de estar para escuchar el resto.
Realmente no. Hamilton ha sido muy cuidadoso con eso, un hombre muy
discreto.
Es verdad que desde su abrupta partida de la Casa Blanca ha estado
amasando la simpata y el apoyo del pblico la cantidad de fans que ha ganado
es sin precedentes para un independiente y las donaciones se estn reportando antes
de que comiencen las recaudaciones de fondos. Ser interesante ver lo que trae este
equipo de gente joven pero impresionante. Estrategias originales e inventivas para
el pblico y una enorme campaa en lnea son esperados.
Me froto la nuca y apago la televisin.
Estoy acostumbrado a la atencin. Mi madre nunca aprob la voluntad de mi
padre para usarme para la publicidad. Ella trat de proteger ferozmente mi
privacidad, y supongo que antes de esto, lo hice yo tambin.
 Pero mi padre me ense que la prensa no tena que ser enemigos, podan
ser amigos o herramientas para ayudar a su administracin. Esos aos de la Casa
Blanca, siempre estuvimos rodeados por una armada de prensa y fotgrafos
ingeniosos. El nico respiro fue encontrado en Camp David donde estaban fuera de
lmites. Sin embargo, rara vez fuimos all, no importa cunto mi madre le encant
el lugar de vacaciones. Pap se senta como si perteneciera a la gente, e insisti en
ser tan abierto y disponible como sea posible.
Paso mucho tiempo lejos, quiero que me conozcas me deca.
Lo hago.
Lo acompaaba al South Lawn mientras se subi al Marine One. Como
siempre, yo era un adolescente con una fascinacin con todas las cosas militares.
Qu piensas? Preguntara a cualquiera, con el orgullo paternal de
cualquier padre estadounidense. l ser Presidente un da dira.
Ahh, no habra redo.
Le habra encantado verme intentarlo.
En cambio, ha estado fuera por casi una dcada.
Mi madre recibi la llamada de un senador de los EE. UU. Cuando sucedi.
Mi abuelo vio en la televisin que su hijo estaba muerto.
Todo lo que recuerdo del funeral es mi mam besando la parte superior de
su cabeza, sus dedos, sus nudillos y sus palmas, poniendo el anillo de bodas de ella
en la mano de l, y tomando el de l en la de ella.
El vicepresidente envi a mi madre una carta, y una para m.
Matt, conozco al hombre fenomenal y al lder que tu padre era. l no ser
olvidado.
La carta fue un amable recordatorio de que mi madre y yo estbamos sin
hogar por primera vez en nuestras vidas.
Despus del funeral estatal, empaquetamos cuando la nueva familia se
estableci en la Casa Blanca. Mir la oficina oval una ltima vez, las paredes, el
escritorio, el vaco asiento, y salimos, nunca imaginando lo decidido que estara de
volver dos periodos ms tarde.
 9
PRIMERA SEMANA
Traducido por Florpincha
Corregido por Daliam

Charlotte
Tengo sueos inquietos acerca de la campaa, preguntndome quin va a
ganar las primarias de los principales partidos polticos, y los flashbacks del da que
mataron al padre de Matt. Todava es de noche cuando me despierto. Tomo un bao
caliente, pero no estoy cansada a pesar de que no pude dormir bien. Todava estoy
corriendo en la adrenalina de la emocin tropiezo medio desnuda alrededor de
mi cocina, mientras desayuno.
Me pongo una falda de color caqui, una camisa blanca abotonada, y un par
de bronceados buenos zapatos con la punta del pie abierto y con tacones de siete
centmetros. Mi cabello est recogido en una cola de caballo prctica, no muy fuerte,
pero lo suficientemente apretada para que no haya hilos caprichosos escapndose.
La emocin en la sala es palpable cuando llego al edificio. Los teclados hacen
clic, los telfonos zumban, las personas estn maniobrando ms all de las salas
pequeas, consiguiendo rpidamente ir de un lugar a otro. Hay respeto en el aire,
gratitud por estar aqu.
Queremos que nuestro candidato gane.
Matt nos pide lo que todos deseamos para nuestro prximo Presidente, lo
que deseamos para nuestro pas. A medida que el grupo estudia sus preguntas otra
vez, es ridculamente sexy mientras mira fijamente bloquendose en m. Si
tuviera un genio que concede tres deseos, cules seran? Cada palabra que dice
es como una propuesta indecente.
Las mujeres que me rodean parecen transpirar un poco.
Me pregunto si todas estn pensando en acostarse con l como su primer
ltimo deseo y casarse con l, como yo.
 Una mujer levanta la mano. Empleo, salud y educacin. Lo que cada
persona quiere. Para sentirse vlidos, ocupados, como si tuvieran algo que ofrecer.
El amor es imposible conceder, pero si los haces ocupados, sentirse tiles y
validados, eso les da el amor propio.
Voy a ser su genio. Tienes razn; el amor no es algo que est en mi poder
para otorgar. Pero para aquellos primeros tres deseos, voy a ser su genio para el que
llame a mi lmpara. Golpea la mesa, y luego nos deja con todas las cosas para
hacer. Agitado con inspiracin.
Todos queremos impresionarlo. Todos queremos sentir que hemos hecho
algo para esta campaa. Si Matt Hamilton es elegido Presidente, vamos a hacer
historia. Miro a las personas elaborando las consignas.
Hamilton es el cambio.
Una nueva visin.
Predestinado para dirigir.
El cambio que necesitamos. La voz que merecemos.
Para el Futuro.
El lema para capturar lo que l representa.
Liderazgo para el pueblo.
El hombre adecuado para el trabajo
Mi favorito: Nacido para esto.
Me instalo durante la maana, y estoy feliz de informar que estoy
establecindome bien.
El telfono empieza a sonar brutalmente ms desde el medioda en adelante,
y no deja de sonar a partir de entonces.
Contesto tan frenticamente que casi lo dejo caer. Campaa de Matt
Hamilton, oficina central.
Matt, por favor las demandas de voces masculinas.
Puedo preguntar quin llama?
Su padre, Law.
Me haban advertido de esto otros ayudantes, por supuesto. Es todava difcil
permanecer imperturbable despus de una declaracin como esa. Lo siento, por
favor diga su nombre.
 Se trata de George del ms all, y yo soy un mdium y su padre me est
usando para comunicar un mensaje. Es imperativo que hable con l ahora.
Es difcil ignorar el sonido de la muerte inminente en el otro lado de la lnea.
Seor del ms all, si desea dejar un mensaje voy a estar segura que lo
consiga.
Matt, es tu padre! El hombre empieza a gritar, cambiando su voz.
Matt no est disponible, pero si desea dejar un mensaje...
Tengo que hablar con Matt. S de la conspiracin detrs de mi asesinato.
Durante los siguientes diez minutos trato de que el hombre deje un mensaje,
y lo nico que consigo es un nmero. Lo apunto.
El telfono suena de nuevo, y tengo un mini ataque al corazn.
S? Matt Hamilton oficina central de campaa.
Una voz entrecortada dice: Matt. Necesito hablar con Matt.
Quin llama? Tomo mi libreta para anotar su informacin.
Su novia. Vacilo. Novia? Mi corazn se hunde un poco, pero lo
ignoro. Su nombre, por favor.
Mira. l sabe mi nombre, soy su novia. En este punto, me siento
sospechosa. l no tiene una novia. Verdad?
Y esto es en relacin?
Dios, vete a la mierda! Ella cuelga.
Guau. Cuelgo tambin.
Me quedo hasta la medianoche, alternando entre la toma de las llamadas de
telfono y trabajando con la pila de cartas.
Hace menos de una semana, y ya he empezado a recibir llamadas telefnicas
extraas silenciosas y notas sobre mi correo electrnico de su "hermana" y "esposa"
y su padre de entre los "muertos". Cmo Matt duerme en absoluto?
De verdad estoy hecha para esto?
Dos das despus, Carlisle llama a reuniones.
No hay piedad en esta carrera poltica, y la competencia ya est tomando una
lnea de contacto de Matt.
Resulta que el Presidente Jacobs ya est lanzando pualadas en l.
 Est amenazado? Matt sonre y se tapa la expresin con la mano cuando
Carlisle nos convoca a la sala de televisin y rebobina una grabacin del mismo da.
Vemos una entrevista en el canal de noticias populares sobre la candidatura
del Presidente Matt.
Miro su lenguaje corporal, y es difcil decir algo con l vindose tan sin vida
y estoico. Cmo puede ejecutar con eficacia el pas sin una primera dama? l
seala a su elegante primera dama, que est sonriendo recatadamente.
Al da siguiente, Matt Hamilton aparece, en el mismo canal, vindose incluso
ms presidencial de lo que el Presidente lo hizo.
Me parece ridculo que el Presidente Jacobs crea que porque es un hombre
solo, independiente, no puede ejecutar con eficacia el pas. l mira a la cmara
con sobriedad, con una ligera sonrisa en sus labios y esos ojos de color marrn
oscuro fuertes pero juguetones como lser en la lente de la cmara. El acuerdo y
papel oficial como primera dama fue ni siquiera acuado adecuadamente cuando
la Seora Washington sirvi en Mount Vernon en funcin de George Washington.
Tengo una esposa sus labios se rizan altos y su nombre es los Estados Unidos
de Amrica...
 10
ESE PERRO TUYO NECESITA UNA CORREA
Traducido por Lvic15
Corregido por Jessibel

Charlotte
A la maana siguiente, mi alarma son a las cinco en punto. Antes de unirme
a la campaa de Matt Hamilton, haca ejercicio a las siete y estaba en el trabajo a las
nueve. Ahora tengo que estar en el trabajo a las siete y media, y como quiero un
buen comienzo, me levanto temprano, me lavo la cara, me pongo los pantalones de
correr y camiseta de manga larga, agarro mi telfono, auriculares, una chaqueta, y
salgo.
El sol se asoma a travs de un par de nubes grises mientras sigo por mi
sendero para correr favorito, uno que pasa por los monumentos de Washington. El
da es demasiado sombro para admirar la vista, y casi me gustara haberme
quedado en la cama.
Veo un destello de movimiento por el rabillo del ojo y desde detrs de una
esquina en la distancia aparece un perro, trotando feliz hacia m. l me ladra, luego
se sienta delante de m, todo atento y excitado. Al ser una persona de gatos, mi
relacin con los perros ha sido inexistente, por lo que no s qu hacer con la criatura,
excepto tratar de conseguir que se calme. Mientras agarro el final de su correa, algo
oscuro me llama la atencin, y levanto mi cabeza.
Estoy en el medio del camino, parpadeo, teniendo dificultades por la
sorpresa de ver a Matt Hamilton caminando hacia m con una camisa de correr roja
y pantalones cortos de color azul marino.
Su cara muestra una combinacin entre un ceo fruncido y una sonrisa. Se
ve sorprendido y divertido al verme, y estoy sorprendida.
Su camisa se amolda a su piel, revelando la preciosa definicin de su pecho.
Es tan resistente y al mismo tiempo tan elegante, es difcil pensar con claridad.
 Mi corazn late a mil por hora. Qu raro verte por aqu dice.
S raro. Sonro, mi garganta est seca mientras se detiene delante de m.
Y entonces comenzamos a caminar, juntos, y l est mirando mi perfil
mientras el sol besa cada centmetro de su rostro.
Su perro camina felizmente junto a l, y me resulta divertido ver la forma en
que mira hacia arriba devotamente a Matt. Matt se vuelve hacia m. Veo que has
conocido a Jack.
Jack repito, sonrindole al perro.
Tiene la mala costumbre de saludar a todo aquel que encontramos en el
parque.
Apuesto a que las personas terminan terriblemente excitados cuando se
enteran de quin es el dueo del perro.
Sus cejas se elevan. No puedo creer que haya dicho eso en voz alta. Comienzo
a rer y digo rpidamente. Tengo un gato. Doodles. No es como Jack; odia a los
extraos. Espero que no me considere uno tambin un da, se est quedando con mi
madre porque casi no estoy en casa.
Seguimos caminando en un silencio cmodo, bueno, no es tan cmodo,
supongo. Soy demasiado consciente de su presencia. Lo alto que es comparado
conmigo.
Entonces, qu te hizo ir a Georgetown? Y convertirte en una abogada de
mujeres? Me pregunta.
Estoy sorprendida de cuan realmente interesado suena. Por la forma atenta
en la que me mira mientras espera.
Quiero asegurarme de que se conozcan los derechos de la mujer. Me
encojo de hombros. Qu pasa contigo? S que estudiaste leyes para hacer
funcionar tu imperio.
En serio. Dnde has escuchado eso?
En la prensa.
l me da una sonrisa, luego, se re y niega con la cabeza en reprimenda.
Creo que ya deberas saber que no hay que escucharles. Su sonrisa se desvanece,
se pone serio y aade. No, en serio. Admiro el hecho de que entraste al servicio
pblico. Qu te inspir a cambiar el mundo?
No s empiezo, reflexiva. Cada verano durante la universidad, fui en
viajes misioneros. Me encant conocer a todas estas personas y me gustaba ayudar.
Especialmente a las mujeres: es difcil imaginar cuando se vive en un pas del primer
mundo el tipo de cosas a las que las mujeres de todo el mundo todava estn
sometidas. Me dio ganas de hacer algo por los dems. Y t, seor Hamilton? Qu
te inspira? le pregunto.
Caminar a tu lado y verte hablar.
Mi respiracin se contiene, y noto que sus ojos brillan como un satn negro y
hermoso, y me doy cuenta que est coqueteando conmigo, y soy una bola de fuegos
artificiales dentro de m. As que cuntame sobre C dice.
Estoy confundida. Cultura?
Charlotte. Vamos.
Me ro mientras l slo muestra su ms minscula sonrisa y siento que mis
mejillas se sonrojan. Bueno, fui a Georgetown, pero ya los sabes. Le doy una
mirada significativa. Mis padres queran que fuera a Georgetown. En el momento
en que me gradu dijeron, debes entrar en poltica ahora. Pero saban que mi objetivo
era trabajar para el servicio pblico, as que ah es a dnde fui Sigo pensando
para ver qu ms puedo compartir.
Todava no puedo creer que dijo mi nombre con la letra C
Todo el mundo piensa que soy una buena chica. Nunca he hecho nada
malo; simplemente nunca he querido a mis padres -
Le miro tmidamente indicndole que es su turno.
Estudiante de derecho. Como ya sabes. Me lanza una mirada astuta.
Soy el chico malo, pero no soy realmente tan malo. Todo siempre es exponencial
cuando los medios lo explican. Al crecer, en realidad, haba muy pocas personas en
mi vida de las que poda estar seguro que no iran a los medios de comunicacin
con la historia una noche ms tarde.
Estoy sorprendida por esto, un poco abrumada al darme cuenta de cun
difcil debe ser tener tu vida siempre bajo escrutinio. No s si podra hacerlo alguna
vez. Estaba tan nerviosa cuando nos conocimos. Durante aos he tenido una
imagen de ti en mi pared.
Lo hiciste, en serio? Canturrea, con una risa grave y retumbante.
Me ro. Mi madre me permiti dejarlo simplemente porque probablemente
me ayud a mantenerme alejada de los chicos y, bueno, soy hija nica. Realmente
siempre trataba de ser buena.
Mi padre era senador antes de ser Presidente. Crec como hijo nico, as
que s exactamente lo que se siente al ser la nia de los ojos de tus padres.
 Sonro. Excepto que tambin eres el hijo del ex-Presidente ahora. Lo que
debe ser doblemente difcil porque eres el nio de los ojos del pblico, tambin.
En realidad no frunce el ceo mientras piensa en ello.
Me he divertido mucho con las cartas de tus fans. Disfruto incluso las locas.
Sabes que has recibido diversas propuestas de matrimonio en las ltimas cuarenta
y ocho horas?
Pretende poner cara de sorpresa y cruza los brazos como si estuviera sper
interesado. Espero que las haya rechazado.
Por supuesto. A lo largo de la campaa y la presidencia, estars
irremediablemente solo. Carlisle nos inform a todos.
Slo me da un vistazo de la ms simple contraccin sexy de sus labios y
despus mira adelante, pensativo.
Yo no sera el primer Presidente soltero, sabes dice mientras me mira de
nuevo con un encogimiento casual de su hombro. James Buchanan ya tuvo ese
papel. Su ceo crece. No fue un buen Presidente. Pero estuvo soltero hasta el
final. Sus labios se mueven.
Mi curiosidad se despierta. Qu hizo? Pregunto.
Ms bien que no hizo. Su ceo se profundiza. Su incapacidad para
adoptar una posicin firme sobre la esclavitud y detener la recesin nos condujo
directos a la guerra civil.
Nos quedamos mirndonos el uno al otro con una intensidad que casi hace
encogerse a los dedos de mis pies.
Hay una suave brisa y me doy cuenta de que mi camisa est pegada a mi
piel, y su presencia hace que mis pechos se sientan pesados.
Miro hacia abajo y mis ojos se abren cuando me doy cuenta de que mis
pezones estn totalmente mostrndose ms duros que pequeos rubes.
Cruzo los brazos, y Matt sonre. Hice que tus pezones se endurecieran ese
da en la campaa de salida tambin.
Oh guau. Bueno, mis pezones no eran las nicas cosas que se volvieron
ms duras ese da, dira.
No sabes ni la mitad.
Gimo y pongo mis ojos en blanco, riendo por dentro, pero odiando cunto se
han mostrado mis pezones ahora.
 Estoy tan nerviosa que me caigo. l me atrapa, sus reflejos son rpidos como
un relmpago mientras su mano coge mi codo para mantenerme sobre mis pies, y
de repente no puedo respirar. Estoy sorprendida por cuanto tenemos en comn, y
por la manera en que me ayuda a encontrar mi equilibrio y despus, de alguna
manera, me atrae un poco ms ms cerca de l.
Levanta la otra mano y pone un mechn de pelo detrs de mi frente, con los
ojos tan oscuros como siempre.
El deseo me inunda mientras nuestros cuerpos conectan, mi frente contra su
frente, y lo puedo sentir. Puedo sentir lo grande que es, qu tan grueso y duro,
latiendo contra mi abdomen.
Y en este momento Matt Hamilton, mi enamoramiento de toda la vida, el
hombre vivo ms sexy, el candidato ms caliente de la historia de Estados Unidos,
se vuelve tan real para m. Muy real. Puedo sentir el calor de su cuerpo a travs de
la tela hmeda de nuestras camisas. Le puedo oler, una esencia de jabn y lluvia, y
le veo como un chico, un chico muy caliente con un destino extraordinario que
cumplir.
Siento algo que salta para lamer mi mejilla, tiro de mi brazo y doy un paso
atrs, sorprendida por el beso del perro.
Mierda respiro, rindome.
Jack! Una maldicin fuerte le sigue, y siento a Matt enderezarme y luego
poner distancia entre nosotros. Lo siento. Ests bien? Pregunta. Se sacude el
pelo hacia atrs como si tomase impulso antes de empezar a caminar de nuevo, y la
electricidad hormiguea por mi cuerpo. Asiento rpidamente. Estoy muy, muy
nerviosa. S. Lo siento dije mierda.
Por qu? Sus labios se vuelven una mueca. No.
Me ro, sin creer que estaba olvidando quin era, atrapada en el momento de
su cercana, de lo mucho que lo deseo dndome cuenta de que, lo quiera l o no,
su cuerpo responde tambin al mo.
Ser mejor que me vaya antes de llegar tarde. No me gustara que el jefe se
enfade conmigo.
El jefe nunca podra enfadarse contigo.
Su tono es serio, pero sus ojos centellean, y todo mi cuerpo se enrojece bajo
su mirada. Adis, Matt digo, levantando mi mano un poco torpe saludndole
antes de abrirme camino a travs de la hierba y dirigirme a la acera.
 Esa noche, mis padres me invitan a cenar, y no puedo dejar de pensar en Matt
y su enrgico Jack y las conversaciones que tuvimos acerca de su infancia y la ma.
Entonces pienso en el da que nos encontramos, y el Presidente, y su muerte.
Le pregunto a mi padre por qu cree que no haba ninguna informacin
concluyente sobre el asesinato del Presidente Hamilton.
El asesino nunca fue atrapado. Se encoge de hombros. Una teora es
que fue un acto terrorista debido a la visin liberal del Presidente Hamilton; otros
dicen que fue una conspiracin entre los partidos.
Frunzo el ceo con preocupacin.
Ests preocupada porque Matt pueda estar en peligro? pregunta.
No puedo dejar de mirarlo con una expresin de preocupacin.
l suspira. Va a estar bien, siempre y cuando abra esa lata de gusanos.
Frunzo el ceo an ms. Matt no me parece que sea un hombre que no
abrir una lata de gusanos, especialmente si se siente fuertemente inclinado a ello.
Niega. No te preocupes por las cosas que no puedes controlar. Hazlo lo
mejor que puedas y mantn tu cabeza baja esa es la nica manera de salir adelante
en la poltica. De otro modo, cualquiera que sea alguien va a ver tu cabeza
apareciendo y la va a empujar hacia abajo.
Pero yo no quiero estar en la poltica.
l re. Ests en ello ahora.
Estoy all slo porque
Tienes una debilidad por los Hamilton, lo s. La gente en las noticias est
sorprendida por que ests participando. La buena de Charlotte, encandilaste a
Matthew esa noche, no? Incluso al Presidente Hamilton. Ellos tambin tienen
debilidad por nosotros. Sonre melanclico, con los ojos tristes por los recuerdos.
Sabes porque ms tiene Matt debilidad? Aparte del pas? Su perro
digo, recordando esta maana, mientras recojo a Doodles de mis pies, la pongo en
mi regazo, y acaricio su frente, escuchando su feliz ronroneo.
 11
REGALO
Traducido por Lvic15
Corregido por Jessibel

Charlotte
A la maana siguiente, tomo un bao, me cambio rpidamente, y me detengo
en una tienda de mascotas en un impulso para hacer una compra. No s porqu
quiero hacer esta compra en particular, pero mi madre siempre ha sido del tipo de
mujer que tienen pequeas sorpresas dulces para mi padre. No s si es su manera
de decir gracias por algo bueno que l hizo o simplemente la forma en que la haca
sentir. Quiero conseguir algo para Matt, pero s que no sera adecuado. Pero cuando
el deseo de darle a Jack alguna pequea cosa me golpea, decido no luchar contra
ella.
Una vez que llego a la oficina de la campaa, salgo del ascensor y veo a Matt
en el pasillo. Inmediatamente mi cuerpo responde: mi pulso salta, mis pezones se
aprietan y mi coo se contrae.
Lleva pantalones vaqueros oscuros y un suter de cachemira gris oscuro de
aspecto suave que contrasta notablemente con el pelo oscuro. Est hablando con su
mnager web de la campaa cuando me ve. Se detiene a mitad de frase, y mi
corazn tartamudea cuando me sonre.
Sus ojos se ven ms clidos y hay algo ms en su mirada, casi como
protectora.
Contina hablando con el chico que rebosando positivamente esa
confianza que parece aferrarse a l como una segunda piel y me dirijo a mi silla.
Exhalo y echo un vistazo alrededor de mi escritorio, dicindome que tengo que
ponerme al da.
Aqu todo el mundo es inteligente, va a la velocidad del rayo, y tiene ganas
de trabajar, la mayora de ellos son confiados. Un poco ms experimentados que yo,
tambin.
 Los he visto responder sin esfuerzo una llamada tras otra, una carta tras otra,
un correo electrnico tras otro. Me pongo sentimental con estas cosas. Me he
encontrado necesitando una caja de pauelos de papel para cubrir mi respuesta
cuando leo las cartas.
Despus de todo un da, y todava no s cmo responder a la carta de este
pequeo.
Me he ocupado de la mujer en la fundacin de mi madre, pero nunca de
ninguna persona menor de dieciocho aos. Hay algo acerca de alguien ms joven
que tiene dificultades que me llega doblemente.
Lee esta carta le digo a Marcos, cuya mesa est a unos pocos metros de
distancia de la ma.
Qu pasa con ella?
Me gustara preguntarle a Matt si podra intentar visitarle
Qu? De ninguna manera. l tiene cuatrocientos compromisos para
hablar esta semana. No tiene tiempo para todo y todos. Tenemos miles de cartas
como esa en estas pilas. Slo responde y ves a por la siguiente.
Camino a mi escritorio, descontenta con la sugerencia de Mark.
Se inclina en su silla y mira en mi cubculo por un momento, y estoy segura
de que estaba tratando de echar un vistazo a mis tetas mientras me inclinaba para
llevarme mi silla. Qu importa pedrselo? Es slo uno entre miles me
pregunta, poniendo sus ojos en blanco.
Sacudo la carta en el aire. Es importante para ste.
Volviendo a las cartas en mi escritorio, la dejo a un lado y agacho la cabeza
para seguir respondiendo a mano.

Estimada Kim,
Matt est muy conmovido por tu carta y le gustara que recibieras sus mejores deseos
en tu graduacin. Por favor, acepta este conjunto de marcadores de libro as como las ms
sentidas felicitaciones de Matt y su equipo de campaa. Estoy segura de que podemos esperar
grandes cosas de ti en el futuro.
Saludos Cordiales, Charlotte Wells, asesora de campaa.

Unas pocas horas despus, Carlisle nos convoca a una reunin. Cojo una
libreta amarilla y me levanto para seguir a mis compaeros de trabajo hacia la sala
de conferencias.
 Matt est observando cada paso mientras entro en la habitacin donde nos
informan de la nueva estrategia de campaa. Cuando todos se van, los nervios se
comen las paredes de mi estmago cuando voy a mi escritorio, cojo mi compra de
esta maana, y me dirijo a la esquina del edificio donde Matt ha escogido su oficina.
l ya est detrs de su escritorio cuando entro.
Te traje un regalo.
Se inclina atrs en la silla y nos miramos, y la mera forma en que me mira
hace que mi estmago se cierre y mi sexo se apriete.
No es para ti, es para Jack. Tartamudeo mientras lo explico.
Se asoma a la caja, ve el collar con el colgante de metal unido, y lo levanta en
una mano. Un collar anti pulgas. Toca el collar anti pulgas con un dedo.
Gracioso.
Aprieto mis labios para no rerme.
Cmo ests esta maana? Pone el collar contra pulgas a un lado en su
escritorio, en el que tiene una foto de su padre, su madre, y de l mismo.
Estoy absolutamente fabulosa, seor Hamilton digo efusivamente,
presionando las carpetas contra mi pecho.
Matt. Enuncia claramente cada letra.
Matt digo.
Su sonrisa llega hasta sus ojos. Buena chica, has obtenido una A hoy.
T una de matn. Matt.
Me gir, y cuando miro por encima de mis hombros, l est cogiendo un par
de gafas para leer y mirando la propuesta de Carlisle.
Se ve elegante, tranquilo e intelectual mientas lee con sus gafas puestas, con
aire ausente pasando sus dedos por su cabeza. Ah es cuando le veo levantar su
cabeza y mirar el collar que compr para su perro, sus labios curvndose.
Slo un poco.

He visto a Matt en la sede de campaa todos los das. Al principio sonrea y

me miraba directamente, pero ltimamente parezco invisible para l. Mira por
encima de mi hombro cuando le pregunto algo, respondiendo cortante con
comentarios como: Es bueno, lo aprecio.
Ayer, su mirada cay a un pasador que llevaba puesto y que fue puesto a la
venta en la conmemoracin de la presidencia de su padre, un crculo de oro con un
guila en l y un lema latino grabado debajo. Lo compr en el momento en que sali
y la edicin limitada se agot en cuestin de horas. La oscura mirada en sus ojos me
confunde. Parece disgustado, o casi. Coge la carpeta que le doy y se aleja, mirndola
mientras se dirige a su oficina.
Tras ese encuentro, voy al bao. Reviso mi ropa; no est arrugada o
manchada. Paso mis manos por mis pantalones y camisa, tocando el pasador de mi
cuello. Me siento insegura. Tal vez piensa que mi cara es lamentable? Tal vez el
fantasma de su padre estaba detrs de m? Tal vez est satisfecho con la mala
prensa que estoy recibiendo?
Cuando salgo, est hablando con Alison y mirndola fijamente a los ojos
me doy la vuelta y tomo el camino largo hacia mi cubculo.
De vuelta en mi asiento, mi ordenador en suspensin me mira sin nada en la
pantalla.
He tratado tanto para colaborar y ser eficiente, y estoy decepcionada porque
claramente no est feliz con mi trabajo.
No te burles de m le digo a la pantalla mientras agarro una pila de cartas
y contino leyendo.
Tantas peticiones. Tantas personas esperan el cambio. Tantas personas
quieren un pedazo de Matt Hamilton.
Mis ojos estn cansados. He tomado unas cinco tazas de caf.
Escucho ruidos y le veo en su oficina.
Somos los nicos en el edificio. Dos luces en el interior. Lo veo pasar una
mano por su cara y levantar la cabeza, y yo bajo la ma para que no se d cuenta de
que lo estaba mirando.
Mi estmago se retuerce mientras oigo pasos.
La energa de Matt comienza a envolverme, y siento mis latidos empezar a
acelerar mientras le escucho agarrar la silla del cubculo de Mark de mi lado y traerla
para sentarse a mi lado.
Pone su caf junto al ma, y una carpeta, y sus gafas de lectura. No hay
caf? Levanta mi copa vaca.
Si tomo una ms nunca voy a dormir otra vez en mi vida gimo, y se re,
una risa agradable, y toma mi copa y se va para llenarla.
La pone en el mismo lugar que antes. Al lado de la suya.
 Luego toma el asiento a mi lado, y no puedo concentrarme ni un momento.
Soy sper consciente de l, de que no hay nadie ms en el edificio, excepto nosotros.
Matt tiene una manera de ocupar ms espacio que su cuerpo. Se mueve para
apoyar los codos sobre sus rodillas, y mi corazn se tropieza ante su cercana.
Oye. Por qu sigues aqu, Charlotte?
Es mi cubculo.
Sonre con sarcasmo y slo me fulmina por ser una listilla.
Soy demasiado consciente de l sentado all, con los contornos de sus
hombros presionando contra el tejido negro, del aspecto suave de su camisa.
Trato de no darme cuenta. Estaba tratando de terminar este montn de
cartas contesto por fin, cogiendo el bolgrafo y pretendiendo volver a trabajar.
No puedo.
l me est mirando.
Estoy bastante seguro de que no acordaste ayudarme para poder pasar
toda la noche respondiendo cartas dice.
Tal vez s. Pero por qu me lo preguntas? Entrecierro mis ojos.
Cuando recibes una carta de una chica que acabas de conocer, sabes que
va en serio.
Puse perfume en la carta por supuesto que iba en serio digo con
malicia. A pesar de que parece que t no lo decas en serio cuando dijiste que no
queras ser Presidente cuando nos conocimos por primera vez.
S, bueno. Una risa se eleva hasta su pecho, y pasa una mano por su pelo.
Cambiaste de opinin digo.
Se podra decir que madur la idea. Toma tiempo reunir el valor de creer
que puedes hacerlo. Luego toma ms tiempo creer que puedes hacerlo mejor que
nadie.
Parece estar en calma, como si l no tuviera nada que ocultar, con ojos clidos
y simplemente amigable mientras se inclina hacia atrs y pasa su brazo por detrs
de la silla mientras se mueve. Me qued pensando si no soy yo, entonces quin?
Si no es ahora, cundo? Mira por la ventana del otro extremo antes de mirarme
de nuevo. Me gustara cambiar las cosas. Todava hay desigualdad, sigue
existiendo la necesidad de puestos de trabajo, an hay demasiados con ambiciones
egostas. Todos somos lobos salvajes que fueron alimentados en el umbral
demasiado tiempo y se olvidaron de cmo cazar. Dnde estn los trabajadores que
construyeron a Amrica? En el desempleo?
Suena tan apasionado, y l est tan cerca, me quedo sin aliento un poco.
Me encanta cmo eres proactivo con lo de los trabajos.
Debido a que nada se siente tan bien como un da bien invertido en hacer
algo bien. Sus ojos bajan hacia mis labios por un momento minsculo. En
realidad, nada. Excepto unas pocas cosas preciosas.
Ninguno de los dos nos remos.
De hecho, el aire se siente un poco cargado, un poco elctrico.
Quiere besarte, susurra una parte de m.
No, Charlotte, quiere sexo!
Me siento enrojecer ante eso, consciente de que Matt me est mirando como
si estuviera disfrutando inmensamente. He dejado el bolgrafo y le miro. Lo que
dijiste el otro da, de que nunca seras capaz de confiar en alguien que no muestre
nada. Hay tantas historias sobre tu familia y t Son todas reales?
Creme. No son tan interesantes como podras pensar que lo son.
No es cierto! Protesto. Todas son fascinantes.
Sonre. Se mueve hacia adelante. T eres fascinante susurra.
Casi me ahogo con mi saliva.
Todo de ti me parece fascinante. Incluso el hecho de que ests sentada aqu
ahora a esta hora.
T tambin contrarresto.
Soy el candidato.
Y eres mi candidato. Por lo tanto estoy aqu.
La palabra mi se siente un poco diferente cuando se la digo a l. La idea de
que Matt podra ser cualquier cosa ma es simplemente alucinante, por no decir
menos.
Pero podra ser mi Presidente.
l fue mi primer amor.
l es mi jefe, y mi candidato.
Y ahora mismo es mi aliento, porque nada nunca se ha sentido tan
emocionante para m como este hombre, este hombre en este momento, bebiendo
su caf, reclinndose en su silla, mirndome con esos perezosos ojos, como si no
tuviera ninguna intencin de ir a ninguna parte.
Como si lo que ocurri cuando nos encontramos, caminando juntos, tambin
fuera una especie de conexin para l.
Es cierto que tenas un chimpanc en la Casa Blanca? Te lo regal un
embajador extranjero? Pregunt.
Admito que soy adicta a hablar con l, a aprender ms sobre l.
Baboo. Tena seis meses de edad cuando me la dieron.
Oh, enserio? Todas tus novias en la universidad estaban terriblemente
celosas porque ella consegua vivir contigo? Ni siquiera puedo seguir el ritmo de
todas esas novias. Christina Aguilera, Jennifer Lawrence Quin era en realidad?
Matt coloca su taza de caf, una sonrisa se dibuja en sus labios. Ninguna.
Ambas son mis amigas. Mis aos de la Casa Blanca me ensearon a controlar todos
mis pasos y despus digamos que me gusta ser el cazador en la relacin. Me
mira con malicia. Y t, Charlotte?
Oh, no. Niego, riendo. Mis padres han renunciado a hacerme salir con
alguien que tenga algn tipo de entidad poltica prometedora. Simplemente no he
encontrado al chico adecuado.
Hay un silencio.
Matt parece extraamente satisfecho. Se inclina hacia delante. Tan cerca que
su hombro toca el mo, y una parte de m se pregunta si es a propsito.
Quieres? Su voz es profunda y un poco tranquilo. Levanta su mano y
mete un mechn de pelo detrs de mi oreja, casi como lo hizo cuando estbamos
trotando juntos, y un escalofro caliente atraviesa mi espalda.
Mi corazn est dando vueltas en mi pecho mientras nos miramos fijamente
el uno al otro y Matt baja su mano, sin dejar de mirarme con sus prpados
entrecerrados.
Por supuesto, todo el mundo quiere encontrar eso. Soy realista, pero sueo
con encontrar lo que mis padres tienen.
Entonces por qu no? dice, su mirada acaricindome.
La mayora de los polticos son viejos, estirados, o aburridos.
Se re, un sonido rico y profundo.
 Cuando se serena, su voz cae un decibelio. Lo bueno es que yo soy un
abogado y un hombre de negocios, y no un poltico. Porque no soy un estirado, y
definitivamente no soy aburrido.
Mi garganta se seca. Oh Dios. l sin duda no es nada como los polticos que
he visto, incluso con los Kennedy.
Pero no ests disponible, pienso para m misma, aunque de alguna manera
me siento demasiado cohibida como para decirlo.
Un silencio se instala entre nosotros. Siento que mis pezones se tensan y temo
que Matt, con una mirada hacia abajo, se d cuenta. Entre mis piernas siento calor y
mi sexo se aprieta, y estoy desesperada por deshacerme de l.
Me toma un momento y una respiracin profunda para obtener control sobre
la tensin sexual que hay entre nosotros. Recuerdo por qu estoy an aqu,
trabajando tan tarde, reelaborando un itinerario en el que ya haba trabajado hace
un par de das. Busco debajo de mis papeles para sacar un sobre, mirando
inquisitivamente a sus ojos.
Leeras esto?
Antes de pensarlo, estoy extendiendo mi mano.
Toma un sorbo de su caf ausentemente y rpidamente lo pone a un lado.
Luego coge sus gafas, se las pone y saca la carta. Nuestros pulgares se rozan
mientras lo hace, y mi vientre vuelve a apretarse profundamente.
Sonre, como si definitivamente lo hubiera hecho a propsito.
Pero su sonrisa se desvanece mientras Matt mira la carta. S lo que dice de
memoria. Me ha tocado profundamente.

Estimado Matt Hamilton,

Estoy muy feliz de que te ests presentando para ser Presidente. Mi madre se
preocupa de que algo pueda pasarte por lo que creo que es muy valiente. Soy muy valiente
tambin. Tengo siete aos y consegu un nuevo tratamiento experimental para mi severa
leucemia llamado PCL. Pregunt si tambin poda matarme. Pero mi padre dice que alguien
tiene que ser el que lo pruebe y abra nuevos caminos desconocidos como t. Mi sueo es ir a
la casa blanca cuando te conviertas en Presidente. S que me va a ir muy bien con este
tratamiento ya que espero ir all con cada una de mis respiraciones. As que, gana Matt!
Ah, y mi nombre es Matt tambin mis padres me pusieron tu nombre.
Matt
 Visitaras a este chico? Pregunto.
Matt se quita las gafas y me mira.
Slo me mira.
Con tanta atencin y como si pudiera ver todo lo que soy, siempre he sido y
lo que siempre ser.
Rpidamente saco el horario de la semana siguiente y mi propia versin del
mismo. Es hijo de una de las mujeres de Women Of The World. Reconoc su
nombre en el sobre de envo. Creo que lo puedo encajar antes de que nos vayamos
de D.C. estn tratndolo en el Childrens National de Michigan Northwest.
Pongo mi nueva versin de su calendario para que lo vea.
Pero no se fija en el calendario. Slo en m. Su voz es suave pero ms
profunda que antes.
Es por eso que ests aqu tan tarde; ests tratando de encajar esto dice.
Es ms una afirmacin que una pregunta.
Me muerdo el labio mientras un destello de admiracin aparece en sus ojos.
Desliza el calendario sobre la mesa de nuevo hacia m sin ni siquiera mirarlo.
Me gustara ir.
Sonro, mi pecho henchido de felicidad.
Me lanzo hacia adelante y le doy un abrazo y un beso dulce pero casto en la
mandbula. Gracias! Muchas, muchas gracias!
Mientras mis labios tocan su mandbula, de repente su olor me est rodeando
en un manto de colonia elegante y jabn. Comienzo a retroceder, sorprendida por
mi propia accin impulsiva. Me doy cuenta de que sus manos cayeron a mi cintura,
agarrndome suavemente pero con firmeza. Me mira con una ligera sonrisa en sus
labios, y le miro; nuestra sorpresa mutua ante mi impulsividad se convierte en otra
cosa.
Compartimos un momento de comprensin silenciosa, una conexin ms
poderosa que cualquier cosa que haya sentido.
La soledad del edificio de repente se vuelve an ms pronunciada. El calor
de su cuerpo. Las manchas negras en sus ojos, los irises oscuros, el grosor de sus
pestaas, y muy especialmente, la mirada en sus ojos.
Soy consciente de la admiracin en su mirada cuando levanta su mano y me
roza la mejilla con la yema de su dedo pulgar. Aguanto la respiracin, con dolor por
su cercana, por establecer esta conexin fsica que siento, su clido aliento contra
mi piel. Pasa su pulgar por mi mejilla una segunda vez, y luego, como si eso no
fuera suficiente, sus labios le siguen. El toque ms dbil, mil veces ms potente que
una sesin de besos con nadie. De nada. Su voz es ronca.
Mientras me libero, parece que no podemos dejar de mirarnos. Sonre de
nuevo, sus ojos como metal lquido y un poco demasiado calientes, y sonro
tmidamente en respuesta. Y de alguna manera esta es la sonrisa ms honesta y la
ms caliente que alguien alguna vez me ha dirigido y que le he dirigido a nadie.
Supongo que debera sentirse incmodo, pero slo se sienten ms agudas al
siguiente minuto. El sonido de su respiracin y el roce de la ropa mientras coge sus
cosas de vuelta a su oficina, el timbre de su voz cuando me dice que si he terminado,
que ha acabado y que puede llevarme a casa, el contorno de su cuerpo cerca del mo
mientras me ayuda con mi chaqueta.
Voy en la parte de atrs del Lincoln negro con l, su chfer, Wilson, nos lleva.
La mirada de Matt cae abajo de repente.
Suavemente se apodera del pasador del guila de mi pecho. Acaricia el guila
con la yema de su dedo pulgar. Una vez, eso es todo.
Siempre usa esto dice.
Una sonrisa ridculamente atractiva curva sus labios, pero esta vez, sus ojos
no estn sonriendo. Busca mi expresin con curiosidad. Y su sonrisa cae. Todava
est sosteniendo el pasador. Mantengo mi respiracin, esperando ms de esos
toques, ms de l.
Pero s lo ridculo que es pensar en tener algo con l.
Est tan destinado a ganar, s que lo ltimo que necesita en este momento es
una distraccin como yo.
Me recuerda a los viejos tiempos contesto finalmente, tratando de
empujar hacia abajo el grueso anhelo en mis venas. Los que traers de vuelta.
Estoy listo.
Sonremos. Hasta el aire entre nosotros parece estar en llamas.
Buenas noches, Matt.
Alargo mi mano hacia la puerta, pero l se inclina encima de m y pone sus
dedos sobre los mos, abrindola por m, su calor envolvindome de nuevo, sus
dedos deslizndose sobre los mos, acaricindome como una pluma.
Buenas noches, Charlotte.
 l mira entre las sombras del coche, sus ojos bailando de la forma en que lo
hacen a veces cuando hago algo que le divierte, todava siendo el chico del que vala
la pena enamorarse cuando tena once aos.
Puede ver lo mucho que me he sonrojado?
Por supuesto que puede.
Llego a mi apartamento y mis pies duelen, me duele la espalda, me duele el
cerebro. Me siento demasiado agotada como para hacer otra cosa que no sea
quitarme los zapatos, estirar los brazos hacia fuera, y caer plana, boca abajo en la
cama. Pero no puedo dormir. Sus magnficos ojos con motas oscuras siguen
mirndome.
Y estn mirndome como un hombre mira a una mujer que quiere.
Matt me est mirando como si l me quisiera.
No puedo dejar de pensar acerca de la forma en que impulsivamente me
arroj sobre Matt y le di un beso. La forma en que ola, como se senta, tan clido,
masculino y fuerte. Estoy inquieta ese fin de semana y llamo a Kayla para que
venga al apartamento.
As que, como va todo?
Empujando la idea de haber besado a un lado de l, pienso en lo bien que se
siente estar haciendo campaa con l. Increblemente bien admito.
Es tan delgado, corpulento, alto y moreno como se ve en la televisin?
La televisin no puede capturar con precisin su carisma en persona. l
es... l sera atractivo, con su rostro nicamente, pero combinado con su
personalidad y su energa es una especie de travieso. Estoy hambrienta, comiendo
mi cena de prisa para poder ir a dormir pronto.
Est presentndose para Presidente. T mega enamoramiento de la
infancia y el mo! Kayla coge el mando a distancia y escoge el primer canal. Est
en la pantalla, tan atractivo como lo es en persona.
Qu dicen los republicanos? Le pregunto.
Se estn cagando en sus pantalones.
Y los demcratas?
Cagndose en sus pantalones.
Ella suspira y se despliega en mi sof. Nunca ha votado por un candidato
independiente en mi vida, pero sta es la ma. Hamilton a por la victoria! Me
mira. Te extraamos en Women Of The World. Ests pensando en volver
despus de la campaa?
Por supuesto.
Por qu dejaste MDM del todo?
Porque l es lo que Estados Unidos ha estado esperando. Nos lo
merecemos.
Odias ser el centro de atencin, a pesar de que en secreto admiras lo bien
que tu madre lo lleva.
Soy tmida. Me encojo de hombros. No es tan fcil para m como para
mi madre. Pero quiero estar all cuando l pate culos.
Qu hay de nuestro viaje a Europa este ao? Pregunta Kayla.
Me uno a ella en el sof, suspirando mientras miro hacia el techo. Podemos
ir a Europa en cualquier momento, pero Matt Hamilton no se presenta para ser
Presidente cada da.
El padre del beb perfecto y todas las mujeres lo saben. Si no le puedes
tener en tu cama o cuidando de tus hijos, al menos djale ser nuestro jefe al mando.
Comandante en jefe la corrijo.
Puede ser cualquier cosa que quiera.
Gimo y me ro.
 12
NOS ENCONTRAMOS CORRIENDO EN EL MISMO CAMINO
Traducido por Lvic15
Corregido por Jessibel

Charlotte
En realidad no me haba dado cuenta de que me estaba metiendo en un
trabajo de tan alta tensin cuando le dije que s. Quieres ayudar a la gente, tener
tiempo limitado, y no poder ayudar a todos de la forma en la que quieres? Genera
frustraciones reprimidas enormes. Tengo problemas de desahogo.
Me dirijo para una rpida carrera maanera y est all. Matt Hamilton es el
tipo ms tranquilo que conozco, uno que puede mantener la calma durante la
adversidad. Mientras que el mundo est revolucionado por las noticias, y la
televisin sigue repitiendo su anuncio, l est estirando sus cudriceps.
Una gorra cubre mi pelo rojo, que est retorcido bajo ella. De alguna manera
aun as me reconoce, sus cejas se elevaban slo una fraccin cuando nuestros ojos
se encuentran. No lleva una gorra, su pelo se mueve por el viento, y la camisa que
lleva est presionada contra su torso definido.
No slo presentndose para ser Presidente, tambin correr en la maratn de
TCS en Nueva York. A pesar de que ya es una gran maratn, las inscripciones se
han disparado dado que los rumores de su participacin han sido filtrados. Es
peligroso, Matt le haba advertido Carlisle justo esta misma semana.
Matt se ri. No estoy en esta campaa por el miedo el miedo no tiene
lugar cuando decides gobernar un pas.
Temerario! Insisti Carlisle.
Matt se levant de su escritorio y golpe la espalda de su jefe de campaa,
negando, fruncindole el ceo. Reljate. Es slo una maratn. Adems, correr me
ayuda a mantener mi cabeza fra.
 Meto mi cara debajo de la gorra hasta que corro por su lado con un breve
gesto de reconocimiento.
Oigo sus ligeros y giles pasos corriendo detrs de m mientras se pone a m
lado, y me quedo un poco ms sin aliento cuando le veo en mi periferia.
Buenos das, Charlotte.
Buenos das digo en voz baja, tratando de mantener mi ritmo.
Corremos en silencio durante el resto de la hora.
Esto ha estado ocurriendo todos los das, durante casi dos semanas. Parece
que estamos corriendo juntos. No a propsito, sin embargo. A los dos parece que
simplemente nos gusta correr a esta hora, en este parque, todos los das.
Tienes algo de tiempo libre esta maana en la oficina? Pregunta.
Tengo una agenda apretada.
Nunca demasiado llena para m.
Mis labios se tuercen irnicamente.
Sus labios se tuercen irnicamente tambin. Tenemos algunos asuntos que
discutir contigo.
Qu tipo de asuntos? Pregunto con recelo. Tuyos o mos?
No es lo mismo?
Dejo de correr, curiosa ms curiosa que nuestros gatos, como dice mi
madre. Qu es?
l re. Paciencia, saltamontes. Voy a hacer que Carlisle lo gestione por ti.
Echo un vistazo a su enorme perro negro, que se ha sentado inmediatamente
de manera protectora a su lado. Sonro. Le gusta su collar anti pulgas?
l mira al perro como si slo ahora se diera cuenta de que parece
poderosamente cmodo con l. Sonre, despus pone un dedo en el final del collar.
Vamos, Jack. Se dirige hacia el coche. Quieres que te llevemos?
Estoy bien, gracias.
Vindose decepcionado, abre la puerta y entra, y se van.
Me quedo, estirndome un rato, y no parezco poder evitar repetirme
nuestras conversaciones y sonrer. Por qu sigo corriendo en este parque? Por qu
sigue l corriendo en este parque? Por qu de repente es importante para m
saberlo?
 Saba que iba a ser desafiada de muchas maneras cuando tom el trabajo,
pero nunca imagin que me fascinara tanto no slo con los aspectos de la campaa,
sino con el mismo candidato. Es un hombre que podra, en menos de un ao, ser
nuestro Presidente. El conocimiento sobre nuestro pas y una verdadera
comprensin de cmo funciona se filtra por sus poros.
Tengo mucha curiosidad de saber ms sobre lo que piensa, pero es Matt
quien me tiene ms curiosa.

A la hora del almuerzo, me entero de que la noticia de que Matt le ha pedido

a Rhonda que cambie el horario para dar cabida a una peticin ma parece que no
ha sentado demasiado bien a algunas de las otras ayudantes femeninas.
Sabes, nunca nos ha hecho mucho caso a ninguna de nosotras. Martha
mueve su pelo, obviamente molesta.
Las familias de Matt y Charlotte ya se conocan dice Alison mientras
entro.
Oh? Gira sus grandes ojos cuestionantes en mi direccin.
Un poco digo.
Ah, as que por eso. Parece aliviada.
La energa en la sala parece cambiar, y toda la atencin va de m hacia la
puerta.
Mis ojos vuelan hacia Matt cuando se detiene por la seccin de la pequea
cafetera para sacar una botella de agua. La abre, pensativo mientras mira al grupo
de mujeres, a continuacin, levanta la cabeza y me ve.
Sonro y paso a travs de la puerta y cuando mi hombro roza el suyo, mi piel
crepita acaloradamente.
Distradamente me paso mi mano por mi brazo mientras vuelvo a mi
escritorio.
Estoy mirando a travs de mi pila de cartas cuando Carlisle para al lado de
mi escritorio.
Matt quiere que seas su nueva planificadora dice Carlisle.
Me sorprendo. Yo?
Tendr que estar dispuesta a viajar; visitaremos los cincuenta estados. Es
una buena idea que haya slo un planificador o pueden surgir un montn de
confusiones. Confa en m, no es divertido tener algo en New Hampshire una hora
antes de tener algo en San Francisco.
Me quedo boquiabierta.
Vamos a ver qu es lo que se espera de ti para los siguientes meses
empieza Carlisle.
Me informa dentro de una habitacin de tres por tres sobre mis funciones
como planificadora poltica.
Como nuestra nica planificadora, debes supervisar toda la agenda de
Matt durante toda la campaa. Vas a tener ayudantes polticos y equipos avanzados
para organizarte, reservaras su tiempo de ejercicio en el gimnasio, tendrs que
asegurarte de que los aviones y los autobuses estn equipados con elementos
esenciales, organizars los mtines y cada uno de sus compromisos sociales y
personales para el resto del ao. Necesitamos un buen equilibrio entre todos sus
compromisos. Crees que puedes hacer eso?
Mi cabeza da vueltas, pero me esfuerzo para responder. Yo si Matt
piensa que puedo, puedo digo con valenta.
Me mira seriamente. Para ser claros, un error de planificacin podra
costarnos toda la campaa. Cada minuto y segundo deben tenerse en cuenta. El
planificador de su padre permaneci en la sede durante su campaa, pero Matt
quiere un enfoque ms prctico.
Parece preocupado por mi capacidad para hacer el trabajo, por lo que yo
asiento con ms fuerza de la necesaria.
Rhonda estar en la coordinacin de prensa, pero puede ayudar si te
atascas en cualquier parte del proceso; ella te ayudar con cualquier pregunta que
puedas tener.
Matt entra a ver a Carlisle, y cuando mi brazo roza el suyo mientras paso por
la puerta, mi piel crepita acaloradamente.
Paso mis dedos por encima de la piel que hormiguea en la parte superior de
mi brazo mientras me dirijo a la mesa cuando la asistente de Carlisle se acerca.
Charlotte Seala en direccin a la planta donde Matt tiene su oficina
. Vas a estar aqu ahora, frente a la oficina de Matt.
Trago, despus empiezo a reunir mis cosas personales, ms determinada que
nunca de marcar una diferencia y probarme, puedo.
 13
ADVERTENCIA
Traducido por Juliee & Cjuli2516zc
Corregido por Jessibel

Charlotte
Es mi primer da como su planeadora oficial, cuando llego a la sede de la
campaa el siguiente lunes, bajo del ascensor e inmediatamente me pongo a
trabajar.
Estoy decidida a impresionarlos y ser una patea traseros como todos en el
equipo Hamilton han demostrado que son. Sobre todo ahora que soy su asistente;
slo soy yo.
Estoy tratando de concentrarme en la mayora de las cosas que Matt tiene
que hacer cuando Rhonda aparece.
Cmo lo ests haciendo? Me pregunta mientras se acerca a m.
Genial! Le sonre, luego le mostr unas pginas con itinerarios
dispersos, me tom trabajo realmente supervisar el horario de Matt, no slo porque
es l, sino porque involucra a muchas personas. Estoy un poco preocupada ya
que estoy perdiendo tiempo valioso en lo que le toma al equipo llegar en autobs,
me pregunto si no debera hacer uso de ese tiempo en algo para Matt.
Rhonda arrastra una silla encima y mira las pginas. Matt no quiere poner
consignas a travs de cada pueblo y ciudad de Estados Unidos; est haciendo
campaas agresivas en lnea con opiniones personales y proposiciones de
soluciones. Pero incluso con la campaa en lnea, su horario es asesino.
Literalmente podra matar a un hombre que no fuera tan enrgico como l lo
es.
No me imagino al Presidente Jacobs o Gordon Thompson, el favorito
republicano, mucho mayores y mucho menos atlticos, no duraran.
 Como planificadora principal y como nos embarcaremos en un travesa por
el pas, har trabajo de campo ahora. En lugar de estar encerrada en la sede, estar
all, supervisando a todos los ayudantes de campaa a nivel local, garantizando que
todo funciona sin problemas en cada lugar y compromiso en el que Matt est.
Rhonda ha dicho claramente en repetidas ocasiones que m trabajo es
gestionar tanto los horarios personales como profesionales de Matt y no solo eso,
estoy aqu para administrar los equipos de avance que van a llegar a cada lugar
antes que Matt para asegurarse de que todo sea como debe ser. Ella me dice que un
buen flujo de programacin es de suma importancia para una campaa ms eficaz.
Necesito centrarme primero en el tiempo personal de Matt, luego realizar un
equilibrio entre eventos dirigidos a escuelas secundarias, los veteranos, las
industrias, los hombres trabajadores promedio. Tambin incluir a todas las minoras
y definitivamente a las mujeres y jvenes, que parecen ser sus fans ms devotos. A
esta lista, despus de hablar con los gerentes, tengo que aadir hospitales y
hospicios a la mezcla tambin.
Necesita tiempo para correr todos los das. Asegrese de que todos los
das, tenga una hora libre para correr y por lo menos una media hora para baarse
y prepararse para el da. Creme, se concentra ms en el trabajo cuando comienza
el da con eso. Aadir una noche libre durante los fines de semana as puede ver a
sus amigos y familiares o simplemente tener tiempo a solas me dijo cuando me
explic esto por primera vez.
Slo una noche? Me horroriz pensar que estuviera trabajando mucho.
Slo una, es sugerencia vino del mismo Matt me asegur Rhonda, pero
ella pareca como si estuviera ms preocupada que yo.
Ahora nos sentaremos aqu mientras creamos en conjunto su primer horario
de campaa activa, uno donde estar viajando extensivamente.
Como Gordon Thompson y Harold Jacobs estn atacndose entre ellos
mismos en sus campaas, aqu estamos. Nuestros primeros estados para visitar son
estados conocidos por ser principalmente rojo o azul, lo que significa que Texas est
principalmente del lado republicano y California por ser demcrata.
Charlotte, han estado hablado.
Levanto mi cabeza. Disculpa?
Algunos de los colaboradores. Seala hacia fuera la puerta. Hablan de
que Matt te presta ms atencin a ti. Alison los ha apaciguado diciendo que son
amigos de la infancia, pero me gustara darte un consejo amistoso.
 Me siento tan sorprendida e incmoda al pensar en alguien asumiendo algo
escandaloso que me quedo callada, sin pestaear, mientras veo que Rhonda es
amable pero con mirada preocupada.
No lo hagas dice tranquilamente, manteniendo mi mirada.
Sacude su cabeza, mirando hacia abajo en el itinerario, roza una lnea roja
sobre un evento y agrega una gran flecha roja para poder avanzar hasta el siguiente
da.
Matt es inquebrantable donde est parado ahora .Me mira otra vez.
Posee el corazn de cada americano simplemente porque todos lo vieron perder a
su padre de esa manera, cuidar de su madre, permanecer con los pies en la tierra
siendo humilde a pesar de todo y ser uno de los hombres ms famosos del mundo.
Cualquier suciedad que los partidos que quieren poner en l, no existe, Carlisle no
ha estudiado y se puede contraatacar fcilmente.
Mis ojos se ensanchan. No est diciendo...
Charlotte, tengo cincuenta y cinco, me he casado dos veces y tengo tres
hijos me dice, sonriendo un poco como mi madre lo haca cuando Matt y su padre,
el Presidente, vinieron encima a la cena y me dijo que Matt era guapo. Si crees
que es la solucin a lo que estamos buscando
Lo hago. Digo con vehemencia, arrastrando el horario ms a mi lado y
frunciendo el ceo hacia las hojas, tratando de concentrarme otra vez.
Entonces mantenlo profesional. Van a pasar mucho tiempo juntos.
Recuerdo las cosas que pienso cuando me recuesto a solas en mi apartamento
y una calidez de culpa se arrastra encima de mis mejillas, pero miro hacia abajo al
horario e intento recuperar mi enfoque.
Una vez que Rhonda y yo finalmente terminamos el horario de inicio de
campaa, aplaude con sus manos.
Supongo que hemos terminado aqu. Puedes asegurarte de que obtenga
una copia?
Por supuesto.
Se pone su abrigo y nos despedimos mientras se dirige a su nueva oficina y
yo salgo de la ma y hacia la de Matt.
Mientras me acerco, escucho los susurros de Carlisle que le dice a Matt:
Debemos desenterrar la suciedad de Jacobs... Cometi muchos errores durante su
administracin... y ni siquiera hablemos de Gordon.
 Estamos haciendo una campaa limpia, y estamos jugando en defensa. Sin
ataques a menos que seamos atacados personalmente, entonces contraatacaremos.
Entonces y slo entonces.
Matt, esos dos son especialistas en atacar. Es como se ganan las elecciones.
Hace que la gente tenga miedo, y luego eres la luz brillante y te pones el sombrero
de salvador. Personalmente, creo que Jacobs ha permitido que la economa se vaya
a la mierda as puede subir con un plan brillante para salvarnos. En cuanto a
Gordon, demonios, a hecho todo mal contigo, empezando por el hecho de que no
serviste en las fuerzas armadas.
l tampoco.
Pero l ser el nico que puede decirlo.
Y hace ms sencillo sealar que estaba haciendo otras cosas que mi padre,
el Presidente me haba pedido hacer. Quera que aprendiera a ser un lder,
demonios, Benton, sacas la mierda fuera de m, l no me dej servir y lo sabes.
Gordon lo sacar a relucir. Jacobs insistir respecto al asunto de la primera
dama...
Realmente, si eso es de lo que tenemos que tener miedo es... Matt deja
de hablar lentamente, y suelta una risa seguro de s mismo.
Carlisle suspira. Tienes un poco de sentido del humor, lo que te hace
accesible pero, Dios, tu terquedad, Matt.
Llamo a la puerta.
Matt levanta su cabeza, me saluda con la mano, y de repente est mirando
cada paso que tomo dentro de la habitacin.
Pongo la carpeta en su escritorio y mientras salgo lentamente de la
habitacin, oigo que Carlisle insiste: Necesitamos ms lemas, Matt. La gente
necesita saber lo que traes a la mesa.
Traigo.
Carlisle suspira.
Carlisle. Durante aos, el pblico ha llegado a creer que cada promesa
hecha por cada candidato ha sido pura mierda. Ya nadie cree en ellos. La poltica ha
sido totalmente contaminada por la propaganda. Al principio no era as, Carlisle.
No haba campaas de lema; demonios, hasta Andrew Jackson, ni siquiera difama
las campaas. Yo sirvo a mi pas.
Hablando de. Nuestros opositores estn apenas en curso con primarias y
ya estn atacando las calles con propaganda.
 Matt escucha atentamente, luego dice: Estamos en tiempos modernos,
Carlisle. El Internet funciona. Hamilton es amigable con los rboles. Inclina su
cabeza. Charlotte. Matt levanta su voz mientras llama mi nombre cuando salgo.
Me vuelvo a mirar.
Puede salvar ms rboles como Presidente masculla Carlisle mientras
Matt me ondea hacia adelante. Estoy tentada a decirle a Carlisle que realmente me
gustan los diferentes enfoques de Matt.
Las figuras polticas son amadas y odiadas en todo el mundo. Han llegado a
ser vistos como males necesarios. Pero no fue as con Washington. l es el nico
Presidente que recibi cada voto era un campen, un lder, no un mal necesario.
No haba propaganda, ni campaa de marketing, ni lemas de mierda. Matt no es un
poltico, y creo que hace una diferencia. No da discursos practicados. Ni siquiera
parece 100 por ciento pulido. l prefiere suteres, pantalones y camisas abotonadas
cuando sale en pblico. Se ve firme, que es lo que el pas quiere, un poquito rebelde,
que es lo que el pas necesita, y diferente, la encarnacin del cambio que anhelamos.
Pero mantengo mis pensamientos para m.
Carlisle sale y Matt agita sus dedos, asintiendo en direccin a la puerta ahora
vaca. Qu piensas?
Yo... sobre lo qu dice Carlisle?
Asiente, ese baile centelleante exasperantemente adorable apareciendo en
sus ojos.
Sonro en privado. Realmente creo que eres terco admito, frotando mi
nariz juguetonamente hacia l.
Eso es todo?
Me encojo de hombros misteriosamente.
Pero no, eso no es todo en absoluto!
Tiene buen juicio, impulso y disciplina.
Cuando los debates de carcter surgen ms adelante en el juego, Gordon ha
tenido cuatro esposas, el Presidente Jacobs deja que su esposa gobierne el pas para
l, y Matt, por otra parte, es un hombre muy equilibrado. Escucha las opiniones de
las personas que respeta y cuya inteligencia coincide con la suya propia, pero en
ltima instancia, l hace su propia eleccin.
Hemos recaudado cientos de millones de dlares para su campaa, la mayor
parte de los fondos procedentes de pequeas donaciones de estadounidenses
promedio listos para un cambio. La infraestructura tecnolgica que hemos
establecido en la sede central a fin de alcanzar los trescientos o ms millones de
estadounidenses a travs de la red es sin precedentes hasta estas elecciones. Pero los
intereses de la gente nunca han sido ms difciles de picar que en los das en que
vivimos ahora.
Creo que ir fuerte en Internet puede conseguirte mucha traccin con los
jvenes votantes digo finalmente, y si puedes encontrar una manera de
despertar su inters en tus proyectos ms emocionantes con cada letra del alfabeto,
realmente se podra pegar.
Frota su barbilla con las puntas de sus dos ndices, hace un sonido de hmm y
frunce el ceo pensativamente. C es para Charlotte.
J es para la comida chatarra en las cafeteras, que debe ser detenido
inmediatamente.
Se re.
Sealo a su horario. Aqu est el horario para los meses de abril y mayo.
Ya que las cosas se ponen muy pesadas a finales de abril, pens que podra incluir
un fin de semana libre para ti para que te recargues.
Eso es considerado de tu parte. Se desliza en sus lentes y lo escanea.
S, bueno, soy una chica considerada digo.
Me vuelvo y miro por la ventana, porque algo acerca de las veces que se
desliza en sus lentes siempre me afecta.
Una chica considerada que de alguna manera se las arregla para hacerme
pensar mucho en ella. Vuelvo mi atencin hacia l con sorpresa mientras me mira
por encima de los bordes.
Mi corazn late fuerte.
Deja el horario y se quita los lentes, doblndolos y ponindolos sobre el
horario, sus ojos fijos en m.
Un silencio se asienta en la habitacin, hacindome consciente de lo inquieta
que estoy por dentro.
Por qu queras que yo fuera tu nueva planificadora? pregunto en voz
baja.
Se inclina hacia atrs con una sonrisa sardnica que rpidamente se hace
admirativa. Porque creo que tienes una buena cabeza sobre tus hombros, eres
dedicada e inteligente, y de todos modos. Sonre abiertamente an ms amplio
. Pens que eras un poco demasiado suave para seguir respondiendo esas llamadas
telefnicas y cartas.
 No soy tan suave!
P es para el pudn.
Tan no pudn, Matt! Estrecho mis ojos y apoyo una mano sobre su
escritorio. Me queras para mantener los ojos abiertos para las cartas como la que
envi un pequeo Matt.
Y s que lo sigues haciendo.
Frunzo el ceo. Cmo me conoces tan bien? Hmm?
Extiende sus brazos y los cruza detrs de su cabeza. Algunos dicen que soy
un hombre perceptivo.
Discrepo. No pudiste ver cmo soy de corazn de piedra, capaz de leer tus
cartas, da tras da. Lo dura que puedo ser. H es para corazn de piedra2.
Se re. Es tan agradable orlo rer. No, Charlotte, es ptimamente slo una
palabra por carta, por lo que te hara todo corazn.
Sacudo mi cabeza, frunciendo el ceo. Puedo mostrarte mi dureza de
corazn en tu prximo horario que redacto.
Adelante me crezco bajo presin.
Bien por ti, porque lo esto trayendo.
Siempre lo haces.
Su mirada se desliza por mi hombro ante el sonido de un golpe suave. Alison
est en la puerta, mirndonos, con los ojos entrecerrados. Matt, las fotos que
pediste.
Entra mientras yo me disculpo y me voy, pero pronto Alison me alcanza.
Estabas coqueteando con Matt?
Qu? No! Estbamos teniendo una discusin.
Estabas discutiendo con Matt?
Yo. . . no! Enrojezco y me dirijo a mi escritorio, me siento y levanto mi
cabeza para mirar ms all de la ventana de su oficina, donde lleva esos lentes sexy
suyas, leyendo, una mano sobre su boca como para cubrir su sonrisa.

2
En ingls es Heart of Stone.
 14
OJOS
Traducido por Jul
Corregido por Jessibel

Charlotte
Llam al Children's National y le dije a Carlisle sobre la visita de Matt para
que pudiera alertar al coordinador de prensa y a todos los que necesitaban
participar.
Vienes conmigo dice Matt antes de marcharse.
Yo?
Fue idea tuya.
Gimo interiormente. Pasar ms tiempo con Matt es lo ltimo que necesito
ahora mismo. Pero me encanta verlo en accin, as que me apresuro a meterme en
mi suter y seguirlo fuera. Cuando llegamos al hospital, hay una pequea multitud,
agitando pancartas y cantando.
Matt! Uno de los miembros ms jvenes de la muchedumbre femenina
jadea su nombre.
Matt Hamilton! Su amiga grita, ms fuerte, poniendo sus manos
alrededor de su boca para que su voz contine.
Les da las gracias, luego espera a que vaya con Wilson. El pequeo Matt lleva
una camiseta de los Redskins, una gorra a juego, y una IV.
La forma en que sus ojos se iluminan cuando su hroe entra en la habitacin
hace que mi pecho se apriete. Me aparto y trato de reagruparme cuando escucho la
voz de Matt.
O que haba un tigre en el edificio. Tuve que venir a ver.
Dnde?! Pregunta el muchacho emocionado.
Estoy mirando directamente a l.
 Cuando me doy la vuelta, Matt esta tirando de la gorra del chico,
sonrindole.
El chico sonre. Guau. Usted vino.
Matt levanta una silla para sentarse a su lado en la cama. Charlotte, la
seora que ves por la puerta, parece ser un gran admirador tuyo como t de m.
Guao dice.
Pronto obtienen una multitud. El pequeo Matt le dice a Matt que quiere ser
futbolista cuando crezca. Los padres se acercan a m y empiezan a decirme lo
agradecidos que estn mientras Matt y el pequeo Matt charlan.
Si ganas, me invitars a la Casa Blanca dice el pequeo Matt.
No, si, cuando... vienes a la Casa Blanca promete Matt.
Juega al ajedrez con el nio postrado a la cama. Las enfermeras empiezan a
alinearse en el pasillo, sonriendo y saltando.
No es el hecho de que est haciendo esto, es el hecho de que puedes decir
que l esta realmente divirtindose lo que me toca. Yo crea en l: Hamilton y todo
lo que el nombre representa. Pero ahora mismo si nunca lo hubiera visto y tuviera
un pequeo estpido enamoramiento de l, si l nunca hubiera sido crecido bajo el
foco y con la fama de su nombre, es hoy que Matt por todos los defectos que los
medios intentan exagerar gana mi voto.
Cuando nos vamos, Wilson nos recoge en la acera.
Matt est callado.
Yo tambin.
Gracias. Su voz es baja y suena dolorosamente honesto.
Me pone triste. Mi propia voz se agrieta, as que dejo de hablar.
Miro por la ventana y trato de reagruparme. Parece darse cuenta de que est
fuera de su elemento con una mujer casi llorando en el coche. Vamos a buscarte
algo de comida.
No.
Frunce el ceo, luego sus ojos brillan en confusin y diversin. Eres
demasiado clida para la poltica, Charlotte. Tenemos que endurecerte.
Llvame la espada peleando, pero no comiendo. No tengo hambre ahora.
Suspiro y le doy una mirada de soslayo. Es tu culpa.
Perdn?
 No estara en la poltica si no te hubieras lanzado.
Dice la dama que se ofreci a ayudarme cuando tena qu? Siete?.
Arqueo las cejas. Once. Levant mi barbilla. Todava puedo votar por
Gordon.
Dios no. No dice enfticamente. Se re y corre la mano frustrado por su
cabello.
Bueno, alguien tiene que bajarte los humos. Gordon Thompson tiene mi
voto declaro.
Me haces dao, Charlotte dice.
Oh, te ves tan herido, jaja.
Parece serio, a excepcin de sus ojos, rindose de m. Mis heridas son
profundas.
Cun profundas? As de profundas? Sostengo mis dedos separados
por un pelo. Frunce el ceo, luego los lleva a reajustarlos a un centmetro. As de
profundas.
Debera rerme.
Fue divertido hasta que me toc.
Ahora es clido y pegajoso y l me est mirando con una sonrisa congelada
y ojos intencionados.
Veo un destello de anhelo en sus ojos, un anhelo tan profundo cuando me
siento, verdaderamente profundo, no medido en pequeas fracciones.
Me ro, finalmente, mientras trato de ahogar las sensaciones que me
disparan. Guao. Miro el centmetro. Un centmetro. Eso es profundo.
Me refiero al espacio entre sus dedos, pero ya no s de qu estamos hablando.
Te lo dije. l sonre. Baj sus manos, y no puedo dejar de notar cun
fuertes y de dedos largos son cuando los deja caer a su lado.
Cada mujer viviente en Amrica probablemente ha tenido fantasas sobre
Matt.
Y lo tengo lo suficientemente cerca como para que mis sentidos se revuelvan.
Permanezco afectada durante todo nuestro viaje.
Mi mente se apresura, preguntndose... Simplemente preguntndose.
Matt revisa algunos correos electrnicos, su muslo tocando el mo.
 No lo aleja.
Me pregunto si quiero moverlo.
No. Estoy sin aire y ardiendo por dentro. Y no quiero hacerlo.
Tengo que recordarme a m misma que lo que hago aqu es mucho ms
valioso que un pequeo tonto enamoramiento. Lo que estoy haciendo aqu
trasciende ms all de m... Incluso ms all de Matt.
No slo ha sido emocionante la campaa, sino que escuchar acerca de las
opiniones y las ideas de Matt contina renovando mi esperanza.
No me haba dado cuenta de cunto extraamos un lder fuerte, un lder
inspirador, hasta cada vez que miro al que quiero.
Poda hacer una gran diferencia. Un hombre como l podra hacer una gran
diferencia.
As que viajamos as, en tensin silenciosa, mi mente llena de Matt y mi
cuerpo vaco.
Sus ojos se cruzan con los mos, ardiendo de importancia. Quiero que seas
mis ojos y mi corazn, que me mantengas en contacto con la gente real que hay, los
que en toda mi vida nunca he conocido.
Est bien, Matt le digo.
Y entonces se inclina hacia arriba, y contengo el aliento y cierro los ojos
cuando sus labios rozan mi mejilla, y l me besa all. Es un beso tan breve como el
que l me dio cuando yo tena once aos, pero ahora soy una mujer, y l es todo un
hombre, y de repente, inesperadamente, su brazo comienza a venir alrededor de mi
cintura y me est volviendo hacia l, presionando. Yo contra su lado.
Algo siguiente, siento su cabeza bajar lentamente hacia m, su nariz rozando
mi mejilla. Mi respiracin se atrapa en mi garganta, y me siento luchando contra la
necesidad de voltear mi cabeza slo una fraccin de pulgada y besarlo en la boca.
l huele a menta y un poco de caf mezclado con su colonia. Inhalo
temblorosamente y siento sus labios tocar el punto en mi mejilla donde su nariz
acababa de estar. Sus labios son clidos, suaves, pero firmes.
Su mano agarra mi cadera, sostenindome cerca de l, mientras inclina la
cabeza y me besa el cuello. Dejo caer mi cabeza hacia atrs, y l se re entre dientes,
frotando ligeramente su nariz contra mi cuello, acaricindome.
l usa su mano para girar mi cabeza para enfrentarlo, y cuando miro en sus
ojos, siento mi mundo inclinarse en su eje y girar en todas direcciones.
 Todo lo dems se ahoga, ya que todos los pensamientos en mi cabeza se
centran slo en l y yo.
Todo lo que estoy pensando es lo que estoy sintiendo. Cunto me late el
corazn. Cmo mi aliento est llegando en intervalos ms rpidos. Cmo mi piel es
clida y hormiguea; Cmo todo mi cuerpo parece estar conteniendo su aliento en
dulce anticipacin para que Matthew se mueva otra vez, que me toque otra vez, que
me bese otra parte.
Susurro su nombre y l gime. Te sientes increble.
l se inclina y me besa la clavcula, pasando su nariz por mi cuello e
inhalndome.
Dios, y t hueles tan bien susurra en voz baja. Su profunda voz
ardiendo a travs de m, consumiendo todo en su camino y dejando slo esta
profunda, casi primitiva necesidad de estar lo ms cerca posible de este hombre.
Cuando siento que su lengua entre sus labios toca tentativamente la piel de
mi cuello, me oigo gemir.
Me sostiene ms cerca de l, hasta que casi estoy sentada en su regazo, su
cabeza enterrada en mi cuello, besando y acariciando, lamiendo y degustando.
Empiezo a preocuparme, preguntndome dnde estamos y cundo
llegaremos a la sede de la campaa. S que nadie nos puede ver, ya que su coche
tiene ventanas de color negro y una divisin que nos separa de su conductor, pero
an as, algo sobre esto se siente oscuro y prohibido.
Yo
Shhh... Solo djame hacer esto, Charlotte. Por favor dice mientras
levanta la cabeza de mi cuello y me sostiene la cabeza entre sus manos, sus ojos
mirando a los mos y luego bajando a mis labios, y luego volviendo a mis ojos.
Lo siento un poco ms cerca de m, y poco a poco me doy cuenta de que
quiere besarme. Ahora mismo. En este coche.
Matthew Hamilton, posible futuro Presidente de los Estados Unidos y mi
primer enamoramiento, quiere besarme.
Extiendo la mano y sostengo su rostro en mi mano tambin, sus ojos brillan.
No s si debo hacer esto o no, pero ahora mismo todo lo que oigo decir es
que necesito tocar a este hombre.
Beso su mejilla, mis labios persistiendo.
Lo siento relajarse, pero su agarre en m se aprieta.
 Que estamos haciendo?
Seor, estamos aqu la voz murmurada del guardaespaldas de Matt
suena a travs de la particin.
Creo que escucho maldecir a Matt bajo su aliento. Me aparto de su regazo
para sentarme en mi propio asiento, e inhalo una respiracin temblorosa mientras
Matt abre su propia puerta y viene alrededor del coche para abrir la ma.
La mirada que intercambiamos cuando entrelazamos la mirada mientras
salgo del coche, no la puedo describir. Est cargada de necesidad, lujuria, anhelo,
curiosidad y algo ms...
Me obligo a mirar hacia otro lado y caminar hacia el edificio, la sensacin de
sus labios an latiendo en mi piel.
 15
SE SIENTE SOLO EN LA CIMA
Traducido por Cjuli2516zc
Corregido por Tamij18

Matt
Ese era yo siendo bastante imprudente y tonto.

He estado pensando en cabello rojo, ojos azules, labios suaves, y cunto

quera sumergir mi lengua y saborearla. Quera abrir su boca y besarla, lento y
saboreando, luego rpido y salvaje. En este punto, slo los dos pueden saciarme.

Pens que seguir ese impulso despus del hospital sera suficiente para
calmar el fuego que me quemaba...

No lo es.

Ha estado en mi cabeza durante las ltimas dieciocho horas.

Me estoy quedando sin dormir. Necesito un buen entrenamiento o mi

enfoque se dispersa, pero mi horario no poda permitirlo hoy. Mi abuelo vol desde
Virginia despus del resonante xito de nuestros dos primeros meses de campaa,
y mi madre, quien opt por ignorar silenciosamente el hecho de que estoy
postulando, no tena otra opcin ms que darnos la bienvenida al desayuno esta
maana.

Soy consciente de los primeros problemas de la campaa. Entre ellos, mi

abuelo.

Mi abuelo fue el incansable motor poltico que condujo a mi padre al ejrcito,

al Senado, y ms tarde, a la Casa Blanca. Tir cuerdas de izquierda a derecha y puso
a mi pap sobre el caballo blanco de George Washington, pero fue mi pap quien
mont al caballo como si fuera su dueo. El que haba ganado la reeleccin por el
mayor margen de la historia, manteniendo cerca del 70 por ciento del pas feliz
cuando se les encuest sobre su primer mandato. Mi abuelo lo puso all, pero mi
padre se mantuvo.

No quiero que el motor poltico de mi abuelo me respalde ahora, sera

necesario sacrificar mritos por favores durante la designacin de mi gabinete. Esa
es una manera segura de evitar que el pas crezca y resplandezca ms que nunca, y
eso es lo que nos ha estado impidiendo ser la fuerza ms poderosa del mundo.

Los hbitos se tienen que dejar de lado, nuevas ideas propuestas, sangre
nueva trada para refrescar la perspectiva anticuada de cmo dirigir Amrica.

El mundo est cambiando, y necesitamos estar en la vanguardia de ese

cambio.

Mi abuelo no ha hecho ningn secreto que me quiere en la vanguardia... pero

de uno de los partidos. A quienes les gusta mantener el status quo.

Soy el ltimo en llegar a la casa de piedra rojiza de mi madre.

Mi madre se sienta en una silla alta, regia en perlas y en una falda y una
chaqueta blancas de diseador. Es una moderna Jackie Kennedy, dulce y tranquila,
moralmente tan fuerte como el titanio. Hay fuertes semejanzas entre nuestras
familias, los Kennedys y Hamiltons. Hasta el punto en que los medios de
comunicacin han especulado, despus del asesinato de Padre, sobre si los
Hamilton tambin tienen una maldicin sobre sus cabezas que no les permite llevar
a cabo sus brillantes destinos.

Madre se sienta tan lejos de mi abuelo como sea posible, su pelo sigue siendo
de la misma sombra casi negro como el mo, su aplomo notable.

Grande, brusco, y sin sentido, la relacin de Patrick Hamilton con mi padre

era muy cercana. Hasta que mi padre se fue, mi abuelo se entrometi e insisti en
que entrara en la poltica. Lo ltimo que mi madre quera era verme hacer eso.

Consigue una vida, Matt. Ve y estudia lo que quieras, s lo que quieras.

Excepto un poltico. No lo dijo, pero no tuvo que hacerlo. En su mente, ella

no sera una viuda, sino una esposa feliz si mi padre no hubiera sido Presidente. En
su mente, habra vivido una vida feliz. En cambio, llev una vida de deber, y lo hizo
formidablemente, pero ningn maquillaje y peinado puede esconder las sombras
en sus ojos con respecto al asesinato sin resolver de mi padre.

Le beso su frente en saludo. Siento que esto te est haciendo preocupar. No

lo hagas le digo.
 Me sonre ligeramente y acaricia mi mandbula. Matt.

Slo una palabra, pero combinada con la mirada en sus ojos, me recuerdan
silenciosamente que mi padre fue uno de los cinco Presidentes en ejercicio que
fueron asesinados, todos por disparos. Lincoln, Garfield, McKinley, JFK, y
Hamilton.

Tomo asiento en la sala de estar y ella hace seas a Mara, su cocinera, para
traernos el caf.

Almorc con los demcratas dice el abuelo mientras bebe a sorbos su

caf. Quieren que te unas a las primarias; estn seguros de que ganars el boleto.

Ya les he dicho que estoy corriendo independientemente.

Matt, tu padre

No soy mi padre. Aunque planeo continuar con su legado. Miro a mi

madre, que parece estar luchando con una mezcla de orgullo y preocupacin.

Por qu no consideras al menos a los demcratas? Insiste el abuelo.

Porque me inclino hacia adelante, mirndolo directo a los ojos,

fallaron en protegerlo. Por lo que a m respecta, estoy mejor solo. Lo miro
fijamente. No es un hombre fcil, pero puedo ser tan difcil como l. Mi padre me
dijo que nunca confe en mi propia sombra. He mantenido a la gente a raya, pero
ahora elijo a quin dejo entrar. Y fuera. Fuera esta mi competencia. Estoy dejando
entrar a mi pas. Merecen algo mejor de lo que han conseguido ltimamente. Voy a
allanar el camino para que mejore.

Joder, Matt, de verdad! Vocifera el abuelo.

Su temperamento es formidable, y mi madre rpidamente interviene con su

habitual encanto calmante.

Patrick, aprecio que expreses tus opiniones a Matt, pero no estoy contenta
con l ni siquiera postulando. Matt se vuelve y me mira suplicante, le dimos a
este pas todo lo que tenamos; les dimos a tu padre. Ya no le debemos nada a nadie.

No todo lo que tenamos. Todava est Matt dice el Abuelo. Esto es lo

que quera Lawrence.
 Mantengo mi atencin en mi madre. S que sta es su peor pesadilla. Ella no
quiere que postule. Estoy terminando lo que Padre comenz, este es nuestro
legado. Bien? Asiento con firmeza, pidiendo silenciosamente su comprensin.

Ella no ha superado lo que le pas a mi padre.

Sacude la cabeza con su firme obstinacin. Todava eres tan joven, Matt,
slo tienes treinta y cinco aos.

S, bueno, mis treinta y cinco aos cuentan como doble. Sonro

irnicamente y me inclino hacia atrs en mi asiento, mirando a mi abuelo. Estaba
ms cerca de mi padre que el vicepresidente por un periodo y medio. Estoy
haciendo esto, y cuando llegue a la cima, mi gabinete ser nombrado por mritos,
no por favores polticos que debamos.

Maldita sea, chico, tienes una voluntad propia, pero necesitas mirar el
panorama general aqu. Los recursos de los partidos no pueden ser negados.

No los estoy negando. Simplemente confo en que tengo recursos propios

para combatirlos.

El abuelo suspira. Se pone de pie y abrocha su chaqueta, luego besa a mi

madre en la mejilla. Gracias, Eleanor. Me mira cuando yo llego a su altura
completa tambin. Ests haciendo enemigos poderosos, Matt.

Ser an ms poderoso.

Se re y sacude su cabeza con incredulidad, luego me da una palmadita en la

espalda y dice: te apoyar entonces. Poco entusiasta y grun, se va, y mi
madre suspira.

Lo miro fijamente. Sus palabras golpearon un blanco, aunque no al objetivo

que mi abuelo haba apuntado.

Todo este esfuerzo, el sueo que estoy persiguiendo... He estado decidido a

hacerlo solo. Vi lo que el abandono de mi padre le hizo a mi madre. Experiment de
primera mano lo que me hizo. No querra desearlo en alguien que me importaba.

Pero una planificadora pelirroja, de ojos azules, con un corazn bondadoso

y verdadero amor por su pas, sigue golpeando mi cabeza. Por primera vez, me
pregunto cmo sera llegar a la cumbre a la que aspiro con alguien a mi lado.

Matt. Mi madre presiona sus labios juntos mientras libra una batalla
interior, la batalla de la madre entre apoyar a su hijo y protegerlo. Quieres usar la
Casa Blanca para cambiar el mundo, y te apoyar. Camina hacia m y me tira a
sus brazos para hablar en mi odo. Pero te cambia a ti antes de que puedas
cambiar un centmetro de ella dice tristemente, besando mi mejilla.

Arrastro mi mano sobre mi cara en frustracin mientras la miro subir las

escaleras. Es una mujer fuerte, pero incluso la fuerza se rompe. Cuando Padre gan,
pas de ciudadana privada a pblica y lo manej con gracia y estilo.

El pas nunca vio su sufrimiento silencioso mientras lentamente perda a mi

padre por su trabajo, y luego por dos balas, una a su estmago y otra a su corazn.

S, la Casa Blanca nos cambi a todos.

Pero lo que sucede en la Casa Blanca se refleja en toda la nacin, y estoy

decidido a cambiar las cosas para mejor.

Todava tengo un da ocupado por delante cuando salgo y subo a bordo del
Lincoln negro que Wilson ha estacionado junto a la puerta principal.

Viajo en silencio hacia mi primer discurso del da. En mi mente, Charlotte

jadea mientras deslizo mis labios sobre su mejilla y hacia los suyos. Est
conteniendo su aliento mientras presiono suavemente, probndola, casi perdiendo
el control cuando me doy cuenta de que lo quiere.

Lo quiere tanto como yo.

Aparto el pensamiento a un lado cuando el coche se detiene, y salgo hacia la

multitud.

Matt! Oigo que mi nombre me rodea, y comienzo a estrechar la mano a

ambos lados de la gente que me rodea, tanto como sea posible en mi camino hacia
el edificio principal, agradecindoles por venir.
 16
CAF
Traducido por Mich Fraser
Corregido por Tamij18

Charlotte
Estoy nerviosa al da siguiente despus de lo que pas entre Matt y yo en el
coche. Estoy en la pequea cocina, preguntndome si debo llevarle un caf. Tal vez
porque quiero hablar de ello, saber la razn del por qu me bes. O tal vez slo
quiero verlo.
Antes de que pueda pensarlo mejor, sirvo dos tazas, recordando la vez que
llev caf a mi escritorio la noche que nos quedamos hasta tarde. Pongo la ma en
mi escritorio, en el mismo lugar donde l lo hizo, despus me dirijo a su oficina y
paso por la abertura de la puerta.
Puedo entrar?
Matt estaba mirando un poco de papeleo y cuando levanta los ojos para
mirarme por encima de los bordes de sus gafas, mi corazn se dispara un poco.
Asiente, y camino cuando veo a Jack ponindose de pie desde donde estaba tendido
a un lado del escritorio de Matt.
Hola, Jack, digo torpemente. Te traje caf, le digo a Matt cuando se
pone de pie.
Mientras le doy la clida taza, el perro corre hacia Matt y salta, tratando
desesperadamente de lamer la taza de caf, derramando accidentalmente todo su
contenido sobre la camisa de Matt.
Jack, abajo! El perro se sienta inmediatamente, pero el caf ya ha
empapado la camisa. El caf es su debilidad.
Definitivamente eso es algo con lo que no puede relacionarse. Cmo se
siente vivir una vida sin vicios? Pregunto.
 Me guia el ojo mientras cruza la habitacin para cerrar la puerta. Mientras
pasa, se acerca y dice cerca de mi odo: No estara tan seguro de eso.
Mi estmago se siente como si lo hubiera encendido en llamas con la
combinacin de sus palabras y la mirada en sus ojos mientras levanta las manos y
comienza a desabrochar su camisa.
De repente estoy mirando una extensin de su pecho desnudo.
Est tan caliente que apenas puedo respirar.
Aunque es un hecho bien publicado que Matt Hamilton se ve increble con
ropa, la palabra increble ni siquiera puede capturar la completa perfeccin atltica
de su forma y msculos. Cada msculo de su pecho se define y flexiona duro.
Tambin tiene unos sedosos cabellos oscuros en el pecho, y parece tan caliente que
el calor lquido inunda mis piernas.
Me pasas esa camiseta de la campaa? Pregunta.
Miro a los estantes detrs de m. Alcanzo una blanca con algn logotipo
prpura de Hamilton 2016. Es como una camiseta deportiva.
Se la entrego, tratando de no notar cmo sus pantalones acentan sus caderas
esbeltas, cmo sus anchos hombros se estrechan en forma de una pirmide invertida
hasta su estrecha cintura, y cmo esos abdominales me dan ganas de tocarlos con
las yemas de mis dedos. Y esos increbles brazos, los que se abultan mientras levanta
la camisa por encima de su cabeza.
Me gusta. Apunto nerviosamente a la camiseta.
Quera que alguien la aprobara. Supongo que lo encontr.
La tira por encima de su cabeza y trago. Oh Dios.
No puedo evitar sonrojarme.
Tira la camisa manchada a un lado y pasa los dedos por su cabello. Jack se ha
levantado sigilosamente y est lamiendo el caf de mis pies.
Oh, no, Jack. Me arrodillo e intento detenerlo. Matt viene para agarrarlo
del cuello y lo aleja.
Bueno, no creo que vaya a dormir digo como disculpa.
Ya somos dos.
Lo miro sonrer a su perro y pasar una mano por su cabeza, incluso cuando
frunce el ceo por ser travieso. Nunca duermes, verdad? Exclam.
 Levanta la mirada. Tengo mucho en mi mente. Tengo suerte si tengo unas
cuantas horas seguidas. Lo miro agacharse a por su camisa empapada y ponerla
sobre el respaldo de su silla.
Puedo lavar eso para ti, Matt digo. Se me escap, pero estoy mortificada
un segundo despus de escucharme.
Matt mira la camisa.
Quiero decir a menos que tengas probablemente tengas a alguien para
lavar tu ropa.
S. Mis tintoreras. Se re. Me siento estpida cuando se inclina con la
servilleta que traje para quitar el caf, despus hace una bola y la tira a la basura.
Pero esa es la proposicin ms excitante que he recibido de una mujer.
De Verdad. Te excita que te laven la ropa.
Estoy tan sorprendido como t.
Me ro, despus me muerdo el labio y extiendo mi mano hacia la camisa
colgada en el respaldo de su silla. Sus ojos son sper calientes. Salgo de la habitacin
con su camisa doblada en mi brazo.
No duermo ms de cuatro horas esa noche.
No puedo dejar de pensar en l, y el hecho que estbamos flirteando y sus
ojos estaban calientes, y l es tan caliente, y no estoy segura de que eso me guste.
Me muevo y giro, despus salgo de la cama temprano. Estoy en la oficina
antes que cualquier persona. Pongo su camisa limpia, perfectamente doblada, sobre
su escritorio para cuando l llegue, s que est perfecta porque trat de doblarla un
par de veces.
Buenos das, Matt.
Camino, y me coge de los dedos por un segundo mientras paso.
Buenos das, Charlotte.
 17
LA DESEMBOCADURA
Traducido por Jul
Corregido por Jessibel

Charlotte
Ese da despus del almuerzo, Matt se detuvo junto a mi cubculo, donde
Alison me est mostrando algunas fotos de l en un evento que estn haciendo que
los dedos de mis pies se curven.
Cmo est luciendo mi mes? Me mira, y de alguna manera se siente
como si mes significa otra cosa, su mirada es tan abrasadora.
Trago ante la vista de l en una camisa de negocios ntida y pantalones negros
lisos. Ocupado me apresuro a decir.
No s cmo esa pequea inclinacin de sus labios puede causar una
inclinacin tan grande en mi cavidad torcica. Justo como me gusta. Me sonre,
asiente a Alison, y Alison rpidamente mete las fotos contra su pecho y se va.
Matt se queda cerca de la entrada por un momento. La zona se siente un poco
ms pequea a medida que se acerca, camina alrededor de mi escritorio, y se inclina
sobre mi hombro para mirar mi borrador. Cundo estoy libre esta noche?
Pregunta.
Un escalofro recorre mi espina dorsal, escuchando su voz tan cerca.
Trato de detener el salto de mi corazn mientras bajo la pgina y toco con mi dedo
para mostrarle.
Perfecto. l se inclina una fraccin ms, a mi odo. Te recoger a las
seis.
No le pregunto a dnde vamos o por qu, simplemente asiento con la cabeza
mientras l sale.
 Estoy temblando de nerviosismo mientras camino a casa para cambiarme. Ni
siquiera s qu usar, pero opto por una falda y una blusa de seda. Por alguna razn,
sigo cambiando los zapatos de bailarines sin tacn a tacones, y la instintiva
necesidad femenina de parecer femenina y un poco sexy gana. Supongo que no
estoy orgullosa de esto, pero ah est. Las de tacn alto son.
A las seis de la tarde, Matt est en la planta baja esperando dentro de un
Lincoln Town Car negro, su detalle, Wilson, abriendo la puerta para m. Estoy
nerviosa. El recuerdo de su susurro contina zumbando por mi espina dorsal, clido
y excitante.
Subo a la parte trasera del coche, sorprendida de notar que Matt est usando
pantalones de chndal negro y una camiseta negra. Y zapatos de correr.
Su cabello es perfecto. Parece un atleta del centro deportivo para Nike.
Cuando Wilson nos tira del trfico, yo estudio mi propio atuendo falda,
blusa y tacones y finalmente pregunto: Estamos corriendo?
Matt est mirando a mis zapatos con una inclinacin en sus labios, sus ojos
se levantan a los mo. Ms como un poco de senderismo ligero.
Yo Desamparada, miro mis tacones de tres pulgadas. Estos van a
ser un problema le digo.
l slo me sonre, pero no parece especialmente desconsolado. Lo son.
Montamos en silencio en la parte trasera del coche de la ciudad, y le frunzo
el ceo, preguntndome por qu ni siquiera pareca preocupado. Matt nunca me ha
parecido egosta.
Wilson, detente para conseguir a la seorita Wells un par de zapatillas.
Espera. Matt! Protesto.
Agarra una gorra blanca Nike de la parte posterior del coche y se desliza en
un par de Ray-Bans. Dos minutos, entramos y salimos le dice a Wilson mientras
salta y mira dentro. Una ceja sube en pregunta. Vienes?
Dos minutos dentro del centro comercial terminan siendo veinte.
Pruebo con un par de Nikes blancas y rosadas por las que siempre haba
salivado, y cuando encajan perfectamente, Matt mira a Wilson, Wilson toma la caja
y va a pagar mientras Matt y yo esperamos afuera de la tienda. La gente est
echando un vistazo en su direccin como si especularan pero inseguros, y Matt
mantiene su atencin en su telfono para evitar llamar su atencin.
Cuando volvemos al coche, l saca la gorra y las gafas de sol y las pone a un
lado, digo: Supongo que los Hamilton nunca obtiene privacidad.
 Me sonre, pero con una mirada embrujada en sus ojos. Nunca.
Nosotros montamos.
l admite: casi he olvidado lo que era cuando era ms simple.
Ms simple.
Como... tomar una caminata conmigo, me doy cuenta. La gente va a ver.
Estoy ansiosa ahora.
Gira el coche.
l balancea la cabeza, sorprendido. Disculpe?
Gira el coche ahora, Matt.
l se re y arrastra una mano sobre su rostro, como si lo exasperara.
Realmente. Esto... Puede lucir de una manera que no lo es. Dile que d la
vuelta. Arrastro mis ojos hacia Wilson, entonces miro de regreso a Matt.
No puedo. l sacude la cabeza con asombro.
Por qu no puedes? Me estoy irritando, y l tambin.
Es el nico espacio de mi horario abierto y mi nica oportunidad de estar
a solas contigo por un tiempo. Mira a Wilson a travs del espejo retrovisor cuando
el auto se detiene y le dice: Nos vemos en Jefferson Memorial en un par de Horas.
l abre la puerta para m, y tomo mi bloc de notas para mantenerlo
profesional. Sus labios se curvan cuando ve eso, pero no dice nada mientras
empezamos a descender por el sendero, que se desplaza alrededor de un gran
cuerpo de agua azul rodeado por un sendero que corre alrededor de la
circunferencia de la cuenca. Desde aqu se puede ver el Monumento a Washington,
las altas columnas y la majestuosa cpula blanca del monumento a Jefferson, y justo
delante, el lugar donde se plantaron los primeros rboles de cerezo.
Es primavera, y los rboles estn completamente florecidos, sus miembros
largos y delgados salpicados de flores de cerezo.
Es un da fro, pero el sol me calienta la cara mientras caminamos hacia el
monumento ms cercano, que tiene slo unos aos.
Nunca he tomado este paseo antes admito. Tomo la enorme talla de
mrmol de Martin Luther King Jr. Slo he estado en esta rea una vez, en realidad,
cuando mi padre me llev a los barcos de remos.
Robert en botes de remo? Me gustara haber visto eso. Parece divertido
con el pensamiento mientras absorbo el monumento de tres pies de altura de un
hombre cuya cita favorita ma es: La oscuridad no puede expulsar la oscuridad; Slo la
luz puede hacer eso. El odio no puede expulsar el odio; Slo el amor puede hacer eso.
Me doy cuenta de que Matt me est mirando, como si conociera el lugar por
memoria, pero no por verme. Mis mejillas se calientan mientras empiezo a caminar
por el sendero a su lado.
l mira a nuestros pies, deja de caminar, y cae en sus piernas para atar mis
zapatos de correr.
Estoy sin aliento mientras l se levanta a su altura intimidante completa y
sacude su cabeza hacia la cpula blanca a travs del agua. Ves eso?
Miro a su alrededor, pensando que vio a algunos reporteros. Llmalo
paranoia.
No lo veo. Estoy tratando de averiguar si alguien lo est reconociendo,
un hombre de un metro ochenta y ms, de aspecto magnfico, quin no est
mirando? Rpidamente abr mi bloc de notas y fing garabatear algo.
Se re y gira mi cabeza para cambiarme para que enfrente al agua. El tacto
enva un escalofro abajo en mi espina dorsal y no puedo ver derecho. En serio?
Crees que ese cuaderno hace la diferencia? La gente ver lo que quiere ver. Esto no
es diferente de nuestras carreras de la maana. Ahora mira.
A qu?
l se re suavemente. Deja de hablar y mira.
Matt da vuelta a mi cara una pulgada ms arriba sobre el agua, y veo. Cmo
reflejan los monumentos en el agua, el agua duplicando el efecto de su belleza.
Miro fijamente al edificio clsico blanco sobre el agua. Oh.
Y l esta mirndome, con el dedo en mi barbilla.
Llvame digo, luego aclaro mi garganta cuando veo la risa masculina en
sus ojos mientras apunto al Monumento a Jefferson. Quiero decir, llvame all.
Nunca he estado adentro.
Ese es el plan. l sonre, obviamente todava slo un tipo con la mente
de un chico debajo del nombre famoso.
Vamos hacia adelante, mi cuerpo muy consciente de su movimiento junto al
mo.
Pasamos una pagoda de piedra japonesa y otros monumentos
conmemorativos, hasta llegar al monumento a Jefferson.
 Caminamos, pasamos por las altas columnas blancas y entramos en el
cavernoso edificio hasta que nos encontramos bajo un enorme techo abovedado. Las
inscripciones cubren las paredes de mrmol. Frente y centro, de pie sobre un gran
bloque de mrmol, est un monumento enorme de diecinueve pies de altura a
Jefferson, tercer Presidente de los Estados Unidos, uno de nuestros padres
fundadores.
Tomamos un banco cerca de uno de los paneles, uno que cita la Declaracin
de Independencia.
Echo un vistazo alrededor del lugar. Es uno de esos monumentos que es un
poco ms difcil de acceder porque no hay espacio para aparcar fuera. Se siente
como si se encontrara en su propia isla... Lejos de todo, pero tan cerca del corazn
de la ciudad al mismo tiempo.
Siempre encuentras lugares lejanos para escapar y pensar? le pregunto
a Matt.
Suelo ir solo.

Las manchas oscuras en sus ojos se ven un poco ms oscuras mientras l me lleva
bajo las clidas luces amarillas que hay encima de nosotros. Hay una llama brillante
all, en sus ojos.
Excepto que me siento a m mismo deseando algo de tiempo solo contigo.
Sus labios se inclinan en travesura.
Su sonrisa se desvanece y las sombras entran en sus ojos.
Sera ms fcil si no hubiera huido. Durante los trminos de mi padre en
la Casa Blanca, sola soar con la libertad. Mil veces, mi padre dijo que yo sera
Presidente. Se lo dijo a sus amigos, amigos de sus amigos, y a menudo me lo dijo.
Me re y le rest importancia.
Incluso me lo dijo digo con buen humor, y la calidez de su sonrisa enva
escalofros a travs de m.
No hace ningn esfuerzo por esconder el hecho de que me est mirando
tiernamente. Lo hizo, no?
Sus ojos.
Slo me comen.
Perd a mi padre el da en que decidi que ser Presidente sera su legado.
Sus ojos estn nivelados sobre los mos bajo sus cejas contradas. Trat de hacer
malabares con todo, pero no pudo hacerlo. Seguamos pensando que cuando todo
hubiera terminado, l sera nuestro de nuevo. Sigui prometiendo que cuando todo
hubiera terminado, tendra tiempo para nosotros otra vez.
Me trago un nudo de emocin en la garganta. S lo que viene despus.
Nunca sucedi. El fro resplandor en sus ojos enva un escalofro a travs
de m. Han pasado miles de das desde entonces. Demasiados aos viviendo en
el pasado. Demasiados aos preguntndome por qu. Demasiadas noches
queriendo que las cosas estn bien en nuestro pas.
Estamos en silencio.
Hay una tensin que emana de l, pulsando alrededor de m, tentndome a
atraer mis brazos alrededor de l y simplemente aplastarlo contra m si es posible.
Matt mira a la estatua y le tira una mano por su mandbula.
Charlotte, tengo un enorme respeto por ti y por tu familia. De muchas
maneras, me siento responsable de ti.

Matt, no lo eres, no eres responsable de m

No se supone que debo desearte dice, cortndome.

Qu? Mis ojos se ensanchan con incredulidad.

Qu puedo decir cuando me mira de esa manera?

Me mira como si estuviera frustrado de que me desea.

El silencio se establece entre nosotros.

Pienso en ti. Pienso en ti muy a menudo, si me preguntas dice.

Met nerviosamente un mechn de pelo detrs de mi oreja y mir a mi regazo.

Pienso en ti tambin.

Mi comentario no parece ser una sorpresa. Entonces, qu vamos a hacer

al respecto? pregunta suavemente.

Nada le digo.

Se re, y se arrastra una mano sobre su cara y hace tsks, sacudiendo su cabeza.
Nada no est en mi vocabulario. Es arriesgado? S. Es egosta de mi parte? Tal
vez. Pero no voy a hacer nada.
 Trago. Matt. Miro nerviosamente, tratando de alejarme del camino que
ha tomado esta conversacin. Te has dado cuenta de que la gente podra hablar
si alguien nos reconoci? Por qu me trajiste aqu?

No es obvio? Saba que te encantara.

Me ro. Trato de empujarle el pecho en broma, pero l me coge la mueca y

me acerca, con los ojos ms oscuros.

Soy tan malvado que no tienes ni idea.

Est mirando mi boca no como si quisiera besarla.

Matt est mirando a mi boca como si quisiera devorarla.

Sabes que no puedes besarme grazno, mientras nos miramos los labios.

Me pasa el pulgar por los labios. Puedo besarte. Definitivamente quiero

besarte. Creo que ambos sabemos que quiero besarte. Largo y duro. Quiero que mi
lengua ruede alrededor de la tuya, Charlotte, y tambin quiero tus gemidos
delicados.

Dios aydame. Estoy bastante segura de que nada podra detener a este
hombre de conseguir lo que quiera, nada. Excepto quizs yo.

Porque Rhonda tiene razn.

Lo que estamos haciendo juntos me trasciende, lo trasciende incluso a l.

Y aunque tengo veintids aos, s que conseguir que Matt regrese a la Casa Blanca
ser lo ms grande que he hecho.

Excepto... C es por campaa. No podemos hacer algo tonto digo,

tratando de lavarme el cerebro que no quiero esto tanto.

l sonre tiernamente. Si me lo preguntas ahora, C es por Charlotte

viniendo a mis brazos.

Asombrada y sin aliento por su brusquedad, me vuelvo a mirar ciegamente

la inscripcin de la libertad en la pared frente a m de todos nosotros teniendo
libertad. Y sin embargo nunca he sido ms consciente de no tener la libertad de
enamorarse de este hombre.

No habr nada de eso digo.

 Matt desliza su mano para acariciar la parte superior de la ma, detenindose
y dejndola sobre la ma cuando un grupo de adolescentes se mete en la caverna, y
aprieta la mandbula y permanece en silencio, ya que, afortunadamente, no nos
miran.

Me muevo en el banco, a un centmetro de distancia de su toque, y luego giro

de vuelta a Matt y estrecho mis ojos con exagerada sospecha, preguntndome
cuntas mujeres han captado su inters. Y cunto dura. Por qu an no ests
casado?

Estoy esperando a que ella crezca.

Se inclina hacia adelante ahora para recuperar el espacio que acabo de poner
entre nosotros, sus ojos bailan de una manera que hace que mi corazn cruja a un
milln de millas por hora.

Bueno respondo por respuesta. Supongo que por eso eres un

mujeriego, has estado practicando todo este tiempo, para que tu novia pueda
disfrutar de tu experiencia...

Ella definitivamente lo disfrutar. l asiente con fingida sombra.

Est bien digo con ligereza. Como si mi estmago no se mueve y no estoy

apretando mis muslos juntos en mi asiento.

Las cejas de Matt se arrugan. No me crees?

Oh, no quiero una muestra. Gracias. Adems. No puedes tomar a una

mujer como yo.

Mujer? Se burla. T tienes qu? Dieciocho aos? l se inclina

hacia atrs y estira su brazo detrs de m, observndome.

Dieciocho a tus cincuenta!

l se inclina hacia adelante otra vez, su hombro tocando el mo, y la burla en

sus ojos se ha vuelto ms peligrosa y excitante, un poco ms desafiante.

Un da har todas las cosas que necesito. Y ella ser ma. Marca mis
palabras.

Ella no sabe esto todava? pregunto, en voz baja.

Acabo de decirle dice.

 Su voz es gruesa y baja, pero sus ojos todava estn llenos de travesuras.

Tal vez... Tal vez ya es tuya.

Lo es?

Slo un poquito digo, alzando mi dedo pulgar e ndice para dibujar un

centmetro.

Me mira a los dedos, luego a m. No soy un hombre que est satisfecho con
slo un poco. Sonre.

Eso es todo lo que tiene.

l sacude la cabeza. Ella puede hacerlo mejor. Mucho mejor.

Los adolescentes salen del monumento, y Matt y yo quedamos solos otra vez.

Desliza su mano para cubrir la parte de atrs de mi cuello en un gesto

patentado, luego me mira a los ojos con una mirada tan posesiva que un milln de
mariposas revolotean en mi estmago. Una sonrisa comienza a tirar de las esquinas
de su boca. Ven aqu, Charlotteordena suavemente.

Medio me congelo.

Dijo que no quiere hacer nada, y ahora puedo ver en sus ojos que tiene un
montn de cosas en mente.

La sonrisa de Matt se desvanece, agarra la parte de atrs de mi cuello y me

acerca, entonces apoya su frente en la ma, sus ojos me sostienen hechizada. Ellos
tratarn de encontrarme la suciedad. Cualquier cosa que puedan encontrar. No
quiero que ests en esa lista. Eres mejor que tres minutos en las noticias de la noche
para atacar a mi personaje.

Puede que no me preocupe si no te afecta respiro.

Puedo manejar sus ataques. No quiero que los pongan sobre ti l

pestaea con rabia.

Roza su pulgar a travs de mi labio inferior.

Impulsivamente, lamo la yema de su dedo.

Por un segundo, sus ojos se desvanecen con necesidad. Luego, con cautela,
se inclina hacia mi cara mientras baja la suya para llevar nuestros ojos al mismo
nivel. Primero me acaricia la nariz y acaricia su pulgar otra vez a travs de mi labio
inferior. Presiona suavemente sobre mi labio para abrir mi boca. Mis ojos se cierran.
Cada pensamiento en mi cabeza se dispersa a nada cuando l se agacha y toma mi
boca con la suya.

Todo desaparece.

Me besa suavemente el primer segundo, y luego sin disculpa,

profundamente, como el acelerar de un motor de cohete, seguido por el lanzamiento
en el espacio, y luego estoy en una galaxia de estrellas brillantes puras y noche sin
fin, perdida y sin peso, calentada por un sol que no puedo ver, su boca es un vrtice
hambriento, un delicioso agujero negro, succionndome.

Sostiene mi cara con una mano, haciendo las cosas ms malas a mi lengua
hasta que l aparta sus labios, mirando a mi boca.

l mira mis labios besados mientras desliza su mano debajo de mi falda,

tocando la piel desnuda en el interior de mi muslo. La punta de su dedo me toca
por encima de mi ropa interior, arrastrando un sendero semejante a una pluma a
travs de mi hmedo sexo.

Es un toque de fantasma, apenas all, pero hace que un estremecimiento me

atraviese.

Gimo, y su frente se cierne sobre la ma, mientras ambos jadeamos y rozamos

nuestros labios sobre los del otro. Matt me lame el labio inferior, luego dentro de mi
boca antes de retirarse.

Coloca su rostro en el mo y me huele el cuello. l gime de nuevo y me besa,

la lengua hundindose acaloradamente dentro. Retrocede segundos ms tarde.

Me ests torturando? exclamo, tan excitada que todo mi cuerpo est

temblando.

Respira con dificultad, su pecho se extiende con cada respiracin. Si te

estoy torturando, entonces lo que estoy haciendo a m mismo no tiene nombre.

Eres inalcanzable, Matt. Miro su cara de cubierta GQ. Matt Hamilton.

Eres tan inasequible que eres como un cartel, algo que puedo mirar pero no tocar.

Una mirada oscura se asienta en su mirada mientras se inclina hacia delante

otra vez.
No pienso, estoy sin sentido mientras presiona sus labios contra los mos. Un beso
con slo un chasquido de su lengua. Tan perfecto y tan correcto que olvido que est
mal. Inhalo, y me inhala a travs de su boca.

Gimo su nombre esta vez.

Matt.
No puede funcionar. No funcionar. El escndalo que causara, la forma en que
arruinara todo lo que l nosotros estamos trabajando metdicamente.

Encontrar una manera de conseguirte a solas conmigo. Quiero pasar

tiempo contigo. Quiero sentir ms de ti grue, besando mi lbulo de la oreja, su
aliento caliente y lleno de ansiedad en mi piel mientras l deja sus dedos subir y
bajar por mi muslo, debajo de mi falda.

Sus dedos barren a travs de mis bragas de nuevo, sacando otro gruido de
mis labios.

Me gustara eso gimo cuando l frota mi cltoris un poco.

l me mira con posesividad primitiva, observndome contener el aliento y

gemir mientras frota ms fuerte, cuando un nuevo grupo de personas entra en el
monumento.

l aprieta la mandbula, luego suavemente tira su mano. Respiro. Es esto

un error?

No lo ser. Su voz es firme. Los ojos parpadeantes y decididos mientras

levanta la cabeza para escudriar a la multitud. Vamos dice suavemente,
tomando mi codo y guindome.

Nos dirigimos de nuevo al coche en silencio, su mano en mi espalda mientras

me gua hacia el asiento trasero. Su toque abrasador, recordndome dnde haban
estado sus dedos.
 Matt
Llevo a Charlotte al coche, y Wilson me lanza una mirada a travs del espejo
retrovisor cuando nos acomodamos. Le disparo una de regreso que le dice que lo
guarde.

Cierro la divisin entre nosotros, y mi mirada aterriza en Charlotte.

Se sienta en silencio en la parte trasera del coche, y no puedo sacudir el sabor

de ella en mi boca. Mi corazn est pateando en mi caja torcica, mi cuerpo tenso
con deseo. La sensacin de la mancha hmeda que acarici entre sus piernas est
quemada en las puntas de mis dedos.

Podra sobresalir en tener el control y puedo sentirme protector de ella, pero

soy un hombre. Tengo instintos; Tengo necesidades. Y esas necesidades se han
estado acumulando, todos los das mirndola, cada noche pensando en ella, y ahora
mismo la necesito muy malditamente. Quiero probar su boca otra vez. Quiero
probar cada centmetro de ella hasta que ambos nos ahogamos en el placer y luego,
quiero hacerlo todo de nuevo.

Estudio su hermoso perfil y Dios, ella es tan hermosa.

Deberamos olvidar lo que pas? pregunta, trayendo sus ojos a los

mos.

Sonro, negando con la cabeza.

No le digo, mi voz gruesa.

Extiendo la mano y suavemente agarro la parte posterior de su cuello, tirando de

ella hacia m, incapaz de resistir aplastar sus labios debajo de los mos.

Mientras siento su cada, froto mi lengua a la suya, persuadindola a soltarla

mientras uso mi otra mano para correrla por su lado, alrededor de su cintura y hacia
su espalda, tirando de su botn para que sus pechos se aplasten contra mi pecho. Y
la nica cosa entre m y sentir esos exuberantes pezones es nuestra ropa.

Ella es suave por todos lados y Dios, huele tan bien como se siente.

Gimo ante la idea de tenerla debajo de m, desenfrenada y salvaje. Mientras

las cosas se calientan y tengo su pecho en una mano, su pezn se frunce bajo mi
pulgar, nuestras respiraciones jadeantes se hacen audibles en la parte trasera del
coche y le beso los labios, luego voy con la piel en su cuello y mandbula. Recorro
un sendero hasta la parte posterior de su oreja, donde ella tiembla y parece volverse
an ms loca de deseo.

Ambos estamos fuera de control, una urgencia a nuestros besos, nuestros

movimientos, nuestra necesidad.

Deslizo la mano debajo de su falda y aparto sus bragas a un lado, facilitando

mi dedo medio a travs de su abertura. Ella se sacude y sus dedos se hunden en mis
hombros, su respiracin estallando de sus labios y en mi boca.

Te deseo le digo, metiendo mi lengua en su boca mientras saco mi dedo

y lo vuelvo a insertar, sintiendo su estremecimiento por el placer. Quiero tenerte
retorcindote de placer de esta manera le prometo.

Me acerco y miro hacia abajo para verla, y Charlotte inhala bruscamente

mientras acaricio mi dedo por el exterior de sus pliegues, ahora resbaladizos y
desendome.

Sonro y froto la yema del pulgar de mi otra mano a lo largo de su labio

inferior, tirndolo aparte de la parte superior.

Gimo cuando su aliento se atrapa, obteniendo una ltima probada de ella y

una ltima sensacin de su sexo apretando alrededor de mi dedo mientras lo
condujo adentro.

Estoy jugando con fuego y no me importa.

Esta chica me hace cosas, por la forma en que su cabello huele a la forma en
que se mueve ahora mismo mientras muevo mi dedo. Nunca he querido tomar a
una mujer como la quiero.

Cuando el coche se detiene, sostengo su pequea cara entre mis manos, me

muevo despacio hacia atrs, y bajo mi frente a la de ella, mi mirada flotando ante la
de ella mientras miro a sus ojos vidriosos, llenos de lujuria. Encontrar el
momento adecuado para nosotros. Vamos a mantener la cabeza en el juego. Por
ahora hablo con voz ronca.

Una sonrisa temblorosa aparece en sus labios, luego sale del coche y entra en
su edificio de apartamentos. Presiono el botn del micrfono.
 Espera hasta que est a salvo dentro le digo a Wilson. Y ni siquiera lo
digas.

No dije mierda dice Wilson.

Me ro para m mismo, mis ojos cayendo sobre su espalda retirndose. Mi

sangre est hirviendo en mis venas mientras la veo desaparecer. Me meto el dedo
en la boca, chupando su sabor dulce y cido, y cierro los ojos. Dejo caer mi cabeza
hacia atrs y miro fijamente el techo del coche, exhalando pesadamente mientras
bajo mi mano.

Mantn la cabeza en el juego, dije. Aunque ella y yo sabemos, es un juego que

estamos jugando.

Cuando llego a mi apartamento, mi mejor amigo de la universidad, Beckett,

est en la puerta, vestido con pantalones vaqueros y un cuello de tortuga, con su
habitual suter de buen gusto envuelto alrededor de su cuello.

Bueno, hola, Romeo re.

Frunc el ceo ante el comentario, abr la puerta y lo dej entrar, arrojando

mis llaves y mi cartera sobre la mesa de caf.

Temperamental. Supongo que es la pelirroja dice Beckett.

Me doy la vuelta para encararlo, y Beckett parece sorprendido por lo rpido

que fue capaz de atraparme cuando por lo general... Nunca tomo el cebo.

Todo est en las noticias. T le compraste zapatos. Qu corts explica

Beckett, rindose con la ltima palabra.

Qu...

Yendo a travs de mi sala de estar, enciendo la televisin y localizo el titular.

Matt Hamilton de compras con misteriosa pelirroja...

Jess. Tiro el mando a un lado, golpeo mi mano en una almohada, luego

tomo una cerveza y lanzo una a Beckett mientras me dejo caer en el sof. Esta
chica me tiene perdiendo la cabeza. Llevo mi mano sobre mi cara, mis molares
apretados lo suficiente como para romper la mandbula de un hombre menor.

Qu est pasando?

Ella est en mi campaa. La hija del senador Wells.

 l suspira. Matt, mierda, hombre, tienes que tener cuidado.

Demonios, lo s. Crees que no? Rasco mi mano a travs de mi

mandbula, tratando de aflojarla, luego tomo un trago de mi cerveza, tiro la cabeza
en el sof y exhalo. Estoy tan envuelto en esta chica. Con la tensin de la eleccin,
y el hecho de que la veo todos los das, me estoy volviendo loco. Sacudo la cabeza.

Era imprudente y no importaba. Nada importaba sino alimentar esta sed

salvaje. Deshacerme de esa puta sensacin de tener mis manos atadas. Saciar el
hambre de tocarla, sabiendo que ella lo deseaba, lo anhelaba como yo.

No slo quiero a esta chica, me gusta estar con ella.

Creciendo como lo hice, me siento como si mil y una expectativas se apiaran

sobre m, una tras otra. Se puede aislar cuando la gente te pone en un pedestal.

Lleva en ti, tener que ser el hombre ms grande todo el tiempo, para siempre
merecer el nombre de Hamilton.

Todo el mundo siempre ha querido que yo fuera algo ms grande que yo.
Para guardar y seguir el legado de mi padre y el apellido.

Aun cuando se siente como si fuera mi nico deseo impulsor hacer eso, con
ella, se siente como si quiere que yo no sea nada ms de lo que soy, y nada menos.
Los pocos momentos juntos que hemos tenido, pude soltarme con ella. Ser real con
ella. Ella es la nica mujer con la que he sido realmente confiado, no saldr de mi
cama y llevar nuestra historia a la prensa. La nica chica con la que estoy, sin
desconfianza, ninguna otra agenda, no de m, y no de ella.

Pero tambin s que puedo tener una dosis de polvo de duendecillo con el
pblico. Han estado perdonndome, con todas mis transgresiones, rumores o
reales. Pero no puedo decir que sean tan misericordiosos con ella si esto sale.

S. Tengo que ser ms cuidadoso. Miro a Beckett, una tonelada de

frustracin pesando sobre m.

Los familiares golpes de Wilson resuenan en la habitacin y abre la puerta.

S lo que va a decir. Probablemente la prensa est afuera. Y quieren una declaracin.

Estn todos afuera? l sabe muy bien quines son.

S.
 Me pongo de pie. Vamos, Beckett... vamos a darles una diversin para
mantenerlos alejados de su puerta.

Cmo puedes soportar tener que dar una declaracin por cada vez que
tomas una mierda, hombre? Grue Beckett.

Te acostumbras.
 18
RUMORES
Traducido por Mich Fraser
Corregido por LarochzCR

Charlotte
A la maana siguiente, todo el mundo est hablando del asunto.
Anoche, en las noticias de las once, la primera cosa que apareci fue Matt y
yo. Imgenes de una cmara de seguridad mostraron a Matt y una misteriosa
pelirroja que se piensa que es ayudante de la campaa, fueron secretamente a
comprar zapatos
Odio verlo, lo odio con cada fibra de m ser, pero los momentos que
compartimos la persistente sensacin de sus manos sobre m en la Cuenca Tisal
casi hacen que valga la pena los escandalosos rumores de la compra de zapatos.
Bajo las escaleras para revisar mi buzn, solo para encontrar a dos periodistas
en la puerta de mi edificio. S que Matt debe conseguir mucho ms, pero para m,
dos reporteros son demasiados.
Seorita Wells
No hay comentarios, gracias. Me esfuerzo por abrir la puerta una vez
ms.
Usted y Matt Hamilton estn en una relacin?
Entro en el edificio y veo mi mquina de mensajes parpadeando locamente
con cincuenta y dos mensajes. La desconecto.
Recibo un correo de mis padres. ESCNDALO, se lee en la lnea del asunto.
No lo abro.
Kayla me escribe.
 Le regreso el mensaje: Estoy bien, gracias por preocuparte. No estoy
romnticamente involucrada con Matt Hamilton!
Enviado. No estoy involucrada, me digo a mi misma.
Las mujeres votantes se estn volviendo locas, sin embargo, y para esa noche,
Matt est en las noticias.
No es cierto que estoy en una relacin con la seorita Wells. Hicimos una
caminata alrededor de la cuenca para revisar mi prximo calendario de campaa,
as que mantengamos el foco en eso.
Apago la televisin con una pesada sensacin en el estmago. Mientras ceno
pollo a la parrilla y ensalada, pienso en la situacin, despus cambio mi hora de
correr. Esa noche, me meto en una carrera y corro como si estuviera corriendo una
maratn, mientras que me dirijo a la casa de mis padres para despedirme antes de
la gira de campaa.
Me esperan en la sala de estar, y s que estaban discutiendo sobre las noticias.
Las sombras miradas en sus caras lo dicen todo. Mi pap slo me abraza y me dice
en su manera que me cuide, despus sube las escaleras.
Mi mam me da un vaso de limonada y me mira preocupada mientras nos
sentamos en sofs opuestos en el saln. Vimos las noticias.
Gimo. No t tambin, M.
Ella asiente. Definitivamente lo hago, Charlotte. Durante dcadas, tu padre
y yo hemos evitado cualquier tipo de escndalo. El escndalo es un asesino en las
carreras polticas.
Mam, lo s, fue completamente inocente.
Slo recuerda que eres una dama, Charlotte. Las damas siempre lo son, las
otras mujeres son segundas. Entiendes?
S, entiendo. No te preocupes, no causara ningn tipo de escndalo para
nosotros.
No es que Matt no sea Dios, l es un soplo de aire fresco para este pas y
est corriendo de forma independiente. Charlotte, los eventos estarn a punto de
destruirlo no quieres alimentar ese fuego. Ahora le pertenece a Amrica. Siempre
lo ha hecho.
Lo s, mam, lo s digo.
No te enamores de l.
Agacho la cabeza, riendo sin alegra. Por qu dices eso?
 Sus ojos brillan con simpata y comprensin. Porque cualquier mujer lo
hara. Pero t no eres cualquier mujer. Eres hija de tu padre y mi hija.
La aplaco durante la siguiente media hora, y s que debera preocuparme;
me preocupa. Pero nada puede detenerme de golpear mi cama y revivir mil veces
los besos de Matt.
 19
VIAJANDO
Traducido por Jul & Lvic15
Corregido por Jessibel

Charlotte
Viajamos en un bimotor a la campaa. Nuestra primera parada es Dallas, y
soy la nica mujer que vuela entre un grupo de cuatro hombres y un perro. El
director de campaa juvenil de Matt, Hessler, su intimidante abuelo Patrick,
Carlisle, Jack, y su caliente propietario, Matt Besador celestial Hamilton.
Estoy nerviosa por las noticias. Esos besos que compartimos eran tan
peligrosos. No tena idea de que pudiera ser tan imprudente e impulsiva hasta esa
noche.
Matt me sonre tristemente cuando me saluda y juro que cada mariposa
existente en mi estmago huye porque se ve genuinamente feliz de verme. Como si
lamentara casi ser atrapado, pero no se arrepiente de los besos un poco.
Dios. Sus besos.
Trato de no recordar el lanzamiento de calor que causaron dentro de m
mientras saludo a los hombres de paso en el avin. Carlisle, a juzgar por la tensin
en sus hombros cuando me mira, parece bastante descontento con las noticias.
Y la primera pista que consigo que implica que ni siquiera debera estar
viajando con Matt viene de su abuelo. Me ve y pregunta: Quin es ella?
Mi programador. Es la hija del senador Wells y un viejo amigo de la
familia. Matt nos presenta. Charlotte, Patrick Hamilton, mi abuelo.
S quin es, por qu est aqu? Pregunta su abuelo, volvindose y
abordando el avin.
Guau.
El hombre me odia.
 Matt me dispara una mirada de ignralo y pone su mano protectoramente en
la parte de atrs de mi cuello mientras l me impulsa por los escalones del avin.
Un escalofro se dispara por mi espina dorsal y aunque el tacto dura slo un
segundo, la sensacin de su toque dura mucho ms tiempo. Matt instala su gran
cuerpo en la silla frente a la cabina. Me siento detrs del suyo.
Nunca antes haba estado ms agradecida de que Matt trajera a Jack. l lo
deja salir de su cajn despus del despegue y Jack inmediatamente viene a olerme
y me lame las manos. l mantiene sus ojos en Matt mientras enchufo mis auriculares
para dar a los hombres algo de privacidad mientras hablan.
Sin embargo, los oigo hablar de varios temas la estabilizacin de la
economa, Matt corriendo como un Independiente.
Eres un graduado de Harvard, como tu padre... Has vivido en el
extranjero; sabes lo que hay ah fuera apunta apasionadamente su abuelo. Tu
padre era demasiado joven la primera vez que quera postularse y le dijeron que
esperara y lo hizo. Tomas el pastel de todo, Matthew, realmente lo haces.
La gente es leal a l, Patrick Carlisle aplaca. Nadie critic a Lawrence
despus de su muerte. No hubo fugas no autorizadas de informacin sobre su
presidencia. La gente es insanamente leal a los Hamilton.
Pero son leales a sus fiestas, tambin Patrick contesta con una mirada
significativa en la direccin de Carlisle.
Qu queras que fuera, un senador? Pregunta Matt con una voz de
acero que silencia a todo el mundo.
Incluso su abuelo finalmente parece callarse.
Soy consciente de que su abuelo constantemente echa un vistazo en mi
direccin durante el vuelo. Ni siquiera trata de bajar la voz cuando dice: Mantn
las manos fuera de ella. Ahora perteneces al pas.
El silencio muerto cae.
Las orejas de Jack se animan como si notara algo. Y aunque el aire es denso
de tensin, Matt se inclina hacia atrs en una postura de descanso mientras mira a
su abuelo. S, abuelo. Te agradezco que ests aqu... Pero s lo que estoy haciendo.
Saltando del asiento a mi lado, Jack se acerca al pasillo y se sienta a los pies
de Matt, empujando el muslo de Matt con la nariz.
Matt mantiene su mirada intimidante en su abuelo mientras distradamente
acaricia una mano encima de la cabeza de Jack y me mira. Tiene las mangas de su
camisa enrolladas hasta los codos y es tan musculoso que las venas salen en sus
brazos.
Recuerdo nuestra conversacin y las palabras de mi madre, no
completamente diferentes a las de su abuelo, y rpidamente romp las miradas,
demasiado absorbida por el oscuro y patentado destello de sus ojos, y me ocup de
nuevo una vez ms, repasando todos los nombres de los locales asistentes que nos
reuniremos y saludaremos en la sede de Dallas hoy.

Nos registramos en el hotel y nos dirigimos a nuestra oficina local, y para la

prxima semana, la maratn de los medios de comunicacin y las multitudes
comienza por todo los estados del sur.
Donde quiera que aterricemos, siempre hay un comit receptor de personas
que agitan pancartas y cantan.

HAMILTON PARA EL PAS.

NACIDO PARA ESTO!
Estoy tan estpidamente maravillada, orgullosa de Matt y de cmo est
impactando a la gente.
Su fcil carisma simplemente gana sobre la gente instantneamente. Durante
aos protegi su privacidad, mientras que emita el aire de un rastrillo guapo y
culto, con dinero ilimitado y apetitos incontenibles. Se ve como el chico malo de la
poltica, al mismo tiempo que se ve como el hombre que deseas confiar a ti mismo
y a tus hijos.
Ya tiene respeto internacional. Su padre tiene toda una biblioteca en su
nombre, como lo hacen muchos ex Presidentes, y una historia de preservar reliquias,
y ahora parece que los medios han estado esperando dcadas para tenderse de
nuevo ante el poderoso legado de Hamilton.
Sabe cmo saludar a los reporteros; Incluso conoce los nombres de la
mayora. Las bombillas parpadean cuando aterrizamos en Miami y salimos del jet
hacia un SUV plateado.
Cmo lo haces? Miro a Matt, que est vestido con vaqueros y una
camisa blanca abotonada, emitiendo ms calor que el sol de la Florida.
Me lanza una mirada interrogativa. Qu? pregunta con una sonrisa, el
viento jugando con su cabello. Maldito viento. Mis dedos estn celosos.
Saber exactamente cmo tratarlos agrego.
 l se encoge de hombros, como si llevarse bien con la prensa es simplemente
una segunda naturaleza para l.
Lo que pasa con la prensa es dice, que necesitas mantenerlos
alimentados para que no entren a hurtadillas en tu casa y hagan un picnic a su cargo.
Mantenerlos saciados con la cantidad justa de informacin por lo que no tienen
hambre suficiente para tratar de revolver a travs de todo el contenido de tu cocina.
Sonro. Eres astuto.
Cauteloso fcilmente contradice.
Calculador.
Sigue sonriendo, en silencio, luego mira mis labios por un segundo, el tiempo
suficiente para que mi estmago se acelere con el deseo y l tranquilamente
admite. No hay competencia.
Me ro y trato de sacudir su efecto sobre m mientras subimos al SUV.
Estoy nerviosa.
Con el vientre cerrado, las mariposas flotando nerviosas.
No por viajar. Pero sabes de los aleteos que estn all incluso cuando su mente est
en otra parte? Los tengo. Los he tenido durante la semana pasada. No puedo
deshacerme de ellos.
Mi respiracin sigue atascndose cuando la mirada de Matt y la ma se
encuentran. Sigo sintiendo mi sexo apretarse cuando l mira mi boca, o me pide
algo y parece arrastrar deliberadamente su dedo sobre mi pulgar cuando se lo doy.
Ahora estamos en el auto.
Estoy atrapada entre l y su abuelo, y sin embargo el coche es todo sobre
Matt. El olor de Matt, el espacio que ocupa el cuerpo de Matt.
Este es el primer chico con el que he fantaseado, y la versin joven de l era
slo una idea del hombre que es ahora.
El viaje entero a nuestro hotel, estoy consiente de un zumbido bajo, sordo en
el hoyo de mi estmago y las cosas que sus manos estn haciendo mientras que l
juguetea con su telfono y toma una llamada de alguien nombrada Beckett, que he
aprendido es uno de sus amigos de Harvard y que parece que estar ponindose al
da con nosotros ms tarde.
Silenciosamente miro por la ventana al paisaje, y luego opto por revisar el
itinerario de la semana. Cuando Matt termina su llamada, se inclina sobre mi
hombro. Su mandbula est cerca de una pulgada de tocar mi hombro.
 Y es extrao que mi hombro se sienta caliente simplemente por esa
proximidad de l?
El estmago aprieta ms fuerte que antes, levanto el horario para que Matt
pueda mirarlo.
Sus hermosos labios se curvan, y sacude la cabeza, esa adorable sonrisa
todava en sus labios. No me lo muestres. Se me dificulta leer letras pequeas.
Recuerdas? Rechaza l, pero entonces toma sus gafas de lectura, los desliza,
agarra mi copia arrastrando su pulgar sobre la parte de atrs del mo mientras lo
hace y lo roza.
Mis pulmones se sienten como rocas; Realmente no puedo decir que estoy
respirando bien.
Pero no quiero desmayarme aqu, delante de l y de su abuelo!
Estudio los planos duros de su rostro mientras lee, que se suavizan cuando
su cabello cae sobre su frente. Cierra la agenda y se quita las gafas. Voy a estar
ocupado dice.
S que te gusta ocuparte. Y en este punto, no tienes otra opcin.
Frunce el ceo como si se ofendiera incluso por lo que impliqu. No quiero
uno. Entonces un brillo de admiracin se asienta en sus ojos. Baj su voz para que
slo yo pueda orlo. Ests haciendo un gran trabajo, Charlotte. Eres una de las
personas ms trabajadoras que he conocido. Puedo decirte que realmente crees en
lo que ests haciendo.
Su voz tan cerca dispara un milln y una chispas a lo largo de mi cuerpo.
Mantengo mi mirada en la suya.
Mantengo la voz baja tambin. Yo nac aqu. Y voy a morir aqu. Y quiero
que mis hijos vivan aqu. Y mis nietos. Y quiero que sea tan maravilloso como lo fue
para m, an ms maravilloso de lo que es ahora.
Me mira atentamente a los ojos y, por un segundo, aparece una sonrisa.
Bueno, no pienso en nios o nietos, pero me gustara asegurarme de que el tuyo sea
tan maravilloso como quisieras que sea.
No esperaba eso.
Escuchar a Matt joven, viril, la fantasa de toda mujer decir eso, me
confunde.
Por qu?
Hay un silencio.
 Por qu no planeas tener hijos? Pregunto, esta vez siendo ms
especfica. Mi voz todava baja.

Suena un poco aturdido y tal vez un poco lamentable, pero eso es porque
creo que Matt sera un gran padre.

Matt Hamilton sera el pap ms caliente del beb en el continente.

En el mundo.
Una sonrisa tira de una de las comisuras de sus labios, y la diversin ilumina
sus ojos sobre mi descaro. No me gusta hacer las cosas a medias.
Mientras registro lo que dice, miro hacia abajo en mi regazo. Por el rabillo
del ojo, soy consciente de que el abuelo de Matt me miraba con el ceo fruncido.
Y luego me golpea. Su plan de ser Presidente tendr precedencia sobre todo
lo dems, incluso sus planes personales.
Ni siquiera s qu decir.
Duele saber esto, pero ms all de eso. . .
Simplemente no pens que fuera posible admirarlo ms de lo que ya lo
hice.
Charlotte! Alison dice a mi lado mientras nos mezclamos con la
multitud, su cmara siempre lista para que ella pueda disparar la siguiente toma.
Estamos en una recaudacin de fondos compuesto principalmente por hombres de
negocios y mujeres, y la sala est llena a capacidad, casi un millar de personas aqu
en el evento exclusivo, todo por el deseo de conocer a su candidato.
Ustedes dos se ven preciosas esta noche dice Mark mientras se une a
nosotros para mezclarse.
Estamos en Miami, y debido a que el evento cay el fin de semana, Mark nos
sorprendi unindonos inesperadamente.
No te puedes perder la diversin, Mark? Pregunta Alison.
Hay un silencio entre ellos y las risitas de Alison, y todo el tiempo, sigo
robando miradas encubiertas a Matt. Un segundo, sus ojos salen de la multitud y en
mi direccin como si tuviera un sentido extra. Me aparto y me ro con Mark.
Uh, qu es tan gracioso?
Lo siento Sacudo la cabeza y sonro.
 Mientras Alison va a tomar una buena foto de Matt, Mark y yo comparamos
historias de vida, la ma un poco protegida, supongo, y me entero de que se cas
con su amor de la infancia y se divorci a los treinta aos.
Suena duro le digo.
Lo es. El amor del adulto es diferente, ms... sacrificado de lo que
pensbamos. Nos abri los ojos. Nos separamos. Pero es suficiente de lacrimgeno.
Quiero saber de ti.
Mark.
l se gira a uno de nuestros compaeros de trabajo, un hombre de mediana
edad que est a cargo de la publicidad en la web. Cuando vuelva Mark termina.
l guia un ojo y se va justo cuando Alison regresa.
l es agradable y le gustas, PTI ella dice.
l es bueno y no le gusto.
Lo veo salir y busco una pequea chispa y nop, no hay chispa. Alison
comienza a dar vueltas por la habitacin, tomando fotos de otras figuras
importantes presentes. Miro hacia donde estaba Matt y siento una patada de
decepcin de que ya no est all.
Estaba sediento.
Me inclino cuando oigo su voz detrs de m, y l me muestra un vaso de vino.
Arrugo la frente. Estaba buscando a Mark miento.
Hmm. Sus ojos brillan, y l toma un sorbo. Nos encontramos uno al lado
del otro, su hombro tocando el mo.
Miro a Carlisle a travs de la habitacin, cuya expresin es ms que exttica
obviamente la recaudacin de fondos va bien, y la participacin fue mayor de lo
que todos anticipamos. Parece que tienes una habilidad innata para atraer
multitudes felicito.
Matt mira alrededor del saln de baile, y luego de nuevo a m. Con esa cara
mercurial que hara sudar a cualquier otro Presidente durante las negociaciones.
No ests bebiendo nada dice finalmente.
Soy demasiado perezosa para ir al bar y prefiero que los camareros cuiden
a los invitados, pero Mark me ofreci.
Mark est con Carlisle. l agita su mano a uno de los camareros, que
inmediatamente se adelanta. A la seora le gustara... Qu te gustara, Charlotte?
 Cualquier vino blanco est bien. Las mariposas se precipitan por mis
brazos cuando l toma una copa de la bandeja y se la entrega.
l me mira, me mira beber, cuando se le acerca un grupo de recin llegados,
de mala gana me esquivo y empiezo a mezclarme con la multitud de nuevo.
Charlotte, ah, s.
Me sorprendo con la voz y veo a un afroamericano joven y alto. Su rostro es
vagamente familiar, pero no puedo localizarlo. Te conozco?
l asiente en direccin a nuestro candidato. Soy amigo de Hamilton.
Ahhh.
Das de universidad explica.
Ahh! le sealo atrevidamente. Apuesto a que sabes unas pocas cosas.
Miro a Matt de reojo, pero est en un grupo tan grande que no le veo.
l levanta sus dedos e invisiblemente cierra sus labios. Definitivamente no
lo contar.
Oh, vamos. Ahora me doy cuenta de porqu me pareca familiar.
Disfrazado en tejanos y un jersey elegante, me doy cuenta de que Beckett es el mejor
amigo de Matt. Tiene la cabeza rapada, una complexin prstina y suave, ojos
clidos y labios llenos, y unos dientes que destellan blanco con su sonrisa.
Sonre y me seala para que me siente en una de las mesas cercanas,
unindose a m. Solamos tratar de perder al Servicio Secreto iban con nosotros
a cualquier lugar que l fuera. Molestaba a Matt. l trataba de perderlos siempre. Y
mrale ahora.
Despus hablamos del padre de Matt y de la poca dorada, y de lo que le
mat.
Nos callamos cuando vimos a Matt acercarse.
Beckett me estaba contando algunas historias le digo.
l mira a su amigo dubitativo como si de repente ya no confiara en l.
Dijo que haras cualquier cosa por escapar de tus vigilantes. Que
aprendiste a volar en la Marina. Un helicptero fue tu regalo de los dieciocho por
parte de tu padre, y que tu primer perro en la Casa Blanca se llamaba Lucky, pero
tu madre le llamaba Loki porque l amaba romper los parterres de tulipanes.
Te cont eso? Baja una ceja un poco ms que la otra y le da una mirada
de no lo hiciste, y Beckett se re.
No pude resistirme.
 l le da una palmada en la espalda y mientras Beckett se levanta para cederle
su asiento junto a m juro que le dice: No te culpo.
Las mariposas aparecen en mi estmago, veloz y violenta. No son slo las
palabras sino el tono tierno lo que me sorprende. Alejo mis ojos y miro el vaso en
mi mano, de repente muy preocupada con cunto liquido hay ah y la situacin
exacta del vino.
Matt simplemente le dice algo a Beckett que no puedo escuchar, su mano
descansando en la espalda de la silla que Beckett acaba de dejar.
Me siento aqu, teniendo dificultades con todas mis emociones.
Si estas son las multitudes que atraes como candidato, no querr saber qu
tipo de poder tendrs como Presidente digo mirando alrededor.
Matt me mira por entero esta vez. Sus ojos afilados y marrones
entrecerrndose un poco. Qu ms te dijo Beckett? Pregunta
sospechosamente.
Me encojo misteriosamente, y sus labios se tuercen ante mi tozudez cuando
Carlisle viene y le pide a Matt que de un discurso.
Mientras Matt se levanta y cruza la habitacin, la multitud empieza aplaudir,
y despus tengo un momento de esta es quin t eres. Esto es lo que ests haciendo.
No puedo dejar de sonrer.
Est en silencio mientras va hacia el pequeo podio. Matt Hamilton. Quiero
el calor de la luz que Matt Hamilton representa.
Matt espera que todo el mundo se calme y entonces todo el mundo espera en
silencio, todos los ojos sobre l.
Me gustara daros las gracias a todos por venir esta noche es agradable
ver tantas caras familiares y tantas nuevas tambin. Asiente hacia todo el
mundo. Estoy seguro de que se habrn dado cuenta de la falta de eslganes en las
decoraciones de esta noche me gustara dar las gracias a mi equipo por sus
esfuerzos la verdad de la cuestin es que ya nadie presta atencin a los eslganes.
Tienen que saber lo que traes a la mesa! La voz de un hombre mayor
grita.
Me traigo a m mismo.
Silencio.
Pone sus manos en el podio y se inclina adelante. Durante aos el pblico
ha venido creyendo que cada promesa hecha por cada candidato es una mentira.
Nadie cree en ellas ya. La poltica ha sido totalmente teida por la propaganda.
Quiero que sea claro que estamos haciendo una campaa con un eslogan muy
simple, y no una campaa de difamaciones. Sirvo a mi pas. Cuando me preguntan
cmo planeo servir, mi equipo me mira directamente y yo hemos llegado a esto.
Asiente detrs de l donde Carlisle ha encendido un vdeo. Lo llamamos la
campaa del alfabeto. Estamos arreglando, volviendo a trabajar, y mejorando todo
de la A a la Z en este pas. Es un plan ambicioso y uno en el que trabajar sin
descanso por conseguir. Hay tantas cosas buenas sobre este pas, y tantas cosas que
pueden ser mejor que buenas. Queremos volver atrs a los tiempos queremos
incluso superar los tiempos donde ramos fenomenales. Artes. Burocracia.
Cultura. Deuda. Educacin. Polticas de Relaciones Internacionales
Hay risitas nerviosas de emocin por la habitacin.
Me quedo all parada, impresionada como el resto de la habitacin, sintiendo
una conexin con l.
Un tipo de conexin que no he sentido nunca en mi vida.
 20
UN TOQUE
Traducido por Mich Fraser
Corregido por LarochzCR

Charlotte
La multitud esta agitada.
Durante el ltimo mes, hemos tenido ms de 500.000 personas en cada
estado.
Extrao. Pero de alguna manera me siento como si conociera a estas
personas. A veces es la mirada en sus ojos. Como si Matt fuera su nica esperanza
en el mundo.
Habla con ellos sobre todo, no slo del presente, sino cmo moldear el futuro
dentro de nuestro presente. Cmo las decisiones que tomamos afectan ahora a los
que no han vivido an.
Nuestros mejores compromisos son con los nios. Pero sabes qu?
No pueden votar!
Y aun as, son mis favoritos.
Hay algo acerca de Matt cuando est con los nios que se clava en m en
muchos niveles.
Hoy estamos en un hospital de nios, he estado repartiendo golosinas a los
chicos, cuando Matt se acerca a m y me dice que es hora de irse.
Es entonces cuando uno de ellos grita: Bsala, Matt, bsala!
Carlisle murmura al instante en direccin a Matt. S, es probable que la
oposicin quiera colgarte ms tarde.
Es un chico Matt le dice a Carlisle, riendo.
 ste le dispara una mirada divertida, entonces nuestros ojos se renen, algo
travieso acecha su mirada mientras levanta mi mano y pasa sus clidos y
aterciopelados labios por mis nudillos.
Hay una chispa en su mirada oscura, recordndome que ambos sabemos un
secreto que nadie ms que l y yo sabemos.
Se acab demasiado pronto; y se me cae la mano como si l me quemara y
trato de centrarme en los nios encantados, todo risas debido a lo que hizo Matt.
El toque se queda conmigo. Se queda conmigo mientras nos dirigimos hacia
el coche, donde los reporteros experimentados haban estado deambulando para
mirar a travs de las ventanas del hospital.
Matt, hazlo de nuevo, nos lo perdimos! Le grita la prensa.
Bueno. Sonre mientras me ayuda en el coche y cierra la puerta. Nos
marchamos. Estoy en silencio, la mano que me bes es una especie de bola que
protectoramente puse sobre mi regazo. Estoy al tanto de nuestros hombros a
pulgadas de distancia. Nuestros muslos tocndose, su aroma en mis pulmones.
Y su beso se mantiene. Su toque se mantiene. l permanece.
Cambio y pongo un poco de distancia entre nosotros pretendiendo mirar por
la ventana. Mis pensamientos hacen una carrera con los latidos de mi corazn. Lo
siento mirando mi perfil, su sensacin como un peso tangible en m. l sabe cmo te
sientes, Charlotte.
Sabr que una parte de m solamente est pensando en: bsame. Bsame
cuando estemos solos. Bsame porque quieres, como lo hiciste en D.C.
Lucho contra la sensacin toda la noche en mi habitacin de hotel,
dicindome que es mejor que no nos hayamos buscado despus de esa noche en el
Tidal Basin. Es arriesgado, y el futuro del pas importa ms de una semana o un mes
de deliciosa actividad sexual.
Matt estaba complaciendo al nio en el hospital, me recuerdo a m misma.
Pero no importa cunto lo analice, las palpitaciones no se detendrn; quiero esto
que crece por l y crece dentro de m sin ningn lugar para ir.
Me dirijo a la cama temprano, con imgenes de verlo trabajar esa maana en
el gimnasio del hotel bailando por mi cabeza.
Le encanta hacer ejercicio. Ha estado dndole a esta campaa todo lo que
tiene. Me pregunto si es tan arduo en amar como lo hace con el resto de las cosas
que hace. Me lo imagino en el cargo ms alto en la tierra, su cama siempre caliente
por alguien capaz de aliviar las tensiones de Presidente que debe soportar. Siento
una punzada de celos, a continuacin, presiono mis labios, disgustada conmigo
misma y empujando los pensamientos de mi mente, opto por recoger algunos de
mis archivos de trabajo porque ya s que no ser capaz de conciliar el sueo todava.
Agarro mis plumas y empiezo a hacer notas cuando hay un golpe en la
puerta.
 21
REUNIN
Traducido por Jul & Pagan Moore
Traducido por Jessibel

Charlotte
Es media noche.
Entonces, por qu hay un golpe en la puerta?
Matt.
El nombre florece en mi mente y de repente, en lo profundo de mi estmago
y en mi cavidad torcica, la esperanza est pateando, saltando y gritando mientras
tiro una bata sobre m, ato la faja y me apresuro a abrir la puerta.
Se Matt.
Se Matt.
Wilson est en el otro lado. l quiere verte. Escanea mi habitacin por
encima de mi hombro. Sola.
Oh. Dios.
Diez.
Han pasado diez das desde que dijo que me quera.
Me preguntaba cundo llegara el da. Incluso haba empezado a creer que
tal vez no ocurriera nunca.
Pero ahora Wilson est en mi puerta. Diciendo que Matt quiere verme.
Ni siquiera s qu esperar de esta reunin. Podra muy bien no querer otra
cosa que una lluvia de ideas... o tal vez decirme que es una mala idea, ahora que ha
tenido tiempo de reflexionar sobre ella.
Tendra razn. Mucha razn.
 As que trato de calmar mi temerario deseo de Matt divino besador Hamilton
y me preparo un cuaderno de reuniones profesional en la mano, listo para grabar
cualquier idea o cambio. Aunque Wilson dijo que quera verme a solas, me niego a
tener mis esperanzas... O hacer que se ahoguen.
Tengo problemas para tragar cuando asent con la cabeza y decir: Nos
encontraremos en el banco del ascensor en dos minutos.
Cierro la puerta y luego me inclino sobre ella, tratando de respirar hondo.
Mierda.
Matt va a ser el fin de m.
Tal vez el final de mi carrera, tambin.
Y probablemente debera tomar eso en seria consideracin antes de hacer
algo imprudente.
Yo no.
Me pongo en accin y me apresuro a mi pequeo armario. Me cambio en una
falda y una blusa, recojo mis cosas, tomo mi llave de la habitacin, y cierro mi
puerta, siguiendo a Wilson a los ascensores, luego bajando la salida de atrs al
estacionamiento subterrneo del hotel.
La puerta se abre desde dentro del coche cuando me acerco.
Charlotte una voz deliciosamente malvada murmura de las sombras del
asiento trasero.
Matt.
Trago el bulto de la emocin y el deseo que se rene en mi garganta. Estoy
mojada ya. Mis pezones presionan la tela de mi sujetador y blusa. Se aleja y me
deslizo dentro, cerrando la puerta detrs de m.
Est vestido de negro.
Huele caro.
Y se ve ms caliente que el pecado.
l tambin se mueve rpido como el pecado cuando me alcanza para tomar
mi barbilla entre su pulgar y dedos y me obliga a mirar en sus ojos oscuros
hermosos. Espero no haber molestado tu sueo.
Su voz es ronca, y tambin la ma.
En realidad, lo hiciste. Pero no tenas que enviar a Wilson a llamar a mi
puerta para hacer eso.
 l sonre y me mira, deslizando su otra mano sobre el asiento hasta que cubre
la ma. Contengo mi aliento al tacto. Me aprieta los dedos, forzndome a encontrar
su mirada.
Wilson conduce por las calles oscuras mientras Matt levanta mi mano con la
suya, la gira y deja caer un beso en el interior de mi palma.
Contengo mi aliento, la punta clida y sedosa de su lengua sale. Circundando
la piel sensible en el centro de mi palma.
Gem, acercndome a su cuerpo. Emanando calor.
Matt me agarra por las caderas y me atrae el resto del camino hacia l. Roza
mi pelo detrs de la frente. Le ped a Wilson que me ayudara a asegurar algo de
privacidad para nosotros. Estudia mis rasgos.
Me alegro admito, con fuerza.
Llego hasta su rostro sombreado.
Dios, est pasando esto?
De verdad?
Le acaricio ligeramente los dedos sobre su carne tensa. Amando la sensacin
de la sombra de la barba a travs de su mandbula debajo de mis yemas de los dedos.
La forma en que su mandbula se aprieta mientras me deja tocarlo, sus ojos
deleitando absolutamente mi cara.
Si no dejas de mirarme as, no llegaremos a los ascensores advierte.
Cmo te estoy mirando?
De la misma manera que me miraste cuando te bes los nudillos en el
hospital.
Oh no! Te mir de cierta manera? Eso no puede ser demasiado bueno!
La gente poda ver.
Sus labios tiran de las esquinas. Estn acostumbradas a las chicas que
coquetean conmigo. Son mis propias reacciones que necesito vigilar. l sonre,
luego se inclina y me besa ligeramente los labios.
Me lame los labios, probndolo en ellos. Eres muy bueno en controlar tus
reacciones.
No estara tan seguro. Mi abuelo est sobre m.
Me odia, verdad?
Odia la idea de algo que se interponga entre m y lo que l quiere para m.
 Exhalo.
Hoy te veas genial con los nios. En el hospital dice. Su voz es baja y
agradecida.
Yo? Son a ti a quien aman.
l se re entre dientes, moviendo lentamente la cabeza. Si eso es verdad,
entonces los has ganado igual; De lo contrario, por qu me pediran que besara a
una chica si no es con alguien a quien quieren verme? l sonre y se inclina hacia
atrs, observndome. Ves, los nios no se ven afectados por las normas y reglas.
Slo ven lo que es y saben exactamente cmo les gustara que fuera.
Me hizo rer que te entregaste a los nios, pero no a los periodistas
ruidosos.
Lo tiraron como cebo, no les estoy dando eso. Por lo menos, no de buena
gana. Me mira entonces, y la comprensin de los riesgos reduce el silencio entre
nosotros.
Wilson estaciona en un hotel ms pequeo, a pocas cuadras del nuestro.
Es ms discreto, no exactamente una estrella, pero tampoco cinco. Un lugar donde
Matt no se espera que se quede.
Estoy justo detrs tuyo. Apaga tu telfono insiste Matt.
Estoy tan nerviosa que estoy masticando mi labio inferior mientras tomo la
llave de la habitacin que Matt me da antes de abrir la puerta del coche.
No juegues demasiado con ese labio, eso es para que yo lo haga despus.
Me detengo.
Suelto mi labio.
Veo sus labios curvar en una sonrisa lenta, satisfecho.
Y sonro de vuelta.
Entonces apago rpidamente mi telfono, exhalo, metiendo la llave en mi
bolsillo lateral, y me dirijo a los ascensores.
Esto es tan imprudente. Tan imprudente, pero la perspectiva de su toque es
demasiado emocionante.
Una mujer con suter rojo sube al ascensor conmigo.
Mi corazn empieza a palpitar en mi pecho.
 Mantengo la cabeza baja, ocupada mirando fijamente mis Mary Janes. Mi
pulso palpita con adrenalina, anticipacin y miedo. En el pasillo, deslizo la llave en
la ranura y entro en la habitacin.
Amplias, sencillas, modernas y elegantes.
Me apresuro a ir al bao, sacudo mi cabello suelto, pellizco mis mejillas, y
luego cabeza afuera, paseando.
Espero unos minutos, hasta...
La puerta se abre.
Su forma alta llena la entrada. Todava vestido de negro, a excepcin de un
gorro en la cabeza.
El nico chico que he querido.
l entra y cierra la puerta con un codo.
Yo exhalo: Alguien te vio? Le pregunto.
Se quita el gorro de Nueva York. No.
Estaba segura de mantener la cabeza baja, yo
Grande, gil y precioso, cruza la habitacin, toma mi mano, la levanta a su
boca, y roza un beso sobre la parte posterior de mis dedos.
Miro, paraliza, cuando l comienza a chupar las puntas siempre tan
exquisitamente en su boca caliente. Su mirada es como un misil de calor apuntando
directamente hacia el punto caliente entre mis piernas mientras me lame.
Observndome con los ojos calientes mientras mordisquea y chupa
cuidadosamente en cada uno. Gimo suavemente.
Me suelta la mano, sus clidos dedos se curvan alrededor de mi cadera.
Siento su nariz en la parte superior de mi cabeza, contra mi cuero cabelludo.
Pasa una mano en mi cabello, desde la parte superior de mi cabeza a mi
espalda.
Bajo mi camisa, su brazo ahora deslizndose alrededor de mi cintura, tirando
de nosotros alineados.
Estoy tan deshecha, un estremecimiento me devana. Hacindolo apretar ms
su agarre.
S que no debera querer estas cosas.
No ser el tipo de hombre que me besar dndome las buenas noches todas
las noches. Podra tener tanto que incluso sera comprensible si olvidara su
cumpleaos. l no es el tipo con el que puedes tener una vida feliz; l es el tipo chico
por el que las mujeres se lanzan a s mismas, l es el tipo que quiere ms de lo que
puedes dar y l siempre proseguir.
S todo esto, pero no puedo parar de acercarme y sentir su latido a travs del
algodn de su camisa.
Llevamos meses trabajando sin descanso.
Se siente muy bien en este momento.
Y se siente demasiado bien sentir sus ojos tranquilamente que me acarician
mientras sus manos lentamente rozan mi cabello y me dice: Has pensado en
esto?
Asiento con la cabeza.
l agarra la parte de atrs de mi cuello, me sostiene y me besa.
Los siguientes minutos, estoy temblando bajo sus besos y caricias. Su mano
se desliza desde la parte superior de mi cabeza hasta mis pies, donde me quita los
zapatos. Me siento protegida, querida...
Lo que estamos haciendo es arriesgado, pero cmo puede estar mal cuando
se siente tan bien?
Matt retrocede y me cubre la cara, y ahora l se ve tan caliente que yo podra
estar mirando al sol. Me mira como si yo lo encandilara tambin, y la sonrisa en sus
labios se suaviza un poco cuando sus ojos comienzan a palpitar como una cosa viva
y que respira. Ambos estamos elevados de adrenalina, la prohibicin de finalmente,
finalmente ceder a esta atraccin entre nosotros.
Me agarra de las caderas y me levanta en el aire, slo unos centmetros, para
que mis labios estn exactamente donde l quiere.
Y l los toma. Duro.
Sus labios fuerzan los mos a separarse, su lengua se hunde, su cabeza est
inclinada para tener un mejor y rpido acceso.
El anhelo que ha estado construyendo dentro de m burbujea y envuelvo mis
brazos alrededor de sus hombros.
Se siente como si cada da desde que me un a su campaa, haya estado
esperando por esto. Sentir las manos de Matt a mi alrededor, sujetndome a su duro
pecho. Envolvindome en su fuerte abrazo.
Toda mi resistencia desaparece cuando su lengua golpea la ma, y yo chupo,
lamo y froto su lengua en un remolino de calor, pasin e imprudencia. Aprieto mis
brazos alrededor de su cuello, y l hace un sonido bajo desde el fondo de su pecho,
como si aprobara mi salvaje beso.
l est respirando rpido, pero yo estoy respirando ms rpido. Me pone
sobre mis pies, y su mano cubre mi mejilla y sus dedos acarician a lo largo de mis
sienes. He estado tratando de hacer lo correcto. Condenadamente no puedo
dice.
No.
Giro mis labios para mordisquear el taln de su palma. l libera un sonido
que nunca haba odo antes, como un gruido que contiene una palabra dentro de
ella: Charlotte.
Sus labios se estrellan contra los mos.
Nos besamos locamente por unos treinta segundos, luego nos liberamos para
estudiarnos.
Lo miro a la cara, y l me mira, todava es el muchacho que anhelaba cuando
yo era ms joven, pero ahora es mucho ms caliente y ms inalcanzable que nunca.
Nada importa, eso no importa.
Todo lo que s es que lo quiero. Mi cuerpo est tan encendido que podra
astillarse en cualquier momento. Tomo su mano y la pongo en mi camisa y la
arrastro ms y ms abajo, debajo de la tela de mi blusa, luego hacia arriba,
presionndola en mi pecho, sobre mi sujetador.
Matt me recompensa con una sonrisa lenta, lnguida y sensual mientras me
cubre completamente en un abrazo caliente.
Se inclina y me besa lentamente esta vez, acariciando mi pezn con su pulgar.
Dejo que su mano permanezca en mi pecho, emocionada cuando abre un botn con
su mano libre y se mueve sigilosamente debajo de mi camisa. Ahora mis dos
pezones son acariciados.
Tentados.
Amasados.
Tragando un gemido, agarro sus hombros y empuo la tela de su camisa en
mis manos, arquendome contra l.
Quiero desnudarte y pasar mi lengua sobre cada centmetro de ti dice l
en un tono spero.
Su cuerpo vibra de deseo, y puedo ver que le gusta cmo me estoy frotando
contra l como un gato.
 Desabrocha mi blusa y expone mi sujetador de encaje.
Dios, eres tan hermosa que necesito ver todo de ti. l me toma con sus
ojos, entonces nuestras bocas se fusionan de nuevo juntas.
Me besa con deleite, como si planease disfrutarme toda la noche. S!
Las cosas se estn poniendo caliente cuando hay ruidos en el hall del hotel.
Matt aparta sus labios.
l levanta la cabeza y se vuelve para mirar la puerta, y yo espero,
conteniendo la respiracin. Las ventanas de su nariz se ensanchan cuando los ruidos
se desvanecen.
Las dudas intentan entrar, pero no tienen ninguna posibilidad contra esto,
contra l. Me mira de reojo, su pecho est palpitando, sus labios se inclinan un poco.
Me mira y se lame los labios. Charlotte, Charlotte. No tienes idea el tipo de cosas
que quiero hacer contigo, nena.
Mustrame! Hazlo!
Durante unos largos segundos, mira hacia abajo, hacia mi sujetador de encaje
y lentamente baja la cabeza y captura un pezn. Lo succiona con la lengua. Ya est
duro, pero cuando chupa el fino tejido, se endurece ms.
Su gruido me excita.
Gimo y froto mis manos sobre su espalda cuando l afloja sus manos entre
nuestros cuerpos, bajo el cinturn de mi falda. Sus dedos se deslizan en mis bragas,
rozando mis pliegues.
Dame esto, hermosa grue l, en parte grue cuando encuentra mi parte
esencial, mis pliegues, y burla su dedo a lo largo de mi humedad. Dios, dame
todo.
Por favor. Inclino mis caderas mientras empuja su dedo dentro de m.
Me aprieto a su alrededor, todo mi cuerpo se endurece cuando un pequeo
lloriqueo burbujea en mi garganta.
Eso es correcto, nena, te gusta cuando hago esto? Pregunta l, mientras
inserta un segundo dedo.
l est aflojando mi sujetador hacia abajo y rodeando la punta de su lengua
a travs de mi pezn descubierto, murmurando: Dios, eres tan hermosa como esto
cuando hay un golpe en la puerta.
Matt aleja sus labios y maldice bajo su respiracin, extrayendo su dedo y
lamindolo para dejarlo limpio.
 Eso tiene que ser lo ms sexy que haya visto, que Dios me ayude.
Sonriendo, se dirige hacia la puerta. Mira a travs de la mirilla y luego espera
a que yo enderece mis ropas antes de abrirla.
Wilson entra rpidamente y cierra la puerta. Alguien debe de haberte
reconocido y hablado con la prensa. Tenemos que irnos, Matt. Est frunciendo el
ceo y parece estar evitando mirarme.
Jess grue Matt.
Pasa los cinco dedos a travs de su pelo, obviamente molesto. Entonces Matt
me mira, disculpndose. A continuacin, le echa un vistazo a Wilson. Danos un
minuto.
Wilson sale y no puedo moverme lo suficientemente rpido. Puedo decir que
Matt puede ver que estoy mortificada cuando cruza la habitacin mientras me
revuelvo para enderezar mi ropa.
Agarra mi cara y me mira de cerca, nuestros ojos a slo unos centmetros de
distancia. Oye, mantn la calma, nena. Somos adultos. No estamos lastimando a
nadie.
Lo s; solamente no quiero estropearlo todo. Es slo que, desde esa
noche
Sacudo la cabeza. Podra simplemente golpearme a m misma por ser tan
dbil a su alrededor, por tener tan poco autocontrol cuando se trata de l.
No he podido olvidarte, no hubo aos suficientes. Te he visto por todas
partes. Ni siquiera estaba segura de si deba aceptar el trabajo. Cuando Carlisle vino
a ofrecerme el trabajo, pens que si segua sintiendo la chispa que senta al pensar
en ti, me mantendra alejada. Debera estar lejos
Hblame de la chispa dice, sus ojos estn brillantes ahora.
Yo aprieto mis labios, frunciendo el ceo, de repente enojada con l por
mirarme con esos ojos risueos. No es una chispa.
No?
Apret los dientes, disparndole fuego con la mirada. Es. . . Chispas, en
plural. Sacudo la cabeza. Es una antorcha. La antorcha olmpica.
Ahhhh dice.
Juro que este hombre puede rerse en silencio con sus ojos.
No s cmo lo hace!
 Empujo un poco su pecho duro y mantengo el ceo fruncido. Por qu no
puedes disgustarme como me disgustan tus oponentes?
Porque quieres acostarte conmigo.
Me ro a m pesar, y luego me vuelvo hacia la ventana.
Seria ahora.
l camina detrs de m, inhala mi cabello lentamente. Mi corazn palpita en
mi pecho porque l est rozando su nariz levemente en mi cuero cabelludo. Su voz
est cerca de mi odo. Acustate conmigo cuando lleguemos a D.C. este fin de
semana.
Matt empiezo.
S!
No. No. NO.
Me desgarro mientras lo enfrento lentamente. l es el hombre ms sexy
segn la revista People, a pesar de trabajar todos estos aos para ser tomado en
serio. Follar con una joven interno no es la imagen que l ha trabajado para alcanzar.
Hemos empezado algo aqu. No voy a dejarlo ir dice, cortndome.
Guau. Es muy terco.
Exhalo.
Me agarra la barbilla y me sonre. Repite: Acustate conmigo en D.C.
Me voy unos centmetros para atrs, lejos de su toque. Slo me doy cuenta
de que no s si puedo hacer esto.
Por qu?
Porque no estoy segura de que yo no quiera ms.
Mi admisin es sobria para m. Y para l.
Ms repite.
l suelta su agarre. Luego se pasa una mano sobre su cabello mientras un
msculo inquieto comienza a trabajar en la parte posterior de su mandbula.
Mi mayor temor es que mis hijos experimenten cosas en la vida y no lo
sabr. Que ser el ltimo en desearles un feliz cumpleaos. Que mi esposa estar
sola cada noche porque estoy demasiado ocupado para incluso darle el beso de las
buenas noches. No podra hacerte eso, Charlotte. Vi a mi madre sufrir mucho al lado
de mi padre cuando asumi el cargo.
 Mete las manos en los bolsillos y me mira fijamente.
Te quiero, Charlotte. Quiero un nosotros. Esto. Pero si gano
Las sombras caen a travs de sus ojos y la realidad inunda mi corazn en las
palabras tcitas que cuelgan pesadamente en el aire, ganar no viene con ms.
Es un sacrificio que est dispuesto a hacer para convertirse en el lder de este
pas, y uno por el que lo admiro.
Vas a ganar le digo.
Estoy luchando para mantener el arrepentimiento de mi voz.
Matt slo me mira, mis labios, mi cara, levantando sus dedos mientras sus
labios se curvan. Toda esta conviccin canturrea, frotando la almohadilla de su
pulgar sobre mis labios.
Mi corazn se desploma sobre s mismo. No puedo evitar mirar sus labios
amplios y sensuales. No puedo obtener ms, pero no puedo negarme otro beso de
este hombre.
Me inclino sobre los dedos de los pies, deslizando mis brazos alrededor de
su cuello. Alrededor de este terco, confiado, amable, sexy, exuberante, rebelde
hombre.
Y mis labios se encuentran con los suyos.
Nos besamos acaloradamente, y hay un ligero toque en la puerta, y los
momentos robados se han ido, y cuando l abandona mi barbilla, sonre, y sale por
la puerta, la realidad comienza a hundirse.
 22
FLIRTEANDO CON EL PELIGRO
Traducido por Lvic15
Corregido por Jessibel

Charlotte
Exhalo y tiro de la cremallera de mi sudadera negra hasta el cuello. Me pongo
una gorra de bisbol, guiando mi cola de caballo a travs del pequeo agujero en la
parte posterior, y me pongo las gafas a pesar de que el sol ya se est poniendo.
Estoy en mi piso de D.C. y es sbado por la tarde.
Desde nuestra reunin en esa habitacin de hotel, y casi ser atrapada, no
puedo sacudir esta abrumadora sensacin de temor. Mi estmago se retuerce y se
convierte en nudos pensando en lo que estoy a punto de hacer.
S que esto es arriesgado, ms all de arriesgado, yendo a su casa en su noche
libre, pero necesito hablar con l. En privado.
Si no hago esta cosa arriesgada, vamos a seguir haciendo un milln de cosas
arriesgadas justo hasta da de las elecciones.
Tengo que parar esto antes de entrar en las zonas profundas hasta el punto
de no retorno. Una parte de m teme que ya estamos all, y una parte de mi alma me
dice que ningn intento por parte de cualquiera de nosotros puede parar la
avalancha de emociones que estn surgiendo entre nosotros, presentes en cada
mirada, toque, sonrisa, y un beso.
Necesito que sepa que no podemos continuar con esta cosa peligrosa que
hemos empezado, porque nunca me perdonara si le costase la presidencia. Las
elecciones presidenciales y, especialmente las campaas presidenciales, son cosas
muy delicadas.
Un movimiento en falso, un comentario equivocado, un desliz puede
significar el fin del juego. Y para Matt, un candidato independiente el tener que
luchar contra dos partidos grandes con historia, lealtad, juego sucio y mucho dinero
por su lado no puede permitirse un desliz.
Les pido a mis padres si puedo tomar prestado su coche por la noche y digo
que voy a tomar unas copas con mis amigos.
Sin embargo, voy a la casa de Matt Hamilton. No quera tomar un taxi porque
no quera que nadie ms supiera sobre mi pequeo viaje.
Cuando aparco en su casa, siento que mi estmago da una vuelta y se ata en
un milln de nudos. Me obligo a abrir la puerta de mi coche y a subir las escaleras
para tocar en su timbre.
Despus de un par de respiraciones temblorosas, y un par de pensamientos
rajndome, Matt Hamilton abre la puerta. Descalzo, con el pelo despeinado,
vaqueros negros y una oscura camiseta azul.
Inhala speramente cuando me ve, y pasa sus ojos por mi cuerpo antes de
preguntarme con voz ronca. Por qu ests aqu, Charlotte?
Sonro, pero s que no llega a mis ojos.
Puedo entrar?
No responde, simplemente me mira con curiosidad y da un paso a un lado
para dejar que pase junto a l. Se mueve lo suficiente como para dejar que pase, pero
no lo suficiente para que pueda hacerlo sin tocarlo.
Mi hombro roza su pecho, y su aroma me envuelve.
Me lleva a su sala de estar, donde veo que el televisor est encendido con el
volumen bajo. Su escritorio es un lo de papeles y carpetas.
Se sienta delante de m y pone sus manos detrs de su cabeza, sus ojos no
dejan de mirarme. Se sienta en silencio, mirndome penetrantemente, y slo le miro.
Cada fibra de mi ser me dice que vaya gateando hasta su regazo y deje que su calor
me calme de cualquier duda o miedo en mi cabeza, pero no puedo moverme.
No puedo hacer esto, Matt. Lo que ocurri en tu habitacin de hotel
Me encuentro con su mirada, con los ojos como brasas, con la mandbula
apretada con fuerza.
Trago y contino. Casi nos quedamos atrapados. No puedo ser la razn de
que pierdas esta presidencia.
No vas a ser la razn de que pierda. En todo caso, serias la razn de que
ganara.
 Niego. Sabes que estamos jugando con fuego. Esto es la Oficina Oval. La
Casa Blanca. No puedo dejar que lo tires todo por la borda por m.
No voy a tirar nada, Charlotte. Me mira directamente. Por qu ests
tan preocupada? Pregunta.
Por qu crees? Toda la nacin tiene sus ojos en ti, Matt! La ltima cosa
que necesita es un escndalo.
No habr un escndalo. No lo voy a permitir. Es necesario que confes en
m. Se inclina hacia delante, sus ojos escanendome, su voz firme, dura y muy
seria. Nunca dejara que nada te sucediera. E incluso si algo se filtrara en las
noticias, te protegera.
Si algo sucediera, sabes que tendras que dejarme. Sera la nica manera
de salvar tu imagen con el pueblo y mantener tu campaa en marcha. Mi corazn
se rompe ante mis palabras, porque por mucho que duele, es la verdad. Tendra que
echarme la culpa, controlar la narrativa de tal manera que me hiciera parecer una
nia hambrienta de poder buscando dormir con quien fuera para llegar a la Casa
Blanca, y hacer que Matt pareciera la vctima. Eso es slo la poltica.
Se pone de pie y empieza a pasearse, y deja escapar una risa sarcstica.
Realmente crees que te hara eso?
Me quedo en silencio, incapaz de hablar.
Jess, yo preferira perder la presidencia que hacerte dao grue, en voz
tan baja que no estoy segura de haberle escuchado.
Eso es exactamente por lo que tenemos que parar! Declaro.
El pone una mano en su pelo con un movimiento de exasperacin.
No quiero parar dice, mirndome con tal conviccin y deseo en sus ojos,
que casi me asusta.
Tampoco yo susurro pero tenemos que hacerlo.
Joder, Charlotte... Simplemente djame tenerte! Djame tener esto! Sus
ojos me apuntalan en mi asiento, su frustracin primaria y sin restricciones quema
. Puede que sea el prximo Presidente de los Estados Unidos! Que me aspen si no
tengo lo que quiero grue y te quiero. No slo te quiero, te necesito. No importa
lo que estoy haciendo, estoy pensando en ti. No importa con quin estoy, preferira
estar contigo
Se pone de pie all, su pecho subiendo y bajando con cada una de sus
respiraciones, apretando los puos en sus costados, el msculo de su mandbula
temblando.
 Me siento all en estado de shock ante su arrebato ante sus palabras.
Mi corazn est prcticamente estallando en el pecho por la adoracin que
siento por este hombre y me dejo llevar. Me dejo llevar por l. Porque quiero.
Me levanto de mi asiento y sus pupilas se dilatan mientras camino hacia l,
con los puos apretados todava a los costados. Lo veo luchando contra el impulso
de llegar a m.
Camino hasta l, nuestros pechos casi se tocaban. Matt inclina su cabeza para
mirarme, ya que es ms alto que yo, y la agitacin en sus ojos me prende fuego.
Envuelvo mis brazos alrededor de su cuello y me engancho contra su cuerpo,
y comienzo a darle un beso con todo lo que tengo.
No me importa ms. No me importa que no haya un futuro para nosotros si
gana. No nos negar este momento. Dice que me necesita. Y yo le necesito a l.
Lo beso y en mis besos, doy rienda suelta a todo el deseo, la pasin, toda la
necesidad contra la que he estado tratando desesperadamente de luchar; y l hace
lo mismo.
Inmediatamente sus brazos se envuelven alrededor de mi cintura y siento
que me levanta. Instintivamente, envuelvo mis piernas alrededor de su cintura. Sus
manos agarran mi culo, sostenindome contra l, y l contina devolviendo mis
besos con la misma intensidad.
Me besa con todo. Todos los recuerdos de todo lo existente en el universo
que no sea este hombre, este momento, desaparecen por completo.
Grue contra mis labios y le siento empezar a caminar mientras me besa.
Rompe el beso por un momento para llevarme escaleras arriba, pero no
puedo mantener la boca lejos de l su mandbula por su cuello
mordisqueando y chupando su deliciosa piel.
Abre la puerta, y creo que acaba de romper las bisagras, pero no me importa.
La habitacin est a oscuras excepto por una lmpara junto a la cama.
Me deja en su cmoda, lo primero que encuentra, y se pone entre mis piernas,
la boca de nuevo sobre la ma dejndome sin aliento.
Su beso me droga, sus labios clidos y suaves pero firmes. Su lengua es
demasiado caliente y cada vez que la mete en mi boca, siento un hormigueo por
todo el cuerpo. Se siente ntimo e increble. Suspiro contra l, pero mi suspiro se
transforma rpidamente en un gemido mientras su mano se desplaza hacia abajo y
abre la cremallera de mi sudadera. La empuja hasta la mitad de mis hombros, las
correas de mi top es lo siguiente. Ni siquiera me quita el sostn, simplemente tira
hacia abajo una de las copas y toma mi pezn en su boca. Suspiro y envuelvo mis
piernas ms apretadas a su alrededor, dejando caer la cabeza hacia atrs debido a
cmo se siente de exquisito.
Matt
Chupa ms duro, haciendo girar su lengua contra mi pezn, me pone ms y
ms hmeda cada segundo.
Podra hacer esto todo el da grue mientras tira hacia abajo mi otra copa
y toma mi otro pezn en su boca.
Justo cuando me acostumbro a la calidez de su boca sobre m, tira hacia atrs,
ganndose un gemido mo en seal de protesta.
Me mira y alza la mano para acunar mi cara, y me da un beso lento y tierno
antes de bajar su mano entre nosotros y desabrochar mis vaqueros.
Siento que mi ritmo cardaco se acelera segn me doy cuenta de lo que quiere
hacer.
Rpidamente salto de la cmoda y me quito mis vaqueros, mi sudadera, y mi
camiseta, dejando slo las bragas y el sujetador.
Matt se quita su camiseta, revelando centmetros de msculos duros y
cincelados en su pecho.
Me mira, de pie slo con mi sujetador y mis bragas, sus ojos llenos de
admiracin y lujuria.
Le miro, en silencio rogndole que me lleve a su cama ya.
Y lo hace.
Me coge y me acuesta en la cama, siguindome de cerca. Se pone encima de
m, besndome hasta dejarme sin sentido, sus manos viajando por mi torso y
agarrando mi culo.
Chupa mi cuello, lamiendo y mordiendo.
Paso mis uas por su espalda y gimo, meciendo mis caderas contra su
dureza.
Por favor le pido.
Se re contra mi cuello, y luego levanta la cabeza para mirarme a los ojos
cuando coloca su mano sobre mi ropa interior.
Qu deseas? Mi preciosa, hermosa y atractiva Charlotte. Y contina
besndome el cuello y frotando sus dedos contra mis bragas empapadas.
 Antes de que pueda responder, pone mis bragas a un lado y desliza un dedo
dentro de m, y jadeo en respuesta.
Mi respiracin es rpida y dura, y estoy fuera de control por el deseo
mientras levanto su cabeza para que me bese de nuevo.
No necesita que se lo pida. Sus labios se sujetan contra los mos sin disculpa
o restriccin, entonces desliza su lengua por mi cuello, besando y mordisqueando
mi piel.
Estoy llena, absolutamente llena de l, en este momento. Matt arrastra sus
dedos a lo largo de mi estmago.
Acaricio sus pectorales y beso su pezn tambin. Un gemido de pura hambre
y aprobacin retumba en su pecho. Saco su camisa por su cabeza, y su pelo acaba
movido y atractivo.
Se inclina sobre m otra vez.
Matthew desabrocha mi sujetador y expone mis pechos.
Me toca.
Mis pezones se endurecen bajo su suave toque y contengo la respiracin.
Espero, mi cuerpo tenso, con ganas. Acaricia con la yema de su pulgar por encima
de la punta de mi pecho, enviando un escalofro por mi espalda.
Tan receptiva dice mientras se inclina y besa el interior de mi muslo. Me
retuerzo un poco, y su risa me acaricia la piel. Tan dulce. Mueve sus labios
sobre mi sexo. Oh Dios. Sube su mano por mi cadera, a mis pechos. Mis msculos
se contraen profundamente y dejo salir un gemido.
Coge mis bragas y las arroja al suelo. Su pulgar rodea mi cltoris y pasa por
encima de mi abertura hmeda, sobre mis pliegues, y luego me penetra. Aprieto los
msculos, incluso los de mi vientre. Ohhh.
Coge mi pecho con una mano.
Respira en mi piel y lame mi pezn. Su clida lengua se mueve
lnguidamente sobre mi piel, y mi cuerpo debajo de ella est en llamas.
Desliza su lengua sobre mi vientre y ms bajo, a mi sexo otra vez.
Est tan hambriento. Yo estoy tan hambrienta.
Quiero tocarlo. Extiendo mi mano y paso mis dedos sobre su pecho, sus
msculos visibles por las luces de la ciudad que pasan a travs de la ventana.
Besa el interior de mi otro muslo. Me retuerzo y empujo mis caderas hacia
arriba en una splica silenciosa.
 Su lengua se sumerge en mi sexo, degustndome.
Estoy a punto de llegar. Se siente tan bien. Estoy tan caliente para l que ni
siquiera es gracioso.
No puedo creer lo bien que sabes. Cun preciosa eres.
Sus ojos se ven tiernos y salvajes mientras besa mi sexo durante otro minuto,
observando mi reaccin, y es una combinacin embriagadora.
Le tiro hacia arriba y le beso. Me besa de nuevo, con sabor a m. Nuestras
lenguas se mueven, nuestras manos buscan, las suyas explorando, las mas
tocndole.
Agarra mis caderas y se inclina para lamer con su lengua mi pezn. Suspiro
y empujo hacia arriba mi pecho, y su risa de nuevo acaricia mi piel.
No te ras de m esto es serio me quejo.
Es muy grave.
Besa mis labios sexuales con una lengua lnguida y mojada. Me resisto, pero
l me contiene con una mano en el hueso de mi cadera. Pone su pulgar sobre mi
cltoris y comienza a acariciar en crculos mientras su lengua se sumerge
lnguidamente dentro de m.
Mi cltoris est siendo movido en deliciosos pequeos crculos por la yema
de su dedo pulgar, y estoy mordindome el labio inferior para no gemir demasiado
alto.
Mi aliento viene en un ritmo rpido y agitado mientras Matt se desplaza
hacia atrs y se quita sus pantalones vaqueros con potentes sacudidas y rpidas
manos veo todo de l, su piel y sus msculos de oro, y trago saliva en silencio.
Est bien delineado, de constitucin atltica y de proporciones perfectas, y
quiero cada centmetro del chico. Se pone un condn. Es tan grande y grueso, lamo
mis labios, gritando en silencio ante la espera.
Esto es lo que quieres, Charlotte.
Y luego se mete dentro de m.
Es tan grueso y se mueve rpido, tomndome por sorpresa con la deliciosa
sensacin de estiramiento en mi sexo.
Me vengo.
Oh dios, Matt!
Mi orgasmo gana intensidad, como una cuerda girando y apretando,
estirndome desde las puntas de mis pies a las puntas de mis dedos.
 Me quejo de un segundo, y al siguiente, estoy experimentando el ms intenso
e impresionante orgasmo que sacude el cuerpo y rompe el alma que he tenido en
mi vida, causado por el grueso miembro de Matt dentro de m. Estoy resistindome
debajo de l, el placer casi agnico, agarrndome a sus hombros como para salvar
mi vida.
Me agarra por las caderas y se mueve dentro de m, ms rpido, ms
profundo, y grita mientras se libera.
Me sostiene contra l mientras se viene, muy duro, su miembro se sacude
varias veces dentro de m, llevndome a un segundo orgasmo.
Maldiciendo en voz baja, sigue meciendo sus caderas mientras me saca el
pelo de la cara, prolongando el placer, mirndome hasta que las convulsiones en mi
cuerpo se vuelven temblores y despus pequeos estremecimientos persistentes. A
continuacin gira sobre su espalda y me lleva con l, sacando un tozudo mechn de
pelo pelirrojo hmedo de mi cara de nuevo.
Estoy jadeando contra su cuello. Estoy sudando; ambos lo estamos.
Cierro los ojos, no muy segura de lo que acaba de pasar y no muy segura de
que no quiero desesperadamente que vuelva a suceder incluso aunque no debera.
Mi cuerpo vibra por la forma en que me tom. Mis pezones se sienten
sensibles.
Paso mi dedo por su pecho.
Me acurruco contra su costado. Mi boca probablemente est roja. Me encanta
que su boca est roja por mis besos tambin, su pelo est despeinado, e incluso en
este estado, se ve como si pudiera tomar el mundo.
Y entonces me acuerdo que en breves, lo har.
Echo un vistazo al reloj de la mesilla de noche, queriendo que el tiempo se
pare. Deseando que pudiramos quedarnos en este momento. Que nuestras vidas
fueran diferentes. l slo un chico. Yo slo una chica. Los dos aqu, sin expectativas
de otras personas excepto nosotros. Sin campaa. Sin escrutinio de los medios. Sin
culpa por saber que nuestras acciones no slo nos afectan a nosotros, sino a los que
nos rodean el equipo. Mis padres. Su madre el pas.
Tu madre no est encantada con que te presentes, verdad? Pregunto,
pasando mi dedo por su pecho mientras la punta de sus dedos acarician mi espalda.
Matt me mira a la cara, desconcertado y divertido de que haya escogido
preguntarle algo sobre la campaa ms que sobre lo que acaba de ocurrir. Cmo
lo sabes?
 Ha evitado cada evento y no habla de ello.
Pasa una mano por su cara, y luego pone su brazo detrs de l mientras
desliza su mano por debajo de su almohada. Se preocupa.
Aprieta el otro brazo alrededor de m y me acurruco ms cerca, anhelando
su calor.
Matt est mirando al techo, reflexivo. S que son cercanos, l y su madre. Y
realmente lo siento por su madre. Su marido fue asesinado brutalmente. Matt es
todo lo que tiene; por supuesto que est preocupada. Pero puedo ver que Matt no
sera un hombre de dar marcha atrs por nada. Matt? Cundo me contaste
acerca de tu mayor temor? Hago una pausa por un momento. El mo es
decepcionar a mis padres. Fallar en lo que fuera que quisieran que fuera, alguien
grande, responsable, respetable. Mrame ahora me quejo.
Me mira a la cara, pensativo. Slo un poco preocupado. Estamos bastante
a la par, verdad? l pasa su dedo por mi nariz. El playboy de Amrica y la
novia de Amrica.
Le sonro, todava sin aliento. Pueden haber pensado que eras slo una
cara bonita, pero te toman en serio ahora.
Yo los tomo en serio. Y te tomo en serio. Acaricia mi cara con su mano,
su mirada muy clida y entraable. No quiero que te hagan dao. Esto ni siquiera
debera estar pasando. No debera tener mis manos sobre ti. Hace un camino por
mi cuerpo con esas manos, las manos ms deliciosas. A continuacin, agacha su
cabeza y aade. Definitivamente no debera hacer esto. Acuna mi sexo en su
mano y roza un beso por mi mejilla.
Agarro su mandbula y lo acerco a mi boca, susurrando. S, deberas.
Se mueve encima de m, todo sigilo y msculos. No puedo tener suficiente
de ti, preciosa. Simplemente no puede obtener suficiente.
Est tan duro que inmediatamente se pone un nuevo condn.
Envuelvo mis brazos alrededor de sus hombros, mientras entra lentamente
en m, como si fuera preciosa. O como si supiera que estoy un poco dolorida.
Se mueve dentro de m. Gimo y disfruto, araando su espalda con mis uas.
Me muevo por debajo de l. S que es una locura, que es peligroso y terrible
para los dos. Y s que tambin es emocionante, inevitable, y que no es nada que
pueda contemplar negarme.
No puedo negarme a l. Si quiero dejar de estar enamorada de l, incluso
despus de once aos, l ser el nico antdoto.
 Uniendo mis manos detrs de su grueso cuello, levanto mi cabeza y pongo
mis labios sobre los suyos. Estoy hambrienta, gimiendo mientras Matt coge mi cara
para sostenerme y besarme con lengua.
 23
CAMBIOS
Traducido por Mich Fraser
Corregido por LarochzCR

Charlotte
Cuando llego a la sede de la campaa el lunes por la maana. No estoy
enteramente segura si debera sentir temor, ansiedad, incertidumbre, miedo,
excitacin, alegra, o simplemente la felicidad.
Todo lo que s es que todava lo siento entre mis piernas.
Visiones del sbado revolotean en mi mente durante todo el da y sirven
como fugaces bellos recordatorios de una noche que nunca olvidar.
Hay un cambio visible, pero invisible para cualquier persona que no seamos
Matt y yo. Cada vez que nos miramos hay una comprensin silenciosa de que ahora
compartimos algo especial.
Cada vez que escucho el sonido de su voz digirindose a su equipo o
tomando decisiones relacionadas con la campaa, lo recuerdo susurrando cosas
sucias en mi odo, gimiendo mi nombre, gruendo en su liberacin. Varias veces.
Las cosas han cambiado. He estado con l de las formas ms ntimas que
cualquiera puede estar con otra persona, y se siente absolutamente increble.
Cuando le miro, me da vrtigo y mi corazn comienza a latir ms y ms rpido. Si
alguien me hablara en este momento, no escuchara a quien fuera por encima del
sonido de mi corazn, volvindose loco por este hombre.
Hay un cambio en l tambin.
Es como si su masculinidad se hubiera multiplicado por mil. Su sonrisa tiene
ms maldad. Su caminar ahora es ms un andar confiado, y Dios, su voz Podra
estar hablando sobre los impuestos del estado y por el tono de su voz, pensaras que
est describiendo posiciones sexuales.
 Las miradas me estn matando. A veces vienen con una sonrisa atractiva y
privada. A veces sin sonrisa en absoluto, su expresin casi como un gesto reflexivo.
A veces con una mirada de sorpresa, como si se sorprendiera a s mismo
mirndome.
Trato de que no me pillen mirndole tambin, pero siempre esta ese segundo
cuando le estoy mirando, y al siguiente momento de alguna manera lo siente y se
gira y rpidamente aparto la mirada. Es slo un segundo, pero es suficiente. Me
hace tratar ms duro de no mirar y es ms difcil ser totalmente profesional. Porque
s, cuando me mira, que tambin est pensando en esa noche.

Este jueves, estamos en uno de los campus universitarios ms grandes de

Colorado, Matt est hablando a una multitud extasiada de decenas de miles. Estaba
muy emocionado por esta visita.
Nuestro futuro est en nuestros estudiantes universitarios y en nuestros
hijos. Diablos, no puedo hacer suficiente hincapi en lo importante que es inspirar
para que se involucren activamente, para que contribuyan. Me dijo esto durante
el vuelo, y me hizo estar doblemente decidida a asegurarme de que todo fuera sin
problemas durante el discurso.
Incluso el tiempo parece haberse ceido al plan, y el tiempo es la peor
pesadilla de todo planificador. El cielo est despejado, y la multitud es ms grande
de lo que esperbamos.
El poderoso discurso de Matt no deja dudas sobre su capacidad de liderazgo.
Mientras Matt se coloca detrs del podio, hay una voz entre la multitud.
Vamos, Hamilton!
Otro grito entre la multitud. Dnde has estado, Hamilton?
Lo siento por hacerlos esperar dice, sus labios formando una de sus
sonrisas ms asesinas.
Mi estmago se estremece por la emocin.
La multitud contina interrumpiendo, gritando. Matt! Eres nuestro
candidato, Matt!
A veces Matt se re, o les saluda, como si fueran viejos amigos. Pero cuando
se pone serio, tambin lo hacen las personas. Sus manos en el podio, se mantiene
erguido y confiado cuando habla de que somos los mejores, de cmo para ser
grandes necesitas trabajar ms que el resto.
 Cmo las mismas viejas puertas no se abrirn a nuevas oportunidades
La facilidad de estar en la cima nos ha tentado a dejar caer la pelota y
relajarnos en nuestra propia gloria una gloria que tenemos que iluminar, como
una nacin, juntos. Nadie te va a traer lo que buscas. Nadie va a dejar tus sueos
cumplidos en tu puerta. As que, qu es lo que quieres? Y lo ms importante, qu
ests haciendo para conseguirlo?
Hamilton, Hamilton, Hamilton! Grita el pueblo.
Una oleada de felicidad corre por mi cuerpo mientras el coro ondula a travs
de las gradas.
Dios! Lo aman, lo adoran y veneran, y por la manera en que sonre y se re
de los cumplidos que le dan, los adora tambin a ellos.
Ningn otro candidato en la historia de los EE.UU. ha ganado la presidencia
a esta edad, pero las multitudes estn llegando a verle. Su riqueza y el nombre le
ganaron unos cuantos seguidores, pero es su carisma, el tener los pies en la tierra,
lo fcil que es relacionarse con l lo que te hace sentir como si te entendiera, tus
problemas, como si l supiera lo que necesitas, incluso si t no.
Y no slo eso, en comparacin con sus competidores, el favorito entre los
republicanos y el Presidente Demcrata, fsiles, ambos, se ve tan joven y fuerte,
rodeado por un equipo con ideas nuevas y frescas. Las probabilidades estn en su
contra, pero los puntos estn a su favor. Amrica quiere un cambio. Amrica quiere
crecer. Amrica quiere ser joven y poderosa de nuevo.

Cmo crees que fue? Me pregunta Matt mientras nos dirigimos al hotel.
Niego y trato de verme decepcionada, pero cuando esa sonrisa aparece, no
puedo seguir ms con la broma.
Aplaudieron de pie digo, levantando las cejas. Las personas
conectaron contigo. Fue una locura!
Sonre y mira por la ventana del coche, acaricindose la barbilla, pensativo,
su sonrisa sigue ah mientras admite en voz baja. Fue una locura.
Me apresuro a baarme y llegar a tiempo para una cena de personal. Estoy
yendo abajo para encontrarme con Carlisle y otros miembros del equipo en uno de
los restaurantes del hotel. Cuando las puertas del ascensor se abren, solamente Matt
est en el interior.
Mi corazn salta, y compartimos una sonrisa mientras entro.
 Huele tan bien, como a colonia y jabn, y el calor de su cuerpo junto al mo
como que me embriaga.
Qu llevas puesto ah debajo?
Nunca lo sabrs le digo irnicamente.
Mmm. Ms como que lo sabr para la medianoche. Levanta una ceja,
advirtindome, y como besando mis labios con su mirada.
La sola idea de estar en una habitacin a solas con Matt esta noche no hace
nada para calmar mi cuerpo ahora mismo.
Nos bajamos del ascensor, caminando uno al lado del otro con una buena
distancia entre nosotros. Saca mi silla cuando llegamos a nuestra mesa, pero Matt
es corts habitualmente, as que afortunadamente nadie parece prestarle una
atencin extra a ello.
Excepto que pasa su pulgar por mi nuca mientras me siento, es un toque sutil.
Completamente robado.
Y necesito de todo mi esfuerzo para evitar que todo mi cuerpo tiemble en
respuesta.
Estamos en la cena mientras el equipo discute y discute y discute, y no puedo
calmar el zumbido dentro de m. Est mirndome a travs de la mesa. Le veo tomar
un sorbo de agua antes de ponerse sus gafas para leer los resultados de las encuestas
que trajo Hessler.
De repente estoy sedienta y tomo un sorbo rpido tambin, tratando de leer
la carpeta delante de m. Cuando nos vamos y nos ponemos en grupos aleatorios
para subir en el ascensor, Matt entra en el mismo que yo.
Est de pie a mi izquierda todo el trayecto hacia arriba. Su cercana me afecta
tanto que casi no puedo esperar a alejarme.
Mi corazn est golpeando locamente en mi pecho.
Mi hombro quema donde toca el suyo que est duro. Soy consciente de cun
alto es a mi lado, al menos me saca una cabeza.
Soy consciente de cada respiracin, ms lenta que la ma.
Llegamos a mi piso, y mientras salgo, me giro a decir adis al grupo. Miro a
Matt por ltimo.
Me mira penetrantemente debajo de sus cejas fruncidas, vindose un poco
pensativo y muy hambriento, como si no acabramos de cenar.
 Vuelvo a mi habitacin y espero a que me enve un mensaje dicindome que
no hay nadie. Diez minutos ms tarde, mi telfono asegurado para la campaa
suena.
Diez minutos ms, unas clidas manos estn deslizndose por debajo de mi
falda para revelar mi ropa interior. Quitndomela. Revelando cada pliegue hmedo
debajo.
Estoy en su habitacin, y lo siguiente que s es que la lengua hmeda de Matt
est en m.
 24
TOALLA
Traducido por Lvic15
Corregido por Jessibel

Charlotte
Estamos en DC de nuevo.
Matt termin nuestra ltima gira temprano y pidi un nuevo calendario
acelerado, en el que he trabajado toda la noche.
Dijo que se reunira conmigo en su suite en The Jefferson, la cual usara esta
noche cuando dos de los miembros de su escolta nos informaron de que su casa
estaba demasiado llena de paparazzi.
A ltima hora de la maana, llamo a la puerta de su suite.
Me acicalo el pelo y luego me reprendo a m misma.
Deja de acicalarte, Charlotte!
Espero encontrar a Carlisle aqu, pero cuando Wilson abre la puerta y me
deja entrar, slo encuentro silencio.
Paso ms all de la sala de estar con mi copa impresa en la mano.
Me congelo cuando Matt entra en mi lnea de visin, su gran cuerpo
apareciendo por las puertas dobles abiertas de la habitacin.
No lleva nada excepto una toalla blanca del hotel alrededor de sus caderas,
su piel dorada y suave.
Dios aydame.
La toalla est colgando peligrosamente baja y puedo ver la V en sus caderas.
Tiene las piernas largas con muslos y pantorrillas musculosos, un poco de pelo y
moreno. Tambin va descalzo.
Su cabello est mojado por la ducha y peinado hacia atrs, dejando al
descubierto su fuerte frente y sus rasgos perfectos de la mejor manera. A pesar de
que se ve increble con ropa, increble no puede siquiera comenzar a captar la
perfeccin atltica completa de su forma y msculos. Cada msculo est definido y
flexionado duro.
Y esos increbles brazos el bceps juntndose mientras levanta la pequea
toalla que tiene en su puo y la pasa por su pelo para secarlo.
Lanza la toalla a un lado y pasa sus dedos por su pelo mientras vuelve su
atencin hacia m. Lo tienes ya hecho?
Oh.
S.
ESO.
Charlotte. Sus ojos marrones empiezan a parpadear, y todo mi cuerpo
enrojece cuando me doy cuenta que me ha visto con la boca abierta claramente, su
pelo se ve descuidado e incluso ms sexy mientras se pone esas gafas en su nariz y
lee.
He intentado cambiar los siguientes compromisos para que nuestro equipo
de campo tenga tiempo para llegar en el autobs, pero no puedo evitar que volar
siempre nos traiga antes incluso si Matt odia gastar tiempo esperando.
Esto nos hace retroceder un da dice.
Grue molesto, y dentro de m, siento un apretn profundo, instintivo y
visceral de los msculos de mi vientre ante el sonido. No slo mi estmago. Mi sexo
se aprieta tambin. Incluso mi pecho parece constreirse. Todo eso como reaccin a
ese sonido muy masculino y muy atractivo.
Recordndome demasiado al sexo. Entre Matt Hamilton y yo.
Lo siento, Matt, slo no puedo encontrar la manera de conseguir el resto
del equipo a tiempo para encajar otro gran discurso. Tal vez algo pequeo...
Oye. Est bien. Cierra la carpeta de golpe y me mira. Puede ver que casi
no he dormido? Su mirada se suaviza. Debera llevarte a alguna parte. Darte un
desayuno y caf.
Me muerdo el labio.
Los ojos de Matt se oscurecen.
Lo dejo de morder.
No dira que no a un gran caf de vainilla.
Vamos a hacerlo.
 Me siento enrojecer porque suena demasiado como una cita.
No podemos! Me ro. Ni siquiera puedo estar aqu por ms de unos
minutos por miedo de que nos miren todava ms.
Se sienta, y sus gruesos muslos son revelados debajo de la toalla. Lo siento.
Realmente no puedo culparlos por estar obsesionados contigo agrego.
Me mira.
Todo lo que puedo pensar son sus manos sobre m. Mis manos arrastrndose
debajo de la toalla. Mis dedos tocando su pecho. Y ese gran y duro miembro suyo.
Guau. Acabo de pensar eso?
Qu me est pasando?
Ven y bsame.
Matt parece leer mi mente.
Sorprendida por la orden, me ro y me muerdo el labio inferior. Qu?
Dije, ven y bsame. Soy el que debe estar mordisqueando ese labio.
Doy un paso hacia adelante, los ojos de Matt oscurecindose mientras me
mira.
Hay un golpe en la puerta. Seguido por el sonido de una llave de habitacin.
Rpidamente me retracto del paso que di adelante.
Carlisle y Hessler se unen a nosotros.
Carlisle se sumerge directamente en el negocio despus de un breve:
Cmo est nuestro prncipe americano hoy? Y un guio en mi direccin. Matt se
dirige al dormitorio, para cambiarse supongo.
Debera irme.
Matt sale con su pantaln, abotonndose una camisa azul. No. Te llevar a
casa.
No, est bien. He quedado con una amiga en realidad para un croissant y
ponernos al da est a tres manzanas. Y su cumpleaos se acerca; promet
encontrarme con ella. Estar en casa ms tarde. Llmame si me necesitas.
Me apresuro a salir, a continuacin, compruebo el tiempo y me dirijo a mi
cafetera favorita cerca de Women Of The World. Espero all por mi amiga Larisa.
Llega diez minutos tarde, y todo ese tiempo, estoy como enojada conmigo por
responder fsicamente a Matt tanto como lo hago.
 He intentado tanto estar centrada en el trabajo y mi carrera. Por qu tengo
que enamorarme del hombre para el que trabajo?
Exhalo cuando diviso a Larissa corriendo a travs del restaurante, tratando
de alejar al Prncipe de Estados Unidos de mi mente.
Terminamos tomando el caf, despus vamos de compras y luego a beber.
Entonces, cmo es trabajar para ese dios? Me pregunta, bajando la voz
mientras estamos sentados en la barra de una de nuestras cafeteras favoritas. No.
De Verdad. Dime me muero por saberlo.
Agotador digo.
Por favor, Dios, no dejes que mi expresin muestre nada.
Que lo quiero.
Que, milagrosamente, me quiere.
Que hemos dormido juntos.
Que todava no quiero que termine y estoy bastante segura debido a la forma
en cmo me miraba en su habitacin del hotel, que l tampoco.
Mientras estoy all sentada mintiendo a travs de mi maldita boca, me doy
cuenta por primera vez en mi vida, que estoy haciendo algo que no debera.
Me doy cuenta de lo incmodo que es tener un secreto. Querer gritarle algo
al mundo, pero al mismo tiempo, no querer nada ms que protegerlo. Que el mundo
nunca, nunca toque ninguna parte de este preciosos secreto tuyo.
Para que nadie sepa nunca que tu debilidad tiene un nombre, y un latido, y
una cara muy famosa.
Matara por un solo da en esa campaa, Charlotte. Es decir, Matt Hammy!
Es tan hermoso en persona como dice?
Ms an gimo, rodando los ojos.
Desvi la atencin hacia su nuevo novio, y por suerte, ese es el final de mi
conversacin sobre Matt Hamilton.
Si slo fuera as de fcil apartarle de mis pensamientos.

Para el momento en que llego a mi apartamento esa noche, he tenido

demasiados cafs mezclados con alcohol. El agotamiento est pesando sobre m y
me duele la cabeza cuando salgo del ascensor en mi planta. Una figura est en mi
puerta, una gran figura. Con una capucha azul.
Matt.
Para chuparse los dedos.
Hamilton.
Necesitaba escapar. Te importa si me quedo aqu esta noche? Una luz
diablica brilla en sus ojos, y sus labios se estiran en las esquinas cuando se da
cuenta de la sorpresa en mi cara.
Por dentro, estoy balbuceando y tambalendome.
Cmo lo hizo para evitar a la prensa?
Estoy bastante segura de que Wilson debe haber mantenido el campo libre
para que pasase inadvertido, pero Oh, Dios mo, Matt est en la puerta de mi
apartamento.
Mi madre morira porque el estuvo en mi mierda de apartamento pequeo.
Abro la puerta con manos temblorosas, dejndole pasar, preocupndome
porque podra tener razn. Est mirando alrededor con un ceo, y de repente mi
preocupacin se multiplica, y cojo su mano y trato de distraerle.
Tengo una gran cama. Vamos le susurro.
No deberas vivir aqu sola dice, fruncindome el ceo.
Sonro y le guo hacia mi habitacin balanceando mis caderas hasta que
eso llama su atencin.
Me sigue en silencio, sus ojos mirndome ahora, en vez de a mi apartamento.
Me quito mis zapatos y me acuesto en mi cama, preguntndome por qu no
est en el hotel Jefferson con un cartel de no molestar en la puerta. Por qu est aqu.
Le pillo mirando mi habitacin y por mi ventana, una mirada protectora en sus ojos,
pero cuando sus ojos retornan a m y me ve aqu estirada en mi cama, medio
jadeando y esperando su mirada cambia. Se convierte en parte tierna y parte
caliente, y eso slo me da una idea de por qu est aqu.
Adems sabiendo que su equipo no le deja realmente descansar, sospecho
que los momentos conmigo son sus nicas veces para descansar las nicas veces
donde realmente desconecta.
Estaba tu lugar realmente lleno esta noche de nuevo? Pregunto.
S, pero siempre lo est.
 Habla casualmente.
Se quita sus zapatos, tira su gorra a un lado, y se estira en la cama a mi lado,
ambos sobre nuestros costados encima de un codo, uno frente al otro. Sonre y
alarga su mano para pasar su ndice por mi mejilla. No poda estar lejos. Quera
ver si llegabas bien a casa.
O simplemente me queras ver susurro.
S.
De repente, se pone encima de m, y estoy sobre mi espalda, con el gran
cuerpo de Matt encima de m.
Pasa su mano por mi brazo, su pulgar acariciando mi piel, su peso la mejor
sensacin del mundo aparte de el sexo con l.
De verdad quieres pasar la noche aqu? Pregunto, sin aliento, frotando
mis dedos de los pies a lo largo de los lados de sus pies descalzos. Estoy segura
de que tu cama es mucho ms cmoda. O la del hotel. Estoy balbuceando, verdad?
Yo slo
Asiente lentamente, mirndome.
Es sorprendente verte aqu admito finalmente.
Una buena sorpresa?
Me toma un tiempo admitirlo, pero lo hago. Asiento. Una buena sorpresa.
Has terminado? pregunta, pasando su mano por debajo de mi pelo para
levantar mi cabeza unos cuantos centmetros. Sus ojos se ponen increblemente
oscuros a medida que contino asintiendo.
Trago, luego sonro y levanto la cabeza un poco ms. No tengo que levantarla
demasiado. Matt cierra la distancia entre sus labios y los mos, y me estn besando
por primera vez en mi propia cama. Por poco que sea.
Debemos conseguirte un vecindario ms seguro, y un apartamento mejor
dice l, mordisqueando mi mandbula.
No digo, ladeando mi cabeza hacia atrs para darle acceso.
Por qu? Se aleja.
Porque no hay ningn nosotros. No soy tu mujer mantenida.
Se tira hacia atrs y junta sus cejas. Trabajas para m.
Estoy debajo de ti en este momento, Matthew.
 Sonre, mueve la cabeza en reprimenda, a continuacin, vuelve a mirarme
mientras pasa una mano para poner mi pelo hacia atrs.
Me gusta cmo eres de verdad, Charlotte. La forma en que te defiendes, y
la forma en que defiendes a los dems. Me gusta cun honesta y trabajadora eres.
Cun dulce eres. Captura mis labios entre los suyos, pasando su mano a lo largo
de mi frente de nuevo, mirndome a los ojos.
Me puedes culpar por querer protegerte? Nunca pens que conocera a
una mujer como t. Que empujara todos mis botones como t. Te quiero contra
cualquier superficie dura disponible y quiero protegerte de todo al mismo tiempo.
Nunca te esper. Y no te esperaba ahora.
Me toma unos pocos segundos encontrar mi voz. En serio creas que
nunca encontraras a alguien que fuera ella misma contigo?
La mayora se preocupan demasiado por crear una fachada que creen que
coincide con la ma.
Yo no.
Lo s. Lo cul te hace ms extraa que nada para m. Tan preciosa. Su
voz se espesa mientras expresa su apreciacin.
Agarro su mandbula y lo beso, y Matt agarra mis manos y las pone sobre mi
cabeza, besndome, suavemente pero con una urgencia subyacente y fuerza. Y
entonces me estoy desvistiendo y me lleva a la cama donde siempre he dormido
sola, el nico hombre que realmente he querido y el nico que realmente no puedo
tener. No si gana esto.
Pero tomo lo que puedo, gimiendo suavemente bajo su beso mientras sus
manos se mueven vagando por encima de m.
 25
LAS LTIMAS PRIMARIAS
Traducido por Lvic15
Corregido por Jessibel

Charlotte
El siguiente fin de semana, Matt visita a su abuelo en Virginia.
Estoy medio contenta por la distancia. Nos estamos hundiendo demasiado.
Aunque una parte de m quiere ir ms profundo, lo suficientemente profundo como
para ahogarme, s que no es lo mejor para l, para m, para cualquiera.
Matt es un semental en la cama. Pasamos toda la noche tocndonos,
corrindonos, y hablando en mi casa. Ninguno de los dos durmi, y ninguno de los
dos pareca querer dormir. No quiero que se vaya.
Soy adicta al tiempo que pasamos juntos.
Sigo con ganas de ms.
Pero en esta etapa de la campaa, no estamos jugando con fuego. Nuestro
romance secreto y escandaloso es una bomba nuclear, y cualquier desliz en
mantenerlo oculto ser la cerilla que lo encienda.
Mis padres me invitan a cenar una noche y me hacen preguntas sobre la
campaa. S, por haber crecido con ellos, que, en poltica, la discrecin es una
necesidad. La ltima de las primarias es maana, y pap dice que escuch que Matt
haba sido cortejada por ambos partidos, pero los haba rechazado.
Ests haciendo un buen trabajo combatiendo contra dcadas y dcadas de
cambios de poder entre los dos partidos, pero va a ser suficiente, Charlotte? Cul
es el plan de Matt si atacan, encontrar algn escndalo en su pasado?
Pap, no soy su sombra y no soy una lectora de mentes, tampoco estoy
ocupada organizando su horario y eso es todo.
 Nos invitaran a la recaudacin de fondo para la alfabetizacin que se
llevar a cabo cuando la campaa est a punto de acabarse? Pregunta mam.
Ests en la lista. Todo el mundo est en la lista, incluso todo Hollywood y
Nashville; a Matt le gusta la msica y ama, ama a los cientficos y a los frikis de la
tecnologa. La campaa de momento ha tenido el apoyo de casi seis docenas de
figuras pblicas. Incluso Mayweather public en sus redes una imagen de montones
y montones de dinero y una nota que deca Floyd Money Mayweather no hace cheques
de doscientos dlares, slo dinero en efectivo, y eso suma un par de ceros ms.
Me doy cuenta de cun fantstico suena todo una vez que me escucho
hablando de ello. Cmo duerme Matt?
Cmo alguien puede llevar las expectativas de todo un pas sobre sus
hombros, y llevarlo bien?
No estamos seguros de si podremos asistir a la gala me advierte pap en
voz baja. Te das cuenta de que mi aparicin en tal evento sera un respaldo
tambin?
Me encuentro con su mirada y asiento en silencio, con ganas de pedirle que,
por favor, por favor apoye a Matt, pero le respeto demasiado como para pedirle lo
que espera. Simplemente s que tiene miedo de que, sin importar la gente, los
partidos se aseguren de que el que acabe como Presidente no sea Matt Hamilton.

Ms tarde esa misma noche, me encuentro con mis amigos en el mismo bar
donde celebramos mi cumpleaos hace meses. Hamilton ganar dice Kayla
durante la cena. Tiene mi voto. Y s que tiene el tuyo!
Me ro, diciendo: Por supuesto.
Frunce el ceo. Espera. Qu? Tiene ms que tu voto?
Me ro, pero, oh dios, no es para nada divertido.
Cmo pude dejar que esto pasara? Haba tenido miedo de que pasara, y me
admit que esta era principalmente la razn por la que dudaba en unirme a su
campaa.
Pero no puedes controlar de quin te enamoras.
Excepto que una parte de m cree que se puede, que fue un error por mi parte
caer de la forma en que he estado cayendo, que s que no puede ir a ninguna parte.
Pero aun as lo quiero. Y pienso en l. Y a pesar de que me he preguntado si he
dejado que las cosas fueran demasiado lejos, si quizs debera renunciar antes de
que empeoren, me he quedado.
Deseando hacer la diferencia. Deseando estar con l.
Miro a Kayla, y ella tiene a un buen tipo; a ella es a la que llevan a casa por
la noche, la que tiene un trabajo que ama y unos padres que no se preocupan por si
es una maestra o si toca la guitarra (en realidad hace ambas cosas).
Tengo un trabajo temporal, un hombre al que nunca podr realmente tener,
y si mi madre se da cuenta de que estoy peligrosamente atrada por Matt, va a
preocuparse. Ellos me queran en los brazos de un poltico prometedor, es cierto,
pero no el candidato para la presidencia, el cual todas las mujeres del pas creen que
les pertenece a ellas.
Jur que nunca sera la chica de un poltico o te engaan con otra mujer o
con sus trabajos, o los verdaderamente malos engaan a los votantes que los ponen
en sus tronos.
Pero no importa lo desagradable que me resulte todo, vivo en D.C. Vivo y
respiro poltica. La poltica me ha dado de comer toda mi vida, me ha dado una
carrera. La poltica es ahora mi trabajo.
La poltica est en todos los poros y clulas del hombre que consume mis
sueos.
El hecho de que est motivado y sea la persona menos corrupta del mundo
poltico ahora mismo slo aade a su atractivo, mi admiracin y mi respeto. Mi
deseo de permanecer a su lado hasta el final es demasiado grande, sin importar
cunto le duela a la chica dentro de m que slo quiere a un chico a quien amar y
que l la ame tambin.
Esa noche me meto en mi cama en mi pequeo apartamento, dndome
cuenta de lo sola que estoy en realidad cuando todo a mi alrededor est tranquilo.
La campaa es agotadora. Tambin es estimulante y enriquecedora.
Nos hemos reunido con cientos de miles de personas. Tienes la oportunidad
de ver todas las variedades, todas las etnias que hoy conforman a los
estadounidenses. Tienes la oportunidad de ver el valor, el sufrimiento, la esperanza,
la cortesa, la grosera, la ira, la desesperacin, todo lo que es Amrica.
La tristeza es cuando no oyes a los que tienen dolor hasta que estn llorando.
No escuchas a los que sufren, porque a veces son los ms silenciosos.
 Al da siguiente, todos estamos reunidos en el bnker preparndonos para
ver los resultados de las primarias. Y le extrao.
Echo de menos su energa y la pasin que siento cuando estoy cerca de l.
Echo de menos viajar con l, cuando me pide favores, como llevarle el caf, y echo
de menos las miradas concentradas que tiene cuando se pone sus gafas y lee los
horarios que le llevo o los documentos que me pide que le imprima.
Esta noche, casi un centenar de miembros de nuestro equipo estn aqu,
viendo la televisin de pantalla plana en una de las salas de medios, mientras vemos
las ltimas primarias. Los dos hombres en cabeza de los partidos son el Presidente
demcrata Jacobs, y el republicano Gordon Thompson.
Presidente Jacobs. La nica cosa buena que ha hecho por nuestro pas todava
tiene que hacerla, que es salir de la oficina y dejar que alguien ms competente y
con mejores ideas entre.
Gordon Thompson. Quiere aumentar el presupuesto militar mientras reduce
el gasto en programas sociales. Parece muy favorable a la guerra.
Y claramente interesados en la audiencia que Thompson parece atraer, los
medios de comunicacin han estado repitiendo sin parar lo que est escribiendo en
su blog, lo que pone en Facebook y lo que dice por televisin cuando Matt llega.
Se encuentra con mi mirada. Nuestros ojos parecen estar mirndose durante
una eternidad.
Matt deja de mirar slo cuando todo el mundo empieza a saludarle. Los
saluda amigablemente y luego se sienta a mi derecha.
Las luces disminuyen y despus se apagan.
La televisin se enciende y todo el mundo calla, viendo y escuchando las
especulaciones sobre quines sern los candidatos demcrata y republicanos.
Y estoy tratando de seguirlo, excepto que soy sper consciente de Matt
sentado exactamente a cinco centmetros de m. Soy consciente del calor de su
cuerpo. Y me sorprende el camino crepitante de fuego en mis venas porque l est
tan cerca. Su limpia fragancia masculina hace que mis pulmones duelan. No puedo
sacarme la sobrecogedora urgencia de acercarme. Me inclin un poco hacia atrs en
su lugar. Respiro, y luego me doy cuenta de que se acaba de girar para mirarme.
Est mirndome a la cara como si la estuviera marcando en su memoria, y
parece que le frustra porque se pasa una mano inquieta por su nuca.
Se pone de pie y va a buscarse caf, y luego se para a unos pasos a mi derecha,
mirando a la televisin, con el ceo muy fruncido.
 Se ve tan bien.
Hemos estado en una niebla de campaas en salones de recepcin, institutos
y gimnasios de colegios, corriendo hacia el da de las elecciones. Las cosas se
pondrn an ms intensas a partir de hoy, estoy segura de que vamos a pasar unos
meses lejos de D.C.
Y de repente no s si puedo hacer esto. Si puedo vivir con este pequeo dolor
implacable mientras viajo con l, verle besar bebs y sostenerlos genuinamente de
verdad porque quiere, no porque es buena prensa.
A medida que la noticia contina, l aparece en la pantalla. Su cabeza con su
mata de pelo alborotada y con reflejos. La titularidad que se refleja en su vestimenta
informal slo le hace destacar ms. El buen juicio, impulso y disciplina de
Matthew Hamilton sern fuertes armas contra los candidatos republicanos y
demcratas est diciendo el locutor antes de ir de nuevo a mirar los resultados.
As que aqu estamos, viendo los primeros resultados mientras presuntos
nominados para los partidos opuestos son nombrados.
Ninguna sorpresa ah Jacobs y Thompson. Aunque Hessler todava parece
sorprendido, parece.
Que mierda. Uno es tan chapado a la antigua como un jodido sacerdote. Y
no me hagas empezar con el otro. No hay suficientes corrales en el pas para
contener la mierda que saca les grita Hessler a los oponentes.
Todos parecemos mirar a Matt para saber su opinin.
Matt se pasa las manos por el cuello, con el ceo fruncido, pensativo.
Nuestro gobierno mantendr a quien sea que gane. Esa es la belleza de nuestro
sistema.
Hessler resopla. Mientras no se pongan cmodos con la idea de emitir una
tonelada de rdenes ejecutivas.
Matt sonre a eso, entonces se queda mirando la televisin, pensativo,
obviamente sopesando las virtudes y defectos de sus oponentes.
Me pongo de pie y me dirijo a la zona de la cocina fuera de la sala de
proyeccin y tengo que pasar por al lado de Matt. l no se mueve para dejarme
pasar. Su mirada se oscurece mientras me acerco, y alarga la mano impulsivamente
hacia mi cuello.
Suavemente se pone su dedo en mi pasador del guila que llevo en el escote.
Acaricia el guila con la yema de su pulgar. Una vez, eso es todo, sus ojos brillando
con orgullo mientras lo hace.
 Aguanto la respiracin. Busca en mi expresin con curiosidad. Y su sonrisa
decae. Todava est sosteniendo mi pasador. Tengo miedo de que pueda ver que
estoy casi jadeando maldito cuerpo! Hay un huracn de mariposas en mi
estmago y tengo miedo de que este chico tan jodidamente perceptivo todo el
tiempo pueda verlo tambin.
Con nerviosismo voy hacia atrs, y el movimiento hace que deje caer su
mano. Finalmente se mueve para dejarme pasar, y Mark de repente me sigue para
conseguir un refresco.
Pasa algo con vosotros dos? Pregunta.
S le digo, molesta cun entrometido es. Nada.
Bueno. Uf! Estaba preocupado por un momento.
Aprieto los labios y saco una botella de agua de la nevera pequea.
Todo el mundo habla sobre todo aqu todas esas llamadas de chicas
diciendo que son Charlotte y que quieren hablar con Matt.
Tal vez sus nombres son Charlotte. Cierro la nevera y abro la botella.
Tres docenas? De ninguna manera. Niega y mueve sus cejas. Slo hay
una Charlotte en lo que a m respecta y por desgracia, tambin hay una sola
Charlotte en lo que se refiere a Matt. No puede dejar de mirarte.
Mark no pasa nada.
Sonre, y apoya un codo en el pomo de la puerta.
Bueno. Quieres salir conmigo este fin de semana?
Disculpa?
Una cita. Sonre.
Dudo, luego me doy cuenta que Matt sigue estando unos pasos detrs de l.
Estaba hablando con Carlisle, pero ahora me est mirando.
Si estoy decidido a sacarlo de mi sistema y tambin anular cualquier rumor
sobre nosotros, una cita es lo que necesito. Hay otros peces en el mar, no hay
necesidad de ir a por el gran tiburn blanco. Pero todo lo que puedo decir es: No
hasta que ganemos.
Luego en silencio salgo y vuelvo a la sala de proyeccin, bebiendo agua.
La multitud se dispersa pronto, y me encuentro luchando contra el impulso
de quedarme y preguntarle a Matt sobre su fin de semana. Me dirijo a los ascensores
con la multitud, haciendo mi mayor esfuerzo para ir a casa.
 Matt frunce el ceo cuando le paso sin decirle nada. Se mueve bruscamente
para detenerme, tomndome por el codo. Oye.
Miro hacia arriba y alrededor, preocupada de que alguien nos haya visto.
Pero todos se han metido en los ascensores.
Nos miramos el uno al otro, y hay miles de mensajes en su mirada que no
puedo descifrar pero que de alguna manera se sienten, en mi vientre, como una
maraa de alambre elctrico.
Labios, sus labios se elevan hacia arriba de una manera adorable que trato de
no notar, Matt me indica que vaya hacia adelante. Cuidadosamente camino con l.
Tiene tanto poder que no es slo una persona, es una presencia.
Sonre, un pequeo brillo travieso en sus ojos como si supiera todo.
Me frunce el ceo y abre la puerta de su oficina. Despus de ti, seorita
Wells.
Sonre como un caballero, pero su mirada es la de un hombre de las cavernas
travieso mientras avanzo al interior y cierra la puerta detrs de l.
Respiro buscando coraje, pero hay una cosa acerca de su oficina aqu en la
sede. La mitad superior es de cristal, y cualquier persona que regrese al edificio nos
podra ver.
Mi corazn late locamente mientras le oigo acercarse desde atrs. Desliza una
mano alrededor de mi cintura y me tira hacia atrs contra su pecho. Mmm. Tu
pelo huele bien.
Exhalo.
Siempre diferente aade en el ltimo momento.
Siempre estamos cambiando de hotel; estoy a merced de lo que hay en mi
habitacin.
Esto es real, sin embargo. Esto es tuyo murmura.
Se apodera de mis hombros. Sus manos curtidas, largos dedos que me dan
un delicioso pequeo apretn.
Intento suprimir mis reacciones mientras me gira en su agarre y levanto mis
ojos a su cara, me mira en silencio, como si tratara de entenderme.
As que Mark dice, sus ojos escanendome.
Qu Mark?
Levanta sus cejas con intencin.
 Ah, te refieres a Mark.
Mark Conelly. Sus ojos mirando hacia la puerta, despus a m. Qu
es lo que quiere contigo?
Nada. No es ms que un amigo.
Ests segura?
Hay un pequeo zumbido extrao en mi cuerpo cuando veo los remolinos
turbulentos de oscuridad en sus ojos.
Est Matthew Hamilton, el hombre que lo tiene todo, el mundo a sus pies,
celoso?
El ngulo de su mandbula parece casi tan agudo como siempre. Estoy
segura. Nada est pasando todava.
Todava?
Quiere una cita, pero quiero concentrarme primero en la campaa. No le
he dicho que no de plano porque estaba especulando sobre nosotros.
Ya veo.
Quiero saber lo que est pensando, pero no sostiene mi mirada y slo me
mira.
Es demasiado viejo para ti declara finalmente.
Es un ao ms joven que t contrarresto.
Est divorciado. Totalmente fuera de liga para ti.
Me encojo de hombros. Tengo otras opciones. Mi amigo Alan ha estado
tratando de hacer que las cosas entre nosotros vayan en serio durante aos.
Sus ojos se abren. No s puede ganar esto contigo? Se re y se pasa los
dedos por su pelo, con el ceo fruncido en una mezcla de diversin y desconcierto.
Aunque Matt parece tranquilo, temo que haya algn tipo de tempestad que
est acechando en su mirada. Algo que se mantiene firmemente bajo control.
Me quedo callada mientras peleo contra un millar de cosas que quiero decir
o hacer. Le he echado de menos. He echado de menos su cara y cmo huele y la
forma en que la oficina zumba cuando est aqu. He echado de menos despertar con
mi estmago enredado simplemente porque s que le ver. Tampoco me gustan
estos sentimientos, pero es difcil alejarlos cuando est simplemente ah. Ms
fuertes que nunca cuando est cerca.
Por qu ests siquiera considerando salir con l?
 Porque Echo un vistazo en la distancia, y luego susurro, podra ayudar
a disipar cualquier rumor entre nosotros. Y porque ests bajo mi piel, Matt.
Hay un silencio.
Me quedo quieta incluso cuando todos mis instintos me dicen que me aleje y
no mire atrs.
No salgas con l. Espera un momento, despus aade. Con ninguno
de ellos.
Me atrae hacia su pecho, negando desaprobadoramente.
Dudo, despus me inclino hacia delante y pongo mi mejilla all. Gira la
cabeza hacia mi pelo e inhala. Luego acaricia mi nariz y pasa su pulgar por mis
labios. Presiona gentilmente mi labio inferior para abrir mi boca y pasa su pulgar
por mi lengua.
Mis ojos se cierran. Chupo su pulgar y luego cojo su mano y la giro para besar
su palma. Su agarre se aprieta, y despus baja su cara, su mandbula, que tiene una
ligera barba, me roza mientras presiona sus labios contra los mos.
Gemimos mientras nuestras lenguas se tocan, una y otra vez.
Cojo su camiseta en mi puo. Desliza su mano para acunar mi trasero y me
acerca ms mientras me abre con su boca y me besa de nuevo.
Gimo su nombre.
Matt.
Aparta sus labios y me mira, respirando con dificultad. La realidad viene a
m lentamente. Estamos en la sede, con el vidrio que nos rodea. Estoy besando al
Prncipe de Amrica.
El Presidente Jacobs. Thompson. Saltaran sobre todo esto.
Matt parece saber lo que estoy pensando.
El tipo para el que haces campaa, no s cmo no ser l. Eso es lo que todo
el mundo espera de m. Toca mi mejilla con sus dedos. Pero contigo es
diferente.
Exhalo cuando sus palabras entran en m. Lo que quiere decir es que en la
oscuridad de la noche, l no quiere ser Presidente, o Matt Hamilton.
Quiere ser un hombre capaz de perder el control sin tener una historia al da
siguiente en los medios de comunicacin.
 Quiero abrazarlo, y quiero decirle que me encanta la forma en que pierde el
control, y que me encanta el hecho de que lleva todas las expectativas que el mundo
ha puesto sobre l, slo porque sabe llevar el apellido Hamilton realmente bien.
En lugar de eso simplemente le pido que me lleve a casa, preguntndome si
un hombre tan aislado como Matt alguna vez ha dejado bajar su guardia con
alguien.
Haz que no nos sigan. Quiero llevar a Charlotte a casa le dice Matt a
Wilson despus de que entramos en el coche, y Wilson hace unos pocos
movimientos metindose en algunos aparcamientos subterrneos para
deshacerse de los perseguidores antes de aparcar delante de mi apartamento.
Matt me sigue dentro de mi edificio.
Su cara est seria, y se ve pensativo.
Si todava est pensando sobre la cosa de Mark, ahora sabes cmo me
siento viendo a un millar de hermosas mujeres lanzndose sobre ti.
Se re, a continuacin, pasa su mano por su cara. Estoy celoso. Soy lo
suficientemente hombre como para admitirlo. Estoy celoso de cualquier tipo que te
pueda llevar en una cita, caminar por la calle contigo del brazo.
Mis ojos se abren ante la confesin.
Matt Hamilton celosa de cualquier tipo normal?
Siento que no puedo comparar nada con la deliciosa corriente elctrica que
sus palabras envan a travs de m.
Me estoy derritiendo por mis muslos, hasta mis dedos de los pies, mientras
camino hacia mi apartamento.
Una de mis vecinas aparece.
Charlotte, yo
Matt se gira.
Mi vecina tartamudea. Oh guau.
Encantado de conocerte. Matt sonre con facilidad, y los ojos de mi
vecina no pueden estar ms grandes.
Matt me enva una mirada interrogativa, y rpidamente digo. Matt, mi
vecina Tracy.
Un placer, Matt! Grita mi vecina.
 Matt la saluda y luego le muestro el camino a mi apartamento. La
documentacin est aqu, el seor Hamilton digo mientras le hago entrar
rpidamente al interior, asegurndome de que Tracy escucha y rogando porque eso
la mantenga aplacada. Una vez que estamos dentro le digo enfticamente.
Exactamente mi punto. Sobre las chicas o lanzndose a ti o cayendo al suelo por ti.
Est muy oscuro en mi apartamento, enciendo una lmpara y todava se
siente como que las sombras nos engullen. Entro en la cocina y saco una barra de
pan slo para tratar de mantener mis manos ocupadas no yendo hacia su camisa,
su mandbula, su pelo. Voy a hacerme algo de comer. A veces me mareo cuando
no he tenido ningn alimento durante un tiempo Quieres un poco?
Se deja caer en un taburete y arrastra el otro con la punta de su pie para que
poder poner su pie en el reposapis e inclinarse adelante. Mrate dice.
Qu?
Toda una ama de casa dice con admiracin.
Preparo un sndwich, rindome. No puedo pensar con Matt en mi cocina.
S algunas recetas me jacto. Jessa me enseaba cuando era joven. El
da que t y tu padre vinieron, estaba sorprendida por el hecho de que la comida
del Presidente era degustada antes de que l pudiera comer. Le miro. Fue un
punto culminante en mi vida. Se sinti como si hubiera sido seleccionada para algo
especial, que es por lo que compr el pasador. Incluso me inspir a unirme a Women
Of The World por ello. Te mantuve muy presente en mi mente. Me re.
l slo me mira, y me doy cuenta de que parece un poco reflexivo.
Por favor. No seas tan encantador. No trates de impresionarme.
Probablemente votar por ti de todos modos. Me ro, y l no se re. Se pone de pie
mientras le doy un mordisco a mi sndwich, y mientras mastico, levanto el bocadillo
ofrecindoselo. Me observa acabar de masticar, y cuando dejo mi sndwich medio
comido y paso una servilleta por mis labios, silenciosamente pone mi pelo detrs de
mi oreja, inclinndose hacia adelante como si quisiera estar ms cerca.
Ahora, nerviosa, digo: De verdad, ya estoy enamorada de cada parte de ti.
Me congelo cuando me di cuenta de lo que dije, y mis ojos se abren, y sus
ojos se oscurecen y estrechan mientras levanta su mano y pasa su pulgar a travs de
mis labios una mezcla de dureza y ternura, deseo y amor.
Si est tan enamorada, por qu le ests dando a Mark otro pensamiento?
Dice en voz baja.
 Estoy jadeando. No has dejado eso? Eso es totalmente el sndrome del hijo
nico. No te gusta compartir tus juguetes? Le sermoneo.
Se ve como si me quisiera contra la pared, y quiero pasar mi lengua y mis
dedos por todo su cuerpo.
Puedo darle un segundo pensamiento a Mark agrego. Ms que eso
despus de las elecciones. No puedes tenerlo todo, Matt.
Pero yo lo quiero todo, y tu quieres que yo lo quiera, quieres que te quiera.
Es de lo que va todo esto? Con Mark y ahora con este otro tipo?
No.
No salgas con Mark. No salgas con Quinseasunombre. No es el adecuado
para ti. Niega y acaricia mis labios con sus nudillos ahora. No le des estos labios
a cualquiera. Son demasiado bonitos. Y demasiado raros. Y son mos.
Gruo y pongo mis manos en mi cara, odiando que todava soy esa chica de
once aos enamorada, excepto que ahora mi amor est abrazndome. Matt
Levanto mi mirada. Mi vecina te vio. Tienes que irte.
Te preocupa que suee despierta conmigo? Su arrogancia revolotea en
sus palabras y sus labios.
No niego, pero tal vez yo s!
Son los rumores, entonces dice, su mirada oscurecindose.
Asiento. Pero voy a decir que te seduje. Que tena malas intenciones en la
Casa Blanca.
Una sonrisa juega con sus hermosos labios mientras una nueva textura suena
en su voz, haciendo el sonido ms spero. Charlotte, no hay nada remotamente
mal acerca de ti.
S lo hay. Porque ni siquiera debera estar aqu, queriendo lo que quiero de
ti, sabiendo cul es el riesgo. Soy la maldad personificada. De hecho, nunca he cado
tan bajo.
Toma un mechn de mi pelo rojo salvaje, enredndolo alrededor de su
ndice. Frunce el ceo desconcertado, pero sus ojos no parecen ms que fascinados.
Por qu insistes en reclamar que tienes el corazn de piedra y malvado es esta
una fantasa secreta tuya? Tira del pelo un poco hacia adelante, lo que hace que
toda mi cabeza se adelante mientras aade. Porque sucede que me gustas como
eres.
Mi voz es seductora. Simplemente me gustara sealar que soy
multifactica Tira de la hebra ms cerca y mi cerebro empieza a dispersarse.
Hay muchas partes de m que no conoces. Al igual que libera el mechn y utiliza
su dedo para trazar mi oreja el hecho de que tengo el coraje tengo el coraje para
seducirte.
En serio? Ah va, rindose de m con sus ojos de nuevo y haciendo que
mi estmago de pequeos saltos salvajes.
Doy un paso atrs y tiro de la parte superior de mi camisa, mi corazn late
ms y ms rpido mientras Matt contina mirndome, su sonrisa empezando a
desvanecerse.
No me crees? Le pregunto.
Slo me mira, su mirada como de lobo e intensa.
Aprieto los dientes con determinacin y lentamente deshago todos los
botones, despus abro mi camisa y empujo el material sobre un hombro.
El rastro de risa en sus ojos queda ensombrecido por el calor mientras su
mirada cae sobre mi hombro desnudo.
De repente no hay nada ms que silencio en la sala.
Nada ms que silencio y sus ojos pasando por mi hombro, mi cuello, mis
labios, luego mirndome fijamente a los ojos.
He perdido todo mi poder para respirar.
Siempre se eleva sobre m cuando est cerca y en este momento se ve todo
masculino, oscuro y hay un poco demasiada testosterona en el aire.
Matt nunca me ha parecido ms atractivo que ahora, de pie luchando una
batalla que no quiero que gane.
Lamo mis labios y reno mi valor mientras me saco la camisa por el otro
hombro y elevo mis brazos para cubrir mi parte superior. Miro su cara, asustada
por su rechazo, asustada de mi propia imprudencia.
Probablemente debera parar ahora mismo.
No. Matt probablemente debera pararme ahora mismo.
Debera salir de su espacio personal, o ms probablemente l debera salir del
mo, y sin embargo, dejo caer la camisa, y Matt permanece delante de m, sus ojos
fijos en mi cara oscura como el crepsculo.
Ms silencio.
Matt est tan concentrado, es tan apasionado; nunca he visto tanta pasin en
los ojos de un hombre antes, cuando habla de los Estados Unidos de Amrica. Me
encanta, pero tambin me encanta la forma en que me mira con la misma pasin
ahora. A m. Solo a m.
Puede tener a cualquier mujer que quiera y sin embargo elige a nadie. Ha
elegido su pas por ahora, y s que debera respetar eso. Qu ests haciendo,
Charlotte?!
Los segundos pasan y estoy delante de l con mi falda y sujetador.
No puedo pensar en nada cuando levanta la mano para tocarme y lentamente
arrastra los nudillos, por encima de mi ombligo, entre mis pechos, por mi cuello, y
luego hacia abajo.
Una caricia, suave como una pluma, el borde de sus nudillos apenas rozando
mi piel su mirada contemplndome con esa gentileza, y una frustracin
atormentada que nunca haba visto antes. Est grabada en cada lnea de su cara
hermosa y perfecta en la lnea de su mandbula, en sus labios, como si los
estuvieran apretando para no presionar contra los mos.
No tengo palabras para las cosas la necesidad que estoy sintiendo.
Nunca he querido nada como quiero necesito que Matt me bese en este
momento.
Apenas puedo hablar. Me crees ahora? Trago. No vas a impedir
que me quite el resto?
Pasa sus nudillos por mi torso de nuevo, esta vez por mi garganta, donde
extiende sus dedos debajo de mi lnea de la mandbula, con la mano abierta
abarcando toda mi cara mientras la palma de su mano acuna mi barbilla.
Silencio ahora. Voy a mirarte por mucho, mucho tiempo. Sus ojos
calientes hacen que mis huesos se vuelvan ceniza.
Trago, aturdida de deseo bajo su mirada.
Me da un beso en la mejilla, su aliento clido. Voy a hacer que estas mejillas
enrojezcan brillantes con las formas en que voy a dejar que mis dedos jueguen
contigo dice, a continuacin, deja su nariz all e inhala contra mi piel.
Acaricia mis costados, con la nariz rozando mi oreja ahora.
Eres tan apasionada Tienes ms amor por tu pas de lo que he visto en
nadie. Y me vuelve loco cuando todo ese fuego se llena de vida para m. No me
importa ver ese fuego quemar ahora.
Mi voz est llena de lujuria y deseo. Nuestro pas es maravilloso digo,
solamente respondiendo al primer comentario. Y eres maravilloso en la cama, pienso
para m, pero no alimentar ms su ego. El mundo hace eso en exceso ya.
 Sabes lo que sera maravilloso? dice, elevando sus dedos
pensativamente hacia un lado.
Acuna mi culo en sus manos.
Qu sera exquisito? Contina.
Aprieta mis nalgas y con un tirn, me clava contra su pecho.
T.
Sumerge su cabeza.
Y Matt me est besando. Duro. Casi como si me estuviera castigando por lo
de Mark, por ponerle a prueba, por algo que ni siquiera s lo que es.
Las embestidas de su lengua, ese primer impulso hmedo y duro y, oh, tan
bueno. Su agarre se aprieta en mi cuello, posesivo. Profundiza el beso, si eso es
posible. He pensado en esta boca todo el fin de semana. Y en estos hermosos
pechos
Enrosca una mano alrededor de mi pecho y la otra en la parte de atrs de mi
cuello.
Su mano es clida y suave en mi nuca y mientras acaricia mi pecho. El tacto
es tan necesario que todo lo que puedo hacer es absorber la sensacin de su gran
mano provocando a mi pezn, rompindome. Mientras la otra est cogindome por
la nuca como si ella sola sostuviera mi espalda, evitando que mi cuerpo caiga, mis
clulas bloqueadas.
Me mira y pellizca mi pezn y tira de m ms cerca un poco duro, y aguanto
la respiracin una respiracin que est llena de su esencia.
Sus labios se curvan un poco, y el calor inunda mi cuerpo.
Inhalo bruscamente cuando levanta su mano y la dirige hasta mis curvas,
mirndome a los ojos mientras traza el contorno. Carne y sangre.
Pero me mira como si pensara que estoy hecha de otra cosa.
Sus dedos rodean mi cintura y luego mi ropa interior mientras empieza a
besarme suavemente de nuevo.
Abro la boca y respiro. Matt.
Me inhala y, a continuacin, empieza a besar mis labios de nuevo. Caliente.
Firme. Urgente.
Gimo y envuelvo mi brazo alrededor de su cuello.
 Matt no pens. Tienes que irte gimo, empujando mi lengua en su boca,
tomando puados de su pelo sedoso. S que esto es no podemos vas a
detenerte o voy a tener que detenerte? Por favor, no me hagas detenerte. No s si
podra me quejo.
No slo me preocupa que mi vecina nos escuche, que un escndalo sucediera,
sino tambin porque no s cunto ms de l puedo tomar antes de llegar al punto
de no retorno.
O tal vez ya he llegado a ese punto.
Nunca habr nunca un hombre que me excite como este.
Es todo lo que respiro, todo lo que veo, todo lo que quiero mientras me levanta
sobre el mostrador de la cocina, y me quedo sin aliento por la sorpresa, pero me cojo
de sus hombros para apoyarme.
Mete su mano por debajo de mi falda para tirar hacia abajo de mi ropa
interior. Sus ojos me miran y sostengo su mirada penetrante mientras toma mi boca
con su beso y empieza a acariciar mis pliegues entre sus dedos.
No s cmo sentirme, cmo reaccionar mi mundo se est fragmentando,
pieza por pieza; no hay realidad, nada ms que mis brazos alrededor de su cuello,
apretando, y su boca caliente, y sus dedos expertos, dndome lo que necesito.
Matt.
Me mantiene en la encimera de la cocina y me tiemblan las rodillas cuando
abre mis muslos para hacer ms espacio para sus dedos.
La necesidad quema brillante mientras desliza dos dentro de m. Acunando
mi pecho en su mano, acaricindolo. Libera su boca de la ma para vagar por mi
cuello, para chupar un pezn. Me rompo entre sus brazos, bajo su toque y su beso.
Slo despus de venirme, con l diciendo, shh, te tengo contra mis labios,
parezco volver a la tierra.
Me levanto sobre mis piernas temblorosas, y coge mis caderas y descansa su
frente contra la ma. Sus ojos se iluminan con calor y una maldad diablica, me
fundo un poco ms si eso es posible.
Mi voz sale entrecortada. Guau. Levanto mi mano y la pongo sobre su
mandbula, acaricindole con una ternura que no estoy seguro de que alguna vez le
haya demostrado. Nunca se siente suficiente. Sigo anhelando ms de ti.
Gira su cabeza, poniendo un suave beso dentro de mi palma. Su voz ms
gruesa y con ms textura que nunca, dice: No hemos acabado todava.
 Con cautela besa la parte interior de mi mueca mientras pone mi mano
detrs de su nuca.
Mientras me hace enrojeces, agacha su cabeza y me da un beso de buenas
noches. El beso es lento y lnguido, con un hambre subyacente en cada empuje de
su lengua. Estoy temblando, dbil por mi orgasmo, mientras susurra. Te ver
maana, hermosa y me da un beso en los labios, lentamente, casi como si me diera
las gracias, y se va, dicindome antes de salir. Cierra la puerta.
A la maana siguiente, me sonroj mientras me visto para el trabajo,
anticipando el momento en que lo ver.
Cuando el ritmo agitado de nuestra campaa se pone al da conmigo y Matt
se pasa toda la maana corriendo, casi creo que me lo he inventado, que no pas,
todas las cosas que dijo, las maneras en que nos hundimos ms, pero mi boca siente
el ltimo beso de sus labios sobre los mos.
Y cuando Matt finalmente entra en la sede y me mira, la mirada de sus
hermosos ojos oscuros me sigue recordando que definitivamente ha pasado, y que l
quiere que pase de nuevo.
 26
NUNCA ES SUFICIENTE DE TI
Traducido por Mich Fraser
Corregido por LarochzCR

Matt
Al parecer no puedo tener suficiente de ella. He estado mordindola,
mordisquendola, besndola, chupndola
Estamos en la ducha y la tengo desnuda con una camisola y ropa interior
blanca. Muevo la llave de la ducha y apunta hacia Charlotte, despus veo el agua
deslizndose por sus curvas.
Tomo las puntas rosadas y duras de sus pezones. El algodn se aferra a su
cuerpo hmedo. Mis ojos se deslizan hacia abajo, hasta el encaje de sus bragas y su
coo visible a travs de la tela hmeda. Mis ojos se levantan, lentamente hacia su
cara, y su lengua sale, sus ojos se abren. All hay ms que preocupacin. Hay anhelo,
y un poco de imprudencia.
Matt?
Mi garganta se siente espesa mientras la alcanzo para tocar su mejilla con mi
pulgar, arrastrndolo hacia su mandbula mientras me inclino hacia su odo.
S? Digo, mirndola a los ojos, despus a su dulce boca.
La boca que de nuevo quiero en la ma. Aqu, no hay razn para que no la
tome, que no devore su suavidad hasta que este jadeando. Me agacho y deslizo mis
brazos alrededor de su cintura, acercndola, despus rozo su boca hmeda contra
mis labios.
La estoy usando. No puedo usarla de esta manera. Pero tampoco puedo
detenerme.
Mi alarma me despierta.
 Saco un brazo y la apago, despus quito las mantas y voy hacia la ducha.
Diez minutos bajo el agua fra y an no me puedo enfriar, estoy contando las horas
hasta que pueda volver a estar a solas con ella.

Quiero ver a Charlotte esta noche. Necesito de su ayuda de nuevo.

Wilson me mira mientras tomamos caf en mi suite en The Jefferson,
esperando que el resto de mi equipo ponga sus traseros aqu.
Wilson me mira en silencio, despus pasa una mano sobre su cabeza calva.
Qu haces Matt? Pens que habas sacado esa mierda de tu sistema en la
universidad, hombre.
Niego con la cabeza. No es lo que piensas, es diferente con ella.
Encuentro su mirada. Quiero que la trates diferente. Quiero que la protejas como
si fuera yo. Si esta mierda sale, no quiero saber lo que le haran Hessler o Carlisle.
No saldr. No bajo mi cuidado afirma Wilson.
Aprieto mi mandbula y miro mi caf, y la veo. Slo a ella.
No puedo perseguirla. No puedo renunciar a ella. Me ro irnicamente
. Probablemente pienses que es una obsesin pero es ms que eso. Ella es ms que
eso.
Ella me apoya.
Me obsesiona.
Me impulsa.
Esta mujer no slo me hace querer ser un mejor hombre, me hace querer ser
el mejor maldito Presidente que haya vivido.
Ella es lo que nunca supe que quera y he descubierto que la necesito.
S muy bien que tendr que renunciar a ella muy pronto, pero an no puedo
hacerlo.
Wilson asiente. Yo te cubro.
 27
INTENSO
Traducido por Cjuli2516zc
Corregido por Tamij18

Charlotte
Antes de irnos de D.C., Matt nos reserv una suite en un pequeo hotel de
cinco estrellas, donde estaba uno de los mejores restaurantes de D.C. Se senta como
una muy secreta, muy maravillosa cita con el hombre por el que el pas desfallece y
por el que estoy cayendo lentamente y en secreto, y ahora cada vez que nuestros
ojos se encuentran, parece que ambos estamos recordando esa tarde y la noche de
sexo caliente que compartimos.

Desafortunadamente, la ltima vez por un tiempo.

Durante las ltimas dos semanas, hemos estado haciendo campaa

intensamente. La carrera se siente tan real ahora. Estamos en la suite de Matt en el
Wynn Hotel de Las Vegas. El trabajo ha sido tan consumidor, no hemos tenido la
oportunidad de disfrutar de ms momentos privados salvo uno, todos los dems
han sido segundos robados que casi siempre ocurren con una habitacin llena de
gente.

Un beso aqu.

Un roce de sus dedos all.

Hessler, un hombre con an menos sentido del humor que Carlisle, parece
haber agrietado su primera sonrisa en todos estos meses desde que lo conozco,
mientras escanea los resultados de las encuestas ms recientes. Las encuestas te
estn dando la ventaja.

No hay tiempo para sentarse y cantar victoria todava dice Matt, su

Starbucks en la mano.
 Ya he terminado mi caf.

Cuando el caf no puede hacer el truco de mantenerte despierto, es realmente

hora de cambiar a Red Bull.

Apenas estoy despierta ahora mismo.

Estoy sentada en el sof, y mi cabeza se apoya en mi mano mientras trato de

mantener mis ojos abiertos. No me quiero perder ni una sola palabra de los
presentadores en la televisin, y al mismo tiempo, escuchar la conversacin de los
hombres arremolinndose a m alrededor me calma para dormir. Desde que
empezamos, han sido tantos meses de extensos viajes y noches como esta.

Lluvia de ideas, planificacin, pensamiento, y, para m, deseo. Desendolo a

l... tanto.

Pens que, con el tiempo, sera ms fcil. Su proximidad. Y en su lugar es

ms difcil.

Todava tenemos unos meses ms de campaa. Es extrao cmo anhelo que

se acabe para poder superarlo a l, y al mismo tiempo, estoy tan viva, siento que
estoy participando en algo histrico, algo que definir nuestro futuro colectivo. No
quiero que termine.

Charlotte, ve a dormir un poco dice Matt.

Trato de despertarme cuando escucho la orden cerca.

Dios. Estaba durmiendo en el sof?

Abr mis ojos y Matt est inclinado sobre m, su sombra cubriendo todo mi
cuerpo.

Sus ojos son un remolino de bronce, y me pregunto si ven a travs de m. Su

mano es una marca propia, que penetra en mi piel. Como el toque de un alambre
vivo, su agarre en mi hombro dispara chispas a travs de mi cuerpo. Cmo puedo
sentarme aqu y permanecer quieta mientras todo esto sucede dentro de m, es un
misterio.

Dormir cuando est muerta digo, sonriendo de mala gana. Una breve
sonrisa toca sus labios.

Es su sonrisa divertida, la que hace que sus ojos sean ms claros.

 Me siento derecha, contenta de que los directores de campaa estn
ocupados tomando notas. Matt me entrega una taza de caf, y s que es suya porque
fui yo quien los trajo y marc cada uno con un rotulador. El suyo tiene la
palabra Matt inscrita en mi propia letra.

Levanto su taza, y todava est caliente. Se sienta a mi lado y mi cansancio se

desvanece un poco.

Es difcil no sentir las cosas que siento por este hombre cuando hemos
viajado juntos durante meses. Cuando lo he visto sosteniendo bebes, bailando con
ancianas; cuando lo he visto remover a las multitudes en un rugido; y
especialmente, cuando lo he visto con su pelo deshecho y un par de gafas de lectura
mientras lea los peridicos de la maana, midiendo tcticamente los efectos de la
campaa que estamos haciendo contra los republicanos y los demcratas.

Jack salta en el sof entre nosotros, parte de su cabeza est sobre Matt y su
cuerpo est completamente sobre m.

Es increble lo mucho que he llegado a amar a su perro, teniendo en cuenta

que la forma en la que nos conocimos fue menos que estelar. Ahora anhelo su
calidez peluda, el lamer de su tibia y hmeda lengua en mis mejillas. Mientras sorbo
mi caf, Matt se acerca para acariciarlo al mismo tiempo que yo.

El pulgar de Matt traza la parte de atrs de una de las orejas de su perro,

acariciando lento y largo, mientras acaricio el otro, ambos mirando a Jack mientras
lo acariciamos.

Robo una mirada al perfil de Matt y l parece pensativo, un msculo

trabajando en la parte posterior de su mandbula.

Estoy recordando nuestra ltima vez a solas, un encuentro de quince

minutos en el que me sigui hasta el bao de mujeres, nos encerr y me bes como
un loco mientras meti sus dedos en mis bragas. Se lami los dedos despus, y pas
todo el da suspirando cada vez que encontraba mi mirada y llevaba la punta de su
dedo a sus labios y luego sacaba su lengua para lamerla.

Su sonrisa despus de que lo lamiera?

Su sonrisa era la ms sexy de todas.

Estoy pensando en todo esto, cuando su pulgar se mueve desde la parte

posterior de la oreja de su perro para cepillarse sobre la ma.
 Levanto mis ojos y me sonre, una sonrisa que siento en todas partes, y sonro
de regreso, acariciando a Jack con ms vigor, electrificada cada vez que Matt pasa
intencionalmente su mano sobre la ma mientras hace lo mismo.

Eres un buen perro, no? Muy deportivo con tu collar anti pulgas le digo
a Jack, y miro a Matt.

La sonrisa en su rostro es divertida. Tierna. Empiezo a ruborizarme, y su

sonrisa comienza a desvanecerse, su mirada se vuelve un poco ms oscura y muy
ntima.

Por supuesto que sabe su efecto en m. Sabe su efecto en cada mujer, y aunque
s que no le gusta su belleza fsica para desvirtuar las cuestiones que quiere discutir,
no parece molestarle ni un poco tener este efecto sobre m.

Lo peor de todo, no es slo su belleza. Es su mente, su pasin, su dedicacin,

y la forma en la que me hace sentir viva, ambiciosa, optimista, vital.

Me agacho y me concentro de nuevo en Jack.

Pronto, el equipo comienza a desplazarse. Sigo jugando con Jack, poco

dispuesta a irme hasta que oigo al ltimo jefe del equipo salir por la puerta y Matt
habla con Wilson, que est justo afuera, montando guardia.

Wilson, vendras un momento?

Estoy a punto de irme mientras Matt conduce a Wilson dentro.

Qudate, Charlotte.

Me vuelvo hacia l, y Matt cubre mi cara mientras me mira a mis ojos.

Han pasado dos semanas. Necesito verte. Necesito tocarte.

Estamos agotados.

l sonre, asintiendo.

Wilson cierra la puerta detrs de l, y Matt levanta su cabeza. Wilson,

crees que puedes sacarnos de aqu? Me gustara llevar a Charlotte a algn lugar
privado. No a un hotel.

Estoy en ello. Alguna idea de dnde?

El lugar de pap.
 Wilson levanta sus cejas, luego asiente y se va.

No podemos quedarnos aqu, el personal puede entrar en cualquier

momento me dice Matt.

A dnde vamos?

Mi padre tena un refugio secreto y nunca lo vendimos. Se dirige para

agarrar la llave de su habitacin y sus telfonos, y quince minutos despus, cada
uno sale por una salida del hotel diferente.

Resulta que la escapada del Presidente Law Hamilton es en Laguna Beach.

Subimos a bordo de un avin que vuela desde Las Vegas a Los ngeles, y el piloto
es un viejo amigo de Matt y jur guardar el secreto. Matt y yo volamos solos en la
cabina mientras que Wilson monta con el piloto. El resto de los detalles de Matt era
decir que no necesitaba cobertura para la noche, ya que l se quedara all. El piloto
parece feliz de ver a Matt conmigo. Sonre mientras nos saluda y dice adis con una
expresin de t puedes, hombre!.

Una vez que aterrizamos, hay un BMW SUV negro esperando en el hangar,
y Matt me lleva a la puerta del pasajero, luego sube al volante, dicindole a Wilson
: Toma la noche libre. Nos encontraremos all temprano por la maana.

Est bien.

Wilson sacude la mano extendida de Matt, luego mira dentro y me sonre.

Cuida muy bien de l, de acuerdo?

Lo har digo riendo.

Wilson sonre y cierra la puerta una vez que Matt se coloca detrs del volante.

Nos dirigimos a treinta y cinco millas a la playa, disfrutando del paisaje, Matt
extiende la mano para tomar mi mano y llevarla a su boca para que pueda frotar sus
labios en la palma de mi mano. Casi vale la pena haber esperado para tenerte sola
de nuevo.

Casi me siento extraa de que estemos completamente solos.

 Se re, luego aprieta mis manos y contina conduciendo con esta suave y
satisfecha sonrisa en sus labios, frecuentemente levantando mi mano para besar la
parte de atrs o lamer las puntas de mis dedos.

Entra en el garaje de una hermosa casa moderna situada directamente en la

playa. Crea que los Hamilton tenan una casa en Carmel, no en Laguna.

La tenemos. Este es el lugar secreto de mi pap. Sola venir aqu para

alejarse de todo, escucharse a s mismo pensar. Ahora es mo. Guia mientras abre
la puerta del coche para saltar. Me conduce dentro a travs de la puerta del garaje y
con una orden, Luces se encienden las luces inmediatamente en la sala de estar
y la cocina.

Mientras lo sigo adentro, estoy impresionada por lo poco presidencial que es

el hogar. Tan normal. Moderna y sencilla, tambin es muy hogarea, con estanteras
llenas a un lado, fotos familiares salpicando los estantes, y en lugar de obras de arte,
mapas de todo el mundo decoran las paredes.

Su padre amaba al mundo, como lo hace Matt.

Vengo aqu a veces. Me recuerda mucho a l. Vengo aqu para estar cerca,
y para escaparme y pensar.

Conmovida por sus palabras, lo sigo, pasando lo que parece ser la biblioteca
y deambulando por la sala de estar, admirando la vista sin aliento.

Esto es como otro monumento en el que piensas.

Se re, luego se dirige a la cocina contigua y abre algunos gabinetes.

Nada fresco aqu, pero te gustara algunos... frijoles enlatados? Correo no
deseado?

Dios, qu es esto? Me ro, entonces lo veo sacar una botella de vino.

El vino est bien. Aunque no tengo hambre.

Ests cansada? Vierte dos copas, las pone a un lado, y abre sus brazos.
Camino dentro de esos brazos y presiono mi mejilla contra su pecho. Exhalo,
soltndolo.

Cmo lo haces? Le pregunto.

A veces, no lo s. Estoy encantada por la honestidad en su voz, pero

tambin suena confiado, como si realmente lo supiera, como si no tuviera ninguna
duda de poder hacerlo todos los das. Nos instala en uno de los sofs, su brazo
todava a m alrededor.

A veces pienso que voy a colapsar.

Se cambia para ponernos cmodos, y ms cerca, corriendo una mano por mi

cabello.

Sintete libre de colapsar aqu. Ests a salvo, te tengo.

Puedo or el ocano. Y puedo or los latidos de tu corazn. Y puedo orte

respirar. Me encuentro inhalando tambin, inhalando el clido y caro olor de l.
Deberas acostarte. Tienes un da muy ocupado maana advierto.

Si te lo tomaras ms fcil con mi horario, incluso podra saber lo que

significa dormir en una cama real.

Me ro.

Se mueve hacia adelante. No quiero dormir. No quiero perder un segundo

de esto.

Tendrs ms momentos como este si sigues organizando hbilmente

nuestras escapadas.

He pasado tanto tiempo planeando nuestras escapadas, es vergonzoso.

Sonre.

Para ser honesto, eres la nica mujer en la que he pensado tanto.

Guau, el Sr. Suave Candidato Presidencial. Has conseguido hacerme sonar

como una tarea.

La tarea no eres t. No es tenerte como quiero. No es tenerlos a todos. Se

inclina hacia atrs, corriendo su mano distradamente por mi brazo. Tantas
personas caen accidentalmente en lo que se convertiran en sus logros ms
reconocidos. Steve Jobs, su amistad con Wozniak. Incluso Escobar no se despert
una maana decidiendo que sera el narcotraficante ms famoso; l era un
contrabandista, la droga fue trada bsicamente a l.

Y t?

No postulara si mi pap estuviera vivo. Yo quera algo en la lnea de lo

normal. No es que los medios de comunicacin alguna vez lo hicieran posible; han
querido que me postule desde siempre.
 Se extiende para sorber su vino, luego lo deja a un lado y se vuelve hacia m.
Me recuesto y soy consciente de los nervios excitados que pasan a travs de m
mientras l levanta su mano para tocarme.

Pero no podemos vivir en un pas donde nuestros Presidentes son

asesinados y nunca encontramos al responsable. Somos ms grandes que eso, ms
inteligentes que eso. Hemos olvidado lo que significa ser un americano, la
Constitucin no dice: Yo, todo para m, dice nosotros, el pueblo. Todo el mundo est
por su cuenta ahora, y eso no es lo que somos. Lo dice con la certeza de alguien
que nunca se conforma con menos que lo mejor.

Extiende la mano hacia m y mi barriguita da volteretas. As que no es slo

sobre m. l besa mi mejilla de una manera que es casi fraternal. Recurdame
eso si alguna vez no puedo mantener mis manos fuera de ti en frente del equipo,
susurra antes de besar la parte posterior de mi oreja, sus ojos brillantes. Por cierto,
hueles divino.

Sonro y encuentro su mirada.

Exhalando y levantando mi cara ms cerca, deslizo mi mano sobre su pecho

y presiono mis labios contra los suyos.

Matt gime suavemente, su cuerpo endurecindose bajo las yemas de mis

dedos, su agarre reafirmndose a m alrededor mientras chupa mi lengua, su
hambre palpable, desatada. La sombra de su barba a lo largo de su mandbula
cosquillea mi piel.

Quiero tus pequeos ruidos sin sentidos esta noche murmura en voz
baja en mi boca, encontrando mi mirada mientras desliza su mano debajo de mi
top. Te quiero empapndome la mueca. l sumerge su lengua dentro y toma
mi pecho, chasqueando mi pezn. Quiero que te vengas deshecha por m, tan
jodidamente deshecha que pensars que te ests rompiendo.

S respiro, moviendo mis brazos, sostenindolo cerca mientras me

muevo debajo de l y lo tiro sobre m en el sof.

No ests demasiado cansada para venirte, verdad? Acaricia sus dedos

sobre mi sexo.

Yo gimoteo.
 No te preocupes, nena, te dar lo que necesitas. Te tengo. Slo reljate,
djame drtelo dice suavemente, arrastrando sus labios a lo largo de mi cara, mi
cuello.

Gimo suavemente y deslizo mis manos por sus duros brazos.

Eres preciosa. Dios, eres preciosa. Slo quiero estar en ti. Quiero mirarte,
as. Retorcindote y ruidosa. Eres tan dulce, nena, nadie sabe que hay una bomba
sexual debajo de esos pequeos trajes de negocios. Solo yo.

S, t, Matt estoy de acuerdo, movindome debajo de l mientras

desabrocha sus pantalones y se los saca, y luego se envuelve y me llena, y estoy
perdida en esto, en l.

Pasamos las cosas al dormitorio una hora ms tarde, abrazndonos desnudos

en la cama. Me gusta estar aqu le digo.

Eres el primer buen recuerdo que este lugar ha tenido por un tiempo.
Cepilla mi cabello hacia atrs y me sonre. Me alegro de haberte trado aqu.
Me besa, el beso ms dulce que he tenido en mi vida, y no importa lo agotada que
estoy, no puedo dormir. Como l, no quiero perder un momento de esto, ni siquiera
un segundo.

Esto ya no es un enamoramiento infantil. Lo amo. Amo a Matt con todo mi

ser. Lo respiro, respiro por l.

Respiro para ayudarlo a ganar, aunque eso signifique que nunca volver a
sentir sus brazos alrededor de m de esta manera de nuevo.

Me despierto con una voz ronca. Charlotte, nos vamos.

Me muevo. Qu hora es?

Cinco. Tenemos que ponernos en marcha. Me acaricia la cabeza y asiente

a una taza de caf recin hecho. En caso de que lo necesites. Has tenido una
buena noche de sueo? O deberamos llamarlo una siesta, fue tan breve?

Sonro y asiento, y no espero que l bese mi boca porque tenemos prisa. Pero
lo hace, sus ojos patentados mientras retrocede tranquilamente y golpea el lado de
mi trasero. Est bien, levntate y brilla, hermosa.
 Me vuelvo a caer en la cama, apretando mis ojos cerrados, y mato una sonrisa
antes de que me empuje fuera de la cama.
 28
LLUEVA O TRUENE
Traducido por Cjuli2516zc
Corregido por Tamij18

Charlotte
Parece que soy estupenda en la organizacin del equipo de campaa, as
como en todos los compromisos de Matt, pero parece que soy realmente mala en las
cosas en las que la gente ms normal es buena.
No puedo dormir.
Apenas puedo comer.
Estoy drogada de l, de las miradas, los toques robados, la lujuria secreta,
observndolo mitin tras mitin, hablando con firmeza y desde el corazn a las
multitudes que gritan su nombre.
Han pasado ocho das desde que estuvimos en la casa de su pap en la playa,
y todava estoy afectada por la intimidad que compartimos.
Estoy enamorada de l; no hay duda al respecto. No es slo sexo, no es slo
un enamoramiento. Todo qued claro durante nuestro tiempo juntos. Estar con l
en su espacio secreto fue especial, tan especial como la noche en que Matt vino a
cenar con su padre. Me siento culpable por ceder a mis deseos, potencialmente
poniendo su candidatura en peligro cuando s que este hombre sera tan bueno para
el pas. Pero anhelo ms tiempo con l.
Tratando de poner un poco de espacio entre nosotros, le dije a Carlisle que
viajara en el autobs con el equipo de campaa a Nueva York, pero Matt
simplemente envi a Wilson a mi habitacin de hotel para decirme a qu hora me
esperaba en el aeropuerto.
Sub al avin junto con Hessler, Carlisle, un famoso estratega poltico
llamado Lane Idris, Matt y Jack. Estaba agradecida que el abuelo de Matt estuviera
ocupado dirigiendo su negocio de bienes races de Virginia y no estara volando con
nosotros.
Escucho a los hombres hablar de poltica y veo a Matt observando, pensando
en sus sugerencias. Cuando la charla se dirige a otros temas, Matt se vuelve hacia
m y mira el libro en mi regazo.
El libro que estoy leyendo es Democracy in America de Alexis de
Tocqueville.
Me encanta porque no trata de cmo la democracia es perfecta, sino ms bien
de lo imperfecta que es. Como todo en la vida, la democracia necesita ser
equilibrada.
Es extrao estar pensando en el equilibrio cuando nunca me he sentido tan
desequilibrada en mi vida. Pasamos el corto vuelo discutiendo poltica y
democracia.
Aprendo que el libro favorito de Matt es The Righteous Mind, que analiza
por qu los conservadores, liberales y libertarios tienen diferentes opiniones sobre
lo correcto y lo incorrecto, la mayora basadas en sus instintos viscerales. l lo llama
un abridor de ojos en todas nuestras maldiciones y virtudes, y dice que un candidato
debe reunir a la gente.
Cuando llegamos a Nueva York, hago un buen trabajo actuando tranquila y
serena, hasta que Matt me dice que va a comer algo con Hessler y me pide que vaya.
Claro digo, con la mayor calma posible.
Pero cuando nos detenemos en la oficina de campaa local primero, hago un
desvo al bao y saco mi kit de maquillaje, asegurndome de que me vea increble.
Slo porque nunca realmente haba salido con l, y parece que esto es lo ms
parecido a una cita que podramos tener alguna vez.
Matt le pide a su chofer que nos deje en Nolita, para que podamos caminar
un poco antes de llegar al restaurante en Chinatown. Nos persiguen cuatro guardias
de seguridad mientras Hessler, Matt y yo nos dirigimos por Mott Street hasta
Peking Duck House, un restaurante que recuerda con cario de cuando vena con
sus padres en ocasiones especiales.
Hay algo tan vibrante en las calles de Nueva York. Y Matt encaja
perfectamente.
Llam mucho la atencin en las otras ciudades que visitamos, pero Nueva
York est acostumbrada a las celebridades. En medio del ajetreo y el bullicio, todo
el mundo est haciendo lo suyo, y Matt Hamilton no es Matt Hamilton hoy. Es slo
un chico caliente vestido casualmente con jeans y una camiseta con cuello en V,
caminando junto a una chica que est teniendo problemas para mantener su
compostura. Es agradable poder caminar a su lado sin atraer la atencin de
cualquiera que pase por all.
Esto es increble digo, sonriendo mientras tomo todo lo que nos rodea.
Hessler est fumando a mi izquierda; Matt tiene sus manos en sus bolsillos,
una mirada de disfrute en su rostro mientras estudia mi perfil.
Tienes hambre? Pregunta.
Gimo y agarro mi estmago. Extremamente. T?
Definitivamente tengo el ojo puesto en algo sabroso dice con un brillo
malicioso en su ojo. Y se inclina para susurrar. Como siempre, te ves increble.
Siento que mis mejillas se calientan ante la ronquera en su tono. Miro hacia
abajo, a mi camisola de encaje negro de corte bajo, falda corta con volantes negro y
sandalias negras de tacn alto.
Me sonre, divertido por el rubor que sube por mis mejillas mientras eleva su
brazo sobre mi cabeza y coge la puerta que Hessler acaba de abrir. Al pasar, capto
el delicioso aroma de su colonia Bond No. 9.
Mientras Hessler camina hacia nuestra mesa, Matt suavemente roza sus
dedos sobre mi espalda expuesta, justo debajo de la cada de mi cabello. El gesto es
simple, con un poco de propiedad, y tan inesperado que una cinta intensa de calor
se dispara por mi espina dorsal.
No puedo creer lo excitada que estoy en el momento en que tomo asiento.
Me humedezco ms cada vez que Matt mueve su mano debajo de la mesa a lo largo
de mi muslo, sus dedos acariciando el interior de mis piernas bajo del dobladillo de
mi falda.
Ocasionalmente quita su mano, pero nunca por mucho tiempo.
Puedo verlo escaneando el restaurante, confirmando que su toque es
privado, slo para nosotros.
Tenemos el almuerzo ms delicioso mientras disfruto escuchando a Matt y
Hessler hablar de sus intereses fuera de la poltica. Hessler es un vido golfista. Matt
creci jugando bisbol y todava sigue de cerca a los Mets, su equipo favorito.
Hessler se va temprano para fumar antes de dirigirse al mitin en Washington
Square Park. Matt paga la cuenta mientras Wilson y los otros tres guardias de
seguridad nos esperan afuera.
Veo gotas de lluvia empezar a gotear a lo largo de las ventanas mientras
esperamos a que le devuelvan su tarjeta de crdito. Para cuando estamos afuera,
est lloviendo a cntaros. Matt le dice a Wilson y a los otros guardias que se queden
seis metros detrs de nosotros. Los latidos de mi corazn se aceleran cuando
anticipo el tiempo solos.
Sonro a los guardias mientras caminamos por delante, y saco un paraguas
de mi bolso. Matt lo mantiene por encima de nuestras cabezas mientras me doblo
contra su lado y empezamos a caminar por la calle.
La lluvia est cayendo tan fuerte que el paraguas proporciona poca
proteccin. Empiezo a rer y sealo hacia un puesto de fruta cubierta y desierta.
Deberamos ponernos bajo ese toldo.
Buen truco. Me lanza una sonrisa socarrona y una mirada de
complicidad, como si estuviera tratando de guiarlo a un lado intencionalmente.
Abro mi boca para dejar las cosas claras, pero antes de que pueda, Matt me
empuja firmemente hacia l y presiona suavemente sus labios contra los mos. Su
mano se desliza alrededor de mi cintura, hasta mi culo, agarrndome fuertemente
contra l.
Baja el paraguas un poco, protegindonos de miradas indiscretas. l aprieta
su agarre, su boca devorando vidamente la ma.
El momento es elctrico, alucinante, su boca tan hmeda como las gotas de
lluvia en mi cabello, dulce, mentolada y hambrienta. Su camisa mojada, pegada
contra su pecho esculpido.
Su lengua se mueve sobre la ma. Inhalo profundamente el olor de su colonia.
Delicioso. Embriagador.
Entonces, como movida de un hermoso sueo, repentinamente recupero mis
sentidos.
Ests loco? Susurro y me libero, mi voz apenas audible a travs de la
fuerte lluvia.
l sonre abiertamente, los ojos bailando. S.
Me ro, y l sonre, pero su sonrisa no dura mucho.
Me empuja contra l y apoya su frente sobre la ma, sus ojos buscando mis
rasgos. Dime cmo puedo satisfacer a este pas cuando me siento tan falto?
Dime. Me aprieta, pidiendo silenciosamente una respuesta.
S lo que quiere decir.
Quiere decir que l me tiene, pero no abiertamente, y yo lo tengo, pero no
por mucho tiempo. Lo que tenemos satisface nuestros antojos fsicos, pero nos
quedamos queriendo ms.
 Matt cautelosamente levanta mi barbilla mientras baja su rostro hacia el mo.
Primero acaricia mi nariz y traza su pulgar a travs de mis labios. Presiona
suavemente sobre mi labio inferior para abrir mi boca. Mis ojos se cierran
lentamente y mi mente se queda en blanco mientras presiona con ternura sus labios
contra mi mejilla. Yo inhalo profundamente, y l tambin lo hace.
Cmo no te molesta? La prensa sigue todos tus movimientos? Esta es la
primera vez que hemos estado afuera sin ser seguidos digo sin aliento.
Crec con docenas de cmaras rodendome, nunca estuvieron lejos. Me he
vuelto ciego a los ojos extra, y la mayora de los das no me molesta ser visto. Mira
a mis labios, luego vuelve su mirada a la ma, y suavemente agrega: Pero a veces
estn tan cerca que siento que no tengo espacio para respirar. Me sonre y levanta
el paraguas. Vamos, tenemos un mitin al que asistir.
Washington Square Park. An no puedo creer que hayamos obtenido el
permiso, aunque probablemente sea porque tu familia posee una buena porcin de
Nueva York.
l sonre. Tal vez sea porque soy encantador.
Oh, no apostara por ello miento.
La lluvia apenas se detuvo a tiempo para el mitin, pero eso no disuadi a la
multitud. Por el contrario. Ellos llenaron el parque, e incluso las calles circundantes
estaban abarrotadas.
l mata en el mitin del Washington Square Park.
Despus de despertar a la multitud a grito de HAMILTON! HAMILTON!
HAMILTON! Volvemos al hotel en varios coches. Viajo con l y Carlisle. La
ciudad est viva, estallando con ruidos ligeros y nocturnos mientras nos acercamos
a nuestro hotel.
Estoy en silencio y asombrada. Estoy en Nueva York con el hombre ms
caliente que he visto alguna vez, montada en la parte trasera de un coche de lujo, el
corazn palpitando de excitacin y un pequeo hormigueo caliente entre mis
muslos debido a su cercana, y porque tiene su mano descansando justo donde
puede rozar su pulgar sobre mi muslo, y descansar en su asiento como si esa mano
perteneciera all.
Supongo que debera quitrmelo, pero me gusta la forma en que se siente
demasiado para hacer eso.
Me excita, cierto. Pero tambin me relaja. Estoy tomando en Village,
Midtown, y luego, la Quinta Avenida a lo largo del lado este de Central Park.
 Estamos recibiendo una buena cobertura meditica anuncia Carlisle.
Bien dice Matt.
Sonro, tan orgullosa de l hoy.
Llueve o truene, el equipo de Hamilton hace campaa.
Esa noche, espero a que me enve un mensaje a travs del telfono seguro de
campaa que la costa est despejada, y cuando me dice que viene, abro el cerrojo de
mi puerta y tiro de l hacia mi dormitorio.

Todava estoy deliciosamente adolorida por la cogida que me dio anoche,

cogidas, en realidad, hubo tres: uno lento y suave, uno rpido y primitivo, y uno
muy hmedo y apasionado en la ducha.
Cuando llego a la oficina regional de Nueva York a la maana siguiente,
Carlisle y Hessler nos convocan a todos juntos, como suelen hacer. Estamos
informados en una sala de ocho por ocho, llena de gente. Matt se para en la esquina,
apoyado contra la pared, con los brazos cruzados mientras deja que sus managers
hablen.
Mis ojos se encuentran con los suyos a travs de la multitud. Es slo una
mirada. Eso es todo lo que nos damos el uno al otro. Pero es suficiente para hacer
que mi estmago se vuelva loco.
Vamos a correr por lo que ha estado pasando comienza Carlisle.
Deslizo mis ojos de vuelta hacia Carlisle y me concentro en el resumen.
La mierda se est poniendo real y vamos a necesitar llevar las armas grandes
a cada evento, y ser conscientes de que nuestra competencia ser consciente de cada
uno de nuestros movimientos.
Presidente Jacobs, sesenta y cinco, conservador, un pacificador, un tanto
dbil. Gordon Thompson, cincuenta y nueve, radical, un poco amante de la guerra.
Carlisle nos dispara una mirada seria a todos y luego me mira un tanto
descaradamente. Solo para ser claros, estamos trabajando con el mejor candidato
independiente que los EE.UU. haya visto alguna vez. Ningn candidato de tercero
ha ganado jams. Esto no tendr precedentes. Matt Hamilton naci para esto; todos
lo sabemos. No siempre prevalece el favorito en la poltica. Es el que disput ms
apoyo en su campaa. As que depende de nosotros hacer que sus partidarios se
multipliquen como el maldito Jess hizo con el pan. Vale?
 Todos asienten.
Mi garganta se cierra y la culpa comienza a arrastrarse por mi garganta.
Asiento vigorosamente. Carlisle asiente, apaciguado.
Vamos a llevar a nuestro candidato a la Casa Blanca donde l pertenece.
l da un ltimo asentimiento, y todos nos dispersamos. Me dirijo a la puerta de la
oficina de Matt con su itinerario en la mano.
Buenos das, Charlotte dice mientras entra y me hace una seal hacia
dentro.
Buenos das, Matt.
En el momento en que cerr la puerta, Matt me levanta hasta el escritorio, y
jadeo por la sorpresa, pero me aferro a sus hombros para sostenerme. La posibilidad
de ser atrapada me hace escanear su oficina, entonces me doy cuenta de que no
estamos en la sede central, que este despacho no tiene ventanas. Las paredes
significan privacidad para nosotros, y me suelto en sus brazos, mojada y lista al
instante.
Alcanza debajo de mi vestido para bajar mis bragas. Sus ojos se encuentran
con los mos y los sostienen en su mirada tempestuosa y agitada, mientras toma mi
boca con la suya y comienza a frotar mis pliegues con sus dedos. Jadeo, y ahoga mi
jadeo bajo sus labios, mis brazos apretando alrededor de su cuello, su boca caliente
y sus dedos expertos dndome lo que necesito.
Matt.
Me sostiene en el escritorio y mis rodillas son dbiles mientras abre mis
muslos para hacer sitio para l. La necesidad quema ardientemente y brilla mientras
comienza a entrar en m.
Se detiene. Dios, no tengo un condn.
Agarro su mandbula. Estoy protegida, con la pldora. Estoy limpia.
Estoy limpio tambin. Yo nunca... Se desvanece mientras me mira, toma
mi pecho en su mano, me acaricia, me besa, luego tira su boca libre para recorrer mi
cuello, para chupar un pezn a travs de la tela de mi vestido. Estoy insensata,
arquendome.
Matt me ayuda a ponerme de pie, luego me da la vuelta y levanta mi falda
sobre mi culo, pateando mis piernas separadas.
Me trago un gemido cuando lo siento conducirse dentro. Se inclina sobre m,
mordiendo mi nuca. Dios, eres el cielo dice, las manos en mis caderas mientras
se impulsa en m por detrs. Realmente gimo esta vez; extiende su mano y cubre mi
boca. Lamo su palma, y empuja dentro de m de nuevo.
Gru en su palma de nuevo. Me golpea tan duro como necesita. Tan duro
como yo anhelo. Ahoga mi grito de liberacin con su palma y entierra su propio
gruido en la parte superior de mi cabeza.
No hablamos de ello cuando hemos terminado. Slo me ro nerviosamente,
y l sonre y acaricia mi espalda, enderezndose hasta que se ve tan perfecto como
siempre.
Charlotte dice antes de que me vaya.
S?
Si gano, te quiero en la Casa Blanca. Trabajando all. Cae detrs de su
silla. Estoy en mi mejor juego cuando ests cerca, vamos a decirlo de esa manera.
Me ests chantajeando? Emocionalmente?
Te estoy preguntando.
Me ests preguntando con esa mirada exigente que significa que ests
exigiendo.
Entonces estoy exigiendo-barra-preguntndote.
Frunzo el ceo.
Me mira fijamente, movindose para apoyar sus codos en el escritorio.
Si soy elegido, voy a hacer todo lo que le promet a esa gente de all afuera. Necesito
el mejor equipo posible; un Presidente slo puede lograr lo que su sistema de apoyo
permite. Te quiero en la Casa Blanca.
Nunca he tenido ambiciones de trabajar en la Casa Blanca digo. No es
un lugar en el que quiera tener una carrera. Es ms, como el tipo de lugar que me
pareci emocionante visitar y me gustaba adorar desde lejos.
Y no creo que pudiera soportar lo difcil que sera verte todos los das y
recordar...
Sus ojos parecen frustrados. Tengo un poco de miedo de que vaya a insistir,
no quiero que lo haga. Es demasiado tentador para m. Estar con l es demasiado
adictivo. Quiero ser madura y realista sobre esto. Sobre nosotros.
As que antes de que Matt insista, salgo y vuelvo a trabajar, trayendo mi
atencin a nuestro objetivo final: darle a nuestro pas la oportunidad de unirse al
lder fuerte y carismtico que hemos estado esperando.
 29
MS
Traducido por Mich Fraser
Corregido por LarochzCR

Charlotte
Ahora estamos en San Francisco.
Es medioda cuando todos nos reunimos en nuestras improvisadas oficinas
de campaas locales cuando Carlisle deja caer un peridico en el escritorio de Matt.
En la parte inferior de la primera pgina hay dos fotos de Matt sonriendo hacia m
y ayudndome a salir del coche hacia nuestro hotel.
El subttulo debajo de ambas es: El amor est en el aire para Matthew Hamilton?
No lee el artculo. En lugar de eso, saca su telfono, ponindolo en altavoz y
marcando rpidamente mientras dice el resto de las noticias. Una voz masculina
contesta, indicando su nombre y el peridico que public esa foto. Matt lo saluda e
inmediatamente llega el punto.
Quin tom esas fotos?
No fui yo, Matt, te lo juro por Dios.
Matt se pasa la mano por la parte trasera de su cuello y suspira, frunciendo
el ceo al telfono.
Estamos llevando una campaa aqu, no una temporada de The Bachelor.
Vamos a poner el ojo en lo importante, bien?
Claro, Matt. Y oye, gracias por el libro que me enviaste la pasada navidad.
Mi esposa lo tiene en la repisa de la chimenea.
Me alegro, Tom. Y gracias por la cobertura.
 Cuelga y mira hacia m, despus a Carlisle, despus reanuda la lectura de la
noticia, bebiendo tranquilamente su caf mientras yo lucho para parecer
imperceptible.
Despus tenemos una reunin con dos docenas de miembros de nuestra
campaa.
Durante dos horas y media, el equipo est garabateando con plumas del
logotipo de la campaa de Matt, y despus estn todos de pie mientras l se levanta
para salir y comienza a darles las manos, dndoles las gracias. Me sorprende que
muchos de los miembros masculinos del equipo se acercan para despedirse
tambin.
Matt va a mi lado al salir de la sala de conferencias.
Salimos del edificio y caminamos dos cuadras hasta nuestro hotel.
Normalmente hay otros miembros del equipo detrs, pero hoy parece que vamos
hacia el hotel por nuestra cuenta. El latido de mi corazn se acelera.
Se supone que Matt se duchar y tomar un almuerzo rpido antes de que
acompae a Carlisle para encontrarse con el senador Lewis, quien tiene una gran
cantidad de delegados y apoyo de este estado. Espero tomar una ducha o quizs
una siesta; La noche anterior pesa un poco sobre m. Me sorprende que no parezca
pesar en Matt. Se ve mejor que nunca, aunque la verdad siempre est activo,
zumbando con calma, energa constante.
El silencio llena el elevador mientras vamos a nuestro piso. Matt mete las
manos en los bolsillos de los pantalones y me mira.
El hecho que estbamos recientemente besndonos acaloradamente en
pblico, en la ciudad de New York, de repente es lo nico que puedo pensar.
Me pregunta si me gustara subir a la terraza superior del edificio durante
diez minutos.
Asiento. Es casi la puesta del sol cuando salimos. La gran terraza tiene
hermosas vistas de la ciudad, especialmente el horizonte, de color naranja con el
resplandor del sol que se desvanece.
Nos quedamos all y contemplamos el paisaje por un momento.
Estamos callados por un tiempo, el tipo de silencio que no necesitas decir
nada, donde basta con estar en ese lugar en ese momento.
Estamos en la recta final ahora. Sonre, despus mira de manera
significativa el elevador detrs de nosotros y niega con la cabeza. Esta pequea
escapada es agradable pero no lo suficiente privada para satisfacerme. Quiero
seguir vindote tanto como pueda. A solas, Charlotte.
Mis mejillas se calientan ante sus palabras. Me agarro el cabello mientras
vuela con el viento.
Estoy bastante segura que a medida que nos acerquemos a la eleccin
nuestros momentos se convertirn cada vez ms fugaces admito, dando una
risita.
No permitir eso. Hunde las manos en sus bolsillos. Quiero pasar todo
mi tiempo libre contigo, y quiero que pases el tuyo conmigo.
De repente me siento tmida. Necesitas dormir susurro, lanzndole una
mirada de reprimenda.
Sonriendo levemente, se inclina para rozar su pulgar junto al mo. Tengo
noticias para ti, seorita Wells. Mis horas libres son mas para hacer lo que quiera.
Y tengo la intencin de meterte en cada una de ellas.
Oh Dios, mi sexo slo se apret mucho.
Es tan sexy cuando habla as.
Estoy ruborizada, insegura acerca de seguir este juego, especialmente cuando
se est acercando cada da la votacin, cuando el ojo de la cmara seguir
acercndose cada vez ms a l mientras contina haciendo noticias y acumulando
los votantes.
Me gustara eso. Pero no s si es una buena idea seguir tomando riesgos.
Terminaremos esto pronto. Le doy una mirada tmida. No es as?
Deja caer su mano, su mandbula se aprieta. Vi a mi madre tomar un
asiento trasero del pas. No puedo permitir que hagas eso tambin dice.
Quiz no me importe tomar un asiento trasero del Presidente De
repente me alejo, no me doy cuenta de lo que sale de mi boca.
Eso no suceder. Nunca. Sus ojos brillan y me sorprende la
determinacin de acero en sus palabras y voz.
Rpidamente trato de explicar. Mira, las necesidades de una mujer no
deben venir antes de un pas entero. No esperaba
No es necesario ser alguien secundario de cualquier cosa. Ni siquiera un
pas. No te estoy haciendo eso, ni siquiera me lo pidas. No a m, no a nadie. Me
mira, despus se pasa la mano por el cabello. Dios. Todava tienes mucho por
delante, tienes mucho que ofrecer, no mereces ocho aos o cuatro Mueve su
mirada con sus ojos oscuros, como si odiara recordar.
 No sera un infierno si lo pasara contigo susurro.
Nos interrumpen cuando uno de los miembros del equipo aparece en la
terraza. Retrocedemos un poco el uno del otro cuando omos el elevador y despus
Hessler se acerca, instantneamente avanzando para hablar de negocios con Matt.
La sonrisa de Matt se desvanece, y abre un botn de la manga de su camisa
y dobla el brazalete mientras escucha.
Paso ms tiempo escuchando de los cinco minutos donde estbamos solos, y
despus me excuso rpidamente.
Noto la frustracin de acero en su mirada mientras me voy, la forma en que
su mandbula se aprieta como si se estuviera privando de decir algo.
 30
NOTICIAS
Traducido por Florpincha
Corregido por LarochzCR

Charlotte
Apenas dorm. Segu deseando ir a l, me mantuve un poco herida,
recordando cmo Matt se fastidi slo pensando en m en la misma situacin que
soport su madre una vez. Segu pensando en l queriendo pasar ms tiempo
conmigo, y me mantuve revisando mi calendario, cruzando otra X en otro da con
l que no voy a recuperar nunca.
Tambin recib una llamada de mi madre, y si yo ya no tena suficiente en mi
mente, esa llamada telefnica tambin me hizo moverme y dar vueltas toda la
noche.
Ella est preocupada de que los rumores estn perjudicando esta campaa
ms que hacerle un bien.
La mitad de la prensa est especulando acerca de ustedes dos advirti
. Ests segura de que t no quieres considerar dejar esto mientras ests por delante
y Matt es el favorito del pas y volver a Women Of The World? Pregunt.
Estoy segura le dije, pero anoche, mientras el sueo me eluda, el ncleo
de la duda que ella plant estaba sentada como una tonelada de ladrillos en mi
intestino.
Esta maana estoy corriendo para prepararme. La televisin est en las
noticias locales, y estoy medio escuchando... cuando oigo pronunciar mi propio
nombre.
Me congel en el bao, donde estaba aplicando maquillaje.
Incrdula, salgo a la habitacin y miro a mi cara en la pantalla del televisor,
una foto de m de un anuario de la escuela secundaria, otro de m de pie
discretamente detrs de Matt en uno de los acontecimientos.
 Un gran crculo rojo est alrededor de Matt y yo en esa foto. La siguiente
muestra una imagen de mis redes sociales que el personal de la campaa en realidad
me haba pedido que dejara; estoy en bikini, con Kayla, Sam y Alan. Accedi la
prensa a l a travs de los sitios de mis amigos?
Es una conmocin ver mi imagen en la televisin. Mis imgenes personales.
Cierto, las redes sociales son pblicas. Pero en televisin?
Puse el lpiz labial a un lado en la mesita de noche, mis ojos se ensanchan
mientras escucho.
Ahora estn especulando sobre m? Solo yo?
Crees que habr un romance?
Tal vez, Carl. Sus colegas de Georgetown la describen como una mujer
dulce, una chica trabajadora que siempre hizo lo correcto.
El Presidente Lawrence, o como lo llamaban, Law; Hamilton y el
Senador Wells tenan una amistad que data de sus aos en el ejrcito, as que tal vez
realmente es slo una amistad entre Matt Hamilton y Charlotte Wells. El tiempo
dir.
Me vuelvo a la ltima noche que pas en los brazos de Matt. La habitacin
del hotel se convierte en pequea, claustrofbica. Estoy tambaleando como un
borracho, y el grano de miedo de mi madre plantado parece crecer en mil y una
extremidades.
Realmente, hay otras noticias que contar.
Deslizo los canales. En otra estacin, estn hablando de Gordon, sobre que
los candidatos republicanos perdieron su oferta por la presidencia.
Otro tiene una historia sobre el Presidente Jacobs y su ltima orden ejecutiva.
Vuelvo a otro canal que est mostrando a Matt hablando durante uno de sus
compromisos. Nuestro pas est al borde de la transformacin. Y la multitud
bebida en l, es barrida en el momento.
Frunzo el ceo, camino al armario del hotel para buscar a travs de la ropa
que embal, saco mi traje ms poderoso que dice que me refiero a negocios, y eso es
todo lo que significa.
Estoy agradecida de que el resto del da se centra en lo que importa. La
campaa.
An ms agradecida al ver que Matt haba decidido cortar las alas de los
especuladores, hacia fuera.
 El comentario de Matt sobre el tema de nuestra relacin en la televisin esa
noche: La seorita Wells es una vieja amiga de la familia, y ms importante, ella
es perfecta en su trabajo. Gracias. Y con un guio y una sonrisa, l los deja a todos
susurrando y riendo disimuladamente.
Alimentndoles con migas Pero por cunto tiempo ser suficiente para
saciar sus apetitos?
 31
DEBATE
Traducido por Mich Fraser
Corregido por Nuwa Loss

Charlotte
Voy hacia el primer debate con Hessler y Alison, y llego al evento justo a
tiempo para ver a Matt salir del coche enfrente a nosotros, las cmaras lo rodean
como abejas a la miel. S que ese acercamiento fsico es importante en los debates y
en las conversaciones. Matt no tiene problema con eso. Camina directo, con la
chaqueta en la mano, con un tren de nosotros detrs de l.
Qu hiciste esta maana para prepararte?
Cul es tu plan, cmo vas a ganar el debate esta noche?
No hay ninguna preparacin. Nac para esto. Sus labios se curvan
maliciosamente y despus asiente formalmente ante el reportero.
Nos dirigimos a la sala de debate, preparndonos, viendo el escenario y
tomando su posicin a la derecha en el centro, donde el Presidente Jacobs estar.
Hay emocin en el aire, la vibracin es tan cargada que se puede sentir la
anticipacin. Matt parece tranquilo, pero tiene su cara en el juego.
S que este no es un momento para cambiar planes o repensar estrategias; es
un momento para sentirse seguro, tranquilo y firme.
Carlisle tambin se ve relajado. Sabe que Matt lo hace bien en este tipo de
escenario. l tiene una fuerza innata para conectarse con las audiencias y votantes,
incluso con los reporteros.
Antes de que empiece el debate, Alison est tomando fotos como si fuera su
ltima cmara.
Lo veo all parado, compuesto y poderoso, cada palabra es medida y directa.
S que est improvisando todo; Sus discursos son muy conversacionales, con
frecuencia haciendo sonrer a la gente, incluso cuando no est tratando de ser
gracioso. Es simplemente natural y encantador cuando conoce a la gente,
tratndolos como iguales, algo que muchos polticos pretenden hacer, pero en
realidad no lo hacen. Matt no tiene un hueso poltico en su cuerpo.
Y tal vez eso sea lo que termine haciendo que perdamos esta carrera. l no
quiere hacer las cosas que Carlisle nos asegura que funcionaron para la campaa de
su padre, como el apoyo para intercambio de posiciones futuras en el gobierno. Matt
no se vender. Quiere que la gente trabaje en posiciones altas debido a su mrito,
no porque l necesite un respaldo.
Es el nico candidato que financia por completo su propia campaa. Todo el
dinero de recaudacin de fondos ha ido a apoyar algunas de las causas importantes
que apoya; Me sorprendi cuando recib una llamada de mi mam, agradecindole
su donacin a Women Of The World.
El calor ha subido. Hay gotas de sudor en mi frente mientras los candidatos
toman sus posiciones.
Matt est hablando sobre los derechos de las mujeres, y me mira brevemente
antes de que el tema vaya hacia los derechos de todos. No puedo creer lo
emocionada que estoy vindolo hablar sobre su visin, sus planes. Me estimula en
todos los sentidos: mental, emocional y fsicamente. Habla de lo que espero para
que sea el futuro de mi pas.
Gordon sigue y sigue, culpando a los demcratas por nuestros problemas,
echndole la culpa a todos, pero no ofreciendo soluciones. Habla duro, pero su
lenguaje corporal dice lo contrario; tiene sus hombros en sus odos y habla en un
tono suplicante.
El moderador sigue regresando a Matt.
l tiene un lenguaje corporal ms confiado y asertivo, su voz es firme. La
postura de alfa es atractiva, y Matt es un candidato agradable, su voz es ms estable
y contundente. La gente quiere a alguien que tome el cargo, quien luche por las
cosas que ellos creen. Tambin a alguien que pueda mantener la calma, alguien
autentico cuando hable, no como si memorizara un discurso.
l mira con respeto a los otros candidatos, escuchando lo que discuten sin
rodar los ojos, ni burlarse, como lo hace Gordon.
Gordon escucha con desprecio lo que Matt y el Presidente Jacobs dicen,
mostrando abiertamente su odio. Matt no interrumpe a sus oponentes; est en
silencio, con los ojos fijos mientras escucha, hay un aire ya presencial sobre l. Me
encanta como sigue empujando atrs los comentarios sexistas de Gordon.
 Cmo puede estar Matt Hamilton aqu se burla el Presidente Jacobs del
nombre, ser el comandante en jefe cuando nunca sirvi en el ejrcito durante un
da, mientras yo serva por cuatro aos?
Matt? Pregunta el moderador. Quiere responder al Presidente
Jacobs?
Matt le sonre al Presidente como si no le hubieran insultado, despus miro
al pblico y les habla directamente. Cualquiera que me conoce sabe que esa es
una de mis mayores frustraciones. Mi deseo era alistarme a la Marina, y era la
peticin de mi pap despus que terminara con mi grado en la escuela de leyes. El
verano despus que me gradu, a mi padre le dispararon, y decid quedarme aqu
para apoyar a mi madre, quien tema perderme despus.
Hay un silencio total.
Si usted cuestiona mi capacidad para hacer una llamada dura cuando se
necesita o mandar a nuestros militantes correctamente, debo recordarle, que es
usted quin ha tenido la amplia oportunidad de tomar represalias contra los ataques
terroristas y han rechazado
Ests sugiriendo que Estados Unidos vaya a la guerra?
La guerra, no. No creo que una raza entera est pagando por la falta de
unos pocos. Pero creo que tenemos ms msculos que manejar de lo que hemos
manejado hasta ahora.
Hablan sobre la inmigracin, impuestos y despus, claro, se trata sobre la
cuestin de la falta de una primera dama para Matt.
Ests rompiendo con la tradicin! Los dignatarios de la Casa Blanca
necesitan una anfitriona dijo el Presidente Jacobs.
Quin ser yo para negarlos? Matt sonre, y la audiencia se re. Una vez
que la risa disminuye, Matt se levanta y se inclina hacia el micrfono. A lo largo
de nuestras presidencias, ha habido una serie de mujeres formidables que han
servido como nuestras primeras damas sin estar casada con el Presidente. Harriet
Lane actu como Primera Dama durante la presidencia de su to, James Buchanan,
y ha habido por lo menos doce que han servido de una manera similar. En esa
capacidad, tengo mujeres increbles en mi equipo, seoras con clase, pasin y ms
que humildad que mucho de nosotros juntos.
Mira a la cmara central.
Tambin tengo una madre viva, que no slo sirvi como Primera Dama
antes, si no que hoy en da sigue siendo una de las personas ms queridas.
 Hay aplausos.
As que tendras a una Primera Dama no tradicional? En una poca tan
moderna? Pregunta Jacobs.
Le echa un vistazo a Jacobs. Primero me crticas por no tener una, ahora
me crticas porque creo que hay ventajas de tener una? La Primera Dama debe ser
ms que una linda anfitriona en el brazo del Presidente. Prefiero rodearme de gente
capaz de merecer esa parte.
La gente se calla mientras absorben eso, pero la tensin es alta.
Carlisle est frunciendo el ceo hacia m como si no hubiera estado
esperando esta parte del debate.
l rpidamente se recupera cuando ve la reaccin en la habitacin.
Pronto los candidatos entregan sus declaraciones de cierre, con la declaracin
de Matt en el pasado.
Los debates se refieren a divisiones, puntos de vista diferentes, pero hay
algunas verdades que no se pueden negar. La verdad universal de los ciclos:
primavera, verano, invierno, otoo; La verdad universal de la gravedad; Y una
verdad universal que hemos descubierto desde el primer momento en que nuestros
ancestros aparecieron en la tierra hace seis millones de aos, el hombre se adapta.
El hombre ha utilizado el cerebro para superar a los depredadores que son
ms fuertes, ms rpidos, ms numerosos. El hombre ha aprendido a domesticar
algunos de esos depredadores: los lobos se convirtieron en nuestros amigos, los
animales fueron criados para comida. El hombre aprendi a cultivar, alimentar a
millones de personas; El hombre invent el refugio, ropa, armas, escritura,
comercio, arquitectura que desafi sus capacidades fsicas, y ahora, hay una red de
infraestructura que nos conecta a todos. Planes, traduccin, internet. Estamos ms
entrelazados de lo que hemos estado jams.
Entonces, por qu seguimos divididos?
Vivimos en un mundo donde todava hay racismo y pobreza. Vivimos en
un pas donde todava hay oportunidades desiguales para todos nosotros un
mundo donde millones de nuestros hijos continan sin educacin. Voy por la
oportunidad de que cada estadounidense encuentre el cumplimiento de su vida,
haciendo una diferencia para los dems y para ellos mismos.
No puedo recuperar mi oxgeno. Las declaraciones de Gordon y el Presidente
Jacobs ahora se ven cojas. Enfocado simplemente pequeas piezas de lo que Matt
acaba de recordarnos, la realidad de un mundo entero, viviendo y respirando.
 Estamos en la suite de Matt en el hotel Dayton. La buena noticia es que no
slo es el primer debate, aunque Carlisle est encantado. La cobertura meditica
que influye en los votantes pare realmente a favor de Matt.
Estoy demasiado viejo para toda esta emocin dice Carlisle, suspirando
exhausto, pero feliz.
Le traigo un caf caliente. A tu edad, la mayora de los hombres se postulan
para Presidente sonro y tomo una oportunidad para mirar a Matt, notando que
l sinti la broma.
La prensa ha especulado incesantemente sobre si es demasiado joven para
ser Presidente. Y sin embargo, esta noche era el nico hombre en el escenario.
Carlisle se re de mi pinchazo de edad de Matt. En realidad ya he puesto a
uno en el asiento y estar feliz si lo hago con este. Le da un pulgar a Matt mientras
l va hacia la ventana.
l te sedujo le digo.
l te sedujo a ti contesta Carlisle.
Sonro.
Es el nico dice con conviccin firme. Si no puedo llevarlo a la casa
blanca
Volver a intentarlo.
Chica, tengo problemas de corazn. Uno ms es todo lo que puedo tomar
Se acaricia el estmago como si su peso fuera el problema cardiaco, que podra
ser correcto.
Me dirijo hacia Matt y me paro junto a l, y miramos por la ventana un
momento.
No s si alguna vez nos acerquemos lo suficiente para que su aliento se
mezcle con el mo. As que me paro tan cerca como puedo, sin quemarme.
 32
MRS. HAMILTON
Traducido por Jessibel
Corregido por Nuwa Loss

Charlotte
Estamos haciendo una parada en Washington D.C. una vez ms. Carlisle y
Hessler se renen con un par de delegados esta noche, y me pidieron acompaar a
Matt a una cena con su madre y su abuelo.
Ese viejo cretino podra al menos, contener su lengua con alguien que
considera un extrao en su torno dice Carlisle.
Odias al Sr. Hamilton? Le pregunto mientras nos dirigimos a la reunin
de sondeo de revisin de esta maana.
Admiro la mierda fuera de l. Slo lo quiero lejos de la espalda de Matt;
tenemos lo suficiente en nuestras manos. Te das cuenta que al conseguir la ventaja
en las encuestas en esta etapa estamos logrando algo que nunca se ha hecho?
Sabe Matt que me quieres all?
Por supuesto que s. l es quien lo sugiri.
Oh.
Mi corazn hace una especie de voltereta, porque estoy de repente bastante
segura que Matt ha orquestado todo esto a su ventaja en el primer lugar.
Carlisle asiente en denegacin y me apuro para terminar de asegurarme que tengo
las copias de los resultados de la votacin para cada gerente y director de la
campaa que est asistiendo a la reunin de esta maana.
Obtengo una patada de emocin ante la idea de conocer a una mujer que ha
sido adorada por los medios de comunicacin desde hace aos.
Podra ser menos aprensiva para reunirme con una reina que con tu madre
le digo a Matt esa noche mientras me lleva a su casa.
 Es la primera vez que he visto la madre de Matt en persona, y estoy
impresionada por su belleza y clase. La primera y nica Eleanor Hamilton. Ella es
tan pulida y elegante como lo es Matt; sus ojos y cabello oscuros vienen de ella. Mi
propia madre siempre la ha admirado todo el mundo lo hace. Ella y Matt son la
encarnacin de la fuerza en la adversidad.
Charlotte, es un placer conocerte al fin. Su voz es suave y caliente cuando
toma mi mano. Puedo ver por qu todo el mundo est tan prendado de ti.
Me ro pero siento puntos de calor en mis mejillas cuando miro a Matt.
La decoracin en su casa es moderna y elegante tambin. Pisos de madera.
Alfombras de color topo de aguas cristalinas con una pizca de hilos mate dorado en
delicados patrones desplazados. Papel tapiz de color topo suave y bellas artes. En
realidad no lo haba notado la primera vez que estuve aqu intentando poner fin
a lo que fuera que habamos empezado.
Bueno, mira cmo le fue.
Un resquicio de fro me corre por la espalda cuando escucho al abuelo de
Matt. Matt. l golpea la espalda de su nieto y me ignora.
Matt me toma del brazo y me lleva un paso hacia delante, su voz es severa y
baja. Charlotte, abuelo. La has visto unas cuantas veces en la campaa electoral.
Ahh, s, Charlotte dice secamente.
Seor. Regres su movimiento de cabeza con uno mo.
Le estoy dando un paseo Matt le dice a su madre.
La primera vez aqu?
No lo creo dice su abuelo.
Matt no le hace caso y me conduce por un pasillo con paneles de madera
frente a una ventana con una vista al D.C.
A su derecha, hay una gran habitacin con una vista de la Casa Blanca.
Guau. Tengo problemas para encontrar mi voz, mis ojos estn muy
abiertos mientras tomo la majestad de la casa presidencial, iluminado por la
noche. Debe ser difcil de creer que viviste all una vez.
Lo siento encogerse a mi lado, en voz baja dice: En realidad, es ms difcil
creer que es mi punto de vista ahora. Y a veces an es difcil pensar que nunca lo
volver a ver.
No puedo dejar de preguntar: Alguna vez quieres saber por qu sucedi
eso?
 Me pregunto todos los das. Ven a la habitacin.
Me conduce a la habitacin, la vista desde la terraza es arrolladora y sin fin.
Todo esto representa la libertad y la esperanza digo, sealando al D.C
. Cmo puedes todava creer en la justicia despus de eso?
T lo acabas de hacer. l abre la puerta de cristal. Se puede oler en el
aire.
Alguna vez has tratado de averiguar?
He tratado. Por qu por qu y si sigo rdenes. Pienso en ello
constantemente. Sueo con la escena, una y otra vez, pero no quiero vivir en ese
lugar. Seala a sus pies. Quiero vivir en el ahora. Seala la ventana. Y ah
es donde vamos. Ah es donde tengo la cabeza por un momento.
Lo puedo decir por la expresin que est sacando sus memorias. Esos
primeros meses, se consumi con l. Los investigadores misteriosamente
desaparecieron o fueron reemplazados por un nuevo equipo. Mi madre no poda
dormir sin ayuda mdica. Su mayor temor es perderme tambin. Su esperanza era
que pueda ser un abogado.
Y la tuya?
Mi esperanza? Se pregunta, aparentemente sorprendido incluso que
tenga que preguntar. Nuestras esperanzas cambian, no? A medida que nuestros
caminos se desarrollan. Ahora es hacer lo que l quera que haga algo por el pas.
Oigo voces en la sala de estar. Por qu no le agrado a tu abuelo?
l no le gusta a nadie que se interponga en su camino.
No estoy en su camino. Trato de alejarme de l tanto como me sea posible.
Me ro. Los labios de Matt se contraen con sarcasmo.
Eres ms que una amenaza para mi candidatura que cualquiera de los
candidatos reales.
Cmo puede ser posible? Me sealo a m misma. No soy nadie, no
tengo aspiraciones polticas.
l golpea ligeramente con la punta del dedo el puente de mi nariz, por lo que
parece estoy machacando.
Eres una distractora.
Una dcima parte de lo que eres, a lo sumo! Clamo.
l se re.
 Volvemos a la sala de estar y tomo una copa con el abuelo y la madre de Matt.
Me he dado cuenta que la conversacin se cuela; Creo que el hecho de que Patrick
y las agendas de Eleanor son tan opuestas en este momento que es una de las
razones por las que la tensin se siente tan espesa en el aire. Casi no puedo extraer
una buena respiracin.
Incluso Jack que ha estado descansando junto a la chimenea en el saln
parece estar un poco ms alerta, con la cabeza inclinada como si estuviera tratando
de seguir la conversacin.
Matt parece estar acostumbrado a ella, sin embargo, y una vez que Patrick se
va por la noche, me relajo un poco. Me excuso para ir al bao, dej a Matt a solas un
momento con su madre.
Los oigo hablar cuando vuelvo. Veo la forma en que ves a esa chica y
preguntando por qu correr, por qu no asentarse? Su madre le preguntaba.
Matt suspira y se pone a mirar por la ventana. Si no corro, la muerte de
pap habr servido para nada.
No, nunca podra ser para nada dice su madre apasionadamente, en
direccin a l.
Podra ser para nada si no cambiamos y todo permanece igual responde
Matt con un suspiro.
l la abraza a su lado, la besa en la frente, y ella apoya su cabeza en su
hombro.
Hay un muy tierno, poderoso vnculo entre madre e hijo. Ella se ve ms vieja
y ms frgil cuando est junto a l; su fuerza es llamativa en comparacin con su
fragilidad. En una entrevista, la madre de Matt confes que el da del tiroteo, pens
que los haba perdido a los dos. Cun devastador para ella! Cunto miedo siente
ahora, que el tirador no haba sido capturado.
El asesinato del Presidente Hamilton pas a ser un misterio sin resolver,
como tantos asesinatos polticos antes de ese.
Despus de tanto dolor, sin embargo, la madre de Matt todava es tan
refinada. Hay una fuerza bajo la seda.
Su ropa se mueve ligeramente mientras vuelve a tomar asiento en el silln de
la sala. A continuacin, hay una confusin en su voz mientras mira la espalda de
Matt. Tuviste una vida dura all, dando a tu padre para el mejoramiento de las
personas. Casi ninguna privacidad, sin la normalidad incluso cuando trat muy
duro para drtela. Por qu quieres volver?
 No quieres volver? Le pregunta a ella, pareciendo confundido mientras
se vuelve y toma asiento a su lado. Atender tus camas de tulipn? Las galas eran
tu vida. Fuiste la mejor primera dama que este pas haya visto. No quieres llenar
esa fuente con patos de nuevo? Volver a casa, al Marine One por el Jardn Sur de
la Casa Blanca, todo iluminado por la noche?
Sus ojos se llenaron de lgrimas y ligeramente acarici las esquinas para
mantenerlos secos.
Quiero ver los barcos que mi padre tena en las paredes de la oficina
ovalada, colgados all de nuevo. Quiero estar en el otro lado de la mesa de pap,
realizar las llamadas que nunca podra hacer.
Matt! Dice.
Fue tu casa durante siete aos. Espera un momento. La Casa Blanca
no es slo la Casa Blanca, madre; Ahora lo veo. La Casa Blanca es el mundo.
Aydame a cambiarlo.
S lo que ests pensando. Todas las viudas o pretendientes de los
Presidentes han tenido un pariente actuando como primera dama. Te he odo en el
debate. Pero Matt, no puedo actuar como primera dama nunca ms. Se pone de
pie, luego pone su mano sobre la parte superior de la cabeza, al igual que ella
probablemente hizo cuando l era un nio. Por favor, reconsiderar esto. La Casa
Blanca es solamente la Casa Blanca. Aqu fuera, puedes tener una vida.
Ella me mira cuando doy un paso dentro de la habitacin en silencio, sin
saber si deba permanecer en silencio o hacerles saber que estoy aqu. S que
quieres uno ella le dice, sin dejar de mirarme. Besando su frente y agarrando su
bolso de embrague brillante de diseador, ella me sonre radiantemente, como a
una reina que consigue sus cojinetes. Ha sido muy agradable conocerte, Charlotte.
Matt pasa las manos por su cara mientras ella se va, y por un largo momento,
me siento en la sala de Matt, dejndolo recoger sus pensamientos.
Charlotte, puedes reorganizar las cosas y darme unos das de descanso?
Necesito estar solo. Necesito pensar.
Empiezo a peticin suya, sin esperarlo. Por supuesto. Por supuesto, Matt.
l mira su reloj. Probablemente te llevaremos a casa. Los medios de
comunicacin estarn contando exactamente cuntos minutos te mantuviste en mi
lugar despus de que mi madre se fue.
Me pongo de pie rpidamente.
 Espera. No tan rpido. Toma mi mano y me tira hacia abajo de nuevo,
as que tomo asiento junto a l.
Mi corazn comienza a golpear violentamente en mi pecho. Desde que te
vi entrar por la puerta de la inauguracin de la campaa, nadie ms ha valido la
pena pensar. Desde el momento en que empezamos a hablar, saba que te quera
alrededor. Me tira ms cerca. Quiero un beso en este momento.
Con esfuerzo, levanto a Jack por las patas y lame los labios de Matt, y Matt
se re y se limpia la mandbula y la boca, acariciando la parte superior de la cabeza
de Jack mientras me lanza una mirada. Correccin, quiero tu beso en este
momento.
Yo s mejor, pero no puedo resistir burlarme de l, as que me inclino y beso
la mandbula, sintiendo el calor de la cabeza de Jack entre nuestros abdmenes que
se instala en el regazo de Matt.
No me beses como te gustara besar a tu padre. Bsame como te gustara
besar a tu amante secreto. Como este. Tiene mi cara en una mano y presiona su
boca a la ma. l abre mis labios con los suyos.
Un beso lento.
Del tipo que hace que enrosque los dedos del pie y agudiza todos los
sentidos.
Respondo, teniendo la mandbula en mis manos, sintiendo sus msculos
flexionar bajo mis palmas mientras mueve su boca sobre la ma, sintiendo la sombra
de la barba en su piel.
l dice: Hmm y profundiza el beso cuando lo beso suavemente de vuelta.
Mi boca se siente hmeda e hinchada y se estremece cuando ambos se
liberan. Ven aqu grue. Jack, largo. Ordena.
Jack se dirige a su lugar junto a la chimenea y de alguna manera termino de
vuelta a Matt, y nos besamos de nuevo, ms profundo, ms intenso, el aliento
comenzando a trabajar.
l se detuvo, o lo hice yo, me pregunt aturdida unos segundos ms tarde.
Sus manos estn en mis caderas y l me est mirando con los ojos oscuros.
Creo que es drsticamente inconveniente pensar en ti en los momentos ms
inoportunos. Cmo he de gobernar un pas cuando no puedo controlar mis
pensamientos de ti?
Cada momento que piensas en m, no puede ser inoportuno. Tiene que
haber algunos buenos.
 Es cierto. Frunce el ceo mientras piensa en ello. En la ducha, y sin
duda en mi cama.
Aprieto los ojos cerrados. No pongas esa idea en mi cabeza. Se re.
Como si no est ya all.
Estoy ruborizada.
Me encanta cuando sus labios se ablandan con humor y una sonrisa se
extiende hacia arriba a la luz de sus ojos. Pero luego su mandbula cuadrada se tensa
visiblemente. Se inclina hacia delante y mueve su boca sobre la ma, que me devora.
Su boca se ralentiza, se vuelve ms suave y an ms firme. Se retira, dejando mi
boca ardiendo con fuego.
Me siento cruda, vulnerable, y yo no quiero que vea. As que cierro los ojos
y lo beso suavemente. Sus labios dejan los mos para mordisquear el lbulo de mi
oreja, y luego mientras intento recuperar el aliento, su lengua llega a rozar la ma,
jugando, probando, acariciando.
l pone sus dedos en mi barbilla y me obliga a mirarlo a los ojos. No me
importara despertar mirando tu cara cada maana. Puedo ver por la arruga de
sus ojos que l est sonriendo. Sonriendo mientras me mira, pero luego su sonrisa
se desvanece, y s lo que est pensando. l no quiere una esposa. No alguien a largo
plazo. No, en la Casa Blanca. Quiero decirle que estoy dispuesta a probar, que
estara dispuesta a colocarme detrs de l, apoyarlo, no pedir ms de lo que poda
dar. En cambio me temo que estara mintiendo, que realmente no tienen idea de lo
que se estara metiendo, que podra resentirlo y el dolor por su tiempo y su atencin,
su amor y comodidad, cosas que un hombre normal podra resentir fcilmente dar
a la mujer que ama.
Y as le digo. Tienes tanto en tus manos que no hay lugar para m en la
cama.
Somos una pareja perfecta, en la situacin ms imperfecta.
l no ser el hombre quien estar all para un beso de buenas noches siempre.
No como el Presidente.
Si pudiera desear una cosa, me gustara que me dijera que me ama. Y que
nunca me dejar.
l no pudo or la pasin con que habl con su madre acerca de regresar a la
Casa Blanca, lo veo muy claro: l tiene una misin, una vocacin y nada lo detendr.
Has amado a alguien tanto que duele como el demonio?
No lo tena hasta ahora.
 Me deslizo de su regazo y nos sentamos en silencio.
Nos conocimos hace once aos, casi doce aos ahora. En los aos
intermedios, se siente como si nunca me dej o yo me fui. Y me pregunto si estaba
siempre en la suya. Por un momento, al menos. Hasta que me vio de nuevo en el
inicio de la campaa.
No hay necesidad de hablar. Mi conocimiento de l es ms profundo ahora
que cuando empezamos a hacer campaa. Y l me conoce. l sabe que tengo miedo
a las alturas y sin embargo no puedo estar al nivel de seguirlo a lugares altos. l
sabe que tengo una debilidad por los nios y los animales y soy tan protectora sobre
mi vida privada como era cuando su padre era Presidente y fue empujado al centro
de atencin.
l sabe que tal vez lleve esta situacin slo porque quiero estar cerca de l y
porque tiene razn: amo a mi pas y quiero hacer lo que pueda para que sea un lugar
mejor, si no fuera por m, por los nios y los animales que tanto amo.
 33
DESAPARECIDO
Traducido por Jessibel
Corregido por Nuwa Loss

Charlotte
He reorganizado su agenda para que pueda tomar tres das de descanso. Es
conocido que los Hamilton tienen una enorme mansin en Carmel y lo imaginan
all, reagrupando, tomando el sol, tal vez reunido con sus amigos, aclarando la
cabeza de todo, cuando llega un texto la madrugada del lunes.
Matt: Tomando un da ms de descanso. Vas a tener que maniobrar un poco ms las
cosas.
Contesto: Cuenta con ello.
Suspiro y puse mi telfono a un lado, preocupada. Despus del debate,
Gordon y Jacobs han estado atacando sin descanso a Matt...
Nos estamos acercando al da de la votacin, y ha perdido dos puntos en el
ltimo sondeo cortesa de una campaa implacable contra l entre las dos partes.
El Presidente Jacobs lo acusa de ser un mujeriego sin valores de familia, sin esposa.
Gordon lo acusa de ser un playboy, enumerando docenas y docenas de
mujeres que ha tenido asuntos con l, afirmando que su fobia de compromiso es
una medida de su incapacidad para seguir con un cosa. Si l no puede
comprometerse con una mujer, cmo se puede esperar que se comprometa con
todo un pas?
Es curioso, viniendo de un hombre que ha tenido cuatro esposas.
Y en esa lista de las mujeres, por supuesto, l me menciona. Charlotte Wells.
Lo ridculo que es para Matt considerar la posibilidad de una experiencia de
veintitantos aos de edad, a la Casa Blanca.
 Me pregunto si Matt ha visto todo, y lo que piensa. Me lo imagino diciendo:
La gente va a pensar lo que quiera pensar, y dejar las cosas as. Pero no puedo sentir lo
mismo. Siento un estremecimiento de humillacin cuando pienso en dos cosas.
Por lo que la gente cree. Por lo que mis padres estarn expuestos a si Matt y
yo seguimos jugando con fuego.
Y de perder ante dos hombres que no merecen el asiento que creo que mi
candidato merece.
Mis pensamientos estn compitiendo peligrosamente mientras abro mi
equipo y escucho las noticias.
Fotos de Matt y yo corriendo...
De Matt comprndome zapatos...
De Matt mirndome durante los actos de campaa. . .
Sigo esperando, temiendo que alguien tendr una imagen de nosotros
besndonos en Nueva York.
Pero no sale. Sigo viendo, pero todava no aparece.
No puedo tomar la culpa y la preocupacin de que as ser, que todo va a
estropearse en un segundo.
Cerr la pestaa de noticias, mi garganta estaba apretada mientras abro un
nuevo archivo de computadora. Mis dedos tiemblan, pero en mi corazn, por debajo
del dolor, s que esto es lo que tengo que hacer.
Voy al despacho de Carlisle esa noche. Tomo asiento y deslizo el papel
encima de la mesa. La carta le est haciendo frente, pero l no lo lee; sus ojos estn
fijos en m. Mi renuncia digo en voz baja.
Lo lee, su expresin es opaca, luego baja el papel y le da la vuelta para
mirarme. Ests segura de esto? l pone una pluma en el lado, de modo que
pueda hacerlo oficial y firmarlo.
Fijo la mirada en ella y mi garganta empieza a cerrar al leer mi carta de
renuncia. Matt tena mucho en qu pensar. Y no hubiera sabido esto, en su ausencia,
por lo que lo hice.
No podra perdonarme si pierde las elecciones debido a m le digo a
Carlisle. Conozco a Matt. Lo conozco desde que era un adolescente ayudando con
la campaa de su propio padre.
Aprieta los labios. No va a aceptar tu renuncia aade.
 Tienes que hacerlo. Es necesario hacer que entre en razn. Carlisle, estamos
tan cerca de ganar; estamos hablando que la diferencia no poda ser para una
persona, sino para millones de personas.
Lo s, lo s, maldicin. Suspira, atascando sus manos en los bolsillos, y
me mira. Pero l quiere lo que quiere. l te quiere en la campaa. Todos lo
hacemos. Asiente con la cabeza. Nos presentaremos con lo que venga; no sers
la cabeza de turco. Matt no lo permitir, me lo ha dicho l mismo.
Trago. No estoy preocupada por m, estoy preocupada por l.
Ese es mi trabajo, chica. Se pone de pie y me da una palmada en el
hombro. No pienso slo porque Matt es un buen tipo, que no est dispuesto a
bajar y jugar sucio con ellos si es necesario.
Eso no es lo que l representa; eso no es lo que l cree.
Carlisle se inclina hacia atrs y me mira de forma restrictiva. Te juzgu mal,
Charlotte. Me sonre y asiente de nuevo cuando finalmente acepta mi carta de
renuncia.
Gracias. Eso significa mucho viniendo de ti. He aprendido mucho en estos
ltimos meses. Dudo en la puerta, pero luego regreso a darle un abrazo. Gracias
por darme una oportunidad, a pesar de la inexperiencia y todo.
Bueno, slo ests sin experiencia una vez, y ahora ya no ests. Me sonre
con ms simpata de la que he visto hasta ahora cuando l toma mi carta de su
escritorio y la desliza sobre la parte superior de una pila en el cajn de la derecha.
Nos ocuparemos de forma discreta dice. Rhonda puede ser
programadora. Diremos que decidi seguir trabajando y hacer una diferencia en
Women Of The World.
Gracias, y no se preocupe por m en hablar con los medios de comunicacin
digo, mientras me dirijo a la puerta, de repente abrumada por el dolor.
Empacar mis cosas slo despus de que todos se vayan del edificio para que no
haya preguntas de m que no puedo responder.
No puedo creer que est renunciando a l. No puedo creer que no ser capaz
de mantenerme y ver a travs de este. Todo lo que quera hacer ahora se ha
reducido al hecho de que me va mejor renunciar? Estoy decepcionada de que dej
que mis propias emociones egostas se interpongan en el camino. Pero no puedo
lamentar el tiempo que pas con l.
Me dirijo a la mesa de Matt y retiro el pasador que siempre llevo. El pin
conmemorativo de mi Presidente favorito, uno que estoy a la espera de reemplazar
por el de su hijo. Lo puse sobre la mesa y espero que sepa lo que significa...
 Bueno, eso significa que me voy porque me importa.
Esa noche, hago lo que mi madre ha estado clamando para que haga. Empaco
una bolsa y me dirijo a dormir en la casa de mis padres. Cuando ella entra en mi
habitacin, hay un largo silencio entre nosotras.
Quieres hablar de ello? Pregunta en voz baja.
Niego con la cabeza. Una lgrima se desliza por mi mejilla. Rpidamente la
limpio. Me encojo de hombros y miro por la ventana, deteniendo las otras lgrimas.
Ella silenciosamente se acerca y me abraza en sus clidos brazos. Ests
haciendo lo que tiene que hacer. La poltica no es para los dbiles de corazn ella
me tranquiliza. S que ella sabe que me enamor de l. Ella lo vio venir y me advirti
desde el principio.
Lo s. Asiento con la cabeza. S, que es por eso que nunca realmente
quera sumergirme hasta...
Bien, hasta l.
Hiciste lo correcto. Ella me aprieta el hombro. As que muchas carreras
alrededor de la poltica han sido arruinadas por el escndalo y...
Necesito tu ayuda. Por favor. Qu debo hacer? Es solo que... No quiero
estar enamorada de l para siempre.
Nada, Charlotte. Sigue adelante como si nada hubiera pasado. El lunes,
regresas de nuevo a Women Of The World. Sonre, piensa en los dems, te olvidars
de esto, te olvidars de l. Ustedes dos...?
No puedo hablar en voz alta, cun impotente era en los momentos cuando
todo lo que quera era los brazos de Matt y nada ms alrededor.
Durante una de nuestras ms cmodas conversaciones durante todos estos
meses de campaa, Matt me dijo una vez que una mentira te marca para siempre
con el pblico. No se puede mentir, nunca. Torcer las verdades, tal vez, jugar con
las palabras... pero una mentira, nunca ms.
Me fui de modo que no tendra que mentir sobre m.
Cuando mi madre se va, tomo un bao muy largo en mi antiguo cuarto de
bao, luego me meto en mis pijamas ms clidos y entro en la cama. La misma cama
donde por primera vez fantaseaba con Matthew Hamilton.
Estoy tan confundida, me siento pesada, como si el odio del mundo ya est
en mis hombros. Aqu, gatito llamo.
 Doodles es una bola de pelo blanca acurrucado en el alfizar de la ventana.
Ella no se mueve de su lugar.
Qu? Vas a darme el tratamiento del silencio, porque estuve fuera
durante tanto tiempo? Oh, vamos, Doodles, necesito un abrazo en este momento.
No hay respuesta.
Abrazo a mi almohada, y, finalmente, siento mi gato unirse a m en la cama
en medio de la noche, cuando sigo despierta, mirando por la misma ventana.
Mi madre pens que era mejor esperar una semana antes de volver a trabajar, en
caso de que cualquier prensa venga a llamar a nuestras puertas de la oficina. Ella
me quiere proteger de eso, y yo quiero proteger a Matt de eso, as que estoy de
acuerdo.
Esa noche, vamos a cenar, mi padre, mi madre y yo.
Creo que deberas volver con nosotros por un rato. Hasta que todo se
calme.
No hay polvo que asentar. Niego con la cabeza firmemente a mi madre
. Volver a mi lugar maana.
En el momento en que llegamos postre, puedo comprobar el tiempo otra vez.
Hay algn lugar que tengas que estar, Charlotte? Pregunta mi padre.
Suena terriblemente exasperado.
No yo, Matt contesto con aire ausente, mientras me dirijo a la televisin
en la sala de estar. Estar hablando esta noche sobre compromisos. Estoy segura
de que ser televisado.
Tomo el control remoto de la parte superior del televisor y ojeo a travs de
los canales. Carlisle aparece en pantalla, all de pie en lugar de Matt.
Disculpas amigos y seguidores, esta noche Matt necesita cancelar. Estoy
aqu para responder a cualquier pregunta que pueda tener...
Cancel?
Estoy impactada.
Nunca cancela. Incluso cuando l tena un dolor de cabeza, acababa las
Advils que haba puesto sobre la mesa.
Tiro el control remoto y veo cmo Carlisle comienza a responder a las
preguntas. Qu pasa si algo va mal? Quiero llamar a Carlisle, pero est claramente
ocupado. Si llamo Hessler, me dira? Qu hay de Mark o Alison sabra
cualquiera de ellos?
 Agarro mi telfono y rpidamente ojeo mis contactos, mi mano tiembla.
Ven a tomar el t con nosotros, Charlotte mi madre llama.
El timbre suena y mi madre se vuelve. Jessa, querida, puedes ver quin
est en la puerta?
Jessa se precipita desde la cocina hasta la puerta principal, pasando por el
comedor y la sala de estar como ella lo hace, entonces regresa a donde nos
sentamos. Es el seor Matt, seorita. La taza de t de mi madre traquetea, mi
padre levanta la cabeza, y creo que no estoy respirando.
Bueno, no te quedes ah, mustrate mi madre insta.
Estoy en el medio de la sala de estar, mientras mis padres se sientan
congelados en opuestos extremos de la mesa de comedor, cuando Matt aparece.
Creo que no estoy respirando cuando lo veo. No esperaba verlo en cualquier
momento pronto. Y de repente solo duele. Me duelen los ojos. Me duele el pecho.
Todo me duele.
Siento como si algo est apretando alrededor de mi corazn, y necesito de
todo mi esfuerzo consciente para no dejar que mis padres se dieran cuenta.
Matt lleva un suter negro y pantaln negro, con el pelo mojado por la lluvia en el
exterior, y nunca se vio tan caliente. Tan atractivo. Tan en control.
Sus ojos se encuentran con los mos, y despus de una breve mirada
chispeante, la desliza sobre mis padres. Senador Wells dice.
La silla de mi padre rechina mientras se pone de pie. Un placer tenerte en
nuestra casa, Matt.
Saluda a mi madre, y ella lo abraza con cario. Llegas justo a tiempo para
el t o el caf dice ella. Quieres un poco?
Gracias. En realidad estoy aqu por Charlotte. Sus ojos estn
encapuchados misteriosamente, hasta el punto en que no puedo leer lo que est
pensando.
Eso es lo que hemos supuesto dice mi padre con un movimiento de
cabeza. Gracias, Matt, por la oportunidad que le diste, haciendo campaa para
usted; nunca hemos visto su inmersin en nada con tanta pasin.
Es por ella que vine para agradecer su apoyo dice Matt. Sus ojos se
deslizan en mi direccin y me bebe como si la sola visin de m proporcionara una
inyeccin de vitaminas a su alma.
Me sonrojo de carmes en el pensamiento cuando los pasos de mis padres se
arrastran por las escaleras. Me dejo caer en el sof, y Matt toma asiento frente a m.
La casa de mis padres parece ms pequea con l dentro. Tan pequea como se
senta cuando su padre y el Servicio Secreto estaban aqu, excepto que ahora es slo
l.
Matt.
Doodles est balanceando su cola, mirndonos. Cul es su nombre?
Extiende su mano, la palma hacia arriba, y Doodles va a l, como si nada.
Doodles.
Levanta sus cejas y sonre, la ahueca y la fija en su regazo.
Me siento casi devastada por la necesidad de ir a sustituir a Doodles en su
regazo y besarlo, pero el ruido procedente de la habitacin de arriba me recuerda
que nos encontramos en la casa de mis padres.
Y de pronto extrao a Jack tanto como extrao a Matt y su toque. Echo de
menos tocarlo cuando no puedo tocar a Matt, curvando la mano en el pelo de la
cabeza y sintiendo su gran peso de perro en mi regazo, tan confiada, que no hay
nada que jams podra hacer incorrecto a sus ojos.
Al parecer, comparte eso con su amo.
Oh, dios. Matt. Por qu me est mirando de esa manera?
Por qu est aqu?. No deberas estar aqu digo sin aliento. Sabe que no
debera estar aqu.
Pero lo estoy. Pone a Doodles a sus pies y se inclina hacia delante, con
un brillo de determinacin en sus ojos.
Tengo que luchar por mantener la compostura directamente a l y diciendo
Decir qu?
Cmo va el desarrollo del pensamiento? Pregunto en voz baja.
No quiero que mis padres nos escuchen. No quiero que nadie nos oiga.
Parece que mis tiempos con Matt siempre son robados, y muy pocas veces lo tengo
solo de esta manera.
Atesoro nuestro tiempo a solas.
Fui a ver a mi padre. Hay un rastro de tristeza en sus ojos. Siempre
hago una visita al cementerio nacional de Arlington cuando necesito tocar tierra.
l est acariciando mi gato con su gran mano, pero sus ojos no me dejan, ni por un
segundo mientras habla. Luego fui a nuestra casa en Carmel. Slo para estar solo
por un tiempo.
Las cosas se ponen tan agitadas, lo s le digo.
 Cuando habla, su voz es clida. Se supona que deba concentrarme en la
campaa y no dejaba de pensar en ti. Su sonrisa es tan ntima como un beso.
Puedes imaginar mi decepcin cuando regres a Washington D.C. para encontrar
que te habas ido.
Es lo mejor; lo sabes.
La sonrisa de repente gana una chispa de erotismo. En realidad, no lo s.
Matt, Gordon y Jacobs estn tras lo que puedan conseguir de ti.
Y confa en m cuando digo que no voy a dejar que seas tu.
Exhalo, luego me abrazo.
Por qu te fuiste? Pregunta.
Trato de mantener mi nivel de voz . Me pareci que era lo mejor.
Nunca. Esa es la ltima cosa que quera cuando esto empez. Sus ojos se
mantienen sosteniendo los mos, un msculo trabaja en la parte posterior de la
mandbula. No quiero que te vayas. En todo caso, te quiero ms cerca de m.
Me sonrojo ms duro y trato de empujar cualquier conversacin acerca de la
conexin entre nosotros a un lado. Las encuestas, Matt...
Dos puntos perdidos son dos puntos que puedo recuperar. Estamos
ganando de nuevo. As amontones mi horario, incluso si no duermo.
Me ro, pero l no lo hace. Se inclina hacia delante, sus muslos estira la tela
de los pantalones vaqueros y los hombros del algodn del jersey. Vuelve a la
campaa.
Charlotte escucho decir a Jessa, para contribuir con una bandeja de t de
la cocina, tu madre quera que trajera esto. Ella enva una mirada radiante en
direccin a Matt, enrojecida como si fuera de diecinueve en lugar de sesenta y tres
aos.
Gracias, Jessa.
Gracias dice Matt clidamente, tomando una taza y dando un sorbo. Ella
parece sonrojarse an ms mientras se dirige de nuevo a la cocina.
Mi madre estar preocupada por un escndalo. Tienes que irte, Matt.
Me levanto y tiro de su mano, por lo que le oblig a soltar el vaso, lo deja a
un lado y captura mis dedos mientras llega a su altura mxima. Puedo contar
contigo?
 Su cercana me envuelve de repente. Cada tomo de mi cuerpo est despierto
y animado con el calor de su cercana, la sensacin de sus ojos en la cara, expectante,
caliente como el sol y tan brillante.
Siempre doy un graznido.
Su mano y la ma estn entrelazadas y quema.
Me sonre, una sonrisa deslumbrante, y aprieta los dedos, mirando hacia
abajo con la expresin ms adorable en su rostro. Gracias.
l me libera y acaricia mi gato una ltima vez antes de que camine hacia la
puerta y camino con l.
Gracias por venir. Llevar mis cosas de nuevo maana le digo.
Maana es la Gala comienza y lo cort.
Estar all tambin le aseguro, empujndolo hacia la puerta antes de que
pueda besarme. Incluso un beso en la mejilla me devastara, y tengo miedo de ceder
al impulso de hacer algo ms.
l sonre, divertido cuando me observa cerrar la puerta.
Cierro los ojos e inhalo, odiando saber lo mismo que supe entonces: que
nunca puede realmente ser mo. Pero lo cito de nuevo, no he dejado de desearlo.
 34
GALA
Traducido por Jessibel
Corregido por Caile

Charlotte
La Gala de esta noche parece ser la ms grande y la ms activa de todas las
galas que hemos celebrado. Estamos en el gran saln de baile de The Jefferson Hotel.
La Casa Blanca est tan cerca, que prcticamente se puede sentir su poder y
agitacin creciente rodearte. Mir sus columnas blancas cuando llegu, y no por
primera vez me preguntaba lo que la vida de Matt sera all. Si haba alguna
normalidad en absoluto.
El saln de baile est brillando esta noche, todo el mundo que es alguien est
asistiendo, desde los grandes industriales a destacados artistas, msicos, mdicos y
maestros, y sin embargo mi atencin se centra en la deteccin de una sola persona.
El nico.
Estoy en un vestido blanco y mis ojos beben las decoraciones de lujo que me
rodean en la bsqueda de la nica cosa que ms quiero ver.
La figura del hombre que tiene mi corazn latiendo as.
Charlotte! Alison se lanza y me abraza. Una visin en blanco lo
apruebo! Dice ella felizmente, luego se inclina hacia atrs y levanta su cmara.
Clic.
Alison, vamos! Gimo y ella me remolca entre la multitud, donde digo
hola a mis compaeros de equipo. Ni siquiera insinan notar o saber que me haba
ido, y estoy segura de que es debido a la mano experta de Carlisle en el control de
daos.
Sigo en busca de Matt a travs de la habitacin con un golpeteo en mi corazn
y un nudo de la anticipacin nerviosa en mi estmago. Se siente como siempre hasta
que mis ojos se enganchan en la figura alta y oscura de un hombre y se quedan all,
absorbiendo todo lo que es Matt Hamilton.
Vestido con un traje de tono negro y corbata negra, sus manos de largos
dedos y bronceados, se mantienen estrechando los de las personas que caminan a
saludarlo. Los contornos de los hombros se tensan contra la chaqueta del traje. Se
pone de pie entre la multitud, con malicia y guapo, con la cara animada mientras
habla con ellos acerca de algo de lo que est claramente apasionado.
Nuestro pas, lo s. . .
Y entonces sus ojos se levantan y me alcanzan a travs de un mar de cabezas.
Los toques de humor alrededor de la boca y en los ojos desaparecen, a medida que
nuestras miradas se cruzan.
La intensidad de su mirada me golpea como un puetazo. Su mirada es tan
galvanizada, enva un temblor a travs de m. Entre ms intento ocultar lo que siento
por l, ms difcil se me hace. Echo un vistazo a distancia, en cualquier lugar,
realmente.
Fue entonces cuando mis ojos se posan en una pareja que se meti en el saln
de baile. Mis padres. Mis ojos se abrieron con sorpresa.
Mi madre me ve y saluda ondeando su mano como una reina en mi direccin.
Los ojos de mi padre en algo o alguien ms.
Estoy tan sorprendida que mi padre estuviera de acuerdo en asistir que me
lleva un par de parpadeos para asegurarme de que est realmente aqu. Al ser un
senador demcrata, es un gran testimonio de apoyo a Matt. Enorme.
A medida que me acerco a su encuentro, veo a Matt hacer lo mismo. Su
caminar es toda confianza y vitalidad.
El senador Wells dice, mientras saluda a mi padre. Su apretn de manos
es firme y rpido, lleno de gracia y virilidad.
Dios, su voz. Cmo se puede incluso extraar la voz de alguien?
Un calor llen mi estmago cuando veo el respeto genuino en los ojos de los
dos hombres, al saludarse.
Pens que tal vez el estar mi padre aqu significaba que me estaba apoyando
cmo aventurarme en el mundo de la poltica, donde mis padres siempre haban
querido verme. Pero a medida que los veo, s que mi padre no est slo por m, l
quiere que Matt gane.
 Para darme cuenta de que mi padre finalmente apoya a Matt conoce a Matt,
su campaa, su contacto con el pueblo, ha ganado ms de lo que su propio padre
hizo todos estos aos hace mi admiracin y asombro por Matt crecer.
Me muero de ganas de hablar con l, pero es imposible siendo el centro de
atencin. El centro de todo. Paso a saludar a mis padres tambin, y siento los ojos
de Matt en m como yo.
Por alguna razn, l cambia su postura de pie cerca de m cuando es recibido
por el alcalde de D.C. y su esposa, e instintivamente me quedo donde estoy y dejo
que me introduzca tambin.
La conversacin se arremolina alrededor de nosotros, y todo este tiempo, slo
soy consciente del bajo latido sordo dentro de m. Matt se encuentra casualmente a
mi lado, una tensin casi imperceptible que emanaba de su cuerpo.
l aprovecha el momento en que est libre de la atencin de los dems hacia
m.
Eso es un vestido.
La habitacin se ve borrosa alrededor de m mientras me pierdo en los ojos
caf expreso.
Quiero a toda mquina subir en mis dedos de los pies y besarlo, hacer lo que
hace una chica a un chico que ama, decirle que lo echaba de menos, que lo quiero,
que pienso en l. Quiero poner su mano sobre mi cuerpo. Eso es todo lo que quiero.
Slo su mano sobre mi cuerpo, incluso si es slo un ligero toque.
l extiende la mano para presionar sus dedos en la parte baja de la espalda
que me gua lejos de alguien que quiere pasar. El movimiento nos pone a la vista de
un grupo de hombres que conversaban, y uno de ellos grita alegremente: Matt!
Y se acerca inmediatamente.
Ahh, s, el congresista Sanders. l saluda al hombre que se acerca con un
movimiento firme de la mano. Empiezan a conversar y en medio de intercambios,
me mira durante tres segundos. Me encuentro con su mirada y soy consciente de
los nervios excitados que pasan por m.
Me acerco de puntillas y digo: Quiero mi pasador de vuelta antes de irse
ms all de l para saludar a otra persona. Cuando miro a l minutos ms tarde, l
est sonriendo a algo que alguien dice y nuestros ojos se encuentran. Su sonrisa se
tambalea por un minuto mientras el calor secuestra sus ojos, pero se las arregla para
mantenerlos en su lugar incluso cuando me mira. La mirada en sus ojos me dice
exactamente lo que quiere hacerme, cmo me quiere. Cada pieza de mi parte
femenina en m lo siente. Lo sabe.
Matt me va a tomar esta noche sin sentido.
 35
REUNIN SECRETA
Traducido por Jessibel
Corregido por Caile

Charlotte
Wilson me conduce a una casa en Washington, D.C.
Se hace a un lado en frente de una hermosa casa de piedra rojiza de dos pisos,
y porque el imperio de los Hamilton consiste en una gran corporacin de bienes
races de mil millones de dlares, supongo que pertenece a Matt .Camino por las
escaleras cuando Wilson abre la puerta y me deja entrar.
Est arriba dice Wilson.
Sigo las escaleras y me dirijo hacia el rayo de luz que sale de una puerta
abierta.
Al otro lado de la puerta, Matt mira por la ventana. Pantalones negros cubren
sus largas piernas, coronadas por un cinturn negro brillante y una camisa blanca
con los botones superiores desabrochados, y lleva una copa de vino en la mano. Se
vuelve cuando me siente cmo no podra? y lentamente establece el vaso a un
lado con un tintineo.
Cerr la puerta detrs de m, y estoy perdida en el remolino de bronce de sus
ojos. Es como si estuviera en un subespacio. Ningn pensamiento o razn, slo
necesitando. . . el calor, el deseo y a l.
Las sombras bailan a travs de la habitacin, jugando con la luz de las velas.
Matt aprieta la mandbula mientras me mira. Sus ojos brillan como el fuego
en la noche y comienza a caminar hacia m con tal propsito nico que hago lo
mismo.
Maana, esto nunca sucedi digo con urgencia.
 Me coge por el culo y me levanta, mis piernas se rizan a su alrededor mientras
nuestros labios chocan entre s.
Una parte de m quiere que Matt me dijera que poda funcionar entre
nosotros, que a pesar de que soy una chica normal y l es un hombre en
circunstancias extraordinarias, podramos solucionarlo. Pero l no es un hombre
que llegas a mantener. As que, al mismo tiempo, quiero su seguridad. S que es
imposible. S que esto es todo lo que tenemos, los pocos momentos que tendr a
solas con l cuando est solo Matt. El hombre del que me he enamorado.
No conseguirs dejarme dice, el oscuro de sus ojos se intensific. No
conseguirs alejarte de m. La prxima vez que lo hagas, todo lo que tienes que hacer
es mirar hacia atrs para encontrarme pisando tus talones.
Baj la cabeza de nuevo, abriendo mis labios con los suyos, y nuestras
lenguas chocaron.
No se puede tener todo, Matt respiro en su boca. Lo estoy besando
violentamente ahora, sin restricciones, mordindole los labios un poco cuando
empuo su pelo.
Los prpados de sus ojos estn pesados mientras se libera y comienza a
desabrocharse la camisa. l parece caliente como el calor en s, con los labios rojos
por m.
Mi corazn se tambalea mientras abre su camisa. Veo una extensin de
bronceado, la piel suave y los msculos. Se libera de su camisa, desnudando sus
hombros y flexionando sus bceps con el movimiento.
Estoy buscando a tientas cmo desabrochar rpidamente mi vestido. Lo
deslizo por mis hombros y lo dejo caer por mis piernas.
l se quita el cinturn y lo enva lejos con estrpito, y antes de que pueda
quitarse los pantalones, estoy de vuelta en l y nos besamos.
Nos besamos sin moderacin, salvaje, nuestras manos y boca por todas
partes. l jadea entre los salvajes y feroces besos.
Ni siquiera puedo encontrar las palabras para describir lo perfecta que
eres. l sostiene mi cara y me da un beso, y sostengo su mandbula y le devuelvo
el beso, luego lo empujo lejos y me dirijo hacia la cama.
Me sigue.
He echado de menos esos ojos azules. Incluso he echado de menos la forma
en que arrugas la nariz en m.
Arrugo mi nariz.
 Sus ojos se ren silenciosamente, y me ro en voz alta, pero repasamos.
He echado de menos sus ojos tambin.
Mis pantorrillas golpearon la cama y l me alcanza, su mano se encrespa
alrededor de mi cintura mientras agarro sus hombros para apoyarme.
Su pecho se sacude al respirar, como si mi contacto lo quem. l est
sonriendo mientras tira de m a ras con l. Mi torso toca el suyo y el fuego se dispara
por mis venas.
Un temblor me corre por las terminaciones nerviosas mientras sus dedos se
extienden en la espalda. Plasmado contra su pecho, mis pezones se han vuelto duros
como rubes.
Quiero que tome mi sujetador y los descubra para l. Quiero que los tome en
su boca y los saboree.
Lo deseo mucho, ardo por l, en mis venas, mi corazn y entre las piernas.
Desliza sus dedos en mi cabello y ejerce slo la cantidad correcta de presin
para tirar de la cabeza un poco ms cerca, incluso mientras inclina su cabeza hacia
la ma. Un musculo en la parte posterior de la mandbula truena mientras presiona
sus labios en mi mejilla, arrastrando hacia abajo la mandbula, el cuello. Su aliento
es caliente en mi piel mientras susurra: la perfeccin.
Antes de saberlo, trabaj mi ropa interior y tir de mi sujetador. Temblando
cuando el aire roz mi piel, me inclino hacia atrs en la cama, desnuda. Dejo que l
me mire mientras lo miro.
Su cuerpo podra estar en un pster central, y sin embargo es real. Est aqu,
y es todo para m. Una ltima vez. . .
Est sobre m el instante siguiente, con hambre. Muy hambriento.
Succiona mi pezn y traza mis piernas con su mano, acariciando la parte
interior de los muslos mientras se dirige hacia arriba.
Nunca he querido devorar a otro ser humano de la forma que quiero
devorarlo. Le beso la mandbula y balanceo mis caderas para persuadirlo a tocarme.
Responde, en primer lugar a acariciar con su dedo a lo largo de los pliegues de mi
sexo. Puedo or un sonido hmedo, resbaladizo cuando su dedo ndice se desliza
hacia arriba y abajo, arriba y abajo. Luego desliza la punta dentro de m.
Dios. . . Matt.
Dilo otra vez. Dilo otra vez as dice, besando su camino a mi otro pecho
y tomando el pezn. Succionando. Lamiendo. Tomando. Gustando.
 Mi voz se quiebra.
Matt.
l agarra mi pelo y me mantiene en su lugar mientras arrastra su boca hacia
abajo, sus hombros se flexionan, la luz de las velas haciendo el amor con su pecho
musculoso cuando l comienza a besarme entre mis piernas. Pasa la lengua a lo
largo de mis pliegues y jadeo, su lengua se sumerge dentro de m.
Me muevo con urgencia debajo de l mientras trabaja mi cuerpo en frenes,
me lleva en un frenes.
Las yemas de los pulgares trazan las puntas de los senos, acariciando mis
pezones.
Jadeo desde el fondo de mi garganta otra vez. Maldice bajo en su garganta,
se aleja y tira el resto de la ropa rpido sin apartar los ojos de m.
Dios, su pene es tan grueso y largo, tan grande. . .
Se arrastra sobre m y estoy jadeante, sosteniendo nuestra mirada.
Los dedos se enrollan en mi cadera, sostenindome an. Y luego con un lento
pero poderoso movimiento de sus caderas, Matt empuja dentro de m.
Estuve a punto de llegar cuando lo condujo hasta el fondo, cada pulgada de
su pene acaricia cada pulgada de mi canal. Jadeo, agarrando mis piernas alrededor
de su cuerpo cuando mi sexo se aferra a cada pulgada de l.
No estamos hablando. Dejando sin decir el hecho de que estamos robando,
robando de plano este momento, y a los dos nos parece querer saborearlo con cada
una de nuestras sensaciones. La vista, sonidos, tacto, gusto, olor.
Me muevo con l cuando remite con determinacin. Estoy retorcindome y
girando, besando y tocndolo tanto como sea posible, incluso mientras Matt me
besa y me toca. Exquisitamente hace lo que cualquier ser vivo, un hombre de sangre
roja hara con una chica como yo.
Mi mirada sostiene la suya, aferrada a sus ojos, expandindose cuando lo
llevo dentro de m largo, duro, pulsando con la vida. l no va a apartar los ojos
de m. Son pesados y muy masculino, y me miran como si yo fuera una cierta Mona
Lisa viviente, una estatua de la Libertad que respira. No hay suficiente aire en el
mundo para llenar mis pulmones en este momento. l est respirando tan duro.
Balancea las caderas y sigue entrando, observndome. Mi cuerpo se contrae
con dolor de necesidad, y cada vez que lo siento bombear tan duro, tan grande,
tan cerca, mi humedad aumenta, absorbiendo todo. Los suaves movimientos de
succin de su boca en mis pezones, lanzan flecha hacia abajo, en mi sexo, que sigue
apretando a su alrededor.
Paso los dedos por su pecho y dejo vagar mi propia boca, lamiendo,
degustando, saboreando. Es caliente, sudoroso, y salado. l gime y la empuja hacia
el interior, tirando de mi cabeza hacia atrs, mirando el arco de mi cuello, y me dice
que siga haciendo esos sonidos, que lo estn volviendo loco.
Yo soy la que est perdiendo la cabeza ahora. Me encanta la forma en que
gime, me mira, se siente, sabe, a medida que avanzamos sin control.
Conduce dentro de mi otra vez, profundo y duro, sujetando mis caderas con
las manos, nuestras caderas mecindose, nuestro cuerpo se arquean, y nuestras
bocas torcidas alrededor de uno al otro.
Ests conmigo? Charlotte, ests conmigo?
Le contesto con un susurro, slo digo s cuando mi cuerpo se agita en el
orgasmo.
Presiona un beso en el lbulo de mi oreja, tensando su cuerpo cuando llega
tambin.
Estamos respirando con dificultad a medida que giramos en nuestros lados,
uno frente al otro. l se apoya en un brazo. Yo no tengo la energa para hacer eso.
Sin embargo, en nuestros ojos, los dos nos estamos comunicando.
Mat. . .
Oye. Toma mi barbilla, sobrio ahora. No pienses en ello. Estamos
siendo cuidadosos.
Cierro los ojos.
Rodando la espalda, exhala y se queda mirando al techo.
Cuando comenz toda esta campaa, no tena ni idea. Me mira. Ni
idea acerca de ti, C.
C? Quieres que te llame M?
No, pero espero con inters el gran difcil momento, el da que me llames
seor Presidente. . . l rueda de nuevo a su lado y toca entre mis piernas y yo
realmente no puedo quejarme nunca ms.
Dios, Mat
Soy un hombre. Soy de carne y hueso. Y te deseo. Has sido enviada aqu
para torturarme? Enviada por Jacobs o Gordon para arruinarme?
 Eres t quien ests en mi cabeza para torturarme. Haciendo que viaje
contigo, siempre tan cerca de ti. Qu crees que me hace? Hace que mi trabajo sea
difcil.
Pero no se trata slo de m, Charlotte. l mira a la ventana. Esto
desde el momento en que decid, esto es lo que quiero hacer por encima de todo.
No se trata slo de m. l ahueca mi cara, algo de tortura silenciosa en sus ojos,
incluso mientras mueve su dedo dentro de m.
Lo s. Trago, y mis mejillas arden bajo su clida palma cuando mis
caderas se balancean involuntariamente. As que retira tu mano. Cuanto ms me
quede aqu, ms peligroso se vuelve.
Mueve la otra mano a la parte posterior de mi cuello, susurrando mientras
frota su pulgar sobre mi cltoris: Lo har, despus de que me beses. Esta noche se
trata de ti.
Cierro los ojos, levanto la cabeza. Su aliento baa mis labios.
Me haces querer ser la mejor versin de m misma que puedo ser nunca.
Se lame los labios.
Beso su boca. Lo beso, luego le doy la vuelta y me arrastro por su longitud.
Desciendo. Ms abajo. Besando una trayectoria, bajando por la lnea de cabello
oscuro y sedoso que se desplaza por el pecho, la piel suave por encima de su
ombligo, y luego hacia abajo a la lona gruesa de cabello que conduce a su pene. Lo
tomo en mis manos. Completo. Grueso. La corona de su miembro est hinchada al
mximo y gotea de deseo por m.
Lamo la gota.
Matt me est mirando, con una mirada depredadora en sus ojos mientras
ahueca la parte posterior de mi cabeza y me remolca ms cerca, cerca de su pene,
hasta que agarro la base con mis manos y lo llevo a la boca.
 36
MAANA
Traducido por Jessibel
Corregido por Caile

Charlotte
Me deslizo en una sudadera gris cmoda que pertenece a Matt ya que
tomamos el caf muy temprano a la maana siguiente. Me acurruqu en el sof
mientras que Matt se encuentra junto a la ventana, con una mano sosteniendo su
caf mientras mira fijamente y cuidadosamente el exterior. Lleva slo los
pantalones, y puedo ver un rayo de marcas de uas en la parte posterior de los
brazos musculosos.
Yo hice eso?
Seguimos previsto para salir en el ltimo tramo de la campaa el lunes?
Me oigo preguntar.
Se vuelve hacia m entonces, su expresin es pensativa.
Todo listo. Hace una pausa, su voz ms ronca. Te das cuenta de lo
difcil que es para m dar a lo ltimo de la campaa todo cuando s que si gano, te
pierdo?
Podras ejecutar de nuevo. Si pierdes.
Aprieta la mandbula.
Rpidamente parpadeo las lgrimas y fortalezco mi voz.
Matt, he estado en el banquillo durante meses, mirando a mil y un
extraos, y me doy cuenta de que todos tenemos algo en comn. T. Eres como una
parte de la historia de este pas. Representas un momento doloroso y la fuerza para
seguir adelante y prosperar. Inspiras a la gente simplemente por ser quien eres.
Matt.
 Me acerco a l, y fija su taza de caf a un lado. Toma mi mano y la levanta a
los labios, besa mis dedos.
En muchos sentidos me he postulado por ti.
Qu? Me ro con incredulidad.
Pensando en ti y la gente que ests ah fuera. Merece ms.
Entonces danos ms.
Fija su mirada hacia la ventana, su cara grabada con el pensamiento.
Cunto ms es suficiente? Cuntos monstruos tendr que asesinar?
Cuntas voces disidentes necesitan ser calmadas?
No s, pero lo descubrirs a lo largo del camino.
Matt aprieta la mandbula y baja nuestras manos, apretando mis dedos.
Matt, si alguien es digno de cualquier cosa, eres t. Si alguien es digno de
dirigir a nuestro pas, eres t. Quin quieres que sea? Thompson? Jacobs?
Dios, no, mierda, no.
Se vuelve hacia m, y me encuentro con su mirada de frente, sabiendo que
esto es un adis. Sabiendo que esta es la ltima maana me permito despertar con
l, y ver en sus ojos que l tambin lo sabe, incluso si l no le gusta.
Aspiro temblorosa.
Tienes dos puntos menos de ventaja. Ve y consguelos, Matt. Porque sabes
qu? No estar ayudando el prximo ao. Frunzo mi ceo entonces y empujo su
pecho, como si estuviera obligndome a decir.
Se re entonces, agarrando mi mueca y me arrastra contra la superficie plana
de su pecho mientras me mira.
Qu vas a estar haciendo entonces? El prximo ao?
l mira su mano mientras me acaricia con la punta de los dedos a lo largo de
mi mejilla, quitndome el aliento. Trago.
En un ao? Voy a estar viviendo el sueo americano, ya que sers mi
Presidente.
Aprieta la mandbula y susurra: Ven aqu envuelve sus dos brazos con
fuerza alrededor de m mientras baja la cabeza.
No me puedes besar de nuevo, ya no con poco entusiasmo protesta.
 Pero a medida que hablo voy de puntillas y dejo que me bese, lento, un beso
de despedida. Tiemblo cuando pienso que es la ltima vez que siento sus labios
sobre los mos.
Ests llorando? Su voz es un murmullo. Parpadeo las lgrimas con
orgullo, pero es ms rpido que yo y las borra. Charlotte Su voz parece a la
vez sorprendido y protector. Sus ojos se oscurecen cuando me mira y acaricia con
una mano la parte posterior de la cabeza. Maldicin, esto no es un adis. Podra
perder. Podra jodidamente perder.
No! Doy un paso atrs, poniendo algo de distancia entre nosotros.
Matt, quiero que ganes esta presidencia.
La determinacin parpadea a travs de sus caractersticas. Empua sus dedos
en las palmas de las manos, a continuacin grue: Y quiero ganar esta
presidencia, Charlotte.
Entonces asiento con la cabeza, en este momento, los dos llegamos a un
entendimiento. Ambos trabajamos el uno al otro fuera de nuestros sistemas por
ltima vez. Ha terminado. Est hecho.
As que doy un paso en sus brazos y nos abrazamos. Sabiendo que esto es un
adis. No es un adis como si dejara la campaa de nuevo. Pero un adis a lo
que podra haber sido.
Los polticos no son simple, son complicados; siempre hay engao y algo
escondido debajo. Esta vez es el hecho de que lo amo, y creo que quizs tambin, en
otro momento o lugar, me amar, pero no se puede hacer dos cosas a la vez
Mi madre dice que, por desgracia, no cree que haya habido nunca una
felicidad verdadera.
La Primera Dama en la Casa Blanca o un Presidente capaz de hacer a uno
feliz. ste ejerce las funciones ms poderosas de la tierra pero es tan consumidor
que el amor no tiene lugar en la Casa Blanca.
Casi de una manera fraternal, de la misma manera en que me dio un beso
cuando tena once aos, Matt me besa en la mejilla. Envuelve sus brazos alrededor
de m y lo inhalo, cerrando los ojos, curvando mis manos a su alrededor, forzando
mis lgrimas porque, aunque una parte de m quiere mantenerlo, quiero que gane,
tambin.
No hay tiempo para esto. Tenemos una eleccin que ganar.
Donde quiera que vamos, todo el mundo parece estar viendo a Matt y
conscientemente me mira, me sonre, o tanto como si se encuentra cerca de m.
Carlisle ha estado enviando miradas, miradas de advertencias para evitar dar
alimento a Gordon y Jacobs. Aun as, Hewitt, como encargado de prensa, est
jugando la carta de amigos de la infancia, y Matt est tan terco y secretamente
molesto por dar al pblico el acceso a sus asuntos privados. Ha estado
descaradamente usando al experto jefe de prensa manejando la situacin para
mantenerme cerca y seguir buscndome tanto como le plazca. Lo cual a su vez tanto
me agrada y me aflige.
Viajamos a Des Moines, Manchester, New Hampshire; Milwaukee,
Wisconsin; Charleston, Carolina del Sur; y una tarde, incluso visitamos a un rbol
llamado el Presidente.
Estamos frente a l, cerca de la muestra de madera que lo identifica, en el
medio del bosque gigante del Parque Nacional Sequoia en California.
El rbol tiene ms de tres mil aos de antigedad, y lo ms divertido es que
las secuoyas ms pequeas que lo rodean son llamados el Grupo Congreso: dos
densas secuoyas medianas que representan la Cmara y el Senado.
Si ganas y tu ego empieza a ser demasiado grande, haz un viaje aqu y te
lo aplastar. Nunca me he sentido tan pequea al lado de un rbol. Miro hacia
arriba, a la altura del tronco, retorcido en la parte superior, en la que sus hojas se
mueven ligeramente con la brisa.
Aqu de pie, me maravillo de la cantidad de personas que he conocido y
todos los paisajes que he visto. Me han sacado de mi burbuja del D.C. para ver la
colorida colcha que conforma nuestro pas.
Es increble, recorriendo todos los estados, cada uno es nico en su propio
derecho, cada uno tiene sus propios brotes de crecimiento y desafos. No conoces
Estados Unidos hasta que das un paso atrs y realmente lo miras.
Me dan ganas de ver ms del mundo viajar, hacer todo, ver todo, tocar
todo y que me toque devuelta a cambio.
Me ayuda a recordar la razn por la que me quedo lejos de Matt Incluso
cuando Matt todava sin esfuerzo esculpe el tiempo para pasar momentos a solas
conmigo.
 37
DE VUELTA A D.C
Traducido por Florpincha
Corregido por Caile

Charlotte
Llegamos a D.C. temprano al da siguiente. Mi mquina est inundada con
llamadas telefnicas.
A mi madre le encantara que pase la noche en casa.
Kayla, Alan, y Sam quieren verme.
Miro alrededor de mi apartamento, y accedo a mis contactos del telfono.
Despus de negar todo. Despus de todo. Una noche.
Maana votamos, y eso es todo.
Pero no puedo dejar las cosas as.
Me gustara decirle que lo amo, pero esto no es algo que se le hace a alguien
cuando sabes que l puede tener un paso tan difcil, camino arduo por delante. Esto
es algo que podra hacer si no lo consegua, si el pblico eligiera a otra persona, y
tal vez entonces l es libre... de elegirme.
Pero no quiero imaginar a alguien no eligindolo a l, negando lo que tiene
que dar. Tambin soy un ser humano y no importa lo mucho que deseo hacer una
diferencia, quiero cosas para m tambin. Esas cosas se han estrechado hacia abajo
hasta que todo de lo que soy consciente de querer, cada segundo del da, es l, en
todo lo que l pueda tener, incluso si es slo una pequea pieza.
Esta noche podra tenerlo todo, todo de l. Y lo quiero, no quiero contener
nada, excepto las palabras. Pero les puedo decir que con cada beso no puedo evitar
temblar, la forma de haber sido afectado por l me hace sentir que la nica cosa en
el mundo para m es l en esos momentos.
 Me siento y pienso en l, y antes de que pueda pensar mejor en ello, le mando
un texto y pido verlo.
No s qu es lo que quiero, pero s que no puedo ir a su casa, ni Matt poda
venir aqu. Est siendo demasiado vigilado de cerca, y voy a estar demasiado
tentada, y no ser justo. Tiene que parar en la ltima noche que compartimos, pero
ya no voy a ser su planificadora de campaa. Pasado maana, no estoy segura de a
dnde ir desde aqu, y si alguna vez lo vuelva a ver.
Nos encontramos en el monumento de Abraham Lincoln. Nos sentamos por
los escalones, mirando al DC mientras el viento azota mi pelo y pica mis mejillas.
T podras ganar maana le susurro.
Lo s.
Quiero eso.
Y t? l estudia mis facciones.
Silencio. Me estremezco.
Lo hecho, hecho est, lo que no est hecho no se ha hecho, supongo. Me
encojo de hombros. Hicimos todo lo que pudimos, verdad?
Eso es correcto.
Antes de que lo sepa, encoge sus hombros quitando su chaqueta y cubre mis
hombros.
Charlotte dice en voz baja, no estaramos aqu sin ti.
S, estaramos le aseguro.
Esperamos a que una pareja de jvenes pase por delante de nosotros, su
mano a pulgadas cerca de la ma, en las escaleras, en virtud de la cada de la
chaqueta, arrastra su dedo pulgar sobre la parte posterior de la ma.
Si pierdo, quiero que vayas en una cita oficial conmigo.
Dejo caer la cabeza y de repente me siento ms emocional de lo que nunca he
estado, todo un ao de campaa para l y en contra de mis sentimientos, y me
golpea con fuerza. No quiero perderlo, pero no me gusta el anhelo de que estoy slo
por este segundo.
Eso es muy injusto. Mi voz se quiebra.
Mi cara est repentinamente hmeda. No s por qu estoy llorando; yo slo
lo estoy haciendo.
 Las posibilidades de que pierdas son as de grandes digo con mis dedos.
Soy toda mocos, me pongo de pie y meto su chaqueta ms cerca de los hombros
para poder ocultar la cara en el interior del cuello.
Se pone de pie tambin, dando un paso ms cerca, su voz tierna.
Mustrame mis posibilidades de nuevo dice.
Agarro la chaqueta cerrada con una mano y levanto la otra, haciendo que el
espacio entre los dedos sea delgado.
Toma mis dedos en sus manos y ensancha el espacio entre ellos slo un poco.
Yo dira ms bien esto. l sonre hacia m, tratando de animarme, y lo
amo tanto ms por ello, porque la sonrisa no lleg a sus ojos en absoluto.
Te amo. Te amo a ti y a tus tontos lentes digo, ampliando mis dedos lo
ms que pueda, y luego agrego, entre risa y llanto. Ni siquiera puedo usar mis
brazos para mostrarte.
En un segundo su sonrisa est ah, al siguiente es reemplazado con una
mirada de emocin feroz. Sus ojos se enturbian con ella, con algo que nunca haba
visto en los ojos de Matt antes. La impotencia.
Comienzo a salir, agachando la cabeza en la chaqueta para esconderme de
otro grupo de transentes. Lo escucho andar despus de m antes de que lo
detengan.
Mierda, Matt Hamilton! Dice el hombre. Quiero decir, seor es un
placer, un verdadero placer.
Oigo que Matt los saluda, pero puedo sentir sus ojos en m cuando deslizo
mis brazos en las mangas de la chaqueta y la uso como un escudo contra el fro y
me marcho.
Tomo el tren a mi apartamento. Lo primero que hago cuando llego es
salpicarme de agua fra en el rostro. Estoy seca cuando escucho un golpe.
Dejo caer la toalla, abro la puerta, y Matt est en el otro lado. Sus manos estn
a su lado, con los ojos un poco salvajes.
Yo suspiro.
Matt! Echo un vistazo alrededor de la sala, aliviada al descubrir que
estaba vaca. Qu haces aqu? Mi vecino pudo verte
En un segundo Matt est en el otro lado de la puerta, al siguiente est
cerrndola detrs de l y la parte posterior de mi cabeza est en sus manos, y sus
labios estrellndose con los mos.
 38
DA DE ELECCIONES
Traducido por Jessibel
Corregido por Caile

Charlotte
A la maana siguiente me despierto sola en la cama. Por el suelo, slo a unos
pocos pies de la cama y al lado de mi ropa, est la chaqueta de Matt.
Su chaqueta Da de las Elecciones!
Salto de pie y enciendo el televisor cuando me apuro para cambiar. Treinta
minutos ms tarde, estoy en la lnea de mi lugar de votacin. Miro la fila de votantes
y me pregunto por quin cada uno est votando. Haba sido la votacin alguna vez
as de emocionante? Hay una anticipacin cargada en el aire, o tal vez sea slo yo,
mis dedos pican cuando finalmente me deslizo detrs de la cortina de privacidad y
me quedo mirando la hoja de votacin.
Por un segundo, me duele el pecho. Yo s lo que estoy perdiendo. Yo s lo
que estoy eligiendo. Pero las ganas de verlo ganar supera mi propio egosmo, y
marco con una X al lado de su nombre.
Me quedo mirando la papeleta por un momento.
Perd votar por el ltimo Presidente cuando me qued atrapada en casa con
la gripe. Es la primera vez en mi vida en realidad que voto, y a los once aos de
edad, quien se comprometi a ayudarlo si alguna vez se postulaba para Presidente
apenas puedo creer que hoy en da, estoy de pie aqu y votando por l.
Siento una extraa sensacin de prdida en cuanto salgo y, sin embargo me
distraigo mientras intento asegurarme de que nadie me est siguiendo cuando tomo
el tren, y luego camino unas pocas cuadras al Hotel Jefferson.
Me desvo al bao del vestbulo por un momento, saco mi equipo de
maquillaje. Solo llevo barra de labios, colorete, y mscara de pestaas, pero aplico
un poco de cada uno en la cara.
 No tena necesidad de aadir rubor. Un tinte rojo tie mis mejillas y los ojos
se ven un poco ms redondos, muy oscuros y muy brillantes. Oh Dios. Es casi como
si temo ir arriba, entrar en la sala, y que todo el mundo vea a travs de m. Exhalando
por valor, salgo, tomo los ascensores y me dirijo a la suite de Matt. La ltima vez
que estuvimos en Washington D.C., se organiz una recaudacin de fondos en el
saln de baile del hotel. Hace toda una vida atrs y al mismo tiempo, fue ayer.
Llamo a la puerta y cuando Alison abre, mis ojos se fijan en una alta, gran
figura de pie junto a la ventana a travs de la habitacin con las manos en los
bolsillos. l es el ms alejado de la puerta, y hay docenas de gente entre nosotros.
Pero no importa; el espacio no importa.
Me ve, lo veo.
Su fija mirada se ve muy masculina cuando nuestras miradas se entrelazan.
Es tan oscura como lo fue ayer por la noche, y eso hace que mi estmago se contraiga
dolorosamente. El calor se propaga por todo mi cuerpo cuando paso al interior.
Ser capaz de saber que me pone nerviosa?
Por supuesto que lo har.
Saludo a todo el mundo mientras camino en la suite, dejndolo a l para el
final.
Matt. Le sonro, excitada de que el da finalmente ha llegado.
Charlotte.
Me devuelve la sonrisa, pero la forma en que dice mi nombre suena brusco.
l no se ve agotado como el resto de nosotros. l parece que acaba de salir
del spa y centro de bienestar en uno de los pisos inferiores.
Dios, envidio su capacidad de mantener la calma.
Pero un ao es tiempo suficiente para llegar a conocer a alguien y conozco la
sombra del hambre en sus ojos oscuros demasiado bien, y s que su mente est
trabajando a toda velocidad. Tal vez especular sobre la salida en las encuestas tal y
como omos a los presentadores de noticias en el fondo, mientras los segundos son
burdos, y los minutos se vuelven horas en lo que se siente como el da ms largo del
ao.
Cuando me siento en uno de los sofs junto a Alison y Mark, y alterno entre
ver a Carlisle fumando y echando un vistazo a la TV, soy muy consciente de Matt y
donde se sienta y respira, y cada pulgada que ocupa fsicamente en esta sala. Por el
rabillo del ojo, veo levantar sus ojos y sonre con una sonrisa de satisfaccin, me
hace retorcerme y recordar ms que eso.
 l vuelve a leer algo, la cabeza de Jack en su regazo, la mano de Matt en la
parte superior de la cabeza negra peluda. Recuerdo esa mano anoche
Nos cerramos fuera del mundo cuando l cerr la puerta.
Recuerdo apoyndome en mi habitacin, con las manos quitando la
chaqueta, deslizndose debajo de la camisa. Posesivo y firme, que es cmo se senta
su tacto. Su beso. Necesitaba tanto en l que cuando me desnud, quera correr,
araarlo mientras lo despoj tambin. Pero Matt no tena prisa.
Me bes con ternura y mientras me tumba en la cama me silencia, y me tom
en la luz de la luna que entraba por la ventana mientras me acariciaba.
Me derret en una pura necesidad al rojo vivo mientras besaba mi boca, mis
mejillas, mordisqueado una lnea en mi garganta. Su boca se movi alrededor y
sobre los picos de mis pechos, por todo el estmago, a la parte interna de los muslos,
y luego pas mucho tiempo entre ellos.
Su lengua se condujo dentro de m con gestos lentos y profundos que
parecan ser lo que l necesitaba para saciar su sed.
Sus manos sostenan mis muslos abiertos mientras convulsivamente trat de
cerrarlos, las sensaciones eran demasiado intensas.
Caliente y firme, us sus labios, succionando con la cantidad correcta de
presin para desmoronarme.
Me deshice.
Me sent como si cortaran una cadena en un millar. Me vine contra su boca,
con su pelo entre los dedos, pero incluso entonces, pareca hambriento. Sus ojos,
cuando se levant, eran de color marrn oscuro que brillaban mientras me
acariciaba con sus dedos por mi cara y captur la boca en un beso aplastante que
curv mis dedos del pie.
Recuerdo esa hambre. Cmo creci, se construy y no disminuy. No
despus de una hora, desnuda bajo las sbanas con l, ni siquiera despus de otra
hora.
Y recuerdo el sonido que hice despus de que me dio el orgasmo con los
dedos y luego, finalmente, meti las manos en el rincn en la parte baja de la espalda
y apret el trasero mientras se conduca dentro de m. Gem su nombre. Y recuerdo
la forma en que sonri contra mi boca, una sonrisa de alivio, y luego se movi,
gimiendo mi nombre, dicindome que soy clsica, muy clsica.
Recuerdo cmo hicimos eso, toda la noche.
 l, susurrando cosas tan bruscamente que no entenda lo que deca, slo
escuchaba el hambre, la ternura de su voz y sus dientes rozando en mi piel cuando
llegamos ms rudos, ms desesperados, nuestras respiraciones ms rpidas.
Lo recuerdo todo, hoy, todos los das, y siento que mis mejillas empiezan a
arder de color rojo brillante mientras trato de empujar todo fuera de mi mente.
Es asombroso cmo puedo olvidar a veces lo que so, las llaves de mi
apartamento, mi telfono celular, pero no un solo detalle acerca de l.
Las cosas del pasado salen a la superficie. Sostengo su chaqueta para l,
bebiendo accidentalmente de su taza de caf, derramando mis carpetas a sus pies y
puesto de rodillas para que me ayude.
Levanto la mirada para encontrarlo leyendo la copia diaria del Washington
Post. l est llevando sus gafas.
Cuando levanta su mirada y me mira por encima de la montura de oro, sus
ojos se oscurecen y mis pechos de repente se sienten sensibles debajo de mi
sujetador. Lamo mis labios y se sienten muy sensible despus de haber sido besada
por l toda la noche.
La mirada de Matt cae brevemente a los labios, y no puedo evitar alejar mi
mirada de su boca, que se ve completa y firme. De repente, todo lo que quiero es
sentir de nuevo, firme y con hambre, su lengua voraz contra la ma.
No s cmo voy a hacerlo.
Cmo ser posible no enamorarse de l?
Pero eso es lo que necesito hacer. Debido a que esto era slo temporal, debido
a que la cita que propuso no va a ocurrir.
Tengo que olvidarlo y necesito poner tanto esfuerzo en la tarea como lo hice
en su campaa.
No obstante, l me mira a travs de la mesa con esos ojos oscuros que se ven
a la vez clidos y tiernos.
Con un sobresalto, recuerdo su chaqueta esparcida por el suelo de mi
apartamento junto con mi ropa interior.
El pensamiento de que alguien vea que la tengo en mi poder hace que me
preocupe, y mis ojos se abren y salto a mis pies.
Matt frunce el ceo y se quita sus gafas, de pie instintivamente como si me
ayudara.
Olvid que tengo algo para ti le digo.
 Veo que no le gusta la idea de m dejando esta suite, pero no le doy tiempo
para detenerme mientras me apuro a la puerta.
Mantente alejada de los paparazis si te preguntan, sabes el procedimiento
Carlisle dice detrs de m
Sin comentarios le aseguro mientras abro la puerta.
Mis ojos se encuentran con Matt, y siento el salto familiar del latido de mi
corazn. Cierro la puerta detrs de m, los nervios sobre los resultados de hoy se
multiplican por segundos.
Mantengo la cabeza hacia abajo para evitar cualquier paparazzi, lo que
manejo agradecidamente mientras me dirijo a mi departamento para conseguir la
chaqueta de Matt.
Una vez que llego a mi edificio, me apresuro dentro y la detecto en el mismo
lugar que lo dej. Mi corazn da esa vuelta de nuevo.
Camino hacia ella lentamente, casi como si espero que me muerda como una
cobra. Pero eso no es realmente por qu de repente el tiempo parece ir ms despacio,
es porque de repente no quiero devolverla.
Quiero deslizar su chaqueta a m alrededor una vez ms. Quiero llevarla,
abrazarme a m misma y pretender que mis brazos son sus brazos. Quiero meter mi
cara de nuevo en su cuello y respirar su aroma.
La necesidad de hacer esto es tan enorme. Reprimo el impulso con mucho
esfuerzo, vuelvo a llamar mi lado profesional, el lado que sabe que anoche no fue
slo no planeado, sino un error.
As que tomo la chaqueta en mis manos y la doblo cuidadosamente en una
bolsa de compras grandes, entonces me dirijo de nuevo a The Jefferson Hotel,
decidida a ser profesional y poner la noche anterior detrs de m como nuestra
despedida.
 39
SU NOMBRE ES CHARLOTTE
Traducido por Jessibel
Corregido por Caile

Matthew
Hay una calma que no me esperaba a la espera de los populares resultados
de votacin por llegar. Charlotte me trajo mi chaqueta hace un tiempo. Demonios,
no la quera. Quera un pedazo de m con ella. No puedo quitrmela de encima y
cuando se trata de ella, soy lo suficientemente egosta para no querer que se sacuda
de m tampoco. Su preocupacin por los dems me mantiene desconcertante. Ella
ha estado ms preocupada por un escndalo del que he tenido todo este tiempo.
Ms interesada en asegurarse de que el hombre del pas que ve es el que me hace
querer ser.
Ella est en mis venas, esta chica.
Nadie podra adivinar que estoy sentado, observando y esperando,
levantando los ojos para encontrarla mirando la pantalla, girando su pelo en un
dedo, mordindose los labios, a veces mirando hacia m nadie dira lo mucho que
quiero cada pulgada, cada parte y aliento de ella.
La suite est inundada con los miembros ms ntegros de mi equipo. Carlisle
por supuesto, as como nuestro jefe de estrategia, nuestro director de
comunicaciones, y algunos agentes de campo.
Hay un zumbido en el aire. Carlisle fuma como chimenea, exudando tensin.
Y aqu estoy, ms tranquilo de lo que esperaba, mi mente dividida en dos
partes; una preguntndose acerca de cada votacin, cada estado, cada resultado de
la encuesta; la otra fija en la mujer a travs del cuarto que estaba en mis brazos hace
tan slo unas horas.
Una parte de m quiere llamarla a un lado y decir algo que nos apacige a
ambos, pero hasta lo que s no hay tales palabras. Estoy corriendo para la oficina
ms poderosa de la tierra. Es irnico que no puedo prometer algo tan simple como
mi amor por ella. Mi mente se desva cuando imagino lo que hara si Jacobs o
Gordon me golpean en esta eleccin. Me imagino dirigirme al Senado, trabajando
mi camino de regreso a la carrera, dividiendo mi atencin entre el trabajo y la mujer
que me obsesiona. Pero cuando est de vuelta en la carrera de nuevo, entonces qu?
Tanto mi madre y yo perdimos a mi padre el da en que se convirti en
Presidente. No quiero que Charlotte me pierda. No quiero perder la chispa en sus
ojos cada vez que me mira, llena de admiracin, respeto y deseo la chispa que
inevitablemente muere cuando se mantiene daando a los que nos aman, aunque
sin intencin.
No puede funcionar, me digo a m mismo. Lo han sabido y todava no se
podan mantener lejos. Todava deseas mantener a esta chica y nunca dejarla ir
incluso, cuando eso es exactamente lo que se prepara para hacer con cada noticia
filtrada en la habitacin.
Se transmite en la televisin y en podcasts en directo algunos de los
miembros de mi equipo lo estn reproduciendo en sus telfonos.
La victoria de Matthew Hamilton requiere de cada votante joven por ah,
todas las minoras, cada mujer, salga a votar, y el ndice de participacin ha sido sin
precedentes en la actualidad
Los primeros resultados han sido sorprendentes
Hamilton lidera en Texas. Alabama. Nueva York. La gente quiere cambiar
y lo quieren ahora.
Estn diciendo que tienes Ohio dice Carlisle.
S? Levanto la ceja, una patada de inquietud se instala en mis entraas.
Uno no puede correr fuera del sistema en este momento. Exploro la sala en busca
de Jack y le silbo. Se alza en el sof y pone su cabeza en mi regazo. Le acaricio la
cabeza distradamente mientras Carlisle pasa a travs de los canales, con el control
remoto en una mano y el cigarrillo en la otra. Se detiene en uno.
As es, Roger, la campaa de Hamilton logr una hazaa impresionante
este ao hasta que, bueno, ese incidente en el que Hamilton no pudo aparecer y dar
comentarios sobre los rumores el ancla est diciendo, agarro el control remoto
y apago el televisor, mirando a Charlotte en silencio.
Me molesta tener los medios de comunicacin especulando sobre ella, y hoy
no tengo paciencia para ello.
Sus ojos azules cristalinos me miran y el rosa trepa por sus dulces mejillas.
No habr besos para quitar el rosa lejos de esas mejillas. Y de repente la sensacin
de impotencia me molesta demasiado.
 La sala se queda en silencio mientras tiro el control remoto a distancia a un
lado. Carlisle enciende otro cigarrillo por la ventana, y pronto dejo a Jack en el sof
y me uno a l. Casi puedo or el tictac del reloj en mi cabeza cuando Mark irrumpe
en el interior.
Tac, tic, tic, tac.
La participacin fue sin precedentes comienza Marcos.
Me mira sin poder hacer nada durante un segundo, y mis ojos se encuentran
con los de ella, la emocin en la voz de Marcos crepita en la sala.
Has ganado suficientes estados para asegurar el voto del colegio electoral.
Un coro de jadeos y exclamaciones sigue la declaracin.
Mierda!
Dios mo!
Demonios, lo saba! Es la ltima observacin de Carlisle.
El segundo que se necesita para procesar en mi mente lo que he odo, estoy
con mi padre. l est de pie en esta sala llevando esa sonrisa orgullosa que se utiliza
para cuando hablaba de m, y l est diciendo a Charlotte, que va a ser Presidente
un da...
Mis ojos parecen tener una voluntad propia mientras se deslizan sin error
para fijar la mirada en Charlotte.
Ella est mirando hacia abajo en su regazo, con una sonrisa en los labios y
una sola lgrima en la mejilla cuando se pone de pie frente a m. Parece que le llevar
un momento darse cuenta plenamente lo que haba odo tambin. Ella es la cosa
ms atractiva que he visto mientras limpia la lgrima, salta como una muchacha, y
agarra las manos juntas. Su pulso revolotea, y mi boca quiere estar justo en ella,
quiero mis manos sobre ella, quieren estar en ella.
Ella mantiene una distancia y permite que los otros vengan y me felicitan por
primera vez. Abrazos, alegra y aplausos, Carlisle enciende el televisor para obtener
an ms confirmacin, y miro a la pantalla, resuelto fuertemente a cuidar lo que me
han dado.
Amrica es ma.
Estoy siendo engullido por Carlisle, las manos sacudiendo, todo el mundo
felicitando.
Matt! Ahora es el momento para el champn.
Alguien est trayendo de vuelta la botella que hice quitar antes.
 Charlotte se queda atrs, y no es hasta que todos en la sala han dado su
opinin que da pasos hacia delante, su voz no revela nada.
Estas as de cerca de ser Presidente, Matt dice ella, mostrndome con sus
pequeos dedos.
Sonro y pienso para m, no tan cerca como estaba por decirte de vuelta que te amo.
Ella es la ltima en abrazarme, y cuando aprieto su pequeo cuerpo en mis
brazos, ella se aleja a toda prisa; Charlotte asegurndose de que la abrac la misma
cantidad de tiempo que abrac a cada uno de los otros.
No es suficiente.
La abrazo con mis malditos ojos mientras se suelta. Ella recoge sus cosas, se
mete un mechn de pelo rojo glorioso detrs de la oreja y luego se aleja.
Nunca he estado tan consciente del precio que pagu por mi victoria.
FIN
 PRXIMO LIBRO
COMMANDER IN CHIEF
Nos enamoramos durante la campaa.

Las apuestas fueron altas.

Reutaciones pudieron haberse

arruinado.

El escndalo se cerni sobre nosotros

como una nube.

Ahora el hombre que amo es el

Presidente de los Estados Unidos de
Amrica.

l lo quiere todo.

Mi corazn. Mi cuerpo. Mi alma.

Me quiere a su lado.

En la Casa Blanca.

La normalidad desaparecer de mi vida,

la privasidad ser olvidada.

Slo tengo veintitrs aos. Slo quera participar en la historia. Pero parece que la
historia no ha acabado conmigo. La parte dnde perd mi corazn por Matthew
Hamilton? Fue slo el comienzo.

White House #2
SOBRE LA AUTORA
Katy Evans creci con libros y con book-boyfriends,
hasta que encontr a un real novio sexy que ama.
Ellos se casaron y ahora estn trabajando duro por
su feliz para siempre. Katy ama a su familia y
amigos, y tambin le encanta leer, caminar, hornear
y ser consumida por sus personajes hasta que llega a
EL FIN. Lo cual es, con suerte, slo el comienzo
http://lovebooks.foroactivo.mx/login