Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
* Los lmites de exposicin ya mencionados son slo para los * A pesar de que el bromuro de metilo ha sido sometido a
niveles en el aire. La sobreexposicin puede ocurrir aun si los pruebas, no se puede clasificar su potencial de causar cncer.
niveles en el aire son inferiores a los lmites ya mencionados si
tambin hay contacto con la piel. Riesgo para la reproduccin
* El bromuro de metilo podra causar dao a los testculos
MANERAS DE REDUCIR LA EXPOSICIN (glndulas reproductoras masculinas).
* Donde sea posible, encierre las operaciones y use ventilacin Otros efectos a largo plazo
por extraccin localizada en el lugar de las emisiones * El bromuro de metilo podra causar dao al rin y afectar al
qumicas. Si no se usa ventilacin por extraccin localizada ni hgado.
se encierran las operaciones, deben usarse respiradores. * La exposicin repetida podra causar dao al cerebro y al
* Use ropa de trabajo protectora. sistema nervioso, incluyendo mala visin, confusin mental,
* Lvese a fondo inmediatamente despus de la exposicin al cambios de personalidad, alucinaciones, temblores, dolor o
bromuro de metilo y al final del turno laboral. entumecimiento de los brazos y las piernas, problemas con el
* Exhiba informacin sobre los peligros y advertencias en el rea habla y la coordinacin, y prdida del equilibrio.
de trabajo. Adems, como parte de una campaa continua de
educacin y capacitacin, comunique a los trabajadores que RECOMENDACIONES MDICAS
pudieran estar expuestos toda la informacin sobre los riesgos
de salud y seguridad del bromuro de metilo. Exmenes mdicos
Antes de comenzar un trabajo y en adelante a intervalos regulares,
-------------------------------------------------------------------------------- si la exposicin es frecuente o si existe la posibilidad de alta
Esta Hoja Informativa es una fuente de informacin resumida exposicin, se recomienda lo siguiente:
sobre todos los riesgos potenciales para la salud, especialmente los
ms graves, que puedan resultar de la exposicin. La duracin de * Examen del sistema nervioso
la exposicin, la concentracin de la substancia y otros factores
pueden afectar su sensibilidad a cualquiera de los posibles efectos En caso de sntomas o posible sobreexposicin, se recomienda lo
que se describen a continuacin. siguiente:
-------------------------------------------------------------------------------
* Considere tomar una radiografa de trax despus de la
INFORMACIN SOBRE LOS RIESGOS PARA sobreexposicin aguda
LA SALUD * Determinacin de bromuro en sangre (si no ha habido
exposicin, el nivel en suero suele ser de 5 mg por litro o
Efectos agudos sobre la salud menos).
Los siguientes efectos agudos (a corto plazo) sobre la salud pueden * Pruebas de funcin heptica y renal
ocurrir inmediatamente o poco tiempo despus de la exposicin al * Determine los efectos cerebrales, tales como cambios de
bromuro de metilo: memoria, concentracin, patrones de sueo y nimo
(especialmente la irritabilidad y el distanciamiento social), as
* El contacto puede producir graves irritaciones y quemaduras como dolores de cabeza y cansancio. Considere realizar
en la piel y los ojos con la posibilidad de dao ocular, y podra evaluaciones de los sistemas nerviosos cerebelo, autnomo y
causar ampollas en la piel. perifrico. Los individuos con resultados positivos o
* La sobreexposicin puede causar dolor de cabeza, nusea, indeterminados deben acudir a un experto en neuropsicologa.
debilidad, temblores (sacudidas), mareo y convulsiones
(ataques). Los niveles muy altos pueden causar prdida rpida Toda evaluacin debe incluir una cuidadosa historia de los
de conocimiento y muerte. sntomas anteriores y actuales, junto con un examen. Los
* Respirar bromuro de metilo puede irritar los pulmones, exmenes mdicos que buscan daos ya causados no sirven como
causando tos o falta de aire. A niveles ms altos la exposicin sustituto del control de la exposicin.
puede causar acumulacin de lquido en los pulmones (edema
pulmonar), una emergencia mdica, con una intensa falta de Pida fotocopias de sus exmenes mdicos. Tiene el derecho a esta
aire. informacin segn la norma de la OSHA Acceso a los Registros de
Exposicin e Historia Clnica del Empleado (Access to Employee
Efectos crnicos sobre la salud Exposure and Medical Records), 29 CFR 1910 seccin 1020.
Los siguientes efectos crnicos (a largo plazo) sobre la salud
pueden ocurrir algn tiempo despus de la exposicin al bromuro Exposiciones combinadas
de metilo y pueden durar meses o aos: * Algunos medicamentos recetados contienen bromuro y podran
aumentar el nivel de bromuro en sangre.
Riesgo de cncer
* El bromuro de metilo causa MUTACIONES (cambios
genticos).
BROMURO DE METILO pgina 3 de 6
CONTROLES Y PRCTICAS LABORALES instalan los controles en el lugar de trabajo), puede ser apropiado
usar un equipo de proteccin individual.
A menos que se pueda reemplazar una substancia peligrosa por
una substancia menos txica, los CONTROLES DE La norma de la OSHA Equipo de Proteccin Individual (Personal
INGENIERA son la manera ms eficaz de reducir la exposicin. Protective Equipment), 29 CFR 1910 seccin 132, exige a los
La mejor proteccin es encerrar las operaciones o proveer empleadores que determinen el equipo de proteccin individual
ventilacin por extraccin localizada en el lugar de las emisiones apropiado para cada situacin riesgosa y que capaciten a sus
qumicas. Tambin puede reducirse la exposicin aislando las empleados sobre cmo y cundo usar equipo de proteccin.
operaciones. El uso de respiradores o equipo de proteccin es
menos eficaz que los controles ya mencionados, pero a veces es Las siguientes recomendaciones sirven slo de gua y quizs no se
necesario. apliquen a todas las situaciones.
modalidad de presin-demanda u otra modalidad de presin R: S. Las exposiciones en la comunidad, salvo posiblemente
positiva. en el caso de incendios o derrames, generalmente son mucho
ms bajas que las que ocurren en el lugar de trabajo. Sin
MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO embargo, los miembros de una comunidad pueden estar
expuestos por largos perodos de tiempo a agua contaminada
* Antes de trabajar con bromuro de metilo, debe estar as como tambin a productos qumicos en el aire, lo que
capacitado en el almacenamiento y la manipulacin apropiados podra ser problemtico para los nios o las personas que ya
de estas substancias qumicas. estn enfermas.
* El bromuro de metilo reaccionar con ALUMINIO para
formar trimetil aluminio, que es ESPONTNEAMENTE P: Causan cncer todas las substancias qumicas?
INFLAMABLE . R: No. La mayora de las substancias qumicas probadas por
* El contacto con AGENTES OXIDANTES (tales como cientficos no causan cncer.
PERCLORATOS, PERXIDOS, PERMANGANATOS,
CLORATOS, NITRATOS, CLORO, BROMO y FLOR) P: Quines tienen mayor riesgo de sufrir daos a la
puede causar incendio o explosin. reproduccin?
R: Las mujeres embarazadas tienen mayor riesgo, ya que las
* El bromuro de metilo no es compatible con METALES (tales
substancias qumicas pueden causar dao al feto en
como ESTAO, MAGNESIO y ZINC); desarrollo. Sin embargo, las substancias qumicas podran
DIMETILSULFXIDO; y XIDO DE ETILENO. afectar la capacidad de poder tener hijos y, por consiguiente,
* Almacene en recipientes bien cerrados, en un rea fresca, bien tanto los hombres como las mujeres en edad de tener hijos
ventilada y lejos de HUMEDAD y MATERIALES estn en alto riesgo.
COMBUSTIBLES.
P: Cules son los problemas de salud tpicos de las substancias
PREGUNTAS Y RESPUESTAS qumicas que causan mutaciones?
R: Hay dos preocupaciones principales por la salud relacionadas
P: Si sufro efectos agudos sobre mi salud ahora, sufrir efectos con los mutgenos: (1) los cambios inducidos en las clulas
pueden causar cnceres y (2) el dao causado a las clulas
crnicos ms adelante?
del vulo y del esperma puede causar consecuencias
R: No siempre. La mayora de los efectos crnicos (a largo
adversas sobre la reproduccin y el crecimiento.
plazo) resultan de exposiciones repetidas a una substancia
qumica. ============================================
El Departamento de Salud y Servicios para Personas Mayores de
P: Puedo tener efectos a largo plazo sin haber tenido jams New Jersey (New Jersey Department of Health and Senior
efectos a corto plazo? Services), Servicio de Salud en el Trabajo (Occupational Health
R: S, ya que los efectos a largo plazo pueden deberse a Service), ofrece mltiples servicios relacionados a la salud
exposiciones repetidas a una substancia qumica, a niveles ocupacional, entre ellos informacin y recursos del programa
que no son suficientemente altos como para enfermarle de Derecho a Saber, presentaciones pblicas, referencias generales,
inmediato. informacin sobre la higiene industrial, inventarios, encuestas e
investigaciones, y evaluaciones mdicas. Consulte una Hoja
Informativa que contenga una descripcin ms detallada de estos
P: Qu probabilidades tengo de enfermarme despus de haber
servicios o llame al (609) 984-2202; (609) 984-7407 (fax).
estado expuesto a substancias qumicas? Direccin web: http://www.state.nj.us/health/eoh/odisweb
R: Cuanto mayor sea la exposicin, ms aumentar la ==========================================
probabilidad de enfermarse debido a substancias qumicas.
La medida de la exposicin est determinada por la duracin
de la exposicin y la cantidad de material a la cual la persona
est expuesta.
DEFINICIONES
La ACGIH es la Conferencia Estadounidense de Higienistas Un mutgeno es una substancia que causa mutaciones. Una
Industriales Gubernamentales (American Conference of mutacin es un cambio en el material gentico de una clula del
Governmental Industrial Hygienists). Recomienda los lmites organismo. Las mutaciones pueden llevar a malformaciones en recin
mximos de exposicin (los TLV) a substancias qumicas en el lugar nacidos, abortos espontneos o cncer.
de trabajo.
La NFPA es la Asociacin Nacional para la Proteccin contra
Un carcingeno es una substancia que causa cncer. Incendios (National Fire Protection Association). Clasifica las
substancias segn su riesgo de incendio y explosin.
El nmero CAS es el nmero nico de identificacin asignado a una
substancia qumica por el Servicio de Resmenes Qumicos
El NIOSH es el Instituto Nacional para la Salud y Seguridad en el
(Chemical Abstracts Service).
Trabajo (National Institute for Occupational Safety and Health).
El CFR es el Cdigo de Regulaciones Federales (Code of Federal Prueba equipos, evala y aprueba los respiradores, realiza estudios
Regulations), que consta de los reglamentos del gobierno sobre los peligros laborales y propone normas a la OSHA.
estadounidense.
La NRC es la Comisin de Regulacin Nuclear (Nuclear Regulatory
Una substancia combustible es un slido, lquido o gas que se quema. Commission), una agencia federal que regula las centrales nucleares
comerciales y el uso civil de materiales nucleares.
Una substancia corrosiva es un gas, lquido o slido que causa dao
irreversible a sus recipientes o al tejido humano.
El NTP es el Programa Nacional de Toxicologa (National
El DEP es el Departamento de Proteccin del Medio Ambiente (New Toxicology Program), que examina los productos qumicos y estudia
Jersey Department of Environmental Protection). los indicios de cncer.
Un feto es un ser humano o animal no nacido. ppm significa partes de una substancia por un milln de partes de
aire. Es una medida de concentracin por volumen de aire.
La GRENA es la Gua norteamericana de respuesta en caso de
emergencia. Ha sido realizada en conjunto por Transporte Canad
La presin de vapor es una medida de la facilidad con la que un
(Transport Canada), el Departamento de Transporte Estadounidense
lquido o slido se mezcla con el aire en su superficie. Una presin de
(DOT) y la Secretara de Comunicaciones y Transporte de Mxico.
vapor alta indica una concentracin elevada de la substancia en el aire
Es una gua para los que responden primero a un incidente de
y por lo tanto aumenta la probabilidad de respirarla.
transporte, para que puedan identificar los peligros especficos o
generales del material, y para que puedan protegerse a ellos mismos,
El punto de inflamabilidad es la temperatura a la cual un lquido o
as como al pblico en general, durante la fase inicial de respuesta al
slido emite vapores que pueden formar una mezcla inflamable con el
incidente.
aire.
La IARC es la Agencia Internacional para Investigaciones sobre el
Cncer (International Agency for Research on Cancer), que consta de Una substancia reactiva es un slido, lquido o gas que emite energa
un grupo cientfico que clasifica las substancias qumicas segn su en ciertas condiciones.
potencial de causar cncer.
El STEL es el Lmite de Exposicin a Corto Plazo (Short-Term
Una substancia inflamable es un slido, lquido, vapor o gas que se Exposure Limit), que se mide durante un perodo de 15 minutos y que
enciende fcilmente y se quema rpidamente. nunca debe excederse durante el da laboral.
El IRIS es el Sistema Integrado de Informacin sobre Riesgos
Un teratgeno es una substancia que puede causar dao al feto y
(Integrated Risk Information System). Es una base de datos
malformaciones en recin nacidos.
mantenida por la EPA federal.
mg/m3 significa miligramos de una substancia qumica por metro El TLV es el valor umbral lmite (Threshold Limit Value), el lmite
cbico de aire. Es una medida de concentracin (peso/volumen). de exposicin laboral recomendado por la ACGIH.