De: Departamento tcnico Okuma Pag.

1 de 2
Ref: Utilizao de cones porta ferramenta DIN69871-AD (com refrigerao 31/Jan/2007
pelo centro do cone) em mquinas Okuma fabricadas para cones CAT

A Okuma fabrica diversos modelos de mquinas ferramenta, entre elas centros de usinagem verticais,
horizontais e mquinas multifuncionais que utilizam cones porta ferramentas para fazer a interface entre a
ferramenta de corte e o spindle da mquina. Dependendo do modelo da mquina diversos tipos de cones porta
ferramenta podem ser utilizados, desde que especificados antes da fabricao da mquina, entre eles os mais
comercializados so o BT, DIN, CAT, HSK, Capto e BigPlus.

Devido a dificuldade de se encontrar cones CAT no mercado local, alguns clientes nos perguntam sobre a
compatibilidade entre cones DIN69871-AD (para refrigerao pelo centro do cone) com cones CAT, tanto para
o tamanho 40 quanto para o 50, este estudo foi realizado para ajudar a esclarecer estes questionamentos.

Aproveitamos para ressaltar que importante que as ferramentas e cones sejam balanceados, independentemente
do tipo de cone, assim o acabamento da pea e a vida das ferramentas e do spindle sero melhoradas. Em
contrapartida, uma ferramenta no balanceada pode afetar o acabamento da pea e a vida das ferramentas e do
spindle. Em casos extremos uma ferramenta no balanceada pode danificar o spindle da mquina.

Iremos dividir o estudo em duas partes, sendo: A) Cone DIN40 substituindo cones CAT40 e B) Cone DIN50
substituindo cones CAT50.

A) Tamanho 40

As principais diferenas:
1 Posio da linha gauge
2 Posio do centro do canal
onde o trocador atua
3 Dimetro permissvel frente 44,45mm
da flange do cone
4 Pino de trao
5 Raio interno do pegador de
ferramentas da mquina
CAT 40 DIN 40
Min. 68mm e Max. 68,5mm Min. 68,3mm e Max. 68,5mm
Min. 10,93mm e Max. 11,43mm Min. 11,0mm e Max. 11,2mm
50mm
Especial, consultar a Okuma Especial, consultar a Okuma
Preparado para 50mm Preparado para 50mm

Concluso para cones tamanho 40:

A diferena existente no dimetro permissvel frente da flange do cone (N 3) NO AFETA o

funcionamento do sistema, pois o raio interno do pegador de ferramentas da mquina (N 5) est
preparado para 50mm nos dois casos. Um cone DIN40 pode ser utilizado em uma mquina CAT40
desde que o pino de trao seja alterado.

Caso o cliente se interesse, a OKUMA pode fornecer os pinos de trao adequados. O cliente pode
tambm optar por adquirir de fornecedores locais, neste caso iremos fornecer o desenho de construo
dos pinos de trao.

OKUMA LATINO AMERICANA COMRCIO LTDA.

Al. Vicente Pinzon, 173 cj. 31 Vila Olimpia So Paulo SP Brasil 04547-130 Tel.: #55 11 3846-6645 Fax: #55 11 3846-8303 www.Okuma.com
 B) Tamanho 50

As principais diferenas:
CAT 50 DIN 50
1 Posio da linha gauge Min. 101,35mm e Max. Min. 101,65mm e Max.
101,85mm 101,85mm
2 Posio do centro do canal Min. 10,93mm e Max. 11,43mm Min. 11,0mm e Max. 11,2mm
onde o trocador atua
3 Dimetro permissvel frente 69,85mm 80mm
da flange do cone
4 Pino de trao Especial, consultar a Okuma Especial, consultar a Okuma
5 Raio do interno do pegador de Preparado para 69,85mm Preparado para 80mm
ferramentas da mquina

Concluso para cones tamanho 50:

A diferena existente no dimetro permissvel frente da flange do cone (N 3) AFETA o

funcionamento do sistema, pois o raio interno do pegador de ferramentas da mquina (N 5) diferente.
Em uma mquina CAT50, um cone DIN50 pode gerar uma coliso entre o brao trocador de
ferramentas e o cone.

Um cone DIN50 somente poder ser utilizado se o dimetro frente da flange for menor do que
69,85mm.

Caso o cliente se interesse, a OKUMA pode fornecer os pinos de trao adequados. O cliente pode
tambm optar por adquirir de fornecedores locais, neste caso iremos fornecer o desenho de construo
dos pinos de trao.

Caso ainda existam dvidas quanto a este assunto ou quanto a qualquer outro assunto tcnico, favor contatar o
Departamento Tcnico da Okuma pelo telefone 11-3846-6645 ou pelo e-mail servicos@okuma.com.

OKUMA LATINO AMERICANA COMRCIO LTDA.

Al. Vicente Pinzon, 173 cj. 31 Vila Olimpia So Paulo SP Brasil 04547-130 Tel.: #55 11 3846-6645 Fax: #55 11 3846-8303 www.Okuma.com