1
Plantilla de preparacin de artculos tcnicos en
procesador de texto Word (Microsoft) para la
Revista IEEE Amrica Latina en espaol
S. Martnez, Senior IEEE, J. V. Mguez, Member IEEE y E. Rey
Resumen Se dan instrucciones de estilo sobre la
preparacin de artculos para la Revista IEEE Amrica Latina
en espaol. Este documento es ejemplo del diseo editorial
deseado (incluido este resumen) y puede usarse como plantilla.
El documento contiene informacin del formato de autoedicin y
de los tipos y tamaos de letra usados. Se dan reglas sobre
ecuaciones, unidades, figuras, tablas, abreviaturas y acrnimos.
Tambin se orienta la redaccin de agradecimientos, referencias
y biografas de los autores. El resumen no debe pasar de 150
palabras y no puede contener ecuaciones, figuras, tablas ni
referencias. Debe relatar concisamente lo que se ha hecho, cmo
se ha hecho, los resultados principales y su relevancia. En lo
fundamental, esta plantilla sigue a Preparation of a Formatted
Technical Work for the IEEE Power Engineering Society de J. W.
Hagge y L. L. Grigsby, y a la plantilla TRANS_JOUR.doc de la
pgina www.ieee.org.
Palabras clave El autor debe proporcionar palabras clave
(en orden alfabtico), hasta un mximo de 10, que ayuden a
identificar los temas o aspectos principales del artculo. Se
recomienda dar asimismo, entre parntesis y en cursiva, las
palabras clave equivalentes en ingls. Para asegurar la adecuacin
de estas se sugiere consultar el thesaurus of IEEE indexing
keywords en
http://www.ieee.org/organizations/pubs/ani_prod/keywrd98.txt.
Puede conseguirse una copia del thesaurus enviando un correo
electrnico a <keywords@ieee.org>. Se recibir una lista ASCII
de palabras clave (220 kb, aproximadamente 55 pginas).
Asegrese de que la capacidad de recepcin de su correo es
suficiente. Ejemplo: Filtros activos (active filters), distribucin
de energa (power distribution), calidad de potencia (power
quality).
I. NOMENCLATURA
Si fuera necesaria una lista de smbolos y nombres, esta
debe preceder a la introduccin.
Las ayudas econmicas deben agradecerse aqu. Ejemplo: Este trabajo ha
sido apoyado por el CoSNET (Consejo del Sistema Nacional de Educacin
Tecnolgica de Mxico) a travs del proyecto 916.99.
Por exigencias del Xplore, los autores deben aparecer tras el ttulo con un nico
apellido (primero o segundo) precedido por las iniciales del nombre (y apellido
primero si as se desea y se ha utilizado el segundo entero) seguidas de puntos y
separadas por espacios. Se indicar su grado de afiliacin al IEEE si lo hubiera
(Associate IEEE, Afiliate IEEE, Student IEEE, Member IEEE, Senior IEEE,
Fellow IEEE). En las biografas finales deben usarse los nombres y uno o dos
apellidos enteros. En las afiliaciones laborales de este pie se usarn las mismas
iniciales y apellido que tras el ttulo, y no con todo en maysculas.
S. Martnez y J. V. Mguez imparten docencia en el Departamento de
Ingeniera Elctrica, Electrnica y de Control de la Universidad Nacional de
Educacin a Distancia, C/ Juan del Rosal 12, 28040 Madrid (correos e.:
smartine@ieec.uned.es; jmiguez@ieec.uned.es).
E. Rey trabaja en Mundo Electrnico, C/ Enrique Granados 7, 08007
Barcelona (correo e.: rey@cetisa.com).
(27 Agosto 2007)
II. INTRODUCCIN
E
STE documento proporciona un ejemplo de diseo de
edicin de un artculo tcnico en espaol para la Revista
IEEE Amrica Latina. Es una plantilla hecha con el
procesador de texto Word de Microsoft, versin 6.0 y
posteriores. Contiene informacin del formato de autoedicin
y de tipos y tamaos de letras empleados. Se dan reglas de
estilo sobre ecuaciones, unidades, figuras, tablas, abreviaturas
y acrnimos. Tambin se dedican secciones a la redaccin de
los agradecimientos, referencias y biografas de los autores.
La introduccin debe proporcionar al lector una visin
breve y suficiente del objetivo del artculo y del entorno
tcnico de partida.
III. DESARROLLO DEL TRABAJO
Tras la introduccin aparecern las partes principales del
artculo (aqu resumidas en esta parte III), que deben seguir
un orden explicativo claro de los aspectos relevantes. Por
ejemplo, si el artculo tratara del desarrollo de un nuevo
convertidor electrnico de potencia, dichas partes podran ser:
Antecedentes y estado actual; Mtodo de estudio empleado;
Anlisis de nuevas soluciones; Ensayo de prototipos;
Comparacin con soluciones previas; Conclusiones.
Cada parte se dividir y subdividir en el grado necesario
aprovechando los rdenes de divisin y encabezamientos
mostrados en la seccin III-C.
Se aconseja cuidar la sintaxis y la semntica empleando el
corrector automtico de texto de Word. En caso de duda
consltense las reglas ortogrficas (http://www.rae.es/ en la
seccin ortografa) y los diccionarios de la Asociacin de
Academias de la Lengua Espaola (AALE; formada por las
academias de la lengua de los pases hispanohablantes de la
Regin 9 del IEEE, por la Academia Norteamericana de la
Lengua Espaola y por las de Filipinas y Espaa) donde se
recogen las particularidades ligsticas de cada pas,
especialmente el Diccionario de la Lengua Espaola (DEL;
consltese en http://buscon.rae.es/draeI/) y el Diccionario
Panhispnico de Dudas (DPD; consltese en
http://buscon.rae.es/dpdI/). Las oraciones deben estar completas,
con sentido claro e inequvoco y continuidad entre ellas, as
como entre prrafos.
Comprubese tambin el nmero de orden de las figuras,
de las tablas y de las fotografas, as como la inclusin de todas
las referencias relevantes. Todas ellas deben estar referidas en
algn lugar del texto. La situacin de las figuras, tablas y
fotografas debe ser lo ms cercana posible a su primera cita y

tras ella, aunque las necesidades de maquetacin pueden
obligar a veces a transgredir esta regla.
A. Plantilla
Este documento Word puede emplearse como plantilla para
preparar un artculo tcnico. Contiene ejemplos de
encabezamientos, resumen, partes, secciones, apartados y
subapartados, agradecimientos, figuras, tablas, referencias y
biografas, es decir, de todos los elementos que suelen
componer un trabajo tcnico. Para mantener la uniformidad,
no se deben modificar los tipos y tamaos de letra ni el
formato base que se detalla a continuacin.
B. Formato
Si se prefiere editar el artculo sin la ayuda de esta plantilla
Word, se deber generar un documento abierto editado
exclusivamente en Word. No se admitir ningn otro procesador
de texto. En tal caso debe elegirse un tamao de pgina Letter de
215,9279,4 mm (8,511 pulgadas o 5166 picas) con
mrgenes superior, inferior, izquierdo y derecho de 16,9 mm
(0,67 pulgadas o 4 picas) y doble columna con separacin central
de 4,3 mm (0,16 pulgadas o 1 pica), lo que da una columna de
88,9 mm (3,5 pulgadas o 21 picas) mm de ancho y 245,6 mm de
alto (9,66 pulgadas o 58 picas). El interlineado adoptado es de
1,05 puntos, pudiendo variarse de 1,03 a 1,07 para ayudar a
completar pginas.
Nunca se deben violar los mrgenes. En el caso de figuras,
tablas o fotografas grandes se puede emplear el ancho total de la
caja o mancha, de 180 mm, respetando asimismo los mrgenes.
Debe utilizarse la doble justificacin automtica del texto a
izquierda y derecha de la columna. Puede emplearse una o
dos lneas en blanco entre secciones, as como entre texto y
figuras o tablas, con objeto de facilitar el ajuste de la altura de
columna. En casos especiales se puede partir con guin una
palabra para evitar separaciones entre palabras excesivas en
la misma lnea o en la siguiente. Se recomienda mantener en
la misma lnea de texto las expresiones cuya comprensin
pueda resultar comprometida si se dividen entre dos lneas.
Ejemplo 1 (se sombrea en turquesa lo incorrecto): El prrafo
La utilizacin del transformador compensador en los
estabilizadores de tensin alterna permite reducir la potencia
manejada. Esta potencia de compensacin, de valor P =
V Inominal, suele suponer alrededor del 20% de la nominal.
Debe escribirse as
La utilizacin del transformador compensador en los
estabilizadores de tensin alterna permite reducir la potencia
manejada. Esta potencia de compensacin, de valor
P = V Inominal, suele suponer alrededor del 20% de la
nominal.
El documento final debe ir acompaado de una versin en
PDF con las fuentes incrustadas.
C. Encabezamientos de las partes, secciones, apartados y
subapartados. Modo de referencia a las mismas.
El encabezamiento de una particin primaria (parte) se
precede de un numeral romano seguido de punto, espacio y el
ttulo en versalitas (solo la primera letra en mayscula). Todo
2
ello centrado sobre el texto que encabeza.
El encabezamiento de una particin de segundo orden
(seccin) consiste en una letra mayscula (en orden
alfabtico) seguida de punto, espacio y el ttulo (con la
primera letra en mayscula), todo ello en cursiva y justificado
a la izquierda de la columna.
El encabezamiento de una particin de tercer orden
(apartado) consiste en un nmero arbigo (en orden natural)
seguido de final de parntesis y del ttulo (con la primera letra
en mayscula), todo ello en cursiva y sangrado.
Las particiones de cuarto orden (subapartados) se necesitan
raramente pero son perfectamente realizables. Se encabezan
mediante una letra minscula (en orden alfabtico) seguida de
un final de parntesis y el ttulo (con la primera letra en
mayscula), todo ello en cursiva y sangrado.
Si se necesitaran particiones de quinto orden deben
encabezarse simplemente mediante un punto grueso seguido
del ttulo en cursiva, todo ello con doble sangrado.
Ejemplo 2:
III. SOLUCIONES DEL CIRCUITO DE POTENCIA (parte)
A. Funcionamiento con carga compartida (seccin)
1) Circuitos con transformador compensador (apartado)
a) Tensin mnima del transformador compensador
(subapartado)
Optimizacin mediante desplazamiento de la toma
central
Optimizacin mediante el transformador principal
La referencia en el texto a una determinada particin de
segundo orden (secciones), o de tercero (apartados) o cuarto
orden (subapartados) debe contener, en orden, las letras o
nmeros de todas las particiones de orden superior en la que
est integrada y la letra o nmero distintivo de la misma. La
referencia a una particin de quinto orden debe contener las
letras y nmeros de todas las particiones de orden superior en
la que est integrada y su encabezamiento completo.
Ejemplo 3: Modos de referencia en el texto a las partes,
secciones, apartados y subapartados.
La referencia en el texto a la particin de primer orden
(parte) del ejemplo 2
III. SOLUCIONES DEL CIRCUITO DE POTENCIA
se realiza as:
Como se ha visto en la parte III, el circuito de potencia
puede implementarse de distintas formas
La referencia en el texto a la particin de segundo orden
(seccin) del ejemplo 2
A. Funcionamiento con intensidad compartida
se realiza as:
Como se ha visto en la seccin III-A, en caso de carga con
intensidad compartida
La referencia en el texto a la particin de tercer orden
 3

(apartado) del ejemplo 2

1) Circuitos con transformador compensador 24 Ttulo
se realiza as:
E. Grficos y tablas
Como se ha visto en el apartado III-A-1, algunos circuitos
incluyen un transformador compensador que El nombre de los ejes de los grficos suele ser fuente de
confusin. Es preferible usar el nombre completo y el smbolo
La referencia en el texto a la particin de cuarto orden
de la variable que se hayan empleado en el texto y en las
(subapartado) del ejemplo 2
frmulas. Por ejemplo, escriba Campo magnetizante, H, y
a) Tensin mnima del transformador compensador no solamente H. No se deben poner solamente las unidades
o separar estas de la magnitud con barra inclinada en lugar de
se realiza as:
parntesis.
Como se ha visto en el subapartado III-A-1-a, el transformador
compensador debe calcularse de modo que Ejemplo 4: Etiquetado del eje de abscisas de un grfico
Modos correctos: Campo magnetizante, H (kA/m)
La referencia en el texto a la segunda particin de quinto
Campo magnetizante, H (kAm -1)
orden del ejemplo 2
Campo magnetizante, H (103 A/m)
Optimizacin mediante el transformador principal
Modos incorrectos: Campo magnetizante, H
se realiza as: Campo magnetizante H
Campo magnetizante H (kA/m)
Como se explica en el subapartado Optimizacin mediante el Campo magnetizante, H/kAm-1
transformador principal de III-A-1-a, se puede hacer mnima la
tensin del transformador compensador por medio de

D. Tipos y tamaos de letra

Esta plantilla emplea un tipo proporcional, el Times New
Roman. En el caso de no utilizar la plantilla, se debe emplear
este mismo tipo, con los tamaos y estilos indicados en la Tabla I.
El espacio entre lneas ser de 1,05 puntos y el espaciado entre
caracteres el normal. Tanto si se trabaja con la plantilla como sin
ella, puede recurrirse a ligeras modificaciones del espacio
entre lneas (1,03 a 1,07) y entre caracteres (0,1 ampliado o 0,1
comprimido) en pequeas partes del artculo para ayudar a la
maquetacin. Ello, siempre que la modificacin resultante del
aspecto no sea fcilmente detectable a simple vista.

TABLA I
TAMAOS Y ESTILOS DE LA LETRA TIMES NEW ROMAN EMPLEADA EN LA
COMPOSICIN DE UN ARTCULO CON ESTA PLANTILLA O SIN ELLA

Fig. 1. Induccin magntica en funcin del campo magnetizante. (Ntese

Tamao Lugar en el artculo Apariencia que "Fig." se ha escrito abreviada y hay doble espacio antes del texto)
en puntos especial

Afiliacin de los autores, texto en figuras y

8 tablas, pies de figuras y tablas, pies de Las leyendas dentro de las figuras deben ser legibles, para
pgina, subndices y superndices, referencias lo cual deben resultar de un tamao equivalente entre 8 y 9
y biografas. puntos de la letra del texto ordinario.
Los grficos, figuras y tablas grandes pueden ocupar el
9 Resumen y palabras clave, texto en
figuras y tablas ancho de las dos columnas, pero no deben invadir los
mrgenes de la pgina. Los ttulos de las figuras deben estar
TABLA I (CONTIUACIN)
bajo ellas, como pie. Los de las tablas, sobre ellas, como
encabezamiento. Cuando por necesidades inevitables de
TTULOS DE maquetacin una tabla se site en parte al final de una pgina
10 Texto normal y ecuaciones
PARTES y, en parte, al principio de la siguiente debe encabezarse esta
Secciones segunda parte repitiendo su nmero pero no el ttulo de la
Apartados misma (vase el caso de la anterior Tabla I y el de la Tabla II
Subapartados en el Apndice).
No emplee ttulos en recuadros dentro del texto referidos a las
11 Nombres de los autores figuras o tablas. No recuadre los grficos, figuras ni tablas.
Evite colocar figuras y tablas antes de su primera mencin

en el texto, a no ser que resulte muy conveniente por
necesidades de maquetacin y siempre que la primera
mencin quede muy prxima a la figura o tabla
correspondiente y en la misma pgina. Emplee la abreviatura
Fig., siempre en mayscula, para referirse a las figuras.
Ejemplo 5: Modos de referirse a las figuras.
Correctos:
Como puede verse en la Fig. 5, el convertidor puede
adoptar dos estados
La Fig. 5 muestra que el convertidor puede adoptar dos
estados
Incorrectos:
Como puede verse en la figura 5, el convertidor puede
adoptar dos estados
La Figura 5 muestra que el convertidor puede adoptar dos
estados
Transforme las figuras y las tablas en imgenes (BMP,
JPG, TIFF, ) e insrtelas en el procesador Word mediante
los mandatos Insertar | Imagen | Desde archivo. Si
contuvieran textos se sugiere aadir al envo del artculo en
Word las figuras y tablas en su formato original abierto, para
facilitar la posible correccin de estilo de dichos textos.
No deben ponerse figuras en color si no es necesario para
su correcta interpretacin. Si se parte de figuras en color, deben
pasarse a escala de grises. Como se indica en el documento
http://www.ieee.org/portal/cms_docs/pubs/transactions/TRAN
S-JOUR.DOC, la obtencin de separatas del artculo en papel
impreso en color tiene un coste econmico extra elevado para
los autores. Las figuras en color seguirn el estndar RGB (vase
http://www.ieee.org/portal/pages/pubs/transactions/informati
on.html).
F. Numeracin de referencias
Emplee numerales consecutivos entre corchetes para aludir
a las referencias de final del artculo que resultan, por tanto,
listadas por orden de aparicin en el trabajo. Los signos de
puntuacin de la frase donde se aloja la referencia deben
quedar fuera de los corchetes. Las referencias mltiples deben
estar en corchetes individuales separados con comas. En caso
de ms de dos referencias consecutivas debe emplearse guin
corto entre la primera y la ltima. No se debe emplear la
palabra referencia ni su abreviatura ref. antes del
numeral encorchetado, salvo al principio de una frase, en
cuyo caso se utilizar la palabra entera. La mencin a
captulos, secciones o pginas dentro de una determinada
referencia debe hacerse fuera de los corchetes de la misma.
Ejemplo 5: Modos de empleo de los numerales de referencia
en el texto.
Correctos:
Los convertidores usados se estudian en [4].
Los convertidores usados se estudian en [4], [5].
Los convertidores usados se estudian en [4], [5], [8]-[12].
La referencia [6] muestra los convertidores usados.
Existen distintos tipos ([3], captulo 5) de convertidores
usados.
4
Incorrectos:
Los convertidores usados se estudian en la referencia [4].
Los convertidores usados se estudian en ref. [4].
Los convertidores usados se estudian en [4] y [5].
Los convertidores usados se estudian en [4], [5], [8] a [12].
Los convertidores usados se estudian en [4], [5] y [8] a
[12].
Existen distintos tipos [3, captulo 5] de convertidores
usados.
Las notas de pies de pgina deben numerarse con
superndices consecutivos utilizando los comandos de Word
Insertar | Referencia | Notas de pie | Formato de nmero 1, 2, 3
La nota debe quedar al final de la columna de texto donde
aparece. No deben usarse notas de pie en el resumen, en las
palabras clave, en la lista de referencias ni en las biografas.
Las notas dentro de las figuras y de las tablas deben referirse
con letras minsculas redondas y estar ubicadas en el propio
pie de la figura o bajo la tabla. Deben emplearse los mandatos
de Word Insertar | Referencia | Notas de pie | Marca personal.
Emplee nmeros arbigos para las numerar las figuras y
romanos para la tablas.
Si hay frmulas, figuras y tablas en los apndices, deben
numerarse consecutivamente con el resto del artculo y evitar
numeraciones propias.
G. Nombres de variables, parmetros, dispositivos y
programas
Debe procurarse el empleo de los nombres en espaol,
evitando en lo posible el empleo no justificado de nombres en
otros idiomas y de traducciones inapropiadas. Es cierto que, a
veces, no existen reglas claras de la AALE al respecto, en
cuyo caso se sugiere a los autores guiarse en lo posible por la
terminologa empleada en obras clsicas en espaol.
As, y como recomendacin, se preferir el empleo de red
amortiguadora al de snubber, el de subprograma interactivo
al de applet, etc.
En el caso de nombres extranjeros de uso muy extendido
(como flicker) pero no reconocidos por la asociacin de
academias, se sugiere emplear un trmino espaol equivalente
(como parpadeo para el caso de flicker) y proporcionar la
traduccin extranjera del mismo, entre parntesis y en
cursiva, la primera vez que aparezca, pudindose en lo
sucesivo emplearse una de las dos opciones (siempre la
misma).
Ejemplo 6: Modos de empleo de nombres de variables,
parmetros, dispositivos y programas.
Correctos:
La red amortiguadora est formada por un condensador C
y una resistencia R en serie.
Los subprogramas interactivos (applets) de Java permiten
completar el direccionamiento.
Los hornos de arco producen parpadeo (flicker) en el punto
de conexin a la lnea. El parpadeo puede originar molestias
visuales en las instalaciones de iluminacin.
Los hornos de arco producen parpadeo (flicker) en el punto
de conexin a la lnea. El flicker puede originar molestias

visuales en las instalaciones de iluminacin.
Incorrectos:
El snubber est formado por un condensador C y una
resistencia R en serie.
Los applets de Java permiten completar el direccionamiento.
Los hornos de arco producen flicker en el punto de
conexin a la lnea.
H. Magnitudes fsicas, unidades y componentes elctricos
Deben emplearse las unidades del Sistema Electromag-
ntico Racionalizado de Unidades Absolutas (MKSA),
subsistema del Sistema Internacional de Unidades (SIU)
adaptado a la ingeniera y recomendado por la Comisin
Electrotcnica Internacional (CEI). Los smbolos de las
unidades y de las magnitudes debern estar de acuerdo,
asimismo, con las normas de la citada comisin y debern
separarse con un espacio de las cifras precedentes.
Los institutos oficiales de metrologa de los pases de la
Regin 9 del IEEE, los de Estados Unidos de Norteamrica y
Canad estn adheridos al SIU y conforman el Sistema de
Metrologa Interamericano (SIM) para asegurar equivalencias
correctas con unidades de otros sistemas de medida (vase:
http://www.sim-metrologia.org.br).
En cuanto a los nombres de las unidades se refiere, no existe
completo acuerdo entre los distintos institutos de metrologa que
conforman el SIM ni tampoco entre ellos y los diccionarios de la
AALE. Esta plantilla opta por emplear un nico nombre para
cada unidad (vase la Tabla II del Anexo) elegido de entre los
autorizados por la AALE y dando preferencia a los ingleses. Se
evitar el plural de los nombres no espaoles de las unidades
cuando se escriban enteros. Cuando vaya precedida de un
numeral, la unidad fsica se pondr mediante el smbolo y no con
el nombre entero.
En cuanto a los nombre de los componentes causantes de los
efectos elctricos (resistencia, resistor, etc.) tampoco existe
completo acuerdo entre los usos de los pases hispanohablantes
y su diccionario comn de la AALE. Esta plantilla ampla los
nombres autorizados por esta, como se refleja en la ltima
columna de la Tabla II del Anexo, aadiendo los nombres de
inductor y capacitor, por su extendido uso y por coherencia
con la admisin de resistor.
Pueden usarse unidades del Sistema Ingls como unidades
secundarias y sus abreviaturas inglesas debern aparecer tras
las unidades MKSA y entre parntesis, excepto cuando
formen parte de nombres comerciales, como en el caso de los
disquetes de 3,5 pulgadas. Los nombres enteros de las
unidades del sistema ingls deben aparecer, cuando se utilicen,
mediante sus traducciones espaolas pulgada (in), pie (ft),
yarda (yd), milla (mi), galn (gal), onza (oz), libra (lb), etc..
Ejemplo 7: Modos de empleo de unidades.
Correctos:
La resistencia del componente est marcada en ohmios.
La resistencia elctrica del resistor est marcada en ohm.
Se dobl en nmero de henry del inductor L1.
La bobina L1 mide 2,5 H.
5
Por el conductor circula una intensidad de 10 A.
El tiristor dispone de un disipador de 4 mm de espesor y
superficie cuadrada de 101,6 mm (4 pulgadas) de lado.
El tiristor dispone de un disipador de 4 mm de espesor y
superficie cuadrada de 101,6 mm (4 in) de lado.
Incorrectos:
Se dobl en nmero de henrys del inductor L1.
La bobina L1 mide 2,5 henry.
Por el conductor circula una intensidad de 10A.
Por el conductor circula una intensidad de 10 ampre.
Por el conductor circula una intensidad de 10 amps.
El tiristor dispone de un disipador de 4 mm de espesor y
superficie cuadrada de 4 in de lado.
El tiristor dispone de un disipador de 4 mm de espesor y
superficie cuadrada de 101,6 mm (4 inch) de lado.
I. Abreviaturas y acrnimos
Defina las abreviaturas y los acrnimos la primera vez que
aparezcan en el texto y aunque hayan sido definidos antes en el
resumen. Las abreviaturas muy comunes como IEEE, MKSA,
c.c., c.a., no deben definirse. No emplee abreviaturas en el
ttulo del artculo a no ser que sean inevitables y muy comunes.
Se recomienda no abusar del empleo de abreviaturas y
acrnimos para no aumentar el esfuerzo de lectura requerido
por el artculo. Es preferible reducir su uso a casos muy
conocidos incluso por los no especialistas, como c.c. (por
corriente continua), c.a. (por corriente alterna), etc. No
importa que de ello se derive cierto alargamiento del artculo.
Vase en el Apndice II del documento Information for
Authors, IEEE Periodicals una lista de abreviaturas y
acrnimos en ingls. Vase en el Diccionario Panhispnico
de Dudas una lista de abreviaturas en espaol.
J. Expresiones matemticas y ecuaciones
Para realizar las expresiones matemticas debe utilizarse el
Editor de Ecuaciones Microsoft o el subprograma opcional
MathType para MS Word (Insertar | Object | Crear nuevo |
Microsoft editor de ecuaciones, o Mathcad document). No
debe emplearse la opcin Flotar sobre el texto.
Para hacer las ecuaciones ms compactas puede emplearse
la barra inclinada ( / ) en lugar de la lnea de quebrado, la
funcin exponencial o exponentes apropiados. Los smbolos
romnicos para variables y parmetros deben ir en cursiva,
pero no los smbolos griegos. Emplee parntesis para eliminar
ambigedades all donde sea preciso.
Use guin de tamao medio, y no el corto, como signo menos.
Emplee nmeros de ecuaciones consecutivos colocados
entre parntesis en el extremo derecho. Si los smbolos de la
ecuacin no han sido definidos previamente, defnanse
inmediatamente despus de la misma.
Para referirse a una ecuacin emplee (1), y no Ec. (1)
o ecuacin (1), excepto al principio de frase: La ecuacin
(1) se emplea cuando .
Con objeto de no cargar el artculo con un nmero excesivo
de ecuaciones separadas del texto, las ecuaciones pequeas
reducibles a una lnea pueden incluirse en el propio texto,
precedidas y seguidas de doble espacio. Si al final de la ecuacin
hay punto y seguido, el doble espacio debe situarse tras el punto.
 6

Algunas de estas ecuaciones en la lnea de texto pueden la seccin III-H.

escribirse sin recurrir a las herramientas de formulacin citadas Se emplearn en el artculo las unidades del Sistema
al principio de este apartado. Cuando se necesite recurrir a ellas Electromagntico Racionalizado de Unidades Absolutas
(por ejemplo, por aparecer el factor 2 ), debe emplearse en el (MKSA), que es un subsistema del Sistema Internacional de
prrafo correspondiente la modalidad de interlineado exacto Unidades adaptado al mbito de la ingeniera y recomendado
(Formato | Prrafo | Interlineado | Exacto | 13 pto) para que la por la Comisin Electrotcnica Internacional. Se basa en el
metro, kilogramo, segundo y amperio. Excepcionalmente, y
insercin de la formulita en la lnea no separe esta de la anterior
siempre que su uso est muy extendido, se podrn emplear
y de la superior. En caso de que algn smbolo quedara unidades de otros sistemas de la comisin (como el gauss, del
recortado, recrrase a la herramienta (Formato | Fuente | Sistema CGS, en lugar del tesla). A continuacin se dan en la
Posicin | Elevado o disminuido, segn el caso | xx pto). Por Tabla II las magnitudes del sistema MKSA ms relevantes
ejemplo, comprubese que para ubicar la anterior raz de dos se para los campos tratados por esta revista y las unidades
ha recurrido a disminuir la posicin de la formulita, con la correspondientes, as como los smbolos de ambas. Aunque
antedicha herramienta, en tres 3 puntos. una misma unidad tiene a veces varios nombres admitidos por
las academias, se propone en esta tabla por razones de
Ejemplo 8: Modos de las expresiones matemticas. uniformidad un nico nombre para cada unidad, tomando el
ingls cuando est admitido.
Correctos:
TABLA II
J 3E A MAGNITUDES Y UNIDADES PRINCIPALES DEL SISTEMA MKSA. NOMBRES DE
2
I F I B I C A I A1 AI A2 I A0 1 ALGUNOS COMPONENTES CAUSANTES.
Z1 Z 2
Unidad MKSA
donde IF es la intensidad de falta. Compo-
(entre parntesis, unidades
Magnitud fsica nente
usuales de otros sistemas y
La intensidad eficaz IL en una bobina de inductancia L causante
equivalencia)
sometida a una tensin alterna de valor eficaz U y pulsacin Nombre (entre parntesis otros Sm-
Nombre
Sm-
es IL = U/L. Cuando dicha intensidad nombres usuales) bolo bolo
Unidades fundamentales MKSA
El valor de pico IP de la intensidad senoidal de valor eficaz Longitud l metro m
Masa m kilogramo kg
I es IP 2 I . Dicho valor debe ser inferior a la intensidad Tiempo t segundo s
de pico repetitiva del semiconductor Intensidad elctrica (corriente) I, i ampere A
Cantidad de materia n mol mol
Incorrectos: Unidades auxiliares MKSA
Intensidad luminosa I candela cd
Temperatura T Kelvin K

- J 3E A Unidades derivadas MKSA

2
I F I B - I C A I A1 AI A2 I A0 1
Frecuencia
Fuerza
f
F
hertz
newton
Hz
N
Z1 Z 2 Presin (tensin)
Energa (trabajo)
p
T, W
pascal
joule
Pa
J
Potencia p watt W
TABLA II (CONTIUACIN)
donde IF es la intensidad de falta.
Cantidad de electricidad q culomb C
La intensidad eficaz IL en una bobina de inductancia L (carga elctrica)
sometida a una tensin alterna de valor eficaz U y pulsacin Densidad de corriente j ampere/metro2 A/m2
Tensin elctrica u volt
es IL = U/L. Cuando dicha intensidad (potencial elctrico,
El valor de pico IP de la intensidad senoidal de valor eficaz fuerza electromotriz)
Campo elctrico volt/metro V/m
I es IP 2 I . Dicho valor debe ser inferior a la intensidad Resistencia elctrica R ohm resistencia
de pico repetitiva del semiconductor resistor
Conductancia G siemens S
Inductancia L henry H bobina
inductor
IV. CONCLUSIONES Capacidad elctrica C farad F condensador
capacitor
No es necesaria una seccin de conclusiones. Si existe, Campo magnetizante H ampere/metro A/m
debe resaltar las aportaciones importantes comparndolas con (magnetizacin)
otras previas y las deficiencias que hubiere sugiriendo Campo magntico B tesla T
ampliaciones que las reduzcan. Debe tambin proponer (induccin magntica, (gauss=10-4 T) (G)
densidad de flujo magntico)
aplicaciones. Se evitar repetir lo dicho en el resumen. Flujo magntico weber Wb
(flujo de induccin magntica)
APNDICE: UNIDADES DEL SISTEMA MKSA Luminancia L lambert L
Flujo luminoso lumen lm
Los apndices, cuando son necesarios, deben situarse antes Iluminacin (iluminancia) E lux lx
del agradecimiento. En esta plantilla se pone como ejemplo ngulo plano , , , radin rad
de apndice la tabla de magnitudes y unidades mencionada en ngulo slido , , estereorradin sr

1
Se han empleado errneamente como signos menos guiones cortos.

AGRADECIMIENTOS
El siguiente es un ejemplo de agradecimiento. (Ntese que
las ayudas econmicas deben agradecerse en la nota de pie de
la primera pgina.)
Los autores reconocen las contribuciones de I. X. Austan, A.
H. Burgmeyer, C. J. Essel y S. H. Gold a la versin original
inglesa de este documento. Agradecen a C. Bravo y F. Crispino
(Brasil), M. Cotorogea (Mxico) y L. Antn, M. Castro J.
Garca y M. Luque (Espaa) las ayudas en la fijacin de los
criterios lingsticos y en la elaboracin de ejemplos de
referencias.
REFERENCIAS
Las referencias son importantes para el lector, por lo que
cada cita debe ser correcta y completa. No hay comprobacin
editorial de la correccin de los datos (autores, ttulos, revista,
congreso, volumen, nmero, pginas, fecha, etc.). S la habr
acerca de su estilo y completitud. Por lo tanto, un error en los
datos de una referencia pasar a mermar la autoridad y el
valor del artculo. Las referencias deben ser relativas a
publicaciones y documentos obtenibles por el pblico en
general por vas ordinarias (libros, artculos de revista,
artculos de congresos, patentes, tesis doctorales, proyectos fin
de carrera o de maestra, conferencias, notas de aplicacin e
informes tcnicos accesibles de las empresas, departamentos
universitarios y organismos de investigacin). Bajo cada
nmero de referencia debe listarse slo un documento. Si un
documento est disponible en dos fuentes, y los autores
quieren listar ambas, deben emplearse dos nmeros de
referencia distintos y consecutivos. Las referencias son
elementos importantes en la conformacin del prestigio de sus
autores, por lo que deben aparecer siempre todos ellos y en el
mismo orden que en el trabajo original, evitando frmulas
abreviadas como y otros o et al.
Las tesis doctorales y los proyectos fin de carrera o de
maestra son trabajos dirigidos, por lo que es conveniente que,
tras el autor y el ttulo, figure tambin el director.
Se ha adoptado el formato habitual para las referencias
empleado en las revistas del IEEE en ingls con objeto de
facilitar las referencias cruzadas con el Xplore. La estructura
de las referencias de trabajos en otros idiomas se ha adaptado
en lo posible a dicho formato IEEE. Se dan ejemplos en
ingls, espaol, portugus, francs y alemn.
Cuando un documento (por ejemplo, un artculo de revista)
publicado en papel est tambin disponible en cierta direccin
web que se desee mencionar, se pondr esta tras la referencia
ordinaria, seguida de la frmula Disponible en: (vase el
tercer ejemplo). La direccin web aparecer en una nica lnea.
Ejemplo 9: Formatos correctos de los distintos tipos de
referencias. Se agrupan en clases nombradas en ingls y
espaol. Esta clasificacin no debe aparecer en el artculo.
Periodicals (Artculos de revista):
[1] J. F. Fuller, E. F. Fuchs, and K. J. Roesler, Influence of harmonics on
power distribution system protection, IEEE Trans. Power Delivery, vol.
3, no.2, pp. 549-557, Apr. 1988.
[2] E. H. Miller, A note on reflector arrays, IEEE Trans. Antennas
Propagat., to be published.
7
[3] R. J. Vidmar. (1992, Aug.). On the use of atmospheric plasmas as
electromagnetic reflectors. IEEE Trans. Plasma Sci. [Online]. 21(3),
pp. 876-880. Disponible en:
http://www.halcyon.com/pub/journals/21ps03vidmar
[4] D. Moitre, V. Sauchelli y G. Carca, Optimizacin dinmica binivel de
centrales hidroelctricas de bombeo en un pool competitivo Parte II: Casos
de estudio, Revista IEEE Amrica Latina, pp. 68-74, abr. 2005.
[5] A. de la Villa y A. Gmez, Estimadores de estado generalizados de
sistemas elctricos de potencia, Ingeniera Energtica y
Medioambiental, ao XXXI, n. 186, pp. 64-69, jul./ago. 2005.
[6] M. V. Ribeiro, Tcnicas de reconstruo de pacotes aplicadas a
codificadores de forma de onda para VoIP Implementao em tempo
real, Revista IEEE Amrica Latina, vol. 2, n. 1, pp. 1-9, mar. 2004.
[7] O. Caumont, Ph. Le Moigne, C. Rombaut, X. Muneret et P. Lenain, Etat
de charge dune batterie plomb acide en utilisation vhicule lectrique,
Revue Internationale de Gnie Electrique (RIGE), vol. 2, n. 3, pp. 275-
304, 1999.
[8] K. Bretthauer und A. A. Farschtschi, Strom und spannungsverlauf in
wechelstromkreisen mit lichtbgen, Archiv fr Elektrotechnik, 57, s.
145-152, 1975.
Books (Libros):
[9] E. Clarke, Circuit Analysis of AC Power Systems, vol. I. New York:
Wiley, 1950, p. 81.
[10] G. O. Young, Synthetic structure of industrial plastics, in Plastics, 2nd ed.,
vol. 3, J. Peters, Ed. New York, McGraw-Hill, 1964, pp. 15-64.
[11] J. Jones. (1991, May 10). Networks. (2nd ed.) [Online]. Available:
http://www.atm.com
[12] R. Oyarzn, Principios de electricidad y magnetismo, Editorial de la
Universidad de Santiago de Chile, Coleccin Texto, 2004.
[13] J. I. Prez y M. Rivier, Los sistemas de energa elctrica, en Anlisis y
operacin de los sistemas de energa elctrica, cap. 1, A. Gmez, Ed.
Madrid, McGraw-Hill, 2002.
[14] M. Monard e J. Baranauskas, Conceitos sobre aprendizado de mquinas
em sistemas inteligentes: Fundamentos e aplicaes, Cap. 4, Tambor-
Barueri, Brasil, Editora Manole, 2003.
[15] M. Villegas, C. Berland, D. Courivaud, G. Lissorgues, O. Picon et C.
Ripoll, Radiocommunications numriques, conception des circuits
integers RF et microondes, Paris, Ed. Dunod/Electronique, 2002
[16] E. Rummich, E. Hermann, R. Gfrrer und F. Traeger, Elektrische
Schrittmotoren und antriebe, Expert Verlag, Renningen, Deutschland,
ISBN 3-8169-0678-8.
Technical Reports (Informes tcnicos):
[17] E. E. Reber, R. L. Mitchell, and C. J. Carter, Oxygen absorption in the
Earth's atmosphere, Aerospace Corp., Los Angeles, CA, Tech. Rep. TR-
0200 (4230-46)-3, Nov. 1968.
[18] S. L. Talleen, The Intranet Architecture: Managing information in the
new paradigm, Amdahl Corp., Sunnyvale, CA, Apr. 1996. [Online].
Available: http://www.amdahl.com/doc/products/bsg/intra/ infra/html
[19] C. Verucchi, F. Benger y G. Acosta, Deteccin de faltas en rotores de
mquinas de induccin: Evaluacin de distintas propuestas, X RPIC
Informe tcnico de la Reunin de trabajo en procesamiento de la
informacin y control, San Nicols, Argentina, oct. 2003.
[20] Marina do Brasil, Navio barredor classe aratu. Disponivel:
http://www.mar. mil.br/aratu.htm Acceso em 23 de maio 2005.
[21] Thomson-EFCIS, Alimentation dcoupage flyback avec TEA 1001 SP
et le UAA 4001 DP, Note dapplication NA 001.
[22] Dolphin Smash, Monostable, Astable NE555, NE556, Note
dapplication. Disponible:
http://www.dolphin.fr/medal/smash/notes/ne555.pdf
Consult le 2 abril 2006
[23] P. Wetzel, Thyristorschutz mit Halbleitern witschaftlich und sicher,
BBC Nachrichten, bd. 59, h. , s. 152-158, 1977.
Unpublished Papers Presented at Conferences
(Conferencias y presentaciones no publicadas):
[24] D. Ebehard and E. Voges, Digital single sideband detection for
interferometric sensors, presented at the 2nd Int. Conf. Optical Fiber
Sensors, Stuttgart, Germany, 1984.
[25] Process Corp., Framingham, MA. Intranets: Internet technologies
deployed behind the firewall for corporate productivity. Presented at
INET96 Annu. Meeting. [Online]. Available:
http://home.process.com/ Intranets/wp2.htp
[26] A. Luque, Energa solar fotovoltaica: Potencial y lmites, Conferencia en
la Escuela Tcnica Superior de Ingenieros Industriales de la UNED,
 8

Madrid, 30, nov. 2004. Disponible en [46] J. Luque y J. I. Escudero, para Universidad de Sevilla, Sistema para la
http://www.teleuned.com/teleuned2001/directo.asp?ID=1194&Tipo=C medida de retrasos en instrumentacin distribuida, Patente espaola
[27] M. Mller, Una soluo de autenticao fim a fim para o LDP (Label. n. P9402453, prioridad 24 nov. 1994, concesin 9 abr. 1999.
Distribution Protocol), Dissertaso de mestrado, Universidade Federal [47] J. C. J. de Almeida e O. V. A. Filho, Demodulador de desvio de fase
de Santa Catarina (UFSC), Centro Tecnolgico (CTC), Florianpolis-SC, ptico no recproco num sensor ptico interferomtrico, va deteco dos
Brasil, Dez. 2002. valores dos picos da corrente detectada no fotodetector acoplado sada do
[28] Agence Internationale de lEnergie Atomique (AIEA), Lnergie nuclaire interfermetro ptico, Patente poruguese Den. PI0303.688-0, depsito
pour le 21me sicle, Confrence ministrielle internationale, Dclaration ago. 2003, Revista da Propriedade Industrial, Ro de Janeiro.
finale, Paris, 21 et 22 mars 2005. Disponible: [48] B. Reymont, para Alfred Wertly AG, Dispositivo numa usina de fundio
http://www.parisnuclear2005.org/deroulement/declaration-finale-fr.pdf de lingotes para o avano do lingote fundido, Patente portuguese Int.
[29] B. Rabelo und W. Hofmann, Leistungsflussoptimierung an CI3B22 D29700, Den. PI 8002090, depsito 2 abr. 1980, publicao 25
windkraftanlagen mit doppeltgespeisten asynchrongeneratoren, VDE- nov. 1980, Revista da Propriedade Industrial, Ro de Janeiro, n. 527, p.
Kongress 2004 Fachtagung Nachhaltige Energienutzung, Berlin, Okt. 17.
2004. [49] S. Martnez, V. Feliu, F. Yeves, J. L. Iribarren et P. M. Martnez, pour
IBERDROLA, Dispositif de conditionnemente de ligne pour rduire ou
liminer les perturbations, Patent franaise, n. publication 2.720.560,
Published Papers from Conference Proceedings (Artculos n. denregistrement national 94 06963, priorit 30 aot 1996.
presentados en conferencias publicados): [50] M. Hartrumpf, Laserscanner-Messsystem, Deutsche patentanmeldung
DE 198 06 288 A 1, Anmeldetag 16.02.1998, Offenlegungstag 26.08.1999.
[30] J. L. Alqueres and J. C. Praca, The Brazilian power system and the
challenge of the Amazon transmission, in Proc. 1991 IEEE Power
Engineering Society Transmission and Distribution Conf., pp. 315-320.
[31] M. Castro, C. Martnez y E. Lpez, Enseanza de componentes digitales
y simulacin VHDL usando IPSS_EE (Internet-Based System Support
with Educational Elements), VI Congreso de tecnologas aplicadas a la
enseanza de la electrnica, Universidad Politcnica de Valencia,
Espaa, 14-16 jul. 2004
[32] D. Dubuc, T. Parra et J. Graffeuil, Conception et caractrisation dun
systme complet de conversion de frquence, 11mes Journes
Nationales Micro-ondes, Poitires, mai 2001.
[33] H. Conrad, M. Cotoreaga und H. J. Mattausch, Modellierung des Non-
Punch-Through(NPT)-IGBT fr die netzwerksimulation,
Konferenzband electronica92, Mnchen, pp. 37-47, 11, Nov.,1992.
Dissertations (Tesis doctorales):
[34] K. M. Rahman, Design and control of switched reluctante motor for
electric and hybrid electric vehicle application, Ph.D. dissertation,
directed by H. A. Toliyat and M. Ehsani, Texas A&M University, Collage
Station, Texas, Dec. 1998.
[35] C. Prada, Estimaciones del error para el mtodo de elementos finitos
conformes, Tesis doctoral dirigida por R. G. Durn, Facultad de Ciencias
Exactas y Naturales, Universidad de Buenos Aires, 23, dic. 1993.
[36] J. C. J. de Almeida, Nova tcnica de processamento de sinal no domnio
do tempo de giroscpios interferomtricos de sagnac a fibra ptica,
Dissertao de doutorado, orientada por O. V. de Avilez Filho, Faculdade
de Engenharia Elctrica e de Computao, Universidade Estadual de
Campinas, 2001.
[37] P. Chevalier, Conception et ralisation de transistors effet de champ de la
filire AlInAs/GaInAs sur substrat InP. Application lamplification faible
bruit en ondes millimtriques. Thse de doctorat, Universit de Lille I,
dirig par R. Fauquembergue, 13 nov. 1998.
[38] M. Cotorogea, Netzwerksimulation des Insulated Gate Bipolar Transistor
(IGBT), Dissertation, betreut von Prof. Dr. phil. nat. W. Gerlac,
Technische Universitt, Berlin, 1993.

Standards, official rules (Normas, reglamentos oficiales):

[39] IEEE Guide for Application of Power Apparatus Bushings, IEEE
Standard C57.19.100-1995, Aug. 1995.
[40] High voltage live line work, in Electric Safety Regulation 2002 (div.
3), Office of the Queensland Parliamentary Counsel, Australia. See in
ttp://www.dir.qld.gov.au/electricalsafety/business/workers/live/safely/index.htm
[41] Fuentes de alimentacin estabilizada de corriente continua.
Terminologa, Norma UNE 20589-1:1978, AENOR, Espaa, edicin 15,
nov. 1978.
[42] Sistemas eltricos de potncia Terminologa, Norma NBR 5460,
Associao Brasileira de Normas Tcnicas, 1992.
[43] Matriel lectrique pour atmosphres explosives. Surpression
interne p, Norme franaise NF EN 50016, mai 1998. Versin franaise
complte de la norme europenne EN 50016: 1995 (seconde dition).
[44] Bestimmungen fr Erdungen in Wechselstromanlagen fr
Nennspannungen ber 1kV, Verband der Elektrotechnik, Elektronik und
Informationstechnik, Norm VDE 01411/5.76.

Patents (Patentes):
[45] G. Brandli and M. Dick, Alternating current fed power supply, U.S.
Patent 4 084 217, Nov. 4, 1978.