Multilingismo en el peru

El Per es un pas multilinge, es decir, un territorio donde se habla muchas lenguas. Adems
delcastellano, figuran en nuestro mapa lingstico algo ms de 50 lenguas vernculas; los dos
grandesgrupos de lenguas vernculas de la sierra son: el quechua y el aymar. En la selva
existenaproximadamente 17 familias lingsticas. Este multilingismo se complica cuando
constatamosque en nuestra patria no se habla en espaol o en quechua uniforme, sino
muchos dialectosespaoles, como podemos constatar el piurano, el cajamarquino, el
ayacuchano, el selvtico, ybuena cantidad de dialectos quechuas: el tacneo, el cuzqueo, el
ayacuchano; un hablante dequechua no se entiende como un hablante del quechua
cajamarquino, debido a las diferencias queexisten entre dichos dialectos, situacin muy
parecida se presenta entre los hablantes del espaol,un poblador de alguna ciudad de la costa
no se entender con alguno de la selva.El Per siempre ha sido un pas multilinge, en su
territorio, junto con el castellano. En lascomunidades campesinas, las lenguas nativas son
persistentes, que llegan a un total de 11.000.000hablantes de la poblacin peruana. Existen
varias docenas de lenguas en la regin andina, siendo

el ms predominante el quechua, hablado en los pases

de Ecuador, Per, Bolivia, norte deArgentina y Chile. En la actualidad hay 13 millones de

quechua hablantes en todo el rea andina. El

aymar es tambin una de las lenguas predominantes en el rea del altiplano andino (Per y

Bolivia).El origen del multilingismo es el pluralismo cultural, esto es el hecho de que en el

Per, existendiversas culturas a cada una de las cuales corresponde naturalmente una lengua

Antecedentes del multiliguismo en el Peru

Desde que los antiguos peruanos se hicieron sedentarios, hace como cinco mil aos a la
difcilgeografa de nuestro territorio, favoreci la incomunicacin entre comunidades. Esto
propici unaserie de culturas y lenguas diferentes.En 1542, a la llegada de los conquistadores
espaoles, en el Per se hablan numerosas lenguasrepartidas entre costa, sierra y selva.
Conocemos su existencia gracias a las cronistas de los siglosXVI y XVII. Sin embargo, es poca la
informacin que se tiene de ellas, puesto que ninguna tena y lamayora se extingui muy
tempranamente, se sabe que existieran adems del quechua treslenguas importantes: la
paymar, la yunga, y la puquina.El Multilingismo en el Per, no solo se perciba en el uso de
diferentes lenguas en el mbitonacional por pobladores monolinges, sino adems por la
existencia de poblaciones bilinges.

Cargado por Angel Santiago Arias Ramos

Actualmente, en el mundo se hablan aproximadamente 7000 lenguas y en la mayora de los

pases predomina el multilingismo, es decir, se hablan ms de una lengua. En el Per, segn
cifras oficiales, se tienen aproximadamente 47 lenguas indgenas u originarias y todas ellas son
importantes por ser vehculo de comunicacin de todas las culturas. De las 47 lenguas, 4 se
hablan en los Andes, siendo el quechua aquella que es hablada en casi todo el pas, y 43 se
hablan en la Amazona, donde la lengua ms vital es el ashaninka, que es hablada por 97 477
personas en las regiones de Junn, Pasco, Ucayali, Apurmac, Ayacucho, Hunuco, Cusco, Lima y
Loreto. ministerio de cultura
Definicin

Se designa con el trmino de Multilingismo a aquel fenmenosuscitado a raz del uso de

varios idiomas en un contexto determinado,es decir, varias lenguas coexisten en un mismo
mbito y a un mismonivel. Por ejemplo, el Per es uno de los tantos pases que presentaentre
sus caractersticas fundamentales esta cuestin, el idioma oficialque all se habla y ensea es el
espaol, pero tambin comoconsecuencia de la gran variedad de culturas, especialmente en
laserrana y selva del Per tambin se hablan otros lenguas tales comoel amara, shipibo,
campa, entre otros.

Multilingismo en el peru

Multilingismo en el Per, este es un pas en el que adems delcastellano se habla

aproximadamente unas 60 lenguas. Con esto sequiere decir que nuestra realidad es
multilinge y pluricultural.

Por ejemplo el castellano hasta en 1975 era la nica lengua oficial delPer. Tradicionalmente
ha funcionado como instrumento dediscriminacin y marginacin de la poblacin nativa,
debido al prestigioy privilegio del que se le ha dotado.

Por otro lado, el quechua es la lengua autctona ms importante, por elnmero de hablantes y
por la extensa rea geogrfica que abarca. Estmuy dialectizada, as tenemos que el quechua
del norte, del sur, delcentro, selva son diferentes entre s.

Le sigue el aymara, ya que es la segunda lengua aborigen msimportante, junto con el hagaru y
kauki. Actualmente se concentra en eldepartamento de Puno, en zonas de Tacna, Moquegua y
Arequipa (alsur del pas). En la antigedad fue la lengua que competa con elquechua. El jakaru
se habla en Tupe (Yauyos), convertido en una especie de isla idiomtica y cultura,(2000
personas). El kauri es unalengua de las tantas que est en vas de extincin (1500 personas).La
mayora de las lenguas que estn en vas de extincin, llegan a eseestado por distintos
factores, entre ellos la alienacin cultural; lospadres ya no ensean ms su lengua nativa a los
hijos porque stos yaasisten a escuelas normales y se desenvuelven en el mbito
citadino,donde su lengua materna no es ms que discriminada.Se dice que cuando muere una
lengua, muere toda una cultura.

Y en el caso de las lenguas selvticas, en la regin amaznica sehablan muchas lenguas, cuyo
nmero es difcil de establecer por proceder de distintas etnias amaznicas. La mayora de
etnias quepueblan la selva, no tienen contacto con la civilizacin, lo cual se da ensu mayora de
casos, porque las comunidades han tenido un primer acercamiento traumtico con la
sociedad; han contrado enfermedades,se han visto invadidos, han irrespetado su espacio, su
hbitat. Algunasde las lenguas selvaticas son: Achual, Aguaruna, Amuesca, Amuesha, Arabela,
Bora, Candoshi, Campa, CAshibo,Cocama, Huambisa,Huitoto, Iquito, Jbaro, Machigenga,
Ocaina, Omagua, Piro, Shipibo,Yagua, etc

Capitulo ii

Las familias linguisticas andinas y amazxonicas

Lenguas en el peru

Las lenguas habladas dentro del marco geogrfico del Per han sidoagrupadas, segn criterios
lingsticos, antropolgicos e histricos, endos grandes grupos: lenguas amerindias y lenguas
no amerindias. Enel grupo de las lenguas amerindias se distinguen, a su vez, dossubgrupos:
lenguas amaznicas y lenguas andinas. El territorio (oreas dialectales) de algunas lenguas
andinas y amaznicascomprende tambin los dominios polticos de ms de un
passudamericano. En el grupo de las lenguas no amerindias, la lenguaespaola es la ms
importante sociopolticamente. Junto a sta figuranlas lenguas: portuguesa, japonesa, china y
otras sin trascendencia enla configuracin del plurilingismo o multilingismo y sobre todo-
delfenmeno del bilingismo en el Per.El actual perfil multilinge y pluricultural del Per se
debe, pues, a lacoexistencia de muchas lenguas y culturas dentro de su dominioterritorial
como consecuencia de intensos y variados eventos histricos,polticos, sociales y econmicos.

D ebido a factores extralingsticos, las lenguas y culturas establecidashistricamente en el

Per mantienen una relacin asimtrica. La lenguaespaola y la cultura occidental se hallan en
una situacin privilegiadafrente a las lenguas y culturas amerindias o nativas, que viven
almargen de las decisiones y la aceptacin social.

Desde el punto de vista histrico, el territorio nacional fue y es actualmente- el rea dialectal
de muchas lenguas que se expandieron,diversificaron y se extinguieron debido a factores
polticos, sociales,religiosos y econmicos

Clasificacin de las lenguas en el peru

Lenguas no amerindias

Las lenguas no amerindias constituyen el grupo de lenguas queingresaron a territorio peruano

desde aproximadamente la terceradcada del siglo XVI hasta nuestros das.

De todas ellas, la msimportante desde el punto de vista histrico-cultural y poltico es

lalengua espaola. Otras lenguas, como la portuguesa, la china y la japonesa, no tienen, como
ya dijimos, mucha relevancia en laconfiguracin del plurilingismo y sobre todo- del
fenmeno delbilingismo en el Per.

Lenguas amerindias

Las lenguas amerindias denominadas tambin vernculas, nativas,aborgenes, oprimidas- son

aquellas que tienen presencia en elterritorio nacional desde antes de la llegada de las lenguas
noamerindias, que ocurri aproximadamente a comienzos de la terceradcada del siglo XVI

Lenguas andinas

En el Per, las lenguas andinas forman parte de las dos familiaslingsticas amerindias
importantes: la quechua y la Aru.

- Familia quechua

Esta familia lingstica est constituida por varias lenguas, conocidas todas ellas con el
nombre de quechua oruna shimi (o runa simi). En el Per, las variedades quechuastienen
mayor distribucin geogrfica ya que cubren los dominiospolticos de veinte de los
veinticuatro departamentos. Los nicosdepartamentos en los que no se han encontrado
quechuahablantes nativos son Tumbes, Piura, La Libertad y Tacna

Desde el punto de vista histrico y por el nmero de sushabitantes, la Familia Quechua es

la ms importante entre lasfamilias lingsticas amerindias. En el Per, la poblacin
quechuahablante (monolinge y bilinge) de ms de cinco aos asciendea 3 199 474,
segn el censo del INEI (Instituto Nacional deEstadstica e Informtica) de 1994. Entre
todas las variedades, esel Quechua sureo el que se halla ms expandido y tiene elmayor
porcentaje de hablantes, pues, segn el INEI, stos seran2 395 007.

- Familia aru

esta familia lingstica andina est constituidaactualmente por las lenguas, aimara y cauqui

lengua aimara

Esta lengua. Conocida tambin como aimara sureo o arusureo, es, por su trayectoria
histrica y por el nmero dehablantes que posee, una de las lenguas amerindias
msimportantes de Amrica del Sur, despus de las variedadesquechuas y del guaran
(Familia Tupi). En el Per, susdialectos se hallan expandidos en los departamentos de
Puno(provincias de Huancan, Moho, Puno, El Collao, Yunguyo yChucuito), Moquegua
(provincia de Mariscal Nieto) y Tacna(provincias de Candarave, Jorge Basadre y Tarata).
Tambinexisten dialectos de la lengua aimara en los dominios polticosde Bolivia
(departamentos, de La Paz, Oruro, Potos yCochabamba), y Chile (en la Regin I: provincias
de Arica,Parinacota, Iquique y en la Regin II: El Loa (Antofagasta)).

La lengua cauqui

sta es otra de las lenguas amerindias que se halla en procesode extincin, pues viene
sustituida por una variedad regional dela lengua espaola. Sus hablantes, que ya son
bilinges, seencuentran en los pueblos de Tupe, Colca, Aiza, Catahuasi,Chavn y Chanchn,
todas ellos pertenecientes a la provincialimea de Yauyos. Actualmente, la poblacin
cauqui hablanteestara constituida por alrededor de 800 individuos

Lenguas amaznicas

16

https://es.scribd.com/doc/58052186/MULTILINGUISMO

http://sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtual/publicaciones/Escri_pensam/1998_n1/notas_ines.
htm leer