Vous êtes sur la page 1sur 7

201751 KarlMarx:OCapital(Volume1)PrefciosePosfcios

MIA>Biblioteca>Marx/Engels>ndiceCartas>Novidades

OCapital
KarlMarx

Prefcios,CartasePosfcios

Prefcioda1Edio(1867)

Aobracujoprimeirovolumeapresentoaopblicoacontinuaodeumtrabalhopublicadoem1859sob
o titulo: "Para a Crtica da Economia Poltica". Este longo intervalo que separa as duas publicaes foime
impostoporumadoenadevriosanos.

Afimdedaraestelivroumcomplementoquelhenecessrio,resuminoprimeirocapituloaobraqueo
precedeu. [1]certoquemepareceudevermodificarnesteresumoomeuprimeiroplanodeexposio:um
grandenmerodepontos,alisimplesmenteindicados,soaquiamplamentedesenvolvidos,enquantooutros,
completamentedesenvolvidosantes,soapenasindicadosagora.AHistriadaTeoriadoValoredoDinheiro,
porexemplo,foisuprimidaemcompensao,oleitorencontrarnasnotasdoprimeirocapitulonovasfontes
paraahistriadessateoria.

Emtodasascinciasocomeorduo.Oprimeirocaptulo,principalmenteapartequecontmaanlise
damercadoria,serpoisumpoucodifcildecompreender.Noqueserefereanlisedasubstnciadovalore
grandezadovalor,fiztodososesforosparatornaraexposiotoclaraquantopossveleacessvelatodos
osleitores.1

A formavalor realizada na formadinheiro algo de muito simples. No entanto, o esprito humano tem
procuradoemvo,desdehmaisdedoismilanos,penetrarnoseusegredo,quandoafinalchegouaanalisar,
pelo menos aproximadamente, formas muito mais complexas e portadoras de um sentido mais profundo.
Porqu?Porqueocorpoorganizadomaisfcildeestudardoqueaclulaqueoconstitui.Poroutrolado,a
anlisedasformaseconmicasnopodesocorrersedomicroscpionemdereagentesqumicosaabstraco
a nica forma que pode servirlhe de instrumento. Ora, para a sociedade burguesa actual, a forma
mercadoria do produto do trabalho, ou a formavalor da mercadoria, a forma celular econmica. Para o
homem pouco culto, a anlise desta forma parece perderse em mincias de facto so, necessariamente,
mincias,masapenascomoasqueseencontramnaanatomiamicroscpica.

A parte o captulo sobre a formavalor, a leitura desta obra no apresentar dificuldades. Suponho
naturalmente leitores que queiram aprender algo de novo e, consequentemente, pensar tambm por si
prprios.

O fsico, para se esclarecer acerca dos processos da natureza, ou estuda os fenmenos quando estes se
apresentam sob a forma mais perfeita e menos obscurecida por influncias perturbadoras, ou procede a
experincias em condies que assegurem tanto quanto possvel a regularidade do seu movimento. O que
estudo nesta obra o mododeproduo capitalista e as relaes de produo e de troca que lhes
correspondem.Olugarclssicodestaproduo,atagora,aInglaterra.Eisporqueaestepasquevou
buscarosfactoseosexemplosprincipaisqueservemdeilustraoaodesenvolvimentodasminhasteorias.Se
o leitor alemo se permitisse um farisaico encolher de ombros a propsito da situao dos operrios,
industriaiseagrcolasingleses,ouseseembalassenaideiaoptimistadequeascoisasestomuitolongedeir
tomalnaAlemanha,seriaobrigadoagritarlhe:Detefabulanarratur!(*)

No se trata aqui do grande desenvolvimento mais ou menos completo dos antagonismos sociais, que
resultamdasleisnaturaisdaproduocapitalistas.Tratasesimdestasleisemsimesmas,detendnciasque
semanifestam e realizam com uma necessidade de ferro. O pas industrialmente mais desenvolvido no faz
maisquemostraraosqueoseguemnaescalaindustrialaimagemdoseuprpriofuturo.

Masdeixemosdeladoestasconsideraes.Nonossopas,noslugaresemque a produo capitalista se


implantou, por exemplo nas fbricas propriamente ditas, o estado de coisas muito pior que na Inglaterra,
porquefaltaocontrapesodas"leisdefbricas"inglesas.Emtodasasoutrasesferas,afligenos,comoemtodo
o ocidente da Europa continental, no s o desenvolvimento da produo capitalista, como tambm a falta
destedesenvolvimento.Almdosmalesprpriosdapocaactual,temosdesuportarumalongasriedemales
herdados, resultantes da sobrevivncia de modosdeproduo antigos, ultrapassados, com o seu cortejo de
relaessociaisepolticasextemporneas.Temosdesofrernosdapartedosvivosmastambmdaparte
dosmortos.Lemortsaisitlevif!(**)

Emcomparaocomasestatsticasinglesas,asestatsticassociaisdaAlemanhaedorestodocontinente
europeusorealmentemiserveis.Apesardisso,levantamumapontadovu,obastanteparadeixarentrever
umacabeadeMedusa.Ficaramoshorrorizadospeloestadodecoisasentrensseosnossos governos e os
nossos parlamentos estabelecessem, como na Inglaterra, comisses de estudos peridicos sobre a situao
econmica, se estas comisses fossem, como na Inglaterra, munidas de plenos poderes na procura da

https://www.marxists.org/portugues/marx/1867/ocapitalv1/prefacioseposfacios.htm 1/7
201751 KarlMarx:OCapital(Volume1)PrefciosePosfcios

verdade,seconsegussemosencontrarparaestaaltamissohomenstoperitos,toimparciais,torgidose
desinteressados como os inspectores de fbricas da GrBretanha, como os seus reporters sobre a sade
pblica (Public Health), como os seus comissrios de investigao sobre a explorao das mulheres e das
crianas, sobre as condies de habitao e de alimentao, etc. Perseu cobriase com uma nuvem para
perseguir os monstros ns, mergulhamos completamente na nuvem, at aos olhos e s orelhas, para
podermosnegaraexistnciademonstruosidades.

Nocriemosiluses.TalcomoaguerradaIndependnciaamericananosculoXVIIIdeuosinaldealarme
paraaclassemdianaEuropa,assimaguerracivilamericana,nosculoXIX,deuotoquederebateparaa
classe operria europeia. Na Inglaterra, a marcha da agitao social bem visvel para todos num dado
momento, esta agitao hde ter necessariamente a sua repercussonocontinente. Ento revestir formas
mais ou menos brutais ou humanas, consoante o grau de desenvolvimento da classe dos trabalhadores.
Independentemente de motivos mais altos, o prprio interesse ordenar ento s classes dominantes que
removamtodososobstculoslegaisquepossamimpedirodesenvolvimentodaclasseoperria.Foiemvista
dissoquenestevolumeconcediumlugartoimportantehistria,aocontedoeaosresultadosdalegislao
inglesa sobre as grandes fbricas. Uma nao pode e deve tirar ensinamentos da histria de outras naes.
Mesmoquandoumasociedadechegadescobertadapistadaleinaturalquepresideaoseumovimentoeo
fim ltimo desta obra descobrir a lei econmica do movimento da sociedade moderna ela no pode
ultrapassardeumsaltonemabolirpordecretosasfasesdoseudesenvolvimentonaturalmaspodeabreviaro
perododegestaoeminorarosmalesdoseunascimento.

Paraevitarpossveismalentendidos,maisumapalavra.Nopinteiacorderosaasfigurasdocapitalista
e do proprietrio fundirio. Mas aqui s se trata de pessoas na medida em que elas so a personificao de
categorias econmicas, suportes de determinados interesses e relaes de classes. O meu ponto de vista,
segundooqualodesenvolvimentodaformaoeconmicadasociedadeassimilvelmarchadanaturezae
suahistria,podemenosquequalqueroutrotornaroindivduoresponsvelporrelaesdequesocialmente
eleafinalacriatura,pormaisqueelesequeiralibertardelas.

Nocampodaeconomiapoltica,ainvestigaolivreecientficaencontramuitosmaisinimigosdoquenos
outroscampos.Anaturezaparticulardoassuntodequetrataerguecontraelaelevaparaocampodebatalha
as paixes mais vivas, mais mesquinhas e mais odiosas do corao humano, todas as frias do interesse
privado. A Igreja de Inglaterra, por exemplo, perdoar muito mais facilmente um ataque a 38 dos seus 39
artigos de f do que a 1/39 dos seus rendimentos. Comparado crtica da velha propriedade, o prprio
atesmo hoje uma culpa levis. Todavia, impossvel no reconhecer um certo progresso neste aspecto.
BastameparaissoremeteroleitorparaoLivroAzulpublicadonestasltimassemanas:Correspondencewith
Her Majesty's Missions Abroad, regarding Industrial Questions and Trade's Unions. Os representantes
estrangeiros da coroa inglesa exprimem claramente nesta obra a opinio de que na Alemanha, na Frana,
comoemtodososestadoscivilizadosdocontinenteeuropeu,umatransformaodasrelaesexistentesentre
ocapitaleotrabalhotosensveletoinevitvelcomonaGrBretanha.Aomesmotempo,dooutrolado
doAtlntico,oSr.Wade,vicepresidentedosEstadosUnidosdaAmricadoNorte,declaravaabertamenteem
vrias reunies pblicas, que depois da abolio da escravatura a questo na ordem do dia seria a da
transformao das relaes do capital e da propriedade fundiria. Tudo isto so sinais dos tempos, que nem
mantos de prpura nem sotainas negras podem ocultar. No significam, de modo algum, que amanh vo
acontecer milagres mas mostram que mesmo nas classes sociais dominantes comea a despontar o
pressentimentodequeasociedadeactual,muitolongedeserumcristalslido,umorganismosusceptvelde
mudanaeempermanenteprocessodetransformao.

Osegundovolumedestaobratratardacirculaodocapital(livroII)edasdiversasformasquerevesteo
seudesenvolvimento(livroIII).Oterceiroeltimovolumeexporahistriadateoria(livroIV).[2]

Qualquerapreciaoinspiradanumacrticaverdadeiramentecientfica,paramimbenvinda.Quantoaos
preconceitosdachamadaopiniopblica,qualnuncafizconcesses,tenhopordivisa,agoracomosempre,
aspalavrasdograndeFlorentino:

Seguiiltuocorso,elasciadirlegenti!(***)

Londres,25deJulhode1867.

KarlMarx

CartaaoEditorFrancs(1872)

Londres,18deMarode1872

AocidadoMauriceLachatre

Prezadocidado,

ConcordocomasuaideiadepublicaratraduodeDasKapitalemfascculosperidicos.[3]Dessaforma
aobraficarmaisacessvelclasseoperria,eparamimestaconsideraosobrelevaqualqueroutra.

Seesseoladobomdaquesto,nodeixa,porm,dehaveroreverso:omtododeanlisequeutilizei
e que no tinha sido ainda aplicado aos assuntos econmicos torna assaz rdua a leitura dos primeiros
https://www.marxists.org/portugues/marx/1867/ocapitalv1/prefacioseposfacios.htm 2/7
201751 KarlMarx:OCapital(Volume1)PrefciosePosfcios

captulos, sendo pois de temer que os leitores franceses, sempre impacientes por chegarem s concluses,
vidos de conhecerem a conexo entre os princpios gerais e as questes imediatas que os apaixonam, se
aborreamdaobrapornopoderempassaradianteimediatamente.

Desvantagemessacontraaqualnadapossofazer,anoserprevenireprecaverosleitoresdesejososda
verdade.Noexisteestradarealparaacinciaspoderalcanarosseuscumesluminososquemnoreceie
fatigarseemescalarassuasveredasescarpadas.

Queirareceber,prezadocidado,oprotestodaminhasinceradedicao.

KarlMarx

Posfcioda2EdioAlem(1873)[4]

Paracomear,devoprestaraoleitordaprimeiraedioalgunsesclarecimentossobreasalteraesfeitas
nesta segunda edio. A diviso mais clara do livro salta aos olhos. As notas acrescentadas vo sempre
assinaladascomonotasdasegundaedio.Noquerespeitaaoprpriotexto,asalteraesmaisimportantes
soasseguintes:

NoCaptuloI,1fazsecommaiorrigorcientficoadeduodovalorapartirdaanlisedasequivalncias
nas quais se exprime todo o valordetroca de igual modo, a conexo entre a substncia do valor e a
determinaodagrandezadovalorpelotrabalhosocialmentenecessrio,quenaprimeiraedioeraapenas
indicada,agoraexpressamenteacentuada.

OCaptuloI,3(AFormaValor)foitotalmenterefundido,oquesetornounecessriodesdelogopeladupla
exposiodoassuntonaprimeiraedio.(Notese,depassagem,queessaduplaexposioseficouadever
aomeuamigoDr.L.Kugelmann, de Hanover. Encontravame de visita em sua casa na Primavera de 1867,
quando as primeiras provas chegaram de Hamburgo, tendome ele convencido que para a maior parte dos
leitoressetornava necessria umaexplicao suplementar, mais didctica, da formavalor.) A ltima seco
do primeiro Captulo, O fetichismo da mercadoria, foi em grande parte modificada. O Captulo III,1 (Medida
dos Valores) foi cuidadosamente revisto, dado que esta matria tinha sido descuidadamente tratada na
primeiraedio,remetendoseparaaanlisejcontidaemParaaCrticadaEconomiaPoltica(Berlim,1859).
OCaptuloVII,especialmenteaparte2,foisensivelmenterefundido.

Seriaintilpormenorizarasalteraestextuais,muitasvezesapenasdeestilo.Estoespalhadasportodo
olivro.Contudo,agora,aoreveratraduofrancesa,apublicaremParis,notoquevriaspartesdooriginal
alemo exigiriam, nuns casos uma refundio integral, noutros um maior rigor estilstico bem como uma
cuidadosaeliminaodealgumasdeficinciasocasionais.Nodispus,porm,dotemponecessrio,poissno
outonode1871nomeiodeoutrostrabalhosprementesquerecebianotciadequeolivroseesgotarae
queaimpressodasegundaediohaveriadecomearjemJaneirode1872.

A compreenso que O Capital rapidamente encontrou em largos crculos da classe operria alem a
melhorpagadomeutrabalho.Umhomem,situadoeconomicamentenumaperspectivaburguesa,oSr.Mayer,
fabricante de Viena, numa brochura publicada durante a guerra francoprussiana, ps justamente em
evidncia que o grande esprito terico, considerado patrimnio hereditrio dos alemes, desapareceu
completamentedaschamadasclassescultasdaAlemanha,ressurgindopelocontrrionasuaclasseoperria.

Aeconomiapoltica,naAlemanha,temsido,atagora,umacinciaestrangeira.Circunstnciashistricas
particulares,jemgrandepartedenunciadasporGustavdeGulichnasuaHistriadocomrcio,daindstria,
etc., impediram durante muito tempo entre ns o surto da produo capitalista e, por consequncia, o
desenvolvimento da sociedade moderna, da sociedade burguesa. Por isso, a economia poltica no foi, na
Alemanha,umfrutoprpriochegounosjprontadaInglaterraedaFranacomoumartigodeimportao.
Os nossos professores permaneceram alunos mais do que isso, nas suas mos a expresso terica de
sociedades mais avanadas transformouse numa coleco de dogmas interpretados por eles no sentido de
uma sociedade atrasada, [do mundo pequenoburgus que os rodeava,] interpretados portanto ao contrrio.
Para dissimular a sua falsa posio, a sua falta de originalidade, a sua impotncia cientfica, os nossos
pedagogos ostentaram um verdadeiro luxo de erudio histrica e literria ou ento juntaram sua
mercadoriaoutrosingredientestiradosdessasalsadadeconhecimentosheterogneosqueaburocraciaalem
adornoucomonomedeKameralwissenschaften(cinciaadministrativa).

A partir de 1848, a produo capitalista enraizouse cada vez mais na Alemanha e, hoje, j conseguiu
metamorfosear este pas que fora de sonhadores em pas de realizadores. Mas os nossos economistas,
decididamente,notmsorte.Quandopodiamfazereconomiapolticasemdissimulao,faltavalhesomeio
social que esta pressupe. Pelo contrrio, quando esse meio surgiu, as circunstncias que permitem o seu
estudoimparcial,mesmosemtransporohorizonteburgus,jnoexistiam.

Com efeito, a economia poltica, enquanto burguesa isto , enquanto v na ordem capitalista no uma
fasetransitriadoprogressohistrico,masantesaformaabsolutaedefinitivadaproduosocial,nopode
permanecerumacincia,enquantoalutadeclassespermanecerlatenteousse manifestar por fenmenos
isolados.

ConsideremosaInglaterra.Operodoemquealutadeclassesaindaanoestdesenvolvida,tambm
operodoclssicodaeconomiapoltica.Oseultimogranderepresentante,Ricardo,oprimeiroeconomista
https://www.marxists.org/portugues/marx/1867/ocapitalv1/prefacioseposfacios.htm 3/7
201751 KarlMarx:OCapital(Volume1)PrefciosePosfcios

quefazdeliberadamente do antagonismo dos interesses de classe, da oposio entre salrio e lucro, lucro e
renda,opontodepartidadasuainvestigao.Esteantagonismo,queefectivamenteinseparveldaprpria
existncia das classes que compem a sociedade burguesa, formulao ele ingenuamente como a lei natural,
imutvel,dasociedadehumana.Eraatingirolimite,queacinciaburguesanotranspor.Acrticaergueuse
peranteelaaindaemvidadeRicardo,napessoadeSismondi.

Operodoseguinte,de1820a1830,distinguese,emInglaterra,porumavidaexuberantenodomnioda
economiapoltica.apocadaelaboraodateoriaricardiana,dasuavulgarizaoedasualutacontratodas
asoutrasescolasresultantesdadoutrinadeAdamSmith.Poucosesabenocontinentesobreestesbrilhantes
torneios, pois que a polmica ficou quase completamente dispersa em artigos de revista, em panfletos e
noutrosescritosdecircunstncia.Asituaodessapocaexplicaaingenuidadedestapolmica,emboraalguns
escritores sem partido tenham j feito da teoria ricardiana uma arma ofensiva contra o capitalismo. Por um
lado,agrandeindstriaaindaestavaasairdasuainfncia,poisqueoinciodocicloperidico,tpicodasua
vidamoderna,ssurgecomacrisede1825.Poroutrolado,alutadeclassesentreocapitaleotrabalho,era
atiradaparasegundoplano:noplanopoltico,pelalutadosgovernosedofeudalismo,agrupadosvoltada
SantaAliana, contra a massa popular, conduzida pela burguesia no plano econmico, pelas disputas do
capitalindustrialcomapropriedadearistocrticadaterraque,emFrana,seocultavamsoboantagonismoda
pequena e da grande propriedade, e que, em Inglaterra, se manifestaram abertamente aps as "leis dos
cereais".Aliteraturaeconmicainglesadestapocarecordaomovimentodefermentaoque,emFrana,se
seguiumortedeQuesnay,masapenastalcomooverodeS.Martinholembraaprimavera.

em1830querebentaacrisedecisiva.

Em Frana e na Inglaterra, a burguesia apoderase do poder poltico. A partir da, a luta de classes
reveste,nateoriacomonaprtica,formascadavezmaisdeclaradas,cadavezmaisameaadoras.elaquem
d o toque de finados da economia burguesa cientfica. Doravante, j se no trata de saber se tal ou tal
teorema verdadeiro, mas sim se agradvel ou desagradvel, se aprazvel ou no polcia, til ou
prejudicialparaocapital.

A investigao desinteressada cede o lugar ao pugilato pago, a investigao conscienciosa m


conscincia, aos miserveis subterfgios da apologtica. No entanto, os pequenos tratados com que a Anti
corn Law League, sob os auspcios dos fabricantes Bright e Cobden, incomodou o pblico, ainda oferecem
algum interesse, seno cientfico, pelo menos histrico, por causa dos seus ataques contra a aristocracia
fundiria.MasalegislaolivrecambistadeRobertPeelarrancabemdepressaeconomiavulgar,juntamente
com o seu ltimo motivo de queixa, a sua ltima garra. [5] Veio a revoluo continental de 184849. Ela
repercutiuse em Inglaterra os homens que ainda tinham pretenses cientficas e desejavam ser mais que
simplessofistasesicofantasdasclassessuperioresprocuraramentoconciliaraeconomiapolticadocapital
com as reclamaes do proletariado que j no se podiam desconhecer. Da um eclectismo edulcorado, cujo
melhorintrpreteJohnStuartMill.Issoeraadeclaraodefalnciadaeconomiaburguesa,comotobem
mostrouograndesbioecrticorussoN.Tchernyschevski.

Assim,nomomentoemquenaAlemanhaaproduocapitalistaatingiuasuamaturidade,jnaInglaterra
e na Frana as lutas de classes tinham manifestado ruidosamente o seu carcter antagnico alm disso, o
proletariadoalemojestavamaisoumenosimpregnadodesocialismo[epossuajumaconscinciaterica
de classe muito mais decidida do que a burguesia alem]. Assim, ainda mal parecia tornarse possvel entre
ns uma cincia burguesa da economia poltica, e j esta se tinha tornado impossvel. Os seus corifeus
dividiramseentoemdoisgrupos:osespertos,ambiciosos,prticos,acorreramemmassasobabandeirade
Bastiat,orepresentantemaisdbilelogoomaisbemsucedidodaeconomiaapologticaosoutros,muito
compenetradosdadignidadeprofessoraldasuacincia,seguiramJohnStuartMillnasuatentativadeconciliar
osinconciliveis.Talcomonapocaclssicadaeconomiaburguesa,osalemespermaneceram,napocada
suadecadncia,merosalunos,repetindoalio,seguindoaspegadasdosmestres,pobrespropagandistasao
serviodasgrandescasasestrangeiras.

O desenvolvimento especfico da sociedade alem exclua, portanto, qualquer progresso original da


economia burguesa, mas no da sua crtica. Na medida em que representa uma classe, tal crtica s pode
representaraquelacujamissohistricarevolucionaromododeproduocapitalistae,finalmente,aboliras
classesoproletariado.

Osportavozesdaburguesiaalem,cultosouno,tentaramprimeiramentematarpelosilncioOCapital,o
que j tinham conseguido com os meus anteriores trabalhos. Uma vez que essa tctica mostrou j no
corresponderaosnovostempos,dedicaramseaescrever,apretextodecrticaaomeulivro,instrues"Para
a tranquilizao da conscincia burguesa", no que, porm, encontraram adversrios superiores na imprensa
operriaver,porexemploosartigosdeJosephDietzgennoVolkstaat,aosquaisathojenoconseguiram
responder2.

UmaexcelentetraduorussadeOCapitalapareceuapbliconaPrimaverade1872emPetersburgo.A
edio de 3 000 exemplares j est quase esgotada. J em 1871, o Sr. N. Sieber, Professor de economia
polticadauniversidadedeKiev,noseulivroATeoriadovaloredoCapitalemD.Ricardo,apontaraaminha
teoriadovalor,dodinheiroedocapital,nosseustraosfundamentais,comoumacontinuaonecessriada
teoriadeSmitheRicardo.Oquenestelivrosrioeprofundosurpreendeoleitorocidentalacoerentesolidez
daposiotericapura.

https://www.marxists.org/portugues/marx/1867/ocapitalv1/prefacioseposfacios.htm 4/7
201751 KarlMarx:OCapital(Volume1)PrefciosePosfcios

OmtodoutilizadoemOCapitalfoipoucocompreendido,aavaliarpelasinterpretaescontraditriasque
deleforamfeitas.

Assim,aRvuepositivistedePariscensurameaomesmotempooterfeitoeconomiapolticametafsicae
adivinhem o qu? terme limitado a uma simples anlise crtica dos elementos dados, em vez de formular
receitas (comtianas?) para as panelas do futuro. Quanto acusao de metafsica, eis o que' pensa N. I.
Sieber,professordeeconomiapolticanauniversidadedeKiev:"Noqueserefereteoriapropriamentedita,o
mtodo de Marx o de toda a escola inglesa, o mtodo dedutivo cujas vantagens e inconvenientes so
comunsaosmaiorestericosdeeconomiapoltica"

Porsuavez,oSr.MauriceBlockachaqueomeumtodoanaltico,chegandoaafirmar:"Porestaobra,o
Sr.Marxcolocaseentreosespritosanalticosmaiseminentes"3.Naturalmente,naAlemanha,osautoresde
recensesgritamporsofsticahegeliana.OMensageiroEuropeu,revistarussa,publicadaemSoPetersburgo,
numartigointeiramente consagrado aomtodo de O Capital, declara que o meu processo de investigao
rigorosamente realista, mas que o mtodo, de exposio , infelizmente, maneira dialctica alem. "
primeira vista, diz essa publicao , se se julgar de acordo com a forma exterior de exposio, Marx um
perfeito idealista, e isso no sentido alemo, isto , no mau sentido da palavra, Na realidade, porm, ele
infinitamentemaisrealistaquequalquerdaquelesqueoprecederamnocampodaeconomiacrtica...Nose
pode,demodoalgum,chamarlheidealista".

Nopoderiarespondermelhoraoescritorrussoqueporextractosdasuaprpriacrtica,quepodem,alis,
interessar o leitor. Aps uma citao tirada do meu prefcio a Para a Crtica da Economia Poltica (Berlim,
1859, p. IVVII), onde discuto a base materialista do meu mtodo, o autor continua assim: "Uma s coisa
preocupaMarx:encontraraleidosfenmenosqueestudaenosaleiqueosregesobasuaformaacabada
enasualigaoobservvelduranteumcertoperododetempo.No:oquelheinteressa,acimadetudo,a
lei da sua transformao, do seu desenvolvimento, isto , a lei da sua passagem de uma forma a outra, de
umaordemdeligaoaoutra.Umavezdescobertaestalei,examinadetalhadamenteosefeitosatravsdos
quaiselasemanifestanavidasocial.Assim,pois,apenasestaapreocupaodeMarx:demonstrarpormeio
de uma investigao rigorosamente cientfica a necessidade de determinadas ordens de relaes sociais, e,
tantoquantopossvel,verificarosfactosquelheserviramdepontodepartidaedepontodeapoio.Paraisso,
bastaquedemonstre,aomesmotempoqueanecessidadedaorganizaoactual,anecessidadedeumaoutra
organizaoqualaprimeirateminevitavelmentedepassar,creianelaounoahumanidade,tenhadelaou
noconscincia.Eleconsideraomovimentosocial como um encadeamento natural de fenmenos histricos,
encadeamento sujeito a leis que no s so independentes da vontade, da conscincia e dos desgnios do
homem,masque,pelocontrrio,determinamasuavontade,asuaconscinciaeosseusdesgnios(...)Seo
elementoconscientedesempenhaumpapeltosecundrionahistriadacivilizao,daresultanaturalmente
queacrtica,cujoobjectoaprpriacivilizao,nopodetercomobasenenhumaformadaconscincianem
qualquerfactodaconscincia.Noaideia,masapenasofenmenoexteriorquepodeservirlhedepontode
partida.Acrticalimitaseacomparar,aconfrontarumfacto,nocomaideia,mascomoutrofactosexige
queosdoisfactostenhamsidoobservadostoexactamentequantopossvelequenarealidadeconstituamum
em relao ao outro duas fases de desenvolvimento diferentes acima de tudo, exige que a srie de
fenmenos,aordemnaqualaparecemcomofasesdeevoluosucessivas,sejamestudadascomnomenos
rigor.Mas,dirse,asleisgeraisdavidaeconmicasosumas,sempreasmesmas,querseapliquem ao
presente ou ao passado. precisamente isto que Marx contesta para ele estas leis abstractas no existem
(...)pelocontrrio,segundoele,cadaperodohistricotemassuasprpriasleis(...)Desdequeavidasaiude
um determinado perodo de desenvolvimento, desde que passa de uma fase a outra, comea tambm a ser
regidaporoutrasleis.Emsuma,avidaeconmicaapresenta,noseudesenvolvimentohistrico,osmesmos
fenmenos que se encontram noutros ramos da biologia (...) Os velhos economistas enganavamse sobre a
natureza das leis econmicas quando as comparavam s leis da fsica e da qumica (...) Uma anlise mais
aprofundadadosfenmenosmostrouqueosorganismossociaissedistinguemtantounsdosoutroscomoos
organismos animais e vegetais (...) Mais: um nico e mesmo fenmeno obedece (...) a leis absolutamente
diferentes logo que a estrutura global destes organismos se altere, logo que os seus rgos particulares
variem,logoqueascondiesemquefuncionammudem,etc.Marxnega,porexemplo,quealeidapopulao
sejaamesmoemtodosostemposeemtodososlugares.Afirma,pelocontrrio,quecadapocaeconmica
tem a sua lei de populao prpria (...) que o que se passa na vida econmica depende do grau de
produtividade das foras econmicas (...). Com desenvolvimentos diferentes da fora produtiva, mudam as
relaes sociais e as leis que as regem. Situandose nesta perspectiva para examinar a ordem econmica
capitalista, Marx nada mais faz que formular, de uma maneira rigorosamente cientfica, a tarefa imposta a
qualquer estudo exacto da vida econmica... O valor cientfico de tal estudo est na explicao das leis
especficasqueregemonascimento,avida,ocrescimentoeamortedeumdeterminadoorganismosocialea
suasubstituioporoutrosuperioressevalorqueaobradeMarxpossui".

Definindo o que ele chama o meu mtodo de investigao com tanta justeza, e, no que respeita
aplicaoquedelefiz,comtantabenevolncia,oquedefiniuoautor,senoomtododialctico?

Certamente,oprocessodeexposiodevedistinguirseformalmentedoprocessodeinvestigao.Cabe
investigao apropriarse da matria em todos os seus pormenores, analisar as diversas formas do seu
desenvolvimentoedescobrirasuarelaontima.somentedepoisdeconcludaestatarefaqueomovimento
real pode ser exposto no seu conjunto. Se se conseguir chegar a esse ponto, de tal modo que a vida da
matriasereflictanasuareproduoideal,issopodelevaraacreditarnumaconstruoapriori.

https://www.marxists.org/portugues/marx/1867/ocapitalv1/prefacioseposfacios.htm 5/7
201751 KarlMarx:OCapital(Volume1)PrefciosePosfcios

O meu mtodo dialctico no s difere, pela sua base, do mtodo hegeliano, mas exactamente o seu
oposto.ParaHegel,omovimentodopensamento,queelepersonificacomonomedeIdeia,odemiurgoda
realidade, que no seno a forma fenomenal da Ideia. Para mim, pelo contrrio, o movimento do
pensamentoapenasoreflexodomovimentoreal,transpostoetraduzidonocrebrodohomem.

Oladomsticodadialcticahegelianacritiqueiohcercadetrintaanos,numapocaemqueaindaestava
em moda. No entanto, precisamente na altura em que eu preparava o primeiro volume de O Capital, os
epgonos impertinentes, arrogantes e medocres que agora tm a primeira palavra na Alemanha culta,
compraziamse em tratar Hegel tal como no tempo de Lessingobravo Moses Mendelssohn tratava Spinoza:
como um "co morto". Declareime ento abertamente discpulo desse grande pensador, chegando mesmo,
aquiealm,ajogarcomosseusmodosdeexpressopeculiares,nocaptulosobreateoriadovalor.

Mas ainda que, devido ao seu quiproqu, Hegel desfigure a dialctica pelo misticismo, no deixa de ter
sido ele o primeiro a expor o seu movimento de conjunto. Em Hegel ela encontrase de cabea para baixo
basta virla ao contrrio para lhe encontrar uma fisionomia perfeitamente razovel, [para descobrir sob o
invlucromsticooseuncleoracional].

Na sua forma mistificada, a dialctica tornouse uma moda na Alemanha, porque parecia glorificar as
coisasexistentes.Noseuaspectoracionalelaumescndaloeumaabominaoparaasclassesdominantese
paraosseusidelogosdoutrinrios,porquenaconcepopositivadascoisasexistenteselainclui,aomesmo
tempo, a inteligncia da sua negao fatal, da sua destruio necessria porque, apoderandose do prprio
movimento,dequequalquerformafeitanopassadeumaconfiguraotransitria,nadaselhepodeimpor
porqueessencialmentecrticaerevolucionria.

O movimento contraditrio da sociedade capitalista fazse sentir ao burgus prtico da maneira mais
evidentepelasvicissitudesdaindstriamodernaatravsdoseucicloperidico,edoseupontoculminantea
crise geral. Apercebemos j o retorno dos seus prdromos. A crise aproximase mais uma vez. Pela
universalidadedoseucampodeacoepelaintensidadedosseusefeitos,vaifazercomqueadialcticaentre
mesmonacabeadostrapaceirosquecresceramcomocogumelosnonovoSantoImprioGermanoPrussiano.

Londres,24deJaneirode1873.

KarlMarx

PosfcioEdioFrancesa(1875)

ADVERTNCIA

OSr.J.Royempenhouseemapresentarumatraduotoexacta,atliteral,quantopossvelcumpriu
escrupulosamenteasuamisso.Masestesmesmosescrpulosobrigarammeamodificararedaco,afimde
a tornar mais acessvel ao leitor. Estas alteraes, feitas sem continuidade, pois que o livro se publicava em
fascculos,foramobjectodeatenodesigual,oquehaviadeproduzirincoernciasdeestilo.

Uma vez empreendido esse trabalho de reviso, fui levado a apliclo tambm no contedo do texto
original (a segunda edio alem), simplificando alguns tpicos, completando outros, incluindo material
histricoouestatsticoadicional,acrescentandoobservaescrticas,etc.Sejamquaisforemasimperfeies
literriasdestaediofrancesa,elapossuiumvalorcientficoindependentedooriginaledeveserconsultada
mesmopelosleitoresquedominamalnguaalem.

Reproduzo a seguir as partes do posfcio da segunda edio alem que tratam do desenvolvimento da
economiapolticanaAlemanhaedomtodoutilizadonestaobra.

Londres,28deAbrilde1875.

KarlMarx

Inciodapgina

NotasOriginais:

1IssopareceumetantomaisnecessrioquantocertoquemesmooescritodeF.Lassalle,contraSchulzeDelitzsch,naparteem
que declara dar a "quintaessncia" das minhas ideias sobre este assunto, contm graves erros. Foi, sem dvida, com um fim de
propaganda que F. Lassalle, evitando sempre indicar a fonte, extraiu dos meus escritos, quase palavra por palavra, todas as
proposies tericas gerais dos seus trabalhos econmicos, sobre o carcter histrico do capital, por exemplo, sobre os laos que
ligamasrelaesdeproduoeomododeproduo,etc.eataterminologiacriadapormim.Evidentemente,notenhonadaa
vercomosdetalhesemqueeleentrou,nemcomasconsequnciasprticasaquefoiconduzidoedequenotenhodeocuparme
aqui.[1a](retornaraotexto)

2Osilegveisparlapatesdaeconomiavulgaralemcensuramoestiloeomododeexposiodomeulivro.Ningumpodejulgar
mais severamente do que eu as deficincias literrias de O Capital. Contudo, para proveito e alegria destes senhores e do seu
pblico,noresistoacitarduasopinies:umainglesa,outrarussa.ASaturdayReview,perfeitamentehostilsminhasideias,diz
na sua recenso primeira edio alem: a exposio "confere, mesmo aos mais ridos problemas econmicos, um encanto
(charm)particular"eaGazetadeS.Petersburgo,nasuaediode20deAbrilde1872,aponta,entreoutrascoisas,oseguinte:"A
exposio,exceptuadasumaspoucaspartesdemasiadoespecializadas,caracterizasepelasuaacessibilidade,clarezae,apesardo
alto nvel cientifico do assunto, por uma inusitada vivacidade. Neste aspecto, o autor no se assemelha (...), nem de longe,
maioria dos eruditos alemes, que (...) escrevem os seus livros numa linguagem to obscura e to rida que estoira acabeado

https://www.marxists.org/portugues/marx/1867/ocapitalv1/prefacioseposfacios.htm 6/7
201751 KarlMarx:OCapital(Volume1)PrefciosePosfcios

comum dos mortais". Aos leitores da actual literatura professoral. alemnacionalliberal. no a cabea que estoira, mas outra
coisacompletamentediferente...(retornaraotexto)

3"LesThoriciensdusocialismeenAllemagne",InJournaldesconomistes,Juilletaout,1872.(retornaraotexto)

NotasdosTradutores:

(*)"detiqueafbulafala!"(Horcio,Stiras).(retornaraotexto)

(**)"Omortodominaovivo."(retornaraotexto)

(***)"Segueoteucaminhoedeixafalaromundo!"(Dante,DivinaComdia).(retornaraotexto)

[1] Na realidade a referida obra est reunida em trs capitulos da [Parte I] da edio definitiva de OCapital, seco que na 1
edioconstituaoCaptulo1.Naed.francesaena2ed.alemMarxreformouaarquitecturadolivro,alisdemododiversopara
cadauma(cfr.,porexemplo,infranota[51]).Assim,nesteprefcio,ondesel"primeirocaptulo"develerse"primeira[parte]".
(retornaraotexto)

[1a] Ferdinand Lassale (m. 1864) dirigente operrio alemo e autor de vasta obra, especialmente sobre o direito, mas tambm
sobre outros assuntos. Fundou em 1863 a Unio Geral dos Trabalhadores Alemes que em 1875 em Gotha se uniu com o Partido
SocialDemocrataAlemo,queforafundadoem1869emEisenach.Oseunomeficouligadofundamentalmenteideiada"revoluo
apartirdecima",isto,apartirdoestado,epolticadecompromissodeclasses.Estaeoutrasideiaslassaleanasperduraramno
movimentooperrioalemo,encontrandoalgumaexpressonoprogramadecompromissosadodoCongressodeGothade1875.As
ideias lassalistas esto entre os erros apontados por Marx a esse programa, num texto desse ano hoje conhecido por Crtica do
ProgramadeGotha.DesteimportantetextoexistemrecentesediesemPortugal.(retornarnota1)

[2] Marx no concluiu para publicao seno o livro I. Os livros II e III foram seleccionados e publicados por Engels
respectivamenteem1885e1894.OsmateriaisdestinadosaolivroIVforampublicadosporKautskyentre190510.Emvezdosdois
volumesprevistos,vieramaocupar6grossosvolumescomalgunsmilharesdepginas.(retornaraotexto)

[3]AediofrancesasaiuemfascculosdeAgostode1872aMaiode1875.Marxhaveriadeincluirumposfcio,tambmcontidona
presenteedio.(retornaraotexto)

[4]Algumaspassagensdesteposfcioforamtransportadasparaaediofrancesa(cfr.oposfcioaessaedio).Essaspassagens
so aqui dadas pela verso francesa. Em alguns casos acrescentmos, entre parntesis rectos, expresses do original alemo no
includasnaediofrancesa.(retornaraotexto)

[5]AntiCornLawLeague(Liga contra a lei dos cereais). Associao livrecambista, fundada em 1838 pelos industriais Cobden e
Bright, destinada a lutar pela abolio da lei dos cereais de 1815 que limitava fortemente a importao de cereais, favorecendo
portantoaaristocraciaagrria.Paraaburguesiaindustrialimportavarevogaressalei,afimdeenfraqueceraaristocraciafundiria
e de, pela baixa do preo do po, amortecer a presso sobre os salrios. A lei veio efectivamente a ser revogada em 1846.
(retornaraotexto)
Incluso 13/01/2005

https://www.marxists.org/portugues/marx/1867/ocapitalv1/prefacioseposfacios.htm 7/7