Refrigerante

Amoniaco

Instrucciones de seguridad
0089298esp_2
 Instrucciones de seguridad | Amoniaco
Refrigerante

COPYRIGHT
Reservados todos los derechos. Ninguna parte de
esta publicacin puede ser reproducida o editada
por ningn medio, sea ste impresin, fotocopia,
microfilm o cualquier otro sin previa autorizacin
escrita de Grasso.
Esta restriccin tambin es vlida para los dibujos y
esquemas correspondientes.

AVISO LEGAL
Esta publicacin ha sido redactada de buena fe. El
fabricante no se responsabiliza de los errores que
puedan existir en esta documentacin ni de sus con-
secuencias.

2 GEA Refrigeration Netherlands N.V. | 0089298esp_2 | Redactado 24.04.2014

Instrucciones de seguridad | Amoniaco
Refrigerante

SMBOLOS UTILIZADOS
Structure of the safety instructions
The safety instructions are basically structured as
follows:

Signal word
Picto-
gram Type and source of danger
Possible consequence(s) if disregarded.
Measure(s) for preventing the dan-
ger.

Classification of the warning signs

Picto- Signal
Remark
gram word

Danger to life: immediate

Danger! danger which leads to serious
or fatal injury.

Danger to life: immediate

Danger! danger through electric
shock.

Potentially dangerous situa-

War-
tion which leads to serious
ning!
physical or fatal injury.

Potentially dangerous situa-

tion which could lead to minor
Caution! physical injury, material
damage or damage to the
environment.

Useful hint or tip whose

observance is important for
Hint!
the designated use and func-
tion of the unit.

GEA Refrigeration Netherlands N.V. | 0089298esp_2 | Redactado 24.04.2014 3

 Instrucciones de seguridad | Amoniaco
Refrigerante

4 GEA Refrigeration Netherlands N.V. | 0089298esp_2 | Redactado 24.04.2014

Instrucciones de seguridad | Amoniaco
Refrigerante

CONTENIDO
1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD REFRIGERANTE NH3 (AMONACO) 7
1.1 Marco normativo (Alemania) 7
1.2 Marco normativo (Europa) 9
1.3 Advertencia (general) 9
1.4 NH3 - Seguridad 10
1.4.1 Instalacin de plantas de refrigeracin con amoniaco (NH3) 10
1.4.2 Lugar de Instalacin 11
1.4.3 Proteccin del Personal 11
1.4.4 Proteccin contra Explosin 11
1.4.5 Sistemas de seguridad 11
1.4.5.1 Sistemas de deteccin de fugas de amoniaco 12
1.4.5.2 Sistemas de absorcin 12
1.4.6 Prueba de toda la planta antes de su arranque 12
1.5 Caractersticas del amonaco 13
1.6 Reglas de comportamiento al manipular amonaco 14
1.7 Medidas en caso de peligro 14
1.8 Primeros auxilios 14
1.9 Tratamiento de residuos apropiado 14

GEA Refrigeration Netherlands N.V. | 0089298esp_2 | Redactado 24.04.2014 5

 Instrucciones de seguridad | Amoniaco
Refrigerante

6 GEA Refrigeration Netherlands N.V. | 0089298esp_2 | Redactado 24.04.2014

Instrucciones de seguridad | Amoniaco
Refrigerante
1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD REFRIGERANTE NH3
(AMONACO)
1.1 Marco normativo (Alemania)
Sugerencia!
Para garantizar la seguridad y funcio-
namiento de las unidades compreso-
ras y enfriadores, se han de cumplir
las siguientes directivas europeas,
leyes, ordenanzas, normas y regla-
mentos:
Directiva europea sobre equipos a presin
97/23/CE
Aplicacin en Alemania:
Ley relativa a la seguridad de equipos y pro-
ductos (GPSG)
Ordenanza sobre equipos a presin (14.
GPSGV)
Directiva europea sobre mquinas
2006/42/CE
Aplicacin en Alemania:
Ley relativa a la seguridad de equipos y pro-
ductos (GPSG)
Ordenanza sobre mquinas (9. GPSGV)
Ley Federal sobre el control de emisiones
(BImSchG), 4. BimSchV
Ley relativa a la seguridad de equipos y pro-
ductos (GPSG)
Ley sobre la gestin de aguas (WHG), VawS
Ley sobre tratamiento de residuos (KrW-
-AbfG)
Ordenanza sobre seguridad operativa (Betr-
SichV)
sobre seguridad y proteccin de la salud en
la provisin de equipos de trabajo y su uso
en el trabajo
sobre la seguridad en la operacin de insta-
laciones que requieren supervisin y sobre
la organizacin de la seguridad en el trabajo
Ordenanza sobre equipos a presin (14.
GPSGV)
Ordenanza sobre mquinas (9. GPSGV)
Ordenanza sobre accidentes(12. BImSchV)
GEA Refrigeration Netherlands N.V. | 0089298esp_2 | Redactado 24.04.2014
Decimosegunda ordenanza sobre la imple-
mentacin de la ley federal de control de
emisiones con la 1. VwV de accidentes
Ordenanza sobre sustancias peligrosas
(GefStoffV)
DIN 2405 Conductos en las plantas de refrigera-
cin, sealizacin
DIN EN 378 Plantas de refrigeracin y bombas
de calor - Requisitos de seguridad y relevantes
para el medio ambiente
Parte 1 Requisitos bsicos, definiciones, cla-
sificaciones y criterios de seleccin
Parte 2 Diseo, fabricacin, comprobacin,
identificacin y documentacin
Parte 3 Lugar de instalacin y proteccin de
las personas
Parte 4 Operacin, mantenimiento, repara-
cin y reciclaje
DIN EN 14276 Equipos a presin para plantas
de refrigeracin y bombas de calor
Parte 1 Recipientes, requisitos generales
Parte 2 Tuberas, requisitos generales
DIN EN 12284 Conexiones de refrigerante,
especificaciones de seguridad, pruebas, seali-
zacin
Normas de las asociaciones profesionales
(BGR 500, captulo 2.35) para plantas de refrige-
racin, bombas de calor y equipos frigorficos
Directivas VDMA
VDMA 24243-1,-2,-3 Mquinas y plantas de
refrigeracin - Estanqueidad de plantas de
refrigeracin y bombas de calor - Deteccin
de fugas / comprobacin de estanqueidad
VDMA 24020-1 Requisitos de operacin de
las plantas de refrigeracin - Parte 1: Plan-
tas de refrigeracin con amoniaco
Normas VDI
En general, las directivas VDI tienen carc-
ter de recomendaciones. Su aplicacin es
libre, es decir, pueden usarse, pero la obser-
vacin del estado de la tecnologa podra
7
 Instrucciones de seguridad | Amoniaco
Refrigerante

asegurarse tambin por otros medios. La

aplicacin de una directiva VDI no dispensa
al usuario de la responsabilidad de su propia
actuacin y se produce por tanto legalmente
a su propio riesgo.
Informacin de asociaciones profesionales
BGI 595 Manipulacin de sustancias irritantes y
custicas
Hoja de datos de seguridad del amoniaco
La lista de normas, medidas etc. ha sido extrada del
Informe N 5 de la Asociacin Alemana de Tcnica
del Fro y Acondicionamiento de Aire "Seguridad y
proteccin ambiental en las plantas de refrigeracin
con amoniaco (Sicherheit und Umweltschutz bei
Ammoniak Klteanlagen)", noviembre de 1990.

8 GEA Refrigeration Netherlands N.V. | 0089298esp_2 | Redactado 24.04.2014

Instrucciones de seguridad | Amoniaco
Refrigerante

1.2 Marco normativo (Europa) Uno de los requisitos indispensables para poder
operar el equipo de forma correcta y segura es
Sugerencia! conocer a fondo toda la documentacin entre-
gada.
Para garantizar la seguridad y funcio-
namiento de las unidades compreso- La operacin de las unidades frigorficas y
ras y enfriadores, se han de cumplir enfriadores solo est permitida cuando se han
las siguientes directivas europeas, montado todos los componentes, dispositivos de
normas europeas y reglamentos inter- seguridad, circuitos (circuitos de aceite y refrige-
nacionales: rante, circuitos de refrigerante secundario y agua
de enfriamiento) y el interruptor elctrico, y todos
Directiva europea sobre equipos a presin funcionan de forma correcta y segura.
97/23/CE
Los componentes de la cadena de seguridad,
Directiva europea sobre mquinas los sensores y controladores se deben ajustar
2006/42/CE de acuerdo con los valores indicados y no se
DIN EN 378-1, -2,-3, -4 han de apagar, ni siquiera parcialmente.

DIN EN 12284
DIN EN 14276-1, -2
Leyes y reglamentos especficos de cada
pas

1.3 Advertencia (general)

Peligro de muerte!
Recuerde que durante el funciona-
miento, servicio y mantenimiento de
las unidades compresoras de tornillo y
enfriadoras de lquidos se han de cum-
plir, en especial, las siguientes ins-
trucciones, procedentes de las directi-
vas europeas, leyes, ordenanzas, nor-
mas y reglamentos, nombrados en el
punto 1.1:

Est prohibido soldar y usar llamas abiertas

excepto si se cumplen las medidas de seguridad
correspondientes.
Prohibido fumar en la sala de mquinas.
No obstaculizar las salidas de emergencia.
Guarde el equipo de proteccin y respiradores
para el personal en un lugar de fcil acceso en
la sala de mquinas (conforme EN 378-3, apn-
dice A).
Guarde los extintores en un lugar de fcil acceso
en la sala de mquinas (segn EN 378-3, 5.1.j).
Todas las reparaciones o tareas en la unidad y
los enfriadores han de ser realizadas por perso-
nal debidamente cualificado y capacitado.

GEA Refrigeration Netherlands N.V. | 0089298esp_2 | Redactado 24.04.2014 9

 Instrucciones de seguridad | Amoniaco
Refrigerante

Los pasadizos de emergencia de la sala de compre-

1.4 NH3 - Seguridad sores no deben tener ms de 20 m de largo y deben
Para proteger a las personas y equipos se han esta- estar adecuadamente sealizados.
blecido una serie de medidas de seguridad estrictas. Debe haber un nmero suficiente de extintores de
Los siguientes prrafos hacen referencia a las princi- incendios.
pales medidas y normativas que deben seguirse
para garantizar la seguridad. En lo que se refiere a
su funcionamiento, tambin se debern tener en
cuenta los extensos manuales de instrucciones de
los fabricantes de la planta.
Los textos mencionados hacen referencia al regla-
mento nacional de "Plantas de refrigeracin, bombas
de calor y equipos frigorficos" (BGR 500; captulo
2.35 - Alemania) y al reglamento europeo EN 378,
partes 1 a 4 "Requisitos de seguridad y relevantes
para el medio ambiente".

1.4.1 Instalacin de plantas de refrige-

racin con amoniaco (NH3)
Las plantas de refrigeracin se han de montar de tal
modo que no resulten daadas a causa de las activi-
dades de trfico y transporte en el lugar de instala-
cin.
En las zonas usadas para el trfico, los conductos
de refrigerante (ej. NH3) se han de instalar con
conectores o juntas fijas.
Las tuberas de refrigerante se han de proteger con-
tra los daos mecnicos.
Los daos mecnicos pueden ser causados por
vehculos o por cargas pesadas. Algunas medidas
de proteccin al respecto son las siguientes:
Instalar a una altura superior a la del vehculo y
colocar un perfil protector
Montar barreras de proteccin o rales de con-
duccin
Colocar parachoques en los soportes de los con-
ductos
Canalizar las tuberas
Las plantas de refrigeracin se han de montar de tal
forma que permita su inspeccin desde todos los
lados y se disponga de espacio suficiente para reali-
zar las tareas de mantenimiento.
Por razones de proteccin del medio ambiente, el
amonaco y el aceite no se deben eliminar por sis-
tema de alcantarillado. Por ello, la zona de instala-
cin de la planta de refrigeracin con NH3 no debe
tener alcantarillas o, en caso de existir, se debern
tapar.

10 GEA Refrigeration Netherlands N.V. | 0089298esp_2 | Redactado 24.04.2014

Instrucciones de seguridad | Amoniaco
Refrigerante
1.4.2 Lugar de Instalacin
Las salas de mquinas se deben de disear de tal
forma que se permita la descarga del NH3 que salga
de la instalacin, impidiendo que pase a salas adya-
centes, escaleras, almacenes estrechos y pasillos.
Este requisito se cumple cuando:
existe ventilacin natural, la zona que deba estar
abierta al exterior debe ser de como mnimo "A"
m y en ella deben producirse cuatro renovacio-
nes del aire por hora como mnimo.
o 1.4.3
existe ventilacin mecnica, se puede aplicar un
flujo de aire del exterior del rea de peligro de
como mnimo "V" m/s
y acceso fuera de las reas de peligro, listos para ser
las puertas de la sala de mquinas que no sal-
gan directamente al exterior son autobloquean-
tes.
"A" = 0,14 x G 1/2 (m)
"V" = 14 x 10 -3 x m 2/3 (m/s)
"m" = masa de la cantidad de llenado de refrige-
rante en kg.
En caso de instalar varias plantas, este parmetro
se basar en la planta con mayor peso de carga.
Las aperturas para descarga de aire (ventanas, sali-
das, conductos) se deben disponer de tal forma que
las personas no resulten daadas por los refrigeran-
tes presentes en el aire de descarga.
La ventilacin mecnica se utiliza cuando no exista
ventilacin natural a travs de ventanas y puertas o
sta sea insuficiente. Slo se conseguir una des-
carga eficaz del aire si puede entrar una cantidad
suficiente de aire del exterior.
Debido a que el NH3 es ms ligero que el aire, el
aire contaminado se deber extraer a una altura cer-
cana al techo, mientras que el aire fresco deber
entrar a una altura cercana al suelo.
La sala de mquinas tambin se puede suministrar
como un alojamiento estanco al gas con ventilacin
al exterior.
Se puede usar un sistema de absorcin que disuelva
el amonaco descargado (ver punto 1.4.5.2)
Las salas de mquinas se deben poder abandonar
rpidamente en caso de peligro.
Dependiendo del tamao de la sala de mquinas y
del peso de carga del refrigerante, se recomienda
disponer de una salida de emergencia que salga
GEA Refrigeration Netherlands N.V. | 0089298esp_2 | Redactado 24.04.2014
directamente al exterior, montando por ejemplo un
cierre antipnico.
Las puertas se han de abrir en la direccin de
escape y se deben poder abrir en cualquier
momento desde el interior.
Las plantas de refrigeracin instaladas en salas de
mquinas deben poder pararse desde el exterior de
dicha sala. Los dispositivos de control deben estar
especialmente sealizados.
Los dispositivos para descargar el refrigerante se
deben poder accionar desde un lugar seguro.
Proteccin del Personal
El propietario de la instalacin debe proveer equipos
de proteccin contra la exposicin al refrigerante.
Estos equipos deben guardarse en un lugar de fcil
utilizados.
Debe existir como mnimo un equipo de seguridad
para dos personas.
Equipo de seguridad para amoniaco:
Guantes de seguridad
Gafas de seguridad
equipo de respiracin con filtro
1.4.4 Proteccin contra Explosin
NH3 es explosivo cuando se mezcla con aire en pro-
porciones entre 15 y 28% aunque la energa de
reaccin sea muy baja y est en funcionamiento un
sistema de ventilacin. NH3 no es un gas altamente
inflamable y no arde sin una fuente de combustin
constante, debido a que su temperatura de ignicin
es muy elevada (630 C). Por este motivo no se
prescribe ninguna proteccin contra la explosin
(excepto en casos especiales para ventilador, motor
de ventilador y los equipos elctricos correspondien-
tes: ver EN 378-3, 5.17.1.2 y 6.3). En la zona de la
instalacin no se permite fumar, ni la presencia de
llamas abiertas.
1.4.5 Sistemas de seguridad
Con el fin de ofrecer un alto grado de seguridad con-
tra las fugas de amoniaco
se pueden usar sistemas de deteccin de fugas
de amoniaco y
sistemas de absorcin
.
11
 Instrucciones de seguridad | Amoniaco
Refrigerante

Las "entidades de certificacin" (ej. TV) son las

1.4.5.1 Sistemas de deteccin de autoridades competentes para comprobar el equipo
fugas de amoniaco de presin y conductos sujetos a la directiva euro-
En virtud de EN 378-3, seccin 8, es necesario el pea de equipos a presin.
uso de dispositivos de deteccin y sistemas de
aviso.
Cuando el peso de carga de refrigerante exceda los
500 kg. se debern tomar medidas adicionales para
controlar la presencia de refrigerante en todos los
circuitos de agua y lquido conectados.

1.4.5.2 Sistemas de absorcin

Al operar enfriadores de lquidos con NH3 en plantas
de refrigeracin, la sala de mquinas se debe venti-
lar conforme lo indicado en EN 378-3.
En caso de fugas, el aire presente en la sala de
mquinas se deber sacar al exterior de una forma
segura. En caso de que esto sea imposible, el aire
presente en la sala se deber introducir en un tan-
que de absorcin y volver a suministrar a la maqui-
naria despus de haber sido limpiado.
Ser el cliente quien deba colocar y conectar las
lneas de purga o descarga para las vlvulas de
seguridad.
Para ello, Fabricante ha desarrollado una serie de
dispositivos de absorcin de amoniaco, cuyo tamao
depende de la cantidad de refrigerante presente en
los enfriadores de lquidos con NH3y las plantas de
refrigeracin.
Si existen varios enfriadores de lquidos, el equipo
de absorcin se deber seleccionar tomando como
referencia el enfriador de lquido que tenga mayor
peso de carga. En caso de sobrepasarse la cantidad
mxima, se podr usar una combinacin de varios
dispositivos de absorcin.
Los equipos de absorcin han sido diseados para
ser integrados en sistemas de ventilacin normales.

1.4.6 Prueba de toda la planta antes

de su arranque
La prueba de toda la planta antes de su arranque se
ha de realizar conforme DIN EN 378-2, seccin 6.3.
Las pruebas posteriores de toda la planta se han de
realizar conforme DIN EN 378-4, apndice D.
El propietario de la instalacin deber garantizar que
un experto comprueba cada seis meses la estan-
queidad de las lneas flexibles de refrigerante que se
mueven activamente.

12 GEA Refrigeration Netherlands N.V. | 0089298esp_2 | Redactado 24.04.2014

Instrucciones de seguridad | Amoniaco
Refrigerante

1.5 Caractersticas del amonaco

Datos fsicos
NH3:
no contiene aceite, anhdrido, gaseoso, disuelto
en agua, incoloro
Olor penetrante caracterstico
Peso molecular 17 kg/kmol
Densidad 0,7 kg/m3 en forma gaseosa a 1 bar y
20 C
es ms ligero que el aire
Datos de seguridad
NH3:
pertenece al grupo de seguridad B2 segn EN
378-1
Grupo de fluidos 1 segn la Directiva CE
97/23/CE
se disolver en agua usando un dispositivo de
absorcin. No se permiten los sistemas de extin-
cin de incendios con rociador (y sistemas de
rociado de agua) en salas de mquinas para
plantas de refrigeracin con amonaco.
Peligro para las personas y el medio ambiente

fig.1: "txica"

NH3:
su inhalacin es txica (GefStoffV)
tiene un olor penetrante que produce lagrimeo y
es claramente perceptible a una concentracin
de 25 ppm
en forma gaseosa es muy irritante y daa los
ojos
en estado lquido, como solucin acuosa con-
centrada y en estado gaseoso en altas concen-
traciones causa irritacin grave de la piel, las
membranas mucosas y los ojos.
en estado lquido puede congelar la piel al con-
tacto con la misma
combinado con el aire produce una mezcla
explosiva en proporciones entre el 15% y el 28%

GEA Refrigeration Netherlands N.V. | 0089298esp_2 | Redactado 24.04.2014 13

 Instrucciones de seguridad | Amoniaco
Refrigerante

1.6 Reglas de comportamiento al mani-
pular amonaco
La unidad compresora/ enfriador de lquidos slo
debe ponerla en funcionamiento el personal cua-
lificado y entrenado.
Las tareas en el circuito de amoniaco slo deben
ser realizadas por expertos en este campo.
Slo las personas autorizadas por el propietario
de la instalacin debern manejar el amoniaco.
Se han de llevar a cabo regularmente instruccio-
nes sobre el manejo de amoniaco (incluyendo
ensayos).
1.9
Debe existir una ventilacin adecuada de la sala
de mquinas. Si la sala de mquinas huele a
amoniaco, no coma, beba o fume en la sala.
Se ha evitar todo contacto cutneo con el amo-
niaco lquido.
Las personas que trabajen en una planta de
refrigeracin deben llevar, por lo general, ms-
caras protectoras con un filtro de amoniaco.
Enjuagar las partes afectadas del cuerpo - tam-
bin la boca y ojos - con abundante agua
durante unos 20 minutos.
No cubra las partes afectadas del cuerpo con
vendajes, aceite, etc. y protjalas contra el fro.
Llevar al herido o heridos lo antes posible al hos-
pital o al mdico, despus de limpiar las partes
correspondientes del cuerpo.
Si se ha inhalado una gran cantidad de amo-
niaco y en caso de producirse irritaciones, espe-
cialmente si son oculares, es necesario el trata-
miento mdico inmediato.
Tratamiento de residuos apropiado
Peligro de muerte!
El amoniaco as como su solucin en
agua se ha de retirar con especial cui-
dado y responsabilidad!

1.7 Medidas en caso de peligro

En caso de detectar una fuga de amoniaco de la
planta de refrigeracin, abandone la sala inme-
diatamente y active la alarma.
En caso necesario, colquese la mscara pro-
tectora con filtro de amoniaco (color: verde).
Use los guantes de goma, ropa y calzado pro-
tector.
Puesta en marcha del dispositivo de absorcin.
El agua que contenga amoniaco no debe ir a
parar al sistema de alcantarillado o aguas pbli-
cas.

1.8 Primeros auxilios

fig.2: "Primeros auxilios"

Retirar al herido o heridos de la zona contami-

nada y trasladarlo al aire libre.
Retirar la ropa contaminada con amoniaco.

14 GEA Refrigeration Netherlands N.V. | 0089298esp_2 | Redactado 24.04.2014

Instrucciones de seguridad | Amoniaco
Refrigerante

GEA Refrigeration Netherlands N.V. | 0089298esp_2 | Redactado 24.04.2014 15

We live our values.
Excellence Passion Integrity Responsibility GEA-versity

GEA Group is a global engineering company with multi-billion euro sales and operations in more than
50countries. Founded in 1881, the company is one of the largest providers of innovative equipment and
process technology. GEA Group is listed in the STOXX Europe 600 Index.

GEA Group AG. All rights reserved. Subject to modification

GEA Refrigeration Technologies

GEA Refrigeration Netherlands N.V.
Parallelweg 27, 5223 AL s-Hertogenbosch, The Netherlands
Phone: +31 73 6203911
info@gea.com, www.gea.com