Informe Celulosa

CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCIN S.A.
PLANTA CELULOSA VALDIVIA
AUDITORA AMBIENTAL NACIONAL

INFORME DE AUDITORA MENSUAL N 8 - FEBRERO 2007
RESUMEN EJECUTIVO
1. INTRODUCCIN
Knight Pisold S.A. (KP) se encuentra desarrollando la Auditora Ambiental Nacional Planta
Valdivia (AAN). Este proyecto corresponde a la operacin de la Planta Celulosa Valdivia
(PV) ubicada en los predios Las Rosas y Traigun, a unos 6 km al sureste de San Jos de la
Mariquina, comuna de San Jos de la Mariquina, X Regin.
Como parte de la AAN, se llev a cabo el Seguimiento de la Puesta en marcha de PV, desde
agosto de 2005 a junio de 2006, inicialmente con una frecuenta semanal y luego quincenal. A
partir del mes de julio de 2006, segn lo acordado con CONAMA X Regin, se realizar una
auditora con frecuencia mensual, para el seguimiento, verificacin e informacin de las
medidas de manejo de efectos ambientales, establecidos en la Resolucin de Calificacin
Ambiental (RCA) que aprob ambientalmente al Proyecto.
El presente documento corresponde al Resumen Ejecutivo del Informe de Auditora Mensual

N 8 Febrero 2007, y resume los resultados de las actividades efectuadas en terreno por
Knight Pisold S.A. los das 26, 27 y 28 de febrero de 2007 en el marco del desarrollo de la
auditora mensual, adems de las actividades de gabinete. El desarrollo de cada actividad esta
descrita en detalle en el Informe de Auditora Mensual N 8, primando lo expresado en ste.
Cabe sealar, que en este informe solo se incluyen los compromisos que no fueron evaluados
en la Auditora Mensual N 7 o que requieren de complementacin o seguimiento.
2. OBJETIVOS
2.1 Objetivo General
El objetivo general de la auditora ambiental es proporcionar apoyo tcnico a los rganos de
la administracin del Estado para el seguimiento, verificacin e informacin de las medidas
para hacerse cargo de los efectos ambientales, establecidos en la Resolucin de Calificacin
Ambiental.
Planta Celulosa Valdivia 1 de 19 SA202-00116/1- 45

AAN Informe Mensual N 8 - Febrero 2007 Revisin 0
Resumen Ejecutivo Marzo 13, 2007
2.2 Objetivos Especficos
Los objetivos especficos de la auditora ambiental son:
Verificar el manejo ambiental de la Planta Valdivia durante la operacin, de acuerdo a los

requerimientos y compromisos establecidos en:
La normativa ambiental aplicable al Proyecto;

Los planes de mitigacin, reparacin y/o compensacin, de prevencin de riesgos y los
planes de control de accidentes definidos en el Estudio de Impacto Ambiental, sus
Adenda y en la Resolucin de Calificacin Ambiental; y
El plan de seguimiento ambiental establecido en el Estudio de Impacto Ambiental, sus
Adenda y en la Resolucin de Calificacin Ambiental.
Verificar el cumplimiento de las variables ambientales del Proyecto, de acuerdo a las

condiciones establecidas en la RCA del proyecto para hacerse cargo de los efectos,
caractersticas y circunstancias definidas en el artculo 11 de la Ley N 19.300, incluido los
informes generados por el programa de monitoreo asociados a la RCA, que se entreguen a
las autoridades durante el periodo de la realizacin de la auditora.
Verificar la aplicacin de las medidas para evitar o disminuir los daos a la salud de la
poblacin y al medio ambiente, en caso de accidentes o emergencias, en funcin de las
medidas de prevencin de riesgos y control de accidentes indicados en el Estudio de
Impacto Ambiental y sus Adenda.
3. METODOLOGA
La metodologa de trabajo utilizada consisti en lo siguiente:
Revisin de Antecedentes.
Preparacin de Fichas de Verificacin.
Pre-auditora.
Ejecucin de la Auditora.
Elaboracin de Informe de Auditora.
A continuacin se describen brevemente los aspectos metodolgicos antes sealados.
3.1 Revisin de Antecedentes

Para la identificacin de los compromisos ambientales exigibles al Proyecto se analizaron los
siguientes documentos:

Resolucin Exenta N 594/2005, COREMA X Regin.
Resolucin Exenta N 279/1998.
Resolucin Exenta N 009/1999, se pronuncia sobre Recurso de Reclamacin.
Estudio de Impacto Ambiental Proyecto Valdivia, 1996 y sus Adenda.
Programa de Monitoreo Ambiental de la Planta.
Adems, KP revis la totalidad del Expediente de seguimiento del Proyecto disponible en las
oficinas de CONAMA X Regin.
KP prepar Fichas de Verificacin Ambiental, ordenadas por componente, en las cuales

resumi los compromisos establecidos en la RCA 594/2005 Texto Refundido de la RCA
279/98 que aprob ambientalmente el proyecto. Se identific cada componente con un
nmero, y cada compromiso con un nmero correlativo asociado a la componente, de modo de
facilitar la verificacin del compromiso. En el Cuadro 1 se presenta el listado de Fichas de
Verificacin.
Cuadro 1
Fichas de Verificacin Ambiental
Nmero de
Componente
Ficha
1 Produccin e insumos
2 Agua:
2.1 Efluentes lquidos
2.2 Agua lechadas patio de madera/aguas lluvias
2.3 Calidad de agua superficial
2.4 Abastecimiento agua planta
3 Residuos slidos
4 Aire:
4.1 Calidad
4.2 Emisin
5 Ruido
6 Biota acutica
7 Suelo
8 Transporte y vialidad
9 Social y otros
10 Laguna de derrames
11 Medidas de Prevencin de Riesgos y Control de
Accidentes

3.2 Pre-Auditora
En esta etapa se consideraron las actividades previas a la ejecucin de la auditora que
correspondieron a:
Envo de las fichas de Verificacin Ambiental a CONAMA y al Titular, para revisin y

comentarios.
Planificacin de la auditora, correspondiente a la programacin de las actividades de la
auditora, la que fue organizada en base a los componentes y/o temas a analizar. Indicando
adems los auditores a cargo del seguimiento de cada componente o compromiso
ambiental.
3.3 Ejecucin de la Auditora

Las actividades desarrolladas fueron:
Reunin de inicio: la cual tuvo por objetivo presentar al equipo auditor y explicar la
programacin de las actividades a desarrollar durante la auditora. Esta reunin se realiz
el da 26 de Febrero a las 12:00 hrs., con la participacin del titular, CONAMA y
auditores.
Desarrollo de la auditora: contempl la revisin de antecedentes, entrevistas a personal de

la planta y visitas de terreno a las diferentes instalaciones por parte de los auditores. Estas
actividades se desarrollaron entre los das 26, 27 y 28 de Febrero de 2007.
Reunin de cierre: la cual tuvo por objetivo informar de los principales hallazgos
efectuados durante la auditora. Esta reunin se efectu el da 28 de Febrero de 2007 a las
17:00 horas, con la participacin del titular, CONAMA y auditores.
3.4 Elaboracin Informe

Corresponde a la elaboracin del Informe de Auditora Mensual N 8, que incluye el anlisis
de la informacin revisada en gabinete y aquellas recopilada en las actividades de terreno, de
modo de verificar el cumplimiento de los compromisos establecidos en la Resolucin Exenta
N 594/2005 que fija el Texto Refundido de la Resolucin Exenta N 279/1998, que aprob
ambientalmente el Proyecto Planta Celulosa Valdivia.
4. RESULTADOS
A continuacin se presentan los principales resultados de la auditora. En el Cuadro 2 se
sealan por componente ambiental, los tems asignados en las fichas de verificacin y su
grado de cumplimiento. El anlisis detallado de cada uno de los tems se presenta en el
Informe de Auditora Mensual N 8, primando lo expresado en ste. Cabe mencionar que en
este informe solo se incluyen los compromisos que no fueron evaluados en la Auditora
Mensual N 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7 o que requieren de complementacin o seguimiento.
Cuadro 2
Resultados Auditora Mensual N 8 Febrero 2007
Componente tem Ficha Considerando RCA Anlisis de cumplimiento
tem 1.1.1, Considerando 4.5.1 Cumple.
letra d), de a RCA 594/05 Se verific que se realiza la
Produccin e Insumos Ficha 1 diferenciacin diaria de la
produccin de pino y eucaliptos.
Item 1.1.2, Considerando 4.5.1 Cumple.

letra i) La produccin acumulada del ao
2006, fue la siguiente:
Pulpa de pino: 282.829,71
ton/ao
Pulpa de eucaliptos: 156.757,11
ton/ao
Total pulpa ao 2006: 439.586,82
ton/ao
De acuerdo a lo anterior, PV
cumple con el nivel de produccin
anual estipulado en la Resolucin
377/05.
Item 1.1.3, Considerando4.5.1 letra Cumple.
j), RCA 594/05 Los niveles diarios de produccin
de pulpa de pino y de eucaliptos del
perodo oct.-diciembre 2006 y
enero 2007, cumplen con los
lmites establecidos en la
Resolucin 377/05.
tem 1.1.4, Considerando 4.5.2, Cumple.

RCA 594/05 Se evalu en el Informe de
Auditora Mensual N1-Julio 2006,
Informe de Auditora Mensual N4
- Octubre 2006 e Informe de
Auditora Mensual N7-Enero
2007.
tem 2.1.2, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7, Cumple. Se evalu en Informe
Efluentes Ficha 2.1 2.1.9, 2.1.10, 2.1.11, 2.1.12, 2.1.13, Auditora Mensual N 1 - Julio
2.1.15, 2.1.18, 2.1.19, 2.120, 2.1.21 2006.

tem 2.1.1, Considerando 4.5.4, de Cumple. Se evalu en Informe de
la RCA 594/05 Auditora N6 e Informe de
Auditora N7, el funcionamiento
de la planta de tratamiento de
efluentes en el turno de tarde y de
noche respectivamente. Se verifica
que la planta de tratamiento de
efluentes funciona en los diferentes
turnos de forma similar, sin
diferencias entre ellos.
Item 2.1.2; Considerando 4.5.5 Cumple. Se evalu en Informe de
letra b), de la RCA 594/05 Auditpra Mensual N7-Enero
2007.
tem 2.1.3, Considerando 4.5.6 a) Cumple. Se realiz seguimiento a
de la RCA 594/05 la implementacin del proyecto
Nueva torre de enfriamiento del
efluente de Planta Valdivia. Este
entro en servicio, como marcha
blanca, el da 21/01/07. Ambas
torres de enfriamiento (nuevas y
actuales) siguen operando en forma
simultnea, y se ir gradualmente
ajustando la temperatura de salida
de stas hacia el tratamiento
secundario..
Se ha mantenido los efectos
evidenciados en la puesta en
servicio de las nuevas torres,
relativas al aumento el pH y
disminucin de la conductividad
del efluente, con lo cual no se
requiere ajuste de pH en el parshall,
producindose un menor consumo
de reactivos.
tem 2.18, Cumple. Se acuerda en reunin de
Ord.451 del 15/03/06, Prueba cierre de la presente auditora que
Rodamina el Estudio de dispersin,
temperatura y color en el ro
Cruces (poca de verano), se
realizar la semana del 19 de
marzo. En particular la prueba de
rodamina se realizar el da 20 de
marzo. KP verificar la realizacin
de sta (Ver Cuadro 4).
tem 2.1.10, Cumple.
Considerando 9.1 letra b), RCA Informes mensuales: se evalu
594/05, Aspectos generales del en Informe de Auditora N4-
Programa de monitoreo Informes Octubre 2006. Adems, en
mensuales y Calibraciones. carta ChL01264-06 de KP que
da respuesta a Ord.1694 de
CONAMA X Regin.
Calibraciones: se evalu en
Informe de Auditora Mensual

N1-Julio 2006, Informe de
Auditora Mensual N2-Agosto
2006, Informe de Auditora
Mensual N5 Noviembre
2006, Informe de Auditora
Mensual N6-Diciembre 2006 e
N7-Enero 2007.
En la presente auditora, KP revis
el status de calibracin de los
equipos crticos del rea de
efluentes, del mes de febrero de
2007 constndose que del total de
equipos: 28 se encuentran en
categora vigente, 5 se
encuentran en categora
prximos a vencer. No hay
equipos en categora vencida.
tem 2.1.13, Cumple. Se evalu en Informe de
Considerando 9.3.5 RCA 594/05, Auditora Mensual N1 - Julio
Monitoreos en lnea. 2006 e Informe de Auditora
Mensual N6 Diciembre 2006.
tem 2.1.16 Cumple. Se evalu en Informe de

Considerando 10.4, RCA 594/05. Auditora Mensual N4 - Octubre
Establece condiciones para el alza 2006, Informe de Auditora
de la restriccin de la produccin. Mensual N5- Noviembre 2006,
N6-Diciembre 2006 e Informe de
Auditora N7-Enero 2007.
KP verific la informacin de
facturacin de insumos en el
sistema SAP y el stock de
bodega, para los insumos
utilizados en la tratamiento de
efluentes: cido fosfrico y
Antiespumante ECO 5558. En
ambos casos la informacin en el
SAP y el stock fsico de bodega
coinciden. Se har seguimiento
(Ver Cuadro 4).
tem 2.1.19, Ord.132/2006 Cumple. Con fecha 22/02/07, PV

CONAMA X Regin. comenz a operar con una nueva
configuracin de flujo, pasando
ste por cada una de las unidades
del wetland, es decir: Hidroplantas,
FWS (Free water surface) y SSF
(Sub surface flow), de modo de
evaluar el funcionamiento conjunto
de todas las unidades. El muestreo
del efluente se hace en forma
semanal, con una muestra en un

turno. Con esta etapa de la
experiencia se concluye el
programa de trabajo original
planteado con la empresa Wetland.
Se har seguimiento de las
actividades del wetland (Ver
Cuadro 4).
tem 2.2.1, 2.2.2, Cumple con los Considerandos
Agua lechadas patio de estipulados en la RCA 594/05.
maderas/aguas lluvias Ficha 2.2 Se realiza seguimiento al
"Proyecto para Recuperar y
Disminuir Aguas Lluvia
Recuperadas desde diferentes
sectores del rea de madera",.
PV reorganiz el manejo y
control operativo del tromel y la
piscina de estabilizacin. El rea
de efluentes estar a cargo del
control operativo, para lo cual las
variables de operacin de estas
reas estn siendo incorporados al
sistema DCS.
Se encuentra en elaboracin una
pantalla, que ser visualizada por
el operador del rea de efluentes,
y que permitir el control de
niveles y flujos desde el tromel y
la piscina de estabilizacin.
El rea de maderas, estar a cargo
del manejo operativo de estas
reas, y ser quien lleve los
registros del Libro volante tromel
y Lista chequeo tromel.
En el informe de auditora N7 se
inform que la Lista de chequeo
volante tromel, haba dejado de
ser utilizada, a partir de mediados
del mes de enero. A partir del mes
de febrero se comienza
nuevamente su uso,
Se verific el nivel de la piscina
de estabilizacin y que no se
estaban enviando aguas desde el
tromel a la laguna de derrames.
Se revisa el Libro del volante
tromel.
Se har seguimiento (Ver Cuadro
4)
tem 2.3.1, Cumple. Se evalu en Informe
Calidad de agua superficial Tabla 9.3, RCA 594/05, Sitios de Auditora Mensual N 1 - Julio
Ficha 2.3 monitoreo calida del agua. 2006 e Informe de Auditora
Mensual N6-Diciembre 2006.
Con fecha 21/12/06, PV mediante

carta GPV206/2006-C enviada a
CONAMA, propone cambio de
ubicacin de estacin de monitoreo
E1 aguas arriba de la bocatoma, por
estacin E0 aguas arriba de la
bocatoma y Canal, basado estas
ubicaciones en informe elaborado
por el Centro EULA e Informes
Trimestrales del Programa de
Monitoreo de PV.
A la fecha de la presente auditora
N8, la autoridad ambiental no se
ha pronunciado sobre la materia. Se
har seguimiento (Ver Cuadro 4).
tem 2.3.2 Cumple. Se evalu en Informe
Auditora Mensual N 1 - Julio
2006.
tem 2.3.3 PV ha iniciado los trabajos para la
Considerando 9.3.3, RCA 594/05/ instalacin de esta estacin de
Ordinario N 623 12/04/2006 monitoreo. PV ha iniciado los
CONAMA X Regin. trabajos para la instalacin de esta
estacin de monitoreo, a la fecha de
la presente auditora se encuentran
instalado lo siguiente:
Torre para la antena de
transmisin de datos y panel
solar.
Caseta para albergar batera y
trasmisor
Ducto: que contendr la sonda
para la toma de muestra de agua.
Caja: para toma de muestras de
agua.
Con fecha 22/02/07 la DGA
visit las instalaciones y se
acord la realizacin de una
reunin de coordinacin con PV y
las empresas proveedoras de
equipos, previo a la instalacin de
stos.
4).
tem 2.4.1, Cumple.
Abastecimiento agua planta Considerando 4.5.3 de la RCA PV continua con las mediciones de
Ficha 2.4 594/2005, Requerimiento de agua flujo en el parshall, utilizando el
instrumento en lnea (medidor
altura columna de agua) e
instrumento de control interno
(medidor del tipo rea/velocidad).
tem 2.4.1, Cumple.

Considerando 4.5.3 de la RCA PV mediante carta GPV210/2006-
594/2005, Pozos de agua. C de fecha 22/12/06, informa a

CONAMA que utilizar el agua de
los pozos autorizados por la DGA,
para el riego de reas verdes en
poca estival, de modo de
disminuir el consumo de agua
proveniente del ro.
tem 2.4.2, Cumple. Se evalu en Informe
Considerando 4.5.6 a.I de la RCA Auditora Mensual N 1 - Julio
594/2005. 2006, Informe de Auditora
Mensual N2 Agosto 2006 e
Informe Auditora Mensual N3-
Septiembre 2006.
Cumple. Se evalu en Informe
tem 2.4.3, 2.4.4, 2.4.5, 2.4.6 Auditora Mensual N 1 - Julio
2006.
tem 3.1.1, 3.1.3, 3.1.5 letras a Cumple. Se evalu en Informe
Residuos Slidos Ficha 3 hasta h, 3.1.6, 3.1.7. Auditora Mensual N 1 - Julio
2006 y/o Informe de Auditora
Mensual N2 Agosto 2006 o
Informe de Auditora N6-
Diciembre 2006.
tem 3.1.2, Cumple. Se realiza seguimiento a
Considerando 4.5.8 de la RCA la operacin del depsito y el
594/2005 avance de la construccin de las
Etapas II de ste. El avance de las
obras es de un 74,40% al 26/02/07.
Durante la presente auditora se
observ lo siguiente:
Canal perimetral de captacin de
aguas lluvias: trabajos de avances
en cuanto al perfilado y
compactacin. Instalacin de
losetas para el cubrimiento del
canal nororiente, y de
construccin de los taludes de la
Etapa II costado oriente.
Camino perimetral: avances en la
construccin de la extensin del
camino perimetral, tales como
preparacin de la subrasante e
instalacin de geotextil
Cerco perimetral del costado nor
oriente de la Etapa II del
Depsito.
Trabajos de perfilacin y
compactacin.

4).
tem 3.1.4, Cumple. Se realiza seguimiento a
Considerando 8.1.2.5 Resolucin aspectos operacionales como el
Exenta N 594/2005. ingreso de lodos terciarios y la
operacin de maquinaria propia del

rea. Adems, dada las condiciones
ambientales se verific que se
encontraba en operacin el
incinerador de maderas.
tem, 3.1.5, Considerando 8.1.2.5, Cumple. Se evalu en Informe de
letra d) sobre drenaje de aguas Auditora N1-Julio 2006, Informe
subsuperficiales. Auditora N4 Octubre 2006 e
Informe de Auditora N7-Enenro
2007.
tem, 3.1.5, Considerando 8.1.2.5, Cumple. Se evalu en Informe de
letra f) sistema de evacuacin de Auditora N1-Julio 2006 e
lquidos lixiviados. Informe Auditora N4 Octubre
2006 e Informe de Auditora
Mensual N7-Enero 2007.
tem 3.1.8, Considerando 9.3.4 de Cumple. Se construyeron los
la RCA 594/05 nuevos pozos de monitoreo de
aguas subterrneas (PMV1, 2 y 3).
De acuerdo a lo sealado por la
Autoridad Sanitaria, el monitoreo
de estos nuevos pozos se
desarrollar en paralelo a los
existentes, al menos en dos
campaas. Con respecto a esto, PV
estima efectuar dos campaas de
monitoreo en paralelo en abril y
julio de 2007 para dar
cumplimiento a lo solicitado por la
autoridad. Se har seguimiento
(Ver Cuadro 4).
tem 4.1.1, Cumple.

Calidad del Aire Ficha 4.1 Considerando 8.1.22c) Tabla 9.2, Oportunidad de mejora en
de la RCA 594/05 implementacin:
Se efecta seguimiento a los
avances para la instalacin de
las nuevas estaciones de calidad
del aire. Al respecto PV
mediante carta GPV 193/2006 -
C, inform el cronograma de
instalacin de las Estaciones de
Monitoreo de Calidad
Ambiental con
Representatividad Poblacional,
de acuerdo con lo planteado en
el numeral 2 del ORD 1812 de
CONAMA Regin de Los
Lagos del 24 de Octubre de
2006.
Las tareas mencionadas en el
programa se estn realizando de
acuerdo a lo programado como
parte de los trabajos de la
Gerencia de Ingeniera y

Construccin de PV.
El da 02 de marzo se realizar
una visita con la autoridad
sanitaria, a nuevos sitios
propuestos para la instalacin
de las estaciones, de modote
definir la ubicacin definitiva
de stos.
Oportunidad de mejora
implementada:
PV mediante carta GPV
012/2007-C, de fecha 11 de
enero de 2007, solicit a
CONAMA X Regin, eliminar
la exigencia del monitoreo de
PTS, en virtud de que el D.S
110/01 que deja sin efecto
norma primaria de calidad del
aire para PTS, segn lo
recomendado por KP en el
N1 - Julio 2006. A la fecha de
la presente auditora, no ha
habido un pronunciamiento de
la autoridad.
tem 4.1.2, Considerando 9.3.5 de Cumple.

la RCA 594/05 En relacin a lo sealado en el
informe Auditora Mensual N 5-
Noviembre 2006, durante la
Auditora N 7, se verific que SGS
utiliz los gases patrones de menor
concentracin correspondiendo a la
ltima de las recomendaciones del
informe de Proterm
tem 4.1.3, Considerando 9.3.4, Cumple.

Tabla 9.2, RCA 594/05. KP revis el Informe del Programa
de Monitoreo, correspondiente al
Trimestre IV, al respecto se tiene:
Los datos de precipitaciones de
los perodos comprendidos entre
el mes de octubre hasta el 20 de
noviembre y desde el 14 al 31 de
diciembre de 2006 fueron
extrados desde la estacin de San
Jos de la Mariquina debido a que
tal como se seal en el informe
Trimestre IV, la estacin
meteorolgica de Planta Valdivia
present fallas en la captura de la
informacin.
Los registros de temperatura, en

el perodo correspondiente al mes
de octubre y hasta el 20 de
noviembre de 2006, fueron
extrados desde la estacin de San
Jos de La Mariquina
Al respecto, PV efectu evaluacin
de las fallas presentadas en los
equipos de medicin de
temperatura y precipitacin de la
estacin de la Planta considerando
internamente medidas correctivas
tales como:
Cotizaciones para mantenciones
preventivas.
Compra de caja protectora de
datalogger y tarjetas de
conexiones de los sensores.
Revisin semanal y quincenal de
los datos registrados en la
estacin.
Se detecta oportunidad de mejora
(Ver Cuadro 3)
tem 4.2.1, 4.2.2, 4.2.5 Cumple. Se evalu en Informe

Aire - Emisin Ficha 4.2 Auditora Mensual N 1 - Julio
2006.
tem 4.2.3, Cumple.
Considerando 4.5.10, de la RCA Se verificaron las condiciones
594/2005. Sistema de recoleccin e operativas de la caldera
incineracin de gases diluidos recuperadora y de poder, para la
quema de gases TRS concentrados
y diluidos, en el periodo del
30/01/07 al 27/02/07. La caldera
recuperadora cumple con las
condiciones de quema de los gases
TRS concentrados y diluidos, con
excepcin de los das 8 y 27 de
febrero, debido a que se produjeron
trip de sta. Lo anterior ocasion
venteo de gases TRS concentrados
y diluidos.
La caldera de poder cumple con las
condiciones para la quema de gases
concentrados, con excepcin del de
los das 1 y 20 de febrero,
principal), sin embargo los gases
estaban siendo quemados en la
caldera recuperadora.
tem 4.2.4 Cumple. Se evalu en Informe de
Auditora N1-Julio 2006 e
Informe de Auditora N5-
Noviembre 2006.

tem 4.2.6, Cumple.
Emisiones de olores controladas. Se verificaron los registros de
venteo de gases TRS concentrados
y diluidos, del mes de febrero
2007. Al respecto se tiene:
El tiempo de venteo de gases
TRS concentrados fue de 43
segundos (evento ocurrido el
08/02/07, trip de la caldera
recuperadora por bajo flujo de
aire secundario). El tiempo de
venteo cumple con los criterios
estipulados por el D.S.167/99.
El tiempo de venteo de los
gases TRS diluidos fue de 4
hora, 26 minutos y 48
segundos, y estuvo asociado a
dos eventos (trip caldera
recuperadora los das 08 y 27
de febrero).
Se verificaron las mediciones
de emisin de los gases TRS en
la caldera recuperadora y horno
de cal.
Se revisaron los registros de
calibracin intrenos de los
analizadores de gases TRS en
horno de cal y caldera
recuperadora, efectuados en el
mes de febrero.
PV efectu una calibracin de del
sistema de medicin de gases TRS,
de la caldera recuperadora y horno
de cal, por una empresa externa.
tem 5.1 y 5.2 Cumple. Se evalu en Informe
Ruido Ficha 5 Auditora Mensual N 1 - Julio
2006.
tem 7.1 Cumple. Se evalu en Informe
Suelos Ficha 7 Auditora Mensual N 1 - Julio
2006.
tem 8.1.1 Cumple. Se evalu en Informe
Transporte y Vialidad Ficha 8 Auditora Mensual N 1 - Julio
2006.
tem 9.1.1, 9.1.2 Cumple. Se evalu en Informe
Aspectos sociales y otros Ficha 9 Auditora Mensual N 1 - Julio
2006.
tem 10.1, Consideraciones de Cumple. Se evalu en Informe de

Laguna de derrames Ficha 10 diseo, RCA 763/05 Auditora Mensual N1-Julio 2006
e Informe Auditora Mensual N2-
Agosto 2006.
tem 10.2, Consideraciones Cumple.
operacionales, RCA 763/05 Se evalu en Informes de Auditora

N1 a N7.
tem 10.3, Limpieza de la laguna, Cumple.
RCA 763/05 La laguna se encuentra vaca, y
sta se ha dividido en 4 sectores
de modo de facilitar su
limpieza.
A la fecha de la presente
auditora, los sectores 1 y2 se
encuentran limpios, y se
iniciar el retiro de lodo del
sector 3.
El da 02 de febrero, se realiz
una visita inspectiva del COF
para constatar los avances de
esta actividad.
La empresa EMIN se encuentra
realizando una inspeccin a la
geomembarna. Las pruebas
consisten en inspeccin visual
de la geomenbrana y
verificacin del sellado de las
uniones y parches (soldaduras),
mediante ensayos no
destructivos estandarizados
segn normas ASTM.
4).
tem 10,4, Identificacin de Cumple. La laguna se encuentra
riesgos, RCA 763/05. Operacin de vaca, y se estando realizando
la laguna vaca. labores de limpieza e inspeccin de
la geomembrana.
tem 10,4, Plan de Monitoreo, Cumple. Se revisaron los Registros
Inspeccin diaria de la laguna de Inspeccin diaria de la laguna de
derrames del mes de febrero
(03.385.004.A3, Rev.1), y se
constata que no se han detectado
anomalas. Adems, en estos
registros se han indicado las
actividades de limpieza de la
laguna.
tem 10.4, Plan de monitoreo, RCA Cumple. Se verific

763/05. Habilitacin nuevos pozos implementacin del programa de
de monitoreo segn estudio monitoreo segn lo establecido en
hidrogeolgico. RCA 763/05.
Con fecha 28/11 de noviembre
se iniciaron las labores de
construccin de los pozos de
monitoreo, por parte de la
empresa Perfomaq S.A.
Los pozos quedaron habilitados
en un dimetro de 6" con
caera de acero ASTM A 53 b,

que permite la toma de
muestras de agua.
PV est a la espera del
pronunciamiento de CONAMA
sobre la modificacin de la
RCA en esta materia.
Se har seguimiento de este tema
(Ver Cuadro 4).
tem 10.4, Medidas preventivas y Cumple. Se verific en Informe de
medidas mitigatorias Control Auditora N2-Agosto 2006,
topogrfico Informe de Auditora N5-
Noviembre 2006 e Informe de
Auditora N7-Enero 2007.
tem 11.1, 11.2, 11.3 y 11.4 Cumple. Se evalu en Informe

Medidas de Prevencin de Riesgos Auditora Mensual N 3
y Control de Accidentes Ficha Septiembre de 2006.
11 tem 11.3, Considerando 8.2.2.2 Cumple. Se evalu en Informe de
RCA 594/05, Inundaciones Auditora Mensual N4-Octubre
2006.
tem 11.5, Considerando 8.3.2 Cumple.
Medidas de Control de Accidentes Se evalu en la Auditora N3
- RCA Septiembre, Auditora N4-
Octubre, Auditora N5-
Noviembre, Auditora N6-
Diciembre, e Informe de Auditora
N7-Enero 2007.
Se realiz seguimiento a los
acuerdos de la reunin de inicio de
la Auditora N5-Noviembre 2006,
constatndose que por medio de
carta GPV 013/2007 - C del
11/01/2007, PV envi a CONAMA
el "Informe de simulacro para
evaluar capacidad de respuesta
frente a situaciones de
emergencia". Dicho informe se
encuentra en revisin por las
instituciones participantes del
simulacro. Las actividades
relacionadas con este tema fueron
reprogramadas a partir del mes de
marzo, dado el perodo de
vacaciones. S har seguimiento
(Ver Cuadro 4).
Los temas analizados en la presente Auditora relativos a efluentes, aguas lechada patios de
madera/aguas lluvia, calidad del agua, abastecimiento de agua, residuos slidos, calidad del
aire, emisiones atmosfricas, laguna de derrames y medidas de prevencin de riesgos y control
de accidentes cumplen con los compromisos estipulados, sin embargo se identificaron

compromisos que se encuentran en ejecucin o implementacin, los cuales requieren un
seguimiento, por lo que sern verificados en las prximas auditoras (Ver Cuadro 4).
Adems, como parte del anlisis de cumplimiento de los compromisos establecidos en la

RCA, en la presente auditora se identificaron las siguientes oportunidades de mejora.
Cuadro 3
Oportunidades de Mejora Identificadas
Componente tem Ficha Considerando
Oportunidad de mejora
Ambiental RCA
Ficha 4.1 Calidad Item 4.1.3, Monitoreo Se sugiere que PV incorpore en la seccin de
del Aire meteorolgico Anlisis y Discusin de los informes trimestrales del
Programa de Monitoreo Ambiental, novedades,
inconvenientes o fallas que puedan haber ocurrido en
los equipos de monitoreo durante los perodos
informados.
Finalmente, de acuerdo a los resultados de la auditora mensual del mes de febrero, se sealan
a continuacin aquellos temas que requieren de seguimiento, los cuales sern abordados
durante auditora mensual del mes de Marzo de 2007.
Cuadro 4
Temas a Evaluar Auditora Mensual N 9 - Marzo 2007
Componente
tem Ficha Considerando RCA Temas a evaluar
Ambiental
Efluentes lquidos tem 2.1.3 Seguimiento implementacin Proyecto
Ficha 2.1 Enfriamiento del efluente Nueva Torre de Enfriamiento del
Efluente.
tem 2.1.10, Seguimiento status de calibracin,
Considerando 9.1, de la RCA 594/05, en equipos crticos rea efluente.
lo relativo a Calibraciones
tem 2.1.16, Se verificar informacin en sistema
Considerando 10.4 RCA, facturacin de SAP y stock de bodega de insumos.
insumos
tem 2.1.19, y 2.1.20 Seguimiento actividades humedal
Carta GPV-033/2006C artificial (wetland).
Agua lechadas patio tem 2.2.1, Seguimiento funcionamiento Proyecto
de maderas/aguas Considerando 8.1.24, RCA 594/05. para Recuperar y Disminuir Aguas lluvia
lluvias Ficha 2.2 Recuperadas desde Diferentes Sectores
del Area Madera.
Seguimiento implementacin DCS en
rea tromel.
Item 23.1 Seguimiento pronunciamiento de la
Calidad de Agua Tabla 9.3, monitoreo ambiental autoridad, relativo a cambio ubicacin
Superficial Ficha E1 por E0.
2.3 tem 2.3.3 Seguimiento instalacin estacin de
Considerando 9.3.3, RCA 594/05. calidad de agua, aguas arriba de la
Ord.623, del 12/04/06, CONAMA X bocatoma, en reemplazo de la estacin
Componente
tem Ficha Considerando RCA Temas a evaluar
Ambiental
Regin pluviomtrica en esa zona.
tem 3.12 Seguimiento construccin Etapa II del

Residuos Slidos Considerando 4.5.8., RCA 594/05 Depsito de residuos slidos.
Ficha 3 tem 3.1.8 Ejecucin monitoreo de los nuevos
Considerando 9.3.4, Tabla 9.2, RCA pozos de agua subterrnea (nueva
594/05 ubicacin).
Calidad del Aire tem 4.1.2 Seguimiento implementacin cambio
Ficha 4.1 Considerando 9.3.5 de la RCA 594/05 estaciones con ERP.
Seguimiento pronunciamiento de la
autoridad, relativo a monitoreo PTS.
Emisin Ficha 4.2 tem 4.2.3, Verificacin operacin sistema de quema
Considerando 4.5.10, de la RCA de gases TRS concentrados y diluidos.
594/2005. Sistema de recoleccin e
incineracin de gases diluidos
tem 4.2.4, Verificacin monitoreo gases TRS

Considerando 28 de 5.4 de la RCA continuo en caldera recuperadora y
594/2005 horno de cal.
tem 4.2.6 Verificacin de registros de venteo de
Emisiones de olores controladas gases TRS diluidos y concentrados.
Status calibracin equipos analizadores
de gases TRS de caldera recuperadora y
horno de cal.
Laguna de Derrames tem 10.2 Seguimiento funcionamiento Proyecto
Ficha 10 Resolucin Exenta 763/05, COREMA X Retrolavado de filtros.
Regin
tem 10.3, Limpieza de la Laguna, RCA Seguimiento al avance de la limpieza de
763/05 la laguna e inspeccin de la
geomembrana.
tem 10.4 Ejecucin monitoreo de nuevos pozos.
Resolucin Exenta 763/05, COREMA X Seguimiento pronunciamiento de la
Regin, Plan de monitoreo y control. autoridad sobre la materia
Medidas de tem 11.5, Considerando 8.3.2, Medidas Seguimiento acuerdos relativos a

Prevencin de Riesgos de control de accidentes simulacro.
y Control de
Accidentes Ficha 11
5. CONCLUSIONES
De acuerdo a la revisin de los antecedentes del proyecto, unido al anlisis sobre
cumplimiento efectuado es posible deducir las siguientes conclusiones:
Los sistemas de quemado de gases TRS han funcionado en forma normal, en todo el
perodo de anlisis (febrero 2007) siendo los gases TRS concentrados quemados en caldera
recuperadora o de poder y los gases TRS diluidos quemados en la caldera recuperadora, al
igual que los gases provenientes del estanque disolvedor.

De acuerdo a los registros de venteo, en el mes de febrero de 2007, el tiempo de venteo de
gases TRS concentrados fue de 43 segundos debido a un trip de la caldera recuperadora
ocurrido el da 8 de febrero. El tiempo de venteo est bajo el criterio establecido en el D.S.
167/99. En el caso de los gases TRS diluidos, el tiempo de venteo fue de 4 horas 26
minutos y 48 segundos, debido al trip de la caldera recuperadora ocurrido los das 8 y 27 de
febrero. El D.S. 167/99 no establece un criterio para tiempos de venteo de este tipo de
gases.
De los compromisos revisados durante la presente auditora, stos cumplen con lo

estipulado en la RCA.
En relacin a los compromisos de la RCA que en este octavo Informe de Auditora fueron
evaluados como de cumplimiento total y que se traten de compromisos que no implican un
cumplimiento peridico en el tiempo, no sern incluidos en los informes de las auditoras
sucesivas a menos que a su respecto exista una modificacin o la autoridad ambiental lo
solicite en forma expresa.
Las fichas de verificacin utilizadas cumplieron el objetivo para el cual fueron diseados.
Sin embargo, se requiere precisar algunos compromisos, as como su actualizacin a
medida que se incorporen nuevos compromisos.
Los compromisos que no fueron auditados en la presente auditora, aquellos en que la

informacin recopilada no fue concluyente o que requieren de seguimiento sern abordados
en la auditora del mes de marzo, segn lo sealado en el CuadroN4.
Segn lo acordado en la reunin de cierre de la presente auditora N8, se incorporar a la

auditora la Ficha 12, correspondiente a la RCA N106, de fecha 30/01/07, de la CONAMA
X Regin, relativa al proyecto Plan de Cierre y Rehabilitacin Ambiental de Pozos de
ridos del Predio Traiguen. La aplicacin de esta ficha se realizar en la auditora del mes
de marzo.


Informe Celulosa

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Informe Celulosa

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCIN S.A.

PLANTA CELULOSA VALDIVIA

AUDITORA AMBIENTAL NACIONAL

El presente documento corresponde al Resumen Ejecutivo del Informe de Auditora Mensual

Planta Celulosa Valdivia 1 de 19 SA202-00116/1- 45

Verificar el manejo ambiental de la Planta Valdivia durante la operacin, de acuerdo a los

La normativa ambiental aplicable al Proyecto;

Verificar el cumplimiento de las variables ambientales del Proyecto, de acuerdo a las

A continuacin se describen brevemente los aspectos metodolgicos antes sealados.

3.1 Revisin de Antecedentes

Planta Celulosa Valdivia 2 de 19 SA202-00116/1- 45

KP prepar Fichas de Verificacin Ambiental, ordenadas por componente, en las cuales

Planta Celulosa Valdivia 3 de 19 SA202-00116/1- 45

Envo de las fichas de Verificacin Ambiental a CONAMA y al Titular, para revisin y

3.3 Ejecucin de la Auditora

Desarrollo de la auditora: contempl la revisin de antecedentes, entrevistas a personal de

3.4 Elaboracin Informe

Item 1.1.2, Considerando 4.5.1 Cumple.

tem 1.1.4, Considerando 4.5.2, Cumple.

Planta Celulosa Valdivia 5 de 19 SA202-00116/1- 45

Planta Celulosa Valdivia 6 de 19 SA202-00116/1- 45

tem 2.1.16 Cumple. Se evalu en Informe de

tem 2.1.19, Ord.132/2006 Cumple. Con fecha 22/02/07, PV

Planta Celulosa Valdivia 7 de 19 SA202-00116/1- 45

Planta Celulosa Valdivia 8 de 19 SA202-00116/1- 45

tem 2.4.1, Cumple.

Planta Celulosa Valdivia 9 de 19 SA202-00116/1- 45

Se har seguimiento (Ver Cuadro

Planta Celulosa Valdivia 10 de 19 SA202-00116/1- 45

tem 4.1.1, Cumple.

Planta Celulosa Valdivia 11 de 19 SA202-00116/1- 45

tem 4.1.2, Considerando 9.3.5 de Cumple.

tem 4.1.3, Considerando 9.3.4, Cumple.

Planta Celulosa Valdivia 12 de 19 SA202-00116/1- 45

tem 4.2.1, 4.2.2, 4.2.5 Cumple. Se evalu en Informe

Planta Celulosa Valdivia 13 de 19 SA202-00116/1- 45

tem 10.1, Consideraciones de Cumple. Se evalu en Informe de

Planta Celulosa Valdivia 14 de 19 SA202-00116/1- 45

tem 10.4, Plan de monitoreo, RCA Cumple. Se verific

Planta Celulosa Valdivia 15 de 19 SA202-00116/1- 45

tem 11.1, 11.2, 11.3 y 11.4 Cumple. Se evalu en Informe

Planta Celulosa Valdivia 16 de 19 SA202-00116/1- 45

Adems, como parte del anlisis de cumplimiento de los compromisos establecidos en la

tem 3.12 Seguimiento construccin Etapa II del

tem 4.2.4, Verificacin monitoreo gases TRS

Medidas de tem 11.5, Considerando 8.3.2, Medidas Seguimiento acuerdos relativos a

Planta Celulosa Valdivia 18 de 19 SA202-00116/1- 45

De los compromisos revisados durante la presente auditora, stos cumplen con lo

Los compromisos que no fueron auditados en la presente auditora, aquellos en que la

Segn lo acordado en la reunin de cierre de la presente auditora N8, se incorporar a la

Planta Celulosa Valdivia 19 de 19 SA202-00116/1- 45

Vous aimerez peut-être aussi