Vous êtes sur la page 1sur 16

LeJournalduColloque

Francophonie:LaPresseenpremireligneLe18et19octobre2017

Lafrancophonie,d Commedevraispros
majeur Ellesetilslontfait!Lejournalquevousavezsouslesyeuxat
conuetralisenuntempsrecordpardestudiantsdontune
Ce nest pas si souvent quun journal grosse majorit des jeuneslles. Elles et ils sont issus de
apporte une bonne nouvelle : la direntes cultures, de dirents horizons, de la Bolivie la
francophonie se dveloppe, tout en se Roumanie en passant par bien dautres pays, et la France,
transformant, dans un contexte naturellement.
interna onal trs crisp. Il ne sagit plus
de se concentrer sur notre propre Laplupartdecestudiantsnesedes nepasprioritairementla
nombrilfranais,maisdesextrairede presse. Leur master les oriente vers les m ers de la
la ncessit dtre franais, malgache ou communica on, en par culier ceux de la communica on
malien . En glanant ici ou l des ides humanitaire. Mais tous se sont embarqus avec fougue et
misesaucoursdeschangesquionteu dtermina on dans ce e aventure qui a consist travailler
lieu pendant deux jours dans le bel comme de vrais pros , sur un sujet vaste et passionnant : la
amphithtre de lUniversit catholique francophonieaujourdhui.
de Lyon, la capacit quont les peuples
inventerlalanguefranaisedaujourdhui Lquipe de rdac on ainsi cons tue sous lgide de Reporters
atlargementmiseenvidence. Solidairesvousconviedcouvrircejournal,conupourtrela
foisunjournalcoleetunreetdesinterven onsducolloque.
Ilnesagitpasdepousseruncocoricode
plus:lecoqgauloisavaitduplombdans Bonnelecture!
laile force de se dresser sur ses ergots
en tant que langue de culture ou Chris neCognatetDanaPopescu
langue des aaires . Les intervenants,
journalistes africains, formateurs,
enseignants, lont soulign : repenser la
francophonie, cest dabord former plus
quejamaisdautresenseignants,dautres
journalistes des quatre coins de la
plante, et pas seulement des hommes
(et des femmes) daaires, et pas
seulementdeslitesculturelles.

Ledestimmense,par culirementen
Afrique. Il est relever dans le
cheminement tracer entre formateurs
et forms , dans la capacit des
gouvernements et des ONG en
favoriser lduca on en termes daccs
aux savoirs, en creusant lide dune
langued'unioncapabledaccompagnerla
transforma on des socits sans
renonceraumul linguisme.

La conclusion revient aux slameurs,


potes visionnaires : Je suis un stylo
noir(),jeprendstoutesleslangues(),
ils disent que Senghor sgare (), on
pourrait plutt prdire que lAfrique est
lavenirdufranais.

FranoiseKayser

1
LeJournalduColloque

LapremirejourneducolloqueatconsacrelusagedufranaisdanslesmdiasenAfriquefrancophone
etlaseondejournesonenseignementdanslesdiversorganismesdeforma on.

A loccasion de ces deux journes de colloque, Reporters Solidaires, es me que le franais est une
universitaires, journalistes, sociologues, doctorants et langue d'union face la pluralit des langues
professionnels taient runis pour dba re de la place rgionalesperme antunecommunica onsimplie.A
delalanguedeMolireetsesproblma quesfaceaux sontour,AbdoulayeOua ara,journalisteRFIamisen
languesna onales.Lapremirejournetaitconsacre avant les problmes dalphab sa on et dille risme,
lusage du franais dans les mdias en Afrique quitouchentplusde80%despopula ons.
francophone;lasecondesonenseignement.
Des ou ls spciques existent dans notre langue, des
Chris ne Cognat, prsidente de Reporters Solidaires, a ou ls conus et dvelopps au l du temps pour
ouvertlesdbatsensaluantlespersonnespar cipantes
venues de France et d'Afrique de l'Ouest. Aprs avoir
prsentsuccinctementsonassocia on,elleaintroduit
le premier intervenant, Guy Lavorel. Professeur
l'universit Lyon 3 Jean Moulin, celuici a expliqu,
travers une introduc on historique dtaille, comment
l'usage du franais s'est rpandu en Afrique. Lui a
succd Bangaly Camara, directeur de l'ISIC (Ins tut
suprieur de l'Informa on et de la Communica on)
Conakry (Guine) ; il a abord le contexte gopoli que
dans lequel les journalistes exercent leur profession,
souventdansdegrandesdicults:parfoisvic mesde
gouvernements autoritaires, souvent assuje s la
mon sa ondeleurm eretmanquantdeforma on
professionnelle. Pragma que, il parle de presse
longtempsmusele.

Charlne Ongotha, doctorante luniversit Lyon 3, a


conclu ce e premire table ronde par la prsenta on
de sa thse sur le rle des mdias dans la prven on
des conits, en dnonant le manque de cadres
juridiquessolidesquipourraientdavantageprotgerles
mdias,leurslibertsetleursmissions(cfar clep7).

Lefranaiscommlangued'union

La seconde table ronde, anime par Dana Popescu,


matredeconfrencelICOM(Ins tutdelInforma on
et de la Communica on) Lyon 2 Lumire, a permis de
rchirsurlaplacedufranaisetsonar cula onavec
les langues na onales. Ces dernires font l'objet de lappren ssageetlenseignement(cfar clep15).Ainsi,
revendica ons fortes dans l'Ouest africain alors que le IvanKabaco(TV5Monde)aclairsonauditoiresurle
franais est un vecteur choisi de communica on : rle dterminant que joue ce e tlvision dans la
elle pourrait devenir la langue la plus pra que au promo on de programmes adapts et aussi dans celle
mondedici2050,devantlanglaisetlemandarin! dufranais.
L'ensemble des intervenants a t d'accord pour
rappelerl'inuencetoujoursaussifortedufranaisdans KodsGuermacheetKateStoney
la zone francophone. Saran Tour, viceprsidente de

2
LeJournalduColloque

En dbut daprsmidi, place la pluralit culturelle de la langue franaise avec la projec on du lm


documentaireLesmotsnomadesproduitparlassocia onLaCaravanedes10mots.Unmagniquevoyagela
recherchedusensde:Nuage,Avatar,CanularouencoreTlsnober.Unprtextelarencontreetloccasionde
partager des histoires, des mo ons et des percep ons travers des formes dexpressions diverses : certains
dansent,dautresslament,dessinentetchantent.

Direntesmaniresdesapproprierlalanguefranaise accessibles aux professionnels comme aux tudiants :


mais aussi direntes faons de lenseigner. Ainsi, le desressourcesgratuitesetlibresdaccs,perme antde
restedelaprsmidiatconsacrlaprsenta onde rduirelesingalitsdaccslaconnaissance.
diversesressourcesfrancophones.Lenumriquey ent Ce e volont de partage se retrouve dans les valeurs
une place centrale, par son accessibilit, sa facilit deslogicielslibres,quisu lisent,secopient,studient
du lisa onetdediusion. et se modient en toute libert. Un peu comme une
languevivante.Lefranaisenestunexemple,commele
prouve la cra on de nombreuses Alliances Franaises
pardescitoyensfrancophilestraverslemonde.

Aimerlefranaisetjoueravec,voillaproposi ondes
slameursdelacompagnielyonnaiseUnDeuxGround,qui
ont eectu une performance trs apprcie. En
sappuyant sur les thmes dvelopps au cours de la
journe, les slameurs ont prouv avec brio que me re
de la posie dans un colloque, cest comme le
pimenter la premire journe sest acheve avec
lgretgrceeux,quiontmisenlumireetentraits
desprit les enjeux majeurs de la francophonie et des
mdias.

MganneCapliez,ClaireMinio s

Quelques Lecteurmul mdia:


logiciels VLCMdiaPlayer

libres: Ges onnaire de base


dedonnes:
Traitementdetexte: MySQL
Libreoce
De nombreux par cipants au Openoce Moteur de
rendezvous! Scribus recherche:
MozillaFirefox
La premire bibliothque numrique dAfrique de Traitementdephoto:
lOuest BoboDioulasso a ainsi vu le jour il y a Photoltre Voirar clep.12
quelques annes. Par ailleurs, lUniversit Numrique Gimp
Francophone Mondiale ou encore TV5 Monde
dveloppe des ou ls pdagogiques numriques,

3
LeJournalduColloque

LesFranaissontpar s,
lefranaisestrest
LenseignementenAfriquefrancophoneatintroduitparOumarBaduGREF(groupementdesducateurssans
fron res)etanimparlquipedesducateursquisesontsuccdslatribune.Aveccecridalarmelanc
plusieurs reprises par les structures prsentes : les acteurs locaux doivent se rapproprier la gouvernance de
leurscoles.

Associa on de solidarit na onale et interna onale ne peut se faire sans lappui de professeurs forms, ni
reconnue et soutenue nancirement par lAgence sans lappui dacteurs locaux, qui terme doivent se
Franaise de Dveloppement, le GREF est fond en rapproprierlagouvernancedeleurscoles.
1990. Ces domaines de comptence sont la forma on, Danslamesureolalangueocielleestlefranais,
lduca on, le social et la culture. Avec ses 450 les enjeux restent consquents souligne Xavier
membres militants, bnvoles , elle intervient dans Alphaize de lassocia on Universit Sans Fron re, qui
une vingtaine de pays sur plus de 40 projets. Son intervient dans les universits africaines, an
objec f est de promouvoir une duca on de qualit, dchanger des savoirs et dapporter un il externe
former les formateurs, soutenir lenseignement de la cestablissementssuprieurs.IlrappellequenAfrique
langue franaise, tout en proposant des mthodes les universits publiques sont satures et quelles
pdagogiques. manquent de moyens, de locaux, et de lires
denseignements.

Lesintervenantsdurantlapremiretableronde

LilianeDelocheprsentelesac onsduGREFauBnin, Ce e premire par e de la ma ne sest clture sur


o lon compte 50 dialectes dirents. Le GREF a de nombreuses ques ons notamment le cot des
construit 30 maisons des enfants fonc onnant de inscrip ons, de lenseignement, et les problma ques
manire autonome (1500 enfants gs de 3 6 ans) administra ves lies la demande de visa pour les
reconnues par le ministre de lEduca on. Ces ac ons tudiants africains dsireux dtudier en France. Des
rpondentunedemandedacteurslocauxcarcomme problma ques qui restent en suspens tant que les
le prcise Rene Midol : Ces projets fonc onnent pouvoirs publics des pays concerns ne prendront pas
grce lenthousiasme et ladhsion des enseignants, encomptelancessitdecesenjeux.
desfamillesetdeslves.
RashidaGouzetAlexisMicoud
Quant lassocia on Res Publica qui par cipe au
dveloppement dcoles maternelles, primaires (74),
collges(11)etlyces(4),lemain endecesstructures

4
LeJournalduColloque

Forma onetjournalisme,
despointscommunssansfron res
Dernier aprs midi du colloque, devolontpoli que.
les gens sinstallent, prts Paralllement aux ores de
couter les dernires
forma ons, des ins tu ons font En 2050, un ers
lapromo ondujournalismeavec
interven ons. Latmosphre est pourobjec fpremier,mo verles dAfricains
lgre.aetl,despersonnesde
dirents horizons ont engag la
journalistes professionnels ou
amateurs. Ainsi, le club de la
francophones
presse DrmeArdche a mis en En Afrique francophone, selon
conversa on. Lobjec f du
place des concours prims pour lAgence Intergouvernementale de
colloque de partager et promouvoir des techniques la francophonie, 2 enfants sur 5
rassembler est visiblement par culires de rdac on. naccdentpaslcoleet7adultes
a eint. LUnion de la presse sur10nesontpasalphab ss.
interna onale francophone
La session dbute par la poursuit son travail fondamental Que faire lorsque la langue parle
dcouverte des Ins tuts de de liaison pour partager dans le foyer nest pas la mme
forma on aux m ers de direntesformesdejournalisme qu lcole ? Alors que lONU
journalistes et de linforma on etparlerdescondi onsdetravail es me que 33,5 % des Africains
prsents dans les dirents pays. des professionnels. Quant parleront franais en 2050, la
Depuis la Guine avec lIns tut lassocia on Sur les pas dAlbert ques onseposedesavoirsitoutes
suprieur de linforma on et de Londres, elle promeut le les couches sociales maitriseront
la communica on (ISIC) de journalismesansfron reauprs ce elangue.
Conakry, en passant par le desjeunesgnra ons.
Burkina Faso avec lIns tut des Un enfant qui parle franais dans
mdias de lUniversit Nazi Boni Le grand tmoin, Mohammed sonfoyeretquidisposedecontenu
de Bobo Dioulasso, jusqu la Amara a conclu le colloque avec audiovisuel dans ce e langue aura
FranceaveclUniversitdeLyon2 une analyse sociologique de tout beaucoup plus de facilits russir
Lumire et Lyon 3 Jean Moulin. ce qui sest droul durant ces lcole.
Que ce soit en presse crite, deuxjours.Seloncetobservateur Outre le fait que la reproduc on
audiovisuelle ou mul mdia, les au regard acr, il faut cesser de sociale est constate dans le
intervenants noncent les rver dune francophonie o la monde en er, elle est beaucoup
enseignements mis disposi on langue est un vecteur de plus marque dans les pays o
auxtudiants. transforma on sociale, pour plusieurslanguescohabitent.
commencer rver dune
Toutes ces forma ons ont des francophonierelleetralisteo RashidaGouzetAlexisMicoud
points communs : prsence de la lappropria on plurielle de la
francophonie bien sr, langue franaise, protiforme
partenariats avec Reporters dun pays lautre, perme ra
Solidaires, et volont de se vraiment la rinven on de la
dployer linterna onal. langue.
Cependant, chaque forma on a
sa spcicit, et chacune MarionSchaefer,
rencontre des problmes, NadiiaShulzhenko,
manque de ressources en LinhTran
provenance des organismes
nanceurs, dicult monter
des partenariats, ou par manque

Lespar cipantscontribuentaudbat!

5
LeJournalduColloque

Lereportageauservicedeladmocra e
Prefondateurdureportagemoderne,AlbertLondresconsidraitauXIXesiclelesjournalistes
comme les chiens de garde de la dmocratie . Fonde en 2011, lassociation Sur les pas
dAlbert Londres sefforce de perptuer cette conviction auprs des nouvelles gnrations.
Rencontreavecsonprsident,JeanClaudeMairal.

JeanClaude Mairal, prsident de lassocia on Sur les pas dAlbert Londres est lauteur dun ouvrage paru en
2014,Peuplecitoyen.Ladmocra e,leddenotretemps,di onsArcane17

Quel est le lien entre votre Pourquoi choisir de dfendre Quelssontpourvouslesenjeux


engagement citoyen et les par culirement le genre des rencontres francophones
ac ons menes par votre journalis que du reportage, entre tudiants en journalisme
associa on? alors que celuici tend se doriginesdiverses?
rarer du fait des contraintes
Avecledveloppementdesou lsde budgtaires et dimmdiatet Lapromo ondelafrancophonieest
la communica on et du numrique, danslapresseactuelle? un enjeu majeur et elle est
une nouvelle responsabilit est essen elle au rayonnement de la
donne toutes celles et ceux qui Le reportage permet de donner France de demain. Elle donne la
travaillent avec des jeunes : voir,lireouentendreuneralit possibilit, lors de rencontres
transme re les cls de donne, d'aborder et d'approfondir francophones, de se confronter
comprhension du monde complexe des thma ques, au desralitsculturellesdirenteset
plan
desmdias,tantdanslacra onde interna onal, na onal ou local. Il d'enrichir sa vision du monde. Des
contenus que dans leur diusion, s'agit de donner aux jeunes la coopra ons nombreuses peuvent
pour que chacun puisse tre en possibilit dapprhender et de se dvelopper entre centres de
capacitd'exercersacitoyennet. rendre compte de leur vision de forma on, entre jeunes journalistes,
C'est pourquoi nous voulons entre tudiants et jeunes en
leurs territoires, de la partager. Le
dvelopper lesprit cri que en reportage permet de renforcer leur gnral.
organisant des ateliers de forma on sen ment dappartenance,
et de sensibilisa on aux techniques dapporter un regard posi f sur leur La Dolymnyj, Anas Frouin, Chlo
audiovisuelles, au numrique, au localit et den faire des citoyens Pelandakis,NadiaSassi,LaVille
reportage, au journalisme et la acteurs. Cela implique la ncessit
communica on. demul plierlesmdiaslocauxetles
webTVdanslesterritoires.

Enrouteverslafrancophonie!
Avatar,canular,mo cne,hberger,favori,fureteur,nomade,pirate,nuage,tlsnober
Cesdixmotsonttchoisisparlesorganismesdelafrancophoniepourlanne2017.

LONG lyonnaise La Caravane des dix mots propose franaise par ce quil est, avec son imaginaire, son
chaque anne des quipes ar s ques des quatre vcu.
coins du monde, appeles les Caravanes , de
sapproprier de ces dix mots. A travers des ateliers
LaCaravanedesdixmotsaralislecourtmtrage,Les
ar s quesdethtre,danse,artsplas quesouencore mots nomades, par r dimages lmes par les
cramique, ces mots prennent des couleurs variesdirentes quipes. Le lm a t prsent lors du
selonlesculturesetlescon nents. colloque. Les mots sont u liss comme prtexte pour
sserdesliensentrelescommunauts.Danslelm,les
Objec f : crer du lien , souligne Eglan ne CaravanesdAmriqueduNordetduSud,dAfriqueou
Chabasseur. Chaque individu enrichit la langue encore dEurope nous embarquent au cur de ces

6
LeJournalduColloque

changes, de ces fousrires, de ces incomprhensions francophonie et pour laquelle nous sommes tous
etincohrences. acteurs et actrices. Une langue avec laquelle chacun
peutparleretsexprimer.
La force du lm ent la mul plicit des images qui
rvlelarichessedelafrancophonieparuneapproche Nous vous laissons dcouvrir les 10 mots 2018 :
complexe et atypique. Il prsente la francophonie bagou, volubile, susurrer, oh, placoter, accent,
des peuples, celle des rues, et non pas celle des truculent,griot,jactance,voix.Avousdejouer!
ins tu ons,insisteEglan neChabasseur.
DaphnChauveletNomieLalande
Ainsi, les caravanes cherchent montrer la vision
dune langue franaise plurielle. Une vision dans
laquelle la France nest pas le centre de la

LapausecafavecCharlneOngotha
Gabonaisedenaissance,CharlneOngothaprpareactuellementunethsein tuleL'analyseduconceptde
responsabilitprotgesousl'angledelaprven ondesconitsdontlathma quetourneautourduconcept
desmdiasetdelaprven ondesconitsainsiquel'apportdelafrancophonie.
Alasuitedesoninterven on,celleciachaleureusementacceptderpondrenosques ons.

Lesmdiasn'ontilspasjouun place par l'Union Europenne, tous


rle incitateur en Afrique les mdias ont un trucage des
francophonedansl'incita ondes lec ons.
conits?

En Afrique de l'Ouest et en Afrique L'incarcra on de journalistes


centrale, le pouvoir est trs souvent en Afrique et ailleurs est
concentr entre les mains d'une frquente. Ne faudraitil pas
seule personne. Comme le crer un organe supra na onal
mul par sme est souvent de qui perme rait aux journalistes
faade, la presse devient vite de ne pas tre inquits pour
par sane, que ce soit en faveur du leurlibertd'expression?
pouvoir ou de l'opposi on. Et c'est
en cela qu'il y a un risque de Leproblmedeladpnalisa onde
glissement. Malheureusement, les la presse est li au bon vouloir des
par s n'acceptent pas la cri que de instances du pouvoir dans chaque
l'opposi on et des drapages en pays. De s, les ac ons en faveur de
rsultent. la dpnalisa on des journalistes
sont menes par des acteurs
L'lec ond'AliBongo,en2016, externes, notamment des ONG
s'est accompagne de violences. interna onales. Donc, il y a un
Pensezvousquelepremiervolet chec, eec vement, parce que les
de la responsabilit de protger, journalistes ne sont pas protgs. Il
savoir la prven on, aurait pu yenaencorequisontemprisonns
s'appliqueraucasgabonais? l'heure actuelle. Je pense que le
vritabletravaildoitsefaireausein
Il y a eu un chec total de la de la socit au Gabon, en Afrique
prven on au Gabon parce qu'il y a etailleurs.
toujours ce e ide de respect de la
souverainet d'un tat. Malgr la KodsGuermarcheetKateStoney.
prsencedunecommissionmiseen
CharlneOngothapendantlapausecaf

7
LeJournalduColloque

Desracinesetdeslangues
Les mots transme ent des messages dirents et volu fs dans les langues : locales, communautaires,
ocielles, na onales, interna onales... Quels sont les enjeux et la place des langues dans les mdias
francophonesdAfriquedelOuestlredelamondialisa on?

Enbref

TV5 Monde, 3me rseau mondial de Dans le monde, le franais est supplant
tlvision,estprsentenAfriquedepuis1992: par langlais, qui domine les rela ons
ilsftentce eanneles25ansdeladiusion interna onales et lconomie globalise.
dufranaisdanslemonde! Le franais ne disparat pas pour autant,
Cf.p.15 mais il volue autour de trois niveaux de
francophonie : la langue na onale (en
France, Belgique, Suisse...), la 2me
langue ocielle (les pays autrefois
LUnion de la Presse Francophone (UPF) colonies franaises) et la francophonie
endra Conakry ses 46me Assises de la choisie par les communauts
Francophonie,du20au25novembre2017. intellectuelles comme en Turquie, en
Le thme abord sera journalisme, Roumanie... Le franais en Afrique de
inves ga on,transparence. lOuest est une langue transna onale
parle par prs de 86 millions de
francophones travers 11 pays (Source :
Organisa on interna onale de la
LArmnie organisera en 2018 le 17me francophonie,2016).
sommet de la Francophonie Erevan. La
candidature de la Tunisie a t retenue pour Ce e ralit linguis que est une
2020. consquence directe du colonialisme.
LOrganisa on Interna onale de la Lappren ssage du franais au 19me
Francophonie ftera ainsi ses 50 ans dans la sicle en Afrique Subsaharienne a t
patriedelundesespresfondateurs,lancien impos par les autorits coloniales de la
prsidentHabibBourguiba. mtropoleandetransme reettraduire
les direc ves administra ves. La langue
franaise tait un ou l dexploita on,
dinjus ceetdimprialisme.
Le Rseau des Journalistes Animateurs en Au moment des indpendances, un rejet
Langue (RALAN) a t lanc, ce vendredi 14 du franais apparat en mme temps
octobre 2017 Conakry, par lAgence quune rsurgence de lintrt pour les
Guinenne de la Presse en prsence du langues locales comme hritage de la
ministredelaCommunica on,RachidNDiaye. culture ancestrale. Cependant,
Cerseausexepourobjec fsdevaloriserles lappropria on de la langue franaise
langues na onales, de lu er contre tait ressen e comme une revanche
lanalphab sa onetderenforcerlapaixetla inexorablesurlennemi.
dmocra e.
Ds 1983, Thomas Sankara instaure au
BurkinaFaso lenseignement des langues
na onales.Maislemanquedenseignants
Si vous avez aim la presta on des deux forms et lexistence de plus de 60
slameurs UnDeuxGround, vous pouvez ethnies et langues locales abou ra un
retrouver un besto (un livre et un CD) de chec de ce e vision polyglo e du
leurs textes dans un livre et un CD nomm Burkina indpendant. Il y eut une prise
A entatRhtoriste. deconsciencegnraledelancessitde
Cf.p.15 liredansleslanguesmaternelles.

8
LeJournalduColloque

Lecolinguismeestunedmarchesolidairequianimelescommunautsculturelesfrancophones.

En 1994, une organisa on non le reetfrancophoneetpeutdonc


gouvernementaleappuielacra on matriser les supports crits en Les langues locales sont vivantes et
dujournalburkinabHakilifalen, franais (presse papier et en ligne). vhiculent chacune leurs cultures :
dit en dioula, langue rgionale En milieu rural, o il y a de grandes plus de deux mille langues
vernaculaire.Ilrpondaitauxeorts disparits de connaissance, la radio dnombres en Afrique coexistent
de dveloppement socio et la tlvision en langues locales avec le franais (Source : R.fr).
conomique de lOuest du Burkina sontlesmdiaslesplusrpandus. Spontanment, les journalistes
Faso par la diusion dinforma ons. jouent avec les langues, les
Ce mdia de proximit ne put Les mdias de proximit traduisent, crent des nologismes
simposer, ntant pas traduit en accomplissent une mission et dveloppent des pra ques
franais, langue na onale autonome et engage : ils interculturelles innovantes et
vhiculaire. contribuent lpanouissement de dynamiques.
lasocitcivilemul linguetravers
Etlejournaliste? les radios communautaires en Ce colinguisme est une ralit qui
langueslocales. na jamais t thorise par les
Aujourdhui,lefranaisestlalangue ins tu ons. Cest une dmarche
dadministra on poli que, de Au Burkina Faso, la radio RTB2 des solidaire qui anime les
lenseignement suprieur et des HautsBassins diuse 80% de ses communauts culturelles de la
forma onscritespourlaGuineet missionsenlanguesduterroir, francophonie. Le colinguisme ne
le Mali par exemple. Le franais est comme le dit Saran Tour (vice seraitilpas,ensomme,lasolu on
toujours lou l principal prsidente de Reporters Solidaires la tension entre les langues locales
dalphab sa on. En somme, il en Guine), alors que le franais etlefranais?
restelapromesseduneprogression reste la langue de travail des
sociale et le marqueur rdac ons. Le franais est donc
dappartenance une lite complmentaire des langues
intellectuelle. Le journaliste na onales. Sarah El Khaldi, Marina Perez et
francophone en Afrique de lOuest NadiyaShulzhenko.
opre donc dans des dynamiques LinguaFranca
linguis ques rgies par
lalphab sa on, la matrise de la La responsabilit du journaliste
langue, laccs linforma on et les
francophone est de traiter
impra fsconomiques. linforma on de faon diversie,
adapte ses publics et de
Le journalisme ntant pas une n promouvoirlafrancophonie.
en soi, sa mission est dabord
pdagogique et son but est de La langue franaise, symbole de
relayerlinforma onuneaudience libert de la presse pour Saran
qui le comprend , selon Hammady Tour, assure la cohsion entre les
ChrifBah,journalisteguinen. journalistes, les popula ons locales
et le public interna onal Lefranaisestlalinguafrancade
Le support mdia et la langue francophone : cest la lingua l'Afriquedel'Ouest.
varient selon le publiccible : en francadelAfriquedelOuest.
milieu urbain, laudience est plus

9
LeJournalduColloque

"Cassetonbicuninstant!"
Les vnements rcents qui ont agit le Mali nont pas t sans rpercussions sur la vie des journalistes.
AlmahadiTourensaitquelquechose.
Almahadi Tour, est lun lors de loccupa on de la rgion de Tombouctou,
des 45 correspondants Almahadi Tour avait dnonc le dtournement du
de lAgence Malienne de ravitaillement de la popula on, un dtournement
Presse et de publicit orchestr par des membres du gouvernement . Le
(AMAP). Il est galement journalisteaccusaitavecne etdanscetar cleceux
prsident de lassocia on quidoiventaiderla
AJARST (LAssocia on de popula on (et qui, ndlr) sont ceux qui pillent . En
Journalistes et donnantlillusiondtrerestspouraiderlapopula on,
dAnimateurs Solidaires certainsnefaisaientenralitqueservirleurspropres
de la Rgion de intrts.
Tombouctou, cf page Suitece epublica on,AlmahadiTouravaitreuun
11). mail daver ssement : estce que tu ne peux pas
Depuis sa base natale, casserlaminedetonbicuninstant?
quelque part dans
limmense rgion de Les tensions du pays ont galement eu des
Tombouctou, au nord du rpercussions sur lAJARST. Les forma ons prvues par
Mali, il lui est arriv ReportersSolidairesnontpuavoirlieuTombouctou.
Almahadi Tour la sor e dcrire des ar cles Almahadi Tour incarne la dicult dexercer son
ducolloque me ant en cause les m er de journaliste dans un contexte de conit o
agissements de lalibertdelapresseetlalibertdexpressionpeuvent
responsables poli ques toutmomenttreremisesenques on.
locauxpeuscrupuleux.
Dans un premier papier, ChloPlandakis,NadiaSassi,LaVille

Lafrancophonieauservicedu
journalisme
JeanKouchner,prsidentdelUniondelaPresseFrancophone(UPF)nousprsentelesac onsdelorganisa on
autourdespra quesjournalis quesfrancophonesetlesvaleursquilaniment.
Fortdesonengagementbnvole,ilmneenparallle interna onaux sur des sujets tels que le journalisme
des forma ons linterna onal. Cellesci doivent numrique, la sant, lintgra on de considra ons
perme re de faire le constat des condi ons de travail environnementalesdanslapra quejournalis que,etc.
sur place et de sinscrire dans la dure pour tre Lorsdecesrassemblements
ecaces. de professionnels de
Creilya65ans,elleestladoyennedesorganisa ons linforma on, que Jean
de presse autour de la francophonie. LUPF compte Kouchner qualie de
dsormais 50 sec ons na onales menes localement, grandes messes laques du
3000adhrentsetestprsentedansenviron80pays. journalisme,leschanges
sont eectus
De nombreuses runions se droulent entre les gnralement en franais
direntes sec ons an de rchir lvolu on de la en adqua on avec
professionetdedvelopperdesac vitsdanslespays. liden tdelorganisa on.
Pendantsoninterven on,JeanKouchnerdveloppeles Les prochaines Assises
7 principes fondateurs de lONG dont : lindpendance auront lieu du 20 au 25
et la responsabilit, le savoirfaire et le fairesavoir, la novembre prochain
nonmarchandisa on et la crdibilit de linforma on, ConakryenGuine.
ainsiqueladmocra edelopinion.
La Dolymnyj, Anas Frouin, Jean Kouchner pendant
Lassocia on organise des Assises et des symposiums ChloPelandakis,NadiaSassi soninterven on

10
LeJournalduColloque

L'aventureReportersSolidaires
Lassocia on a t cre par un concours de circonstance , relate Chris ne Cognat, journaliste au Progrs,
responsable de la rubrique sant et grand reporter. Elle naurait jamais cru se lancer dans une telle aventure
quand en 2005 quelle se rend en Guine Conakry pour couvrir un congrs mdical. Au retour de ce sjour, la
journaliste est recontacte par lassocia on France Guine Coopra on . Ce e dernire, associe aux
autoritsguinennes,cherchentquelquunpouraidermieuxformerlesjournalisteslocaux.Chris neCognat
accepteetrevientenGuinepour4sessionsentre2007et2008.
Il y avait beaucoup de drives, les lassocia on. Saran Tour, vice
journalistes ne connaissaient pas les lois, prsidente de lassocia on Reporters Les
ni la dontologie [] il y avait un vrai Solidaires est lorigine une journaliste associa ons
besoin de forma on . La future guinenne. On notera que lassocia on partenaires
prsidente de Reporters solidaires est est trs a ache lgalit homme
paule lpoque par une seule femme dans les forma ons proposes et UJCPHB Burkina
consur franaise. Si les premires demande ses partenaires de bien Faso:
sessions en Guine sont diciles, il prvoir au moins 30% de journalistes LUnion des Journalistes
merge rapidement lide de crer un femmes. et Correspondants de
pe t journal avec leurs Presse des Hauts Bassins
homologues guinens. (UJCPHB) cre en 2009
Entre temps, lassocia on pour dvelopper une
Reporters Solidaires est solidarit entre
cre en avril 2008. En professionnels et former
dcembre de la mme les jeunes gnra ons,
anne, parait Le journal compte aujourdhui une
du cinquantenaire de centaine de journalistes
lIndpendance guinenne, etanimateursradio.
premiregranderussitede
ReportersSolidaires.
Club de la presse de
Le nouveau statut Guine:
dassocia on a rapidement permis Chris ne Cognat Nostalgie, radio de Le club de la presse de
dobtenir des sou ens nanciers : cest Conakry,lorsd'uneforma onenimmersion Guine regroupe des
dailleurs la direc on Jeunesse et Sport journalises de la capitale,
Rhne Alpes qui nance le projet dun Aujourdhui les projets eurissent. On Conakry, avec pour
journal pour le cinquantenaire de sent Chris ne Cognat trs re de la objec f dchanger sur
lindpendance guinenne. Dautres cra on de lIns tut des Mdias dessujetsdactualit,lors
sou ens importants viennent porter lUniversit de BoboDioulasso, au des confrences de
lassocia on de Chris ne Cognat, Burkina Faso. En partenariat avec presse, de forma ons ou
notamment la ville de Lyon et la rgion lUniversit Lyon II, lUniversit autour de dirents
Rhne Alpes. Il existe en Afrique burkinabe dispense un Master III dbats.
francophone plusieurs associa ons ou Techniques des m ers de linforma on
organisa ons qui orent des forma ons ouvert tous les africains de la sous
aux journalistes, citons RFI qui propose rgion. Si, pour des raisons de scurit, AJASRT:
desenseignementstechniques. Reporters Solidaires ne peut plus se LAssocia on de
Mais la spcicit de Reporters rendre au Mali, les journalistes maliens Journalistes et
Solidaires, cest de revenir sur les peuvent se rendre la forma on dAnimateurs Solidaires
fondements du journalisme : la dispense au Burkina Faso et crer des de la Rgion de
dontologie et les lois sur la presse . liensavecleursconfrresburkinabs. Tombouctou a t cre
Mais a en on, la prsidente a une Enn,unnouveauprojetestencoursen en 2011 dans le cadre
maxime, cest celle de travailler en Guine, avec une forma on ddie aux dun partenariat avec
collabora on avec les journalistes journalistes des radios communautaires lassocia on Reporters
locaux. et associa ves de tout le pays, runis Solidaires pour former
On ne vient pas prcher la bonne dans la ville de Kindia, 300 kilomtres des journalistes maliens
parole, on vient faire des projets en delacapitale. aux pra ques
commun.Ce eidedecollabora onse journalis ques.
retrouve dans la structure mme de JosephBohbot

11
LeJournalduColloque

Lalterna vedeslogicielslibres
Libert dexcuter, de copier, dtudier de modier puis rediuser, voil les quatre liberts autour desquelles
sorganisent les logiciels libres. Ils reprsentent une vraie opportunit pour les associa ons et centres de
forma ons.

Choisir des logiciels libres est tout dabord un choix Cependant,silaplupartdeslogicielslibressontgratuits,


thique : car, comme dans le domaine de la solidarit, desversionspluscompltessontparfoispayantes.
lesvaleursdepartageetdelibertsontaucurdeleur Les u lisateurs peuvent galement rencontrer des
philosophie. Ils perme ent galement de soutenir des dicultslesu liseretcertainsnesontpasexempts
alterna ves aux grands groupes qui dominent le debugs.
secteur. Un choix thique mais aussi conomique, Les logiciels libres pourraient tre une relle solu on
beaucoup tant gratuits et pas uniquement soumis pour les associa ons, mais cela demande de changer
des proccupa ons nancires. U liser des logiciels ses habitudes et cest parfois ce quil y a de plus
libres a galement une dimension pra que trs dicile!
importante:u lisablepartousetpartout,quelquesoit
son pays ou ses moyens nanciers. Luniversalit du Marion Schaefer, Jennifer Leotardi et Claire Minio s, avec
format est donc un vrai point fort, par culirement laidedeVincentMabillot
linterna onal.

ResPublica:laplacedufranaisdans
laideaudveloppement
AuBurkinaFaso,plusde60langueslocalescoexistentdontlefranaisquicons tuelalangueocielle.Pourtant,
cellecinestpastoujoursmatrise,notammentenzonerurale.

Lassocia onResPublica,quiintervientauBurkinaFaso AuBurkinaFaso,lesenfantsquineparlentpasfranais


pour favoriser un dveloppement durable, est se retrouvent en dicult lors de leur entre en
directementconcerneparlaques ondelusagedela primaire et sont souvent obligs de doubler leur
langue. Lenjeu est de transme re des connaissances premire anne. Lassocia on veut se concentrer sur
en passant dune langue lautre et de perme re, parune duca on de qualit en proposant notamment un
lduc on, une meilleure intgra on des gnra ons parcours scolaire dbutant ds la maternelle. Elle a
futures. galement lanc un programme dappren ssage du
franais en langue locale, avec une volont daider les
Desou lspoursecomprendre enfants tout en faisant par ciper les parents. Mais le
manque de moyens et dimplica on de lEtat a fait
Face la mul plicit linguis que, alors que certains chouerce eexprimenta on.
acteurs choisissent de faire intervenir des linguistes,
lassocia on sappuie sur des gens du cru , des Malgrlesdicultslieslu lisa ondufranais,Res
agentslocauxplusprochesdelaralit.Ce eapproche Publicachercheettrouvedessolu onspourfaciliterla
pragma que ressort aussi dans les ou ls u liss. Par comprhension entre les acteurs locaux et la
exemple, la mthode REFLECT privilgie la convivialit popula on. Daprs Thierry Sciari, charg de projet
et la par cipa on des popula ons concernes en Res Publica, lusage de franais ne cre pas de
sappuyant sur leurs expriences quo diennes : tensions : lu lisa on exclusive dune langue locale
u lisa ondimages,degraphiques,duthtre... creraitdavantagedetensions.

Formerlesgnra onsfutures MganneCapliezetClaireMinio s

12
LeJournalduColloque

MauriceNahory:endcouvrantla
languedelautre,jelamnelamienne
Les duca ons formelles et nonformelles sont au cur de la francophonie dans le monde. Maurice Nahory
revientsursonexpriencelAllianceFranaiseenAmriqueduSudetenAfrique.

En quelques mots, questce que lAlliance francophone o les lves ont une approche
Franaise? par culire du franais, puisquils en sont imprgns
depuisdesannes.
Cest la premire ONG culturelle interna onale
franaise.Elleestimplanteaujourdhuidans137pays. Pendant votre interven on au cours du
La premire Alliance Franaise a t cre sous colloque, vous avez dclar : en dcouvrant la
limpulsion des mouvements de colonisa ons et de la langue de lautre, je lamne la mienne .
guerre francoallemande la n du XIXme. Elle a t Pouvezvouscommenter?
fonde par de grands noms tels que : Ferdinand de
Lesseps, Jules Vernes ou encore Louis Pasteur, dans Apprendre une nouvelle langue nous permet de
lespritdusicledesLumires. comprendrelefonc onnementdenotreproprelangue
maternelle. Pour vous donner un exemple, Lima
Comment promouvoir et diuser la pendant plus de six mois de lanne le ciel est gris. Il
francophoniegrcelAllianceFranaise? existe au Prou soixante expressions pour qualier la
couleur grise des nuages ! Nous pouvons ainsi voir la
LAlliance Franaise est un disposi f dduca on non languesousuncielpar culier
formelle. Des forma ons sont dispenses pour les
lves volontaires avec la cl une cer ca on qui DaphnChauveletNomieLalande
jus edunniveauenlanguefranaisereconnudansle
monde.
Lenseignement du franais dpend des pays o
lAlliancesetrouveetdoitparconsquentsefairedans
lerespectdescultureslocales.Oncompte60Alliances
dans 29 pays dAfrique francophone et non

LeGREFenquelquesmots:

Le GREF (Groupement de Retraits Educateurs sans Fron re) est une associa on de
solidarit interna onale. Elle est compose de plus de 500 ducateurs, il sa le aider les
personnesendicultenFranceetltranger.Citonslaideauxmigrants,lintgra onetla
rinser onparlappren ssagedufranaisdanslemilieucarcral.

Concernant son ac on ltranger, le GREF intervient dans plus de 20 pays, travers des
missionsdedveloppementlocaloudedesensibilisa onlaviecitoyennedanslescoles.

13
LeJournalduColloque

Ecoreportages,unou lprcieuxpour
l'environnement
Louise e Gouverne est journaliste La manire d'aborder les Malgr un prix gagnant allant
spcialise en ques ons problma ques environnementales jusqu' 1.700 , la par cipa on de
environnementales, est l'origine est en pleine volu on : les ces autres pays est encore faible.
du concours Ecoreportage des n journalistes apprhendent Quoi quil en soit Louise e
tous les journalistes aujourd'hui les sujets avec une Gouverne sou ent lintrt douvrir
professionnels de pays concep on plus ouverte de le concours une large
l'environnement, plus en cohrence communaut. Les reportages de
francophones.
avec le concept de dveloppement terrain dans le vaste monde
durable ou soutenable. Nous francophone, rvlent une autre
Le concours ne pouvait se
sommes passs de la stricte faon de regarder la ralit. Ce
restreindre la France. Pour elle,
prserva ondesespcesuneprise concours permet aussi bien aux
puisque la ques on
encomptedetouteslesdimensions journalistesdesefaireunnom,que
environnementale est
sociales, poli ques et conomiques de dvelopper et faire connatre les
transfrontalire, on ne peut pas
del'cologie.Laprisedeconscience coreportages et leurs sujets
rester sur un aspect uniquement
et la coresponsabilit dactualit.
na onal ou local . Bien au
transfrontalire s'enracine
contraire : les approches, les
progressivement au fur et mesure Isabeau Druillennec, Lucie Misset,
priorits et les cultures propres
desreportages,d'ol'importancede DavidRincon
chaque pays font la richesse des
dvelopper la par cipa on sur tous
sujets.
lesterritoiresfrancophones.

BangalyCamaradfend
unjournalismedepaix
Le directeur de lIns tut de lInforma on et de la Communica on de Conakry (Guine) insiste sur le rle des
mdiasetdescolesdejournalismedanslapromo ondelalanguefranaiseenAfriquefrancophone.
Existetil une presse Comment expliquezvous le Ini a ve for West Africa), traite des
indpendanteenGuine? journalismedepaix? problmes de la paix, de la
citoyennet, de lenvironnement,
Cest dicile de rpondre Cest un journalisme sensible aux sansoublierceuxdelagouvernance
simplement car il existe plusieurs conits et qui revendique ainsi undeladmocra eetdelaculturede
contraintes. La premire est dordre engagement ac f des mdias qui, la paix. Certaines fonda ons
conomique car les journalistes audel du devoir dinformer, environnementales sont plus
doivent respecter la dontologie du doiventrendrevisiblesleseortsde spcialement inves es dans la
m ermaisenmmetempsilssont paixetaiderlareconstruc onet prven on de conits. Les
confronts des contraintes larconcilia onna onale. rdac onsjouentunrleimportant
conomiques. Pour les journalistes bien quelles restent fragilises
qui doivent avoir une posi on Qui sont les acteurs principaux cause des condi ons conomiques.
neutre,ilnestpastoujoursfacilede pour former des journalistes Les directeurs de rdac on doivent
traiter en toute objec vit les conscientsdeleurrle? treimpliqusdanslaforma on.
ques ons poli ques et sociales.
Quant lindpendance culturelle, Les Organisa ons non La forma on des journalistes,
le journaliste doit tre capable de gouvernementales (ONG) jouent un par cipetelle lduca on de
comprendre les rfrences rleimportantdanslerenforcement lana on?
culturelles et le contexte poli que du pluralisme mdia que. On peut
pour se me re en adqua on avec citerlac ondeReportersSolidaires, Biensr,carontransmetlesmmes
lapresse. qui ore une forma on gnraliste valeursdedmocra eetderespect
en insistant sur lthique et la delautre.
dontologie travaille. Dautres,
comme OSIWA (Open Society NadiyaShulzhenko,AkemiJemio

14
LeJournalduColloque

TV5,lafrancophoniesurlesondes
TV5Monde,premirechanemondialeenfranaiset3mechanedetlvisionentermesdedistribu on,aprs
CNNetMTV,estprsentedans188paysauprsde55millionsdetlspectateurs.

Sa mission est de me re en avant TV5Monde dveloppe galement franaisdelactualitinterna onale.


les ini a ves posi ves en faveur de des ou ls pdagogiques pour les TV5 est aussi orient sur
la langue franaise et de crer un apprenants de Franais Langue linterac vit et met disposi on
lien entre les francophones et Etrangre(FLE). des ressources comme
francophilestraverslemonde. Enseigner.tv5monde.com, an que
Evelyne Paquier, directrice adjoint les enseignants touchent tous les
Des na on Francophonie est une en charge de la promo on et publics,dbutantsetconrms.
mission qui promeut la langue lenseignement du franais,
franaise et valorise les espaces men onneenpar culierdeuxsites: Lachaneamisenplace14langues
francophones. Chaque semaine, Apprendre.tv5monde.com, sitede sous trage an de faciliter la
Ivan Kabaco, prsentateur de mul lingue pour rviser ou comprhension pour un plus grand
lmission, nous invite la apprendre le franais et Parlons nombre de spectateurs. Ses ac ons
dcouverte dun nouveau pays franais, cest facile ! qui propose largissent les fron res de la
partageant la langue. Il nous ore des ac vits ludiques et des francophonie.
donc lopportunit dchanger explica ons linguis ques. Citons
ensemble au niveau culturel et aussi 7jours sur la plante, une Akemi Jemio, Lavinia Enache, Ngoc
humain. applica on mobile pour maitriser le TrucLinhTran,DavidRincon.

UnDeuxGroundslame
surlafrancophonie!
Tout prs de la table des invits du colloque, deux interven on?Faireunrsumdelajourne,maisaussi
ar stes coutent, concentrs, et prennent des notes. dire tout haut ce que les gens ont pens tout bas : ce
que le public prsent na pas os ou na pas pu dire.
Cocteau Mot Lotov et Lee Harvey Asphalte vont
LADNdeleurtravailestlimprovisa on,maisondevine
retranscrirelajourneen re,etlareformuler,devant quil est aussi le fruit dune rexion et une recherche
le public, conquis et mdus, en une performance de enamont.
slam.
Ici, la francophonie a fait par e intgrante de leur
Plustard,nousapprendronsquecesdeuxhommesqui travail,deleurquo dien.Cecolloqueleurapermisde
sont rests si discrets font par e du collec f ar s que rencontrerlu lisa oncra vedelalanguefranaise
UnDeuxGround. Ils pra quant une criture po que, ltranger. Les
une criture pour les oreilles : le slam. Leurs deux ar stes
principales inspira ons sont des grands de lcriture pensent que
parle tels que Desproges ou Saul Williams. Ils aiment nous,lesFranais,
travaillerdansdescolloques,destablesrondes,ausein tuons la
dentreprises;danstoutessortesdelieuxolespace francophonie
peut tre inves par la cra on . Des espaces o ils contrairement
peuvent sapproprier la parole les mots, les auxpaysafricains
dformerdemaniretrssubjec ve,trspar ale,voire . LAfrique,
senamuser. ajoutentils, sera
le prochain
Leurs presta ons dune dizaine de minutes expriment mastodonte
leur ressen , leurs ques onnements, leurs envies de culturel et le
raconter ce quils ont entendu. Lun prend la place du slam en sera son
stylodujournaliste,lautreparledupaysagemdia que vecteur.
franais. Les deux se ressemblent et sassemblent en UnDeuxGround sur la scne du
uneconversa oncrite,po se,parle.Lebutdeleur MganneCapliez, colloque
KodsGuermache,

15
LeJournalduColloque

MohammedAmara:
lesociologuedeterrain
Le sociologue malien est le grand tmoin de ce
colloque. Aprs avoir vcu au Qubec quelques
annes o il a men des recherches sur les pra ques
delapar cipa oncitoyenne,ilestaujourdhuiinstall
en France. En tant quenseignant chercheur,
Mohammed Amara est ra ach lUniversit de
BamakoetaucentreMaxWeberdeLyon.

Voyageant rgulirement entre le Mali et la France, il


est lauteur de louvrage le Mali Rv . Pour lui, le
Malinapasrussidpassersesdicultsvingtsept
ans aprs le renversement de Moussa Traor. Le pays
est toujours en proie de profondes ingalits
conomiques, sociales et daccs la sant. Ces
ingalitssontaucurdelacriseauNordMalidepuis
2012. Voulant dpasser le cadre de ses recherches
universitaires, il simplique directement dans des
ac onsconcrtespoursonpays.

En eet, Mohammed Amara est prsident du Collec f Legrandtmoinducolloquedanslehalldel'universit


des Maliens de la Rgion AuvergneRhneAlpes
(CMRA).Cecollec fcren2012cherchedonnerun Mohammed Amara insiste sur la ncessit pour le
autrevisageduMali.Lobjec festdamliorerlaccs sociologue de ne pas tre dconnect de la ralit de
lemploietlasant.Lesociologuenouscitelunedes terrain. Sa priorit est dapporter des solu ons
russites de ce collec f : le jardin maracher des concrtes et adaptes aux problmes traverss par le
femmesdeOuan,projetmennonloindeMop .Ces Mali.Lucide,ilsaitnanmoinsquilesttrsdicilede
femmes ont ainsi acquis un quilibre alimentaire et rencontrer tous les acteurs de la socit dans un pays
une certaine autonomie par le revenu dgag de leur travers par une crise majeure. La ques on de la
travail. scuritestunobstaclesarecherchesurleterrain.

Le CMRA mne aussi une ac on de recherche, Maislegrandtmoinducolloqueresteconantpourle


notamment dans lduca on avec direntes futurduMali:limportantpourmoiestdedpasser
possibilits dop miser lenseignement au Mali. Par lesprofondesingalitssociales,sourcesdesnombreux
exemple, travailler sur lhygine des enfants et ainsi mauxdemonpays.
corrigerlasource,desproblmesrcurrentsdansce
paysdAfriquesubsaharienne.LeCMRAnesarrtepas
l, le collec f propose galement des ac ons LucieMisset,LaviniaEnache,JosephBohbot
citoyennes et culturelles qui ont dbut par la
projec ondelms

Directricedelapublica on:Chris neCognat.Rdactriceenchef:FranoiseKayser.Rdactriceenchefadjointe:MarieJeanne


Dufour.PAO:EdithGatuing,LaVille,IsabeauDruillennec,SarahElKhaldi,MarinaPerez.Assistancetechnique:HammadyChrif
Bah. Rdac on et photographie : les tudiants de la Promo on 2018 Master 2 Communica onHumanitaireSolidarit ICOM
UniversitLumireLyon2.Crditphotos:ReportersSolidaires,GREF.

16