Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
RE
R EC
ECCO
OR
O RT
R TE
TEE revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 10 - N. 2 (julho-dezembro/2013)
ABSTRACT: Francisca Jlia was representative to symbolist and parnasian style, as well as
responsible for education and training of many Brazilian children. Based on this, we objective to
review the Brazilian literary canon and try to rescue the name and work of Frances Julia. Here, we
study the poems works Mrmores (1895), Livro da Infncia (1899), Esfinges (1903) e Alma (1912).
KEYWORDS: Brazilian Literature; Literary Historiography; Francisca Jlia (1871-1920).
A poetisa
1
Doutor em Teoria e Histria Literria Unicamp. Professor de Literatura da Universidade Federal da Paraba.
E-mail: carlosaug.melo@gmail.com
2
Graduada em Letras pela Universidade Paulista. Desenvolveu pesquisa de Iniciao Cientfica/PIBIC. E-mail:
mundacas@yahoo.com.br
1
R
RE
R EC
ECCO
OR
O RT
R TE
TEE revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 10 - N. 2 (julho-dezembro/2013)
uma expresso de arte diferenciada, e ousou ao publicar seus versos semelhana dos
melhores poetas parnasianos; assim conquistando o respeito e admirao de ilustres
personagens da literatura do sculo XX.
Francisca Jlia da Silva nasceu em Vila de Xiririca, atualmente chamado de Eldorado,
cidade que fica no Vale do Ribeira SP, no dia 31 de agosto de 18713. J na infncia, com 5
anos, Francisca Jlia mostrava certa inclinao para a poesia, pois seu ambiente familiar j lhe
propiciava um certo conhecimento sobre os gneros literrios. Seu pai, o Sr. Miguel Luso da
Silva, foi um advogado provisionado e grande intelectual, ntimo da boa leitura, sua me, a
Sra. Ceclia Isabel da Silva, era professora primria e seu irmo foi o advogado e tambm
poeta Jlio Csar da Silva.
A poetisa mudou-se com a famlia para So Paulo, onde comeou sua carreira
escrevendo para os jornais mais importantes da poca. Sua estreia foi aos 14 anos, perodo em
que publicou seus primeiros sonetos (Quadro Incompleto e Paisagem) publicados no
jornal O Estado de S. Paulo, e, a partir de 1892, comeou a escrever assiduamente para o
Correio Paulistano e Dirio Popular. Colaborou tambm para jornais do Rio de Janeiro, com
destaque para as revistas O lbum, mantido por Arthur Azevedo, nA Semana que era dirigida
por Valentim Magalhes.
A poetisa causou murmrios entre os colegas quando chegou nA Semana. Ali,
trabalhavam como redatores, ilustres escritores como Joo Ribeiro, Araripe Jnior e Lcio de
Mendona, os quais mal puderam acreditar que aqueles versos to perfeitos tinham sido
escritos por uma mulher. O crtico literrio Joo Ribeiro acreditava ser de autoria de
Raimundo Correia, utilizando-se de um pseudnimo feminino, e passou ento a cham-lo de
Maria Azevedo. Porm esse mal entendido foi esclarecido aps o irmo de Francisca Jlia,
Jlio Csar da Silva, enviar uma carta a Max Fleiuss, tambm integrante d A Semana.
Segundo Moiss (2001), a escritora conquistou a admirao de ilustres poetas de sua
poca, como os da ento trade parnasiana - Olavo Bilac, Raimundo Correia e Alberto de
Oliveira - e ainda se tornaram os maiores incentivadores de sua obra:
3
O ano de nascimento de Francisca Jlia um tanto contraditrio: alguns estudiosos citam 1874, outros 1875.
De acordo com o irmo de Francisca, o escritor Jlio Csar da Silva, a quem devemos dar crdito, o ano correto
mesmo 1871. O que tambm pode comprovar isso o documento, a certido de seu batismo, colhida no
arquivo paroquial. (in "Tribuna do Ribeira", de 14/11/1981, pg. Pesquisa realizada pelo poeta Joo Mendes
(1918 1997) de Eldorado, a respeito da vida de Francisca Jlia.
2
R
RE
R EC
ECCO
OR
O RT
R TE
TEE revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 10 - N. 2 (julho-dezembro/2013)
Francisca Jlia lanou seu primeiro livro, intitulado Mrmores, em 1895. O livro
reuniu sonetos publicados nA Semana e um longo prlogo de Joo Ribeiro, um dos crticos
de maior reputao em seu tempo. Essa obra tambm consolidou a reputao da autora, mas
teve a edio reduzida e, logo, tornou-se uma raridade. No pequeno volume, a autora publicou
quarenta e trs peas, dispostas em um primeiro conjunto de dezoito sonetos, outro com sete
poemas traduzidos (sendo trs de Goethe e quatro de Heine) e uma terceira parte, intitulada
Balada, composta de dezoito peas sonetos e poemas de formas variadas iniciada e
finalizada com um soneto denominado Musa Impassvel. Joo Ribeiro, amigo e tambm um
grande admirador de sua obra, empenhou-se para que essa publicao fosse reconhecida,
prefaciando-a e comparando a poestisa com trindade parnasiana:
Nem aqui, nem no sul nem no norte, onde agora floresce uma escola
literria, encontro um nome que se possa opor ao de Francisca Jlia. Todos
lhe so positivamente inferiores no estro, na composio e fatura do verso,
nenhum possui em tal grau o talento de reproduzir as belezas clssicas com
essa fria severidade de forma e de eptetos que heredia e Leconde deram o
exemplo na literatura francesa. (RIBEIRO apud SILVA, 1895, p.XXV).
3
R
RE
R EC
ECCO
OR
O RT
R TE
TEE revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 10 - N. 2 (julho-dezembro/2013)
seus versos no tem o falso pudor e a monotona lamuria de mulheres que por
ai aparecem. Francisca Jlia canta a antiga beleza desnuda ao sol,
fulgurando, livre de vos hipcritas. De quando em quando, uma estrofe sua,
como um grito de saudade e de aungustia, sada os tempos gloriosos da
Helada... (BILAC apud SILVA, 1921, p.XVII).
Francisca Jlia colocava toda a delicadeza feminina na sua arte escrita, assim como
afirma Coelho:
Professando a arte pela arte, a poeta paulista adotou a austeridade formal do
Parnasianismo francs: a palavra justa, plstica e sonora, a impossibilidade
emotiva ou o domnio rigoroso das emoes soltas (tal como declara no
soneto Musa impassvel). Algo raro de se encontrar nos demais parnasianos
brasileiros. (COELHO, 2002, p. 217).
Em 1899, em parceria com o irmo, o poeta Jlio Csar da Silva, Francisca Jlia
escreveu o Livro da Infncia, cujos poemas poemas possuem intenes edificante (como
advertido no prefcio de Jlio Csar). Composta por quarenta textos narrativos, divididos em
prosas e versos, a obra tambm teve por objetivo ensinar vocabulrio e estilo, como as notas
apresentadas nos seus textos. O livro impressiona pelo tema morte abordado, em tom
soturno, diferentemente dos livros tpicos de literatura infantil:
Os contos e versos de que se compe o LIVRO DA INFNCIA so simples
na forma, fluentes na narrao e escritos no melhor vernculo. Em baixo de
cada pagina vem a explicao dos vocbulos menos conhecidos; nesse
pequeno dicionrio, que acompanha cada conto ou poesia, a autora no d s
palavras todas as inteligncias lxicas, mas s aquelas em que so
vulgarmente conhecidas. Estas explicaes so feitas de um modo fcil e
compreensvel. (SILVA apud SILVA, 1899, p. VI).
Conforme afirma Coelho (2002, p.217), Francisca Jlia, como professora, preocupada
com o estmulo leitura e sensibilidade das crianas na escola, escreveu este livro voltado
s crianas que haviam feito seu curso elementar de leitura. A obra foi publicada pelo governo
do Estado de So Paulo, sendo adotado por todas as escolas pblicas e particulares obtendo
com isso grande divulgao.
Em 1903, Francisca Jlia lanou Esfinges, editado pela firma Bentley Jnior & Cia e
prefaciado por Joo Ribeiro. O livro uma edio ampliada de Mrmores, no qual se
excluram sete composies e acrescentaram-se vinte novas produes, sendo quatorze delas
inditas. H alguns poemas transferidos do Livro da Infncia tambm. De acordo com Coelho
(2002: p.218), Esfinges teve reconhecimento e admirao da crtica literria e ainda expressou
uma mudana potica, uma vez que a poetisa passa a fazer poesia moral e mstica:
4
R
RE
R EC
ECCO
OR
O RT
R TE
TEE revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 10 - N. 2 (julho-dezembro/2013)
escolar, hinos e brincadeiras infantis. A publicao tinha dois objetivos: a edificao moral e a
apresentao s crianas da boa forma do verso e da pureza da lngua. Alcanou notvel
repercusso nas escolas do Estado e grande parte de sua edio foi adquirida pelo Secretrio
do Interior, Altino Arantes.
Por fim, deixou a poesia para se dedicar ao lar e ao marido aps seu casamento em
1916, mesmo assim, no ano seguinte, de acordo com Coelho (2002: p. 218), foi homenageada
pelos pelos poetas em So Paulo que ofereceram um busto seu, em bronze, para a Academia
Brasileira de Letras. E desde ento, passou apenas a receber espordicas visitas de jornalistas
que, vez por outra, publicavam suas poesias. Ela volta-se para seus pensamentos msticos,
passando a explorar temas como a caridade, f, vida aps a morte, reencarnao e ideologias
orientais como o budismo.
Francisca Jlia teve um grande abalo emocional em sua vida quando soube que seu
marido estava com tuberculose. A poetisa entrou em depresso profunda, e, com o passar dos
anos, a situao se agrava, refletindo nas poucas poesias que ainda escrevia, mostrando uma
mulher que suplicava pela paz espiritual fora do plano terrestre. Mesmo assim, a poetisa
continou a escrever para A Cigarra e prometeu um livro de poesias chamado Versos ureos,
promessa que no pode cumpir. Seu marido veio a falecer em 31 de outubro de 1920 e, aps o
cortejo, no conteve suas emoes. Confessou aos amigos que nada mais em sua vida faria
sentido sem o marido e que jamais usaria o vu de viva. Naquele dia, a poetisa nada se
parecia com a autora de versos frios e impassveis e, quando se retirou para repousar, acaba
cometendo suicdio em seu quarto aps ingerir uma excessiva dose de narcticos.
E, em 1923, o Senado aprovou a implantao, sob o tmulo da poetisa, no cemitrio
de Araa, a esttua da Musa Impassvel toda esculpida em mrmore pelo escritor Victor
Brecheret. O monumento foi concebido em data desconhecida e tem 2,80 metros de altura.
Trata-se de uma homenagem pstuma poetisa falecida em 1920. A imagem ficou exposta
sob o tmulo da poetisa, no cemitrio do Ara, por 60 anos. Durante seis meses,
profissionais especializados submeteram a pea a um minucioso processo de restauro e est
exposta a visitao pblica. A esttua foi transferida para a Pinacoteca de So Paulo, passando
por um processo delicado de restaurao. Nos dias atuais ela est em exposio para o
pblico.
6
R
RE
R EC
ECCO
OR
O RT
R TE
TEE revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 10 - N. 2 (julho-dezembro/2013)
Os mrmores e os jardins
7
R
RE
R EC
ECCO
OR
O RT
R TE
TEE revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 10 - N. 2 (julho-dezembro/2013)
8
R
RE
R EC
ECCO
OR
O RT
R TE
TEE revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 10 - N. 2 (julho-dezembro/2013)
Aos poucos esses poetas foram aceitando sua presena feminina no crculo literrio,
sendo publicada e aclamada por todos do meio parnasiano e literrio.
Uma injusta apreciao, concluda, e mal concluda, da minha atitude contra
uma escritora de talento, havia-me perfidamente criado a pequenina fama (de
resto, indigna de mim) de homem selvagem que s via nas mulheres as
aptides inferiores das cozinheiras. E como o homem vinde fogo para a
mentira, no dizer do fabulista, fui logo definitivamente julgado e condenado.
H em tudo isto uma grave injustia. (RIBEIRO apud JLIA, 1895, p. VIII).
A primeira obra da escritora foi um sucesso nas livrarias e de crtica. O prprio ttulo
do livro j traduz o que quer dizer em uma s palavra. Mrmores o material clssico dos
smbolos do parnasianismo. Um dos poemas que julgamos importante citar, pois aborda o
mito do Centauro e demonstra mais uma vez a inclinao da poetisa cultura grega
mitolgica a Dana das Centauras. Neste soneto, ela demonstra qual escola literria
pertencia. A conteno da forma e de contedo fazia com que criasse sonetos lapidares,
coerentes com a doutrina parnasiana. Transcrevemos o poema abaixo:
DANA DAS CENTAURAS
9
R
RE
R EC
ECCO
OR
O RT
R TE
TEE revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 10 - N. 2 (julho-dezembro/2013)
destinados ao pblico adulto. Ela escreveu dois livros dedicados ao pblico infantil, o Livro
da Infncia, de 1899 e Alma Infantil, de 1912. O primeiro, como advertido por Silva (1899,
p. V), era destinado s crianas que j tinham feito o seu curso elementar de leitura. Silva
comenta que, diferentemente de outros escritores deste gnero, naquela poca, Francisca
escreveu textos infanto-juvenis, preocupando-se com a escrita e a linguagem literria. A
poetisa acreditava que os autores no se importavam com o que escreviam, apenas queriam
distrair as crianas com a graa e leve moralidade dos seus dos seus contos e novelas:
Os contos e versos do de que se compe o LIVRO DA INFNCIA so
simples na forma, fluentes na narrao e escritos ao melhor vernculo. Em
baixo de cada pgina vem a explicao dos vocbulos menos conhecidos;
nesse pequeno dicionrio, que acompanha cada conto ou poesia, no d as
palavras todas as inteligncias lxicas, mas s aquelas que so vulgarmente
conhecidas. (SILVA apud JLIA, 1899, p. VI).
histria relatada, mas na observao de situaes inslitas, decorrentes da mistura entre fatos
prprios do cotidiano dos seres humanos e o comportamento dos animais e, no caso da
poetisa, podemos notar essas caractersticas nos seres inanimados de sua poesia como em
O relgio.
ltimas palavras
Como foi dito, este texto objetivou resgatar o nome da poetisa Francisca Jlia que,
como muitos outros, foram deixados margem da histria da literatura brasileira. Francisca
Jlia foi um exemplo de mulher que, mesmo com o preconceito de uma sociedade machista e
conservadora, revelou capacidade de transpor barreiras e demonstrar suas habilidades
poticas. Comeou aos poucos, escreveu sonetos em jornais da poca e, em seguida,
conseguiu publicar seus livros. Foi pioneira na histria da literatura infanto-juvenil brasileira,
de cunho didtico, revelando sua habilidade artstica diversa. Atuou tambm como tradutora,
chegando a publicar algumas de suas tradues em seus livros. Os textos de Francisca Jlia
so merecem ser resgatados, analisados e divulgados para que toda a populao tenha acesso e
conhecimento de sua obra. Colocamos em evidncia o vida e a obra de Francisca Jlia para
que se desperte o interesse de pesquisadores, de alunos, de professores e de outros
profissionais que estejam envolvidos com a literatura.
REFERNCIAS
12
R
RE
R EC
ECCO
OR
O RT
R TE
TEE revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 10 - N. 2 (julho-dezembro/2013)
13