Marco, Zaacaras

Louis Wollfson y el devvenir de las astillas sonorass

Ciclo: Len
ngajes IV, 20015
Crculo Laacaniano Jammes Joyce, Ma adrid, 2016.

Lo
ouis Wo
olfson y el devvenir de
d las astillas ssonoraas
Zaccaras Marco
M

RESU
UMEN
Se deesarrolla en presente arttculo las moodalidades que q emple LouisL Wolfsoon para limitar la
devasstacin produucida por la vibracin dee la palabra en e lengua materna, tal coomo expuso en su
primeer libro, Le Schizo
S et les langues.
l Nuesstro enfoque parte del an nlisis del frracaso inicial de la
operaacin simbliica destinada a regular el orden de la significacin. No habinddose realizad do este
primeer vaciamientto de goce, laa distancia enntre palabra y cosa se ha efectuado dde manera precaria,
dejanndo fragmenttos de real, laas astillas sonnoras. Despu us de analizaar sus famossos procedim mientos
lingsticos en la perspectiva
p del
d debate quee mantuviero on Foucault y Deleuze sobbre la locura en los
aos 70, en especcial la polmicca que sostuvvo el segundo o con el psico
oanlisis, se annaliza el cambio de
persppectiva que sugiere
s la pu ublicacin dee su segundo o libro, Ma mre, musiciennne, est morte La
expannsin de la paranoia en n alguien quue se ha lleegado a con nsiderar paradadigmtico de una
esquizzofrenia purra nos permiite plantear la siempre difcild cuesti
n de las reelaciones enttre los
distinntos polos de las psicosis y la posibilidaad de efectos compensatorios.

PALA
ABRAS CLA
AVE: Wolfson
n, esquizofrennia, Deleuze,, procedimien
nto lingsticoo.

Intrroducci
n El estrago quee le produce la vibracin
paalabra en lengua
n de la
materna parece
p
ncontenible. Sin embarrgo, desde muy
in
El orrigen de estee trabajo sob bre Wolfson se teemprano se ap plicar a un ddenodado esffuerzo
remonta al intento o de ofrecer unu contrapunnto po or introducir un elementoo tercero que limite
desdee el lado de laa locura al exxitoso procedder essa materialidaad de la palabbra, esa motterialit,
artstiico de Joyce con los mu urmullos que lo po or emplear ele neologism mo de Lacan , una
habitaaban. Aunquue de muy differente maneera, in
nvestigacin tendente
t a inntroducir un saber
amboos estaran afectados de una dees- lin
ngstico, fon ntico, a parrtir del estuddio de
conexxin, de una falla inicial que
q volvi a las lenguas extran njeras. El objeetivo ser sustituir,
palabras portadorras de una carga ajena al unna a una, cada palabrra cargada de la
munddo de la sign nificacin, all mundo de la viibracin insoportable
i por aquella
a
representacin. Pero all donde Joyyce eqquivalente en n lengua exttranjera, y aportar
a
alcanzzaba a inven ntarse un maanejo particuular mediante
m la extraa
e qummica de un saber
con aaquello de la lengua que ha h esquivadoo la im
mpersonal su personalizadda vacuna quee vace
extracccin de gocee propia del funcionamien
f nto dee virus la lenggua materna, el ingls.
del oorden simbllico, all don nde el dublinns
manteena el tipo ante los grumos de reeal A primera vista no se esccapa cierto aire a de
adherridos a las palabras, Wolfson
W pareece faamilia en el reesultado obteenido por Woolfson,
mostrrarnos, a travvs de su xitoo, su fracaso.. coon la extravaggancia de loss juegos creattivos a
lo
os que Joyce se s entrega enn Finnegans Wake,
W la

1
 Marco, Z
Zacaras
Louis Wollfson y el devvenir de las astillas sonorass
Ciclo: Len
ngajes IV, 20015
Crculo L
Lacaniano Jaames Joyce. Madrid, 20116.

obra que empuujara a Um mberto Eco a Una

U vez abieerta esta peerspectiva see hizo
calificcarla, con unn humor insu uperable, com mo evvidente que Wolfson requera de d un
el documento de ineestabilidad formmal y ambigeddad tratamiento ind dependiente. Aprovechan ndo las
semnntica ms aterraador del que jam
ms se haya tennido poolmicas quee sus textoss han ocasio onado,
noticiaa (Eco 19933: 105). Pero o no debem mos in
ntentaremos adentrarnos en ellas sigu uiendo
dejarnnos engaar por las similiitudes del corrta las guas que nos
n proporcioonan sus dos libros
y pegga fontico y bablico de Wolfson
W conn la puublicados, Lee Schizo et les llangues (1970)) y Ma
aspiraacin joycean na a una lengu ua universal. La mre,
m musicienne,, est morte ((1984).
equipparacin es solo apareente, pues la
Sii podemos ubicar el prrimer libro en el
distanncia que loss separa es inmensa. A All
deebate sobre la locura en loos aos 60, lol que
donde uno crea nuevos
n parmmetros artsticcos
prrovocara un u ambientte especialmente
que vvan a produucir una con nmocin en la
prropicio a laa acogida dee los testim monios
historria de la literratura, el otrro no consiggue
esscritos de los locos, el seguundo nos oriientar
salir de lo meramente
m paliativo, ddel
haacia los probblemas clniccos de las pssicosis,
tratammiento puntuual que no puede p engarzzar
enn particular hacia el ddebate sobrre las
con un imagin nario artstiico, tampooco
reelaciones, pasajes y posiblees compensaciones
cientfico, por deliirante que fueese.
enntre sus tress polos, el esquizofrniico, el
Esta visin del hacer artstico o de Joyce a la paaranoico y el melanclico..
luz dde la esterreotipia esqu uizofrnica de
Wolfsson tuvo un primer acercamiento en la
parte final de mi libro El tejiddo Joyce (Marrco El
E artefaccto lingstico de
d
2015:: 164-166), quue fue desarrollado en alggn
trabajjo posterior1. Se trataba en e un princippio Wolfson
W conquissta Pars2
de coontraponer laas calificacio ones que dessde
una pperspectiva simblica
s verrti Jung sobbre Empezar con n una cita ya clsica de Jaacques
el Ullises a princippios de los aosa 30 (Juung Laacan que resu ume un cambbio fundamen ntal en
1994:: 36), con un n hacer con la lengua qque la concepcin de la locurra, un cambiio que
fuera verdaderam mente esquiizofrnico. El haaba empezado quizs enn Nietzsche y del
buen ojo clnico de d Jung al nivel
n estructuural quue figuras co omo Bataille y Klossowskki por
mostrraba ser un lastre
l para peercibir y juzggar unna parte (Acphale),
( y Breton y las
la sennsibilidad artstica de su poca,
en pleena vaanguardias artsticas
a porr otra, se haban
h
ruptuura vanguardiista. Habra que esperar al heecho heredeeros durantee el perod do de
corte que proddujo Lacan pensando la en
ntreguerras. Este viraje es esenciall para
probllemtica del sujeto desd de la locuraa y en
ntender las posiciones dde los pensaadores
desdee lo real, uniiversalizndo olos, viendo las poosteriores, auunque en el caso de Laccan se
estruccturas como o distintas modalidades
m de in
nserte ms especficamen
e nte en el debate
d
defennsa ante el trrauma del en ncuentro conn la pssiquitrico dee su poca, enn este caso co
on una
lenguua, para podder apreciar el verdadeero dee sus ms eminentes ffiguras, su colega
trabajjo del arte. Henry
H Ey. A la visin dde la locura como
in
nsulto a la libeertad sostenidda por Ey en
n 1946,
Laacan respond der:
1https://entrelazosb
blog.wordpress.com/2016/001
/15/ccuando-el-murrmullo-en-vez-de-habitarnos-- 2 Lo que siggue a continnuacin amp pla la
retornna-desde-afuera-xi-ultima-entrega/ sn
ntesis que see redact parra la segundaa parte
http:///zacariasmarccopsicoanalistaa.com/personaal/ I): Murmullos. Puede
deel artculo El tejido Joyce (II)
libros//el-tejido-joycce/que-hace-jo
oyce-con-los- en
ncontrarse en n la seccinn Otros operaarios de
murm mullos-que-lo-h habitan/
lalenga de www w.cilajoyce.coom.

2
 Marco, Z
Zacaras
Louis Wollfson y el devvenir de las astillas sonorass
Ciclo: Len
ngajes IV, 20015
Crculo L
Lacaniano Jaames Joyce. Madrid, 20116.

EEl ser del hombre no slo no se lo puuede Con este preludio llegamos a 1964, la feccha de
commprender sin laa locura, sino que
q ni aun seraa el la publicacin en la revista qque dirigen Sartre y
serr del hombre sii no llevara en s la locura coomo Beauvoir, Tempps Modernes, dde un largo exxtracto
lm
mite de su liberttad. (Lacan 2003:
2 166). dee un libro queq har pooca, Le Schizoo et les
langues, de Wolfson, sobre re el que Deleuze
D
Un pplanteamiento o radical que no se ampaara
elaborar sucesivos trabajoos tras ser in nvitado
en unn saber sino o que busca adentrarse ssin
poor Pontalis a escribir su fam amoso prefaciio, que
prejuiicios en ese territorio
t igno
oto donde ess el
ap
parecer junto con el libro unos aos
loco el que nos ensea. Esta E particuular
deespus, en 1970.
1 Justo despus Fo oucault
orienttacin y sensibilidad creo o que atravieesa
esscribe un prllogo para la eedicin del lib bro de
toda lla enseanzaa de Lacan y no deja de ddar,
Brrisset Gramaiire logique, tituulado Siete senntencias
aqu y all, sus ms variados fruutos.
sobre el sptimo ngel,
en el quue retoma el anlisis
a
deel prlogo de Deleuze a partir dee una
ap
preciacin de herencia lacaaniana, que resume
r
magistralmente
m e nuestro probblema:
La psicosiss y su lenguajee son inseparabbles del
procedimientoo lingstico, de un proceddimiento
lingstico. El
E problema deel procedimientoo, en la
psicosis, ha reemplazado al problema de la
significacin y de la represinn. (Foucaultt 1970:
23).
Laa interlocucin inicial entre Deleu uze y
Gilles Deleuze y Miichel Foucault Fooucault sobre los locos literarios, deeudora
deel inters de d Breton y de la pasin p
Con eesos preceden ntes entenderemos mejorr el co
ompartida po or Antonin A Artaud, domin
na esta
impaccto que tuvo o Wolfson en n la dcada de prrimera etapaa, paralela a la aparicin del
los 660 sobre do os de los ms importanttes prrimer libro dee Wolfson.
filsoofos francesses del mo omento, Gilllles Po odramos distinguir desppus una seegunda
Deleuuze y Micheel Foucault, que quedaara ettapa, hasta prrincipios o m
mediados de lo
os 90,
plasmmado en un fructfero intercambio de coon la apariccin de nuumerosos traabajos,
reflexxiones sobre una
u serie de procedimient
p tos addems del seggundo libro dde Wolfson y de un
de eescritura marcados por la fractuura seegundo arttculo de Deleuze, que
esquizzofrnica. Aunque
A su inters
i por el annalizaremos ms
m adelante.
fenm meno de la locura es bien distinnto,
conveergen de manera no otable en su Po or ltimo, trras un relatiivo olvido, parece
p
acercaamiento a Raymond Roussel,R Jeaan- quue ha habido o un cierto revival a raz de la
Pierree Brisset y Louis Wo olfson. Habllan puublicacin en
n 2009 del libbro Dossier Wolfson,
W
amboos de tres mecanismo os escrituralales quue incluye unna recopilacin de textoss entre
clarammente empareentados en suu estructura. lo
os que figurann las firmas dde Paul Austter, Le
Clzio, Piera Aulagnier
A a quien debem mos el
En 1962 Foucaullt escribe un na resea sobbre prrimer estudio importantte sobre Wolfson
Brisseet titulada El
E ciclo de las ranas y un a
ao prroveniente del campo pssicoanaltico , Max
despuus, casi simuultneamentee a la apariciin Dorra,
D Michell Foucault, eetc. Un libro que
de uuno de sus libros de referencia, El tieene adems el atractivvo de recogger la
nacimiiento de la clnica,
c redactta un extennso avventura edito
orial de Wollfson, su inccreble
ensayyo sobre Raymmond Roussel. peeripecia desd
de que enviarra su manusccrito a
Gallimard
G a fiinales de 19663, contada por el

3
 Marco, Z
Zacaras
Louis Wollfson y el devvenir de las astillas sonorass
Ciclo: Len
ngajes IV, 20015
Crculo L
Lacaniano Jaames Joyce. Madrid, 20116.

directtor de la coleccin Connaissance

C de c
mo Deleuze y Foucauult asumen como
LIncoonscient, J.-B. Pontalis, que
q aporta uuna puunto de partida
p el criterio lacaaniano
valiossa correspon ndencia con Wolfson, c on diiferenciador de d la psicosiis, la forclusin, que
Deleuuze y tambiin con Rom man Jakobsoon, im
mpide la ad dquisicin deel registro de la
quienn desgraciadaamente declin n la oferta de siggnificacin. DeD ah que se haya elab borado
redacctar el seguundo prefaccio que debba co
omo respuessta la necesiidad de creear un
acommpaar al de Deleuze.
D prrocedimiento lingstico por fuera de la
noorma. Pero qu ocurri?? La quiebra de lo
Hay qque sealar, finalmente,
f qu
ue nada de essto
sim
mblico ha desatado
d el cuuerpo y la pulsin, y
hubieera sido posib ble sin la enttusiasta acogiida
el murmullo in ndiferenciadoo salt por los aires
dispennsada en laa editorial Gallimard ppor
vo
olvindose intrusin mortfera. Una
Raym mond Queneau. El azar quiso que el
in
neluctable invaasin de gocee, que sigue an nidada
manuuscrito cayeraa en las mejorres manos im ma-
en
n la palabra materna,
m lleva a Wolfson ms
m all
ginables. Desde ell primer mom mento Queneeau
dee lo soportaable, eventuaalmente al alarido.a
tuvo claro el alcan nce del testim
monio en terceera
Wolfson
W aullaar enema! cada vez que q la
persoona del joven n esquizofrn nico y movvi
sittuacin lo dessborde por coompleto.
todoss los hilos immaginables. Nadie como este
ilustree patafsico para
p interesarse e interesarr a Dejaremos
D a partir
p de ahorra un poco de d lado
la vannguardia del pensamiento o francs porr el a Foucault para poder centr trarnos en Deeleuze,
bizarrro procedim miento ling stico del no cuuya pugna con el psicoanlisis se acercca ms
menoos extravagantte Wolfson. al debate clnico que aquu nos interesa. Su
po osterior enemistad me sigue parecciendo
llaamativa y, en cierta m medida al menos,
m
paaradjica, pues, ap
apartndose del
pssicoanlisis, resulta ser m ms kleiniano que
Laacan. Qu repulsin en encuentra paara no
po oder hacerse cargo de laa parte de mensajem
lacaniano quee, a su pesaar, transmitee? Me
guustara dar hoy algunaas pistas dee esta
sinngular parad doja. Aun haabiendo un ncleo n
enntre los dos d pensadoores que parece p
irrreconciliable,, me gustaraa sostener qu ue, en
lo
o fundamentaal, en la perccepcin que tienen
soobre lo reaal aqu D Deleuze emp pleara,
sigguiendo a Proust, la afoortunada exp presin
Edicin de Le Schhizo et les langges (1970) y ddel unna lengua extraanjera dentro dde la lengua, ambos
a
reciennte Dosier Wolfs
fson (2009). soon compaeros de viaje.
Nos
N centrarem mos primero een lo que sup puso el
La llectura de
d Deleu
uze y el mencionado
m primer
p libroo de Wolfso on, Le
Scchizo et les langgues, en su inntento de ofreecer al
deb
bate con el psico
oanlisis mundo
m su pecculiar estrateggia lingstica para
lim
mitar la hem morragia abieerta al escuchar la
El ddilogo entree Deleuze y Foucault se lengua matern na, el ingls.. Se ha lleggado a
enmaarca a su vezz en el debaate que ambbos haacer incluso un u paralelism mo (Aulagnierr 1971:
mantiienen en essos aos con los planteea- 666, 71) entre lo que repreesent en su da la
mienttos psicoanaalticos, desd de su cercanna puublicacin dee las Memoriaas de Schreber, junto
iniciall a un posteriior alejamientto no exento de coon el posteriior trabajo dde Freud sobre la
ambiggedades. Leeemos en loss textos citaddos paaranoia, y la publicaciin de librro de

4
 Marco, Z
Zacaras
Louis Wollfson y el devvenir de las astillas sonorass
Ciclo: Len
ngajes IV, 20015
Crculo L
Lacaniano Jaames Joyce. Madrid, 20116.

Wolfsson, al que Deleuze a ade su prim mer
exquiisito estudio.. All dondee Schreber nnos
desplegaba su construccin
c delirante, su
exitosso desarrolloo de un rico y elaboraado
sistem
ma de pensaamiento por el que Freeud
lleg a otorgarle,, al menos en su aspeccto
formaal, la alturra de sistem ma filosficco,
Wolfsson nos describe lo l que ttan
acertaadamente Deleuze llamaara su protoccolo
(Deleeuze 1996: 14, 20). Un calificativo
c qque
expreesa una doblle incapacidaad, tanto en el
planoo artstico com
mo en el cienntfico. Su haccer
con laa lengua no alcanza
a el ran
ngo artstico, tal
comoo podemos leeer la escritura de Brissett o
la de Roussel, quue poseen y despliegan un
juegoo interno, evocador, con aquel materrial
primiigenio de la lengua, la charca
c croannte,
antes de devenir leenguaje estructurado.
El mmecanismo dee Wolfson se queda en lo
meram mente defen nsivo: tapar la boca qque
hablaa, como dir Foucault (11999: 41-2). Se
trata del trab bajo de descomponner
fontiticamente cadda palabra y de
d reconstruiirla
a parrtir de fragmmentos de otras lenguas, se
trata de evitar la hemorragia vital
v provocaada
por taal o cual connsonante quee acta sobree el
cuerppo despedazndolo. Y al fracaso
f artstiico
se suma el cientffico, pues el procedimiennto
seguiddo, las reglglas fnicas que Wolfs on
invennta son, como o seala Deleeuze, ilegtim
mas.
No oobstante, ese fracaso en las l expectativvas
planteeadas por Deleuze
D no nos
n debe haccer
olvidaar la imporrtancia del procedimiennto
empleeado por Wolfson,
W intro
oduciendo uuna
castraacin en lo real de la leetra astillada,, a
falta dde la simbliica. Madre y lengua
l materrna
se ennlazan sin corte
c alguno al cuerpo de
Wolfsson, por lo que essta incestuoosa
penettracin ha dee ser extirpad da (iek 20113:
nota 1176).
Veam mos antes de continuar do os ejemplos ddel
mecannismo de co orte y pega empleados ppor
Wolfsson. Citar primero
p el faamoso ejempplo
escoggido por Delleuze, la tran nsformacin de
la frase Dont trip over the wire (Wolfson
( 19770:
205-113), No trop pieces con el hilo, vienee al
caso sealar que se trata de una u advertenccia
reepetidamente proferida por la madre
mientras
m haca la limpieza, frase que teermina
coonvirtindosee en Tunicht trebucher uberr eth he
Zwirn, utilizand do palabras ddel alemn, francs
f
y hebreo. Y au un as, tras uun complejo ajuste
dee sustitucin fontica parra cuya descripcin
prrecisa de och ho pginas, laa alemana Zw wirn no
teermina de co onvencerle, ooptando finalmente
po or la rusa prollovoka.
Po or mi partee escoger un ejemplo o ms
seencillo en cuanto a la coomposicin aunque
a
dee ms ampliias resonanciias. Se trata de la
frrase Good Nig ight Ladies! (W
Wolfson 19770: 59-
633), provenieente de la meloda dee una
caancin que su madre tocaba al piano.
Tenemos aqu todos los eelementos reu unidos
enn forma dee vibracin insoportablee que
reecorre toda laa casa y todoo el cuerpo. Entre
ellos no haay diferenciaa. Las lm mparas
tinntinean, los muros
m vibrann y Wolfson ses tapa
lo
os odos. Peero el soniido lo peneetra y
reetumba incansablemente eentre las paredes de
suu crneo. La palabra impposible esta vez v es
Ladies.
L Aunqu ue su madree, al piano, no la
emmita, l no puede
p dejar dde producirlaa cada
veez que oye laa meloda. Y no slo entonces,
reecuerda Wolffson que tam mbin le atorrmenta
al encontrrsella en los urinnarios pblicoos. Sin
emmbargo, Meen no le dar problemas,
enncuentra rp pidamente laa alemana Mnner.
M
Paara Ladies ser ms ddifcil. Lo intenta
prrimero con la tambin allemana Leutee, pero
ess una palabraa con casi nuula declinacin y la
deescarta. Contina su bsqueda hasta
enncontrar la ruusa Loudi [l y d con cedillaa], una
paalabra con un na fontica mms prximaa pero,
soobre todo, un na palabra quue ofrece una gran
coomplejidad debido a sus numerosas
deeclinaciones, un imprescin indible trabajjo que
le mantendr exitosamente
e e ocupado cad da vez
qu ue la palabraa inglesa seaa suscitada, vista
v u
oda.
Peero todava pensamos qque hay algo o ms.
Adems
A de se
alar esta prooteccin ling
stica,
noo nos puede pasar desapeercibido un ltimo
deetalle que quizs
q ilustree que la palabra
p
feemenina preecisara, en este caso,, una

5
 Marco, Z
Zacaras
Louis Wollfson y el devvenir de las astillas sonorass
Ciclo: Len
ngajes IV, 20015
Crculo L
Lacaniano Jaames Joyce. Madrid, 20116.
proteccin suplem mentaria. Veaamos. Ni Leeute
ni Loudi equivalenn en significad do a Ladies. D
De
acuerrdo a sus expplicaciones, am mbas significcan
gentte, mundo, como pluraales masculinnos
tanto en alemn n como en ruso. No le
imporrta. Wolfson n se justifica diciendo quue,
siendo las mujerees la mitad de la poblacin,
estn incluidas en la pluraalidad. Asunnto
resuellto. Estos xxitos cientficcos, obteniddos
uno a uno, constittuirn su men nsaje al munddo.
El prrefacio de Deleuze
D para Le Schizo et les
languees fue publlicado con el ttulo de
Schizoologie, un texxto que fue posteriormennte
reescrrito y que ap parecera con n el ttulo Loouis
Wolfsoon o el pro rocedimiento como segunndo
captuulo del ltimo o libro de Deleuze, Crtica
ca y
clnicaa, ya en 1992.
Antess de entrar enn las reveladooras diferenci
cias
entre un texto y otro,
o que dan
n cuenta de ddos
momentos en el pensamiento de Deleuzze,
vamoos a detenerrnos en aqu uellos aspecttos
comuunes que constituyen el ncleo de su
aporttacin decisivva. Se trata del anlisis ddel
proceedimiento dee escritura y la conclusiin
que eextrae. Para entenderlo partiremos ddel
estadoo de las cosaas sobre el quue se aplica. Es
porquue el campo o de la signiificacin no se
encueentra organ nizado paraa atajar un
murm mullo que se impone,
i que se recurre a un
proceedimiento paara tratar los fragmentos, el
lenguuaje hecho asttillas.
Apareentemente se trata de desmenuzar la
lenguua en sus uniddades sonoras, pero no, essta
perceepcin resultaa equivocada,, pensada dessde
el quue no es golp peado por los fragmentoos,
heridoo por las astillas,
a peneetrado por llas
esquirrlas de unaa lengua; una percepciin
pensaada desde un na configuraacin donde el
aparaato simblicoo acta con ms o mennos
xito,, donde el reegistro de la representaciin
funcioona separanndo cosa y palabra. Aqqu
estam
mos en otro caampo, con ottros resultadoos.
Entreemos en los detalles.
d La vo oz de la maddre,
dice Wolfson (11970: 44, 183), debe sser
detennida porque produce laa insoportabble
vivenncia de una viibracin en laas cavidades de
su
u odo, como o si ste fueraa una prolonggacin
deel cuerpo de ella. l no ess, entonces, siino un
mero
m objeto reeceptor, vibrrtil, accionad
do por
su
u madre. Y caada vez que esto ocurre triunfa
t
ella sobre l, sobrevinienddo un sentim miento
dee culpa aniqu
uilador. Por eeso, nos dice, ha de
matar
m la lenguaa materna.
Lo
ouis Wolfson, en una de las escassimas fo
otos.
CCul es su pro ocedimiento?? Taparse los odos
y emitir sonidos no ess suficiente, tiene
taambin que leer en voz aalta un diccio onario
dee lengua ex xtranjera quee llevar siempre
coonsigo para tratar el obbjeto voz de una
manera
m cientficca, fonema a fonema. Uttilizar
addems una radio de onnda corta que q le
suuministre a voluntad las ppalabras extraanjeras
in
nyectadas sin prdida meddiante auricullares a
suus odos. Un mecanismo que perfeccionar
coon el tiempo o hasta convvertirse en ele (no
reeconocido) in nventor del wa
walkman, a tal punto
qu ue har decirr humorsticcamente a Deleuze
(1996: 24) que, por primeraa vez en la hiistoria,
el invento de un u esquizofrnico, tan tiil para
l, corra sin embargo ell riesgo de volver v
essquizofrnico o a todo el plaaneta.
Tal multiplicidad de meddios paliativos da
cuuenta de su u inventiva, es cierto, pero
taambin de su insuuficiencia ltima.
Obviamente
O los
l recursos ms intereesantes
soon los referridos a su hacer ling stico.
Refirindose a s mismo een tercera peersona
coomo el demente,, el escritor
essquizofrnicoo o el estuudiante de leenguas
exxtranjeras, Wolfson
W se introduce en la
coomposicin de un sabber absolutamente
6
 Marco, Z
Zacaras
Louis Wollfson y el devvenir de las astillas sonorass
Ciclo: Len
ngajes IV, 20015
Crculo L
Lacaniano Jaames Joyce. Madrid, 20116.
imperrsonalizado que
q permita laa sustitucin de
las ppalabras quee daan po or otras qque
funcioonen como equivalentes,, construidass a
partirr de recortes de palab bras de otrras
lenguuas. Por lo taanto, lo que busca sustituuir
no ees en realiddad una paalabra por un
consttructo lingstico, sino una esquiirla
sonorra, una pulsi
n mortfera, por un saberr.
No hhabiendo palaabra simblica que mataraa la
cosa, nno puede haaber enunciaccin sin que el
ordenn se perturbee. Por eso, decir
d yo es paara
Wolfsson casi imp posible. No slo en inglls,
tambiin en las deems lenguass. Para alcanzzar
un m mnimo de enunciaci n, un sabber
abstraacto ha de an nular primero o el goce dee la
letra inglesa, la lettra-madre. Co
onfecciona paara
ello uuna bastardaa tirita fonttica y la apliica
directtamente sobrre la herida, introducienndo
as unn tercero, por precario qu ue sea, entre su
madree y l. Un U elemento o tercero qque
suspeenda el estaddo de violaccin, que es el
modoo imaginario en el que traduce la no
separacin con su madre.
El cconstructo fontico
f exttranjero abriiga
tambiin un deno odado intento o de suplenccia,
que nno termina de afianzarse al no podder
transfformarse en un organissmo reguladoor.
All ddonde Joyce hace suplenccia Wolfson nno
lo connsigue. Vemo os cmo inteenta ese camin ino
cuanddo prefiere como matterial para su
peculliar vacuna de d un solo uso u las lenguuas
perdiddas tras el exxilio de los paadres, el hebrreo
y el alemn. Una U bsqued da que pareece
encam minada a la recomposici
r n en lo real de
la letrra de la roturaa que percibee en el orden de
la filiacin, pero no n se nos esscapa que eccha
manoo de un simb lico totalmeente eslabonaado
con loo real.
No sse trata porr tanto de que tenga la
posibbilidad de crear un tipo de Nombre del
Padre efectivo a partir de una u rectificaada
filiaciin lingsticca. Es un inttento vano, un
imposible. Lo cuual no impliica un fracaaso
total, pues conssigue al meenos frenar la
hemoorragia. Consigue fabricaarse una tirrita
especcfica para cadda herida. Quuizs es todo lo
quue est en suu mano haceer y es por ello
e un
lo
ogro notable, y seguramennte el motivo o de la
bsqueda de su difusin, de su paso o a la
esscritura. Dejaremos paraa ms adelan nte el
an
nlisis de sus espordicas oorgas alimen
ntarias,
doonde a la devvoracin le suuceden los teerrores
dee contagio y el desplieegue de sim milares
matemticas
m paliativas.
CCmo lo entiiende Deleuzze? En los prrafos
finnales del texto
t de 1 992 leemoss una
in
nterpretacin tan bella coomo sorpren ndente:
ttodas las palabbras cuentan uuna historia dee amor,
unna historia de vida y de sabeer (Deleuze 1996:
344). Se refierre a la histtoria que no o est
deesignada ni significada por las pallabras,
tratndose ms bien de lo que haay de
iimposible en el lenguajje, su afueraa. Una
reelacin entre un excedennte (vida) y lo l que
prretende infru uctuosamentee atraparlo (ssaber).
PPero quin pu uede abrirse preferentem mente a
esste trato, a estta relacin coon lo real?
Laa apuesta de d Deleuze parece claara: el
prrocedimiento o lingstico, inseparable de la
pssicosis, se revela como uuno de los medios
m
poosibles de establecer de m manera directta esta
coonexin, estaa relacin de amor entre vida y
saaber. El pro ocedimiento, destrozand do los
siggnificados, empuja al lennguaje a un lmite.
Trraspasarlo siignifica acceeder a las nuevas
n
figguras, se es el objetivo, qque slo es posible
p
paara quien co onsiga atraveesar como venccedor la
sinnrazn (Deleeuze 1996: 344).
Desde
D un punto de vista cllnico el optim
mismo
dee Deleuze nos parecee incompren nsible,
mxime
m tenien
ndo en cuentta que tampo oco l
see engaa en e cuanto a los resu ultados
obbtenidos. As, acaba consstatando el fracaso
f
dee Wolfson al no haber poodido traspassar ese
lm
mite, confinando sus fig iguras de saaber y
veerdad a la prisin de su procedim miento
pssictico. Por eso, donde Deleuze colloca la
paalabra vida leemos nosootros su exceeso, en
el caso de Wo olfson aquellllo insoportab ble, el
rrgano desaatado, el orificio co orporal
in
nundado de goce,
g el encuuentro con lo l real
quue hace inviv vible la vidaa. De ah qu ue nos
7
 Marco, Z
Zacaras
Louis Wollfson y el devvenir de las astillas sonorass
Ciclo: Len
ngajes IV, 20015
Crculo L
Lacaniano Jaames Joyce. Madrid, 20116.
parezzca Deleuze portador de un optimism mo
difcill de entendeer. No todaas las palabrras
cuenttan esa historria de amor que
q veamos en
el casso de Joyce. Y all donde el saber no ha
podiddo adquirir un mnimo de eficaccia
simblica, queda una vida muym menguadda,
reduccida a astilllas y proceedimientos de
extracccin.
Varriacioness Deleuzze
Compparemos ah hora los do os textos de
Deleuuze. El primeero, escrito en
n una poca en
nsamiento pssicoanaltico. El
sintonna con el pen
segunndo, tras el Antiedipo,
A habbiendo soltaado
amarrras, mostran ndo su oposicin a llos
planteeamientos clsicos del mismo.
m Cul es
el moovimiento quue podemos detectar en su
pensaamiento a parrtir de la com
mparacin dee la
reescrritura que hace en 19992 sobre su
histrrico texto sobre
s Wolfsson de 19770?
Culles seran las variacciones Deleuzze?
Deduucimos fcilm mente que no o se trataba en
1992 de hacer un u nuevo accercamiento al
escrittor sino de adecuar
a aqueel prefacio a la
serie de artculos sobre escritores
e qque
compponen Crticca y clnica. Bien puudo
entonnces volcarlo tal cual, sin embargo, peese
a manntener intactta su estructuura y algo mms
de la mitad del teexto original, introduce uuna
serie de cambios significativoss. Algunos s on
coyunnturales, otroos son de escritura y otroos,
por ltimo, muuestran las mencionaddas
variacciones en su pensamiento.
p .
Los ccambios coyuunturales son n esencialmennte
dos. E En 1970 com mpara el pro ocedimiento de
Wolfsson con el dee Roussel perro no con el de
Brisseet, no hace por tanto la trada, cuuya
paternnidad creo que
q correspon nde a Foucau ault
con ssus Siete seentencias sob bre el sptimmo
ngel. El texto de
d 1992 introd duce el diloogo
abiertto posteriorm mente con Foucault y su
anlissis, muy estruuctural, por otra
o parte, dee la
tradaa de escritorres. El segun ndo aspectoo a
sealaar viene detterminado po or la apariciin
del nuuevo texto de Wolfson en n 1984 sobree la
en
nfermedad y muerte de ssu madre, Ma M mre
musicienne
m est morte
m Deleuuze introduce algn
deetalle puntuaal del mismoo y alguna nueva
f
rmula, articu ulando dos nnuevos elemmentos,
el cncer y un esbozo dee delirio sob bre un
fu
uturo holocau usto atmico,, el Dios-bom
mba.
Lo os cambios ded escritura ccorresponden n a un
affinamiento en e los concceptos empleados,
algo que se hace especialmemente palpablee en el
deesarrollo ms minucioso y acabado de las
frmulas que emplea y enn la sustituciin de
prrafos enterros por frasees lapidarias. Todo
ello en la dirreccin de im mprimir al nuevo
teexto un tono mucho ms decantado,
coonclusivo, alggo que se acennta segn avvanza,
unn aspecto quee resulta del ttodo decisivo
o en su
paarte final.
Laas variaciones Deleuze,
D quee derivamos a partir
dee las supresiones, sustituuciones y aaadidos
quue realiza en Louis Wolfsonn o el procedim
miento,
daan cuenta dee unos desar arrollos, ya no
n tan
marcadamente
m e kleinianoos, que buscan b
levantar el vueelo y dejar aatrs, muy attrs, el
an
ncla psicoanaaltica. Los exxtensos desarrrollos
so
obre los objeetos parcialess del primer texto,
Scchizologie, daban cuenta de un Deleuze
prrofundamentte imantado ppor Melanie Klein.
K
Laa importanciaa de la fragm mentacin origginaria
dee los objetos parciales enn su relacin con el
cuuerpo de la madre
m y su coonfrontacin con el
(d
deseable) advenimiento de lo simblico
im
mpact a Deleuze, como yya haba impaactado
a Lacan. Amb bos se hacenn buen eco de d esa
frragmentacin, fuertemennte resisten nte al
avvance de lo siimblico, y eelaboran concceptos
y teora a parttir de la mism ma. Lacan se haba
do otado de un na herramiennta excepcion nal, la
trada estructtural de loo imaginario, lo
simmblico y lo o real, con lla que ademms de
haaber desbrozzado la inveestigacin sobre la
pssicosis, habaa introducido la relacin al
a falo,
deesmontando la falsa duaalidad madree-nio.
Deleuze
D empiieza asumienndo alguno de d los
haallazgos lacaanianos, en especial el de la
fo
orclusin, paara dar cuuenta de la falla
simmblica (p primer texto to), pero acaba
8
 Marco, Z
Zacaras
Louis Wollfson y el devvenir de las astillas sonorass
Ciclo: Len
ngajes IV, 20015
Crculo L
Lacaniano Jaames Joyce. Madrid, 20116.

abrazzando los cam

minos de lo reeal en busca de 19996: 32). EsE cierto, nno cabe dud da, y
nuevaas categoras (segundo texxto). prrecisamente por ello!, porque esstando
ennfermo de lo o real los smmbolos ya no
n son
Podem mos resumirr su crtica principal
p en el
taales. Aqu Deeleuze coincidde con el Laccan de
siguieente pasaje:
la ltima enseanza, orientaado por lo reeal, sin
EEl psicoanlisiis slo tiene un u defecto, el de seer consciente de ello4.
redducir las avennturas de la psicosis
p al missmo
Tercer paso: ammbos tambin estn de accuerdo
esttribillo del eternno pap-mam,, ora representaado
enn que el hacer
con ello no queda
poor unos personnajes psicolgicoos, ora elevadoo a
reestringido al campo de lo simblicco. Se
funnciones simblilicas. Pero el esquizofrnico no
unniversalizan as las ennseanzas que q el
estt en categorras familiares,, deambula ppor
pssictico pued
de aportarnoos sobre las otrora
cattegoras mundiaales, csmicas, motivo por el cu
cual
reeinantes categgoras simblicas. Por ello,
e el
sieempre anda estudiando alg lgo.3 (Deleuuze
seegundo y tercer passo de Deleuze
19996: 30).
enntendemos que serann malenten ndidos
paarciales.
Y por fin, el claramente divergente cuarto
paaso: el haceer con lo reeal del que habla
Deleuze
D conseerva un irredductible fondo de
op ptimismo que q tiende a ver alegra
a
coonstructiva all donde la hazaa no es e ms
quue un pequeeo alivio enn medio de tanta
deevastacin. Y cuando ssta es grand de, las
nu uevas categorras no llegann a ver la luz. Los
teextos de los locos literariios son en general
g
muy
m pobres. Son una verdaadera excepciin los
quue alcanzan a manejarse o a inventaar algo
po or fuera de laas estereotipiaas.
Crticaa y clnica, de Deleuze, y el Seminario 23 de En resumen, ms
m all de loos malentend didos y
Lacann, dos textos orientados por p lo real en el
las desavenenccias personalees entre Deleeuze y
acercaamiento clnico o a la escritura.
Laacan, lo que nos interesaa sealar aqu es el
nootable fondo de convvergencia qu ue los
Veammos ahora los l cuatro pasos
p que da im
mpulsa, con la excepcinn hecha de lo l que
Deleuuze. Primer paso.
p Dir: Lo
que se llamama aqqu hemos calificado de optim mismo
Madree es la Vida. Y lo que se llama
l padre ess lo deeleuzeano. Creemos
C que slo desde mentes
m
extranj
njero (Deleuzze 1996: 31). Deleuze haace attravesadas po
or el anlisis eestructural, qu
ue han
aqu un desmo ontaje de lo imaginarrio saabido despus darle a sste otra vueelta de
mediaante lo sim mblico que creemos qque tu
uerca y arrribar a uun entendim miento
hubieera firmado Lacan
L sin prroblemas. Esste
primeer paso es pues un primer malentendiddo. 4 Seguramente falte todavaa una investiigacin
Segunndo paso. Dir:
D [El psictico] eest soobre la influencia de lass crticas (Deleuze,
enferm
mo de lo real, y no de smbbolos (Deleuuze Derrida,
D etc.) al
a estructuralissmo de Lacann y su
reelacin con el deslizamientoo operado desde una
orrientacin mss marcada porr lo simblico o hacia
3 Estte pasaje es justo posteriior a una noota ottra marcada por lo reeal. Hasta dnde
reconoociendo la imp
portancia trabaajo psicoanaltiico coontribuyeron a precipitar el ccamino que, por otra
de Piera Aulagnierr de 1971, qu ue mencionam mos paarte, ya estabaa en marcha desde el Sem minario
anterioormente. soobre la tica deel psicoanlisis??

9
 Marco, Z
Zacaras
Louis Wollfson y el devvenir de las astillas sonorass
Ciclo: Len
ngajes IV, 20015
Crculo L
Lacaniano Jaames Joyce. Madrid, 20116.

verdaaderamente to opolgico dee los conceptoos, buuena cuentaa Wolfson en sus textos, t
es enntendible la in
nsobornable apuesta por el caalificndolos como
c hombre
res fludicos.
trabajjo sobre lo real que am mbos sostieneen,
Despus
D de la muerte de su madre y
una apuesta quue la infatu uacin de las
ap
provechando la amenaza de imposiciin de
categooras simblicas dejaba dee lado.
orrden por partte del padrasttro ahora yo soy el
paatrn, Wolffson decidir independizarse e
Unos brevees apunttes sobree irsse a vivir a lu
ugares algo m
menos baado
la lengua inglesa. Vivir priimero en Toronto,
os por

la vvida de Wolfson
W doonde 7 aoss despus dee la muerte de su
Louiss Wolfson nacin en Nu ueva York en
1931,, hijo de paadres judos emigrados de
Europpa central. See conocen po ocos detalles de
sus pprimeros aos de vida. Saabemos que su
padree biolgico abandona
a el hogar cuanndo
Louiss tiene 4 a os, aduciend do engao ppor
parte de su mujeer, Rose. Ell motivo, o la
excussa, es haberle ocultado la existencia
e de su
ojo dde cristal. S, es un detalle sorprendennte
pero, ms que ell hecho en s, s nos intereesa
cmoo consigue ellla maniobrar transformanndo
este oj
ojo-en-menos en
n un ojo-en-ms. Aporta al oj
ojo-
en-mennos un suplem mento de asstucia, por uuna
parte,, pero sobree todo es utilizado
u commo
huecoo a cubrir conc la esquizzofrenia de su
hijo, como interp pretar ste a partir de las
repetiidas declaraciiones de su madre
m de serr l
la nnica razn de d su vida (W Wolfson 19770:
142). La madre nos n muestra de d esta maneera
su immposibilidad de asumir simblicamen
s nte
esa prdida en lo real
r (Aulagniier 2009: 81).
Despuus del divoorcio entablarr relacin ccon
otro hhombre, con n el que finallmente tambiin
se casar, pero quue, igualmentte, se dar a la
fuga. El nuevo marido, adems a de la
repetiicin, aportaar su singular torpezza
llevnndose el braazalete de diaamantes de su
mujerr. Y esta vezv Rose Minarsky
M no lo
permiitir. Su nueevo marido es detenido y
obligaado, bajo am
menaza de prissin, a retornnar
al hoggar.
Ya noo habr ms separaciones conyugales. El
padraastro de Wo olfson permaanecer con su
mujerr hasta su muuerte, en 19777. De la precaaria
entidaad de estas dos figuras de padre daar
madre
m escribiir la terribl
ble crnica de su
ennfermedad, su segundo libro, Ma mre,
musicienne,
m est morte Un libro que
m adelante para hacer pivotar
uttilizaremos ms p
el problema de d los difereentes polos de la
pssicosis. Por ltimo,
tras paasar varios a os en
Chicago, Wolffson se trasladdar a Puerto o Rico,
doonde su locura por las appuestas le dep parara
enn 2003 una increble reccompensa ganando
caasi dos millo ones de dllares en la lotera
electrnica am mericana, aaddiendo un lttimo y
so
orprendente detalle
d a su yaa larga lista.
Nos
N detendreemos ahoraa en los detalles
d
biiogrficos qu
ue nos puedaan arrojar allgo de
lu
uz sobre el problema dde los murm mullos,
so
obre la fractu
ura en el lengguaje que deja a la
letra con una carga literallmente indiggerible.
Q
Qu nos pued de ensear WWolfson sobree ello?
Loo primero que habra quue destacar es e que
Wolfson
W siempre perccibi una seria
peerturbacin en relacin a su cuerpo o y al
mundo,
m algo que entendem emos perteneeciente
al mismo ord den pues la adquisicin de la
im
magen del cu uerpo como un todo es la se
exxtrapola desppus al munddo. La entend demos
en
ntonces com mo una fracttura que afeecta al
lenguaje y al cuerpo. Varrios pasajes de su
prrimer libro dan
d cuenta ddel alcance de d esta
diislocacin originaria quee parece ap puntar
claramente a una psicoosis infantill, sin
momento
m espeecfico de dessencadenamieento.
Tras un penosso esfuerzo, Wolfson adquiere
ell habla a los cuatro
c aos, pero el significado
dee las cosas permanecer rodeado de d un
prrofundo misterio para ll. No obstan nte, ni
madre
m ni hijo aceptarn veerse relegadoos por
esstas dificultades y Wolfsson emprend der el

10
 Marco, Z
Zacaras
Louis Wollfson y el devvenir de las astillas sonorass
Ciclo: Len
ngajes IV, 20015
Crculo L
Lacaniano Jaames Joyce. Madrid, 20116.
caminno del esfuerrzo, un camino que ser su
gua rrectora a lo largo de tod da su vida. DDe
mommento consegguir ir pasaando de currso
hasta que a los dooce aos la profesora queede
estuppefacta ante laa imposibilid
dad de Wolfs on
para deletrear trees de cada cu uatro palabrras.
Vemoos ah manifeestarse claram mente la accin
de lass astillas.
El diaagnstico dee deficiencia ser rechazaado
de pplano por madrem e hijo, y Wolfs on
respoonder redo oblando esfu uerzos: si su
probllema se maanifiesta en el campo ddel
lenguuaje, se serr tambin su campo de
batallla. Entrar enn el liceo a
adiendo com mo
materria el estudioo una lengua extranjera y lo
mismmo volver a hacer cuaando llegue su
ingresso en la univversidad. As trascurrirn
t ssus
aos universitario os hasta el momento
m de su
primeer ingreso psiquitrico,
p al terminar el
cuartoo curso.
ste es el momen nto de desen ncadenamiennto,
del qque parece que q no se dispone de la
mnimma informacin que perm mita hacerse uuna
idea de lo que pas.
p Pero ms
m que de un
desenncadenamientto psictico estaramos
e annte
un brrusco agravam miento o antee la ruptura ddel
apaoo que le protega, aunque fueera
parciaalmente, de los efectos masivos de la
imposicin de laa palabra. A partir de eese
momento or la lengua materna se le haace
insufrrible y toma la
l decisin de dedicarse ppor
enteroo al estudio de
d lenguas exxtranjeras com mo
paragguas protector. A sus ya avanzaddos
estuddios del franccs y del alem mn aadir el
N sern las nicas, pero es
hebreeo y el ruso. No
sobree todo con esas
e cuatro lenguas con llas
que cconstruir suss tiritas fontiicas.
En loos diez aos que siguen n a su prim mer
internnamiento see sucedern los ingressos
forzaddos en instituuciones psiqu
uitricas, donnde
es diaagnosticado de esquizofrrnico y donnde
sufrirr todo tipo de tratamientos agresivoos,
tanto elctricos (10 electroshocks) com mo
qumiicos (64 insulina-shocks)). Wolfson nno
perdoonar estas consecuen ncias de su
in
neludible som
metimiento al poder absolu
uto de
la madre, a su capricho.
Seer al final de este perioddo, coincidien ndo al
paarecer con su u ltima fugga del psiquitrico,
quue decida em mpezar a escrribir el trabajjo que
veena sosten nindolo: suu procedim miento
fo
ontico de su ustitucin dee la lengua in nglesa.
Elaborar en ntonces el manuscrito que
ennviara a Paars en 19633 poco anttes de
cuumplir 40 a os, y que terminara siendo
s
puublicado en 1970, no sinn atravesar du urante
essos aos un delirante prooceso de aaadidos,
reetoques y su ugerencias dde modificaciones
esscriturales deel francs, qque ambicio onaban
naada menos que readecuuar la lenguaa para
haacerla coincid
dir con su fonntica estrictaa.
D
De la essquizofreenia a laa
paranoia?
p ?
Paasaremos fin nalmente a intentar exxponer
algunas pregu untas que suuscita el seggundo
libbro de Wollfson, Ma m mre, musicienne, est
morte
m Concretamente en lo que se refiere a
la relacin entrre esquizofrennia y paranoiia y las
po osibilidades de compennsacin entrre los
diistintos polos de las psi sicosis. Pero antes
reetomaremos del primeroo, Le Schizo et les
langues, un aspecto que pas amos un pocco por
alto, la no menos loca relaacin que Wolfson
tieene con la comida. No nnos extendim mos en
ello por entend der que la commida est sommetida
a la misma lggica que la leengua matern na, una
y otra son maddre para l y forman partte, por
iggual, de la irresistible llamada al goce
mortfero,
m un canto de sirrena enloqueecedor
qu ue no cuentaa, en su caso,, con la posib bilidad
dee un mstil al que ataarse. Por esso, en
auusencia de verdadera
v opperacin simb blica,
ammbas constitu uyen indigesttiones en exxtremo
cuulpabilizadoraas. Los allimentos que q la
madre
m le deja son evitadoos a veces du urante
das pero fin nalmente deevorados en n una
irrrefrenable orga.
11
 Marco, Z
Zacaras
Louis Wollfson y el devvenir de las astillas sonorass
Ciclo: Len
ngajes IV, 20015
Crculo L
Lacaniano Jaames Joyce. Madrid, 20116.
De qqu instrumeental minimizzador disponne?
El quue ya conocem mos, con algu una variarte. Se
trata de los mismos procedimient p tos
lingsticos tapn sonoro extranjero conttra
la accin del talaadro matern no, a los qque
suma la ayuda dee clculos matemticos qque
exorccicen la cantiddad exacta dee caloras porr l
calcullada repitienddo, por ejem mplo, una fraase
extrannjera un nm mero equivaalente de vecces
segnn tal o cuaal frmula matemtica.
m El
fonem ma ingls y la calora materna
m son, en
tanto madre-en-l, una continu uidad mortfeera
que eestalla en suu fragmentad da reunin de
rgannos y que requiere de pareciddos
protoocolos de actuuacin: la baarrera del sabber.
De uun saber sllo tmidameente razonannte,
comoo el del nio o que copia mil veces uuna
escrittura de la quee ignora el siggnificado.
Hastaa aqu, ninguuna novedad,, pero sobre la
comidda aparece tambin un na elaboraciin
suplemmentaria do onde asoma una mnim ma
consttruccin delirrante. Se traata del pavorr a
ser innfectado porr los millonees de invisiblles
parsiitos, gusanoss, larvas, bacterias, que corrre
paraleelo al mieddo, a la sosspecha de sser
envennenado por laa madre.
Louis Wolfson con su madre, Rosse Minarsky, y en
su poca universitaaria, justo antes de su prim
mer
internnamiento psiquuitrico.
Habaamos puesto o primero ell acento en el
lado esquizofrnico, aquel qu ue tanto en la
consttruccin del cuerpo como en la
consttruccin dell lenguaje remite
r a uuna
fragm
mentacin oriiginaria. Unaa afectacin ssin
duda masiva en loo que se refiere a lo relataado
en el primer textoo, lo que llevv a Fernanndo
Colinna a calificarrla de esquiizofrenia puura,
haabida cuenta la escasez dde la constru uccin
deelirante (Co olina 2011: 30). Ensayyemos
taambin la otra va, la deel lado deliraante y
paaranoico, y las posibiliddades que ofrece.
o
NNos permite el caso Wo Wolfson habllar del
essbozo de construccin ddelirante com mo un
faactor de estab
bilizacin? HHan proporcionado
suus tiritas fon
nticas extrannjeras la arm mazn
mnima
m necesaaria para afroontar su lugarr en el
mundo?
m Hay un progreso en ello?
Vayamos
V poor partes. Siguiendo los
seealamientos de Deleuze, redoblados por p un
opptimismo todava
t may
ayor, ha habidoh
in
nterpretacionees apuntandoo a que Wolfson
huubiera ido en n la lnea dee conseguirlo o. Sus
tirritas fonticas habrann permitido o un
deesarrollo deliirante pacificcador. El piilar de
esste xito estaara en lo quue pudo desaarrollar
coon la escriturra y publicaccin de su primer p
lib
bro, pese a las l innumeraables dificultaades a
las que sometii al editor. El libro ven ndra a
siggnar un xito en su prrocedimiento o y la
vooluntad de hacer
h lazo coon el otro a travs
deel mismo. Leemos tambiin en este sentido
la alabanza dee Aulagnier ((1971: 89) so obre la
orriginalidad deel libro: el tieempo de la escri
ritura es
aqquel durante el cual se construy
uye el tiempo del aprs-
coup y que lo vueelve posible.
Paarece que esstas interprettaciones se veran
addems reforzadas en un vviraje produciido en
Wolfson
W al terminar
t la redaccin de d los
aadidos finalees de su libroo, all por 1969-70,
doonde leemos cmo advieene a una revvelacin
apparentementee tranquilizaadora. Este pilar,
essta adquisicin de un saber pacifiicador,
sigguiendo esta lnea aargumentativva, le
peermitira a su
u vez ulteriorees desarrolloss en la
ln
nea de integraar algo del OOtro Qu hay h de
cierto en todo esto?
Veamos
V prim
mero qu es lo que Wolfson
exxpone. El capptulo anterioor, el que ibaa a ser
el ltimo deel libro, teerminaba co on el
reeconocimiento de la imposibilidad de
caambiar el mundo,
m al menos no puede
haacerlo, nos dice, a travs dde sus locuraas, se
trata, entonces, de adaptaarse al mism mo de
12
 Marco, Z
Zacaras
Louis Wollfson y el devvenir de las astillas sonorass
Ciclo: Len
ngajes IV, 20015
Crculo L
Lacaniano Jaames Joyce. Madrid, 20116.

formaa menos sufr friente (Wolfsson 1970: 2447- le lleva de la perplejidad

p a lla elaboracin, una
256). Despus, en n el captulo
o aadido, nnos elaboracin que se asemeeja en un primer p
cuentta sus ritualess masoquistass, el goce al qque momento
m a los protoccolos lingsticos,
se entrega y las iddeas sobre el dolor y la viida paaliativa enton
nces, sin anclaajes organizaadores,
con llas que inteenta frenarlo o, sus alocaddas peero donde ha terminado surgiendo, con c la
obsessiones. Quizz dolor y vida no seean seealada revelacin, una nueeva y prometedora
incommpatibles puuesto que se nace c on heerramienta.
dolorr Pero deshonra un no con esttas
Qu podem mos aventuraar de sus frutos
conduuctas masoquuistas a los que de verddad
poosteriores? L Los hubo? E Es preciso sealar
s
han ssufrido?... QQu hace que pese a tannto
prrimero una laguna im mportante en e la
sufrim
miento merezzca la pena vivir?...
doocumentacin n manejada. W Wolfson reesscribi
Piensa primero en sostener laa existencia en Le
L Schizo et less langues titulndolo Point final
f
un peensamiento qumico
q de la vida, buscanndo unne plante infernnale, un textoo cuyo ttulo
o es de
frmuulas salvado oras. Piensaa despus en poor s orientaativo que teermin de escribir
honraar a los muertos
m llevando una viida pooco antes de la muerte dee su madre y al que
purammente inteleectual. Y a continuaciin noo he tenido o acceso. D De todas formas
f
descriibe sus condductas masoq quistas y cmmo, Wolfson
W dejaar pistas ddel mismo en e su
aplicndose una de sus duchas fras y seegundo libro publicado, M Ma mre, mussicienne,
pensaando melanc licamente enn la irona dee la estt morte, escrito
e en 1984, siete aos
vida, logra entrevver intelectualm
mente e inconttes- deespus de laa muerte de su madre5. Nos
tablem
mente la verdadd de las verda
dades (Wolfs on peermitir avan nzar este textoo en los prob blemas
1970:: 252). Una certeza
c sobree la compatibbi- quue plantebam mos?
lidad de la vida y el sufrimiento que relativiiza
Debemos
D arro
ojar primero un jarro dee agua
de goolpe la existen ncia y que, como logro qque
frra ante expeectativas dem masiado optim mistas.
es, espera que no le abandone jams. No eera
En la segunda pgina del ttexto seala que q su
intil,, de ahora enn adelante, quemarse la ppiel
essquizofrenia sufri un aggravamiento tras la
o exxponerse a temperaturras glidas o
pu ublicacin dee 1970. Adem ms de la expaansin
aguanntar al mxiimo la respiiracin, con la
dee su irrefrenaable alarido Enema!, la palabra
p
esperanza vana, segn su ilu uminacin de
mgica,
m comoo l la lllama, relaata a
probaarse que el sufrimiento o no era ttan
coontinuacin un reveladdor episodio o, su
horribble, ni que laa existencia dee la humaniddad
paaranoica y megalmana
m innterpretacin
n de la
era unn fenmeno criminal?
c
feecha escogida por
p Pontalis ppara el lanzam miento
Reflexxiones encaaminadas a aceptar uuna deel libro. Le Scchizo apareci justo antes de
d una
inutiliidad tan perrsonal como o csmica quue, viisita oficiall del preesidente frrancs,
apacigguando algo sus ansias deestructoras, ddan Po ompidou, a Estados Unnidos, y Wo olfson,
pie ppor primeraa vez a una u suerte de naaturalmente, pens que Pontalis haba
encanntamiento op ptimista, dejaando abierta la reetrasado la publicacin n para hacerloh
posibbilidad quin
n sabe, nos diice de accedder cooincidir con esa
e fecha, connvencido de que l
por eesta va a su libertad
l perdiida Con esste no o podra impedirse atentar contra
esperanzado final concluye Le Schizo Po ompidou. Siin duda, una artera tramp pa del
Ensayyemos ahoraa el lado delirrante. Perm
mite
su trabajo lingsstico abrir su terror a sser
infecttado por paarsitos y su u cosmovisiin 5 Un
U ttulo que sera tambin ccorregido en el e texto
masoquista de la existenciia hacia uuna reevisado y amp pliado de 20112, aunque essta vez
consttruccin de delirio
d pacifiicador? Hem
mos mantiene
m intacto
o lo esencial, ssalvo en la sup
presin
visto cmo la exp
periencia del goce mortfeero deel subttulo ouu Exterminez lA
Amrique y laa doble
auutora par Rosee Minarsky & LLouis Wolfson.

13
 Marco, Z
Zacaras
Louis Wollfson y el devvenir de las astillas sonorass
Ciclo: Len
ngajes IV, 20015
Crculo L
Lacaniano Jaames Joyce. Madrid, 20116.

editorr para dispaarar las ventas de su libbro su

u manera dee incluir en su representacin
(Wolffson 1984, 155). deel mundo al otro
o malvadoo, de sacarlo fuera.
E
Es esto cierto
o? Es un loggro? Consiggue as
Numerosos pasaajes de su segundo libbro
Wolfson
W que una
u parte de la contamin nacin,
atestigguarn de esta alianza entre
e el delirrio
dee la excrecen
ncia que su locura maniifiesta,
parannoico con la creciente megalomana, qque
paase al munddo? O se trrata, ms bieen, de
l mmismo se diagnostica,
d exhibiendo su
un
na multiplicaacin de meedios, de deffensas,
soluciin csmicaa a travs ded un suiciddio
an
nte el permannente empujee de su locura?
planeetario nucleaar. Otra mo odalidad de la
imposible separaccin del objetto, que pudieera
surgirr como reveerso de los momentos de
profuundo abatimiento melanclico, como ya
sealaara Freud (11992: 250-2551), y que nnos
ilustraara el terceer polo de la psicosis, la
melanncola.

Maa mre, muusicienne, est mortee

de m
maladie maligne
m minuit
El 133 de octubre de 1975 Rosse, la madre de
Wolfsfson, acusa los prim meros dolorres Eddicin definitiv
va (2012) de M
Ma mre, musicieenne, est
abdom minales de lo que ya era su morrtal moorte, y foto de
d Louis Wolffson con sus walkman
w
enfermedad, el cncer de ovarios y ssus en
n Montreal (19984).
imparrables metsstasis. Lo reelatado en M Ma
mre, musicienne, est
e morte seguir, pasoo a Siituaremos en un prrimer nivell las
paso, cronolgicaamente, el deesarrollo de llos reepresentacion
nes directas ddel Otro maalvado.
diecioocho meses de su enfermedad. U Un A sus odios raaciales se summan otros mu uchos,
perodo en el que su hijo o se dedicaar enn especial lo os mdicos y las enferrmeras
princiipalmente a dos acctividades, llas (vvioladoras reectales), adeems de ed ditores,
apuesstas hpicas y la lectura de
d libros sobbre paacifistas Pero ms inteeresante todaava es
el cnncer, naturalm
mente en len
ngua extranjeera. la aplicacin de este polo lo paranoico a su
Ya noo nos sorpreende tampoco la intensiddad reeaccin ante la enfermedaad de la mad dre, el
de la obsesin a la que se entrrega. Pero paara cncer. Estaraamos aqu enn un segundo o nivel
lo quue ahora noss concierne tendremos
t qque dee elaboracin
n, ms cercano
no a la constru
uccin
dejarllas de lado. deelirante. Veammos qu es para l la fatdica
fa
Si seguimos la pista
p paranoiica, podram mos ennfermedad.
interppretar a raz de lo que all se lee que llos Loos ovarios y el tero mateerno, esos rrganos
parsitos y los gusanos
g de antao, aquuel geeneradores imparabless de clulas
c
esbozzo de sistem ma delirante,, de miedo al caancergenas, le
l han produucido tambin n a l.
envennenamiento, ha teniido enorm mes Laa humanidad d misma es, en s, cancerrgena.
desarrrollos hastaa alcanzar plenamente
p la El planeta Tierra paadece la misma m
figuraa del Otro o, del diferrente, lo qque co
ontaminacin n, ha produccido, como madre,
m
desemmbocar e
en el exxpansin de la raza humanaa que infectaa exponenciallmente
pensaamientos y actitudes abiertamennte lo
os cinco conttinentes. Cuul es la soluucin?
racisttas, muy abun ndantes en el
e texto. Tem mor Slo la bomb ba atmica puede limpiiar su
y odio hacia el neegro, hacia ele judo. Pareece

14
 Marco, Z
Zacaras
Louis Wollfson y el devvenir de las astillas sonorass
Ciclo: Len
ngajes IV, 20015
Crculo L
Lacaniano Jaames Joyce. Madrid, 20116.

progrresin mortfera. Slo el e Dios-bom mba la madre, un n cncer heecho lenguajje. Al

puedee detener la plaga
p humanaa. A estas ideeas
se enttrega Wolfsoon una y otra vez. Pero paara
comppletar el sisteema delirantee quizs faltaara
un teercer nivel dee elaboracinn: ubicarse c on
relaciin a este Dios-bomba,
D dotarse de un
destinno o ser sealado por l para llevarr a
cabo una misin.
Hay que decir quue afortunad damente no va
ms aall del esqueema delirantee primario, uuna
concrrecin relativva que, por otra parte, nno
parecce calmarlo. Y no se vislumbra un
caminno mejor uuna misin reconciliadoora,
digam
mos, por lo que Wolfson odiar a
muerte cualquierr planteamieento pacifissta,
aunquue no llegue a verse seaalado por Diios
para ccumplir ese tipo
t de misionnes.
Comoo se ve, nos movemos en ntre conjeturras.
Sin duda la en nfermedad de la maddre
introddujo un trasstorno adicio onal. Los aos
posteeriores a su muerte estn n rodeados de
misteerio. Siete aos despus, en 1984, ottra
vez laa escritura. L
Le llev todo
o ese tiempoo la
redacccin? Cun ndo empez a escribirllo?
No ssabemos. Perro es cierto que su lectuura
esta vez nos sorprende. En ncontramos en
este segundo librro una expo osicin muchho
ms cclara, un lengguaje ms su uelto, salpica do
de eleementos de fina irona queq resulta ppor
mom mentos brillan nte. Sus descripciones s on
impacctantes, Wollfson maneja el ritmo de
maneera notable y las repeticio ones y el relaato
de sus manass estn lejos de sser
estereeotipadas. Y aun cuan ndo no pueeda
parar de hacer aadidos, ell conjunto nno
pierde su compossicin orgnicca ordenada.
Escogger el detallee creativo qu ue me parece de
mayoor alcance, tam mbin es el msm evidente,, el
increble ttulo dell libro, que leeemos ahora en
toda ssu extensin:: Ma mre, muusicienne, est moorte
de maaladie maligne minuit, marrdi mercredi, au
milieuu du mois de d mai mille9977 au mourroir
Memoorial Manhatttan. Todo el abanico
a sonooro
posibble a partir del foneema m es
desplegado como una producccin inagotabble.
Un cncer fnico como el miismo cncer de
menos
m sta ess la interpretaacin de Wo
olfson.
Dir
D que su madre m eligi morir de manera
m
aliiterativa (Woolfson 2009: 2288-289).
Peero es tambiin una consstruccin perrsonal,
la suya, la construccin de un nuevo lalleo. El
tttulo parece retornar o rrecrear el lalleo en
lengua extranjeera, escribienndo, describieendo y
suustituyendo aquel innfinito maaterno
(ccanceroso) qu ue ha enconttrado en la muerte
m
suu nueva impo osible inscrippcin. Un lalleo en
mm de diecisiete compasees. Probablemente
el ttulo ms aliterativo dee la historia de la
litteratura. Se trata de un logro ciertamente
no otable. Bien lejos,
l al mennos aqu, de aquella
a
esstrechez del protocolo
p linggstico.
PPero viene a paliar este essbozo deliran nte del
deesarrollo de su paranoiaa la fragmen ntacin
essquizofrnica? Podram mos colocar este
deelirio del lado
o del xito? PPreviene un nuevo
ciclo de previssible desamarrre provocad do por
la terrible co ontingencia dde la enferm medad
mortal
m de la madre?
m Es stta su respuessta a la
prrueba de la verdadera
v casstracin en lo
o real?
El segundo libro vendraa a corrobo orar el
annclaje en la escritura para abordar la terrible
prrueba de la separacin ccon respecto o a la
madre,
m es cieerto, pero eel xito vueelve a
paarecer muy relativo.
r Estee libro tambiin da
bu uena cuenta de la extensiin de sus biizarros
coomportamien ntos: de su aplicacin en e las
biibliotecas p blicas al esstudio del cncer
c
sigguiendo todo o tipo de teooras deliranttes; de
las irrenunciaables visitas cotidianas a los
diiferentes hiipdromos para desaarrollar
iinfalibles sisstemas que ppermitan gan nar en
las carreras, aunque
a le llleven a cond ductas
cuuasi suicidas, como lanzaarse a atraveesar la
ciudad en plen no invierno coon ropa de verano;
v
dee sus pensam mientos racistaas y sus acechhantes
teemores paranoicos; y, en ggeneral, de to oda su
lo
ocura razonan nte y su locurra a secas.
Un
U prodigioso desplieguee, es cierto,, pero
qu
ue no consigue abrirsse camino como
sistema. Wolfsson no encueentra un elem
mento
orrganizador que opere y ab
abra un proceeso de

15
 Marco, Z
Zacaras
Louis Wollfson y el devvenir de las astillas sonorass
Ciclo: Len
ngajes IV, 20015
Crculo L
Lacaniano Jaames Joyce. Madrid, 20116.

consttruccin. Laa tierra prommetida de llas
otras categoras, aquellas
a con las que valerrse
en unn mundo po or fuera de la ley edpicca,
comoo soaba Delleuze, no est a su alcancee.
E
Ediciones italiaanas de libros de
d Wolfson.
Parra concluuir
El neeurtico es aqquel que pon ne una distanccia
con respecto al murmullo de su cabezza,
devaluuando la auttonoma de este e murmurrar.
El pssictico, en cambio,
c no puede
p dejar de
darle una importaancia, lo que nos indica qque
l est operando con
c algo de otroo orden, c on
la cossa no expurggada de la paalabra. Esto da
cuentta de un fracaso inicial qu ue ha impediido
un vaaciamiento de goce, con el resultado de
lastrar y menguar el registro de d lo simbliico
de unna operatividad estructu ural. Debido a
ello, all donde ele neurtico dispone de un
adorm mecedor meecanismo dee significaciin
(flicoo), el psictiico se ve co onfrontado a la
experriencia de la l perplejidad, que pueede
desem mbocar, o no o, en la elabo oracin de uuna
signifficacin deliraante (no flica), paliativa.
Nos hemos dettenido en el trabajo de
Wolfsson, un trab bajo ejemplarr para detenner,
mediaante tiritas sonoras prrovenientes de
d las astillas de
lenguuas extranjeraas, la accin de
la lenngua materna.. Un intento por incrustarr el
ordenn simblico que, al no partir de un
vaciam miento origiinario, no es e plenamennte
operaante, no conssiguiendo evittar las esquirrlas
de reaal, la cosa en la palabra.
Poodemos ded ducir de lo eexpuesto qu ue por
mucho
m que Wolfson
W logree perfeccionar sus
mltiples
m dispo
ositivos, y quue con ellos logre a
veeces, puntuallmente, parcchear su esciindido
cu
uerpo, la frm
mula de la vaacuna no estt a su
alcance. Wolfsson la busca y es capaz dee abrir
nuuevos continentes lingstticos que perrmitan
puuentes de conexin, pero no puede
en
ncontrarla. Quiz
Q porquee sencillamen nte no
la produce.
Utilizando
U el caso
c de Louuis Wolfson hemosh
co
omentado ell destrozo pproducido por p el
murmullo
m quee retorna dessde afuera ante a el
fracaso de un u mecanism mo simblico o que
traansforme la leetra-astilla en algo liviano para
p el
cu
uerpo. Cuand do el aparatto de signifiicacin
fu
unciona introd duce al neurtico en el sueeo de
la realidad y de la reprresentacin donde
ad
dquiere su estatuto de sujetto. Ha produccido el
veelo que le disstancia del gooce mortfero o de la
cossa en s llm
mese madre, llengua, sustancia o
naaturaleza y se sirve de l para inclu uirse y
diiferenciarse deentro del coleectivo social. Pero
P si
haablamos ento onces de xito to, en compaaracin
co
on el fracaso de
d Wolfson, ccorremos tambin el
rieesgo de simp plificar en excceso puesto que el
xxito no pued de ser sino relativo. Pen nsando
mejor
m en modalidades de fr fracaso. Lo qu ue nos
in
nteresa es la respuesta al fraccaso.
Poor eso Joycee nos fascinaa, porque con nsigue
tratar la herida de la letraa en el cuerp po sin
ap
pelar al meecanismo dee la significcacin,
doonde l perccibe una falllla desde la tierna
in
nfancia, falla que lo aleja de la colectiividad.
See lee en algunno de los fraggmentos de Retrato
R
la euforia que le produce eese hallazgo que le
enncamina a un n nuevo moddo de zurcir conc su
arrte su vida deshilachadda, crendosee una
nuueva consistencia, otro ttipo de cuerrpo al
quue Lacan llamar en la ltima lecci n del
Seeminario 23 el ego correctoor de Joyce.

16
 Marco, Z
Zacaras
Louis Wollfson y el devvenir de las astillas sonorass
Ciclo: Len
ngajes IV, 20015
Crculo L
Lacaniano Jaames Joyce. Madrid, 20116.

Bib
bliografaa Wolfson,
W Louiis. 1984. Ma mre, musiciennne, est
morte de maladie malign
gne minuit auu milieu
du moiss de mai m mille977 au mouroir
m
AA, VV. 2009. Dossier Wolfs
fson. Gallimarrd, Memoriaal Manhattttan ou Exteerminez
Paris. lAmriqque, par Rose Minarsky & Louis
Aulaggnier, Piera. 1971.
1 Le senns perdu (ouu le Wolfson. Navarin, Parris.
schizo et e la signification). E En Wolfson,
W Louiis. 2012. Ma mre, musiciennne, est
Dossier Wolffson. Gallimarrd, Paris. morte de maladie maliggne minuit, mardi
m
Colinna, Fernando.. 2011. Melanncola y paranooia. mercredi, au milieu du m
mois de mai mille977
m
Sntesis, Maadrid. au mourooir Memorial Manhattan. Attila,
Paris.
Deleuuze, Gilles. 1970.
1 Schizoologie. En Le
schizo et les languees. Gallimarrd. iek, Slavojj. 2013. EEl resto inddivisible.
Connaissaance de linconscient, Parris. Edicion
nes Godot, Buuenos Aires.
Deleuuze, Gilles. 1996. Crrtica y clniica.
Anagrama, Barcelona.
Eco, Umberto. 1993.
1 Las poticas
p de Joyyce.
Lumen, Barrcelona.
Foucaault, Michel. 1999. Raymonnd Roussel. Sigglo
XXI, Mxicco D. F.
Foucaault, Michel. 1999. Siete sentencias
s sobree el
sptimo ngell. Arena Libro
os, Madrid.
Freudd, Sigmund. 1992. Duello y melancolla.
Amorrortu,, Vol. XIV, Buenos
B Aires..
Joycee, James. 19899. Retrato del artista
a adolescennte.
Alianza, Maadrid.
Jung, C. Gustav. 1994.
1 Ulises, un monlogo. E
En
Estudios Psicoanalticcos II. Locuura:
Clnica y suuplencia. Eoliaa, Madrid.
Lacann, Jacques. 2003.
2 Escritoss 1. Siglo XX XI,
Mxico D. F.
Lacann, Jacques. 2006. El Semiinario. Libro 223:
El sinthome. Paids, Buen
nos Aires.
Lacann, Jacques. 20013. Le Seminnarire. Livre V
VI.
Le dsir ett son interprtation. Cham mp
Freudien, Paris.
P
Marcoo, Zacaras. 2015. El tejiido Joyce. Areena
Libros, Maddrid.
Wolfsson, Louis. 1970.
1 Le Schiizo et les languues.
Gallimard, Connaaissance de
nt, Paris.
linconscien

17