Plaques et Cassettes CR 30-X

Mode demploi

2387C FR 20070912
 PLAQUES ET CASSETTES CR 30-X

0413
Figure 1 : Label CE
Pour plus dinformations sur les produits Agfa et Agfa HealthCare, rendez-vous ladresse www.agfa.com
Agfa et le losange Agfa sont des marques commerciales dAgfa-Gevaert N.V., Belgique ou de ses filiales. Plaques
et Cassettes CR 30-X est une marque commerciale dAgfa HealthCare N.V., Belgique ou de lune de ses filiales.
Toutes les autres marques sont la proprit de leurs dtenteurs respectifs et sont cites des fins
rdactionnelles uniquement, sans intention frauduleuse.
Agfa HealthCare N.V. noffre aucune garantie, explicite ou implicite, quant la prcision, lexhaustivit ou
lutilit des informations contenues dans le prsent manuel et dnonce particulirement toute garantie
dadquation un usage particulier. Selon la rgion dans laquelle vous vous trouvez, il se peut que certains
produits et services ne soient pas disponibles. Veuillez contacter votre reprsentant commercial local pour de
plus amples informations sur la disponibilit des produits. Agfa HealthCare N.V. sefforce de fournir des
informations aussi exactes que possible. Cependant, la socit ne saurait tre tenue responsable dventuelles
erreurs typographiques. En aucun cas, Agfa HealthCare N.V. ne pourra tre tenue responsable de dommages
dus lutilisation ou limpossibilit dutiliser des informations, appareils, mthodes ou procds dcrits dans
le prsent manuel. Agfa HealthCare N.V. se rserve le droit dapporter des modifications au prsent manuel
sans pravis.
Copyright 2007 Agfa HealthCare N.V.
Tous droits rservs.
Publi par Agfa HealthCare N.V.
B-2640 Mortsel - Belgique

Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite, copie, adapte ou transmise, sous quelque forme ou par
quelque moyen que ce soit, sans le consentement crit dAgfa HealthCare N.V.

2 2387C FR 20070912
 PLAQUES ET CASSETTES CR 30-X

Table des matires

Chapitre 1: Introduction ............................................................................ 5

Prsentation du manuel ............................................................................... 6

Etendue........................................................................................................... 6
Avertissements, prcautions, instructions et remarques ................................... 6
Exclusion de responsabilit.............................................................................. 7
Documentation du systme ............................................................................. 7
Prsentation du logiciel Plaques et Cassettes CR 30-X ................................. 8
Utilisateur potentiel......................................................................................... 9
Rclamations................................................................................................... 9
Protection environnementale......................................................................... 10
Installation .................................................................................................... 10
Consignes de scurit .................................................................................... 11

Chapitre 2: Plaques et Cassettes CR 30-X Description .......................13

Description ................................................................................................ 14
Description des cassettes CR 30-X .................................................................. 14
Description du bac et de la plaque-image du CR 30-X..................................... 19
Initialisation............................................................................................... 20
Initialisation de la cassette, du bac et de la plaque-image ............................... 20
Remplacement de plaques-images ................................................................. 20
Mesures de prcaution............................................................................... 21
Premire utilisation et fonctionnement normal .............................................. 21
Transporter ................................................................................................... 21
Stockage........................................................................................................ 22
Manipulation du bac et de la plaque-image .................................................... 22
Nettoyage ...................................................................................................... 23
Caractristiques techniques ....................................................................... 28
Caractristiques techniques de la cassette CR 30-X......................................... 28
Caractristiques techniques de la plaque-image CR 30-X................................ 30

2387C FR 20070912
3
 PLAQUES ET CASSETTES CR 30-X

4 2387C FR 20070912
 Chapitre 1
Introduction

Ce chapitre comprend les rubriques suivantes :

T Prsentation du manuel
T Prsentation du logiciel Plaques et Cassettes CR 30-X
 PLAQUES ET CASSETTES CR 30-X

Prsentation du manuel
Cette section comprend les rubriques suivantes :

Q Etendue

Q Avertissements, prcautions, instructions et remarques

Q Exclusion de responsabilit

Q Documentation du systme

Etendue

Ce manuel contient des informations pour lutilisation sre et efficace du

Plaques et Cassettes CR 30-XTM.

Avertissements, prcautions, instructions et

remarques

Les exemples suivants illustrent comment les avertissements, prcautions,

instructions et remarques apparaissent dans le prsent document. Le texte
explique lutilisation prvue.

AVERTISSEMENT : Les avertissements sont des instructions qui, si

elles ne sont pas suivies, peuvent entraner de graves blessures pour
lutilisateur, lingnieur, le patient ou toute autre personne ou
peuvent entraner un mauvais traitement du patient.

Attention : Les prcautions sont des instructions qui, si elles ne sont pas
suivies, peuvent entraner des dommages sur lquipement dcrit dans ce
manuel et/ou sur tout autre quipement ou article, et peuvent polluer
lenvironnement.

Instruction : Ce signe est gnralement utilis en association avec un signe

davertissement pour donner une instruction spcifique qui, si elle est suivie
correctement, permet dviter le sujet de lavertissement.

6 2387C FR 20070912
 PLAQUES ET CASSETTES CR 30-X

Note: Les remarques donnent des conseils et indiquent des lments

inhabituels. Une remarque nest pas une instruction.

Exclusion de responsabilit

Agfa rejette toute responsabilit pour lutilisation de ce document si une

modification non autorise a t apporte son contenu ou son format.
Toutes les prcautions ont t prises pour garantir lexactitude des
informations de ce document. Toutefois, Agfa rejette toute responsabilit
quant aux ventuelles erreurs, imprcisions ou omissions qui pourraient
apparatre dans ce document. Agfa se rserve le droit de modifier le produit
sans autre pravis pour en amliorer la fiabilit, les fonctions ou la
conception. Ce manuel est fourni sans aucune garantie, implicite ou expresse,
y compris mais sans limitation, les garanties implicites de commerciabilit et
dadaptation un objectif prcis.

Note: Selon les lois fdrales des Etats-Unis, ces dispositifs mdicaux ne
peuvent tre vendus, distribus et utiliss que par un mdecin qualifi ou la
demande de celui-ci.

Documentation du systme

Veillez conserver ce document avec le systme afin de vous y reporter

rapidement.
Pour plus dinformations et prendre connaissance des remarques sur le
systme CR 30-X, reportez-vous au mode demploi du systme CR 30-X
(document 2385).

2387C FR 20070912
7
 PLAQUES ET CASSETTES CR 30-X

Prsentation du logiciel Plaques et

Cassettes CR 30-X
Cette section comprend les rubriques suivantes :

Q Utilisateur potentiel

Q Rclamations

Q Protection environnementale

Q Installation

Q Consignes de scurit

8 2387C FR 20070912
 PLAQUES ET CASSETTES CR 30-X

Utilisateur potentiel

Ce manuel s'adresse aux utilisateurs spcialement forms aux produits Agfa,

ainsi qu'au personnel du service de radiographie diagnostique ayant reu une
formation approprie.
Les utilisateurs sont les personnes qui manipulent lquipement et les
personnes qui ont autorit sur ledit quipement.
Avant dessayer dutiliser cet quipement, lutilisateur doit lire, comprendre,
prendre acte et observer scrupuleusement tous les avertissements,
prcautions et marquages de scurit indiqus sur lquipement.

Rclamations

Tout professionnel de la sant (client ou utilisateur, par exemple) insatisfait

de la qualit, de la durabilit, de la fiabilit, de la scurit, de l'efficacit ou
des performances de ce produit est invit en informer Agfa.
Avertir immdiatement Agfa par tlphone, fax ou courrier ( ladresse ci-
dessous) si lappareil prsente des dysfonctionnements ou si son utilisation a
occasionn des blessures graves :
Service Support Agfa adresses dassistance locale et numros de tlphone
prsents sur www.agfa.com
Agfa HealthCare N.V. - Septestraat 27 - 2640 Mortsel, Belgique.
Agfa HealthCare N.V. - Fax +32 3 444 7094.

2387C FR 20070912
9
 PLAQUES ET CASSETTES CR 30-X

Protection environnementale

Plaque CR
La rglementation relative aux matriels usags varie en fonction du pays.
Reportez-vous la rglementation locale en la matire.
la fin de son cycle de vie, la plaque CR est considr comme un dchet
industriel dans la plupart des pays.
Par consquent, vous ne devez pas la jeter dans les ordures mnagres. Faites
la traiter par une socit spcialise.
Si vous incinrez la plaque CR, la nature des produits de combustion
dpendent des caractristiques physiques du processus de combustion et du
degr de combustion, diffrents gaz pouvant tre gnrs, tels que de la
vapeur deau, du dioxyde de carbone, du monoxyde de carbone et de petites
concentrations de produits de dgradation organique et inorganique.

Cassette CR
La cassette ne doit pas tre traite avec les ordures mnagres.
Pour plus dinformations sur la reprise et le recyclage de ce produit, contactez
votre reprsentant de service Agfa.

Installation

Le bac et la plaque-image du CR 30-X ont t prdfinis en usine. Aucune

autre action nest requise de la part du client pour les utiliser avec le CR 30-X.

10 2387C FR 20070912
 PLAQUES ET CASSETTES CR 30-X

Consignes de scurit

Prescriptions de scurit gnrales

Les plaques et les cassettes CR ne prsentent aucun risque de scurit ou sur la
sant des personnes lorsquelles sont utilises correctement.
Lorsque vous utilisez lappareil de contrle automatique de lexposition, tenez
compte des deux avertissements suivants et lisez linstruction :
Surexposition

AVERTISSEMENT : Lappareil de contrle automatique de

lexposition peut provoquer une surexposition sil est positionn en
dessous de la cassette.

La protection contre la rtrodiffusion (en plomb) contenue dans la face grise de la

cassette retient une certaine quantit de rayons X. Par consquent, la dose mesure
par la cellule sera beaucoup plus faible que celle rellement administre au patient.

Instruction : Veillez placer lappareil de contrle automatique de

lexposition au-dessus de la cassette.

Rponse incorrecte

AVERTISSEMENT : Lappareil de contrle automatique de

lexposition peut fournir une rponse errone.

La plaque-image entrane une diffusion spcifique des rayons X qui influence la

raction de lappareil de contrle de lexposition.

Instruction : Recalibrez lappareil rayons X pour lutiliser avec des cassettes

CR 30-X pour compenser cet effet.

2387C FR 20070912
11
 PLAQUES ET CASSETTES CR 30-X

Risque dincendie et produit dextinction

La base de lcran est constitue de polythylne trphthalate et elle est
conforme aux spcifications Safety Film de la norme ISO 18906-2000. Le
film de scurit a subi des tests de dlai dallumage de 10 minutes ou plus. Des
tests de dlai dallumage de plus de 45 secondes ont t pratiqus sur les films
dune paisseur gale ou suprieure 0,08 mm, et de plus de 30 secondes
sur les films dune paisseur infrieure 0,08 mm. La nature des produits de
combustion dpend des caractristiques physiques du processus de
combustion et du degr de combustion, diffrents gaz pouvant tre gnrs,
tels que de la vapeur deau, du dioxyde de carbone, du monoxyde de carbone
et de petites concentrations de produits de dgradation organique et
inorganique.
Produit dextinction en cas dincendie :
pulvrisation deau,
dioxyde de carbone,
poudre dextinction,
mousse.

12 2387C FR 20070912
 Chapitre 2
Plaques et Cassettes
CR 30-X Description

Ce chapitre comprend les rubriques suivantes :

T Description
T Initialisation
T Mesures de prcaution
T Caractristiques techniques
 Plaques et Cassettes CR 30-X

Description

Description des cassettes CR 30-X

Ltiquetage et lapparence des cassettes du CR 30-X sont indiques ci-

dessous. Le ct tube est de couleur noire.

Cassette CR General
tiquette :

Remarque : Ltiquette sur les cassettes illustres ci-dessous sert dexemple. Le

nom de ltiquette CR MD4.0T General est sujet modification.

14 2387C FR 20070912
 Plaques et Cassettes CR 30-X

Apparence :

tiquette Agrafe

Format de cassette

Verrou pour ouvrir et

fermer la cassette
Mcanisme douverture de
lobturateur

2387C FR 20070912
15
 Plaques et Cassettes CR 30-X

Applications spcifiques : Cassette CR Full Leg Full Spine (FLFS)

Les paragraphes suivants vous donnent simplement une description gnrale
de ltiquetage, de lapparence et des restrictions de la cassette CR FLFS.
Pour obtenir des informations plus prcises sur lapplication FLFS, reportez-
vous au manuel intitul Option CR Full Leg Full Spine pour postes NX .
tiquette :

Remarque : Ltiquette appose sur les cassettes illustres ci-dessous sert

dexemple. Le nom de ltiquette CR MD4.0T FLFS est sujet
modifications.

FLFS

FLFS

16 2387C FR 20070912
 Plaques et Cassettes CR 30-X

Apparence :

tiquette Agrafe

Format de cassette

Point jaune

Verrou pour ouvrir et

fermer la cassette
Mcanisme douverture de
lobturateur
Les cassettes CR FLFS sont spcialement conues pour lapplication Full Leg
Full Spine. Elles se distinguent des cassettes CR General grce leur tiquette
jaune et la prsence de points de couleur jaune.

Remarque : Le CR 30-X accepte uniquement les cassettes dcrites ci-dessus.

Restrictions
Lutilisation de cassettes CR General pour limagerie Jambe complte ou
Colonne complte fera apparatre une ligne blanche dans la zone
dassemblage, dpourvue de toute information dimage.
Les cassettes CR FLFS peuvent tre utilises pour dautres applications que
limagerie Jambe complte ou Colonne complte, avec toutefois une
restriction dans la zone de bordure. En raison de la prsence dun film de
protection contre la rtrodiffusion au niveau des bordures de 35 cm de la
cassette, la qualit dimage risque dtre dgrade dans cette zone de bordure

2387C FR 20070912
17
 Plaques et Cassettes CR 30-X

(de 1 cm maximum) si cette dernire a t expose et si elle a subi une

influence dun rayonnement rtrodiffus.

Risque de mauvaise qualit dimage dans les zones de

bordure

18 2387C FR 20070912
 Plaques et Cassettes CR 30-X

Description du bac et de la plaque-image du

CR 30-X

Le bac fait partie de la plaque-image. Le bac prend en charge la plaque-image

et porte ltiquette RF.
Disposition du bac et de la plaque-image :

Plaque-image

Etiquette RF

Bac

2387C FR 20070912
19
 Plaques et Cassettes CR 30-X

Initialisation

Initialisation de la cassette, du bac et de la

plaque-image

Pour le Plaques et Cassettes CR 30-X, le code de la plaque-image a t intgr

en usine dans la puce mmoire (tiquette RF) du bac. Le bac et la plaque-
image doivent donc toujours tre conservs ensemble. Un ensemble de bac et
plaque-image peut tre utilis sur toute cassette CR 30-X. Cette fonction rend
redondante linitialisation de la cassette.

Remplacement de plaques-images

Si vous avez reu des ensembles de bacs et plaques-images sparment pour

remplacement, gardez toujours la plaque-image avec le bac.

20 2387C FR 20070912
 Plaques et Cassettes CR 30-X

Mesures de prcaution

Premire utilisation et fonctionnement normal

Les plaques CR doivent tre effaces manuellement deux reprises avant

dtre utilises.
Cette consigne vaut galement si vous nutilisez pas une plaque CR pendant
plus de 48 heures.
Les cassettes et plaques CR ne doivent tre utiliss quavec un appareil CR.
Les cassettes CR 30-X ne peuvent pas tre utilises avec des patients de plus
de 110 kg.

Transporter

Nexposez pas les plaques des tempratures leves lors de leur transport
- maximum 43 C (110F).
Prenez les prcautions ncessaires pour assurer la protection des plaques
contre tout impact.
Nempilez pas plus de 5 plaques dans un emballage en carton.

2387C FR 20070912
21
 Plaques et Cassettes CR 30-X

Stockage

Temprature et niveaux dhumidit :

Plaque emballe ....... ............................ : -25 C 55 C (-13 F 131 F)
Plaque dballe ........ Temprature ........ : 15 C 30 C (59 F 86 F)
................................. Humidit relative. : 15 80 % (recommand 30 60 %)
Pour viter toute dformation, entreposez toujours les plaques-images
horizontalement sur une surface plane.
Ne dposez pas de lourdes charges sur la plaque-image et/ou cassette.
Vous pouvez empiler un maximum de 5 plaques-images et/ou cassettes.
Evitez dexposer les plaques-images et/ou cassettes un rayonnement ou
la lumire directe du soleil.

Manipulation du bac et de la plaque-image

Vous devez prendre toutes les prcautions ncessaires lors de la manipulation

du bac et de la plaque-image afin dviter de les rayer ou de les endommager.
Tout dgt occasionn la plaque-image, de quelque nature que ce soit, sera
visible dans limage.

22 2387C FR 20070912
 Plaques et Cassettes CR 30-X

Nettoyage

Nettoyage du bac et de la plaque-image

Remarque : Vrifiez que lensemble bac et plaque-image est toujours insr

dans la mme cassette lors du nettoyage. Il est important quune plaque-
image ne soit pas associe un bac initialis pour une autre plaque-image.

Quand nettoyer le bac et la plaque-image ?

Le revtement intrieur de la cassette CR 30-X est en tissu molletonn. Ce
matriau assure un haut degr de protection contre les dcharges
lectrostatiques et laccumulation de poussires sur les plaques-images. Il est
toutefois recommand de nettoyer le bac et la plaque-image :
Au moins une fois par mois ou lorsquil existe un doute quant la prsence
de particules visibles sur les images radiographiques.
Un nettoyage plus frquent savre galement ncessaire dans les endroits
trs poussireux ou dans les environnements trs secs. (Le nettoyant
contient des agents antistatiques qui rduisent laccumulation de charges
lectrostatiques et de poussires.)

Utilisation de produits de nettoyage ?

La plaque-image doit toujours tre nettoye au moyen de lagent nettoyant
pour plaques au phosphore AGFA CR et dun chiffon doux en cellulose non
pelucheux.
Utilisez, cette fin, uniquement un chiffon sec ou soufflez toute poussire
laide dair comprim pour nettoyer le bac.

2387C FR 20070912
23
 Plaques et Cassettes CR 30-X

Comment nettoyer le bac et la plaque-image ?

1 Insrez une cl ou un stylo dans le verrou de la cassette pour ouvrir le

mcanisme dobturation.

2 Retirez la cl ou le crayon.

3 Retournez la cassette de sorte que le ct tube noir soit orient vers le haut.

4 Maintenez en arrire le mcanisme dobturation laide de vos pouces et laissez

le bac noir et la plaque-image glisser dlicatement sur la table.

24 2387C FR 20070912
 Plaques et Cassettes CR 30-X

5 Placez le bac noir avec la plaque-image sur la cassette, comme illustr ci-
dessous.
Le bac prsente 2 petits corchets. Placez le bac sur la cassette de sorte que les crochets
atteignent le bord de la cassette. Cela vite la torsion du bac et de la plaque-image.

6 Nettoyez le bac et la plaque-image de la faon suivante :

Imprgnez le chiffon dagent nettoyant et nettoyez la surface de la plaque-
image uniformment et avec prcaution (ct au phosphore et face
arrire).
Laissez scher la surface de la plaque-image pendant environ 10 minutes
pour permettre aux solvants de svaporer.
Utilisez, cette fin, uniquement un chiffon sec ou soufflez toute poussire
laide dair comprim pour bien nettoyer le bac. (NUTILISEZ PAS DE
PRODUIT DE DEGRAISSAGE POUR NETTOYER LE BAC.)
Ds que la surface de la plaque-image est sche (soit aprs environ 10
minutes), vrifiez une nouvelle fois quil ne subsiste aucune particule ou
autre impuret avant de placer lensemble de bac et plaque-image dans la
cassette.

2387C FR 20070912
25
 Plaques et Cassettes CR 30-X

7 Rintroduisez le bac et la plaque-image dans la cassette.

Vrifiez que la face phosphore blanche soit oriente vers le ct tube noir de la
cassette et que le mcanisme dobturation ne raye pas la plaque-image.

1 Face phosphore blanche

2 Ct tube noir de la cassette

8 Une fois le bac noir avec la plaque-image introduit fond dans la cassette,
fermez le mcanisme dobturation.
Pour le fermer facilement, insrez une cl ou un crayon dans le verrou de la cassette
pendant la fermeture. Ensuite, retirez la cl ou le crayon.

26 2387C FR 20070912
 Plaques et Cassettes CR 30-X

Nettoyage de la cassette
Nettoyez compltement la cassette. Utilisez uniquement un chiffon sec ou
projetez de lair comprim pour liminer la poussire. (NUTILISEZ PAS DE
PRODUIT DE DEGRAISSAGE POUR NETTOYER LE BAC.)
Lorsque cela savre ncessaire, vous pouvez nettoyer lextrieur des cassettes
CR MD4.0T, de prfrence avec un chiffon humide (eau, savon). Pour les
taches tenaces, utilisez du Curix Screen Cleaner. Vous pouvez galement
utiliser de lalcool isopropylique.
Tous produits dsinfectants peuvent endommager les cassettes.

AVERTISSEMENT : Si vous utilisez du Curix Screen ou de lalcoll

isopropylique, ne versez pas directement le produit sur la cassette.
Imprgnez dabord un chiffon dagent nettoyant et frottez la
cassette.

Note: En cas de contact dune cassette avec un liquide corporel, protgez la

cassette avec une enveloppe en plastique.

2387C FR 20070912
27
 Plaques et Cassettes CR 30-X

Caractristiques techniques

Caractristiques techniques de la cassette

CR 30-X

Dimensions
Correspondant aux formats IP suivants :
35 x 43 cm (14 x 17")
24 x 30 cm
18 x 24 cm
15 x 30 cm

Normes
ISO 4090

Poids
35 x 43 poids typique 1,6 kg
24 x 30 poids typique 0,8 kg
18 x 24 poids typique 0,5 kg
15 x 30 poids typique 0,6 kg

Matriau
Corps et bac Acrylonitrile butadine styrne (ABS)
Coins TPE
Obturateur Polypropylne (PP)
Revtement intrieur Feutre

28 2387C FR 20070912
 Plaques et Cassettes CR 30-X

Identification
Puce mmoire (tiquette RF) intgre dans le bac.

Remarque : Le bac fait partie de la plaque-image.

Protection contre la rtrodiffusion

150 plomb

Exigences environnementales
Temprature: recommande 20-25 C (autorise: 15-30 C)
Humidit relative: recommande 30-60 % (autorise: 15-80 %)
Evitez dexposer les cassettes un rayonnement ultraviolet ou la lumire
directe du soleil

2387C FR 20070912
29
 Plaques et Cassettes CR 30-X

Caractristiques techniques de la plaque-

image CR 30-X

Construction de la plaque
Revtement suprieur :
Couche de polyurthane trs durable applique par impression lcran et avec
liaison croise par exposition EB.
Couche de phosphore :
(Ba,Sr)FBr0,85I0,15: phosphore de stockage Eu intgr un polymre trs souple
pour des proprits mcaniques excellentes.
Substrat :
Film de plastique PET super blanc recouvert dun colorant anti-reflets pour associer
haute sensibilit et haute rsolution.

30 2387C FR 20070912
 PLAQUES ET CASSETTES CR 30-X

2387C FR 20070912
31
 0413
Imprim en Belgique
Publi par Agfa HealthCare N.V., B-2640 Mortsel-Belgique
2387C FR 20070912