PROTOCOLO DE REQUISITOS FITOSANITARIOS PARA LA EXPORTACION DE CEREZAS DESDE CHILE ACHINAENTRELA ADMINISTRACION GENERAL DE SUPERVISION DE CALIDAD, INSPECCION Y CUARENTENADE LA REPUBLICAPOPULAR CHINA Y EL MINISTERIO DE AGRICULTURADE CHILE CCon el fn de exportar cerezas de manera segura deste Chile a China, la Administacén General de Supenision de Calidad, Ispecién y Cuarerfena de la Repibica Popular China (en adelante “AQSIQ) el Ministero de Agricultura de Chil, representado por el Servicio ‘Agricola y Ganadero (en adelante, "SAG), sobre fa base de un andlsi de riesgo de plagas, intercambiaron opiniones y legaron al iguient> Articulo 1 Las cerezas flescas (Plunus avium) que se exporten desde Chie a China (en adelante llamada ‘cereza’) cumplén con las lyes fiosanitarias petinentes y el regla mento ftosanitario de China y Chile, y estarén libres de plagas cuarentenarids de importanca para China (Lista de plagas en elAnexo 1), La cereza debe provenir de éreas libres de Coals capiata 0 estar sujeta a un tratarnierto uarentenario en ffo, ya sea en crgen o en trénsio ai 0.5" C 0 a una temperatura inferior durante 15 dias consecutivos para el controle Ceres cantata. Los procerimienios operacionales del tratamiento en filo deben cumpir las especifcaciones ‘écnicas que se indican en elAnexo 2 | Articulo 2 | EI SAG montoreard y viglar fa condcién de fa mosca te la fruta (Diptera: Tephritidae), por medio de su Sistema Nacional de Detoocion de Masa de la Fila (SNDM),ind.yéreiose instalaciéon de trampas en todas las éreas de produccién y procesarmiento de pascosecha de ereza, con una densidad no menor a una (1) farmpalpor kiémeto cuadrado. Durante e!monitoreo, el material atrayente serd cambiado al menos una vez almes. E1SAG enviaré anuaimente al AQSIQ un informe del monitoreo de moscas de afta. Enel caso de exist un brote de la mosca de! Medieréneo 0 cualquier otra mosca de la futa ‘cuarentenaria, el SAG de inmediato infomara de esto al AQSIQ dentro de un plazo de 48. horas, y as cerezas de fa regiininfestada serin somefidas a un tratamiento de fro, para continuar con el programa de exportacion Arficulo3 Bajo la supervision del SAG se ejecutard un Programa de Manejo de Plagas (PMP) para vier o reducir fa presencia de plagas cuarentenerias de importancia para China, y para ‘mantener las condicéones ftosaniaras en los huertos de produccion designados, Sise sotia, el SAG enviar al AQSIC a informacion sobre las medidas de prevencién y el programa PMP. Articulo 4 E] SAG supenisard la produccién, provesarriento, desplazamiento y almacenariento de la cereza y garantizara que fas frulas estén libres de plagas de impotanda cuerertenaria para Cina, frutas podridas, hojas, rarillas y terra Las cerezas embaladas serin ammacenadas separacamente en fa cémara para evi fa infestacin. Articulo 5 Las cerezas deberén provenir de huertos e instalaciones de packing registradas por el SAG y aprobadas por el AQSIQ, E] listado de estos huertos e instalaciones de Packing debe ser rerilida al AQSIQ para sui aprobacion previo alinco de a termporada de exportacion. Articulo 6 Cada caja de cerezas debe levar una etqueta en inglés indicando el lugar de produocién(Region), norrbre del huerto 0 cbdigo, nomire del packing 0 oédigo, nombre del exportador 0 codigo (Véase en Anexo 3), Ademnés, cada pallet debe indir una efiqueta, aprobada pore! AQSIQ y el SAG (Véase Anexo 4), con texto en ings "Expotted to the People's Republic of China’. El material de embalaje debe estar impio, sin uso y cumpir con los requisites fitosanitarios de China. Arficulo7 Durante los dos primeros afios de operacion de este Protocolo, el tamatio de la muestra para la inspeccion ficsanitaria de cerezas realizada por SAG oorresponderd a un 2% ; si durante «este petiodo no se detactan problemas cuarentenarios, nivel de muesteo se reducidi a un 1% ‘A terinar fa inspecciin, ef SAG emitié un Catiicado Ftosanifaio por cada envio oon la siguiente decaraciin adicional: “The consignment is in compliance with requiements descrbed in the Protcoo! of Phytosanitary Requirements for the Export of cheny ffom Chis to China and is free fom ‘quarantine pests of concem to China” Articulo 8 Los puertos de entrada para la cereza sont Baling, Tianjin, Dalian, Shanghai, Nanjing, Fuzhou, Xiamen, Guangzhou, Shenzhen y Haikou, Articulo 9 ‘Cuando las cerezas leguen al puerto de entrada, la Organizacién China de Inspeccin. y CCuarentena (agencia de fa AQSIQ, en adelante ClQ) revisaré los documentos pertinentes , efiquetas, y levard a cabo una inspeccion cuerentenaria, Si la cereza proviene de huertos 0 packings no autorizads, no se permits la entrada delembarque. Si se detectan ejemplares de Corals Capita, el embarque serd devuetto 0 destuido. El ‘AQSIQ de inmediato notiicard al SAG y suspenderd la exportacion de oerezas de Chile a China. Sise detectan ejemplares vivos en fruta que haya sido sometida a tratamiento en fio, el ‘AQSIQ informara de inmediato al SAG y suspenderd el programa de tratamiento en fio hasta ‘que considere que la parte chilena haya tomado las medidas pertinentes. Si se detectan ejemplares de Cycfa pomonella, Epiclaspis leperi, Frankiniela. australis, Frankiiniella accidentalos, Proeulla auraria, Proeula chrysoptens, Taphrina cerasis y Virus de fa vue del ciuelo (PPV), el lote afectado seri reexportado 0 sometido a un tratamiento ‘uarentenario, E1AQSIQ nofficaré de inmediato al SAG y suspender’ los huertos yio packings ‘correspondientes., ‘Si se detecia ota plaga cuarentenatia, el emibarque se someteré a un tratamiento ftosanitario de acuerdo oon os Aticulos pertinentes de la Ley de Cuarentena de fa Reptibica Popular China sobre fa Entrada y Salida de Animales y Plantas, Arficulo 10 Antes del inico de las exportacones bajo este Protocolo, el AQSIQ enviar’ a dos inspectores de cuarentena a Chile para llevar a cabo una visila in situ en colaboracién con el SAG Los inspectores revisarén el SNDMF yy veriicaran que las éreas preductives, hues y packings ‘cumpian los requisites ftosanitarios. Una vez que las exportaciones hayan comenzado, si se estima necesario, el AQSIQ egodara con el SAG elenvio de inspectores de cuarer tena para realizar revisiones acicionales. ‘Todos los costos relatives a la supervision artes mencionada, incluido el gasto de transporte, hospediae y esta, serén pagados por la park chlena Articulo 11 Durante el prooeso de infercambio, ef AQSIQ desarolaré un andlsis de riesgo adicional basado en la presencia real de plagas en Chie yl infercepoiin de plagas. En oonsuta con elSAG el istado de plagas cuarentenaias y las medidas cuarentenarias retevartes podrn ser ajustades, Este Protocolo entrar en vigencia a partir de la fecha de firma, y permianeceré vigente durante dos atios. Si ninguna de las partes da aviso de modiicar o terminar este Protocolo al menos dos meses previos a la fecha de expiracéin, ! Protocolo se extender automdtica y suoesivamente durante un periodo adicional de dos atios, Iniciizado en Befing, el 13 de juio de 2007, en los idiomas chino, esparial inglés, en copias upicadas. Ambas partes fiene una copia de fs tres textos. Todos los textos son igualmente vidos. > jh tt J evnecerae Enrepresentacion dela Enrepresentacion del ‘Administacién General Ministerio de Agrioutura para la Supenision de la Calidad, dela Replica de Chile Inspeccion y Cuarentena dela Repibica Popuiar ChinaANEXO1 OP PNOBAAwWR a PLAGAS DE IMPORTANCIA CUARENTENARIA PARA CHINA. Cores capita (Qydia pomonela Frankinile austrais Frankiniella occidentalis Proeuia eurevia Prosuia chrysopteis Tapia corasi ‘Vins de la viusla del crueto (PPV)ANEXO 2: PROCEDIMIENTOS OPERACIONALES PARAELTRATAMIENTO DE FRIO, EN ORIGEN O TRANSITO, PARAEL CONTROL DEMOSCASDELAFRUTAENLA CEREZAEXPORTADA DESDE CHILEA CHINA Las cerezas que se expotten a China tendrén que ser sometidas a un tratamiento en fo, el ‘cual puede realzarse bejo una de las siguientes atemativas: 41) Tratarrionto en fio en trénsto, en contenedores autorefigerados (integrales) 2) Tratamiento en fio en las instelaciones (cémaras de amaoenarriento en fio /amaoenes 0 depésitos), antes de la carga (embarque). ‘Sise realza en bas instalaciones antes de la carya, el tatamiento debe ser supervisado porlos funcionarios de cuarentena chinos en orgen, y los gastos de los funcionatios chinos serén responsabilidad de la parte chiena 4. Tipode contenedor Los contenedores deben ser autorefigerads (ntegraks) y fener un equipo de reffigeracion capaz de alcanzar y mantener as temperatura exigidas, 2. Tipodecémaras de almacenamiento en fio Las cémaras de almacenamiento en fio deben estar disefiadas por un sistema de refigeracion, aislariento y de control temostfico para preeniariento y mantenimiento de las temperaturas de la fruta a 0.5° C 0 menos, durante todo el periodo de tratamiento. El dsefio de la refigeraciin debe estar aceptado para asegurar una buena distibucién del aire ffo, deta manera que todas as partes de la cémara ceban mantenerse aproximadamente a la misma femperatura. 3. Tipos de registradores EISAG debe esegurar que la comibinaciin de las sondas de temperatura y los regisradores de temperatura sea dea siguiente forma: (@) bs sensores deben ser exacios a 0.1°C enite-30°Ca+30°C, (0) con capacidad para ajustar el ndrmero exigido de las sondas. (0)00n capacidad de registrar y almacenar datos durante el periodo del ratarriento s7<(@) con capacidad para registrar todos los sensores de temperatura al menos una vez por hora almismo gradi de precision como sek exige alos sensores (©) con capacidad de producir una copia impresa que idenifiquen cada sensor, tempo y fa {ermperatura, asi como también, elnimero de idertiicacion del registrador y el contenedor, 4, Calibracion de los sensores de temperatura 4,1 La calbraciin debe realzarse tres veoes usando una mezcla de agua de hilo picada y aqua destiada, y empleando un temmémetto cerficado aprobado por fa organizaciin cvarertenaria, 42. Cualquier sensor que registre una temperatura por debajo de -0,3 y por sobre 0,3° C, a pattrde 0° debe ser reemplazado por oto que cumpla este citero. 43 Sedebe preparar un ‘registo de callbraciin de sensores de fulas’ para cada contenedor y debe ser frado y timibrado por un funcionatio de cuarentena, autorzado por el SAGE} documento orginal debe estar adjunto al Cetficado Finsaritario que acomparie elervio. 44 Alanibo, el CIQ verticaré la calbracion de los sensores de fla, ulizando el método que se menciona en fa “Seoctin 4.1." 5, Colocacién de los sensores de temperatura 6:1 Lafruta embalada debe ser cargada a los contendores de embarque bajo a supervision del funcionatio de cuarentena, La fruta debe ebalarse en los contenedores de manera tal que se asegure un igual fkjo de aie por debaio y alededor de los pally cajas que se encuentren sin amarrar. 5.2 Numero de sensores 5.2.1 Contenedores autorefigerads (niegrales): ‘Almenos tres sensores de futa y dos sensores de are son necesaros para cada contenedor. Laubicacion de los sensores es a siguiente: (@) Sensor (en puipa de uta): Capa superior de cajas de ruta en la tilera del medio, parte cetartera del contenedor. (0) ‘Sensor2 (en pulpa de futa): Akededor de 5 metros (para contenedores de 40 pies) 0 1 ‘metro (para contenedores de 20 pies) desde la puerta al centro de carga, en fe caja central, enlamitad entre la parte superior inferior de la carga.(©) Sensor3 (en pulpa de fruta): Arededor de 1,5 metos (para contenedores de 40 pies) 0 1 metro (para contenedores de 20 pies) desde la puerta, en la pared izquerda, en la mitad entre la parte superior e inferior de la carga. (@) Los otros dos sensores de temperatura de! aire se deben instalar en la salida del aire yen el reingreso del aire respectivamente. 5.2.2 Cémaras de almacenamiento en fr: El ndmero de sensores de temperatura cambia de acuerdo con la cantidad de fruta que se ‘someta a tratamiento. El requisito minimo es tener tres (3) sensores, uno (1) para medir la ‘emnperatura del are y ottos dos (2) para determinar las temmperaturas de pulpa por cada 283 1m? (10,000 pies? del volumen de fruta o menos. Por cada 283 m? de fruta adicional o parte de cla, es necesatioinstalar oto sensor de pupa Sila bodega esta equipada con el numero de sensores de ternperatura sobre fa base de ka capacidad atibica del érea de amacenaje, en lugar del volumen de la carga, se aplcar’ el mismo citero previo. 53 Todos los sensores deben ser instalados bajo la direoci6n y la supervision de un inspector autorizado, 54 Las fulas que sean embarcadas deben manienerse en almacenariento en fio hasta el momento en que la temperetura de fa pulpa descienda a un minimode 4° C. 6. —_Sellado de los coritenedores o cdmaras de almacenamiento en fio 6.1 Un funcionario autorizado instalara un sello numerado sobre la puerta del contenedor de carga o a puerta dela cémara de amacenarriento en fo, 62 Tratamiento de frio en trénsito, el sello slo debe ser removido por un funcionario del AQSIQ en el puetto de anibo en China. 63. Tratamiento de fio en instalaciones (camara de almacenamiento en frio), el sello sdlo debe ser removido por un funcionatio del SAG una vez falzado el tratamiento, y el envio cumpiré las condiciones de resguardo hasta que se realice el despacho. 7. Registro de temperatura y confirmacién del tratamiento 7.1 La dsposicién en transto es para el tratamiento en flo de desinfestacion que se completard durante el vieje erie el puerto del pais exoortadory l primer puerto de arrbo en China 7.2 Los registros pueden comenzar en cualquier momento, sin embargo, el inicio del periodo de -~9-‘retarrionto ser’ estmado solo después que todos fos sensores de frufa hayan aleanzado la temperatura de tratamiento indicada. 73 La compatia naviera descaryari los registos computacionales de! tratamiento de desinfestacion y ls remiré al CIQ en el primer puerto de abo en China. 7.4 Algunos \iejes por el mer permiten el tratamiento de desinfestacion conduya antes que a embarcacion legue a China. A solictud del exportadoy, se permifira que los registros de ‘tratamiento se descarguen durante el trasiado y se envien a la CIQ para verificacion. No bstante, se considerard que el tratarriento no ha sido efectuado hasta que el CIO haya finalzado la recalbracién de las sondas de temperatura. Por lo tanto, es una decision comercial sila fruta es “acondicionada” o no (es deci, aumentar en forma gradual fa temperatura) antes de suabo a China 75 La CIQ vetiicaré que fos registos de tratamiento cumplan con fos requisites de cesinfectacion; una vez stieto a calibracién de sensores, el tratamiento ser considerado como completo. 8, Documentos 8.1 E1 Cetiicado Fiosaniaro debe indir la temperatura, duracion de la desinfestacion en fo 1ndmero de contenedor y el nérmero de seo del contenedor 82 El Cetficado Fitosanitaro, l“infone de Tratarriento en fio’ yl "Regist de calbraciin de ssensores de fru serén proporcionados a la CIQ para continmacién -10-ANEXO3 ETIQUETAENCADA CAJADE EMBALAJE ‘Lugar de produosion (regibn) Nombre de huetio osu ndmero de registo Nombre de Packing o sunimero de registro Nomibre de exportadoro su nimero de registro ANEXO4: CERTIFICADO DE INSPECCION 3 ovisrago ceeTipicano \" SAETEREEM ETIQUETA DEL PALLET EXPORTED TO THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA -u-