B

ESPECIAL

oletn
NACIMIENTO DEL
PRNCIPE HEREDERO

No. 36
I nformativo Julio - Agosto Ao 2003

Nacimiento del Prncipe Heredero

Moulay Al Hassan
Marruecos y los atentados terroristas
RELACIONES
MXICO-MARRUECOS en Casablanca

L os dolorosos acontecimientos vividos por la ciudad de Casablanca el 16 de Mayo

pasado, que causaron ms de 42 vctimas, son ajenos al pueblo marroqu y a su
comportamiento, siempre distinguido por la
apertura y la tolerancia, as como por el
espritu pacifista y de la coexistencia entre
Mensaje de SM el REy al todos los seres humanos, por muy variadas
Presidente Vicente Fox que fueran sus nacionalidades o confe-
siones. Este acto terrorista, tena por
DIPLOMACIA objetivo atentar contra tales principios. Sin
embargo, no va a conseguir debilitar los
slidos valores culturales de Marruecos, ni
su inquebrantable cohesin. Marruecos,
pas de la civilizacin, de la apertura y del
Marcha Polular de Casablanca contra el terrorismo
compromiso con la opcin democrtica, est
firmemente decidido a enfrentar sin compasin los actos terroristas. Estos cobardes
atentados perpetrados contra Marruecos y sus ciudadanos tuvieron como objetivo
Jornada Nacional de la perjudicar la paz y la estabilidad que reinan en nuestro pas desde siempre. Dichos
Diplomacia Marroqu actos, han sido dirigidos tambin en contra de nuestra opcin por una sociedad de
libertad, de tolerancia, de modernidad y de apertura sobre las dems culturas y
POLTICA civilizaciones. Estos actos criminales, han sido pues, una tentativa de perjudicar la
serenidad y el esplendor de que goza Marruecos en la escena internacional, y por
tanto, entorpecer la marcha irreversible hacia el reforzamiento de la democracia, las
libertades, el estado de derecho y la lucha por el desarrollo. Marruecos, fuerte y
ligado a sus valores ancestrales es capaz, y con gran firmeza, a combatir todas formas
de terrorismo. Las medidas necesarias fueron tomadas para preservar el clima de
confianza y garantizar la seguridad de las personas y bienes. Marruecos, quedar
La refundacin de las relaciones siempre como una tierra de acogida para todos los visitantes e inversionistas
entre Espaa y Marruecos extranjeros, que confan en l. Al fin y al cabo, Marruecos quedar constantemente
CULTURA fiel a sus valores de libertad y de tolerancia, determinado a garantizar la seguridad
y la estabilidad, movilizado incluso a perseguir su lucha para asegurar el desarrollo
Ftima Mernissi: socioeconmico del pas, con determinacin y coherencia. Como subray SM el Rey
Premio en su discurso del 29 de mayo, para ganar la verdadera batalla contra el
Prncipe subdesarrollo y la ignorancia, Marruecos elabor una estrategia global, de
de Asturias dimenciones complementarias, que integra aspectos polticos, institucionales y de
de Letras seguridad, todos ellos caracterizados por la eficiencia y la resolucin, en el seno de
la democracia y del estado de la ley, aspectos econmicos y sociales, que tienen como
Una Huella
en la Arena...
objetivo liberar las iniciativas y movilizar todas las potencialidades, al servicio del
Muestra desarrollo y de la solidaridad, y aspectos religiosos, educativos, culturales e
fotogrfica y informativos, que pretenden formar y educar a los ciudadanos, dentro de las virtudes
concierto del de la apertura, de la modernidad y del racionalismo. Youssef Amrani
 Nacimiento de SAR el Prncipe Heredero
Moulay Al Hassan
Moulay Hassan viene a reforzar
y profundizar la continuidad de
una cultura poltica ancestral:
la cohesin entre el pueblo y el trono
entonces ms consolidados y la comunin entre el Trono y el
La buena
pueblo muy reforzada. El advenimiento del SAR Prncipe
noticia, tan Heredero Moulay Al Hassan es un feliz evento que marcar
esperada por los para siempre la historia de Marruecos y la Institucin Real,
marroques, resueltamente enrollada hacia la modernidad, pero respetuosa
tambin de las tradiciones y ligada a los valores morales y legales
fue anunciada que hacen de ella un edificio estructurado, perfectamente
oficial y organizado y en donde, en todas situaciones, nunca se ha dejado
solemnemente, algo a la casualidad. Pues y en una palabra, un factor permanente
el jueves 8 de de estabilidad y de prosperidad por todo el pas. En conformidad
con los principios establecidos en el artculo 20 de la Constitucin:
mayo del 2003 la Corona de Marruecos y sus derechos constitucionales son
SM el Rey y SAR el Prncipe Heredero hereditarios y se transmiten, de padre a hijo, a los descendientes
varones en lnea directa y por orden de primogenitura de Su

L a buena noticia, tan esperada por los marroques, colectiva

e individualmente, en todos los hogares y para todas las
familias, fue anunciada oficial y solemnemente, el jueves 8 de
mayo del 2003, colmando de alegra los corazones de los
ciudadanos. El nacimiento de Su Alteza Real el Prncipe Heredero
Moulay Al Hassan, fue festejado a nivel popular y nacional. Este
feliz acontecimiento representa la perennidad de una dinasta, la
continuidad de una cultura poltica ancestral, y la cohesin entre
el pueblo y el trono. El evento suscit una atmsfera de fiesta en
todos los rincones del pas, cada regin lo vivi segn su tradicin.
El acontecimiento, de esta amplitud, es festejado por mujeres y
hombres, como lo hicieron antes sus antepasados, preservando
as, la tradicin ancestral que simboliza la adhesin del pueblo al
trono y hacia su Rey. Una vez ms, este feliz nacimiento permiti
al pueblo marroqu compartir con su Rey y con la familia Real
este momento, con una profunda alegra, compartiendo con el SM el Rey, SAR Lalla Salma y el Prncipe Heredero
Soberano su felicidad. El Soberano quiso dar a su hijo el nombre
de Su Augusto Padre, tal como lo recibi, l mismo, cuando naci. Majestad el Rey Hassan II, a menos que el Rey designe en su
Es una tradicin de la dinasta Alaoui que cuenta tres siglos y vida, a un sucesor entre sus hijos que no fuese el hijo mayor.
medio de historia.Todo Marruecos estuvo en fiesta y la inmensa Cuando no hubiere ningn descendente varn en la lnea directa,
muchedumbre que acudi al Palacio Real, dej de lado el protocolo la sucesin en el trono seguir la linea colateral masculina ms
y sali a saludar a SM el Rey y al Prncipe recin nacido. La prxima y con los mismos requisitos.
monarqua es el smbolo de la unidad de Marruecos, el cemento
de la Nacin y la sucesin en el trono. En efecto, Su Majestad
La Embajada Felicita a Su Majestad
el Rey y despus de haber asociado su pueblo, el ao pasado, a La Embajada de Marruecos en Mxico, por su parte, abri, en su
Su boda, se inaugur as una nueva era en las relaciones del sede, un libro de Oro para recibir los votos y felicitaciones de los
Palacio con los ciudadanos, el Soberano hizo tambin de ste miembros del cuerpo diplomtico, la comunidad marroqu y dems
nacimiento un momento de alegra que comparti con su pueblo personalidades, con motivo del nacimiento del Su Alteza Real el
en el marco de la poltica de proximidad que caracteriz Su Prncipe Heredero Moulay Al Hassan. Los firmantes del libro de
accesin al Trono de Sus Gloriosos Antepasados. Los lazos Oro han encargado al Sr. Embajador de transmitir sus vivas
 Mensaje de SM el Rey al Presidente Fox
El Presidente Fox examina con el Sr. AbderrahmanYoussoufi ,
las excelentes relaciones bilaterales entre ambos pases

E l Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, Vicente Fox, reci-

bi en Mxico, al Ex Primer Ministro, Abderrahman Youssoufi,
quien entreg al mandatario mexicano un mensaje de SM el Rey
Mohammed VI. En esta ocasin, el Presidente mexicano encarg al
Emisario Real transmitir a SM el Rey sus felicitaciones con motivo del
nacimiento del SAR el Prncipe Heredero Moulay Al Hassan, y la vo-
luntad de Mxico de desarrollar, an ms, las excelentes relaciones de
amistad y coope-
racin entre ambos
pases. El Ministro
Sr. Abderrahman
Youssoufi, acom-
paado por el
Presidente Fox y el Sr. Abderrahman Youssoufi
Ministro de Salud,
el Sr. Mohammed la coyuntura internacional y otros temas de inters comn. La
Cheikh Biadillah, y delegacin marroqu fue recibida tambin por el Jefe de la diplomacia
del Embajador de mexicana, Sr. Luis Ernesto Derbez, con la presencia del Embajador
Marruecos en M- Juan Antonio Mateos, Director General para frica y Medio Oriente.
xico, Sr. Youssef La ocasin fu propicia para evocar el estado de las relaciones
Amrani, evoc con bilaterales, y otros temas de inters comn. Youssoufi tuvo otros
el Presidente Fox el encuentros importantes, sobre todo, con el Viceministro mexicano,
El Ministro de Salud, la Diputada Paredes estado de las rela- Sr. Enrique Berruga, y con la Sra. Beatrz Paredes, diputada mexicana
y el Sr. Abderrahman Youssoufi del partido PRI, y Presidenta del Parlamento Latinoamericano.
ciones bilaterales,

Marruecos apoya los esfuerzos de la ONU

por un solucin poltica en el Sahara
arruecos apoya los esfuerzos del Secretario General de la ONU retos comunes que se plantean a todos los Estados del Maghreb,
M y de su enviado personal para el Sahara, James Baker, con el que son el desarrollo en la seguridad y la estabilidad. El Ministro
fin de llegar a una solucin poltica despus del fracaso en la Delegado record el papel fundamental que puede desempear
implementacin de las modalidades del plan inicial de 1991, declar el Espaa en vista de comprender las realidades del terreno y apoyar
Ministro Delegado de Asuntos Exteriores y la los esfuerzos que esta llevando a cabo la
Cooperacin, Taib Fassi Fihri. En una conferencia comunidad internacional desde hace mas de 2
de prensa, ofrecida al trmino de una sesin de aos en vista de encontrar una solucin poltica a
trabajo del grupo marroqu-espaol de asuntos la cuestin del Sahara. Es preciso subrayar, dijo,
polticos con el Secretario de Estado espaol de que el Polisario no representa la poblacin saharaui
Asuntos Exteriores, Ramn Gil-Casares, Fassi Fihri y que decenas de miles de marroques autn-
subray la importancia de la bsqueda de una ticamente sahrauis viven en las provincias del Sur
solucin poltica de compromiso y la disposicin y viven como marroques, participan en el debate
de Marruecos a encontrar con todas las partes democrtico, en las consultaciones refrendaras y
implicadas una solucin definitiva en el marco de se organizan como todos sus compatriotas marro-
la soberana del Reino. Fassi Fihri afirm por otra ques. Estas son las realidades que habra que
parte, referente al tema del Sahara, que no pedimos tener en cuenta, porque se trata de realidades
a nadie cambiar su posicin, porque cada pas es fundamentales, como lo es la necesidad para
soberano en formular su posicin en funcin de Ministro Delegado Taib Fassi Europa de tener en su sur, no solamente pros-
los principios en los que cree y las posiciones que peridad sino tambin seguridad y democracia,
ha adoptado. Por lo tanto, ha pedido a la comunidad internacional, afirm Fassi Fihri. En este sentido, seal en conclusin, que la
particularmente Espaa, reforzar y apoyar los esfuerzos que se estn seguridad pasa por que todos los Estados del Maghreb sean
llevando a cabo para llegar a una solucin poltica, definitiva y conscientes de que sus intereses fundamentales no pasan nicamente
realista. Lo mas importante, dijo, es llegar lo mas rpidamente posible por la solucin del tema del Sahara sino tambin por el entendimiento
a esta solucin para que el Maghreb pueda finalmente organizarse y para llegar a aprovechar y explotar nuestras complementariedades
ser un socio organizado de la Unin Europea, y poder consagrarnos econmicas, utilizar la plataforma cultural y de culto que une a todos
La refundacin de las relaciones entre Espaa y Marruecos
Aznar y el Primer Ministro marroqu Jettou,anunciaron
que la prxima cumbre bilateral ser en octubre
A znar compareci con Driss Jettou Primer Ministro marro-
qu, en conferencia de prensa en la finca de Los Quintos de
Mora, en donde asegur que este acuerdo para la celebracin de
la Reunin de Alto Nivel (RAN), la primera tras cuatro aos, es la
mejor prueba del nuevo impulso a las relaciones entre ambos
pases. Sin ms acuerdos concretos que la fijacin de la fecha de
la cumbre bilateral, los dos jefes de Gobierno coincidieron en
destacar el excelente clima de entendimiento y la buena
comunicacin, a lo que contribuy, segn Jettou, la estancia en
una residencia tan agradable como la de Quintos de Mora,
reservada por Aznar a los lderes ms cercanos. A la pregunta de
qu ha cambiado ahora para que las relaciones sean fuertes y
slidas, despus de un largo ao de desencuentros, Jettou se
refugi en su optimismo y en su vocacin de no mirar atrs, de Gobierno en que los acuerdos en esa materia se estn respetan-
a malentendidos hoy ampliamente superados, para conseguir
que ahora los dilogos y los trabajos estn sobre bases ms
slidas. El jefe del Ejecutivo espaol dijo que la reunin con
Jettou fue sumamente positiva, permiti hacer un repaso de las
cuestiones que estn ahora analizndose en los grupos de trabajo
constituidos a principios de ao, y marc objetivos concretos
para la Reunin de Alto Nivel de octubre. Se trata de demostrar
con hechos concretos, segn Aznar, y no slo con hiptesis
ms o menos estimulantes, que hay una voluntad clara de reforzar
las relaciones en todos los mbitos, aunque no ocult el hecho de
que, en algunas cuestiones, no haya la misma visin. Una de las
cuestiones que hace un ao ms entorpeci las relaciones, el
contencioso del Sahara Occidental, fue abordado en la reunin.
Jettou record que Marruecos est dispuesto a conceder amplias
prerrogativas al Sahara, pero no a que se le imponga una solucin
fuera del marco de su soberana, y Aznar reiter que Espaa
apoya los esfuerzos de las Naciones Unidas y confa en que las
partes contribuyan con su acuerdo al logro de una solucin.
Aznar subray la solidaridad de Espaa con Marruecos en su
lucha contra el terrorismo, tras los atentados de Casablanca, y
dijo que comprende bien los objetivos del terrorismo internacional,
que trata de desestabilizar los pases y de interrumpir los
procesos de modernizacin. Jettou, seal que se han probado
los vnculos con el terrorismo internacional, que quiere castigar
Nuevo Embajador de Mxico en Marruecos
E l Embajador Juan Antonio Mateos, Direc
tor General para frica, Asia-Pacfico y
Medio Oriente, ha sido designado Nuevo
Embajador de los Estados Unidos Mexicanos
ante Su Majestad el Rey Mohammed VI . El
Embajador Mateos es un gran diplomtico y
asumi diversos cargos tanto a nivel
internacional como Funcionario Internacional
en la Organizacin Internacional del Trabajo y
en la UNESCO como a nivel de la Secretara
de Relaciones Exteriores como Director Gen- Embajador Juan Antonio Mateos
la lucha marro-
qu por la demo-
cracia, la coope-
racin en el
Mediterrneo y
la Unin Euro-
pea. La cues-
tin de la inmi-
gracin se sus-
cit en las con-
versaciones, con
coincidencia en- Primer Ministro Driss Jettou y el Presidente Jos Ma. Aznar
tre ambos jefes
do, y con el compromiso espaol de garantizar la normalidad de
la Operacin Paso del Estrecho de este ao, que permitir a
2.600.000 marroques regresar a su pas por Espaa. Los dos
Primeros Ministros hicieron referencia al incremento de las
relaciones econmicas y comerciales en el ltimo ao, a pesar de
las dificultades diplomticas, con un crecimiento del 20 por ciento,
superior al de Francia, segn Jettou. Coincidieron tambin en su
respaldo al proceso de paz en Oriente Prximo, con una expresin
de Aznar en apoyo a las gestiones en la regin del presidente de
EEUU, George W. Bush, y con la predisposicin de Espaa y
Marruecos a adoptar las medidas necesarias para que la Hoja
de ruta llegue a buen fin. Ante el caso del periodista encarcelado
Al Lamrabet, Jettou defendi la libertad de opinin en Marruecos
y expres su confianza en los tribunales marroques, en cuyo
mbito est el recurso interpuesto contra la condena por injurias
al Rey Mohamed VI. Aznar subray el apoyo de Espaa a los
esfuerzos de modernizacin, de democratizacin, respeto de
los derechos humanos y al impulso modernizador de la economa
y la sociedad marroques, emprendidos por Mohamed VI y su
Primer Ministro. El buen clima de esta reunin avanz en otro
mbito completamente distinto, el deportivo, con el compromiso
espaol de apoyar la candidatura de Marruecos a organizar el
Mundial de Ftbol de 2010, gesto que Jettou dijo que los
marroques sabrn agradecer a Espaa.
tor Geneal para frica, Asia-Pacfico y M.O.
En el extranjero asumi el cargo de Embajador
de Mxico en Kenia y Tanzania de 1989 a 1992
y Embajador Extraordinario y Plenipotenciario
de Mxico ante el Gobierno de Israel de 1998
al 2001. La Embajada del Reino de Marruecos
quisiera aprovechar esta ocasin, para desear
al Embajador Juan Antonio Mateos, todo el
xito en esta nueva funcin, convencida de
que su larga trayectoria, su sabidura y
formacin diplomtica, contribuirn a su
 Jornada Nacional de la Diplomacia Marroqu
Fassi Fihri: SM el Rey vela por el reforzamiento de la
dimensin solidaria y humanitaria de la diplomacia marroqu
S M el Rey Mohammed VI vela por el reforzamiento de la Palestino y permitirle establecer su Estado independiente con su
dimensin solidaria y humanitaria de la diplomacia marroqu con capital Al-Qods-Acharif, y en conformidad con las resoluciones
el fin de contribuir de manera eficiente a la puesta en marcha de internacionales y al principio de la tierra a cambio de la paz. Por otro
normas internacionales constructivas para defender las cuestiones
que conciernen el desarrollo de
los pases del Sur, en particular
frica, afirm el Ministro
Delegado de Asuntos Exte-
riores y de Cooperacin, Sr.
Taib Fassi Fihri. Interviniendo,
en Rabat, con motivo de la
apertura de la jornada nacional
de la diplomacia marroqu, Sr.
Taib Fassi Fihri agreg que el
Soberano vela as mismo por
la consolidacin del papel SM el Rey y la Ministra espaola Ana Palacio
privilegiado que desempea
Marruecos en la escena lado, subray que el Reino despliega, en el marco del Comit de Al-
internacional, por la preser- Qods presidido por SM el Rey, esfuerzos sostenidos para la
vacin de su integridad preservacin de la identidad y del carcter sagrado de la ciudad, sitio
territorial, por la profundi- de encuentro des las religiones celestes y tierra de tolerancia y
zacin de su esplendor coexistencia, rechazando la lgica de la ocupacin. Subrayando la
SM el Rey en Kuala Lumpur civilizador y cultural y por la pertenencia de Marruecos a frica y sus races espirituales ancestrales
defensa de los valores del Islam. En consideracin con estos en el continente, Sr. Fassi Fihri record la decisin de SM el Rey de
esfuerzos, Marruecos se ha visto confiado la presidencia del Grupo anular todas las deudas contradas ante el Reino por los pases
de los 77 ms China, en la persona de Su Majestad el Rey Mohammed africanos menos desarrollados, as como el levantamiento de barreras
VI, agreg el Sr. Fassi Fihri, subrayando la accin del Soberano dirigida arancelarias para los productos importados de dichos pases. Record
a consolidar las relaciones del Reino y igualmente la preocupacin de
su anclaje en su medio y a ensanchar Marruecos para desarrollar relaciones
sus relaciones polticas, econmicas, de cooperacin con los pases
sociales y culturales, en los planos africanos en los diversos mbitos. En
regional e internacional. El Ministro, por el mismo sentido, el Sr. Taib Fassi Fihri
otra parte, puso de relieve la aparicin, record los esfuerzos de mediacin
en las relaciones internacionales, de desplegados por SM el Rey
nuevos protagonistas cuya influencia Mohammed VI para aliviar los focos
y presencia no cesan de acrecentarse, de tensin y conflictos en frica en
citando a este respecto los parlamen- particular, el resultado de la
tos, los consejos elegidos, las reconciliacin y la reactivacin de la
organizaciones no gubernamentales, los Unin de los pases del ro Mano, as
operadores econmicos y las elites del como la participacin des las Fuerzas
mundo del pensamiento. Consciente de Armadas Reales en el cuerpo de las
dichas mutaciones radicales y fuerzas de mantenimiento de la paz
Los jefes de Estado Africanos del Ro Mano reunidos en Rabat en el Congo. Dada la importancia
aceleradas registradas en las escena
internacional, explic, Marruecos no cesa de desplegar sus esfuerzos estratgica del espacio mediterrneo, el Sr. Taib Fassi Fihri insisti en
para la consolidacin del dilogo poltico y del desarrollo de las la necesidad de aprovechar al mximo las ventajas comunes en los
relaciones de intercambios econmicos y comerciales con los socios aspectos religiosos, civilizadores y culturales, para realzar las
rabes y la conclusin de acuerdos de libre intercambio con gran potencialidades econmicas complementarias con miras de ganar los
nmero de ellos, tanto a nivel bilateral como multilateral, en el marco desafos inherentes a la edificacin democrtica y de la seguridad
de la iniciativa de SM el Rey, conocida con el nombre de declaracin colectiva de la regin. La diplomacia marroqu, prosigui el Ministro,
de Agadir, que queda abierta para todos los pases rabes ribereos aspira igualmente a utilizar las potencialidades regionales del Maghreb
del Mediterrneo. Respecto a la cuestin palestina, el Sr. Taib Fassi rabe para consolidar la capacidad de negociaciones con los socios
Fihri record que Marruecos siempre ha abogado por el regreso a la de la Unin Europea, dando cuerpo a las proposiciones que contemplan
mesa de negociaciones con el fin de encontrar una solucin definitiva una cooperacin solidaria, equilibrada y equitativa entre los pases
maghrebes y la Unin Europea.
 Los intercambios comerciales entre
Mxico y Marruecos
C on intercambios comerciales de ms de 82 millones de d- dlares en 2001 a 21 miles de dlares en 2002. Otros productos
lares, Mxico llega ampliamente a la cabeza de nuestro socio brutos de alimentacin tales como las algas, plantas hicieron estos
econmico en el hemisferio sur de Amrica. La estructura de las dos ltimos aos una determinada apertura en el mercado
exportaciones marroques permanece dominada por los fosfatos. mexicano. En cuanto a las importaciones, adems de las especias,
Ms del 65% del total de las exportaciones se refiere a este mineral, productos de embalaje, el vidrio y sus derivados, Marruecos
lo que consolida a Marruecos en su posicin de primer exportador importa esencialmente de Mxico repuestos para vehculos y otras
a escala mundial. En 2001, las exportaciones estuvieron de 45 mquinas. Las importaciones en trigo y azcar conocieron un
millones de dlares de fosfatos, mientras
que alcanzaron en 1998, 66.5 millones de
dlares. De hecho, Marruecos ha Importaciones marroques de Mxico Alimentacin, Bebida y
diversificado sus exportaciones Tabaco
introduciendo al mercado mexicano
productos derivados de los fosfatos 8000000 Productos Brutos de
(abonos qumicos y cido fosfrico), 7000000 origen mineral, Vegetal y
entre otros. As pues, las exportaciones 6000000 Animal
en abonos qumicos y naturales pasaron Medios Productos
5000000
de 1.5 millones de dlares en 1999 a 3
millones de dlares en 2001 mientras que 4000000
las exportaciones en cido fosfrico 3000000
Productos Terminados
participaron en 25% del total de las 2000000 de Equipo Industrial
exportaciones en 2002, lo que representa
1000000
17 millones de dlares. Tambin,
Marruecos ha incrementado sus 0 Productos de Consumo
1998 1999 2000 2001 2002*
exporaciones de productos terminados de
equipamiento industrial y consumo.
Adems, de los circuitos integrados aumento vertiginoso que pas de 47 miles de dlares en 1998 a
monolticos, transistores y sus dispositivos que cuadruplicaron ms de 7 millones de dlares en 2002, por el contrario, las especias
entre 1998 y 1999, pasando de 66 miles de dlares a 386 miles cayeron, durante el mismo perodo, de 580 miles de dlares en
de dlares, Marruecos reforz sus posiciones por el aumento de 1998 a solamente 39 miles de dlares en 2002. Mxico exporta
las exportaciones de los productos terminados de consumo. Los regularmente en Marruecos productos de embalaje, fibras
operadores marroques, duplicaron sus entregas en artculos de sintticas. Las importaciones marroques en productos qumicos
pasaron de 300 miles de dlares en 1999
a 704 miles de dlares en 2002. Los
Alimentacin, Bebida y operadores mexicanos exportan tambin
Exportaciones marroques hacia Mxico Tabaco en Marruecos el vidrio y derivados. Estas
ramas, registraron una progresin regular
Productos Brutos de puesto que pas de 184 miles de dlares
70000000
Origen minerales en 1998 a 870 miles de dlares en 2002.
60000000
(Fosfatos) En cuanto a repuestos de vehculos,
50000000
Medios Productos Marruecos import de Mxico el valor
40000000
US Dollars de 130 miles de dlares en 2002 o sea un
30000000
fuerte aumento con relacin a los 36 miles
20000000
de dlares en 1999. La balanza comercial
10000000 Productos Terminados de registra regularmente un saldo positivo
0 Equipo en favor de Marruecos. La balanza
1998 2000 2002*
comercial aument de 40 millones de
Aos Productos Terminados de dlares en 2001 a 47.5 millones de
Consumo dlares en 2002. Incluso si es, nuestro
primer socio en la regin con 82.5
millones de productos intercambiados,
puntos entre 2001 y 2002, de 18 miles de dlares a 46 miles de varios yacimientos de exportacin siguen siendo en realidad
dlares. Los artculos de cuero, alfombras y prendas de vestir inexplorados, en particular, los productos de informtica, el sector
confeccionadas pasaron tambin de 24 miles de dlares en el agroalimentario, bebidas y cereales. La modestia de los
2000 a 57 miles de dlares en 2002. Los alimentos en conserva intercambios comerciales se explica, entre otras cosas, por el
registran tambin una progresin significativa. Las exportaciones fenmeno de triangulacin es decir los productos se registran, en
En el momento en que reina en el mundo la fatalidad de la confrontacin, Marruecos, sigue siendo un
pionero de la paz y apegado a los valores de la convivencia y de la coexistencia fraternal, porque el verdadero
acercamiento se logra a travs de un dilogo profundo entre hombres y mujeres con conviccin y valor
para acortar distancias ...

Una huella en la Arena...

E n el Museo Nacional de las Culturas de la ciudad de Mxico
alberga actualmente una exposicin de fotografas sobre el
patrimonio judaico de Marruecos, titulada Marruecos una Huella
y gran dilogo tambin destac que en el Reino permanece un
remanso de paz y una tierra de coexistencia fraternal de los cultos
entre los fieles de las 3 religiones monotestas. Si las religiones
en la Arena, realizadas por el arquitecto y fotgrafo mexicano, quieren sobrevivir deberan buscar en sus enseanzas el punto
Daniel Nierman. Organizada por el Consejo Nacional Mexicano de encuentro, porque el verdadero acercamiento se logra a
para la Cultura y las Artes, el Instituto Nacional de Antropologa travs de un di-
e Historia, en colaboracin con la Embajada de Marruecos en logo profundo en-
Mxico, esta exposicin presenta una serie de fotografas sobre tre los hombres y
la herencia arquitectnica judaica en Marruecos. mujeres con con-
viccin y valor
...tiene como propuesta permitir al para acortar dis-
pblico mexicano descubrir la diversidad del patrimonio tancias. Procede
cultural de Marruecos sealar que para la
realizacin de esta
La exposicin se inserta en el labor de investiga-
marco de una serie de manifes- cin in situ, el Dr. Aspectos de la Exposicin
taciones artsticas organizadas Nierman presenta,
una rica coleccin de imgenes fotogrficas, tuvo que recorrer
bajo el tema Miradas de
Mexicanos al Mundo y tiene ms de 30 mil kilmetros y tomar aproximadamente 4 mil
como propuesta permitir al p- fotografas. Esta exposicin muestra tambin una coleccin de
blico mexicano descubrir la artculos de artesana, a cargo de la Sra. Consuelo Pea, destinada
a dar a conocer al pblico mexicano los conocimientos tcnicos
diversidad del patrimonio
cultural de Marruecos a travs del artesano marroqu.
de las distintas facetas de la
presencia milenaria de la
Si las religiones quieren sobrevivir, deberan buscar en
Sinagoga de Safi
comunidad juda en varias sus enseanzas el punto de encuentro...
Fotografa: Daniel Nierman
ciudades del Reino, en
particular: Tnger, Essaouira, Casablanca, EL Jadida, Sefrou y La ceremonia de inauguracin alcanz su punto culminante en el
Fez. En una alocucin pronunciada en la inauguracin de esta concierto otorgado por el msico marroqu, Sr. Majid Moutana
exposicin, el pasado jueves 22 de mayo, por la noche, el que fue acompaado por Jorge Luis Gonzlez Mesa (Cuba) y por
Embajador de Su Majestad el Rey en Mxico, el Sr. Youssef Ramn Gutirrez Hernndez (Mxico). Esta presentacin musical
Amrani, indic que esta exposicin refleja uno de los aspectos estuvo acotada por detalles sobre el origen de la msica marroqu,
de la diversidad del patrimonio cultural de Marruecos. A este a travs de las influencias orientales, andaluzas, occidentales y
respecto, el Embajador destac que la comunidad juda de africanas, que el Sr. Moutana ilustr con el oud y el canto,
Marruecos, una del la ms antiguas e importantes del mundo, tratando de develar el misterio de esta simbiosis musical. El artista
ha gozado siempre de la marroqu interpret una composicin suya titulada Granada.
libertad de culto en el pas. En ella lo acompaaron el cubano Jorge Luis con la guitarra y el
Cabe recordar que los judos mexicano Ramn Gutirrez con el requinto. Este tema musical
perseguidos en otros pases ofreci al pblico un surtido meldico y rtmico multicultural de
siempre encontraron en aires flamencos andaluces y marroques que con las interpre-
Maruecos las puertas abiertas taciones cubanas y
para acogerlos y protegerlos, mexicanas, dejaron la
de la inquisicin de los Reyes impresin de que la
Catlicos de Espaa en 1492 msica marroqu, con
o del holocausto nazi hace sus rasgos andaluces,
mas de 60 aos. En el alcanz compartir com-
momento en que reina en el Vigilante de Sinagoga
patiblemente con la
mundo la fatalidad de la Fotografa: Daniel Nierman msica latinoamericana,
confrontacin, Marruecos, a pesar de los ltimos trgicos el mismo legado an-
acontecimientos, sigue siendo un pionero de la paz y apegado a daluz que mantiene
los valores de la convivencia y de coexistencia fraternal de los todava su encanto y
fieles de las tres religiones monotestas afianzados en la magnitud en las dos
culturas.
Ftima Mernissi: El premioPrncipe de Asturias de Letras, contribuir a
dar a conocer a Marruecos y sus potencialidades

Mujer, profesora, intelectual, filsofa...

L a investigadora y sociloga marroqu Ftima Mernissi fue

galardonada conjuntamente con la escritora estadounidense
Susan Sontag con el Premio Prncipe de Asturias de las Letras,
que a juicio del jurado, por las perspectivas complementarias en
el dilogo de las culturas. El premio, dotado con 50.000 euros y
una escultura de Joan Mir, les ser entregado en Oviedo, en
Octubre, por Felipe de Borbn.

Para el jurado, existen 4 rasgos

fundamentales: profundidad de pensamiento,
calidad esttica, cultivo de varios gneros
literarios y dilogo de culturas

Para el jurado, existen entre las dos intelectuales cuatro rasgos

fundamentales coincidentes: la profundidad de pensamiento y
calidad esttica de sus respectivas obras, el cultivo de varios
gneros literarios, su preocupacin por cuestiones esenciales de
nuestro tiempo y, adems, el desarrollo en uno y otro caso de
perspectivas de dilogo de culturas. La propuesta de Ftima
Mernissi parti de la Universidad de Sevilla, representada en el
jurado por el profesor de su Facultad de Filologa Emilio Gonzlez
Ferrn, experto en el Corn y en sociologa del Islam
contemporneo.

Acaso el premio me brinde una oportunidad

de dar a conocer
la verdadera cara de Marruecos
En una declaracin realizada al diario El Pas, Merrnissi recuerda
su oposicin a la guerra y lamenta que Espaa y Marruecos slo
hablen de inmigracin y visados, porque desgraciadamente, no
hay proyecto comn entre nuestros dos pases, y aadi acaso galardonadas, destac de ambas su defensa de los derechos de
el premio me brinde una oportunidad de dar a conocer la verdadera
cara de Marruecos. Con la otra galardonada, Mernissi, s cree
que tiene algo en comn: somos dos mujeres que hemos estado
en contra de la guerra en Irak y eso no es casual. Referido a las
relaciones entre Espaa y Marruecos, Mernissi enfatiz el premio
es importante porque entre marroques y espaoles, hablaremos
ahora de algo que no sean inmigracin y visados. Desde prin-
cipios de los aos setenta, esta mujer, profesora de la Universidad
Mohamed V de Rabat, ha publicado numerosas obras sobre el
Islam y las mujeres, ahora se dedica al impacto de la televisin
va satlite y de Internet sobre el mundo rabe. En Espaa, se
han traducido varias de sus obras: Sueos en el umbral, Las
sultanas olvidadas, Miedo a la modernidad: Islam y democracia,
Marruecos a travs de sus mujeres o el Harem poltico: el Profeta
Sra. Ftima Mernissi
y sus mujeres. Ha sido tambin, comisara de la exposicin
Fantasas del Harem y nuevas Sherezades, que se exhibi hasta
el 18 de Mayo en el centro de Cultura Contempornea de
Barcelona. El escritor Juan Goytisolo, amigo de las dos
la mujer, y al ser dos personas que se han comprometido mucho
con sus respectivas sociedades, manteniendo una posicin
independiente y digna. Por otro lado, los miembros del jurado
no confirmaron de forma explcita que la concesin del premio a
una autora de EE UU y a otra del mundo rabe pueda interpretarse
en clave poltica ni que suponga una toma de posicin tras la
guerra en Irak, pero todos los miembros del jurado admitieron
esa interpretacin como posible tras proclamar de forma unnime
la calidad incuestionable de las obras literarias galardonadas. Con
este Premio, se demuestra que los valores y los derechos no
tienen fronteras ni idiomas. Adems, la casualidad de que una de
las galardonadas pertenezca a la cultura musulmana y otra a la
americana es un smbolo en estos tiempos de conflicto y cerrazn.

Embajada del Reino de Marruecos en Mxico y Centroamrica Palmas 2020 Lomas de Chapultepec Mxico, D.F.