KS61es Manual

Key61es-Mnl-ML072204.
qxd 7/26/04 12:06 PM Page 1
English - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Product Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Whats in the Box? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
About The Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Connecting Your Keyboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Windows XP and Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Other Operating Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Advanced functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
MIDI - If All Goes Wrong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Trouble-Shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Contact M-Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Warranty Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Technical Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Appendices - Useful MIDI Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Franais - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Caractristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Sur ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Avant de brancher votre clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Windows XP et Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Autres systmes d'exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Instructions de dpart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Fonctions avances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
En cas de difficults techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Dpannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Contacter M-Audio France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Spcifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Annexes : Donnes MIDI utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Deutsch - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Einfhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Produktmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Lieferumfang: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
ber dieses Handbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Windows XP und Mac OSX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Sonstige Betriebssysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Erste Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Spezialfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Technische Probleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
So erreichen Sie uns: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Produktgarantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Technische Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Anhang - ANtzliche MIDI-Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Espaol - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Qu hay dentro de la caja? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Acerca del Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Antes de conectar el teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Windows XP y Mac OSX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Otros sistemas operativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Gua de inicio rpido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Funciones avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Si surgen problemas tcnicos... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Resolucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Contactar con M-Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Informacin sobre la garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Informacin tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Apndices - Datos MIDI tiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Italiano - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Cosa c dentro la scatola? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Informazioni sul manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Prima di effettuare il collegamento della tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Windows XP e Mac OSX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Altri sistemi operativi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Guida introduttiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Funzioni avanzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
In caso di difficolt tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Contattare M-Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Informazioni sulla garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Informazioni tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Appendici - Dati MIDI utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Windows XP Mac OSX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
IMIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
M-Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Key61es-Mnl-ML072204.qxd 7/26/04 12:06 PM Page 3
English -
Introduction
Congratulations on your purchase of the M-Audio Keystation 61e, a 61-note USB keyboard with velocity-sensitive, semi-weighted keys
that is designed to easily integrate with your PC or Macintosh computer. The Keystation 61es offers semi-weighted keys that give you
the feel of a piano in a compact, affordable MIDI controller. Ideal for a multitude of music creation and education applications, the
Keystation 61es offers you modulation and Pitch Bend Wheels, plus assignable buttons and a slider for hands on control. Though the
Keystation 61es is class compliant and features true plug-and-play operation under Windows XP and Mac OS X, we recommend that
you spend a few minutes reviewing this manual to learn about proper operation, advanced functionality, and programmability.
Product Features
Ports:
MIDI out
USB MIDI in/out
Power:
USB powered
DC in for external PSU
Keyboard:
61-note velocity-sensitive keyboard
Pitch Bend Wheel
Modulation Wheel
Volume/Control slider
Sustain foot pedal input
Octave +/- buttons
Advanced Functions button
Whats in the Box?
Your M-Audio Keystation 61es package should contain the following items:
M-Audio Keystation 61es USB keyboard

User Manual
USB cable
If any of the above listed items are missing, please contact the retailer where you purchased the product.
About The Manual

This instruction manual covers the operation of the Keystation 61es USB keyboard. Though this manual does not provide a detailed
explanation about how to set up your keyboard for use with third party music software, the majority of music software applications will
work seamlessly with the Keystation 61es keyboard. Please consult your software applications manual for additional information.
Connecting Your Keyboard

You can power the keyboard either via a powered USB port or an optional external power supply. However, the Keystation 61es is a
very low power device and an external power supply should not be necessary. It is recommended that you connect the Keystation 61es
to an onboard USB port or to a powered USB hub.
3
Power and Connection Via USB

1. Check that the on/off button on the back of the unit is set to OFF.
2. Plug the USB cable provided with the Keystation 61es keyboard to a free USB port on your computer.
3. Plug the other end of the USB cable to the USB input on the Keystation 61es keyboard.
The single USB cable not only powers the keyboard but also sends MIDI data to and from your computer system.
Using An External Power Supply

You can also use a power adapter (not included) with the following specification: 9V DC output, 250- 300mA, center positive.
Make sure you are not already powering the Keystation 49e keyboard via USBif you are receiving power from the USB hub, no external
supply is needed. If not, then simply plug the power supply in to the DC 9V input and switch the power on.
Note: Do not leave the adapter plugged in for long periods of time if the unit is not in use.
Windows XP and Mac OS X

If you are using Windows XP or Mac OS X, you can now simply move the keyboards power switch to the ON position. Because the
Keystation 61es keyboard is class compliant, it will work without any further installation.
Other Operating Systems

If you are using an operating system other than OSX or Windows XP, please refer to our website at www.m-audio.com for the latest
Keystation 61es drivers for Macintosh or Windows operating systems.
Installation in Mac OS9

If you do not have OMS installed, please run the OMS installer first. Otherwise start by Installing the OMS Driver.
Installing OMS:
Make sure that all programs are shut down before you begin the installer. Also make sure you have removed any dongles or copy
protection devices you may be using.
1 Insert the Keystation 61es Installer CD-ROM.

2. Double click on the Keystation 61es Installer CD icon on your desktop
3. Double click on the OS 9 folder.
4. Double click on Install OMS 2.3.8
5. Follow the on-screen instructions
6. It will now take a few moments to install OMS. When it has finished, it will ask you to restart the computer. Click Restart.
Installing the OMS driver

1. Click and drag the USB Drivers Installer to the desktop from the OS 9 window it resides in.
2. Double click on the icon. If a window appears, click Open.
3. Double click on the newly created USB Drivers Installer on your desktop.
4. Click Install. (The installer automatically places the drivers in the correct system folders.)
5. Once the installer has finished installing the drivers, click Restart.
6. Once your computer has restarted, switch on the Keystation 61es.
OMS Setup
You now have to run the OMS Setup program:
1. Open the Hard Drive > Opcode folder > OMS Applications folder > OMS Setup.
2. If you get a message to switch Appletalk on or off, you may choose either option, as this will not affect the OMS Setup.
3. In the next window, click OK.
4
4. Click Search.
5. Click OK.
6. Click OK again.
7. Click Save.
8. If asked, click Replace.
You should now have a final window showing your current Studio Setup. If Quicktime Music is crossed out, double click on it, and
then click in the on circle to enable it. Then click OK. Now youre ready to go. Just make sure your Keystation 61es keyboard is
selected as the MIDI input in your music software.
Installation in Windows 98 or ME
1. Power up your PC.
2. Insert the Keystation 61es Installer CD-ROM. Open My Computer or Windows Explorer to locate your CD-ROM drive. Click on the
folder labeled Keystation 61es.
3. Open the Keystation 61es folder and click on the installer icon.
4. Follow instructions on screen.
5. When finished, exit the setup.
6. Switch on the Keystation 61es.
Windows will proceed with the installation of a USB driver and a MIDI driver. Once completed, you are ready to go. Windows may ask
you to restart your computer, in which case click Restart.
Installation in Windows 2000

1. Power up your PC.
2. Insert the Keystation 61es Installer CD-ROM. Open My Computer or Windows Explorer to locate your CD-ROM drive. Click on the
folder labeled Keystation 61es.
3. Open the Keystation 61es folder and click on the installer icon.
4. Follow the instructions on your screen.
5. When finished, exit the setup.
6. Switch on the Keystation 61es keyboard. Windows will automatically recognize the keyboard and ask for the Keystation 61es
Installer CD-ROM.
7. Select the CD-ROM drive and click OK. Windows will ask you to select the CD-ROM drive again for the MIDI driver.
8. If Windows reports the drivers have not been digitally signed, click on Continue Installation.
9. Select the drive once more.
10. Click OK.
11. In the event that Windows asks you to restart your computer, click Restart.
Getting Started
Once you have finished installation you will need to configure your MIDI application software to use the Keystation 61es. Please notice
that when you press a key on the keyboard you will not hear any sound. This is because pressing a key causes the keyboard to send
out MIDI data. MIDI data gives instructions on how a sound should play, but in order to actually hear that sound you need to configure
your music software to read the MIDI data being sent from the Keystation 61es and play the sound back accordingly. This setup will
more than likely entail going into an Options or Device Set-Up menu in your music software application and selecting the appropriate
device. The Keystation 61es should appear under the name USB Audio Device for Windows XP or as Keystation 61es for other
Operating Systems in the MIDI devices section of your music software application. Please consult the manual that came with your
software for the proper set up procedure.
Key Names
Each white key on the Keystation 61es is labeled with a letter and a number. The letter represents the note played and the number
represents the octave (the definition of octave is explained in the next section).
Although the black keys are not labeled, they also have names (F# 4 or Eb2 are examples of black key names).
If the name of a black key contains a # sign, it is referring to the black key above the same note white key. For example, F# 3
refers to the black key above F3. If the name of a black key is expressed with a b sign, it is referring to the black key below the
same note white key. For example, Eb3 refers to the black key below E3. As a result, the black key between C3 and D3 is both C# 3
and Db3.
5
Octave Buttons
An octave contains 12 notes. Each octave is denoted on your Keystation 61es by black and white sections starting on C. Each octave is
given a number.
If you press the octave + button once, the led above the octave - button will go out, indicating the keyboards octave is now shifted
up. If you press the octave + key again, you will shift one more octave up, and so on. It is possible to shift the keyboard up 3 octaves
or down 3 octaves from 0 octave shift.
To shift the octave down, press the octave - button and notice that the led above the octave + goes out. If only the led above the octave
- key is lit, the octave is shifted down and, if only the led above the octave + key is lit, the octave is shifted up.
To return the octave shift to 0, press both the octave + and - keys together. Both LED's will light, indicating that the octave shift has
returned to 0.
The Pitch Bend Wheel

As the name indicates, the assignable Pitch Bend Wheel is primarily used to bend the notes played on the keyboard up or down. This
allows you to play phrases not normally associated with keyboard playing, such as guitar-style riffs.
Your sound source determines how far you can bend the note. The usual setting is two semitones, but it can be up to two octaves +/-.
The Modulation Wheel

The Modulation Wheel is typically used for modulation of the sound you are playing. This type of real-time controller was originally
introduced on electronic keyboard instruments to give the performer options such as adding vibrato just like players of acoustic
instruments do.
Just like the Pitch Bend Wheel, the Modulation Wheel is fully MIDI assignable.
The Volume Slider

The Volume Slider sends a MIDI message that controls the volume of the notes you are playing.
The Volume Slider can also be assigned to different effects such as pan (balance), attack, reverb, chorus and many more. (See
Advanced Functions for more information.)
Using with a Foot Pedal

A foot pedal can be used for sustaining the sound that you are playing, without having to keep your hands on the keyboard (just like the
sustain pedal on a piano).
You can plug a foot pedal of any polarity, sold separately, into the foot pedal input on your M-Audio keyboard. The keyboard will
automatically detect the correct polarity when powering up. If you want to reverse the polarity, simply depress the pedal when you switch
on your keyboard.
The Advanced Function Button

The Advanced Functions button is used to access all the advanced functions of the keyboard that are located on the keybed.
When the Advanced Functions button is pressed, the keyboard goes into Edit Mode. In Edit Mode, the keys on the keyboard are used
for selecting functions and entering data.
The light above the Advanced Functions button indicates whether or not Edit Mode is engaged. In Edit Mode, the black keys on the
keyboard are used for selecting functions, while the white keys are used for data entry and channel selection.
Your keyboard will slip out of Edit Mode as soon as a function is selected, or the CANCEL or ENTER keys are pressed (the light above the
Advanced Functions button will turn off). The keyboard can then be used to play notes again.
6
The following diagram shows what each key on the keyboard represents in Edit Mode:
Advanced functions
In addition to setting an octave shift, the two octave + and - buttons discussed earlier in the manual under the section Octave
Buttons can also be used to control one of five MIDI functions.
In the diagram above, you will see that the first 6 black keys are labeled DATA = ________. These keys are used to select the function
of the octave buttons. Some of the functions that these keys can be used for cannot send out a value less than 0. When used to control
these functions, both lights above the buttons will remain on, regardless of the current setting of that function.
To select an alternate function:
Press the Advanced Functions button, putting the keyboard into Edit Mode.
Press the black key that represents the function you want. Edit Mode will finish as soon as you have selected the function and you will
be able to play notes again.
The five available alternate functions of the octave buttons are described next:
Octave Shift
The Octave + And - Keys

Another method of shifting the Keystation 49es octaves is with the use of the keys labeled octave + and -. After the Advanced Function
button has been pressed, placing the keyboard is in Edit Mode, pressing these keys will shift the keyboards pitch up or down one or
more octaves (one for time each pressed). The default octave shift designation is 0 and will be the octave setting each time you power
up the keyboard. The lights above the octave buttons indicate that 0 octave shift is set when both are on.
To assign the + and - keys to control the octave:
Press the Advanced Functions button to get the keyboard into Edit Mode.
Press the black key above C1 (named C# 1), representing DATA = OCTAVE. Edit Mode will finish as soon as C# 1 has been pressed.
There is also a method of performing a quick octave change, which can be useful when using the octave buttons to control another
MIDI function and is accompplished as follows:
Press the Advanced Functions button to put the keyboard in Edit Mode.
Press the black key below B2 (Bb2)in Edit Mode, this key functions as OCTAVE +, increasing the octave by 1 (you may press it again
to increase the octave by 2, and so on),
Press the black key above F2 (F# 2)in Edit Mode, this key functions as OCTAVE -, decreasing the octave by 1 (you may press it again
to decrease the octave by 2, and so on), OR, press the black key above G2 (named G# 2)in Edit Mode, this key functions as OCTAVE
0 to reset the octave shift to 0).
When you have chosen your octave shift press C5, representing ENTER, to leave Edit Mode.
7
Transposition
In some cases it may be useful to reduce or increase the pitch by a number of semitones rather than an entire octave. For example, if
you are playing a song with a singer that is having difficulty hitting the top notes, you may want to reduce the pitch by one or two
semitones.* This is achieved using a MIDI function called Transpose.
Transpose works in the same way as Octave Shift above, except the shift is +/- 12. As with Octave Shift, there are two ways of transposing the
keyboard. You can use the Octave + and - buttons, or the black keys F# 3, G# 3 and Bb3. These black keys represent TRANSPOSE -,
TRANSPOSE 0 and TRANSPOSE +, respectively.
To assign the octave + and - buttons to transpose:
Press the Advanced Functions button to engage Edit Mode.

Press the black key above D1 (named D# 1), representing DATA = TRANSPOSE. (Edit Mode will disengage as soon as D# 1 has
been pressed.)
Press the + key and you will hear the pitch of the note you play go up.
Press both + and - together to cancel transpose.
*A semitone represents the change in pitch from one note to another. Therefore, changing two semitones is the same as playing a note
two notes higher.
Channel
MIDI data from the keyboard can be sent on any of 16 MIDI Channels. However, certain MIDI devices and MIDI software applications
require the keyboard to send data on a specified channel. If this is the case, you can change the channel the data is sent using the
following method:

Press one of the 16 Channel keys from D1 to E3, according to the Channel that you need.
For example, if a device specifies that you need to send data on Channel 10, press the Advanced Functions button, and then key F2 to
select Channel 10.
The Channel can also be assigned to the Octave + and - buttons. Once assigned, pressing + or - will increase or decrease the
channel incrementally. When Channel 16 is reached and + is pressed, Channel 1 will be selected. If the Octave + and - keys are
selected to vary the Channel, the lights above the buttons will not change, since it is not possible to have a Channel with a negative
value. Pressing both the + and - buttons together will recall Channel 1.
Program Change
Program Changes are used to change the instrument or voice you are using. For the sake of example, we will change the instrument to
a bass sound. To do this we need to send a program change of 32, which will select an acoustic bass sound from the General MIDI
Instruments list in the Appendix. There are two ways to send a program change:
1. Incremental/Decremental Program Change:

Press the Advanced Functions button.
Press the black key above F1 (named F# 1).
Now the Octave + and - keys can be used to change the program.
Press + and continue to play notes until you find the instrument you want.
2. Quick Select Program Change:

Press the black key above F4 (named F# 4), representing Program.
Press keys C4, then E3 then C5. This enters the combination: 3, 2, ENTER. Alternatively, you can use the + and - buttons to change
the value, then press ENTER. Now the keyboard will play a bass sound: Number 32 as listed in the General MIDI Instruments list.
The first method is useful if you want to cycle through different instruments to see which sounds best in your song. The second is more
useful if you want to select a specific number, as is the case here.
If the Octave + and - keys are selected to vary the Program number (Method 1), the lights above the buttons will not change, since it
is not possible to have a Program with a negative value. Pressing both the + and - buttons together will recall Program 0, which
selects a grand piano sound.
The full list of instruments that can be accessed via Program Changes is listed in the Appendix at the end of this manual.
8
Bank LSB and Bank MSB

Program Changes are most commonly used to change instruments and voices. However, the number of instruments accessible via
Program Changes is limited to 128. Some devices have more than 128 voices and require a different method to access these extra
voices. Generally, these devices use Bank LSB and Bank MSB messages.
1. Incremental/Decremental Bank LSB and Bank MSB Changes:

Press the black key above G1 (named G# 1).
Now the Octave + and - keys can be used to change the program.
Press + and continue to play notes until you find the instrument you want.
2. Using the Quick Select Method:

Press the black key above G4 (named G# 4), or A4 (named A# 4), representing Bank LSB or Bank MSB respectively.
Press keys C4, then E3 then C5. This enters the combination: 3, 2, ENTER.
Alternatively, you can use the + and - buttons to change the value, and then press ENTER.
As with Program Change, if the Octave + and - keys are selected to vary the Bank LSB or MSB number (Method 1), the lights above
the buttons will not change, since it is not possible to have a Bank with a negative value. Pressing both the + and - buttons together
will recall Bank 0.
The Modulation Wheel

It is possible to assign MIDI effects to the Modulation Wheel. Some useful effects are:
01 Modulation
07 Volume
10 Pan (balance)
05 Portamento
There are 131 effects in total. However, for these effects to have any affect on the sound, the receiving MIDI device has to be able to read
and respond to these MIDI effect messages. Most devices will at least respond to volume, modulation, and pan data. (The full list of
effects is given at the back of this manual.)
To assign an effect to the Modulation Wheel:

Press the black key above C4 (named C# 4), representing WHEEL ASSIGN.
Use the Numerical Data Entry keys G3-B4 to enter the number of the effect you want to assign to the Modulation Wheel.
Alternatively, you can use the + and - buttons to change the value.
Press the ENTER key (C5).

Move the Modulation Wheel upwards to increase the value of the effect.
If you have made an error while entering the numerical data value, you can press the CANCEL key (C1) to exit Edit Mode without changing
the effect assigned to the Modulation Wheel.
Note that each time the keyboard is turned off the data assigned to the Modulation Wheel will be lost. Each time the keyboard is powered
up, the Modulation Wheel will be assigned to modulation (effect number 01) by default.
For the sake of example, we will assign effect number 10 (pan, or balance) to the Modulation Wheel.

Press the black key above C4 (named C# 4), representing WHEEL ASSIGN.
Press A3 to enter 1.
Press G3 to enter 0 so you have entered 10.
Press C5 for ENTER.
9
The Volume Slider

As with the Modulation Wheel, the Volume Slider can be assigned to any of the 131 effects listed at the end of this manual.
To assign the Volume Slider to an effect:

Press the black key above D4 (named D# 4), representing SLIDER ASSIGN.
Use the Numerical Data Entry keys G3-B4 to enter the number of the effect you want to assign to the Volume Slider.
Alternatively, you can use the + and - buttons to change the value.
Press the ENTER key (C5).

Move the Volume Slider upwards to increase the value of the effect.
If you have made an error while entering the numerical data value, you can press the CANCEL key (C1) to exit Edit Mode without changing
the effect assigned to the Volume Slider.
Note that each time the keyboard is turned off, the data assigned to the Volume Slider will be lost. Each time the keyboard is powered
up, the Volume Slider will be assigned to volume (effect number 07) by default.
Pitch Bend Sensitivity

It is possible to alter the sensitivity of the Pitch Bend Wheel by assigning effect number 128 to the Modulation Wheel or Volume Slider. This
will allow you to alter the pitch bend range up to one octave up and down.
MIDI - If All Goes Wrong

The Keystation 61es has been designed to make working with MIDI on your computer as simple as possible. Nonetheless, you may still
experience some difficulties. In many cases, the keyboard is not at fault; the problem lies with the receiving device. To counter this, there
are two useful MIDI functions:
All Notes Off

If you find there are hanging notes that you cannot stop playing, send an All Notes Off MIDI message by performing the following:

Press the black key above D3 (named D# 3), representing ALL NOTES OFF.
Edit Mode will disengage, eliminating any hanging notes.
Reset All Controllers

If you find there is an effect on a voice that you do not want, rather than having to isolate and identify that effect, you can send a Reset
All Controllers MIDI message by performing the following:

Press the black key above C3 (named C# 3), representing RESET ALL CONTROLLERS.
Edit Mode will disengage, eliminating all effects.
MIDI Out
The MIDI Out port is located on the back of the keyboard, and can be used to connect the keyboard to an external sound module or MIDI
keyboard. By default (when you switch the unit on), all controller data is sent out via the MIDI output as well as the USB out.
If you want the MIDI output to act like a traditional USB-to-MIDI interface, engage MIDI Out from USB mode by carrying out the following:

Press the black key above D2 (named D# 2), representing MIDI OUT FROM USB.
Edit Mode will disengage.
The keyboard is now able to send data received from the computer via its MIDI OUT jack to whatever device is connected.
In order to use the MIDI output, select the Keystation 61es USB MIDI Out as the MIDI output device in your sequencer.
10
Trouble-Shooting
Here are answers to common trouble-related questions you may have, using your Keystation 49e:
Problem 1: My M-Audio hardware suddenly stopped working after having performed fine since installation.
Solution 1: Switch off the unit and leave for 10 seconds. Then restart your computer and try again. If the problem persists you may have
to re- install drivers for the unit.
Problem 2: I have plugged in a sustain pedal into my M-Audio keyboard, but it works the wrong way around.
Solution 2: The polarity of the sustain pedal is calculated by the keyboard when it is powered up. On power up, the sustain pedal is
assumed to be in the OFF position. So if you want the sustain pedal to be off when it is unpressed, make sure the pedal is unpressed
when you power up.
Problem 3: When I press a key, there is a delay before I hear any sound.
Solution 3: This delay is known as latency. Latency with MIDI signals is due to the softsynth you are using. MIDI data is simply control
data. The MIDI is read by the softsynth. The softsynth then completes a large number of complex calculations in order to produce the
sound you hearall this takes time.
We strongly recommend a proper soundcard. Refer to www.m-audio.com for a selection of USB, PCI and Firewire audio cards. If you already
have an adequate sound card, try reinstalling the latest drivers for the sound card, or try reducing the buffer sizes of the audio drivers.
Contact M-Audio
M-AUDIO U.S. M-AUDIO Deutschland (Germany)

5795 Martin Road, Irwindale, CA 91706-6211, U.S.A. Kuhallmand 34, D-74613 Ohringen, Germany
Sales Information: 626-633-9050 Sales Information: 49 7941 98 7000

Sales Information (email): info@m-audio.com Sales Information (email): info@m-audio.de
Tech Support: 626-633-9055 Technical Support: 49 7941 98 70030
Tech Support (email): techsupt@m-audio.com Technical Support (email): support@m-audio.de
Fax: 626-633-9060 Fax: 0 7941 98 70070
Internet Home Page: http://www.m-audio.com Internet Home Page: http://www.m-audio.de
M-AUDIO U.K. M-AUDIO Canada

Unit 5, Saracen Industrial Estate, Mark Road, Hemel Hempstead, Herts HP2 7BJ, England 1400 St-Jean Baptiste Ave. #150, Quebec City, QC G2E 5B7, Canada
Sales Information (phone): 44 (0) 1442 416590 Tel: 418-872-0444

Sales Information (fax): 44 (0) 1442 246832 Fax: 418-872-0034
Sales Information (email): info@maudio.co.uk Email: midimancanada@m-audio.com
Technical Support (PC): 44 (0) 1309 671301 Internet Home Page: http://www.m-audio.ca
Technical Support (Mac): 44 (0) 1765 650072
Technical Support (email): richard@maudio.freeserve.co.uk
Internet Home Page: http://www.maudio.co.uk
M-AUDIO France M-AUDIO Japan

Unit 5, Saracen Industrial Estate, Mark Road, Hemel Hempstead, Herts HP2 7BJ, England Annex Buliding 6F, 2-18-10 Marunouchi, Naka-Ku, Nagoya 460-0002, Japan
Informations Commerciales: 0810 001 105 Tel: 81 52 218 3375

Informations Commerciales (email): info@m-audio.fr Fax: 81 52 218 0875
Assistance Technique: Technical Support: 08 200 0731
0820 000 731 (PC) ou 0820 391 191 (Mac at gnral) Email: info@m-audio.co.jp
support@m-audio.fr.com ou mac@m-audio.fr (email) Internet Home Page: http://www.m-audio.co.jp
Fax: +44 (0) 144 224 6832
Site Internet: http://www.m-audio.fr
11
Warranty Info
Register your Keystation 61es online to receive FREE product updates and be entered to win FREE M-Audio gear
(www.m-audio.com/register).
M-AUDIO warrants this product, under normal use, to be free of defects in materials and workmanship for a period of One (1) Year from
date of purchase, so long as: the product is owned by the original purchaser, with proof of purchase from an authorized M-AUDIO
dealer and, the product has been registered to the original purchaser, the purchaser having returned to M-AUDIO the completed
product warranty card. This warranty explicitly excludes power supplies and included cables which may become defective as a result
of normal wear and tear.
In the event that M-AUDIO receives, from an original purchaser and within the warranty coverage period, written notice of defects in
materials or workmanship, M-AUDIO will either replace the product, repair the product, or refund the purchase price at its option. In the
event repair is required, shipment to and from M-AUDIO and possible nominal handling charges shall be born by the purchaser. In the
event that repair is required, a Return Authorization number must be obtained from M-AUDIO. After this number is obtained, the unit
should be shipped back to M-AUDIO in a protective package with a description of the problem and the Return Authorization clearly
written on the package.
In the event that M-AUDIO determines that the product requires repair because of user misuse or regular wear, it will assess a fair repair
or replacement fee. The customer will have the option to pay this fee and have the unit repaired and returned, or not pay this fee and
have the unit returned un-repaired.
The remedy for breach of this limited warranty shall not include any other damages. M-AUDIO will not be liable for consequential,
special, indirect, or similar damages or claims including loss of profit or any other commercial damage, even if its agents have been
advised of the possibility of such damages, and in no event will M-AUDIO's liability for any damages to the purchaser or any other person
exceed the price paid for the product, regardless of any form of the claim. M-AUDIO specifically disclaims all other warranties, expressed
or implied. Specifically, M-AUDIO makes no warranty that the product is fit for any particular purpose.
This warranty shall be construed, interpreted, and governed by the laws of the state of California. If any provision of this warranty is found
void, invalid or unenforceable, it will not affect the validity of the balance of the warranty, which shall remain valid and enforceable
according to its terms. In the event any remedy hereunder is determined to have failed of its essential purpose, all limitations of liability
and exclusion of damages set forth herein shall remain in full force and effect.
Technical Info
Caution: Electro Static Discharge, Electrical Fast Transient and Conducted RF interference may cause the unit malfunctioning. In such
case, unplug the unit and plug in again to restore normal operation.
Note: Your M-AUDIO Keyatation 61es has been tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE. Modifications not
authorized by the manufacturer may void users authority to operate this device.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Re-orient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help.
ASIO is a trademark of Steinberg Soft und Hardware GmbH.

VST is a trademark of Steinberg Soft und Hardware GmbH
Keystation 61es
Tested to comply with

FCC standards
FOR HOME OR STUDIO USE
12
Appendices - Useful MIDI Data
Appendix A - General MIDI Instruments
Piano Bass Reed Synth Effects

0 Acoustic Grand Piano 32 Acoustic Bass 64 Soprano Sax 96 SFX Rain
1 Bright Acoustic Piano 33 Electric Fingered Bass 65 Alto Sax 97 SFX Soundtrack
2 Electric Grand Piano 34 Electric Picked Bass 66 Tenor Sax 98 SFX Crystal
3 Honky Tonk Piano 35 Fretless Bass 67 Baritone Sax 99 SFX Atmosphere
4 Electric Piano 1 36 Slap Bass 1 68 Oboe 100 SFX Brightness
5 Electric Piano 2 37 Slap Bass 2 69 English Horn 101 SFX Goblins
6 Harpsichord 38 Syn Bass 1 70 Bassoon 102 SFX Echoes
7 Clavinet 39 Syn Bass 2 71 Clarinet 103 SFX Sci- Fi
Chromatic Percussion Strings/ Orchestra Pipe Ethnic

8 Celesta 40 Violin 72 Piccolo 104 Sitar
9 Glockenspiel 41 Viola 73 Flute 105 Banjo
10 Music Box 42 Cello 74 Recorder 106 Shamisen
11 Vibraphone 43 Contrabass 75 Pan Flute 107 Koto
12 Marimba 44 Tremolo Strings 76 Bottle Blow 108 Kalimba
13 Xylophone 45 Pizzicato Strings 77 Shakuhachi 109 Bag Pipe
14 Tubular bells 46 Orchestral Harp 78 Whistle 110 Fiddle
15 Dulcimer 47 Timpani 79 Ocarina 111 Shanai
Organ Ensemble Synth Lead Percussive

16 Drawbar Organ 48 String Ensemble 1 80 Syn Square Wave 112 Tinkle Bell
17 Percussive Organ 49 String Ensemble 2 (Slow) 81 Syn Sawtooth Wave 113 Agogo
18 Rock Organ 50 Syn Strings 1 82 Syn Calliope 114 Steel Drums
19 Church Organ 51 Syn Strings 2 83 Syn Chiff 115 Woodblock
20 Reed Organ 52 Choir Aahs 84 Syn Charang 116 Taiko Drum
21 Accordion 53 Voice Oohs 85 Syn Voice 117 Melodic Tom
22 Harmonica 54 Syn Choir 86 Syn Fifths Sawtooth Wave 118 Syn Drum
23 Tango Accordion 55 Orchestral Hit 87 Syn Brass & Lead 119 Reverse Cymbal
Guitar Brass Synth Pad Sound Effects

24 Nylon Acoustic 56 Trumpet 88 New Age Syn Pad 120 Guitar Fret Noise
25 Steel Acoustic 57 Trombone 89 Warm Syn Pad 121 Breath Noise
26 Jazz Electric 58 Tuba 90 Polysynth Syn Pad 122 Seashore
27 Clean Electric 59 Muted Trumpet 91 Choir Syn Pad 123 Bird Tweet
28 Muted Electric 60 French Horn 92 Bowed Syn Pad 124 Telephone Ring
29 Overdrive 61 Brass Section 93 Metal Syn Pad 125 Helicopter
30 Distorted 62 Syn Brass 1 94 Halo Syn Pad 126 Applause
31 Harmonics 63 Syn Brass 2 95 Sweep Syn Pad 127 Gun Shot
13
Appendix B - Standard MIDI Controller Numbers (MIDI CCs)
00 Bank Select 46 Controller 46 92 Tremelo Depth

01 Modulation 47 Controller 47 93 Chorus Depth
02 Breath Control 48 Gen Purpose 1 LSB 94 Celeste (De- tune)
03 Controller 3 49 Gen Purpose 2 LSB 95 Phaser Depth
04 Foot Control 50 Gen Purpose 3 LSB 96 Data Increment
05 Porta Time 51 Gen Purpose 4 LSB 97 Data Decrement
06 Data Entry 52 Controller 52 98 Non- Reg Param LSB
07 Channel Volume 53 Controller 53 99 Non- Reg Param MSB
08 Balance 54 Controller 54 100 Reg Param LSB
09 Controller 9 55 Controller 55 101 Reg Param MSB
10 Pan 56 Controller 56 102 Controller 102
11 Expression 57 Controller 57 103 Controller 103
12 Effects Controller 1 58 Controller 58 104 Controller 104
14 Controller 14 60 Controller 60 106 Controller 106
16 Gen Purpose 1 62 Controller 62 108 Controller 108
18 Gen Purpose 3 64 Sustain Pedal 110 Controller 110
19 Gen Purpose 4 65 Portamento 111 Controller 111
20 Controller 20 66 Sostenuto 112 Controller 112
21 Controller 21 67 Soft Pedal 113 Controller 113
22 Controller 22 68 Legato Pedal 114 Controller 114
23 Controller 23 69 Hold 2 115 Controller 115
24 Controller 24 70 Sound Variation 116 Controller 116
25 Controller 25 71 Resonance 117 Controller 117
26 Controller 26 72 Release Time 118 Controller 118
27 Controller 27 73 Attack Time 119 Controller 119
28 Controller 28 74 Cut- off Frequency
29 Controller 29 75 Controller 75 Channel Mode Messages:
30 Controller 30 76 Controller 76 120 All Sound off
31 Controller 31 77 Controller 77 121 Reset all Controllers
32 Bank Select LSB 78 Controller 78 122 Local Control
33 Modulation LSB 79 Controller 79 123 All Notes Off
34 Breath Control LSB 80 Gen Purpose 5 124 Omni Off
35 Controller 35 81 Gen Purpose 6 125 Omni On
36 Foot Control LSB 82 Gen Purpose 7 126 Mono On (Poly Off)
37 Porta Time LSB 83 Gen Purpose 8 127 Poly On (Mono Off)
38 Data Entry LSB 84 Portamento Control
39 Channel Volume LSB 85 Controller 85 Extra RPN Messages:
40 Balance LSB 86 Controller 86 128 Pitch Bend sensitivity
41 Controller 41 87 Controller 87 129 Fine Tune
42 Pan LSB 88 Controller 88 130 Coarse Tune
43 Expression LSB 89 Controller 89 131 Channel Pressure
44 Controller 44 90 Controller 90
45 Controller 45 91 Reverb Depth
14
Franais -
Introduction
Nous vous flicitons d'avoir achet le Keystation 61es de M-Audio, clavier USB 61 notes dynamiques avec toucher semi-lourd conu pour
une intgration facile avec votre ordinateur PC ou Macintosh. Le Keystation 61es offre des touches avec toucher semi-lourd, ce qui vous
permet de retrouver les sensations d'un piano dans un clavier de commande MIDI compact et abordable. Idal pour de trs
nombreuses applications de cration et d'ducation musicales, le Keystation 61es vous offre des molettes de modulation et de pitch,
des boutons programmables et un curseur pour un contrle porte de main. Bien que le Keystation 61es offre un fonctionnement
rellement plug-and-play sous Windows XP et Mac OS X, nous vous recommandons de consacrer quelques minutes l'examen de
ce manuel pour apprendre comment utiliser correctement le clavier, ses fonctionnalits avances, et sa programmation.
Caractristiques
Clavier :
Clavier dynamique de 61 touches

Molette de pitch
Molette de modulation
Curseur volume/contrle
Entre pour pdale sustain
Boutons d'octave +/-
Bouton de fonctions avances
Ports :
MIDI out
USB MIDI in/out
Alimentation :
par le bus USB

DC IN pour bloc d'alimentation externe
Contenu de l'emballage
L'emballage de votre M-Audio Keystation 61es devrait contenir les lments suivants ;
Clavier USB Keystation 61es M-Audio

Manuel d'utilisation
Cble USB
Si l'un des lments indiqus ci-dessus ne se trouve pas dans votre emballage, veuillez contacter le dtaillant chez qui vous avez achet
le produit.
Sur ce manuel
Ce manuel d'utilisation concerne le fonctionnement du clavier USB Keystation 61es. Bien que nous ne donnions pas d'explications
dtailles sur la faon dont votre clavier peut tre employ avec les divers logiciels musicaux du march, la plupart de ces logiciels
fonctionneront sans la moindre difficult avec le clavier Keystation 61es. Veuillez consulter le manuel de votre logiciel pour plus
d'informations.
Avant de brancher votre clavier

Vous pouvez alimenter le clavier, soit par le port USB, soit par une source d'alimentation externe facultative. Cependant, le Keystation
61es tant un appareil qui ncessite peu de courant, une alimentation externe ne devrait pas tre ncessaire.
Nous vous recommandons de brancher le Keystation 61es directement sur le port USB de votre ordinateur ou d'utiliser un concentrateur
USB aliment.
15
Alimentation et connexion par le port USB

1. Vrifiez que le commutateur on/off l'arrire de l'appareil est rgl sur "off".
2. Branchez le cble USB fourni avec le clavier Keystation 61es sur un port USB disponible de votre ordinateur.
3. Branchez l'autre bout du cble USB l'entre USB sur le clavier Keystation 61es.
Le cble USB lui seul alimente le clavier et envoie/reoit les donnes MIDI vers/de votre ordinateur.
Utilisation d'une alimentation externe

Vous pouvez aussi utiliser un adaptateur d'alimentation (non inclus) avec les spcifications suivantes : sortie 9 V en courant continu,
250-300 mA, polarit centre = positif.
Assurez-vous que le clavier Keystation 61es n'est pas dj aliment par le port USB : si vous recevez l'alimentation du port USB, aucune
alimentation externe n'est ncessaire. Si le clavier n'est pas aliment par le port USB, alors branchez simplement l'alimentation dans
l'entre "DC 9V" et mettez le clavier en marche avec le commutateur.
Remarque : ne laissez pas l'adaptateur branch pendant de longues priodes si le clavier n'est pas utilis.
Windows XP et Mac OS X
Si vous utilisez Windows XP ou Mac OS X, il suffira dsormais de placer le commutateur de mise en marche sur la position "ON". Comme
le clavier Keystation 61es est pris en charge nativement, il fonctionnera sans ncessiter d'installation supplmentaire.
Autres systmes d'exploitation

Si vous utilisez un systme d'exploitation autre quOS X ou Windows XP, veuillez consulter notre site web l'adresse
www.m-audio-france.com pour y trouver les derniers pilotes du Keystation 61es pour les systmes d'exploitation Macintosh ou Windows.
Installation sous Mac OS9

Si OMS n'est pas install, veuillez commencer par excuter le programme d'installation OMS. Si OMS est dj install, passez
"Installation du pilote OMS".
Pour installer OMS :

Assurez-vous que toutes les applications soient fermes avant de commencer l'installation. Assurez-vous galement que vous ayez
retir les ventuels dongles (dispositifs de protection contre la copie) que vous utiliseriez.
1. Insrez le CD-ROM d'installation du Keystation 61es.

2. Double-cliquez sur l'icne du CD d'installation du Keystation 61es sur votre bureau.
3. Double-cliquez sur le dossier OS 9.
4. Double-cliquez sur Install OMS 2.3.8.
5. Suivez les instructions qui s'affichent l'cran.
6. Veuillez patienter pendant que le programme installe OMS sur votre disque dur. Quand le programme a termin l'installation, il
vous invite redmarrer l'ordinateur. Cliquez sur "Restart" (Redmarrer).
Installation du pilote OMS

1. Faites glisser le fichier USB Drivers Installer (installation de pilotes USB) depuis la fentre OS 9 o il se trouve vers le bureau de
votre ordinateur.
2. Double-cliquez sur l'icne. Si une fentre apparat, cliquez sur "Open" (Ouvrir).
3. Double-cliquez sur l'icne d'installation de pilotes USB que vous venez de crer sur votre bureau.
4. Cliquez sur "Install". (Le programme d'installation placera automatiquement les pilotes dans les dossiers systme appropris.)
5. Une fois que le programme d'installation a fini d'installer les pilotes, cliquez sur "Restart" (Redmarrer).
6. Une fois que l'ordinateur a redmarr, allumez le Keystation 61es.
16
Configuration OMS
Vous devez maintenant excuter le programme de configuration OMS :
1. Cherchez sur votre disque dur le dossier Opcode, ouvrez ensuite le dossier OMS Applications et lancez OMS Setup.
2. Si vous recevez un message vous disant d'activer ou de dsactiver Appletalk, choisissez n'importe quelle option ; cela n'aura
pas d'influence sur l'installation.
3. Dans la fentre suivante, cliquez sur OK.
4. Cliquez sur Search.
5. Cliquez sur OK.
6. Cliquez sur "OK" nouveau.
7. Cliquez sur "Save".
8. Si on vous le demande, cliquez sur "Replace".
Vous devriez maintenant obtenir une fentre finale qui vous montre votre configuration de studio actuelle. Si "Quicktime Music" est barr,
double-cliquez dessus, puis cliquez sur le cercle "ON" pour l'activer. Puis cliquez sur "OK". Vous pouvez maintenant utiliser votre clavier.
Assurez-vous simplement que votre clavier Keystation 61es est slectionn en tant qu'entre MIDI dans votre logiciel de musique.
Installation sous Windows 98 ou ME

1. Allumez votre PC.
2. Insrez le CD-ROM d'installation du Keystation 61es. Ouvrez le Poste de travail ou l'Explorateur Windows pour accder votre
lecteur CD-Rom. Cliquez sur le dossier "Keystation 61es".
3. Ouvrez le dossier Keystation 61es et cliquez sur l'icne du programme d'installation.
5. Une fois termin, quittez le programme d'installation.
6. Allumez le Keystation 61es.
Windows poursuivra l'installation du pilote USB et d'un pilote MIDI. Une fois termin, vous pouvez utiliser le clavier. Il se peut que
Windows vous demande de redmarrer votre ordinateur ; si c'est le cas, cliquez sur "Restart" (Redmarrer).
Installation sous Windows 2000

1. Allumez votre PC.
2. Insrez le CD-ROM d'installation du Keystation 61es. Ouvrez le Poste de travail ou l'Explorateur Windows pour accder votre
lecteur CD-Rom. Cliquez sur le dossier "Keystation 61es".
3. Ouvrez le dossier Keystation 61es et cliquez sur l'icne du programme d'installation.
5. Une fois termin, quittez le programme d'installation.
6. Allumez le clavier Keystation 61es. Windows reconnatra automatiquement le clavier et demandera le CD-ROM d'installation du
Keystation 61es.
7. Slectionnez le lecteur de CD-ROM et cliquez sur "OK". Windows vous demandera nouveau de slectionner le lecteur de
CD-ROM, cette fois pour le pilote MIDI.
8. Si Windows indique que les pilotes n'ont pas t signs numriquement, cliquez sur "Continue Installation" (Poursuivre
l'installation).
9. Slectionnez une nouvelle fois le lecteur de CD-ROM.
10. Cliquez sur OK.
11. Il se peut que Windows vous demande de redmarrer votre ordinateur ; si c'est le cas, cliquez sur "Restart" (Redmarrer).
Instructions de dpart
Une fois l'installation termine, vous devez configurer votre logiciel MIDI afin de pouvoir utiliser le clavier. Notez que, lorsque vous
appuyez sur une touche, vous n'entendrez aucun son. La raison est que la pression d'une touche entrane l'envoi de donnes MIDI vers
l'extrieur. Les donnes MIDI spcifient comment un son doit tre jou. Pour rellement entendre un son, vous devrez configurer votre
logiciel musical afin qu'il lise les donnes MIDI envoyes depuis le Keystation 61es et joue le son en fonction de ces donnes. Cette
configuration consistera trs probablement vous rendre dans un menu Options ou Configuration priphriques (Device Setup) dans
votre logiciel de musique, et slectionner le priphrique appropri. Le Keystation 61es devrait apparatre sous le nom "USB Audio
Device" (Priphrique audio USB) pour Windows XP ou, pour d'autres systmes d'exploitation, sous le nom "Keystation 61es", dans la
partie rserve aux priphriques MIDI de votre logiciel musical. Veuillez consulter le manuel livr avec ce dernier pour connatre la
procdure de configuration.
17
Les touches
Chaque touche blanche du Keystation 61es comporte une lettre et un chiffre. La lettre reprsente la note que vous jouez, et le chiffre
reprsente l'octave (le concept "d'octave" est expliqu dans la section suivante).
Bien que les touches noires ne soient pas tiquetes, elles ont galement des noms ("F#4" ou "Eb2", par exemple.)
Si un nom de touche (noire) comporte un signe #, il s'agit de la touche noire place au-dessus de la touche blanche dont le nom est
form par la mme lettre. F#3, par exemple, dsigne la touche noire au-dessus de F3. Si un nom de touche comporte un signe b, il
s'agit de la touche noire place au-dessous de la touche blanche dont le nom est form par la mme lettre. Eb3, par exemple, dsigne
la touche noire au-dessous de E3. Il s'ensuit que le nom de la touche noire entre C3 et D3 est la fois C#3 et Db3.
Octave
Une octave contient 12 notes. Chaque octave est mise en vidence clairement sur votre Keystation 61es, par des zones noires et
blanches commenant par C (Do). Chaque octave reoit un numro.
Si vous pressez le bouton de dcalage d'octave "+" une fois, le tmoin au-dessus du bouton "-" s'teindra, indiquant que le clavier joue
maintenant une octave plus haut.
Si vous pressez le bouton de dcalage d'octave "+" encore une fois, vous jouerez le do suivant, etc. Il est possible de dcaler le clavier
de 3 octaves vers le haut ou de 3 octaves vers le bas.
Pour abaisser l'octave, pressez sur le bouton d'octave "-".
Pour retrouver un dcalage d'octave de 0, pressez les deux boutons d'octave "+" et "-" en mme temps. Les deux diodes s'allumeront,
indiquant que le dcalage d'octave est nouveau de 0. (Si seule la diode au-dessus du bouton "-" est allume, il y a un dcalage
d'octave vers le bas. Si seule la diode au-dessus du bouton "+" est allume, il y a un dcalage d'octave vers le haut.)
Molette de pitch
Comme son nom l'indique, la molette programmable de pitch est surtout utilise pour modifier vers le haut ou vers le bas le "pitch",
c'est--dire la hauteur tonale, des notes joues par le clavier. Ceci vous permet de jouer des phrases musicales qui ne sont pas
normalement associes un jeu au clavier, comme des riffs de guitare.
C'est votre source sonore qui dtermine de combien le pitch est modifi par cette molette. Le rglage habituel est de deux demi-tons
mais peut aller jusqu' 2 octaves + ou -.
Molette de modulation
La molette de modulation est gnralement utilise pour moduler le son que vous jouez. Ce type de contrleur temps-rel a t introduit
l'origine sur les claviers lectroniques pour offrir des options au musicien, comme l'ajout de vibrato, permettant d'imiter le travail d'un
musicien qui joue un instrument acoustique.
Exactement comme dans le cas de la molette de pitch, la molette de modulation est pleinement programmable par MIDI.
Le curseur de volume
Le curseur de volume envoie un message MIDI qui contrle le volume des notes que vous jouez.
On peut aussi assigner au curseur de volume diffrents effets comme le panoramique (balance), l'attaque, la reverb, le chorus, et bien
d'autres. (Voir "Fonctions avances" pour plus d'informations.)
Pdale
Vous pouvez brancher une pdale (non incluse) utilisant n'importe quelle polarit dans l'entre de pdale (foot pedal) de votre clavier
M-Audio. Le clavier dtectera automatiquement la polarit correcte la mise en marche. Si vous voulez inverser la polarit, pressez
simplement la pdale quand vous allumez votre clavier.
La pdale est normalement utilise pour le sustain (soutien du son que vous jouez sans avoir garder les mains sur le clavier,
exactement comme pour un piano).
18
Bouton de fonctions avances

Le bouton de fonctions avances (Advanced functions) est utilis pour accder aux fonctions avances du clavier, places sur les touches.
Quand ce bouton est press, le clavier entre en mode de programmation. Dans ce mode, les touches du clavier peuvent tre utilises
pour choisir des fonctions et entrer des donnes.
Le tmoin au-dessus du bouton "Advanced Functions" indique si le clavier est ou non en mode de programmation. En mode de
programmation, les touches noires du clavier sont utilises pour choisir des fonctions, tandis que les touches blanches sont utilises
pour l'entre de donnes et le choix des canaux.
Votre clavier sortira du mode de programmation lorsqu'une des conditions suivantes est remplie : une fonction est choisie, ou la touche
CANCEL ou ENTER est presse (le tmoin au-dessus du bouton Advanced Functions s'teindra). Le clavier peut alors nouveau tre
utilis pour jouer des notes.
Le schma suivant indique ce que chaque touche du clavier reprsente en mode de programmation.
Fonctions avances
Fonctions supplmentaires des touches de dcalage d'octave "+" et "-"

Par dfaut, les touches d'octave "+" et "-" contrlent le dcalage d'octave, au-dessus ou au-dessous de 0. Ces boutons peuvent
galement tre utiliss pour contrler une des cinq fonctions MIDI supplmentaires.
Dans le schma ci-dessus, vous voyez que les 6 premires touches noires sont libelles "DATA = ----". Ces touches sont utilises pour
choisir la fonction alternative dsire des boutons d'octaves. Certaines des fonctions correspondant ces touches ne peuvent pas
envoyer une valeur plus petite que 0. Dans ce cas, les lumires au-dessus des boutons "+" et "-" resteront allumes.
Pour choisir la fonction de ces boutons :
Pressez le bouton Advanced Functions pour placer le clavier en mode de programmation.

Pressez la touche noire au-dessus de C1 (appele C#1), qui reprsente DATA = OCTAVE. (Presser C#1 sortira du mode de
programmation.)
Pressez "+" pour dcaler d'une octave vers le haut, et "-" pour dcaler d'une octave vers le bas.
Pressez les deux boutons simultanment pour annuler le dcalage d'octave.
19
Dcalage d'octave
Le dcalage d'octave peut tre obtenu de deux faon diffrentes. La premire faon a dj t dcrite dans la section sur les octaves,
et consiste utiliser les boutons d'octave "+" et "-".
Pour programmer les touches "+" et "-" afin qu'elles contrlent l'octave :

Pressez la touche noire au-dessus de C1 (appele C#1), qui reprsente DATA = OCTAVE. (Le clavier sortira du mode de programmation
ds que C#1 aura t press.)
La deuxime mthode permettra un changement d'octave rapide. Elle est utile si vous utilisez les boutons d'octave "+" et "-" pour une
autre fonction MIDI et que vous ne voulez continuer ainsi :

Enfoncez la touche noire au-dessous de B2 (appele Bb2), libelle "OCTAVE +", pour augmenter l'octave d'1. Enfoncez-la nouveau
pour augmenter l'octave de 2, et ainsi de suite.
ou
Enfoncez la touche noire au-dessus de F2 (appele F#2), libelle "OCTAVE -", pour diminuer l'octave d'1. Enfoncez-la nouveau pour
diminuer l'octave de 2, et ainsi de suite.
ou
Enfoncez la touche noire au-dessus de G2 (appele G#2), libelle "OCTAVE 0", pour rtablir le dcalage d'octave 0.
Quand vous avez choisi votre dcalage d'octave, pressez C5, quivalent "ENTER", pour quitter le mode de programmation.
Transposition
Dans certains cas, il est utile de rduire ou d'augmenter le ton d'un certain nombre de demi-tons plutt que d'une octave entire. Par
exemple, si vous jouez une chanson avec une chanteuse qui a du mal chanter les notes les plus hautes, vous souhaiterez peut-tre
rduire le ton d'un ou deux demi-tons.* Ceci peut tre ralis par une fonction MIDI appele transposition.
La transposition fonctionne exactement comme le dcalage d'octave dcrit ci-dessus, ceci prs que le dcalage dans celui-ci est
+/- 12. Comme dans le dcalage d'octave, il y a deux manires de transposer votre clavier. Vous pouvez utiliser les boutons de
dcalage d'octave "+" et "-", ou les touches noires F#3, G#3 et Bb3. Ces touches noires reprsentent respectivement les fonctions MIDI
"TRANSPOSE -", "TRANSPOSE 0" et "TRANSPOSE +".
Pour programmer les boutons d'octaves "+" et "-" pour qu'ils ralisent une transposition :

Enfoncez la touche noire au-dessus de D1 (D#1), reprsentant "DATA = TRANSPOSE". (Le clavier sortira du mode de programmation
ds que vous avez press la touche D#1.)
Pressez la touche "+" et vous entendrez monter le ton de la note que vous jouez.
Pressez simultanment "+" et "-" pour annuler la transposition.
*Un demi-ton reprsente le changement de ton d'une note la suivante. Un changement de deux demi-tons revient donc jouer une
note deux notes plus haut.
Canal
Les donnes MIDI en provenance du clavier peuvent tre envoyes sur n'importe lequel des 16 canaux MIDI. Cependant, certains
priphriques MIDI et certains logiciels MIDI ont besoin que le clavier envoie les donnes sur un canal spcifique. Si c'est le cas, vous
pouvez modifier le canal sur lequel les donnes sont envoyes en utilisant la mthode suivante :

Enfoncez une des 16 touches de canal de D1 E3, en choisissant celle correspondant au canal dont vous avez besoin.
Par exemple, si un priphrique spcifie que vous devez envoyer les donnes sur le canal 10, pressez le bouton Advanced Functions,
puis la touche F2 pour choisir le canal 10.
Le canal peut galement tre assign aux boutons d'octaves "+" et "-". Une fois l'assignation ralise, la pression sur "+" ou "-"
augmentera ou diminuera le canal par une unit pour chaque pression. Quand le canal 16 est atteint et que "+" est press, le canal 1
sera slectionn. Si les touches d'octaves "+" et "-" sont slectionnes pour modifier le canal, les tmoins au-dessus des boutons ne
changeront pas, puisqu'il n'est pas possible d'avoir un canal avec une valeur ngative. En pressant simultanment sur les boutons "+"
et "-", le canal 1 sera nouveau slectionn.
20
Changement de programme
Les changements de programme (Program Changes) sont utiliss pour changer l'instrument ou le "patch" que vous utilisez. Pour donner
un exemple, nous allons changer l'instrument pour avoir un son de basse. Pour cela, nous devons envoyer un changement de
programme de valeur 32, qui slectionnera une basse acoustique dans la liste d'instruments General MIDI en Annexe. Il y a deux
mthodes pour envoyer un changement de programme :
1. Changement de programme +/-

Appuyez sur le bouton Advanced Functions.
Enfoncez la touche noire au-dessus de F1 (appele F#1).
Les touches d'octave "+" et "-" peuvent maintenant tre utilises pour changer le programme.
Enfoncez "+" et continuez jouer quelques notes jusqu' ce que vous trouviez l'instrument dsir.
2 Changement de programme en slection rapide :

Enfoncez la touche noire au-dessus de F4 (appele F#4), libelle "program".
Enfoncez les touches C4, puis E3 puis C5. Ceci revient entrer la combinaison "3", "2", "ENTER".
Vous pouvez galement utiliser les boutons "+" et "-" pour modifier la valeur, puis presser "ENTER".
Le clavier est maintenant rgl pour jouer le son de basse GM n 32 de la liste standard d'instruments General MIDI.
La premire mthode est utile si vous voulez parcourir les diffrents instruments pour voir quels sons correspondent le mieux votre
chanson. La deuxime mthode est plus pratique si vous voulez slectionner un numro particulier, comme c'est le cas ici.
Si les touches d'octaves "+" et "-" sont slectionnes pour modifier le numro de programme (mthode 1), les tmoins au-dessus des
boutons ne changeront pas, puisqu'il n'est pas possible d'avoir un programme avec une valeur ngative. En pressant simultanment
sur les boutons "+" et "-", le programme 0, correspondant un son de piano, sera nouveau slectionn.
La liste complte des instruments disponibles par changement de programme est donne dans l'annexe la fin de ce document.
Messages Bank LSB et Bank MSB

Les messages de changement de programme sont ceux qui sont le plus utiliss pour modifier les instruments et les voix. Cependant,
le nombre d'instruments accessibles par changement de programme est limit 128. Comme de nombreux appareils disposent de
plus de 128 programmes, ils ncessitent une mthode diffrente pour accder ces voix supplmentaires. Gnralement, ces
dispositifs utilisent les messages MIDI "Bank LSB" et "Bank MSB".
1. Changements Bank LSB et Bank MSB +/- :

Enfoncez la touche noire au-dessus de G1 (appele G#1).
Les touches d'octave "+" et "-" peuvent maintenant tre utilises pour changer le programme.
Enfoncez "+" et continuez jouer quelques notes jusqu' ce que vous trouviez l'instrument dsir.
2. Slection rapide :
Enfoncez la touche noire au-dessus de G4 (appele G#4) ou de A4 (appele A#4), reprsentant respectivement les messages Bank
LSB et Bank MSB.
Enfoncez les touches C4, puis E3 puis C5. Ceci revient entrer la combinaison "3", "2", "ENTER".
Vous pouvez galement utiliser les boutons "+" et "-" pour modifier la valeur, puis presser "ENTER".
Comme avec le changement de programme, si les touches d'octaves "+" et "-" sont slectionnes pour modifier le numro de Bank LSB
ou MSB (mthode 1), les tmoins au-dessus des boutons ne changeront pas, puisqu'il n'est pas possible d'avoir un numro de Bank
avec une valeur ngative. En pressant simultanment sur les boutons "+" et "-", le Bank 0 sera nouveau slectionn.
La molette de modulation
Il est possible d'assigner des effets MIDI la molette de modulation. Certains effets utiles sont :
01 Modulation
07 Volume
10 Pan (panoramique, balance)
05 Portamento
21
Il y a 131 effets en tout. Cependant, pour que ces effets affectent le son, lappareil MIDI rcepteur doit tre capable de lire et d'interprter
ces messages d'effets MIDI. La plupart des appareils interprteront au moins les donnes de volume, de modulation et de panoramique
(pan). (La liste complte des effets est donne au dos du manuel.)
Pour assigner un effet la molette de modulation :

Enfoncez la touche au-dessus de C4 (appele C#4), reprsentant "WHEEL ASSIGN".
Utilisez les touches de saisie numrique G3 B4 pour saisir le nombre correspondant l'effet que vous voulez assigner au curseur
de volume.
Vous pouvez galement utiliser les boutons "+" et "-" pour modifier la valeur.
Enfoncez la touche ENTER (C5).

Faites glisser la molette de modulation vers le haut pour augmenter la valeur de l'effet.
Si vous avez fait une erreur en entrant la valeur numrique, vous pouvez enfoncer la touche CANCEL (annuler) (C1) pour sortir du mode
de programmation sans changer l'effet assign la molette de modulation.
Notez qu' chaque fois que le clavier est teint, les assignations la molette de modulation seront perdues. chaque fois que le clavier
est allum, la molette de modulation reprendra son assignation par dfaut, dans laquelle elle contrle l'effet de Modulation, qui est
l'effet n 01.
Pour donner un exemple, nous allons assigner l'effet n 10 (pan, ou balance) la molette de modulation.

Enfoncez la touche au-dessus de C4 (appele C#4), reprsentant "WHEEL ASSIGN".
Enfoncez A3 pour entrer "1".
Pressez G3 pour entrer "0", ce qui nous donne "10".
Pressez C5 ("ENTER").
Le curseur de volume
Comme pour la molette de modulation, on peut assigner au curseur de volume n'importe lequel des 131 effets donns dans la liste
la fin de ce manuel.
Pour assigner un effet au curseur de volume :

Enfoncez la touche noire au-dessus de D4 (appele D#4), reprsentant "SLIDER ASSIGN".
Utilisez les touches de saisie numrique G3 B4 pour saisir le nombre correspondant l'effet que vous voulez assigner au curseur
de volume.
Vous pouvez galement utiliser les boutons "+" et "-" pour modifier la valeur.
Enfoncez la touche ENTER (C5).

Faites glisser le curseur de volume vers le haut pour augmenter la valeur de l'effet.
Si vous avez fait une erreur en entrant la valeur numrique, vous pouvez enfoncer la touche CANCEL (annuler) (C1) pour sortir du mode
de programmation sans changer l'effet assign au curseur de volume.
Prenez note qu' chaque fois que le clavier est teint, les assignations au curseur de volume seront perdues. chaque fois que le clavier
est allum, le curseur de volume reprendra son assignation par dfaut, dans laquelle il contrle le volume (effet n 07).
Sensibilit de la molette de pitch

Il est possible de modifier la sensibilit de la molette de pitch en assignant l'effet n 128 la molette de modulation ou au curseur de
volume. Ceci vous permettra de modifier la porte du changement de pitch jusqu' 1 octave vers le haut et vers le bas.
En cas de difficults techniques

Le Keystation 61es a t conu pour rendre le travail MIDI sur votre ordinateur aussi simple que possible. Il se peut toutefois que vous
rencontriez une quelconque difficult. Dans de nombreux cas, a n'est pas un problme au niveau du clavier, mais au niveau de
lappareil rcepteur. Pour rsoudre un tel problme, il y a deux fonctions MIDI utiles :
22
All Notes Off

Utilisez le message MIDI "All Notes Off" si vous avez des notes bloques qui ne peuvent pas tre arrtes, en procdant de la faon
suivante :

Enfoncez la touche noire au-dessus de D3 (appele D#3), reprsentant le message "ALL NOTES OFF".
Le clavier sortira du mode programmation, supprimant toute note bloque.

Si vous vous apercevez qu'il y a un effet sur une voix que vous ne voulez pas, vous pouvez, plutt que de vous soucier de savoir de quel
effet il s'agit, envoyer un message MIDI "Reset All Controllers" (rinitialiser tous les contrleurs), en procdant de la faon suivante :

Pressez la touche noire au-dessus de C3 (appele C#3), reprsentant le message "RESET ALL CONTROLLERS".
Le clavier sortira du mode programmation, supprimant tout effet.
MIDI Out (sortie MIDI)

Le port MIDI OUT est situ sur la face arrire du clavier, et peut tre utilis pour connecter le clavier un module de son externe ou un
clavier MIDI. Par dfaut (quand vous allumez le clavier), toutes les donnes de contrleur sont envoyes par la sortie MIDI en plus de la
sortie USB
Si vous voulez que la sortie MIDI fonctionne comme une interface classique "USB vers MIDI", entrez dans le mode "Sortie MIDI partir de
l'USB" en suivant cette procdure :

Enfoncez la touche noire au-dessus de D2 (appele D#2), reprsentant le message "MIDI OUT FROM USB".
Le clavier sortira du mode de programmation.
Le clavier peut maintenant envoyer les donnes en provenance de l'ordinateur sur sa sortie MIDI en direction de n'importe quel
priphrique qui y serait connect.
Pour utiliser la sortie MIDI, slectionnez la sortie MIDI USB Keystation 61es comme dispositif de sortie MIDI dans votre squenceur.
Dpannage
Si vous rencontrez l'un des problmes suivants, suivez les instructions simples correspondantes :
Mon appareil M-Audio a soudainement cess de fonctionner aprs un fonctionnement sans problme depuis l'installation.
teignez l'appareil et laissez-le teint 10 secondes. Redmarrez ensuite votre ordinateur et essayez nouveau. Si le problme persiste,
il se peut que vous deviez rinstaller les pilotes de l'appareil.
J'ai branch une pdale de sustain dans mon clavier M-Audio, mais elle fonctionne l'envers.
La polarit de la pdale de sustain est calcule par le clavier quand il est allum. Quand vous allumez le clavier, celui-ci fait l'hypothse
que la pdale est en position "inactive". Donc, si vous voulez que la pdale soit inactive lorsqu'elle est lche, assurez-vous que la pdale
est lche au moment o vous allumez le clavier.
Quand j'enfonce une touche, il y a un dlai avant que j'entende un son.

Ce dlai est appel "latence", et il rsulte du synthtiseur logiciel que vous utilisez. Les donnes MIDI sont simplement des donnes de
contrle, qui sont lues par le synthtiseur logiciel. Celui-ci ralise alors une grand nombre de calculs complexes de faon produire le
son que vous entendez, et ces calculs prennent du temps.
Nous vous recommandons vivement une carte son adquate. Visitez www.m-audio-france.com pour dcouvrir notre slection de cartes
audio USB, PCI et Firewire. Si vous avez dj une carte son adquate, essayez de rinstaller les derniers pilotes pour la carte son, ou
essayez de rduire la taille des mmoires tampons (buffers) du pilote audio.
23
Contacter M-Audio France

M-AUDIO France
Unit 5, Saracen Industrial Estate
Mark Road
Hemel Hampstead HP2 7BJ
Royaume-Uni
Avant de contacter lassistance technique M-Audio, il est indispensable de consulter le site internet www.m-audio-france.com pour
bnficier de laide en ligne (FAQ, Guide dinstallations, Trucs et Astuces, pilotes, etc.) et des dernires informations concernant le produit.
Assistance Technique PC :
Tlphone: 0820 000 731 (0,12 par minute) du lundi au vendredi 9h-13h et 14h-17h
Email : support@m-audio-france.com
Assistance Technique MAC et Service Aprs Vente :

Tlphone: 0820 391 191 (0,12 par minute) du lundi au vendredi 9h-13h et 14h-17h
Email : mac@m-audio-france.com ou sav@m-audio-france.com
Renseignements commerciaux :
Tlphone : 0810 001 105 (prix appel local)
Email : info@m-audio-france.com
Site Internet : www.m-audio-france.com
Garantie
Enregistrez votre Keystation 61es en ligne (rendez-vous sur www.m-audio.com/register) : vous recevrez des mises jour GRATUITES pour le
produit et pourrez gagner de lquipement M-Audio GRATUIT. Si vous le faites immdiatement, vous bnficierez dune couverture complte
de la garantie, en mme temps que vous aiderez M-Audio dvelopper et fabriquer les produits de la meilleure qualit qui soit.
M-Audio garantit que les produits sont dpourvus de dfauts de matriaux et de fabrication, dans le cadre dun usage normal et pour
autant que le produit soit en possession de son acqureur originel et que celui-ci soit enregistr. Consultez la page de garantie sur le
site de M-Audio (www.m-audio.com/warranty) pour prendre connaissance des termes et des limitations qui sappliquent
spcifiquement au Keystation 61es.
Spcifications
Attention : Des dcharges lectrostatiques, des brefs parasites lectriques temporaires et des perturbations radio transmises par
conduction peuvent enrayer le bon fonctionnement de lappareil. Si vous rencontrez ce problme, dbranchez lappareil et rebranchez-
le pour rtablir un fonctionnement normal.
Remarque : Votre Keystation 61es a t test pour assurer sa conformit avec les normes FCC POUR LUTILISATION DOMESTIQUE OU
PROFESSIONNELLE. Des modifications non autorises par le fabricant peuvent annuler lautorisation des utilisateurs de faire fonctionner
cet appareil.
Remarque : Cet quipement a t test et sest avr conforme aux limites pour la classe B des appareils numriques, selon les termes
de la partie 15 des rgles FCC. Ces limites sont conues pour offrir une protection raisonnable contre les interfrences dommageables
dans une installation domestique. Cet quipement produit, utilise et peut entraner un rayonnement dnergie de frquence radio et, sil
nest pas utilis conformment aux instructions, peut causer des interfrences dommageables au communications radio. Cependant,
il ny a aucune garantie que des interfrences ne se produiront pas dans une installation particulire. Si cet quipement produit en effet
des interfrences dommageables la rception radio ou tlvisuelle, ce qui peut tre tabli en teignant et rallumant lquipement,
lutilisateur est encourag essayer de corriger les interfrences en appliquant les mesures suivantes :
Rorientez ou dplacez lantenne rceptrice.
Augmentez la sparation entre lquipement et le rcepteur.
Connectez lquipement sur une prise appartenant un circuit diffrent de celui auquel le rcepteur est connect.
Consultez le vendeur ou un technicien expriment dans le domaine radio/TV pour obtenir une assistance.
ASIO est une marque dpose de Steinberg Soft- und Hardware GmbH.
Keystation 61es
VST est une marque dpose de Steinberg Soft- und Hardware GmbH.
onnes MIDI utiles FCC standards
24
Annexes : Donnes MIDI utiles
Annexe A : Instruments General MIDI
Piano Basse Instruments anche Effets synth

0 Piano acoustique 32 Basse acoustique 64 Saxo soprano 96 FX 1 (pluie)
1 Piano mcanique 33 Basse lectrique 65 Saxo alto 97 FX 2 (bande son)
2 Piano lectrique Basse joue aux doigts 66 Saxo tnor 98 FX 3 (cristal)
3 Piano Honky-tonk 34 lectrique (mdiator) 67 Saxo baryton 99 FX 4 (atmosphre)
4 Piano Rhodes 35 Basse Fretless 68 Hautbois 100 FX 5 (brillance)
5 Piano avec chorus 36 Basse slappe 1 69 Cor anglais 101 FX 6 (farfadets)
6 Clavecin 37 Basse slappe 2 70 Basson 102 FX 7 (chos)
7 Clavicorde 38 Synth Basse 1 71Clarinette 103 FX 8 (science-fiction)
39 Synth Basse 2
Percussions
Cordes / orchestre Tuyaux Ethnique
chromatiques
8 Clesta 40 Violon 72 Piccolo 104 Sitar
9 Glockenspiel 41 Viole 73 Flte traversire 105 Banjo
10 Bote musique 42 Violoncelle 74 Flte bec 106 Shamisen
11 Vibraphone 43 Contrebasse 75 Flte de Pan 107 Koto
12 Marimba 44 Trmolo (cordes) 76 Bris de verre 108 Kalimba
13 Xylophone 45 Pizzicato (cordes) 77 Shakuhachi 109 Cornemuse
14 Rsonateurs tubulaires 46 Harpe orchestrale 78 Sifflet 110 Violon populaire
15 Dulcimer 47 Timbales 79 Ocarina 111 Shanai
Orgue Ensemble Lead synth Percussifs

16 Orgue Hammond 48 Ensemble cordes 1 80 Lead 1 (carr) 112 Tintement de cloche
17 Orgue percussif 49 Ensemble cordes 2 (lent) 81 Lead 2 (dents de scie) 113 Agogo
18 Orgue Rock 50 Synth Cordes 1 82 Lead 3 (calliope) 114 Cymbales
19 Orgue d'glise 51 Synth Cordes 2 83 Lead 4 (suspense) 115 Percussion bois
20 Orgue anches 52 Aaah en choeur 84 Lead 5 (charango) 116 Percussion Taiko
21 Accordon 53 Oooh en choeur 85 Lead 6 (voix) 117 Tom mlodique
22 Harmonica 54 Voix de synthse 86 Lead 7 (quintes) 118 Batterie lectronique
23 Accordon de Tango 55 Succs d'orchestre 119 Cymbales inverse
Guitare Cuivres Onde dents de scie Effets sonores

24 Acoustique (cordes nylon) 56 Trompette 87 Lead 8 (lead+cuivres) 120 Frettes (guitare)
25 Acoustique (cordes acier) 57 Trombone Pad synth 121 Respiration
26Electrique (jazz) 58 Tuba 88 Pad 1 (new age) 122 Ressac
27 Electrique (clean) 59 Trompette muette 89 Pad 2 (chaud) 123 Gazouillis
90 Pad 3 (polysynth)
28 Electrique (muted) 60 Cor franais 124 Sonnerie tlphone
91 Pad 4 (choeur)
29 Overdrive (guitare) 61 Section de cuivres 125 Hlicoptre
92 Pad 5 (courbe)
30 Distorsion (guitare) 62 Synth Cuivre 1 93 Pad 6 (mtallique) 126 Applaudissements
31 Harmoniques (guitare) 63 Synth Cuivre 2 94 Pad 7 (halo) 127 Coup de feu
95 Pad 8 (balayage)
25
Annexe B : contrleurs MIDI standard (CC MIDI)
00 Bank Select (slection banque) 47 Controller 47 (profondeur de chorus)

01 Modulation 48 Gen Purpose 1 LSB 94 Celeste (dsaccordage)
02 Breath Control (souffle) (usage gnral 1 LSB) 95 Phaser Depth
03 Controller 3 (contrleur 3) 49 Gen Purpose 2 LSB (profondeur phaser)
04 Foot Control (contrle pdale) 50 Gen Purpose 3 LSB 96 Data Increment (donnes + 1)
05 Porta Time (portamento) 51 Gen Purpose 4 LSB 97 Data Decrement (donnes - 1)
06 Data Entry (entre de donnes) 52 Controller 52 98 Non-Reg Param LSB
53 Controller 53 (param LSB non standard)
07 Volume
54 Controller 54 99 Non- Reg Param MSB
08 Balance (param MSB non standard)
100 Reg Param LSB
10 Pan (panoramique, balance) 56 Controller 56 (param LSB standard)
11 Expression 57 Controller 57 101 Reg Param MSB
12 Effects Controller 1 58 Controller 58 (param MSB standard)
(contrleur d'effets 1) 59 Controller 59 102 Controller 102
16 Gen Purpose 1 (usage gnral 1) 63 Controller 63 106 Controller 106
17 Gen Purpose 2 64 Sustain Pedal (pdale sustain) 107 Controller 107
19 Gen Purpose 4 66 Sostenuto 109 Controller 109
20 Controller 20 67 Soft Pedal (pdale douce) 110 Controller 110
21 Controller 21 68 Legato Pedal (pdale legato) 111 Controller 111
22 Controller 22 69 Hold 2 (retenue 2) 112 Controller 112
23 Controller 23 70 Sound Variation (variation de son) 113 Controller 113
24 Controller 24 71 Resonance (rsonance) 114 Controller 114
25 Controller 25 72 Release Time (release) 115 Controller 115
26 Controller 26 73 Attack Time (attaque) 116 Controller 116
27 Controller 27 74 Cut-off Frequency 117 Controller 117
28 Controller 28 (frquence de cut-off) 118 Controller 118
Messages de mode de canal
120 All Sound off (arrt de tous
32 Bank Select LSB 78 Controller 78
les sons)
(slection de banque LSB) 79 Controller 79
121 Reset All Controllers
33 Modulation LSB 80 Gen Purpose 5 (arrt de tous les contrleurs)
(modulation LSB) 81 Gen Purpose 6 122 Local Control (contrle local)
34 Breath Control LSB (souffle LSB) 82 Gen Purpose 7 123 All Notes Off
35 Controller 35 83 Gen Purpose 8 (arrte de toutes les notes)
36 Foot Control LSB (pdale LSB) 84 Portamento Control 124 Omni Off
37 Porta Time LSB (portamento LSB) (contrle portamento) 125 Omni On
38 Data Entry LSB 85 Controller 85 126 Mono On (Poly Off)
(entre de donnes LSB) 86 Controller 86 127 Poly On (Mono Off)
39 Channel Volume LSB 87 Controller 87
(volume de canal LSB) Messages RPN supplmentaires
88 Controller 88
40 Balance LSB (balance LSB) 128 Pitch Bend sensitivity
89 Controller 89 (sensibilit de la molette de pitch)
41 Controller 41
90 Controller 90 129 Fine Tune (rglage fin du pitch)
42 Pan LSB (panoramique LSB)
91 Reverb Depth 130 Coarse Tune
43 Expression LSB (expression LSB) (profondeur de rverb) (rglage grossier du pitch)
44 Controller 44 92 Tremelo Depth 131 Channel Pressure
45 Controller 45 (profondeur de trmolo) (pression de canal)
46 Controller 46 93 Chorus Depth
26
Deutsch -
Einfhrung
Wir beglckwnschen Sie zum Kauf von Keystation 61es von M-Audio! Die Keystation 61es ist ein 61-Tasten-USB-Keyboard mit
anschlagdynamischer, halbgewichteter Tastatur, das sich problemlos in jedes Computer-Setup (MacIntosh oder PC) integrieren lsst. Die
halbgewichteten Tasten dieses kompakten, erschwinglichen MIDI-Controllers geben Ihnen das Gefhl, an einer Klaviertastatur zu sitzen.
Keystation 61es ist ideal fr den Einsatz mit Kompositionsprogrammen und Musikerziehungsanwendungen. Ferner ist das Instrument
mit Modulationsrad und Pitchrad sowie frei programmierbaren Tastern und einem Slider fr die manuelle Parameterregelung
ausgestattet. Da Keystation 61es unter Windows XP und Mac OS X als Plug&Play-Instrument eingesetzt werden kann, sollten Sie sich
etwas Zeit fr die folgenden Ausfhrungen nehmen, um sich mit dem Betrieb, den Funktionen und den Programmen des Keyboards
vertraut zu machen.
Produktmerkmale
Keyboard:
Keyboard mit 61 anschlagdynamischen Tasten

Pitchrad
Modulationsrad
Lautstrkeregler
Anschluss fr Sustain-Pedal
Oktav-Tasten "+"/ "-"
Taste fr Spezialfunktionen
Anschlsse:
MIDI Out
USB-MIDI-Ein- und Ausgang
Stromversorgung:
ber USB
Netzbuchse fr Anschluss ber externes Gleichstrom-Netzteil
Lieferumfang:
Bitte prfen Sie, ob Ihr M-Audio Keystation 61es-Paket folgende Elemente enthlt:
M-Audio Keystation 61es USB-Keyboard

Benutzerhandbuch
USB-Anschlusskabel
Sollten Sie beim Auspacken eines der aufgefhrten Elemente vermissen, setzen Sie sich bitte unverzglich mit Ihrem zustndigen
Hndler in Verbindung:
ber dieses Handbuch

Dieses Benutzerhandbuch enthlt wichtige Hinweise zum Betrieb des USB-Keyboards Keystation 61es. Detaillierte Ausfhrungen zur
Konfiguration von Keystation 61es fr den Einsatz mit Audioprogrammen anderer Hersteller wrden den Rahmen des Handbuchs
allerdings sprengen. Ihre Keystation 61es ist jedoch mit den gngigsten Anwendungen vollstndig kompatibel. Lesen Sie hierzu bitte
die Bedienungsanleitung der betreffenden Anwendung.
Allgemeine Hinweise
Ihr Keyboard kann entweder ber den USB-Anschluss Ihres Computers oder ber ein optional erhltliches Netzteil mit Strom versorgt
werden. Das Keystation 61es-Keyboard hat einen sehr geringen Stromverbrauch. Eine externe Stromversorgung ist daher nicht
unbedingt erforderlich.
Wir empfehlen Ihnen, Keystation 61es entweder an den USB-Anschluss Ihres Computers bzw. an einen USB-Hub anzustecken.
27
Stromversorgung ber USB

1. Der Ein/Aus-Schalter an der Rckseite des Gertes muss auf "OFF" stehen.
2. Schlieen Sie das mitgelieferte USB-Kabel an einen freien USB-Steckplatz Ihres Computers an.
3. Schlieen Sie das andere Ende des USB-Kabels an die USb-Buchse des Keystation 61es Keyboards an.
ber das USB-Kabel wird neben der Stromversorgung des Keyboards auch der MIDI-Datenaustausch mit Ihrem Computersystem
gewhrleistet.
Stromversorgung ber externes Netzteil

Sie knnen Keystation 61es alternativ ber ein externes Netzteil mit Strom versorgen. Bitte verwenden Sie ausschlielich Gleichstrom-
Netzteile, die fr 9V und 250- 300mA (Mitte positiv) ausgelegt sind.
Stellen Sie vorher sicher, dass Ihr Keystation 61es-Keyboard nicht bereits ber den USB-Anschluss mit Ihrem Computer verbunden ist. In
diesem Falle ist ein Netzteil berflssig. Stecken Sie das Kabel des Netzteils in den mit der Aufschrift "DC 9V" gekennzeichneten Eingang
und schalten Sie das Keyboard ein..
Hinweis: Vergessen Sie nicht, das Netzteil vom Keyboard abzuziehen, wenn Sie das Instrument lngere Zeit
nicht nutzen.
Windows XP und Mac OSX

Wenn Sie mit Windows XP oder Mac OSX arbeiten, knnen Sie Keystation 61es direkt nach dem Anstecken einschalten (Ein/Aus-Schalter
auf "ON"). Unter diesen Betriebssystemen ist keine Treiberinstallation erforderlich.
Sonstige Betriebssysteme
Wenn Sie weder Mac OSX noch Windows XP verwenden, besuchen Sie bitte unsere Website www.m-audio.com und laden Sie sich die
neuesten Treiber fr Macintosh / Windows-Betriebssysteme herunter.
Installation unter Mac OS9

Bitte installieren Sie zuerst die Anwendung OMS, bevor Sie das Keyboard in Betrieb nehmen, falls Sie es noch nicht installiert haben.
Wenn OMS bereits installiert ist, folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt "Installation der OMS-Treiber".
Installation der OMS-Anwendung:

Stellen Sie sicher, dass alle anderen Anwendungen geschlossen sind, bevor Sie das Installationsprogramm starten. berprfen Sie
ferner, dass alle Dongles (Copyschutzvorrichtungen) von Ihrem Computer abgezogen sind.
1. Legen Sie die Treiber-CD fr Keystation 61es in das CD-Laufwerk Ihres Computers ein.
2. Doppelklicken Sie auf das im Verzeichnis der Treiber-CD abgebildete Installationssymbol.
3. Doppelklicken Sie dann auf den Systemordner "OS 9".
4. Doppelklicken Sie auf "Install OMS 2.3.8".
5. Folgen Sie der Bildschirmfhrung.
6. OMS wird installiert. Sobald die Installation abgeschlossen it, werden Sie aufgefordert, den Computer neu zu starten. Klicken Sie
auf "Neustart".
Installation des OMS-Treibers

1. Klicken Sie auf das im Systemordner "OS 9" abgebildete Symbol des USB-Treiber-Installationsprogramms und ziehen Sie das
Symbol auf den Desktop.
2. Doppelklicken Sie anschlieend auf dieses Programmsymbol. Falls ein Fenster erscheint, klicken Sie auf "ffnen" ("Open").
3. Doppelklicken Sie dann auf den neu erstellten USB-Treiber-Installer auf Ihrem Desktop.
4. Klicken Sie auf "Installieren" ("Install"). (Die Treiber werden nun automatisch in den entsprechenden Systemordnern abgelegt.)
5. Klicken Sie nach Abschluss der Installation auf "Neustart".
6. Schalten Sie Ihre Keystation 61es ein, sobald Ihr Computer hochgefahren ist.
28
Konfiguration von OMS

Starten Sie das OMS-Konfigurationsprogramm. Gehen Sie wie folgt vor:
1. ffnen Sie auf Ihrem Laufwerk das Verzeichnis Opcode > Verzeichnis OMS Anwendungen > OMS Setup.
2. Mglicherweise erscheint nun ein Dialogfenster, in welchem Sie aufgefordert werden, Appletalk zu aktivieren bzw. zu
deaktivieren. Dies hat allerdings keinen Einfluss auf die Konfiguration von OMS.
3. Klicken Sie im nchsten Dialogfenster auf "OK".
4. Klicken Sie auf "Durchsuchen" ("Search").
5. Besttigen Sie mit "OK".
6. Besttigen Sie die Meldung mit "Ja".
7. Klicken Sie auf "Speichern" ("Save").
8. Wenn Sie danach gefragt werden, klicken Sie auf "Ersetzen" ("Replace").
Im letzten Konfigurationsfenster wird Ihr aktuelles Studio-Setup angezeigt. Falls in diesem Fenster die Option "Quicktime Music"
deaktiviert ist, sollten Sie sie per Doppelklick aktivieren und anschlieend in die kreisrunde "ON"-Schaltflche klicken. Klicken Sie auf "OK".
Nun knnen Sie das Keyboard erstmalig in Betrieb nehmen. Stellen Sie jedoch zuvor sicher, dass in Ihrer Audiosoftware Keystation 61es
als MIDI-Eingangsgert ausgewhlt ist.
Installation unter Windows 98 oder ME

1. Schalten Sie Ihren PC ein.
2. Legen Sie die Treiber-CD fr Keystation 61es in das CD-Laufwerk Ihres Computers ein. ffnen Sie den Ordner "Arbeitsplatz" bzw.
den Windows Explorer, um den Inhalt der CD-ROM zu durchsuchen. ffnen Sie das Verzeichnis "Keystation 61es".
3. Klicken Sie auf das Symbol des Installationsprogramms.
5. Verlassen Sie das Programm nach Abschluss der Installation.
6. Schalten Sie anschlieend das Keyboard ein.
Windows installiert nun jeweils einen USB- und einen MIDI-Treiber. Nach Abschluss der Treiberinstallation knnen Sie Keystation 61es
erstmalig in Betrieb nehmen. Sollten Sie aufgefordert werden, Ihren Computer neu zu starten, klicken Sie auf "Neustart".
Installation unter Windows 2000

1. Schalten Sie Ihren PC ein.
2. Legen Sie die Treiber-CD fr Keystation 61es in das CD-Laufwerk Ihres Computers ein. ffnen Sie den Ordner "Arbeitsplatz" bzw.
den Windows Explorer, um den Inhalt der CD-ROM zu durchsuchen. ffnen Sie das Verzeichnis "Keystation 61es".
3. Klicken Sie auf das Symbol des Installationsprogramms.
5. Verlassen Sie das Programm nach Abschluss der Installation.
6. Schalten Sie anschlieend das Keyboard ein. Keystation 61es wird automatisch von Windows erkannt. Sie werden nun
aufgefordert, die Treiber auszuwhlen.
7. Whlen Sie Ihr CD-ROM-Laufwerk aus und klicken Sie auf "OK". Windows wird Sie vor der Installation des MIDI-Treibers erneut
nach dem Laufwerk fragen.
8. Falls Windows meldet, dass die Treiber nicht digital von Microsoft signiert wurden, knnen Sie auf "Installation fortsetzen" klicken.
9. Whlen Sie das CD-ROM-Laufwerk aus.
10. Besttigen Sie mit "OK".
11. Sollten Sie aufgefordert werden, Ihren Computer neu zu starten, klicken Sie auf "Neustart".
Erste Schritte
Nach der Installation der Gertetreiber mssen Sie Ihre MIDI-Software fr die Keystation 61es konfigurieren. Bitte beachten Sie, dass Sie
nach der Treiberinstallation bei Tastendruck noch keinen Sound hren werden, da lediglich MIDI-Daten bertragen werden. MIDI-Daten
beinhalten Informationen zur Art und Weise der Wiedergabe. Fr die tatschliche Soundwiedergabe mssen Sie Ihre Audiosoftware
entsprechend konfigurieren. Hierzu mssen Sie sicherlich im Optionen- oder Konfigurationsmen Ihrer Audiosoftware Keystation 61es
als Audio- bzw. MIDI-Gert auswhlen. Im Abschnitt "MIDI-Gerte" Ihrer Audioanwendung sollte Keystation 61es unter der Bezeichnung
"USB Audio Device" (fr Windows XP) bzw. unter der Bezeichnung "Keystation 61es" (fr sonstige Betriebssysteme) aufgefhrt werden.
Genauere Hinweise zur Konfiguration entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch Ihrer Audioanwendung.
29
Die Tasten
Den weien Tasten von Keystation 61es sind jeweils ein Buchstabe und eine Ziffer zugeordnet. Der Buchstabe bezieht sich auf die zu
spielende Note, whrend die Ziffer die Oktavhhe angibt. Der Begriff "Oktave" wird im nchsten Abschnitt erlutert.
Die schwarzen Tasten (z.B. Fis 4/F# 4 oder Es 2/Eb 2) sind nicht bezeichnet, sind jedoch gleichermaen Funktionstrger.
Noten mit Rautezeichen (#) sind mit derjenigen schwarzen Taste wiederzugeben, die sich unmittelbar rechts neben der weien Taste mit
demselben Buchstaben wie in der Note angegeben, befindet. Beispiel: Die Note F# 3 bezieht sich auf die schwarze Taste, die sich
unmittelbar rechts neben der weien Taste F3 befindet. Gleiches gilt fr das Vorzeichen b. Noten mit diesem Vorzeichen entsprechen
den schwarzen Tasten, die sich unmittelbar links neben den weien Tasten mit dem in der Note angegebenen Buchstaben befindet.
Beispiel: Der Note Eb3 entspricht die schwarze Taste links neben der weien Taste E3. Demnach trgt die schwarze Taste zwischen C3
und D3 die Bezeichnung C#3 sowie Db3.
Oktave
Eine Oktave umfasst 12 Noten. Den Oktaven entsprechen die weien und schwarzen Tasten ab der Note C. Die Oktaven sind
durchgehend nummeriert.
Wenn Sie die Oktav-"+"-Taste drcken, erlischt die LED ber der Oktav-"-"-Taste. Die Noten werden eine Oktave hher wiedergegeben.
Bei erneutem Drcken der "+"-Taste werden die Noten zwei Oktaven hher gesetzt, usw. Auf diese Weise knnen Sie bis zu 3 Oktaven
hher oder tiefer als Oktave 0 spielen.
Um die Tonhhe eine, zwei oder drei Oktaven tiefer zu spielen, drcken Sie die Oktav-"-"-Taste.
Drcken Sie beide Oktav-Tasten gleichzeitig, um die Tonhhe wieder auf 0 zu setzen. Die LEDs ber beiden Oktav-Tasten leuchten. (Wenn
nur die LED ber der "-"-Taste leuchtet, werden die Noten nach unten transponiert. Wenn nur die LED ber der "+"-Taste leuchtet, werden
die Noten nach oben transponiert.)
Pitchrad
Mit dem programmierbaren Pitchrad knnen Sie die Tonhhe einzelner Noten whrend des Spielens verndern. So knnen Sie Sounds
erzeugen, die normalerweise nicht mit Keyboard-Klngen assoziiert werden - zum Beispiel Gitarrenriffs.
Inwieweit Sie die Tonhhe verndern knnen, hngt von Ihrer Soundquelle ab. Normalerweise wird der Bereich von zwei Halbtnen
beansprucht; potentiell sind jedoch Tonerweiterungen bis zu zwei Oktaven hher oder niedriger mglich.
Modulationsrad
Mit dem Modulationsrad knnen Sie den Klang whrend des Spielens in Echtzeit modulieren. Diese Funktion wurde ursprnglich fr
elektronische Keyboardinstrumente entwickelt, um Effekte wie Vibrato zu ermglichen, wie man sie von akustischen Instrumenten kennt.
Pitchrad und Modulationsrad sind voll MIDI-fhig.
Lautstrkeregler
ber den Lautstrkeregler werden normalerweise MIDI-Befehle zur Regelung der Tonlautstrke gesendet.
Sie knnen dem Slider allerdings auch fr andere Kontrollfunktionen wie Pan (Balance), Attack, Reverb, Chorus, usw. programmieren.
(Weitere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte dem Abschnitt "Spezialfunktionen".)
Sustain-Pedal
Sie knnen Pedale jeder Polaritt (nicht im Lieferumfang enthalten) problemlos an den Pedalanschluss Ihres M-Audio-Keyboards
anschlieen. Die richtige Polaritt wird automatisch beim Einschalten des Keyboards erkannt. Wenn Sie Polaritt verndern wollen,
halten Sie das Pedal beim Einschalten des Keyboards gedrckt.
hnlich wie bei einem Klavier knnen Sie mit dem Pedal einen Ton beliebig lange anhalten, ohne die entsprechende Taste gedrckt
halten zu mssen.
30
Taste fr Spezialfunktionen
ber diese Taste werden smtliche Spezialfunktionen des Keyboards aufgerufen.
Durch Drcken des Tasters setzen Sie das Keyboard in den Edit-Modus. In diesem Modus werden ber die Tastatur die gewnschten
Funktionen ausgewhlt und/oder Daten eingegeben.
Die LED ber dem Taster zeigt an, ob der Edit-Modus aktiviert oder deaktiviert ist. Im Edit-Modus werden die Funktionen ber die
schwarzen Tasten des Keyboards ausgewhlt. ber die weien Tasten geben Sie die Daten ein und whlen die Kanle aus.
Sobald die gewnschte Funktion ausgewhlt wurde, bzw. die CANCEL- oder die ENTER-Tasten gedrckt wurden, wird der Edit-Modus
deaktiviert und die LED ber der Taste "Advanced Functions" erlischt. Nach Verlassen des Edit-Modus steht die Tastatur wieder fr die
Tonerzeugung zur Verfgung.
Im nachstehenden Diagramm sind die im Edit-Modus verfgbaren Funktionen aufgefhrt.
Spezialfunktionen
Erweiterte Funktionalitt der Oktav-Tasten "+"- und "-"

Ab Werk sind die Oktav-Tasten "+" und "-" fr die Transponierung bestimmt. Sie knnen Sie jedoch auch fr eine von fnf zustzlichen
MIDI-Funktionen programmieren.
In oben stehendem Diagramm tragen die ersten 6 schwarzen Tasten die Bezeichnung "DATA = _________". ber diese Tasten knnen
Sie die fr die "+" und "-"-Tasten gewnschte Spezialfunktion auswhlen. Fr manche dieser Funktionen knnen allerdings keine Werte
unter 0 gesendet werden. In diesem Fall bleiben die LEDs ber den "+" und "-"-Tasten an.
So whlen Sie eine Funktion fr diese Tasten aus:
Drcken Sie die Taste "Advanced Functions", um den Edit-Modus zu aktivieren.

Drcken Sie die schwarze Taste C# 1 rechts neben der weien Taste C1. Diese Taste entspricht der Einstellung DATA = OCTAVE. (Wenn
Sie die Taste C# 1 drcken, verlassen Sie den Edit.Modus.)
Drcken Sie "+", um eine Oktave hher zu spielen, und "-", um eine Oktave tiefer zu spielen.
Drcken Sie beide Tasten gleichzeitig, um zur ursprnglichen Tonhhe zurckzukehren.
31
Oktavierung
Sie knnen Oktavierung auf zweierlei Weise erreichen. Die erste wurde bereits im Abschnitt "Oktave" beschrieben - hierfr verwenden
Sie die Oktav-Tasten "+" und "-".
Um die "+" und "-" Tasten fr eine andere Funktion zu programmieren, gehen Sie wie folgt vor:

Drcken Sie die schwarze Taste C# 1 rechts neben der weien Taste C1. Diese Taste entspricht der Einstellung DATA = OCTAVE.
(Danach wird der Edit-Modus deaktiviert.)
Die zweite Methode erlaubt eine schnelle Oktavierung. Verwenden Sie diese Methode, wenn Sie den Oktav-Tasten "+" und "-" eine
andere MIDI-Funktion zugewiesen haben, und dies nicht ndern mchten:

Drcken Sie die schwarze Taste links neben H2 (also b2), die der Einstellung "OKTAVE +" entspricht, um die Tonhhe um eine Oktave
zu erhhen. Drcken Sie die Taste erneut, um sie um zwei Oktaven zu erhhen, usf..
oder
drcken Sie die schwarze Taste rechts neben F2 (also F# 2), die der Einstellung "OKTAVE -" entspricht, um die Tonhhe um eine
Oktave zu verringern. Drcken Sie die Taste erneut, um sie um zwei Oktaven zu erhhen, usf..
oder
drcken Sie die schwarze Taste rechts neben G2 (also G# 2), die der Einstellung "OKTAVE 0" entspricht, um die Original-Tonhhe aufzurufen.
Sobald Sie die gewnschte Oktavierung vorgenommen haben, drcken Sie die Taste C5 (entspricht: ENTER), um den Edit-Modus zu verlassen.
Transposition
In bestimmten Fllen werden Sie die Hhe der am Keyboard generierten Tne nicht um eine ganze Oktave, sondern nur um einige
Halbtne verndern wollen. Wenn Sie z.B. mit einem Snger oder Sngerin arbeiten, der Schwierigkeiten hat, die hchsten Tne eines
Liedes zu singen, knnen Sie die Tonhhe des gesamten Liedes einfach um einen oder zwei Halbtne verringern. * Sie erreichen dies
ber die MIDI-Funktion "Transposition".
Die Funktion "Transposition" works in the same way as Octave Shift above, except the shift is +/- 12. Diese Funktion kann ebenfalls auf
zwei Weisen aktiviert werden: entweder ber die Tasten "+" und "-" oder ber die schwarzen Keyboardtasten F# 3, G# 3 und Bb3, welche
"TRANSPOSE -", "TRANSPOSE 0" und "TRANSPOSE +" entsprechen.
Um den Oktav-Tasten "+" und "-" diese Funktion zuzuordnen, gehen Sie wie folgt vor:

Drcken Sie dann die schwarze Taste D# 1 rechts neben der weien Taste D1, welche fr die Funktion "DATA = TRANSPOSE"
programmiert ist. (Damit verlassen Sie den Edit-Modus).
Wenn Sie nun die "+"-Taste drcken, knnen Sie hren, wie der Ton transponiert wird.
Drcken Sie beide Tasten gleichzeitig, um zur ursprnglichen Tonhhe zurckzukehren.
*Ein Halbton entspricht dem Abstand zwischen zwei Noten. Wenn Sie also eine Note um zwei Halbtne transponieren, klingt sie zwei
Noten hher, bzw. tiefer.
Kanal
MIDI-Daten knnen vom Keyboard ber jeden der 16 MIDI-Kanle gesendet werden. Beachten Sie jedoch, dass einige MIDI-Gerte und
MIDI-Software MIDI-Daten des Keyboards nur ber einen bestimmten Kanal empfangen knnen. In diesem Fall knnen Sie den Kanal,
auf dem die Daten gesendet werden sollen, wie folgt einstellen:

Drcken Sie die Taste auf der Tastatur zwischen D1 und E3, die dem zugeordneten Kanal (1 - 16) entspricht.
Wenn ein MIDI-Gert zum Beispiel MIDI-Daten nur auf Kanal 10 empfangen kann, drcken Sie die Advanced Functions-Taste und
anschlieend die Taste F2, um Kanal 10 auszuwhlen.
Der Kanal kann auch den Oktav-Tasten "+" und "-" zugewiesen werden. Wenn sie den Tasten diese Funktion zugeordnet haben, whlen
Sie mit "+" aufsteigend, mit "-" absteigend die Kanle aus. Sobald Kanal 16 erreicht ist, wird durch erneutes Drcken der "+"-Taste wieder
32
Kanal 1 angezeigt und ausgewhlt. Wenn die Oktav-Tasten "+" und "-" ausgewhlt wurden, um den Kanal zu ndern, ndert sich die
Leuchtanzeige ber den Tasten nicht, da es nicht mglich ist, Kanle mit negativem Wert auszuwhlen. Drcken Sie die "+" und die
"-"-Taste gleichzeitig, um Kanal 1 anzuzeigen.
Program Change
Mittels Program Change knnen Sie zwischen Instrumenten und Stimmen wechseln. So ndern wir beispielsweise das Instrument zu
einem Bass-Sound. Hierzu knnen Sie einen Program Change (Programm-Wechsel-Befehl) 32 senden, der aus der General
MIDI-Instrumentenliste einen Acoustic-Bass-Sound auswhlt (s. Anhang). Program Changes knnen auf zwei Weisen gesendet werden:
1. Aufsteigender/Absteigender Program Change:

Drcken Sie die Advanced Functions-Taste.
Drcken Sie die schwarze Taste ber F1 (Fis 1 oder F#1 genannt).
Jetzt knnen Sie ber die Oktav-Tasten "+"- und "-" das Programm ndern.
Drcken Sie die "+"-Taste und spielen Sie die Tastatur, bis Sie das gewnschte Instrument gefunden haben.
2. Direkter Program Change

Drcken Sie die schwarze Taste ber F4 (Fis 4 oder F# 4 genannt), die dem "Programm" zugeordnet ist.
Drcken Sie nacheinander die Tasten C4, E3 und C5. Dadurch wird die Folge "3", "2" und "ENTER" eingegeben.
Oder drcken Sie die "+"- und "-"-Tasten, und anschlieend "ENTER", um den Wert zu verndern.
Ihr Keyboard ist nun eingerichtet, den GM-Bass-Sound 32 (aus der General MIDI Standard-Instrumentenliste) zu spielen.
Mit der ersten Methode knnen Sie die Sounds in der Instrumentenliste nacheinander anhren, um den gewnschten Sound zu finden.
Mit der zweiten Methode knnen Sie einen bestimmten Sound direkt ber seine Programmnummer anwhlen.
Wenn die Oktav-Tasten "+" und "-" ausgewhlt wurden, um die Programm-Nummer zu ndern (erste Methode), ndert sich die
Leuchtanzeige ber den Tasten nicht, da es nicht mglich ist, Programme mit negativem Wert auszuwhlen. Drcken Sie die "+" und die
"-"-Taste gleichzeitig, um Programm 0 (Konzertflgel bzw. Grand Piano) auszuwhlen.
Die komplette Liste der Instrumente, die Sie ber Program Change auswhlen knnen, finden Sie im Anhang dieses Handbuchs.
Bank LSB und Bank MSB

Program Change ist der am hufigsten verwendete Befehl, um verschiedene Instrumente und Stimmen auszuwhlen. Allerdings ist die
Anzahl der mittels Program Change auszuwhlenden Instrumente auf 128 beschrnkt. Da einige Gerte aber ber mehr als 128
Stimmen verfgen, ist eine andere Methode erforderlich, um auf die zustzlichen Stimmen zugreifen zu knnen. Hierzu verwenden
diese Gerte in der Regel Bank LSB- und Bank MSB-Befehle.
1. Aufsteigender/Absteigender LSB-/MSB-Bankwechsel:
Drcken Sie die schwarze Taste ber G1 (Gis 1 oder G# 1 genannt).
Jetzt knnen Sie ber die Oktav-Tasten "+"- und "-" das Programm ndern.
Drcken Sie die "+"-Taste und spielen Sie die Tastatur, bis Sie das gewnschte Instrument gefunden haben.
2. Direktauswahl:

Drcken Sie die schwarze Taste ber G4 (Gis 4 oder G# 4 genannt) fr die LSB-Bank oder A4 (Ais 4 oder A#4 genannt) fr die
MSB-Bank
Drcken Sie nacheinander die Tasten C4, E3 und C5. Dadurch wird die Folge "3", "2" und "ENTER" eingegeben.
Oder drcken Sie die "+"- und "-"-Tasten, und anschlieend "ENTER", um den Wert zu verndern.
hnlich wie beim Program Change, ndert sich die Leuchtanzeige ber den Tasten nicht, wenn die Oktav-Tasten "+" und "-" ausgewhlt
wurden, um die LSB- oder MSB-Bank-Nummer zu ndern, da es nicht mglich ist, eine Bank mit negativem Wert auszuwhlen. Drcken
Sie die "+" und die "-"-Taste gleichzeitig, um Bank 0 aufzurufen.
33
Modulationsrad
Sie knnen auch dem Modulationsrad MIDI-Befehle zuweisen. Folgende Effekte sind denkbar:
01 Modulation
07 Lautstrke
10 Pan (Balance)
05 Portamento
Sie knnen zwischen 131 Effekten auswhlen. Damit sie jedoch auf den Sound angewandt werden knnen, muss das MIDI-Gert, das
die Daten empfngt, diese MIDI-Effekt-Befehle auch lesen und verarbeiten knnen. Die allermeisten Gerte reagieren auf Daten
bezglich der Lautstrke, Modulation und Balance. (Die komplette Liste aller Effekte finden Sie weiter hinten in diesem Handbuch.)
Gehen Sie wie folgt vor, um dem Modulationsrad einen Effekt zuzuweisen:

Drcken Sie die schwarze Taste ber C4 (Cis 4 oder C# 4 genannt), die der "ZUWEISUNG MODULATIONSRAD" zugeordnet ist.
Drcken Sie die nummerischen Dateneingabe-Tasten G3-B4, um die Nummer des gewnschten Effektes fr das
Modulationsrad einzugeben.
Oder drcken Sie die "+"- und "-"-Tasten, um den Wert zu verndern.
Drcken Sie auf ENTER (C5).

Drehen Sie das Modulationsrad nach oben, um den Wert des Effektes zu erhhen.
Falls Sie einen falschen Zahlenwert eingegeben haben, drcken Sie die CANCEL-Taste (C1), um den Edit-Modus zu verlassen, ohne den
dem Modulationsrad zugewiesenen Effekt zu verndern.
(Beachten Sie bitte, dass der dem Modulationsrad zugewiesene Effekt nicht gespeichert wird, wenn Sie das Keyboard ausschalten.
Wenn das Keyboard angeschaltet wird, wird dem Modulationsrad der Standardeffekt Nummer 01 - Modulation - zugewiesen)
So weisen Sie dem Modulationsrad z.B. den Effekt Nr. 10 (Pan, oder Balance) zu:

Drcken Sie die schwarze Taste ber C4 (Cis 4 oder C# 4 genannt), die der "ZUWEISUNG MODULATIONSRAD" zugeordnet ist.
Drcken Sie A3, um den Wert "1" einzugeben.
Drcken Sie G3, um den Wert "0" einzugeben. Damit haben Sie "10" eingegeben.
Drcken Sie C5 ("ENTER").
Lautstrkeregler
Auf die selbe Weise knnen Sie dem Lautstrkeregler jeden der in der Liste aufgefhrten 131 Effekte zuweisen.
Gehen sie wie folgt vor, um dem Lautstrkeregler einen Effekt zuzuweisen:

Drcken Sie die schwarze Taste ber D4 (Dis 4 oder D# 4 genannt), die der "ZUWEISUNG LAUTSTRKEREGLER" zugeordnet ist.
Drcken Sie die nummerischen Dateneingabe-Tasten G3-B4, um die Nummer des gewnschten Effektes fr den
Lautstrkeregler einzugeben.
Oder drcken Sie die "+"- und "-"-Tasten, um den Wert zu verndern.
Drcken Sie auf ENTER (C5).

Schieben Sie den Lautstrkeregler nach oben, um den Wert des Effektes zu erhhen.
Falls Sie einen falschen Zahlenwert eingegeben haben, drcken Sie die CANCEL-Taste (C1), um den Edit-Modus zu verlassen, ohne den
dem Lautstrkeregler zugewiesenen Effekt zu verndern.
(Beachten Sie bitte, dass der dem Lautstrkeregler zugewiesene Effekt nicht gespeichert wird, wenn Sie das Keyboard ausschalten.
Wenn das Keyboard angeschaltet wird, wird dem Lautstrkeregler der Standardeffekt Nummer 07 - Lautstrke - zugewiesen.)
Empfindlichkeit des Pitchbend-Rades

Sie knnen die Empfindlichkeit des Pitchbend-Rades ndern, indem Sie den Effekt Nummer 128 entweder dem Modulationsrad oder dem
Lautstrkeregler zuweisen. Auf diese Weise knnen Sie den Pitch-Bend-Bereich um bis zu einer Oktave nach oben oder unten erweitern.
34
Technische Probleme
Ihre Keystation 61es wurde so konstruiert, um das Arbeiten mit MIDI mit ihrem Computer so einfach wie mglich zu gestalten. Sollten
Sie dennoch Schwierigkeiten haben, wird Ihnen hier geholfen. Oft liegt es in diesen Fllen nicht am Keyboard, sondern am
Empfngergert. Hier knnen zwei MIDI-Befehle von Nutzen sein:
All Notes Off

Senden Sie diesen Befehl, wenn ein Sound "hngen" bleibt, und Sie ihn nicht stoppen knnen.

Drcken Sie die schwarze Taste ber D3 (Dis 3 oder D# 4 genannt), die dem Befehl "ALL NOTES OFF" zugeordnet ist.
Damit werden alle klingenden Noten sofort ausgeschaltet.

Wenn Sie mit einem einer Stimme zugewiesenen Effekt nicht zufrieden sind, aber nicht lange rumrtseln wollen, welcher es sein knnte,
knnen Sie den MIDI-Befehl "Reset All Controllers" senden, um smtliche Effekte auf 0 zurck zu setzen.

Drcken Sie die schwarze Taste ber C3 (Cis 3 oder C# 4 genannt), die dem Befehl "RESET ALL CONTROLLERS" zugeordnet ist.
Smtliche Effektzuordnungen werden zurckgesetzt und das Keyboard verlsst den Edit-Modus.
MIDI Out
Der MIDI-Ausgang befindet sich an der Rckseite des Gertes. Schlieen Sie hier ein externes Soundmodul oder MIDI-Keyboard an.
Beim Einschalten des Gerts werden smtliche Controller-Daten standardmig ber den MIDI-Ausgang sowie den USB-Ausgang
ausgegeben.
Wenn Sie mchten, dass der MIDI-Ausgang wie ein herkmmliches USB-to-MIDI Interface reagiert, aktivieren Sie den "MIDI Out from
USB"-Modus wie folgt:

Drcken Sie die schwarze Taste ber D2 (Dis 2 oder D# 4 genannt), die dem Befehl "MIDI OUT FROM USB" zugeordnet ist.
Damit verlassen Sie den Edit-Modus.
Das Keyboard kann nun die vom Computer empfangenen Daten ber den MIDI-Ausgang an jedes angeschlossene Gert senden.
Um den MIDI-Ausgang zu verwenden, whlen Sie Keystation 61es USB MIDI Out als MIDI-Ausgabegert in Ihrem Sequenzer.
Fehlerbehebung
Bei Problemen folgen Sie einfach diesen Anweisungen:
Meine M-Audio-Hardware funktioniert pltzlich nicht mehr, nachdem Sie seit der Installation problemlos arbeitete.
Schalten Sie das Gert fr 10 Sekunden aus. Starten Sie anschlieend Ihren Computer neu und versuchen Sie es erneut. Sollte das
Problem weiter bestehen, mssen Sie eventuell die Gertetreiber neu installieren.
Ich habe ein Sustain-Pedal an mein M-Audio-Keyboard angeschlossen, aber es es funktioniert "falsch herum".
Das Keyboard errechnet die Polaritt des Sustain-Pedals, wenn es eingeschaltet wird. Das Keyboard ist so eingestellt, dass das
Sustain-Pedal beim Einschalten auf AUS steht. Wenn Sie mchten, dass das Pedal aus ist, wenn es nicht gedrckt ist, halten Sie es nicht
gedrckt, wenn Sie das Keyboard einschalten.
Wenn ich eine Keyboardtaste drcke, gibt es eine kurze Verzgerung, bevor ich den Sound hre.
Fr diese Verzgerung (Latenz) ist Ihre Synthesizer-Software verantwortlich. Bei MIDI-Daten handelt es sich um Kontrolldaten, die von
Ihrer Synthesizer-Software empfangen und gelesen werden. Anschlieend muss sie eine groe anzahl komplexer Berechnungen
bewltigen, bevor der Sound ausgegeben werden kann - dafr bentigt die Software eine gewisse Zeit.
Verwenden Sie stets eine gute Soundkarte. Auf unserer Webseite www.m-audio.com erhalten sie Informationen zu einer Auswahl von
USB-, PCI- und Firewire Soundkarten. Falls Sie bereits ber eine gute Soundkarte verfgen, installieren Sie die neuesten Treiber oder
setzen Sie die Puffergre der Audio-Treiber herunter.
35
So erreichen Sie uns:

M-AUDIO Deutschland
Kuhallmand 34
D-74613 hringen
Deutschland
E-Mail (Vertrieb): info@m-audio.de

Technische Untersttzung: +49 (0)7941 - 9870030
Technische Untersttzung (E-Mail): support@m-audio.de
Homepage: http://www.m-audio.de
Produktgarantie
Registrieren Sie Ihre Keystation 61es online ( www.m-audio.com/register) , um KOSTENLOSE Produkt-Updates zu erhalten und an der
Verlosung von M-Audio-Podukten teilzunehmen. Damit haben Sie sofort Anspruch auf volle Garantie und helfen M-Audio zudem,
weiterhin die hochwertigsten Qualittsprodukte zu entwickeln und herzustellen.
Vorausgesetzt, dass das Gert sachgem bedient wird, garantiert M-Audio dem registrierten Eigentmer, dass Ihr M-Audio-Produkte
keine Material-, noch Verarbeitungsfehler ausweist. Auf der Seite www.m-audio.com/warranty finden Sie die Nutzungsbedingungen
und Einschrnkungen die speziell fr die Keystation 61es gelten
Technische Informationen
Achtung: Elektrostatische Entladungen, elektrische schnelle bergangsvorgnge und leitungsgebundene RF-Interferenzen knen zu
Strungen des Gertes fhren. In diesen Fllen, ziehen Sie den Netzstecker des Gertes und stecken sie ihn erneut in die Steckdose, um
die Strung zu beheben.
Hinweis: Ihre M-AUDIO Keystation 61es wurde daraufhin getestet, die FCC-Standards FR DEN GEBRAUCH ZUHAUSE ODER IM BRO zu
erfllen. Vom Hersteller nicht zugelassene Vernderungen an diesem Gert, knnen die Nutzungserlaubnis des Eigentmers
unwirksam machen.
Hinweis: Dieses Gert wurde getestet und entspricht den Bestimmungen fr digitale Gerte der Klasse B nach Teil 15 der
FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte bieten angemessenen Schutz vor Funkstrungen beim Betrieb des Gerts in einer Wohngegend.
Dieses Gert erzeugt und nutzt Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen und den Funkverkehr stren, wenn es nicht
anweisungsgem installiert und betrieben wird. Es kann jedoch nicht gewhrleistet werden, dass bei einer bestimmten Installation
keine Strungen auftreten werden. Sollte dieses Gert den Radio- und Fernsehempfang stren, was sich durch Ein- und Ausschalten
des Gerts nachprfen lsst, mssen Sie die Strungen durch eine oder mehrere der folgenden Manahmen beheben:
Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder verlegen Sie sie neu.
Vergrern Sie den Abstand zwischen Gert und Empfnger.
Schlieen Sie das Gert an eine andere Steckdose an, so dass Gert und Empfnger an verschiedene Stromkreise angeschlossen sind.
Fragen Sie den Hndler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker um Rat.
ASIO ist ein Warenzeichen der Steinberg Soft und Hardware GmbH.
VST ist ein Warenzeichen der Steinberg Soft und Hardware GmbH.
Keystation 61es

FCC standards
36
Anhang - ANtzliche MIDI-Daten
Anhang A - General MIDI Instrumente
Piano Bass Holzblasinstrumente Synth-Effekte

0 Flgel 32 Kontrabass 64 Sopran-Saxophon 96 SFX Regen
1 Konzertflgel 33 Elektrischer Bass (gezupft) 65 Alt-Saxophon 97 SFX Soundtrack
2 E-Piano 34 Elektrischer Bass (Schlag) 66 Tenor-Saxophon 98 SFX Kristall
3 Bar-Piano 35 Bass (Bottleneck) 67 Bariton-Saxophon 99 SFX Atmosphre
4 E-Piano 1 36 Schlagbass 1 68 Oboe 100 SFX Helligkeit
5 E-Piano 2 37 Schlagbass 2 69 Englischhorn 101 SFX Kobolde
6 Cembalo 38 Synth Bass 1 70 Fagott 102 SFX Echos
7 Clavichord 39 Synth Bass 2 71Klarinette 103 SFX Sci-Fi
Chromatic Percussion Streicher/ Orchester Pfeifen und Flten Ethno-Instrumente

8 Celesta 40 Geige 72 Pikkolo-Flte 104 Sitar
9 Glockenspiel 41 Bratsche 73 Flte 105 Banjo
10 Spieldose 42 Cello 74 Blockflte 106 Shamisen
11 Vibraphone 43 Kontrabass 75 Pan-Flte 107 Koto
12 Marimba 44 Streicher (tremolo) 76 Flaschenhals 108 Kalimba
13 Xylophon 45 Streicher (pizzicato) 77 Shakuhachi 109 Dudelsack
14 Rhrenglocken 46 Harfe 78 Pfeife 110 Fiedel
15 Hackbrett 47 Pauke 79 Ocarina 111 Shanai
Orgeln Ensemble Synth Lead Schlaginstrumente

16 Hammond 48 Streichorchester 1 80 Synth Rechteck-Modulation 112 Glckchen
17 Schlagorgel 49 Streichorchester 2 (slow) 81 Synth Sgezahn-Modulation 113 Agogo
18 Rockorgal 50 Synth Streicher 1 82 Synth Calliope 114 Steel Drums
19 Kirchenorgel 51 Synth Streicher 2 83 Synth Chiff 115 Holzblock
20 Harmonium 52 Chorgesang 84 Synth Charang 116 Taiko-Trommel
21 Akkordeon 53 Vox humana 85 Synth Stimme 117 Tamtam
22 Mundharmonika 54 Synth Chor 86 Synth Fifths 118 Drum Pad
23 Tango-Akkordeon 55 Orchester-Sforzato Sgezahn-Modulation 119 Reverse Cymbal
87 Synth Brass & Lead
Gitarre Blechinstrumente Synth Klangmischungen Soundeffekte
24 Konzertgitarre 56 Trompete 88 New Age 120 Gitarrenbund
25 Western-Gitarre 57 Posaune 89 Klangmischung (warm) 121 Atemgerusch
26 Elektrische Gitarre (Jazz) 58 Tuba 90 Klangmischung (polysynth) 122 Meereskste
27 Elektrische Gitarre 59 Trompete (gedmpft) 91 Klangmischung Chor 123 Vogelmist
28 Elektrische Git. (gedmpft) 60 Waldhorn 92 Klangmischung Streicher 124 Klingelzeichen
29 Gitarre (Overdrive) 61 Blechblser 93Klangmischung (metallic) 125 Hubschrauber
30 Gitarre (verzerrt) 62 Synth-Blechinstrumente 1 94 Klangmischung (halo) 126 Applaus
31 Akkord-Gitarre 63 Synth-Blechinstrumente 2 95 Klangmischung Tusch 127 Gewehrschuss
37
Anhang B - Standard MIDI Controller-Nummern (MIDI CCs)
00 Bank Select 41 Controller 41 87 Controller 87

(Auswahl der Klangspeicherbank) 42 Pan LSB 88 Controller 88
01 Modulation (Modulationsrad) 43 Expression LSB 89 Controller 89
02 Breath Control 44 Controller 44 90 Controller 90
(Blasdruckwandler)
03 Controller 3 46 Controller 46 92 Tremelo Depth
04 Foot Control (Pedal) 47 Controller 47 93 Chorus Depth
05 Porta Time (Portamento Zeit) 48 Gen Purpose 1 LSB 94 Celeste (De- tune)
06 Data Entry (Dateneingabe) 49 Gen Purpose 2 LSB 95 Phaser Depth
07 Channel Volume 50 Gen Purpose 3 LSB 96 Data Increment
(Lautstrke / Kanal)
51 Gen Purpose 4 LSB 97 Data Decrement
08 Balance
52 Controller 52 98 Non- Reg Param LSB
09 Controller 9
53 Controller 53 99 Non- Reg Param MSB
10 Pan
54 Controller 54 100 Reg Param LSB
11 Expression
55 Controller 55 101 Reg Param MSB
12 Effects Controller 1
13 Effects Controller 2
14 Controller 14
15 Controller 15
16 Gen Purpose 1
17 Gen Purpose 2
18 Gen Purpose 3
19 Gen Purpose 4
20 Controller 20
64 Sustain Pedal (Haltepedal) 110 Controller 110
21 Controller 21
65 Portamento 111 Controller 111
22 Controller 22
66 Sostenuto 112 Controller 112
23 Controller 23
67 Soft Pedal 113 Controller 113
24 Controller 24
68 Legato Pedal 114 Controller 114
25 Controller 25
69 Hold 2 115 Controller 115
26 Controller 26
70 Sound Variation 116 Controller 116
27 Controller 27
71 Resonance 117 Controller 117
28 Controller 28
72 Release Time (Abklingzeit) 118 Controller 118
29 Controller 29
73 Attack Time (Anklingzeit) 119 Controller 119
30 Controller 30
74 Cut-off Frequency Channel Mode Messages
31 Controller 31
(Filterfrequenz)
32 Bank Select LSB 120 All Sound off
(Auswahl der Klangspeiche 75 Controller 75 121 Reset All Controllers
bank LSB) 122 Local Control
76 Controller 76
33 Modulation LSB 123 All Notes Off
77 Controller 77
(Modulationsrad)
78 Controller 78 124 Omni Off
34 Breath Control LSB 125 Omni On
(Blasdruckwandler) 79 Controller 79
80 Gen Purpose 5 126 Mono On (Poly Off)
35 Controller 35
81 Gen Purpose 6 127 Poly On (Mono Off)
36 Foot Control LSB (Pedal)
82 Gen Purpose 7 Extra RPN Messages
37 Porta Time LSB (Portamento Zeit)
38 Data Entry LSB (Dateneingabe) 83 Gen Purpose 8 128 Pitch Bend sensitivity
39 Channel Volume LSB 84 Portamento Control 129 Fine Tune
(Lautstrke / Kanal) 85 Controller 85 130 Coarse Tune
40 Balance LSB 86 Controller 86 131 Channel Pressure
38
Espaol -
Introduccin
Felicidades por la compra del Keystation 61es de M-Audio, un teclado contra-pesado USB de 49 teclas de tamao estndar sensibles
a la dinmica, diseado para integrarse fcilmente en cualquier sistema PC o Macintosh. Este teclado contra-pesado, compacto y
asequible, responde al tacto de una manera similar a la de un autntico piano. Ideal para numerosas aplicaciones de creacin y
educacin musical, el Keystation 61es dispone de ruedas de modulacin y pitch bend, adems de botones asignables y un deslizador,
gracias a los cuales obtendr un perfecto control manual del teclado. A pesar de que Keystation 61es ofrece un funcionamiento plug-
and-play autntico bajo Windows XP y Mac OS X, le recomendamos que invierta algunos minutos en leer este manual y familiarizarse
con el uso del teclado, sus funciones avanzadas y posibilidades de programacin.
Caractersticas
Teclado:
Teclado de 61 teclas sensibles a la dinmica

Rueda de Pitch Bend
Rueda de modulacin
Deslizadores de volumen/control
Toma para pedal de sustain
Botones octava +/-
Botn funciones avanzadas
Puertos:
Salida MIDI
USB MIDI IN/OUT
Alimentacin:
Alimentado a travs del bus USB

Entrada de CC (DC IN) para fuente de alimentacin externa
Qu hay dentro de la caja?

La caja del Keystation 61es de M-Audio deber contener los siguientes elementos:
Teclado USB Keystation 61es de M-Audio

Manual de instrucciones
Cable USB
Si falta alguno de los elementos anteriormente enumerados, por favor, pngase en contacto con el establecimiento donde adquiri
el producto.
Acerca del Manual

Este manual de instrucciones ilustra el funcionamiento del teclado USB Keystation 61ew. A pesar de no ofrecer una explicacin detallada
de cmo configurar el teclado para su uso con software musical de terceras partes, el Keystation 61es se integrar perfectamente con
la mayora de las aplicaciones musicales. Consulte la documentacin de su software musical para ms informacin.
Antes de conectar el teclado

El teclado puede alimentarse a travs del bus USB o mediante una fuente de alimentacin externa. No obstante, Keystation 61es es un
dispositivo de bajo consumo, por lo que una fuente de alimentacin externa no es absolutamente necesaria.
Le recomendamos que conecte el Keystation 61es a un puerto USB nativo o a un concentrador USB alimentado.
39
Alimentacin y conexin a travs del bus USB

1. Compruebe que el botn on/off de la parte trasera de la unidad est en posicin "OFF".
2. A continuacin, conecte el cable USB suministrado con el teclado Keystation 61es a un puerto USB de su computadora.
3. Finalmente, conecte el otro extremo del cable USB en la entrada USB del Keystation 61.
El cable USB alimenta el teclado a la vez que enva datos MIDI hacia y desde su computadora.
Uso de una fuente de alimentacin externa

Tambin puede usar un adaptador de alimentacin (no suministrado) con las siguientes caractersticas: salida de 9V CC, 250-300mA,
positivo-centro.
Asegrese de que el Keystation 61es no recibe alimentacin a travs del bus USB. Si recibe alimentacin a travs de un concentrador
USB alimentado no necesita fuente de alimentacin externa. Si no es as, conecte la fuente de alimentacin en la entrada "DC 9V" y
ponga en marcha la unidad.
Nota: No deje la fuente de alimentacin conectada a la red elctrica si no va a usar la unidad durante un largo
periodo de tiempo.
Windows XP y Mac OSX

Si usa Windows XP o Mac OSX, basta con poner el teclado en marcha colocando el interruptor de alimentacin en la posicin "ON".
Gracias al soporte nativo que el teclado ofrece para estos sistemas operativos, Keystation 61es funcionar sin realizar ninguna
instalacin adicional.
Otros sistemas operativos

Si usa un sistema operativo diferente de OSX o Windows XP, por favor, visite el sitio web de M-Audio en www.m-audio.com para
comprobar si existen controladores actualizados para los diversos sistemas operativos Macintosh y Windows.
Instalacin en Mac OS9

Si no ha instalado OMS antes, por favor, ejecute el instalador de OMS. En caso contrario, empiece con la seccin "Instalacin del
controlador OMS".
Instalacin OMS:
Compruebe que ha cerrado todos los programas antes de iniciar la instalacin. Asimismo, asegrese de haber desconectado
cualquier dispositivo de proteccin anticopia (dongles) que tenga conectados.
1. Inserte el CD-ROM del instalador del Keystation 61ew.

2. Haga doble clic sobre el icono del instalador del Keystation 61es de su escritorio.
3. Haga doble clic sobre la carpeta OS 9.
4. Haga doble clic sobre Install OMS 2.3.8
5. Siga la instrucciones que aparecen en la pantalla.
6. OMS tardar unos instantes en instalarse. Una vez finalizada la instalacin, el sistema le pedir que reinicie su equipo.
Pulse Reiniciar.
Instalacin del controlador OMS

1. Pulse y arrastre el instalador de los controladores USB (USB Drivers Installer) de la ventana OS 9 en la que estn actualmente
hacia su escritorio.
2. Haga doble clic sobre el icono. Si aparece una ventana, pulse "Abrir".
3. Haga doble clic sobre el recin creado instalador de controladores USB.
4. Pulse Instalar. (El instalador colocar automticamente los controladores en las carpetas de sistema adecuadas.)
5. Una vez el instalador haya acabado de instalar los controladores, pulse "Reiniciar".
6. Una vez reiniciado el sistema, ponga en marcha el Keystation 61ew.
40
Configuracin de OMS
Ahora debe ejecutar el programa de configuracin de OMS.
1. Busque en su disco duro la carpeta Opcode, seleccione la carpeta de aplicaciones OMS y, a continuacin, OMS Setup
(Configuracin OMS).
2. Si aparece un mensaje solicitndole que active o desactive Appletalk, seleccione cualquiera de ambas opciones ya que dicha
seleccin no alterar la configuracin de OMS.
3. En la siguiente ventana, pulse "OK".
4. Pulse "Search" (Buscar).
5. Pulse "OK".
6. Una vez ms, pulse OK.
7. Pulse "Save".
8. Si se lo pide el programa, pulse Replace.
Ahora debera visualizar una ventana final que muestra su configuracin de estudio actual (Studio Setup). Si Quicktime Music aparece
deshabilitado, haga doble clic sobre el icono y pulse despus el crculo "on" para habilitarlo. Pulse "OK" y ya est listo para trabajar.
Compruebe sencillamente que el Keystation 61es est seleccionado como entrada MIDI en su software musical.
Instalacin en Windows 98 o ME
1. Ponga en marcha la computadora.
2. Inserte el CD-ROM del instalador del Keystation 61ew. Abra Mi PC, o utilice el explorador de Windows para localizar su unidad
de CD-ROM. Pulse sobre la carpeta llamada "Keystation 61ew".
3. Abra la carpeta Keystation 61es y pulse sobre el icono del instalador.
4. Siga la instrucciones de la pantalla.
5. Cuando termine, abandone el programa de instalacin.
6. Ponga en marcha el Keystation 61ew.
Windows proceder a instalar un controlador USB y otro MIDI. Una vez finalizado este paso, ya estar listo para trabajar. Puede que
Windows le pida que reinicie la computadora. Si es as, pulse "Reiniciar".
Instalacin en Windows 2000

1. Ponga en marcha la computadora.
2. Inserte el CD-ROM del instalador de Keystation 61ew.
Abra Mi PC, o utilice el explorador de Windows para localizar su unidad de CD-ROM. Pulse sobre la carpeta llamada "Keystation
61ew".
3. Abra la carpeta Keystation 61es y pulse sobre el icono del instalador.
4. Siga la instrucciones de la pantalla.
5. Cuando termine, abandone el programa de instalacin.
6. Ponga en marcha el Keystation 61es . Windows reconocer automticamente el teclado y le pedir el CD-ROM del instalador de
Keystation 61ew.
7. Seleccione la unidad de CD-ROM y pulse "Aceptar". Windows le pedir de nuevo que seleccione la unidad de CD-ROM para el
controlador MIDI.
8. Si aparece un mensaje de Windows advirtindole que los controladores no estn firmados digitalmente, pulse sobre
"Continuar instalacin".
9. Seleccione la unidad de CD una vez ms.
10. Pulse 'Aceptar'.
11. Si Windows le pide que reinicie la computadora, pulse "Reiniciar".
Gua de inicio rpido

Una vez finalizada la instalacin, deber configurar su software MIDI para poder utilizar el Keystation 61ew. Recuerde que de momento
el teclado no producir ninguna clase de sonido cuando pulse una tecla. Esto se debe a que, al pulsar una tecla, el teclado se limita a
enviar datos MIDI. Los datos MIDI son informacin acerca de cmo debe reproducirse un sonido, pero para poder orlo necesita
configurar su software musical para que lea los datos MIDI que Keystation 61es le enva y los reproduzca de manera adecuada. Muy
probablemente, esta configuracin implicar la seleccin del dispositivo adecuado en algn men "Opciones" o "Configuracin de
dispositivos" de su software musical. Keystation 61es aparecer en sus programas como Dispositivo de audio USB" (en Windows XP)
o como "Keystation 61ew" (en otros sistemas operativos) en la seccin de dispositivos MIDI de su software musical. Por favor, consulte
el manual suministrado con su software para realizar una configuracin correcta.
41
Teclas
Cada tecla blanca del Keystation 61es est etiquetada con una letra y un nmero. La letra representa la nota y el nmero representa
la octava (el concepto de "octava" se explica en la siguiente seccin).
Aunque las teclas negras no estn etiquetadas, obviamente tambin tienen nombre (F#4 o Eb2 son ejemplos de negras).
Si una nota (negra) aparece listada con un signo #, ello significa que se trata de la tecla negra situada justo encima de la tecla blanca
que lleva el mismo nombre. Por ejemplo, F#3 indica la tecla negra situada encima de la tecla (blanca) F3. Si est marcada con un signo
b, ello indica que se trata de la tecla negra situada justo debajo la nota blanca del mismo nombre. Por ejemplo, Eb3 indica la tecla
negra situada debajo de la tecla (blanca) E3. En consecuencia, el nombre de la tecla negra situada entre C3 y D3 puede ser tanto C#3
como Db3.
Octava
Una octava contiene 12 notas. Cada octava est marcada en el Keystation 61es por una seccin blanca o negra que empieza en una
tecla C (Do). A cada octava le corresponde un nmero.
Si pulsa una vez el botn de octava "+", el indicador situado sobre el botn de octava "-" se apagar, indicando que el teclado est
ajustado una octava por encima del valor predeterminado.
Si pulsa de nuevo el botn de octava "+", el rango del teclado aumentar en dos octavas, y as sucesivamente. Puede modificar el
rango del teclado hasta 3 octavas hacia arriba o hacia abajo partiendo del ajuste predeterminado ("0").
Para cambiar el rango de octavas hacia abajo, pulse el botn "-".
Para regresar al rango de teclado "0", pulse al mismo tiempo los botones "+" y "-". Se iluminarn ambos LEDs, indicando que el rango
de octava es de nuevo "0". (Si slo se ilumina el indicador situado sobre el botn "-" el rango del teclado est desplazado hacia abajo.)
(Si se ilumina el del botn "+", el rango del teclado est desplazado hacia arriba.)
Rueda de Pitch Bend

La rueda de pitch bend asignable se usa generalmente para alterar el tono de las notas tocadas en el teclado hacia arriba o hacia
abajo, lo cual le permite tocar frases que no se asocian normalmente con un instrumento de teclado, por ejemplo un fraseo de guitarra.
Su fuente de sonido determina el rango en que la rueda de pitchbend altera el tono. El ajuste ms comn es dos semitonos, aunque
puede ser de hasta dos octavas hacia arriba o hacia abajo.
Rueda de modulacin
La rueda de modulacin se usa normalmente para modular el sonido que est tocando. Este tipo de controlador en tiempo real se
incorpor originalmente en los teclados electrnicos para ofrecer al instrumentista opciones como las de agregar vibrato, tal como lo
hace un msico al tocar un instrumento acstico.
Al igual que la rueda de pitch bend, la rueda de modulacin es totalmente asignable va MIDI.
Deslizador de volumen
El deslizador de volumen enva un mensaje MIDI que controla el volumen de las notas que est tocando.
Tambin puede asignarlo a diferentes efectos, como por ejemplo el panorama (balance), ataque, reverberacin o chorus, entre otros.
(Para ms informacin, consulte la seccin "Funciones avanzadas" de este manual.)
Pedal
Puede conectar un pedal (no suministrado) de cualquier polaridad en la entrada para pedal del teclado. Al ponerse en marcha, el
teclado detectar automticamente la polaridad del pedal conectado. Si desea invertir la polaridad, mantenga el pedal pulsado al
poner el teclado en funcionamiento.
El pedal se usa normalmente para sostener el sonido sin necesidad de mantener las manos sobre el teclado, tal como sucede con un
piano acstico.
42
Botn Advanced Functions (Funciones avanzadas)

El botn Advanced Functions permite acceder a las funciones avanzadas del teclado.
Al pulsar este botn, el teclado entra en modo de programacin ("Edit Mode"). Mientras se encuentre en este modo, las teclas del
teclado permiten seleccionar funciones e introducir datos.
El indicador situado sobre el botn Advanced Functions indica si el teclado est o no en modo de programacin. Cuando est en modo
de programacin, las teclas negras permiten seleccionar funciones, mientras que las blancas se usan para introducir datos y
seleccionar canales.
El teclado abandonar el modo de programacin en cuanto seleccione una funcin o pulse las teclas CANCEL o ENTER (el indicador
situado sobre el botn Advanced Functions se apagar). Entonces podr volver a utilizar el teclado para tocar notas.
El siguiente diagrama muestra las funciones de las teclas mientras el Keystation 61es se encuentra en modo de programacin.
Funciones avanzadas
Funcionalidad adicional de los botones de octava + y -

Por defecto, los botones de octava + y - controlan el rango de octavas hacia arriba y hacia abajo. Sin embargo, estos botones se
utilizan tambin para controlar cualquiera de las cinco funciones MIDI adicionales.
Tal como se aprecia en la ilustracin anterior, las 6 primeras teclas negras estn etiquetadas DATA = ________. Estas teclas se usan
para seleccionar la funcin de los botones de octava + y -. Algunas de las funciones asignadas a estas teclas no admiten valores
inferiores a 0. En ese caso, los indicadores situados sobre los botones + y - permanecern iluminados.
Para seleccionar la funcin de estos botones:
Pulse el botn Advanced Functions para acceder al modo de programacin.

Pulse la tecla negra situada justo encima de C1 (llamada C# 1), y que representa DATA = OCTAVE. (pulsando C# 1 abandonar el
modo de programacin.)
Pulse + para subir una octava o pulse - para bajarla.
Pulse ambos botones (+ y -) al mismo tiempo para regresar al valor de octava predeterminado.
Cambio de octava
El cambio del rango de octavas puede realizarse de dos maneras diferentes: La primera, es decir la que se detalla en la seccin
Octava, se basa en la utilizacin de las teclas de octava + y -.
Para asignar los botones + y - al control del rango de octavas:

Pulse la tecla negra situada justo encima de C1 (llamada C# 1), y que representa DATA = OCTAVE. El teclado abandonar el modo
de programacin en cuanto pulse C# 1.
43
El segundo mtodo permite un cambio rpido del rango de octavas. Puede ser til si usa los botones de octava + and - para
controlar otra funcin MIDI y no desea cambiar dicha configuracin:

Pulse la tecla negra situada justo debajo de B2 (Bb2), que representa OCTAVE +, para desplazar el rango una octava hacia arriba.
Plsela de nuevo para subir dos octavas, y as sucesivamente.
o
Pulse la tecla negra situada justo encima de F2 (F#2), que representa OCTAVE + para desplazar el rango en una octava hacia
abajo. Plsela de nuevo para bajar dos octavas, y as sucesivamente.
o
Pulse la tecla negra situada justo encima de G2 (G#2), que representa OCTAVE 0 para que la transposicin de octava
regrese al valor predeterminado (0).
Una vez seleccionado el rango de octava deseado, pulse C5 ("ENTER") para abandonar el modo de programacin.
Transposicin
En algunos casos resulta prctico subir o bajar el tono del teclado en un determinado nmero de semitonos, ms que en octavas
completas. Por ejemplo, si est tocando una cancin con un cantante que tiene dificultades con las notas ms altas podra
resultarle til bajar el tono del teclado en uno o dos semitonos*. Ello se consigue a travs de una funcin MIDI llamada
"Transpose" (Transposicin).
"Transpose" funciona del mismo modo que el cambio de rango de octava; la nica diferencia es que esta ltima permite subir o bajar
el tono en +/- 12 semitonos. Al igual que sucede con el desplazamiento de octava, existen dos mtodos para transportar el tono del
teclado. Puede usar los botones de octava "+" y "-", o las teclas negras F# 3, G# 3 y Bb3. Estas teclas corresponden a TRANSPOSE -,
TRANSPOSE 0 y TRANSPOSE +, respectivamente.
Asignacin de los botones + y - a la funcin de transposicin:

Pulse la tecla negra situada justo encima de D1 (llamada D# 1), que representa DATA = TRANSPOSE. (El teclado abandonar el
modo de programacin en cuanto pulse D#1).
Pulse la tecla + para escuchar como sube el tono del teclado.
Pulse los botones + y - al mismo tiempo para cancelar la funcin de transposicin.
*Un semitono representa el intervalo tonal que existe entre una nota y la siguiente. Por lo tanto, subir dos semitonos es lo mismo que
pulsar la tecla situada dos notas por encima.
Canal
Los datos MIDI del teclado pueden enviarse a travs de cualquiera de los 16 canales MIDI. Sin embargo, ciertos dispositivos y
programas MIDI requieren que los datos sean enviados por un canal especfico. En este caso, cambie el canal a travs del cual el
teclado enva los datos siguiendo este mtodo:

Pulse una de las 16 teclas de canal, de D1 a E3 (toque la tecla que corresponda al canal deseado).
Por ejemplo, si trabaja con un dispositivo que debe recibir datos a travs del canal 10, pulse el botn Advanced Functions y a
continuacin toque la tecla F2 para seleccionar el canal 10.
Tambin puede asignar la seleccin de canal a los botones Octave + y -. Una vez asignado, pulse + o - para aumentar o
disminuir gradualmente de canal. Si pulsa el botn + una vez alcanzado el canal 16, se seleccionar el canal 1. Si los botones de
octava + y - estn asignados al cambio de canal, los indicadores situados sobre los mismos no cambiarn de estado, ya que no
es posible seleccionar un canal con valor negativo. Pulsando simultneamente los botones + y - seleccionar el canal 1.
Cambios de programa
Los mensajes de cambio de programa permiten seleccionar el instrumento o "programa" en uso. Por ejemplo, vamos a cambiar el
instrumento a un sonido de bajo. Para ello deberemos enviar un mensaje de cambio de programa con un valor de 32, lo cual
seleccionar el sonido de bajo acstico de la lista de instrumentos General MIDI (vea el Apndice). Puede enviar el cambio de programa
de dos maneras:
44
1. Cambio de programa +/-:

Pulse el botn Advanced Functions.
Pulse la tecla negra situada sobre F1 (llamada F# 1).
Ahora puede utilizar los botones Octave + y - para cambiar el programa.
Pulse + y a continuacin toque algunas notas; repita la operacin hasta encontrar el instrumento que busca.
2. Seleccin rpida de cambio de programa

Pulse la tecla negra situada sobre F4 (llamada F# 4), que representa programa.
Pulse sucesivamente las teclas C4, E3 y C5. De esta manera introducir la combinacin: 3, 2, ENTER.
Como alternativa, tambin puede utilizar los botones + y - para cambiar el valor y pulsar ENTER. Ahora, el teclado esta ajustado para
reproducir el sonido de bajo GM 32 (de la lista estndar de instrumentos General MIDI).
El primer mtodo es til si desea ir probando distintos sonidos hasta encontrar el que mejor se adapta a su cancin. No obstante, el
segundo mtodo es ms adecuado si desea seleccionar un nmero especfico, como en nuestro ejemplo.
Si los botones de octava + y - estn asignados al cambio de programa (mtodo 1), los indicadores situados sobre los mismos no
cambiarn de estado, ya que no es posible seleccionar un programa con valor negativo. Si pulsa simultneamente los botones + y
- seleccionar el programa 0 (sonido de piano de cola).
En el Apndice que figura al final de este manual encontrar la lista completa de los instrumentos accesibles mediante cambios
de programa.
Banco LSB y Banco MSB

Los cambios de programa son los mensajes que ms se utilizan para seleccionar instrumentos y voces. Sin embargo, el nmero de
instrumentos disponibles mediante cambios de programa est limitado a 128. Dado que algunos dispositivos ofrecen ms de 128
voces, la seleccin de estas voces adicionales requiere el uso de un mtodo distinto. Generalmente, dichos dispositivos utilizan
mensajes de Banco LSB y Banco MSB.
1. Cambio de Banco LSB y Banco MSB +/-:

Pulse la tecla negra situada sobre G1 (llamada G# 1).
Ahora puede utilizar los botones Octave + y - para cambiar el programa.
Pulse + y a continuacin toque algunas notas; repita la operacin hasta encontrar el instrumento que busca.
2. Mtodo de seleccin rpida:

Pulse la tecla negra situada encima de G4 (llamada G# 4) o de A4 (llamada A# 4), que representan Banco LSB y Banco MSB
respectivamente.
Pulse sucesivamente las teclas C4, E3 y C5. De esta manera introducir la combinacin: 3, 2, ENTER.
Como alternativa, tambin puede utilizar los botones + y - para cambiar el valor y pulsar ENTER.
Al igual que ocurre con los cambios de programa, si los botones de octava + y - estn asignados al cambio de nmero de Banco
LSB o MSB (mtodo 1), los indicadores situados sobre los mismos no cambiarn de estado, ya que no es posible seleccionar un banco
con valor negativo. Si pulsa simultneamente los botones + y - seleccionar el banco 0.
Rueda de modulacin
Es posible asignar efectos MIDI a la rueda de modulacin. Algunos efectos muy tiles son:
01 Modulacin
07 Volumen
10 Panorama (balance)
05 Portamento
Existen en total 131 efectos. No obstante, para que estos efectos tengan alguna incidencia sobre el sonido, el dispositivo MIDI receptor
deber ser capaz de interpretar dichos mensajes MIDI y responder a ellos. La mayora de dispositivos responden como mnimo a los
datos de volumen, modulacin y panorama. (Al final de este manual encontrar la lista completa de efectos.)
45
Cmo asignar un efecto a la rueda de modulacin:

Pulse la tecla negra situada sobre C4 (llamada C# 4), que representa WHEEL ASSIGN (Asignacin de rueda).
Utilice las teclas de introduccin de datos numricos (G3-B4) para introducir el nmero del efecto que desee asignar a la rueda
de modulacin.
Como alternativa, tambin puede utilizar los botones + y - para cambiar el valor.
Pulse la tecla ENTER (C5).

Desplace la rueda de modulacin hacia arriba para incrementar el valor del efecto.
Si comete un error al introducir el valor numrico, pulse la tecla CANCEL (C1) para salir del modo de programacin sin modificar la
asignacin de efecto.
Recuerde que cada vez que apague el teclado, la asignacin de la rueda de modulacin se perder. Cada vez que ponga el teclado
en marcha, la rueda de modulacin estar asignada por defecto al efecto nmero 01 (Modulacin).
A ttulo de ejemplo, vamos a asignar el efecto nmero 10 (panorama o balance) a la rueda de modulacin.

Pulse la tecla negra situada sobre C4 (llamada C# 4), que representa WHEEL ASSIGN (Asignacin de rueda).
Pulse A3 para introducir 1.
Pulse G3 para introducir 0 de manera que el valor final sea 10.
Pulse C5 para ENTER.
Deslizador de volumen
Al igual que ocurre con la rueda de modulacin, el deslizador de volumen puede asignarse a cualquiera de los 131 efectos que
aparecen listados al final de este manual.
Para asignar el deslizador de volumen a un efecto:

Pulse la tecla negra situada sobre D4 (llamada D# 4), que representa SLIDER ASSIGN (Asignacin de deslizador).
Utilice las teclas de introduccin de datos numricos (G3-B4) para introducir el nmero del efecto que desee asignar al deslizador
de volumen.
Como alternativa, tambin puede utilizar los botones + y - para cambiar el valor.
Pulse la tecla ENTER (C5).

Desplace el deslizador de volumen hacia arriba para incrementar el valor del efecto.
Si comete un error al introducir el valor numrico, pulse la tecla CANCEL (C1) para salir del modo de programacin sin modificar la
asignacin de efecto.
Recuerde que cada vez que apague el teclado, la asignacin del deslizador de volumen se perder. Cada vez que ponga el teclado
en marcha, el deslizador de volumen estar asignado por defecto al efecto nmero 07 (Volumen).
Sensibilidad de pitchbend
Es posible alterar la sensibilidad de la rueda de pitchbend; para ello, asigne el efecto nmero 128 a la rueda de modulacin o al
deslizador de volumen. De esta manera podr alterar el rango de pitchbend hasta una octava hacia arriba o hacia abajo.
Si surgen problemas tcnicos...

El Keystation 61es ha sido diseado para que pueda trabajar con MIDI en su computadora de la forma ms fcil posible. A pesar de
ello, no es imposible que surja alguna dificultad. En muchos casos el problema no estar en el teclado sino en el dispositivo receptor.
Para solucionarlo, dispone de dos tiles funciones MIDI:
All Notes Off (Desactivacin de todas las notas)
Utilice esta funcin si quedan notas "colgadas" que no dejan de sonar.
46

Pulse la tecla negra situada sobre D3 (llamada D# 3), que representa ALL NOTES OFF.
Con ello saldr del modo de programacin y todas las notas dejarn de sonar.
Reset All Controllers (Reinicio de todos los controladores)

Si advierte un efecto no deseado sobre una voz, en lugar de preocuparse de buscar el efecto puede enviar un mensaje MIDI Reset All
Controllers para desactivarlo. Siga este procedimiento:

Pulse la tecla negra situada sobre C3 (llamada C# 3), que representa RESET ALL CONTROLLERS.
Con ello saldr del modo de programacin y se desactivarn todos los efectos.
Salida MIDI
En el panel trasero del teclado hallar un puerto de salida MIDI (MIDI Out) que puede conectar a un mdulo de sonido o a un teclado
MIDI externo. Cuando ponga el teclado en marcha, todos los datos de controlador sern enviados por defecto a travs de la salida
MIDI y de la salida USB.
Si desea que la salida MIDI funcione como una interfaz USB-MIDI convencional, active el modo "MIDI Out from USB". Para ello, siga estas
instrucciones:

Pulse la tecla negra situada sobre D2 (llamada D# 2), que representa MIDI OUT FROM USB.
Al hacerlo abandonar el modo de programacin.
Ahora, el teclado podr enviar datos procedentes de la computadora a cualquier dispositivo conectado a travs del jack MIDI OUT.
Para utilizar la salida MIDI, deber seleccionar la salida MIDI USB del Keystation 61es en su secuenciador como dispositivo salida MIDI.
Resolucin de problemas
Si surge alguno de los siguientes problemas durante el uso del teclado, proceda de este modo:
Mi hardware M-Audio ha dejado de funcionar de repente, cuando hasta ahora lo he estado utilizando sin problemas.
Apague la unidad durante unos 10 segundos. A continuacin, reinicie la computadora e intntelo de nuevo. Si el problema persiste,
quiz deber reinstalar los controladores de la unidad.
He conectado un pedal de sustain a mi teclado pero funciona al revs de como yo esperaba.
El teclado detecta la polaridad del pedal de sustain en el momento de su puesta en marcha, asumiendo que el pedal est en posicin
OFF. Por lo tanto, si desea que el pedal de sustain permanezca desactivado cuando no est pulsado, asegrese de que no est
pulsado en el momento de poner el teclado en marcha.
Existe un retardo entre el momento en que toco una tecla y el momento en que escucho el sonido.
Este retardo se conoce como latencia y la provoca el sintetizador virtual que est utilizando. Los datos MIDI son simplemente datos de
control que el sintetizador virtual recibe y lee. A continuacin, el sintetizador virtual realiza una gran cantidad de complejos clculos
para generar el sonido que usted escucha, y estas operaciones necesitan algn tiempo.
Es altamente recomendable utilizar una buena tarjeta de sonido. Visite www.m-audio.com para ms informacin acerca de nuestras
interfaces de audio USB, PCI y Firewire. Si ya dispone de una tarjeta de sonido adecuada, intente reinstalar la ltima versin de los
controladores o reduzca los tamaos de bfer de los controladores de audio.
47
Contactar con M-Audio

M-AUDIO US
5795 Martin Rd.
Irwindale, Ca 91706
U.S.A
Sales information (e-mail): info@m-audio.com

Technical Support: 626-633-9055
Technical Support (e-mail): techsupt@m-audio.com
Internet Home Page: http://www.m-audio.com
Informacin sobre la garanta

Registre su Keystation 61es en lnea (visite www.m-audio.com/register) para recibir actualizaciones de producto GRATIS y participar en
el sorteo de equipos de M-Audio. Registrndose disfrutar inmediatamente de la cobertura de garanta y ayudar a M-Audio a
desarrollar y fabricar productos de la mxima calidad posible.
M-Audio garantiza este producto contra defectos de materiales y mano de obra, en condiciones de uso normales y siempre que su
propietario sea el comprador original y haya registrado el producto. Consulte la seccin de informacin de garanta en la pgina web
de M-Audio (vaya a www.m-audio.com/warranty) para ms informacin acerca de las condiciones y limitaciones especficas
aplicables al Keystation 61es.
Informacin tcnica
Precaucin: las descargas electroestticas, los transitorios elctricos rpidos y las interferencias de radiofrecuencia pueden provocar el
mal funcionamiento de la unidad. En tales casos, desenchufe la unidad y enchfela de nuevo para restablecer el funcionamiento normal.
Nota: M-Audio Keystation 61es es conforme con los estndares FCC PARA USO DOMSTICO O DE OFICINA. Las modificaciones no
autorizadas por el fabricante pueden invalidar el derecho del usuario a utilizar este aparato.
Nota: Este dispositivo es conforme con los lmites establecidos por la Clase B para aparatos digitales, segn lo estipulado en la Parte
15 de las normas FCC. Estos lmites han sido establecidos para ofrecer una proteccin razonable contra interferencias no deseables en
instalaciones domsticas. Esta unidad genera, usa y puede transmitir seales de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de
conformidad con las instrucciones de este manual, puede provocar interferencias no deseables en las radiocomunicaciones. Sin
embargo, esto no garantiza que no se produzcan interferencias en instalaciones concretas. Si la unidad provoca interferencias en la
recepcin de radio o televisin, lo cual podr comprobar conectando y desconectando la unidad, intente reducir la interferencia
aplicando alguna de las medias siguientes:
Reoriente o cambie la ubicacin de la antena receptora.

Aumente la separacin entre la unidad y el receptor.
Conecte la unidad y el receptor en tomas elctricas diferentes, de modo que ambos utilicen circuitos elctricos distintos.
Consulte con su proveedor o tcnico especializado en radio/TV.
ASIO es una marca registrada de Steinberg Soft und Hardware GmbH.

VST es una marca registrada de Steinberg Soft und Hardware GmbH.
Keystation 61es

FCC standards
48
Apndices - Datos MIDI tiles
Apndice A - Instrumentos General MIDI
Piano Bajo Caa Efectos sintticos

0 Piano acstico Grand 32 Bajo acstico 64 Saxo soprano 96 SFX Lluvia
1 Piano horizontal 33 Bajo elctrico 65 Saxo alto 97 SFX Banda sonora
2 Piano elctrico Grand Bajo pulsado con los dedos 66 Saxo tenor 98 SFX Cristal
3 Piano Honky-tonk 34 Bajo elctrico (punteado) 67 Saxo bartono 99 SFX Atmsfera
4 Piano elctrico 1 35 Bajo sin trastes 68 Oboe 100 SFX Brillo
5 Piano elctrico 2 36 Bajo Slap 1 69 Trompa inglesa 101 SFX Duendes
6 Clavicmbalo 37 Bajo Slap 2 70 Fagot 102 SFX Ecos
7 Clavinet 38 Bajo de sintetizador 1 71Clarinete 103 SFX Ciencia-ficcin
39 Bajo de sintetizador 2
Percusin cromtica Cuerdas/Orquesta Madera tnicos

8 Celesta 40 Violn 72 Piccolo 104 Sitar
9 Xilfono 41 Viola 73 Flauta 105 Banjo
10 Caja de msica 42 Violonchelo 74 Flauta dulce 106 Shamisen
11 Vibrfono 43 Contrabajo 75 Flauta de pan 107 Koto
12 Marimba 44 Trmolo de cuerdas 76 Soplado de botellas 108 Kalimba
13 Xilfono 45 Pizzicato de cuerdas 77 Shakuhachi 109 Bag Pipe
14 Campanas tubulares 46 Arpa orquestal 78 Silbido 110 Violn
15 Dulcimer 47 Timbales 79 Ocarina 111 Shanai
rgano Conjuntos de cuerdas Lead sinttico Percusin

16 rgano de tiradores 48 Conjunto de cuerdas 1 80 Onda cuadrada 112 Campanita
17 rgano de percusin 49 Conjunto de cuerdas 2 (lento) 81 Onda de diente de sierra 113 Agog
18 rgano rock 50 Cuerdas de sintetizador 1 82 Calliope 114 Tambores de acero
19 rgano de iglesia 51 Cuerdas de sintetizador 2 83 Chiff 115 Bloque de madera
20 rgano de lengeta 52 Coro "a" 84 Charanga 116 Tambor Taiko
21 Acorden 53 Voz "o" 85 Voz 117 Tom meldico
22 Armnica 54 Coro de sintetizador 86 Quintas 118 Tambor sinttico
23 Acorden de tango 55 Golpe de orquesta 119 Cmbalo inverso
Guitarra Metales Onda de diente de sierra Efectos de sonido

24 Guitarra acstica (nailon) 56 Trompeta 87 Metal de sintetizador & solo 120 Ruido de traste
25 Guitarra acstica (acero) 57 Trombn Pad sinttico de guitarra
26 Guitarra elctrica (jazz) 58 Tuba 88 Pad New Age 121 Respiracin
27 Guitarra elctrica (limpia) 59 Trompeta con sordina 89 Pad clido 122 Orilla del mar
28 Guitarra elctrica (muda) 60 Trompa de pistone 90 Pad polifnico 123 Pjaros piando
29 Guitarra saturada (corno de caza) 91 Pad coros 124 Llamada telefnica
30 Guitarra distorsionada 61 Seccin de metal 92 Pad arco 125 Helicptero
31 Armnicos 62 Metal de sintetizador 1 93 Pad metal 126 Aplauso
63 Metal de sintetizador 2 94 Pad etreo 127 Disparo
95 Pad barrido
49
Apndice B - Controladores Standard MIDI (MIDI CCs)
00 Seleccin de banco 46 Controller 46 92 Tremelo Depth

01 Modulacin 47 Controller 47 93 Chorus Depth
06 Introduccin de datos 52 Controller 52 98 Non- Reg Param LSB
07 Volumen de canal 53 Controller 53 99 Non- Reg Param MSB
18 Gen Purpose 3 64 Pedal de sustain 110 Controller 110
28 Controller 28 74 Cut- off Frequency
Messaggi di canale:
30 Controller 30 76 Controller 76 120 All Sound off
(tutti i suoni spenti)
121 Reset all Controllers
32 Bank Select LSB 78 Controller 78 (reimposta tutti i controller)
33 Modulation LSB 79 Controller 79 122 Local Control
34 Breath Control LSB 80 Gen Purpose 5 (controllo locale)
35 Controller 35 81 Gen Purpose 6 123 All Notes Off
36 Foot Control LSB 82 Gen Purpose 7 (tutte le note spente)
37 Porta Time LSB 83 Gen Purpose 8 124 Omni Off
38 Data Entry LSB 84 Portamento Control 125 Omni On
39 Channel Volume LSB 85 Controller 85 126 Mono On (Poly Off)
40 Balance LSB 86 Controller 86 127 Poly On (Mono Off)
41 Controller 41 87 Controller 87 Messaggi suppplementari RPN:
42 Pan LSB 88 Controller 88 128 Pitch Bend sensitivity
43 Expression LSB 89 Controller 89 129 Fine Tune
44 Controller 44 90 Controller 90 130 Coarse Tune
45 Controller 45 91 Reverb Depth 131 Channel Pressure
50
Italiano -
Introduzione
Congratulazioni per aver scelto Keystation 61es, una tastiera USB con 61 tasti semi-pesati sensibili alla velocit, prodotta dalla M-Audio
e progettata per una facile integrazione con PC o Macintosh. La Keystation 61es dotata di tasti semi-pesati per un tocco simile al piano,
in un controller MIDI compatto ed economico. Ideale per svariate applicazioni didattiche e di creazione musicale, la Keystation 61es offre
ruote per pitch e modulation, pi pulsanti assegnabili e slider per il controllo manuale. Sebbene la Keystation 61es sia caratterizzata
dalla funzione plug-and-play in Windows XP e Mac OS X, si consiglia di dedicare alcuni minuti alla lettura del presente manuale per
apprendere le corrette operazioni, le funzionalit avanzate e la programmabilit della tastiera.
Caratteristiche
Tastiera:
Tastiera a 61 tasti sensibile alla velocit

Ruota Pitch Bend
Ruota Modulation
Slider volume/controllo
Ingresso pedale sustain
Pulsanti di ottava +/-
Pulsante Advanced Functions
Porte:
Uscita MIDI
Uscita e ingresso MIDI USB
Alimentazione:
Alimentazione via USB

Ingresso c.c. per alimentatore esterno
Cosa c dentro la scatola?

La confezione di M-Audio Keystation 61es contiene i seguenti elementi:
Tastiera USB M-Audio Keystation 61es

Manuale dell'utente
Cavo USB
Nel caso qualsiasi parte risultasse mancante, rivolgersi al rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto.
Informazioni sul manuale

Questo manuale di istruzioni illustra il funzionamento della tastiera USB Keystation 61es. Sebbene non siano fornite spiegazioni
dettagliate su come impostare la tastiera per l'uso con programmi musicali di terzi, la maggior parte di queste applicazioni funzionano
perfettamente con la tastiera Keystation 61es. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale fornito con l'applicazione.
Prima di effettuare il collegamento della tastiera

possibile alimentare la tastiera tramite porta USB o mediante un alimentatore esterno opzionale. In ogni caso, la Keystation 61es
un dispositivo a bassissimo consumo e l'alimentazione esterna non dovrebbe essere necessaria.
Si consiglia di collegare la Keystation 61es alla porta USB del computer o a un hub USB alimentato.
51
Alimentazione e connessione tramite USB

1. Verificare che il pulsante on/off sul retro dell'unit si trovi in posizione OFF.
2. Collegare il cavo USB fornito con la tastiera Keystation 61es in una porta USB libera del computer.
3. Innestare l'altra estremit del cavo USB all'ingresso relativo sulla tastiera Keystation 61es.
Il cavo USB, oltre ad alimentare la tastiera, invia i dati MIDI da e per il computer.
Utilizzo di alimentazione esterna

inoltre possibile utilizzare un adattatore di alimentazione (non incluso) con le seguenti caratteristiche: uscita 9 V c.c., 250 - 300 mA,
polo positivo centrale.
Accertarsi che la tastiera Keystation 61es non sia gi alimentata dalla porta USB (in questo caso, non richiesta alimentazione esterna).
In caso contrario, sufficiente collegare l'alimentatore all'ingresso DC 9V e accendere l'unit.
Nota: non lasciare collegato l'adattatore per lunghi periodi di tempo se l'unit non viene utilizzata.
Windows XP e Mac OSX

Se si utilizza Windows XP o Mac OSX, sufficiente accendere la tastiera portando l'interruttore sulla posizione ON. Grazie al supporto
nativo per questi sistemi operativi, la tastiera Keystation 61es funzioner senza ulteriore installazione.
Altri sistemi operativi

Se si utilizza un sistema operativo diverso da OSX o Windows XP, consultare il nostro sito all'indirizzo www.m-audio.com per ottenere i
driver aggiornati della Keystation 61es per i sistemi operativi Macintosh o Windows.
Installazione su Mac OS9

Se non installato OMS, eseguire prima l'installer di OMS. In caso contrario, saltare alla sezione Installazione del driver OMS.
Procedura di installazione OMS:

Accertarsi che tutti i programmi siano chiusi prima di avviare l'installer. Accertarsi inoltre di rimuovere qualsiasi dispositivo hardware di
protezione dalla copia (dongle) in uso nel sistema.
1. Inserire il CD-ROM di installazione della Keystation 61es.

2. Fare doppio clic sull'icona del CD di installazione della Keystation 61es sul desktop
3. Fare doppio clic sulla cartella OS 9
4. Fare doppio clic su Install OMS 2.3.8
5. Seguire le istruzioni sullo schermo
6. L'OMS richieder alcuni minuti per l'installazione. Una volta terminata l'installazione, verr richiesto di riavviare il computer. Fare
clic su Riavvia.
Installazione del driver OMS.

1. Trascinare l'icona USB Drivers Installer, dalla finestra OS 9 in cui si trova attualmente al desktop.
2. Fare doppio clic sull'icona. Se appare una finestra, fare clic su Apri.
3. Fare doppio clic sull'USB Drivers Installer appena creato sul desktop.
4. Fare clic su Installa. L'installer collocher automaticamente i driver nelle opportune cartelle di sistema.
5. Una volta terminata l'installazione dei driver, fare clic su Riavvia.
6. Quando il computer riavviato, accendere la Keystation 61es.
52
Configurazione OMS
necessario ora avviare il programma di configurazione dell'OMS:
1. Aprire la cartella delle applicazioni OMS e, successivamente, OMS Setup.

2. Se si ottiene il messaggio di attivare o disattivare Appletalk, scegliere l'una o l'altra opzione.
3. Nella finestra successiva, fare clic su OK.
4. Fare clic su Cerca.
5. Fare clic su OK.
6. Selezionare nuovamente "S".
7. Fare clic su Salva.
8. Se richiesto, fare clic su Sostituisci.
Si dovrebbe quindi ottenere una finestra conclusiva che mostra l'impostazione Studio attuale. Se appare una croce su Quicktime Music,
occorre fare doppio clic su di esso e poi sull'opzione on per attivarlo. Quindi fare clic su "OK". A questo punto si pronti a iniziare.
Accertarsi che la tastiera la Keystation 61es sia selezionata come ingresso MIDI nel programma musicale.
Installazione in Windows 98 o ME
1. Accendere il PC.
2. Inserire il CD-ROM di installazione della Keystation 61es. Aprire Risorse del computer o Windows Explorer per individuare l'unit
CD-ROM ROM. Fare clic sulla cartella denominata Keystation 61es.
3. Aprire la cartella Keystation 61es e fare clic sull'icona dell'installer.
4. Seguire le istruzioni sullo schermo.
5. Una volta terminato, uscire dall'installazione.
6. Accendere la Keystation 61es.
Windows proceder con linstallazione del driver USB e del driver MIDI. Una volta completata, si pronti a iniziare. Potrebbe essere
richiesto di riavviare il computer; in questo caso, fare clic su "Riavvia".
Installazione su Windows 2000

1. Accendere il PC.
2. Inserire il CD-ROM di installazione della Keystation 61es. Aprire Risorse del computer o Windows Explorer per individuare l'unit
CD-ROM ROM. Fare clic sulla cartella denominata Keystation 61es.
3. Aprire la cartella Keystation 61es e fare clic sull'icona dell'installer.
4. Seguire le istruzioni sullo schermo.
5. Una volta terminato, uscire dall'installazione.
6. Accendere la tastiera Keystation 61es. La tastiera viene automaticamente riconosciuta da Windows e verr chiesto di inserire il
CD-ROM di installazione della Keystation 61es.
7. Selezionare l'unit CD-ROM e fare clic su OK. Windows chieder di selezionare nuovamente l'unit CD-ROM per il driver MIDI.
8. Se appare il messaggio Windows relativo alla firma digitale dei driver, fare clic su Continua installazione.
9. Selezionare nuovamente l'unit.
10. Fare clic su OK.
11. Nella schermata finale, Windows visualizzer la richiesta di riavvio del computer.
Guida introduttiva
Una volta terminata l'installazione, necessario configurare l'applicazione MIDI per poter utilizzare la Keystation 61es. Infatti, se si preme
qualsiasi tasto della tastiera, non si udir alcun suono. Ci dovuto al fatto che la pressione del tasto determina l'invio da parte della
tastiera di dati MIDI. Questi forniscono le istruzioni su come riprodurre il suono, ma per udire effettivamente tale suono, occorre
configurare il programma musicale per la lettura dei dati MIDI inviati dalla Keystation 49e e per la relativa riproduzione. Per effettuare
questa impostazione, sufficiente accedere al menu Opzioni o Impostazione periferica dell'applicazione e selezionare la periferica
adeguata. La Keystation 61es dovrebbe apparire come Periferica audio USB in Windows XP o come Keystations 61ew negli altri
sistemi operativi nella sezione delle periferiche MIDI del programma musicale. Per la corretta procedura di impostazione, consultare il
manuale in dotazione al programma.
53
I tasti
Ciascun tasto bianco sulla Keystation 61es contrassegnato con una lettera e un numero. La lettera rappresenta la nota riprodotta e il
numero l'ottava (il concetto di ottava illustrato nella sezione seguente).
Anche i tasti neri hanno una denominazione (ad esempio "F#4" o "Eb2"), nonostante questa non sia riportata su di essi.
Se la lettera di un tasto nero elencata con il simbolo #, si fa riferimento al tasto nero sopra quello bianco con la stessa lettera. Ad
esempio, F# 3 si riferisce al tasto nero sopra quello bianco denominato F3. Se elencata con la lettera b, si fa riferimento al tasto nero
sotto il tasto bianco con la stessa lettera. Ad esempio, Eb3 si riferisce al tasto nero sotto quello bianco denominato E3. Quindi, il nome
del tasto nero tra i tasti C3 e D3 sar sia C#3 sia Db3.
Ottava
Un'ottava contiene 12 note. Sulla tastiera Keystation 61es ciascuna ottava chiaramente contrassegnata con sezioni nere e bianche che
iniziano con la nota C. Ciascuna ottava contraddistinta da un numero.
Se si preme una volta il pulsante di ottava +, la spia soprastante il pulsante - si spegne, indicando che la tastiera funziona ora con
un'ottava pi alta.
Se si preme nuovamente il pulsante di ottava +, la tastiera verr spostata di 2 ottave pi in alto. possibile spostare la tastiera in su
o in gi di 3 ottave partendo dallo spostamento di ottava 0.
Per spostare l'ottava verso il basso, premere il pulsante -.
Per tornare allo spostamento di ottava 0, premere insieme i pulsanti + e -. Entrambi i LED si illuminano, a indicare che lo spostamento
di ottava tornato a 0. (Se la spia accesa solo sopra il tasto di ottava -, lo spostamento di ottava verso il basso. Viceversa, se la
spia accesa solo sopra il tasto di ottava +, lo spostamento verso l'alto).
Ruota Pitch Bend

Come indicato dal nome, questa ruota viene generalmente utilizzata per modificare lintonazione delle note riprodotte dalla tastiera
verso l'alto o verso il basso. Ci consente di suonare fraseggi normalmente non associati alla tastiera, tra cui i riff di chitarra.
La sorgente del suono determina l'entit dell'estensione della variazione dintonazione della nota. L'impostazione normale di due
semitoni ma pu essere spinta fino a +/- due ottave.
Ruota Modulation
Questa ruota viene generalmente utilizzata per la modulazione del suono in esecuzione. Questo tipo di controller in tempo reale stato
originariamente introdotto sugli strumenti a tastiera elettronici per offrire al musicista l'effetto vibrato, tipicamente disponibile con gli
strumenti acustici.
La ruota modulation completamente assegnabile via MIDI, esattamente come la ruota pitch bend.
Slider Volume
Lo slider Volume invia un messaggio MIDI che controlla il volume delle note in esecuzione.
Tale slider pu anche essere assegnato a effetti diversi, quali pan (bilanciamento), attack, reverb, chorus e molti altri. Per ulteriori
informazioni, consultare la sezione di installazione di questo manuale.
Pedale
possibile collegare un pedale (non incluso) con qualsiasi polarit nell'ingresso "foot switch" della tastiera M-Audio. La tastiera sar in
grado di rilevare la corretta polarit al momento dell'accensione. Se si desidera invertire la polarit, sufficiente tenere premuto il
pedale al momento dell'accensione della tastiera.
Il pedale viene normalmente usato per sostenere il suono in esecuzione senza dover tenere le mani sulla tastiera, esattamente come
accade con il pianoforte.
54
Pulsante Advanced Functions

Il pulsante Advanced Functions viene utilizzato per accedere a tutte le funzioni avanzate della tastiera situate sul piano dei tasti.
Una volta premuto, la tastiera passa in modalit di programmazione. Durante questa modalit, i tasti possono essere utilizzati per
selezionare funzioni e immettere dati.
La spia soprastante il pulsante Advanced Functions indica se la tastiera si trova o meno nella modalit di programmazione. In modalit
di programmazione, i tasti neri vengono utilizzati per la selezione delle funzioni, mentre quelli bianchi per l'immissione dei dati e la
selezione dei canali.
La tastiera uscir dalla modalit di programmazione non appena viene selezionata una funzione o vengono premuti i tasti CANCEL o
ENTER (la spia soprastante il pulsante Advanced Functions si spegne). La tastiera pu essere nuovamente utilizzata per suonare.
Il diagramma seguente illustra il significato di ciascun tasto nella modalit di programmazione della tastiera:
Funzioni avanzate
Funzionalit supplementari dei tasti di ottava + e -

Per impostazione predefinita, i tasti di ottava + e - controllano lo spostamento di ottava sia al di sotto sia al di sopra dello 0. Questi
tasti possono essere utilizzati anche per controllare una delle cinque funzioni MIDI aggiuntive.
Nel diagramma precedente si nota che i primi 6 tasti neri sono contrassegnati come DATA = ----. Questi tasti vengono utilizzati per
selezionare la funzione dei tasti di ottava "+" e "-". Alcune funzioni per le quali possibile usare questi tasti non possono inviare un
valore inferiore a 0. In questo caso, le spie soprastanti i tasti + e - restano accese.
Per selezionare la funzione di questi tasti:
Premere il pulsante Advanced Functions per portare la tastiera nella modalit di programmazione.
Premere il tasto nero sopra C1 (denominato C# 1), che rappresenta DATA = OCTAVE (la pressione del tasto C# 1 termina la modalit
di programmazione).
Premere + per spostarsi in su di un'ottava o - per spostarsi in gi di un'ottava.
Premere entrambi i tasti + e - per tornare alla condizione di nessun spostamento di ottava.
Spostamento di ottava
Lo spostamento di ottava pu essere ottenuto in due modi diversi. Il primo modo gi stato descritto nella sezione "Ottava" e riguarda
l'utilizzo dei tasti di ottava + e -.
Per assegnare i tasti + e - al controllo delle ottave:
Premere il tasto nero sopra C1 (denominato C# 1), che rappresenta DATA = OCTAVE. La tastiera esce dalla modalit di
programmazione non appena si preme il tasto C# 1.
55
Il secondo modo consente un rapido cambio di ottava. utile se si utilizzano i tasti di ottava + e - per una diversa funzione MIDI e
non si desidera modificare questa impostazione:
Premere il tasto nero sotto B2 (denominato Bb2), che rappresenta OCTAVE + per aumentare di 1 ottava. Premerlo ancora per
aumentare di 2 ottave e cos via,
oppure
Premere il tasto nero sopra F2 (denominato F# 2), che rappresenta OCTAVE - per diminuire di 1 ottava. Premerlo ancora per
diminuire di 2 ottave e cos via,
oppure
Premere il tasto nero sopra G2 (denominato G# 2), che rappresenta OCTAVE 0 per impostare nuovamente lo spostamento di
ottava a 0.
Una volta scelta l'estensione di ottava premere C5, che rappresenta ENTER, per uscire dalla modalit di programmazione.
Trasposizione
In alcuni casi utile ridurre o aumentare il pitch di alcuni semitoni invece che di un'intera ottava. Se ad esempio si sta suonando una
canzone con un interprete che presenta difficolt a raggiungere note elevate, opportuno ridurre il pitch di uno o due semitoni*. Questo
si ottiene mediante la funzione MIDI denominata Trasposizione.
La trasposizione funziona allo stesso modo dello spostamento di ottava illustrato in precedenza, tranne per lo spostamento che di +/-
12. Come nel caso dello spostamento di ottava, sono disponibili due modi per eseguire la trasposizione della tastiera. possibile
utilizzare i pulsanti di ottava + e - o i tasti neri F# 3, G# 3 e Bb3. Questi tasti neri rappresentano rispettivamente TRASPOSIZIONE -,
TRASPOSIZIONE 0 e TRASPOSIZIONE +.
Per assegnare i pulsanti di ottava + e -alla trasposizione:
Premere il tasto nero sopra D1 (denominato D# 1), che rappresenta DATA = TRANSPOSE (la pressione del tasto D# 1 termina la
modalit di programmazione).
Premere il tasto + per sentire che il pitch della nota si alza.
Premere insieme i tasti + e - per annullare la trasposizione.
*Un semitono rappresenta il cambiamento in tono da una nota all'altra. In questo modo, cambiando due semitoni si ottiene lo stesso
risultato dell'eseguire una nota due note pi in su.
Canale
I dati MIDI provenienti dalla tastiera possono essere inviati a uno qualsiasi dei 16 canali MIDI. Tuttavia, determinate periferiche MIDI e
programmi MIDI richiedono che la tastiera invii i dati su un canale specifico. In questo caso, possibile cambiare il canale di invio dei
dati mediante il seguente metodo:
Premere uno dei 16 tasti di canale da D1 a E3, qualunque sia quello che rappresenta il canale desiderato.
Ad esempio, se la periferica indica che occorre inviare i dati sul canale 10, premere il pulsante Funzione avanzate, quindi il tasto F2 per
selezionare il canale 10.
Il canale pu essere inoltre assegnato ai pulsanti di ottava + e -. Una volta assegnato, premendo + o - si aumenta o diminuisce
il canale in modo incrementale. Quando viene raggiunto il canale 16 e si preme nuovamente il tasto +, viene selezionato il canale 1.
Se si selezionano i pulsanti di ottava + e - per la variazione del canale, le spie soprastanti i pulsanti non cambiano, poich non
possibile avere un canale con valore negativo. Premendo insieme i pulsanti + e - viene richiamato il canale 1.
Cambio di programma
I cambi di programma vengono utilizzati per cambiare lo strumento o la voce in uso. A titolo di esempio, viene cambiato lo strumento
in un suono di basso. Per fare questo occorre un cambio di programma 32, che selezioner il suono di un basso acustico dall'elenco
degli strumenti GM (vedere Appendice). Per inviare il cambio di programma sono disponibili due metodi:
56
1. Cambio di programma incrementale e decrementale:

Premere il pulsante Advanced Functions.
Premere il tasto nero sopra F1 (denominato F# 1).
Ora i tasti di ottava + e - possono essere usati per cambiare il programma.
Premere + e continuare a suonare note finch non si trova lo strumento desiderato.
2. Selezione rapida del cambio di programma:

Premere il tasto nero sopra F4 (denominato F# 4), che rappresenta Program.
Premere i tasti C4, quindi E3 e C5. In questo modo viene immessa la combinazione: 3, 2, ENTER.
In alternativa, possibile utilizzare i pulsanti + e - per cambiare il valore, quindi premere ENTER.
A questo punto la tastiera impostata per suonare il suono basso GM 32 (dall'elenco standard generale degli strumenti GM).
Il primo metodo utile se si desidera passare ciclicamente attraverso diversi strumenti per verificare quali sono i suoni pi adatti alla
canzone. Il secondo pi utile se si desidera selezionare un numero specifico, com' in questo caso.
Se sono selezionati i tasti di ottava + e - per cambiare il numero di programma (metodo 1), le spie soprastanti i pulsanti non
cambiano, poich non possibile avere un programma con valore negativo. Premendo insieme i pulsanti + e - viene richiamato il
programma 0, che seleziona il suono di un gran piano.
L'elenco completo di strumenti accessibili usando il cambio di programma riportato nell'appendice alla fine del presente manuale.
Banco LSB e Banco MSB

I cambi di programma sono i messaggi pi comunemente usati per cambiare strumenti e voci. Tuttavia, il numero di strumenti
accessibili usando i cambi di programma limitato a 128, Poich alcune periferiche hanno pi di 128 voci, queste richiedono un metodo
diverso per accedere alle voci supplementari. Generalmente, questi dispositivi usano messaggi di banco LSB e di banco MSB.
1. Cambio banco LSB e banco MSB incrementale e decrementale:

Premere il tasto nero sopra G1 (denominato G# 1).
Ora i tasti di ottava + e - possono essere usati per cambiare il programma.
Premere + e continuare a suonare note finch non si trova lo strumento desiderato.
2. Uso del metodo di selezione rapida:

Premere il tasto nero sopra G4 (denominato G# 4) o A4 (denominato A# 4), che rappresentano rispettivamente il banco LSB o il
banco MSB.
Premere i tasti C4, quindi E3 e C5. In questo modo viene immessa la combinazione: 3, 2, ENTER.
In alternativa, possibile utilizzare i pulsanti + e - per cambiare il valore, quindi premere "ENTER".
Come nel caso del cambio di programma, se sono selezionati i tasti di ottava + e - per cambiare il numero del banco LSB o MSB
(metodo 1), le spie soprastanti i pulsanti non cambiano, poich non possibile avere un banco con valore negativo. Premendo insieme
i pulsanti + e - si richiama il banco 0.
Ruota Modulation
possibile assegnare effetti MIDI alla ruota Modulation. Alcuni effetti utili sono:
01 Modulation
07 Volume
10 Pan (bilanciamento)
05 Portamento
In totale sono presenti 132 effetti. In ogni caso, affinch essi influiscano sul suono, la periferica MIDI di ricezione deve essere in grado di
leggere e rispondere ai messaggi degli stessi. La maggior parte delle periferiche risponder almeno ai dati di volume, modulation e
pan. (L'elenco completo degli effetti riportato sul retro del presente manuale).
Per assegnare un effetto alla ruota Modulation:
Premere il tasto nero sopra C4 (denominato C# 4), che rappresenta WHEEL ASSIGN.
Usare i tasti di immissione dei dati numerici G3-B4 per immettere il numero dell'effetto che si desidera assegnare alla ruota Modulation.
57
In alternativa, possibile utilizzare i pulsanti + e - per cambiare il valore.
Premere il tasto ENTER (C5).

Spostare la ruota Modulation verso l'alto per aumentare lintesit o il valore dell'effetto.
Se si commette un errore durante l'immissione del valore dei dati numerici, possibile premere il tasto CANCEL (C1) per uscire dalla
modalit di programmazione senza cambiare l'effetto assegnato alla ruota Modulation.
Notare che ogni volta che la tastiera viene spenta, i dati assegnati alla ruota Modulation andranno persi. Ogni volta che la tastiera viene
accesa, la ruota verr assegnata al valore predefinito Modulation, (numero di effetto 01.)
A titolo di esempio, viene assegnato il numero di effetto 10 (pan o balance) alla ruota modulation.
Premere il tasto nero sopra C4 (denominato C# 4), che rappresenta WHEEL ASSIGN.
Premere A3 per immettere 1.
Premere G3 per immettere 0 (cos facendo si immette 10).
Premere C5 per ENTER.
Slider Volume
Come nel caso della ruota Modulation, lo slider Volume pu essere assegnato a uno qualsiasi dei 132 effetti riportati alla fine del manuale.
Per assegnare lo slider Volume a un effetto:
premere il pulsante Advanced Functions per portare la tastiera nella modalit di programmazione.
Premere il tasto nero sopra D4 (denominato D# 4), che rappresenta SLIDER ASSIGN.
Usare i tasti di immissione dei dati numerici G3-B4 per immettere il numero dell'effetto che si desidera assegnare allo slider Volume
In alternativa, possibile utilizzare i pulsanti + e - per cambiare il valore.
Premere il tasto ENTER (C5).

Spostare lo slider Volume verso l'alto per aumentare il valore dell'effetto.
Se si commette un errore durante l'immissione del valore dei dati numerici, possibile premere il tasto CANCEL (C1) per uscire dalla
modalit di programmazione senza cambiare l'effetto assegnato allo slider Volume.
Notare che ogni volta che la tastiera viene spenta, i dati assegnati allo slider Volume andranno persi. Ogni volta che la tastiera viene
accesa, lo slider Volume verr assegnato al valore predefinito Volume, (numero di effetto 07).
Sensibilit Pitchbend
possibile alterare la sensibilit della ruota Pitchbend assegnando l'effetto numero 128 alla ruota Modulation o allo slider Volume. In
questo modo possibile alterare la gamma di pitchbend fino a un'ottava in su o in gi.
In caso di difficolt tecniche

La Keystation 61es stata progettata per funzionare con il MIDI sul computer nel modo pi semplice possibile. Ciononostante,
possibile che si verifichino alcune difficolt. In molti casi, la tastiera non guasta; il problema risiede nella periferica ricevente. Per evitare
questo problema, sono presenti due utili funzioni MIDI:
All Notes Off (Tutte le note spente)

Utilizzare questa funzione se si riscontrano note bloccate che non smettono di suonare.
Premere il tasto nero sopra D3 (denominato D# 3), che rappresenta ALL NOTES OFF.
La modalit di programmazione si disattiva, eliminando qualsiasi nota bloccata.
Reset All Controllers (Reimposta tutti i controller)

Se si riscontra un effetto indesiderato su una voce, invece di tentare di scoprire di quale effetto si tratta, possibile inviare un messaggio
MIDI Reset All Controllers per impostare tutti gli effetti a 0.
58
Premere il tasto nero sopra C3 (denominato C# 3), che rappresenta RESET ALL CONTROLLERS.
La modalit di programmazione si disattiva, eliminando tutti gli effetti.
Uscita MIDI
La porta MIDI Out situata sul retro della tastiera e pu essere utilizzata per connettere la tastiera a un modulo sonoro esterno o a una
tastiera MIDI. Come impostazione predefinita (quando si accende l'unit), tutti i dati del controller vengono inviati tramite l'uscita MIDI e
tramite l'uscita USB.
Se si desidera che l'uscita MIDI agisca come un'interfaccia tradizionale USB-MIDI, attivare la modalit MIDI Out from USB (Uscita MIDI
da USB) eseguendo le seguenti istruzioni:
Premere il tasto nero sopra D2 (denominato D# 2), che rappresenta MIDI OUT FROM USB.
La modalit di programmazione si disattiva.
La tastiera ora in grado di inviare e ricevere dati dal computer attraverso il jack MIDI OUT verso qualsiasi periferica connessa.
Per utilizzare l'uscita MIDI, selezionare Keystation 61es USB MIDI Out come dispositivo MIDI di uscita nel sequencer.
Risoluzione dei problemi

Nel caso si verifichino i seguenti problemi, seguire le seguenti semplici istruzioni:
L'hardware M-Audio smette improvvisamente di funzionare dopo un normale funzionamento successivo all'installazione.
Spegnere l'unit e lasciarla spenta per 10 secondi. Quindi riavviare il computer e riprovare. Se il problema persiste, potrebbe essere
necessario reinstallare i driver dell'unit.
stato collegato il pedale sustain nella tastiera M-Audio, ma questo funziona in modo scorretto.
La polarit del pedale sustain viene determinata dalla tastiera al momento dell'accensione. All'accensione, si presume che il pedale
sustain si trovi nella posizione OFF. Quindi, se si desidera che il pedale sustain sia spento quando non premuto, accertarsi che sia in
questa posizione al momento dell'accensione.
Quando si preme un tasto, presente un ritardo prima di poter sentire qualsiasi suono.
Questo ritardo noto come latenza ed il risultato del softsynth che si utilizza. I dati MIDI sono semplicemente dati di controllo, che
vengono letti dal softsynth. Il softsynth esegue quindi un grande numero di calcoli complessi per la creazione del suono emesso: tale
operazione richiede tempo.
Si consiglia un'adeguata scheda audio. Fare riferimento a www.m-audio.com per una selezione di schede audio USB, PCI e Firewire.
Se invece si dispone di una scheda audio adeguata, provare a installare nuovamente i driver pi recenti o ridurre le dimensioni dei
buffer dei driver audio.
Contattare M-Audio
M-AUDIO US
5795 Martin Rd.
Irwindale, Ca 91706
U.S.A
Informazioni vendite (e-mail): info@m-audio.com

Assistenza tecnica: 626-633-9055
Assistenza tecnica (e-mail): techsupt@m-audio.com
Home page Internet: http://www.m-audio.com
59
Informazioni sulla garanzia

Effettuare la registrazione in linea della Keystation 61es (accedere a www.m-audio.com/register) per ricevere aggiornamenti di prodotto
GRATUITI e per partecipare allestrazione di prodotti M-Audio. Cos facendo, si ha immediatamente diritto alla completa copertura di
garanzia e si aiuta M-Audio a sviluppare e realizzare prodotti della migliore qualit possibile.
M-Audio garantisce che i prodotti sono esenti da difetti nei materiali e nella manodopera in condizioni di utilizzo normale e la garanzia
valida a condizione che essi siano in possesso dellutente originale registrato. Consultare la pagina informativa sulla garanzia nel sito web
di M-Audio (accedere a www.m-audio.com/warranty) per i termini e le limitazioni che si applicano specificamente alla Keystation 61es.
Informazioni tecniche
Attenzione: scariche elettrostatiche, rapidi transienti elettrici e interferenze causate da radiofrequenza possono causare
malfunzionamenti dellunit. In tali circostanze, scollegare lunit e collegarla nuovamente per ripristinare il funzionamento normale.
Nota: la Keystation 61es prodotta dalla M-AUDIO conforme agli standard FCC PER LUSO DOMESTICO O PROFESSIONALE. Eventuali
modifiche non autorizzate dal costruttore potrebbero annullare lautorizzazione alluso del dispositivo.
Nota: questa apparecchiatura stata provata e ritenuta conforme ai limiti dei dispositivi digitali di classe B, secondo la Parte 15 delle
normative FCC. Tali limiti sono stabiliti per fornire una ragionevole protezione contro le interferenze dannose nellambito delle
installazioni residenziali. Questa apparecchiatura genera, utilizza e pu irradiare energia di radio frequenza e, se non installata e usata
secondo le istruzioni, potrebbe causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non si garantisce lassenza di
interferenze in una particolare installazione. Se questa apparecchiatura dovesse generare interferenze dannose alla ricezione radio-
televisiva, cosa che pu essere determinata accendendola e spegnendola , si suggerisce allutente di provare a correggere il problema
adottando una o pi delle seguenti misure:
Riorientare o riposizionare lantenna ricevente.

Aumentare la distanza tra lapparecchiatura e il ricevitore.
Collegare lapparecchiatura in una presa di corrente di un circuito diverso da quello in cui collegato il ricevitore.
Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radio/ TV esperto per assistenza.
ASIO un marchio di fabbrica di Steinberg Soft und Hardware GmbH.

VST un marchio di fabbrica di Steinberg Soft und Hardware GmbH.
Keystation 61es

FCC standards
60
Appendici - Dati MIDI utili
Appendice A - Strumenti generali MIDI
Piani Bassi Strumenti ad ancia Effetti sintetizzati

0 Pianoforte verticale 32 Basso acustico 64 Sassofono soprano 96 SFX Pioggia
1 Pianoforte a coda 33 Basso elettrico 65 Sassofono alto 97 SFX Colonna sonora
2 Pianoforte a coda Bassi pizzicati 66 Sassofono tenore 98 SFX Cristallo
elettrico 67 Sassofono baritono 99 SFX Atmosfera
34 Basso elettrico a plettro
3 Piano Honky 68 Oboe 100 SFX Luminosit
35 Basso senza tasti
4 Piano Elettrico 1 69 Corno inglese 101 SFX Spiritello
36 Basso sleppato 1
5 Piano Elettrico 2 70 Fagotto 102 SFX Eco
37 Basso sleppato 2
6 Clavicembalo 71 Clarinetto 103 SFX Fantascienza
38 Basso sintetizzato 1
7 Clavinet
39 Basso sintetizzato 2
Strumenti a percussione Strumenti a corde/Orchestra Strumenti a fiato Strumenti etnici

8 Celesta 40 Violino 72 Sopranino 104 Sitar
9 Glockenspiel 41 Viola 73 Flauto 105 Banjo
10 Carillon 42 Violoncello 74 Flauto dolce 106 Shamisen
11 Vibrafono 43 Contrabbasso 75 Flauto di Pan 107 Koto
12 Marimba 44 Archi (effetto tremolo) 76 Soffio nella bottiglia 108 Kalimba
13 Xilofono 45 Archi (effetto pizzicato) 77 Shakuhachi 109 Cornamusa
14 Campane tubolari 46 Arpa (orchestra) 78 Zufolo 110 Violino
Sintetizzatori
Organi Composizioni (suoni guida) Strumenti a percussione
16 Organetto 48 Insieme di archi 1 80 Onda quadra 112 Campanello
17 Organo a percussione 49 Insieme di archi 2 (lento) 81 Onda a dente di sega 113 Agogo
18 Organo Rock 82 Sintetizzatore Calliope 114 Percussioni metalliche
50 Archi sintetizzati 1
83 Sintetizzatore Chiff
19 Organo da chiesa 51 Archi sintetizzati 2 115 Percussioni con legni
84 Sintetizzatore Charang
20 Organo a canne 52 Coro "Aah" 116 Percussioni Taiko
85 Sintetizzatore Voce
21 Fisarmonica 53 Voci "Ooh" 86 Sintetizzatore Quinte 117 Tom melodico
22 Armonica 54 Coro sintetizzato Onda a dente di sega 118 Percussione sintetizzata
23 Fisarmonica da Tango 55 Colpo orchestrale 87 Sintetizzatore Ottoni 119 Cimbalo rovesciato
e suono guida
Sintetizzatori
Chitarre Ottoni (suonidi ccompagnamento) Effetti sonori
24 Acustica (corde in naylon) 56 Tromba 88 New Age 120 Rumore su chitarra
25 Acustica (corde in acciaio) 57 Trombone 89 Warm 121 Rumore del respiro
26 Elettrica Jazz 58 Tuba 90 Polysynth 122 Onde del mare
27 Elettrica (suono neutro) 59 Tromba con sordina 91 Coro 123 Cinguettio
28 Elettrica (stoppata) 60 Corno francese 92 Archetti 124 Squillo del telefono
29 Con overdrive 61 Insieme di trombe 93 Metallico 125 Elicottero
30 Con distorsione 62 Ottoni sintetizzati 1 94 Alone 126 Applauso
31 Armonica 63 Ottoni sintetizzati 2 95 Sweep 127 Sparo
61
Appendice B - Controller MIDI standard (MIDI CCs)

06 Data Entry 52 Controller 52 98 Non- Reg Param LSB
07 Channel Volume 53 Controller 53 99 Non- Reg Param MSB
28 Controller 28 74 Cut- off Frequency Messaggi di canale
120 All Sound off
30 Controller 30 76 Controller 76 (tutti i suoni spenti)
32 Bank Select LSB 78 Controller 78 (reimposta tutti i controller)
33 Modulation LSB 79 Controller 79 122 Local Control
(controllo locale)
34 Breath Control LSB 80 Gen Purpose 5
123 All Notes Off
35 Controller 35 81 Gen Purpose 6
(tutte le note spente)
36 Foot Control LSB 82 Gen Purpose 7
124 Omni Off
37 Porta Time LSB 83 Gen Purpose 8
125 Omni On
38 Data Entry LSB 84 Portamento Control
126 Mono On (Poly Off)
39 Channel Volume LSB 85 Controller 85
127 Poly On (Mono Off)
40 Balance LSB 86 Controller 86
Messaggi suppplementari RPN
42 Pan LSB 88 Controller 88 128 Pitch Bend sensitivity
43 Expression LSB 89 Controller 89 129 Fine Tune
44 Controller 44 90 Controller 90 130 Coarse Tune
45 Controller 45 91 Reverb Depth 131 Channel Pressure
62

M-Audio Keystation 61es Keystation 61es
61 USB
Keystation 61es
Keystation 61es Mac OS X Windows XP Plug&Play

MIDI
USB MIDI
USB
USB
61

/

/

M-Audio Keystation 61es USB
M-Audio CD-ROM
USB
PDF

Keystation 61es USB MIDI
MIDI Keystation 61es
MIDI

Keystation 61es USB Keystation 61es USB
Keystation 61es USB
USB
63
USB
1. ON/OFF OFF
2. Keystation 61es USB USB
3. USB Keystation 61es USB
USB 1 MIDI

/DC 9V,500mA, +USB
DC

Keystation 61es
Windows XP Mac OSX

Windows XP Mac OS X USB Keystation 61es
* *Class compliantWindows XP Mac OS X
Keystation 61es USB MIDI

Mac OS X Windows XP Web www.m-audio.
co.jp
Apple Macintosh OS 9.x

OMS OMS OMS
Keystation
61es OMS
OMS

1. CD-ROM CD-ROM
2. CD-ROM
3. OS 9
4. Install OMS 2.3.8
5.
6. Macintosh Restart
Keystation 61es OMS

1. OS 9 USB Drivers Installer
2. Open
3. USB Drivers Installer
4. Install
5. Restart
6. Keystation61es ON
64
OMS
OMS
1. Apple Talk OFF

2. Opcode OMS Applications OMS Setup
3. OMS OK
4. Create a New Studio Setup OK
5. OMS Driver SearchKeystation 61es
Search OMS
USB Keystation 61es
6. OMS OMS Driver Setup Keystation 61es OK
OMS Keystation 61es
7. OMS MIDI Device Setup Keystation 61es
OK
8. Studio Setup
Keystation 61es
MIDI
Windows 98 Windows ME
1.
2. Keystation 61es CD-ROM CD
d:setup.exe CD-ROM D
Enter
3. install drivers
4.
5.
6. Keystation 61es USB MIDI Keystation 61es
Keystation 61es

Windows 2000
1.
2. CD-ROM CD
d:setup.exe D Enter
3. install drivers
4.
5.
6. Keystation 61es CD-ROM

7. CD-ROM OKMIDI
8. Continuous Installation
9.
10.OKKeystation 61es

MIDI
Keystation 61es MIDI MIDI
Keystation 61es MIDI
MIDI MIDI
Keystation 61es Windows XP MIDI
USB MIDI
Keystation 61esMIDI
65

Keystation 61es

F#4 Eb2
# F# 3 F3
b Eb3
E3 C3 D3 C#3 Db3

1 12 Keystation 61es C

LED
- LED
+ LED

MIDI

MIDI

ON
66
Advanced Function
Advanced Functions
Advanced Functions
MIDI
CANCEL ENTER
Advanced Functions

MIDI
DATA =
LED
Advanced Functions

+-
Advanced Functions
DATA = OCTAVE C1 C# 1
C# 1
67
2 MIDI

Advanced Functions
OCTAVE B2 Bb2

OCTAVE F2 F# 2

OCTAVE G2 G# 2
ENTER C5

*
MIDI
12

F# 3G# 3Bb3
TRANSPOSE -
TRANSPOSE 0TRANSPOSE +
Advanced Functions
DATA = TRANSPOSED1 D# 1 D# 1

*1

MIDI
MIDI MIDI 16 MIDI MIDI

Advanced Functions
16 D1 E3
10 Advanced Functions F2
10

1
16 1

1

General
MIDI Instruments Appendix 32

1. / 1/ 1
Advanced Functions
F1 F# 1

68
2.
Advanced Functions
PROGRAMF4 F# 4
C4E3 C5 3
2
ENTER

ENTERGeneral MIDI Instruments GM 32
1 2

LSB MSB

128 128
LSB MSB
1. / 1/ 1 LSB/ MSB
Advanced Functions
G1 G# 1

2.
Advanced Functions
BANK LSB G4 G# 4BANK MSB A4 A# 4
C4E3C5 32 ENTER
ENTER

LSB MSB
1

0

MIDI
01
07
10
05
131 MIDI MIDI

MIDI
Advanced Functions
WHEEL ASSIGN C4 C# 4
G3 B4
69
ENTERC5

CANCELC1

OFF ON

01
10
Advanced Functions
WHEEL ASSIGNC4 C# 4
A3 1
G3 010
C5 ENTER

131

Advanced Functions
SLIDER ASSIGN D4 C# 4
G3 B4
ENTERC5

CANCELC1

OFF ON
07

128

MIDI
Keystation 61es MIDI
MIDI MIDI

MIDI
Advanced Functions
ALL NOTES OFF D3 D# 3

70

MIDI

Advanced Functions
RESET ALL CONTROLLERSC3 C# 3

MIDI
MIDI MIDI
USB MIDI
MIDI USB-MIDI
USB MIDI
Advanced Functions
MIDI OUT FROM USB D2 D# 2

MIDI
MIDI Keystation 61es USB MIDI MIDI
1 10

2 ON
OFF OFF

3MIDI MIDI
MIDI

USBPCIFirewire http://www.
m-audio.co.jp

71
M-Audio
M-AUDIO Japan http://www.m-audio.co.jp
M-Audio
M-AUDIO US. M-AUDIO DeutschlandGermany

5795 Martin Road, Irwindale, CA 91706-6211, U.S.A. Kuhallmand 34, D-74613 Ohringen, Germany
Sales Information: 626-633-9050 Sales Information: 49-7941-98-7000

Sales Informationemail: info@m-audio.com Sales Informationemail: info@m-audio.de
Tech Support: 626-633-9055 Technical Support: 49-7941-98-70030
Tech Supportemail: techsupt@m-audio.com Technical Supportemail: support@m-audio.de
Fax: 626-633-9060 Fax: 0-7941-98-70070
Internet Home Page: http://www.m-audio.com Internet Home Page: http://www.m-audio.de
M-AUDIO U.K. M-AUDIO Canada

Unit 5, Saracen Industrial Estate, Mark Road, Hemel Hempstead, Herts HP2 7BJ,
England 1400 St-Jean Baptiste Ave. #150, Quebec City, QC G2E 5B7, Canada
Sales Informationphone: 4401442-416590 Tel: 418-872-0444

Sales Informationfax: 4401442-246832 Fax: 418-872-0034
Sales Informationemail: info@maudio.co.uk Email: midimancanada@m-audio.com
Technical SupportPC: 4401309-671301 Internet Home Page: http://www.m-audio.com
Technical SupportMac: 4401765-650072
Technical Supportemail: richard@maudio.freeserve.co.uk
M-AUDIO France M-AUDIO Japan

Unit 5, Saracen Industrial Estate, Mark Road, Hemel Hempstead, Herts HP2 7BJ,
England 460-0002 2-18-10 6F
Sales Information: 0810-001-105 Sales Informationemail: info@m-audio.co.jp

Sales Informationemail: info@m-audio-france.com Technical Support: 052-218-0859
Technical Support: 082-000-731 Technical SupportPC/email: win-support@m-audio.co.jp
Technical Supportemail: support@m-audio-france.com Technical SupportMac/email: mac-support@m-audio.co.jp
Fax: 4401442-246832 Fax: 052-218-0875
Internet Home Page: http://www.m-audio.com Internet Home Page: http://www.m-audio.co.jp

1.
2.
3.

4.Keystation 61es

1.Keystation 61es
Keystation 61es
2.Keystation 61es USB
3.Keystation 61es
/
4.

72
3
1. Web Web
http://www.m-audio.co.jp/register/index.html
2.
Web http://www.m-audio.co.jp/
mobile/
3.

Keystation 61es

FCC standards
FOR HOME OR STUDIO
73
MIDI
AGeneral MIDI Instruments
Piano Bass Reed Synth Effects

0 Acoustic Grand Piano 32 Acoustic Bass 64 Soprano Sax 96 SFX Rain
1 Bright Acoustic Piano 33 Electric Fingered Bass 65 Alto Sax 97 SFX Soundtrack
2 Electric grand Piano 34 Electric Picked Bass 66 Tenor Sax 98 SFX Crystal
3 Honky Tonk Piano 35 Freless Bass 67 Baritone Sax 99 SFX Atmosphere
4 Electric Piano 1 36 Slap Bass 1 68 Oboe 100 SFX Brightness
5 Electric Piano 2 37 Slap Bass 2 69 English Horn 101 SFX Gobkins
6 Harpsichord 38 Syn Bass 1 70 Bassoon 102 SFX Echoes
7 Clavinet 39 Syn Bass 2 71 Clarinet 103 SFX Sci-Fi
Chromatic Percussion Strings/Orchestra Pipe Ethnic

8 Celesta 40 Violin 72 Piccolo 104 Sitar
9 Glockenspiel 41 Viola 73 Flute 105 Banjo
10 Music Box 42 Cello 74 Recorder 106 Shamisen
11 Vibraphone 43 Contrabass 75 Pan Flute 107 Koto
12 Marimba 44 Tremolo Srings 76 Bottle Blow 108 Kalimba
13 Xylophone 45 Pizzicato Strings 77 Shakuhachi 109 Bag Pipe
14 Tubular bells 46 Orchestral Harp 78 Whistle 110 Fiddle
Organ Ensemble Synth Lead Percussive

16 Drawbar Organ 48 String Ensemble 1 80 Syn Square Wave 112 Tinkle Bell
17 Percussive Organ 49 String Ensemble 2 81 Syn Sawtooth Wave 113 Agogo
18 Rock Organ 50 Syn Strings 1 82 Syn Calliope 114 Steel Drums
19 Church Organ 51 Syn Strings 2 83 Syn Chi 115 Woodblock
20 Reed Organ 52 Choir Aahs 84 Syn Charang 116 Taiko Drum
21 Accordion 53 Voice Oohs 85 Syn Voice 117 Melodic Tom
22 Harmonica 54 Syn Choir 86 Syn Fifths Sawtooth Wave 118 Syn Drum
23 Tango Accordion 55 Orchestral Hit 87 Syn Brass & Lead 119 Reverse Cymbal
Guitar Brass Synth Pad Sound Effects

24 Nylon Acoustic 56 Trumpet 88 New Age Syn Pad 120 Guitar Fret Noise
25 Steel Acoustic 57 Trombone 89 Qarm Syn Pad 121 Breath Noise
26 Jazz Electric 58 Tuba 90 Polysynth Syn Pad 122 Seashore
27 Clean Electric 59 Muted Trumpet 91 Choir Syn Pad 123 Bird Tweet
28 Muted Electric 60 French Horn 92 Bowed Syn Pad 124 Telephone Ring
29 Overdrive 61 Brass Section 93 Metal Syn Pad 125 Helicopter
30 Distorted 62 Syn Brass 1 94 Halo Syn Pad 126 Applause
31 Harmonics 63 Syn Brass 2 95 Sweep Syn Pad 127 Gun Shot
74
B MIDI MIDI CC

02 Breath Control 48 Gen Purpose 1 LSB 94 CelesteDe-tune

04 Foot Control 50 Gen Purpose 3 LSB 96 Data Decrement

06 Data Entry 52 Controller 52 98 Non-Reg Param LSB
07 Channel Volume 53 Controller 53 99 Non-Reg Param MSB

09 Controller 9 55 Controller 55 101 Reg param MSB

12 Eects Controller 1 58 Controller 58 104 Controller 104
13 Eects Controller 2 59 Controller 59 105 Controller 105






25 Controller 25 71 Resonamce 117 Controller 117

28 Controller 28 74 Cut-o Frequency Channel Mode Messages
29 Controller 29 75 Controller 75 120 All Sound o

31 Controller 31 77 Controller 77 122 Local Control
32 Bank Select LSB 78 Controller 78 123 All Notes O

33 Modulation LSB 79 Controller 79 124 Omni O
34 Breath Control LSB 80 Gen Purpose 5 125 Omni On

35 Controller 35 81 Gen Purpose 6 126 Mono OnPoly O
36 Foot Control LSB 82 Gen Purpose 7 127 Poly OnMono O

37 Porta Time LSB 83 Gen Purpose 8 Extra RPN Messaages
38 Data Entry LSB 84 Portamento Control 128 Pitch Bend sensitivity
39 Channel Volume LSB 85 Controller 85 129 Fine Tune

40 Balance LSB 86 Controller 86 130 Coarse Tune
41 Controller 41 87 Controller 87 131 Channel Pressure

42 Pan LSB 88 Controller 88
43 Expression LSB 89 Controller 89
75
040722_KS61ES_UG_04
76

KS61es Manual

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

KS61es Manual

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Key61es-Mnl-ML072204.

qxd 7/26/04 12:06 PM Page 1

Whats in the Box?

 M-Audio Keystation 61es USB keyboard

About The Manual

Connecting Your Keyboard

Power and Connection Via USB

Using An External Power Supply

Windows XP and Mac OS X

Other Operating Systems

Installation in Mac OS9

1 Insert the Keystation 61es Installer CD-ROM.

Installing the OMS driver

Installation in Windows 2000

The Pitch Bend Wheel

The Modulation Wheel

The Volume Slider

Using with a Foot Pedal

The Advanced Function Button

To select an alternate function:

The Octave + And - Keys

To assign the + and - keys to control the octave:

To assign the octave + and - buttons to transpose:

 Press the Advanced Functions button to engage Edit Mode.

 Press the Advanced Functions button to engage Edit Mode.

1. Incremental/Decremental Program Change:

2. Quick Select Program Change:

Bank LSB and Bank MSB

1. Incremental/Decremental Bank LSB and Bank MSB Changes:

 Press the Advanced Functions button.

2. Using the Quick Select Method:

 Press the Advanced Functions button.

The Modulation Wheel

To assign an effect to the Modulation Wheel:

 Press the Advanced Functions button to engage Edit Mode.

 Press the ENTER key (C5).

 Press the Advanced Functions button to engage Edit Mode.

The Volume Slider

To assign the Volume Slider to an effect:

 Press the Advanced Functions button to engage Edit Mode.

 Press the ENTER key (C5).

Pitch Bend Sensitivity

MIDI - If All Goes Wrong

All Notes Off

 Press the Advanced Functions button to engage Edit Mode.

Reset All Controllers

 Press the Advanced Functions button to engage Edit Mode.

 Press the Advanced Functions button to engage Edit Mode.

M-AUDIO U.S. M-AUDIO Deutschland (Germany)

Sales Information: 626-633-9050 Sales Information: 49 7941 98 7000

M-AUDIO U.K. M-AUDIO Canada

Sales Information (phone): 44 (0) 1442 416590 Tel: 418-872-0444

M-AUDIO France M-AUDIO Japan

Informations Commerciales: 0810 001 105 Tel: 81 52 218 3375

 Re-orient or relocate the receiving antenna.

ASIO is a trademark of Steinberg Soft und Hardware GmbH.

Tested to comply with

FOR HOME OR STUDIO USE

Appendices - Useful MIDI Data

Appendix A - General MIDI Instruments

Piano Bass Reed Synth Effects

Chromatic Percussion Strings/ Orchestra Pipe Ethnic

Organ Ensemble Synth Lead Percussive

Guitar Brass Synth Pad Sound Effects

M-Audio Keystation 61es USB keyboard

Press the Advanced Functions button to engage Edit Mode.

Press the Advanced Functions button to engage Edit Mode.

Press the Advanced Functions button.

Press the Advanced Functions button.

Press the Advanced Functions button to engage Edit Mode.

Press the ENTER key (C5).

Press the Advanced Functions button to engage Edit Mode.

Press the Advanced Functions button to engage Edit Mode.

Press the ENTER key (C5).

Press the Advanced Functions button to engage Edit Mode.

Press the Advanced Functions button to engage Edit Mode.

Press the Advanced Functions button to engage Edit Mode.

Re-orient or relocate the receiving antenna.

Clavier dynamique de 61 touches

par le bus USB

Clavier USB Keystation 61es M-Audio

Pressez le bouton Advanced Functions pour placer le clavier en mode de programmation.

Pressez le bouton Advanced Functions pour placer le clavier en mode de programmation.

Pressez le bouton Advanced Functions pour placer le clavier en mode de programmation.

Pressez le bouton Advanced Functions pour placer le clavier en mode de programmation.

Pressez le bouton Advanced Functions pour placer le clavier en mode de programmation.

Pressez le bouton Advanced Functions pour placer le clavier en mode de programmation.

Enfoncez la touche ENTER (C5).

Pressez le bouton Advanced Functions pour placer le clavier en mode de programmation.

Pressez le bouton Advanced Functions pour placer le clavier en mode de programmation.

Enfoncez la touche ENTER (C5).

Pressez le bouton Advanced Functions pour placer le clavier en mode de programmation.

Pressez le bouton Advanced Functions pour placer le clavier en mode de programmation.

Pressez le bouton Advanced Functions pour placer le clavier en mode de programmation.

Keyboard mit 61 anschlagdynamischen Tasten

M-Audio Keystation 61es USB-Keyboard