comisin del codex alimentarius

ORGANIZACIN DE LAS NACIONES ORGANIZACIN

UNIDAS PARA LA AGRICULTURA MUNDIAL
Y LA ALIMENTACIN DE LA SALUD

OFICINA CONJUNTA: Viale delle Terme di Caracalla 00100 ROMA Tel: 39 06 57051 www.codexalimentarius.net Email: codex@fao.org Facsimile: 39 06 5705 4593

Tema 14 del Programa CX/FH 01/14

julio de 2001

PROGRAMA CONJUNTO FAO/OMS SOBRE NORMAS ALIMENTARIAS

COMIT DEL CODEX SOBRE HIGIENE DE LOS ALIMENTOS

Trigsima-cuarta reunn
Bangkok, Tailandia, 8 - 13 Octubre de 2001
S
DOCUMENTO DE DEBATE SOBRE EL ANTEPROYECTO DE DIRECTRICES
PARA LA EVALUACIN DE MATERIAS OBJETABLES EN LOS ALIMENTOS

Prep a rado por los Estados Unidos de Amrica con la asisten cia de Aust ralia,
Canad, Fran cia, y la Federacin Internacional de Lechera

Antecedentes

1. El Cdigo Internacional de Prcticas Recomendado - Principios Generales sobre la Higiene de

los Alimentos (CAC/RCP 1-1969, Rev. 3 (1997)) (GPFH) pide el control y la prevencin de todos los
peligros probables. En muchos casos el GPFH discute cmo evaluar los tipos comunes de peligros a
travs de recomendaciones especficas que toman en consideracin tales cosas como buenas prcticas
de produccin primaria, la construccin de las instalaciones y los controles de procesamiento. En el
caso de materias objetables, sin embargo, el GPFH no proporciona direccin para cmo determinar si
un tipo de materia objetable podra presentar un peligro ya sea directamente (p.ej., fragmentos de
vidrio) o indirectamente (p.ej., moscas portadoras de riesgos originados en alimentos, caros causantes
de alergias). Adicionalmente, el Anexo del Sistema de Anlisis de Peligros y de Puntos Crticos de
Control (HACCP) del GPFH pide que se identifiquen los peligros sin elaborar en cmo distinguir entre
tipos de materia objetable peligrosos y no peligrosos o entre plagas portadoras de enfermedades y otras
plagas.

2. Para fortalecer al GPFH en el rea de materias objetables, directrices prcticas basadas en la

ciencia son necesarias para diferenciar entre los tipos de materias objetables y las condiciones
insalubres relacionadas que son potencialmente peligrosos y aquellas que no lo son. La ciencia
relacionada con estos peligros se ha desarrollado a tal punto que es ahora posible el desarrollar un
conjunto de directrices para determinar si existe un riesgo probable razonable asociado con un tipo
dado de materia objetable (vase el Anexo II).
CX/FH 01/14 Pgina 2

3. Las directrices sobre materias objetables pueden ser beneficiosas por un nmero de razones
prcticas.

Es difcil el reconocer si una materia objetable es un peligro o no. Esto es ilustrado por el
ejemplo de peligros fsicos asociados con objetos extraos, tales como pedazos de metal o
vidrio, en alimentos. Los factores que deben ser evaluados pueden incluir tamao, filo, grupos
especiales en riesgo (p.ej., nios, ancianos), el uso deseado del producto, fuentes probables de
contaminacin, y la factibilidad de la deteccin y control. La evaluacin de peligros tambin
debe tomar en consideracin los componentes naturales, tales como huesos en pescado
completo, los cuales pueden parecerse a un objeto extrao riesgoso. El nivel de la complejidad
requiere de una gua suplemental.

Es difcil el evaluar peligros asociados con plagas de alimentos. Ciertas especies de moscas,
cucarachas y roedores son factores contribuyentes al esparcimiento de enfermedades originadas
en alimentos porque son vectores naturales de patgenos tales como Shigella, Salmonella
Enteritidis, Escherichia coli O157:H7, Campylobacter jejuni y el parsito Cryptosporidium
parvum. Slo un nmero pequeo de especies de plagas es portador de estos patgenos y los
transmite a humanos o a alimentos de humanos; adems, estas mismas especies no transmiten
enfermedades todo el tiempo sino nicamente bajo ciertas circunstancias. El reconocer la
diferencia entre un vector de enfermedades y una plaga que no es un vector, es difcil pero muy
importante. Existe una dificultad adicional en identificar las condiciones bajo las cuales los
vectores transmiten peligros patognicos a los consumidores. Una gua suplemental es
necesaria para identificar y evaluar las condiciones bajo las cules las plagas son
razonablemente probables a representar un factor contribuyente a un peligro microbiano.

Los caros alergnicos son un tema discreto de la seguridad de los alimentos. Estudios
recientes en Asia, Europa y Amrica del Norte reportan reacciones alrgicas que amenazan a la
vida que resultan del consumo de alimentos contaminados con caros alergnicos (vase el
Anexo 2 Resumen de las Bases Cientficas). Prevenir riesgos de alrgenos de caros es ms
difcil que prevenir riesgos de ingredientes de alimentos alergnicos porque las etiologas de los
dos tipos de alrgenos son diferentes. Los alrgenos de caros son el resultado de una
contaminacin ambiental mientras que los ingredientes alrgenos inadvertidos son el resultado
de agregar sin querer un ingrediente a un alimento durante su produccin. Una gua separada es
requerida porque los controles para prevenir una lesin ocasionada por alrgenos de
ingredientes no son efectivos en prevenir contaminaciones ambientales ocasionadas por caros
alergnicos infestadores de alimentos.

4. Los objetivos de las directrices propuestas son varios. Las directrices propuestas:

Asistirn en explicar el cmo implementar las disposiciones del GPFH con respecto a los
peligros de materia objetable y la exclusin de plagas.

Servirn como un compendio suplemental de directrices para la evaluacin de peligros

relacionados con materias objetables para su uso en el desarrollo de HACCP y de programas de
sanidad prerrequeridos.

Asistirn a operadores de control de plagas en la formulacin de evaluaciones precisas de la

importancia de la actividad de las plagas en la salud y de esta manera ayudarn a reducir el uso
indiscriminado o innecesario de pesticidas.
CX/FH 01/14 Pgina 3

5. Adicionalmente, las directrices propuestas:

Establecern criterios internacionales uniformes para la evaluacin de peligros asociados con

materias objetables donde actualmente no existe criterio alguno.

Proporcionarn una base cientfica para las disposiciones de la higiene de los alimentos del
Codex Alimentarius que se relacionan con las materias objetables.

6. Los trminos materia objetable, materia extraa, objeto extrao y materia ajena son
frecuentemente usados intercambiablemente. El GPFH define a un contaminante como cualquier
agente biolgico o qumico, materia extraa, u otras substancias aadidas no intencionalmente a los
alimentos las cuales pueden poner en riesgo la seguridad o la idoneidad de los alimentos. Para fines de
este documento, la materia objetable est incluida en esta definicin como una materia extraa
aadida no intencionalmente a un alimento que pone en riesgo su seguridad. Materia extraa, objetos
extraos y materia ajena, en el contexto de este documento, son trminos ms amplios los cuales
incluyen a la materia objetable pero los cuales tambin incluyen a la materia que no brinda riesgo
alguno a la salud tales como son los defectos estticos.

DISEO Y ELEMENTOS DE LAS DIRECTRICES

7. El diseo de las directrices propuestas est basado en principios cientficos cuya validez es
reconocida por la comunidad internacional de cientficos de la salud pblica (vase el Anexo 2). Las
directrices estn diseadas para ser flexibles ya que ellas pueden ser aplicadas a la materia objetable en
los alimentos as como a las condiciones potencialmente peligrosas, tales como bombillas de vidrio al
descubierto (peligro fsico potencial) o infestaciones de roedores (factor contribuyente potencial a
peligros microbiolgicos). Esta flexibilidad es necesaria para poder acoplarse con los sistemas
HACCP y otros sistemas de seguridad de alimentos.

8. Los elementos clave de las directrices son:

Seccin 1: Material introductivo incluyendo los antecedentes y el razonamiento.

Seccin 2: La declaracin del mbito de aplicacin de las directrices, con las limitaciones que
excluyen los niveles de aceptacin cuantitativos y los defectos estticos.

Seccin 3: Definiciones y trminos que no se encuentran definidos en otros textos bsicos.

Seccin 4: Directrices del procedimiento para distinguir entre los tipos riesgosos y no
peligrosos de materia objetable o condiciones objetables y para determinar cundo una
situacin es de naturaleza esttica y por lo tanto no est sujeta a las directrices.

Seccin 5: Directrices tcnicas para evaluar si un tipo especfico de materia objetable o de

condicin objetable representa o no un peligro probable razonable.

Seccin 6: Direccin consultiva para el anlisis de peligros del HACCP; ejemplos de materia
objetable riesgosa; ejemplos de tipos de lesiones causadas y rboles de decisin ilustrativos.

9. Se propone que las Directrices para la Evaluacin de Materias Objetables en los Alimentos se
desarrollen como un anexo al Cdigo Internacional de Prcticas Recomendado: Principios Generales
CX/FH 01/14 Pgina 4

sobre la Higiene de los Alimentos (CAC/RCP 1-1969, Rev. 3 (1997). Un esquema de las directrices
propuestas y de los ejemplos asociados se da en el Anexo 1.

RECOMENDACIN

10. El Comit est invitado a tomar en consideracin el recomendar a la Comisin del Codex
Alimentarius el establecimiento de un nuevo trabajo para el desarrollo del Anteproyecto de las
Directrices Propuestas para la Evaluacin de Materias Objetables en los Alimentos como un Anexo al
Cdigo Internacional de Prcticas Recomendado - Principios Generales sobre la Higiene de los
Alimentos (CAC/RCP 1-1969, Rev. 3 (1997).
CX/FH 01/14 Pgina 5

Anexo 1

ESQUEMA

ANTEPROYECTO DE LAS DIRECTRICES PROPUESTAS PARA LA EVALUACIN DE

MATERIAS OBJETABLES EN LOS ALIMENTOS

NDICE DE MATERIAS
1. Introduccin
2. mbito de Aplicacin
3. Definiciones de Trminos
4. Direccin del procedimiento para la categorizacin de materias objetables como riesgosas o no
riesgosas.
4.1 Categora 1: Riesgos Fsicos de Objetos Extraos
4.2 Categora 2: Riesgos Alrgenos de Plagas Infestadoras de Alimentos
4.3 Categora 3: Vectores de Riesgos Microbiolgicos
4.4 Materia Ajena No Riesgosa
5. Gua Tcnica para la Evaluacin de Riesgos
5.1 Evaluacin de Riesgos Fsicos Asociados con Objetos Extraos (Categora 1)
5.2 Evaluacin de Riesgos Alrgenos de Plagas Infestadoras de Alimentos (Categora 2)
5.3 Evaluacin de Vectores de Riesgos Microbiolgicos (Categora 3)
5.3.1 Plagas Portadoras de Enfermedades
5.3.2 Actividad del Vector
6. Gua de Riesgos y Controles del HACCP
6.1 Control de Operacin
6.1.1 Riesgos Fsicos (Categora 1)
6.1.2 Riesgos Alrgenos (Categora 2)
6.1.3 Vectores de Riesgos Microbiolgicos (Categora 3)
6.2 rboles de Decisin
6.2.1 Evaluacin de Riesgos Asociados con Materias Objetables en los Alimentos
6.2.2 Evaluacin de Vectores como Factores Contribuyentes a Riesgos
Microbiolgicos
CX/FH 01/14 Pgina 6

EJEMPLOS ILUSTRATIVOS DEL CONTENIDO DE LA SECCIN

Ejemplo 1:

4. Gua del Procedimiento para la Categorizacin de Materias Objetables como Riesgosas o No

Riesgosas.

4.1 Categora 1: Riesgos Fsicos Asociados con Objetos Extraos

Para que un contaminante pueda ser clasificado como un riesgo fsico, el contaminante
debe cumplir con todos los siguientes criterios:

- Debe existir evidencia cientfica de la lesin fsica resultante de la ingestin de

contaminantes de ese tipo y tamao.

- El subsiguiente procesamiento o el deseado uso del producto no elimina o

neutraliza el riesgo.

- El objeto no es un constituyente normal que un consumidor esperara encontrar

en el producto (p.ej., huesos de pescado en un pescado completo).

4.2 Categora 2: Riesgos Alrgenos de Plagas Infestadoras de Alimentos

Para que la contaminacin de plagas se pueda categorizar como un riesgo alergnico, la

plaga contaminante debe cumplir con todos los siguientes criterios:

- Debe existir evidencia cientfica de una lesin alrgica mediada por IgE
resultante del consumo del contaminante en alimentos contaminados.

- El subsiguiente procesamiento o el deseado uso del producto no elimina o

neutraliza el riesgo de alrgeno.

- El contaminante no es un ingrediente alimenticio reconocido o un aditivo

alimenticio aprobado que es declarado apropiadamente en una etiqueta del
producto (p.ej., carnina colorante de alimentos derivada de insectos
cochinales).

Ejemplo 2:

5. Directrices de Evaluacin

5.1 Evaluacin de Riesgos Fsicos (Categora 1)

5.1.1 Riesgo de Trauma Asociado con Objetos Extraos Filosos

- Una accin correctiva es indicada al encontrar objetos extraos

filosos que cumplen con los criterios de la seccin 4.1 y que son de
suficiente longitud para representar un riesgo fsico potencial. Se
puede necesitar el dar consideracin especial a grupos de riesgo
CX/FH 01/14 Pgina 7

especiales (p.ej., nios y ancianos) para tales caractersticas como

tamao y forma de los objetos extraos.

5.1.2 Riesgo de Asfixia Asociado con Objetos Extraos.

- Una accin correctiva es indicada al encontrar objetos extraos que

cumplen con los criterios de la seccin 4.1 y que son de suficientes
dimensiones (largo y ancho) para representar un posible riesgo de
asfixia.

- [Criterios adicionales pueden introducirse aqu].

5.1.3 Riesgos Dentales Asociados con Objetos Extraos Duros

- Criterios pueden introducirse aqu.

5.2 Evaluacin de Riesgos de Alrgenos de Plagas Infestadoras de Alimentos (Categora 2)

5.2.1 caros Alergnicos

- Una accin correctiva es indicada al encontrar una infestacin viva,

en un producto terminado o en materias primas, de una plaga que
cumple con los criterios de la seccin 4.2.

- Si datos validos de dosis/respuesta estn disponibles para la alergia

ingerida de un alrgeno de caro determinado, una accin correctiva
es indicada si los niveles de la contaminacin en un alimento exceden
los limites indicados por los datos de dosis/respuesta.

- En la ausencia de datos apropiados de dosis/respuesta de ingestin de

un determinado alrgeno de caro, un nivel general de seguridad
puede ser recomendado basado en otros estudios cientficos que estn
apropiadamente relacionados, por ejemplo, no ms de 75 caros
alergnicos por cada 100 gramos de un producto son indicados,
basados en estudios cientficos llevados acabo en alrgenos
originados en el aire de caros alergnicos.
Ejemplo 3:

6. Gua de Riesgos y Controles del HACCP para Materias Objetables

6.1 Control de Operacin

6.1.1 Riesgos Fsicos (Categora 1)

Los objetos extraos pueden causar lesiones al consumidor. Fuentes probables incluyen
materias primas, maquinaria de procesamiento con partes que pueden soltarse, equipo
deteriorado, mantenimiento de baja calidad de instalaciones y objetos personales que los
empleados puedan traer a las instalaciones de procesamiento. Medidas preventivas
CX/FH 01/14 Pgina 8

pueden incluir detectores en lnea, inspeccin de materia prima entrante, buenas

prcticas de manufactura [otros ejemplos pueden introducirse].

6.1.1.1 Ejemplos de Riesgos Fsicos Asociados con Objetos No Metlicos.

Objeto No Metlico Riesgo Potencial Fuente(s) posible(s)

Hueso (astilla /chip) Trauma Procesamiento (p.ej., piezas duras /filosas de hueso separadas
de la carne)

Astilla de Madera Trauma Materias primas (p.ej., cajn de embalaje)

Procesamiento (p.ej., mesa, mango de herramienta)

Vidrio Trauma Procesamiento (p.ej., recipiente de vidrio)

Instalaciones (p.ej., instalacin de luz desprotegida)

Plstico duro Trauma Procesamiento (p.ej., bandeja para piezas, herramientas de

plstico)

Efectos personales (p.ej., ua postiza)

Plstico suave Asfixia Procesamiento (p.ej., empacar)

Aislante Trauma Instalaciones (p.ej., fibra de asbestos)

Rebaba Trauma/ Dental Materias primas

Espina Trauma/ Dental Materias primas

Botn Dental Efectos personales

Piedra Dental Materias primas

6.1.1.2 Ejemplos de Riesgos Fsicos Asociados con Objetos Metlicos (a realizarse).

CX/FH 01/14 Pgina 9

Ejemplo 4:

6.2 rboles de Decisin

6.2.1 Evaluacin de Riesgos Asociados con Materias Objetables en los Alimentos

Se ha encontrado un
contaminante?
NO
Ninguna accin es
S indicada

Es el contaminante un riesgo o
un indicador de un riesgo
probable razonable? (Vase la
Seccin 4)
NO

Existe un control de
procesamiento efectivo en pie
para eliminar o neutralizar el
riesgo?
NO Una accin correctiva
inmediata es indicada
(vase la seccin 5)
S

Es el contaminante un
indicador de insalubridad?
(vase la seccin 4)

NO
Esta directriz de
S
evaluacin no es aplicable

SSOP u otra accin correctiva

de sanidad es indicada
CX/FH 01/14 Pgina 10

ANEXO 2

RESUMEN DE LAS BASES CIENTFICAS

Riesgos Fsicos. Evaluaciones por expertos mdicos de riesgos fsicos en alimentos fueron
recientemente resumidos en la literatura cientfica (1). Como resultado, ahora es posible el caracterizar
los riesgos potenciales de objetos extraos duros o filosos en trminos de los tamaos de los objetos
que causan lesiones cuando son ingeridos en un alimento contaminado. Los datos disponibles para
evaluar estos y otros riesgos fsicos consisten de compilaciones de informes de lesiones causadas por
objetos extraos en alimentos, normas del gobierno y la industria para materia extraa en los alimentos
y anlisis estadsticos de la demografa de las lesiones del consumo accidental de objetos de diferentes
tamaos y formas.

Alrgenos. Estudios recientes en Asia, Europa y Amrica del Norte reportan reacciones alrgicas que
amenazan la vida debido al consumo de alimentos contaminados con caros alergnicos (2). El
consumo de pequeos nmeros de caros en un alimento puede inducir reacciones alrgicas sistmicas
mediadas por IgE, incluyendo anafilaxia, en individuos sensibilizados (3). Los alrgenos de caros no
son desnaturados por cocimiento normal o por congelamiento. Los caros alergnicos involucrados en
estos incidentes son de todas las especies de contaminantes de alimentos que prosperan bajo
condiciones insalubres (4). Otras plagas contaminantes de alimentos, tales como las cucarachas, estn
emergiendo como causas significantes de enfermedades alrgicas (5). Aunque no existe una base de
datos de dosis/respuesta para los caros alergnicos ingeridos, la literatura contiene datos amplios de
dosis/respuesta para la exposicin por contacto y por inhalacin a la misma especie de caros que causa
la enfermedad de alergia ingerida (6,7,8).

Plagas portadoras de Enfermedades. Moscas, cucarachas, aves y roedores son fuentes naturales y
vectores mecnicos de patgenos originados en los alimentos (9,10,11,12). Hallazgos recientes
implican a las moscas como potenciales vectores de E. coli O157:H7 en carne de res o en productos de
frutas (13,14,15) y Salmonella Enteritidis en huevos (16). Reportes cientficos tambin implican a las
moscas como fuentes y vectores de E. coli O157:H7 (EHEC-O157) enterohemorrgica. Estos incluyen
estudios epidemiolgicos del papel de las moscas como vectores y fuentes de EHEC-O157 en la ciudad
de Obihiro y la Prefectura de Saga, Japn, ambos sitios de recientes epidemias de EHEC-O157. En el
ltimo caso, las moscas fueron encontradas hospedando y proliferando a EHEC-O157 (17,18). El
patrn del ADN y de la vero toxina fueron idnticos en el EHEC-O157 aislado de ambos pacientes y
moscas. La exclusin de moscas de alimentos y utensilios expuestos pusieron un alto a la epidemia de
Saga an cuando las moscas excluidas continuaron teniendo resultados positivos a pruebas de EHEC-
O157. Las bases de datos relacionadas con las capacidades de estas plagas de portar a la enfermedad
incluyen:

Estudios de casos de control epidemiolgicos de factores de riesgo para fallas en la exclusin de

plagas de los alimentos.

Estudios de control de vectores que reportan correlaciones positivas estadsticamente

significativas entre la supresin de las poblaciones de plagas y la reduccin de enfermedades.

Estudios del comportamiento de plagas que conducen a la transmisin de patgenos a los

alimentos.
CX/FH 01/14 Pgina 11

Estudios ecolgicos que reportan el predominio de patgenos en poblaciones naturales de una

especie de plagas.

Estudios de laboratorio de las capacidades de una especie de plagas para transmitir patgenos.

Bases de datos adicionales pueden incluir: estudios sobre la evaluacin de peligro de plagas portadoras
de enfermedades (19); criterios gubernamentales para la evaluacin de plagas portadoras de
enfermedades (20); manuales (21) y directrices1 de la Organizacin Mundial de la Salud; y
cuestionarios publicados que revelan las actitudes de tolerancia del consumidor promedio hacia estas
plagas (22).

1
OMS/ VBC/ 86. 937
CX/FH 01/14 Pgina 12

REFERENCIAS
1. Criterios para la accin reguladora de la suciedad y otros materiales ajenos: I. Evaluacin de objetos extraos duros y
filosos como riesgos fsicos en los alimentos. Olsen, A.R. (1998). Regulatory action criteria for filth and other
extraneous materials: I. Review of hard or sharp foreign objects as physical hazards in food. Regulatory Toxicology
and Pharmacology, 28, 181-189.
2. Criterios para la accin reguladora de la suciedad y otros materiales ajenos: II. caros alergnicos: un tema
emergente de la seguridad de los alimentos. Olsen, A.R. (1998). Regulatory action criteria for filth and other
extraneous materials: II. Allergenic mites: An emerging food safety issue, Regulatory Toxicology and Pharmacology,
28, 190-198.
3. Anafilaxis sistmica despus de comer alimentos almacenados contaminados por caros. Matsumoto, T., Hisano, T.,
Hamaguchi, M. and Miike, T. (1996). Systemic anaphylaxis after eating storage-mite-contaminated food. International
Archives of Allergy and Immunology, 109, 197-200.
4. caros (Arachnida: Acarina). Olsen, A.R. and Potter, R.W. (1996). Mites (Arachnida: Acarina). In Fundamentals of
Microanalytical Entomology (Olsen, A.R., Sidebottom, T.H. and Knight, S.A. eds.). CRC Press. Boca Raton, FL.
5. El papel que las alergias a cucarachas y la exposicin a alrgenos de cucarachas desempean en causar morbosidad en
los nios de barrio con asma. Rosenstreich, D.L., Eggleston, P., Kattan, M., Baker, D., Slavin, R.G., Gergen, P.,
Mitchell, H., McNiff-Mortimer, K., Lynn, H., Ownby, D. and Malveaux, F. (1997). The role of cockroach allergy and
exposure to cockroach allergen in causing morbidity among inner-city children with asthma. New England Journal of
Medicine 336, 1356-1363.
6. Alergia a los caros de almacenaje. Tee, R.D. (1994). Allergy to storage mites. Clinical and Experimental Allergy
24, 636-640.
7. caros de polvo domstico. Wharton, G.W. (1976). House dust mites. Journal of Medical Entomology 12, 577-621.
8. Alergia y reacciones txicas a artrpodos que no pican. Wirtz, R.A. (1984). Allergic and toxic reactions to non-
stinging arthropods. Annual Review of Entomology 29, 47-69.
9. Criterios para la accin reguladora de la suciedad y otros materiales ajenos: III. Evaluacin de moscas y enfermedades
entricas originadas en los alimentos. Olsen, A.R. (1998). Regulatory action criteria for filth and other extraneous
materials: III. Review of flies and foodborne enteric disease. Regulatory Toxicology and Pharmacology, 28, 199-211.
10. Moscas y enfermedades: Volumen 1. Ecologa, Clasificacin y Asociaciones Biticas. Greenberg, B. (1971). Flies
and Disease: Volume 1. Ecology, Classification and Biotic Associations. Princeton University Press, Princeton, NJ.
11. Moscas y enfermedades: Volumen 2. Biologa y Transmisin de Enfermedades. Greenberg, B. (1973). Flies and
Disease: Volume 2. Biology and Disease Transmission. Princeton University Press. Princeton, NJ.
12. Moscas domesticas (Musca domestica) como vectores mecnicos de shigellosis.Levine, O.S. and Levine, M.M.
(1991). Houseflies (Musca domestica) as mechanical vectors of shigellosis. Reviews of Infectious Diseases 13, 688-
696.
13. Deteccin de Escherichia coli O157:H7 de Musca domestica (Diptera: Muscidae) en un criadero de ganado en Japn.
Iwasa, M., Makino, S., Asakura, H. and Kobori, H. (1999). Detection of Escherichia coli O157:H7 from Musca
domestica (Diptera: Muscidae) at a cattle farm in Japan. Journal of Medical Entomology 36, 108-112.
14. Escherichia coli O157:H7 producidoras de Verotoxina portadas por moscas domesticas en Japn. Moriya, K.,
Fujibayashi, T., Yoshihara, T., Matsuda, A., Sumi, N., Umezaki, N., Kurahashi, H., Agui, N., Wada, A. and Watanabe,
H. (1999). Verotoxin-producing Escherichia coli O157:H7 carried by houseflies in Japan. Medical and Veterinary
Entomology 13, 214-216.
15. Destino de Escherichia coli O157:H7 en tejido de manzanas cortado fresco y su potencial de transmisin por moscas
de frutas. Janisiewicz, W.J., Conway, W.S., Brown, M.W., Sapers, G.M., Fratamico, P., and Buchanan, R.L. (1999).
Fate of Escherichia coli O157:H7 on fresh-cut apple tissue and its potential for transmission by fruit flies. Applied and
Environmental Microbiology 65, 1-5.
16. Aislamiento de Salmonella spp de la mosca domestica, Musca domestica L., y de la mosca de basurero, Hydrotaea
aenescens (Wiedemann) (Diptera: Muscidae) en casillas enjauladas en serie. Olsen, A.R. and Hammack, T.S. (2000).
Isolations of Salmonella spp. from the housefly, Musca domestica L., and the dump fly, Hydrotaea aenescens
(Wiedemann) (Diptera: Muscidae) at caged-layer houses. Journal of Food Protection 63, 958-960.
CX/FH 01/14 Pgina 13

17. Moscas domesticas: No son simples vectores mecnicos de Escherichia coli O157:H7 enterohemorrgica.
Kobayashi, M., Sasaki, T., Saito, N., Tamura, K., Suzuki, K., Watanabe, H. and Agui, N. (1999). Houseflies: Not
simple mechanical vectors of enterohemorrhagic Escherichia coli O157:H7. American Journal of Tropical Medicine
and Hygiene 61, 625-629.
18. Potencial epidemiolgico de la excrecin y regurgitacin de Musca domestica (Diptera: Muscidae) en la
desimanacin de Escherichia coli O157:H7 a los alimentos. Sasaki, T., Kobayashi, M. and Agui, N. (2000).
Epidemiological potential of excretion and regurgitation by Musca domestica (Diptera: Muscidae in the dissemination
of Escherichia coli O157:H7 to food). Journal of Medical Entomology 37, 945-949.
19. Separando las moscas sinantrpicas rurales y urbanas. Mihalyi, F. (1967). Separating the rural and urban
synanthropic flies. Acta Zoologica Academiae Scientiarum Hungaricae 13, 379-383.
20. Criterios para la accin reguladora de la suciedad y otros materiales ajenos: IV. Perfiles de criterios de accin
reguladora y categoras de accin reguladora. Olsen, A.R., Gecan, J.S., Ziobro, G.C. and Bryce, J.R. (in press).
Regulatory action criteria for filth and other extraneous materials: IV. Regulatory action criteria profiles and regulatory
action categories. Regulatory Toxicology and Pharmacology.
21. Control de Vectores. Mtodos para Uso por Individuos y Comunidades. Rozendaal, J.A. (1997). Vector Control.
Methods for Use by Individuals and Communities. World Health Organization, Geneva.
22. El formato del cuestionario influye en la evaluacin de las actitudes pblicas hacia los artrpodos. Thoms, E.M.
(1985). Survey format influences evaluating public attitudes toward arthropods. Proceedings of the Entomological
Society of Washington 87, 875-883.