326051975 - rev.

01 - 10/06

COCINAS UNIQUE Y UNIQUE GRILL

 Contenido
Felicitaciones! 1. Conociendo su cocina ........................................ 02
Con la adquisicin 2. Identificacin de la unidad ............................... 03
de su nueva 3. Instalacin de su cocina .................................... 04
cocina, Whirlpool 3.1. Preparativos previos a la instalacin ................. 0 4
quiere demostrarle 3.2. Instrucciones de seguridad para la instalacin . 0 5
que ha realizado Orientaciones generales ............................................................. 05
Montaje .................................................................................... 05
una excelente
Conexion de gas y elctrica ...................................................... 06
inversin, y as
3.3. Instrucciones de instalacin ............................... 0 7
retribuir la Condiciones para la instalacin del gas ..................................... 08
confianza que Condiciones para la instalacin elctrica .................................... 08
usted tiene por Instrucciones de seguridad ....................................................... 08
nuestra marca. 3.4. Instrucciones adicionales para modelos multigas 0 9
Conversin de la cocina a otro tipo de gas ............................. 09
Este manual fue Cambio de inyectores, regulacion de aire primario y
realizado pensando de los minimos ....................................................................... 10
en usted y en su 4. Mesada de la cocina ......................................... 12
familia. Contiene 4.1. Tapa de vidrio ...................................................... 1 2
instrucciones 4.2. Traba de seguridad en las perillas ..................... 1 2
simples para que 4.3. Encendido de las hornallas de la mesada con
pueda tomar el encendido electrnico ........................................ 1 3
mayor provecho de 4.4. Mantenimiento y limpieza de la mesada .......... 1 5
Consejos .................................................................................. 15
su cocina, con
confort y 5. El horno .............................................................. 16
seguridad. 5.1. Encendido y regulacion del quemador de
horno/parilla ......................................................... 1 6
Consejo importante .................................................................. 16
Whirlpool queda a
Instrucciones de seguridad en el uso del horno ........................ 17
su entera
Regulando la temperatura del horno ......................................... 18
disposicin ante 5.2. Encendido del Grill elctrico ............................... 1 8
cualquier consulta Instrucciones de seguridad en el uso del Grill elctrico ............. 19
y para escuchar sus 5.3. Consejos de operacin ....................................... 1 9
crticas y 5.4. Encendido/Apagado de la luz del horno ........... 2 0
sugerencias. 5.5. Mantenimiento y limpieza del horno ................ 2 1
Limpieza del horno .................................................................. 21
Limpieza del Grill ..................................................................... 21
Rejillas ..................................................................................... 22
Cambio de la lmpara del horno ............................................. 23
Limpieza de la puerta del horno .............................................. 23
6. Solucin de problemas ...................................... 25
7. Especificaciones tcnicas ................................... 27

1
CONOCIENDO

1. Conociendo su cocina
SU COCINA

Tapa de vidrio Apoyos de la tapa de

templado vidrio

Mesada de acero Tapas de hornallas

inoxidable esmaltadas
compartimentada

Rejillas individuales
Perilla de control
de la llama de las
hornallas Encendido de la luz

Botn de encendido Perilla de control

electrnico del horno y grill

Base del horno

Rejillas

Puerta del horno

Compartimiento
calienta platos

Manija puerta del

Pies regulables horno

Grill elctrico Luz en el horno

Tapas de hornallas esmaltadas Luz en el horno Grill elctrico

FRENTE DE LLAVES

ATENCION!
Es importante que el artefacto sea correctamente Si este requisito no se cumple, la
conectado por un instalador autorizado. garanta pierde su validez.

2
 CONOCIENDO
2. Identificacin de la unidad

SU COCINA
220V WF 160A YF 360A
Mesa
Compartimentada1 X X
Trbedes (rejillas) individuales X X

IDENTIFICACION
Botones con trabas de seguridad X X

DE SU COCINA
Tapa de vidrio templado, balanceada X X
Hornallas (bocas)
Sper hornalla 2 -
Normal 2 -
Rpido sellado esmaltado - 2
Semirrpido sellado esmaltado - 2
Encendido sper automtico X X
Horno
Autolimpiante X X
Encendido super automtico X X
Selector de temperatura X X
2 rejillas auto deslizantes X X
Iluminacin central X X
Puerta de vidrio doble X -
Puerta de vidrio doble integral - X
Vidrio ahumado - X
Grill elctrico - X
Calienta Platos - X
Pies regulables X X
1
Parte de la mesa que es limitada y rebajada, correspondiendo a un juego de hornalla y trbede.

Su cocina posee una etiqueta de identificacin,

ubicada en el lateral de la cocina, donde se indican:
el modelo, nmero de la unidad y tipo de gas
provisto para la conexin de la misma.

El tipo de gas provisto (natural o envasado) tambin

figura en el sticker ubicado sobre el embalaje.

ATENCION!
Verifique la coincidencia entre el tipo de gas que utilizar y el provisto para la
cocina.
Si esto no ocurre reclame en el lugar de compra.
La transformacin de la cocina de gas natural a envasado, o viceversa, es
posible pero requiere de la asistencia de nuestro Servicio de Atencinal Cliente.

3
 3. Instalacin de su cocina

ATENCION!
RIESGO DE DAO AL PRODUCTO! ESTE PRODUCTO NO ES BIVOLTIO.
VERIFIQUE SI EL VOLTAJE DE SU COCINA ES EL MISMO QUE LA DE SU
ENCHUFE. SI ENCHUFARA SU COCINA EN LA TENSION ERRADA, ESTA PODRIA
VERSE DAMNIFICADA.
RIESGO DE INCENDIO! No almacene alcohol, gasolina o cualquier otro lquido
o vapor inflamable cerca de sta o cualquier otra cocina.
RIESGO DE QUEMADURA! Durante el uso de su cocina, algunas partes pueden
alcanzar altas temperaturas, inclusive partes externas. Tenga cuidado de entrar
DE SU COCINA
INSTALACION

en contacto con las mismas.

Los nios y animales deben mantenerse alejados de la cocina.
Para el modelo Unique: la lmpara del producto es de 220V. Si su tensin es
otra contacte al Servicio Tcnico de Whirlpool para cambiar la lmpara.
Nunca instale su cocina sobre pisos plsticos o alfombra.

Si sintiera olor a gas dentro de su casa, tome las siguientes

precauciones:
Cierre la llave de gas.
Abra todas las ventanas y puertas para ventilar el ambiente.
No encienda ningn tipo de llama o chispa.
No encienda las luces ni ningn otro aparato elctrico (Ejemplo: ventilador de
techo, purificador de aire).
En caso de no identificar el problema, comunquese con el Servicio Tcnico de
Whirlpool.

3.1. Preparativos previos a la instalacin

Retire todos los tacos de telgopor, plsticos protectores y la pelcula adhesiva que est
adherida a la mesada, laterales y panel. Use un pao blando con alcohol para limpiar
la mesada y retirar totalmente la sustancia adhesiva, evitando el amarillamiento y/o
aparicin de manchas.

4
3.2. Instrucciones de seguridad para la instalacin

ORIENTACIONES GENERALES

ATENCION!
Su cocina debe ser instalada en un lugar ventilado, libre de corrientes de aire
que puedan apagar las llamas y lejos de reas de circulacin de personas.
Antes de iniciar la instalacin, asegrese de que todas las perillas estn en la
posicin de cerrado.
Est atento a las fechas de vencimiento del regulador de presin, del gas
envasado y de la manguera. Nunca deje de hacer la sustitucin antes del

DE SU COCINA
INSTALACION
vencimiento.

MONTAJE

1. Para conectar la cocina

retire de su posicin las
rejillas posa-elementos, las
tapas y quemadores de
hornalla y levante la
plancha de trabajo
extrayendo los dos
tornillos de la parte
posterior.

2. Para que la cocina quede

perfectamente asentada
regule la posicin de las
patas (los cuatro tornillos
niveladores) girndolas
hasta encontrar una
perfecta nivelacin.
Si lo desea, girando las
patas, podr colocar la
cocina a la misma altura
de la mesada adyacente.

5
 3. Fijacin de la cocina en la pared:

3.1 Marcar y perforar 2 orificios de

6mm en la pared de acuerdo con las
dimensiones:
Alto = 74,5cm y Ancho = 58,0cm

3.2 Introducir los tarugos en los

orificios y atornillar los ganchos.
Asegrese que la abertura quede arriba.

3.3 Coloque los ganchos de fijacin en

la cocina.
DE SU COCINA
INSTALACION

CONEXION DE GAS Y ELECTRICA

Efectuar la instalacin por un instalador autorizado y de acuerdo con lo establecido en

las Disposiciones y Normas Mnimas para la Ejecucin de instalaciones Domiciliarias de
Gas.

IMPORTANTE: NO INSTALAR EN LOCALES

SIN VENTILACION PERMANENTE.

El local para la instalacin del producto debe considerar

una distancia mnima de 10cm todo alrededor de su
65 cm
cocina, para permitir la circulacin del aire. La distancia
mnima para colocar el extractor deber ser de 65cm
con relacin a la cubierta de su cocina, para permitir
abrir la tapa de vidrio.
10 cm 10 cm

OBSERVACIONES IMPORTANTES:
La cocina viene preparada para efectuar la conexin a la red de gas a travs de
una unin roscada de 1/2 pulgada.
Cuando conecte la cocina selle la rosca de unin con pasta sellante para gas
aprobada.
En el momento de realizar la conexin verifique que las caeras estn limpias.

6
3.3. Instrucciones de instalacin:
IMPORTANTE: RECUERDE QUE LAS CONEXIONES REALIZADAS CON
TUBOS FLEXIBLES DE GOMA DE CUALQUIER TIPO, SE ENCUENTRAN
EXPRESAMENTE PROHIBIDAS POR EL REGLAMENTO. USE TUBO DE
ACERO CON UNIN DOBLE O FLEXIBLE DE ACERO INOXIDABLE
APROBADOS.

1. Al enroscar o desenroscar la cupla sobre la conexin roscada del barral (en la conexin
rgida, o bien la puntera que sujeta el extremo del cao en la conexin flexible) sujete
con una llave para no ejercer torsin sobre la conexin roscada del barral.

Cuando est realizada la conexin, abra la llave de paso del gas y verifique que no

DE SU COCINA
existan prdidas con espuma de jabn - nunca lo haga con llama.

INSTALACION
2. Ahora coloque en su posicin a la plancha de trabajo y respaldo. Fije esta piezas con
los tornillos. Luego coloque los quemadores con sus repectivas tapas y las rejillas.

Todas nuestras unidades estn fabricadas con las ms estrictas normas de seguridad.
Para que la proteccin del usuario sea totalmente efectiva es imprescindible proveer
una perfecta conexin a tierra.

Su artefacto viene provisto de una ficha con puesta a tierra, que se recomienda
conectar a un tomacorriente adecuado.
Enlazada al cordn se entrega la Tarjeta de seguridad
elctrica que contiene instrucciones para instalacin
elctrica correcta.

IMPORTANTE: EL FABRICANTE NO SE El cordn de

RESPONSABILIZAR POR DAOS CAUSADOS A alimentacin debe
PERSONAS O COSAS SI NO SE CUMPLEN LAS ser cambiado por el
RECOMENDACIONES AQU ENUMERADAS, servicio tcnico
AN CONTANDO CON LA PROTECCIN autorizado en caso
ADICIONAL DE UN DISYUNTOR DIFERENCIAL. que estuviese
daado.
3. Si cumpli con todos estos requisitos conecte la cocina.

7
 CONDICIONES PARA LA INSTALACION DEL GAS
Existen 2 tipos de gas para uso domstico: GLP (gas licuado de petrleo) GN (gas natural).
Si tiene dudas respecto al tipo de gas de su residencia, consulte al Servicio Tcnico
Autorizado.

Nota: Las cocinas Whirlpool salen de fbrica para uso con gas de tipo GN (gas natural).
Para uso con otro tipo de gas, es necesario llamar al Servicio Tcnico Autorizado
Whirlpool para hacer la conversin de la cocina para el nuevo tipo de gas antes
de proceder a la instalacin.

CONDICIONES PARA LA INSTALACION ELECTRICA

Verifique si su residencia posee un tomacorriente exclusivo y en perfecto estado para
conectar el enchufe de su cocina.
Se recomienda la utilizacin disyuntores para la proteccin de su cocina. En el caso de
DE SU COCINA
INSTALACION

que no existan disyuntores disponibles consulte a un electricista especializado para

instalarlos.
Conecte el cable a tierra de la instalacin elctrica de su residencia al cable tierra existente
atrs de su cocina (cable verde/amarillo). Si fuese necesario, consulte a un electricista
especializado.

ATENCION!
RIESGO DE CORTO-CIRCUITO O INCENDIO! No use extensiones,
adaptadores, o uniones improvisadas entre la cocina y el tomacorriente.
RIESGO DE SHOCK ELECTRICO O DAOS AL PRODUCTO! Nunca altere el
cable de alimentacin. En caso que necesite instalacin o reparacin, llame al
Servicio Tcnico Autorizado de Whirlpool.
RIESGO DE SHOCK ELECTRICO! Para evitar accidentes, el enchufe de su
cocina requiere de conexin a tierra.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ATENCION!
Nunca intente empotrar una cocina convencional, ya que eso comprometer el
desempeo del equipo y su seguridad, pudiendo causar graves accidentes.

Su cocina debe estar siempre nivelada. Si el piso fuese inclinado o irregular ajuste los
pies regulables (item 3.4).

8
En el caso que necesite instalar la cocina sobre una base, certifique que la cocina est
totalmente nivelada sobre esta base, y que las ruedas de la base estn trabadas.

Instalacin de la red elctrica

ATENCION!
RIESGO DE CORTO CIRCUITO E
INCENDIO! Se recomienda que los cables
no sean pasados por la parte trasera de la
cocina. Si no hubiese otra alternativa,
certifique que el cable no est arrinconado
en la proteccin trasera de la cocina.

DE SU COCINA
INSTALACION
3.4. Instrucciones adicionales para modelos multigas
Las cocinas provistas con robinetes y vlvulas de seguridad de horno multigas, estn
preparadas para gas natural y poseen un kit de conversin con los inyectores de gas
licuado junto al manual.
En caso de ser necesario la conversin a gas licuado, deber solicitarse asistencia al
servicio tcnico autorizado y seguir detalladamente las indicaciones del manual en lo
referente a conversin, regulacin de aire primario y mnimos.

CONVERSIN DE LA COCINA A OTRO TIPO DE GAS

Para efectuar la conversin de la cocina a otro tipo de gas para la cual fue provista, es
necesario sustituir los inyectores de todos los quemadores, la regulacin de aire primario
y la regulacin de los mnimos.
La regulacin del aire primario es muy importante para obtener una buena combustin
(no txica) y el mximo rendimiento de los quemadores. La regulacin de los mnimos
tambin es muy importante para evitar el apagado accidental en dicha posicin.

9
 CAMBIO DE INYECTORES, REGULACION DE AIRE PRIMARIO Y DE LOS
MINIMOS
Antes de realizar dichas operaciones desconecte la cocina de la red elctrica.
QUEMADORES DE PLANCHA
1.Quitar las rejillas, los quemadores y los
dos tornillos que sujetan la plancha.
2.Desenroscar el inyector con la llave tubo
de 1/4" y sustituirlo por el que
corresponde al nuevo gas, provisto con
la cocina y de acuerdo con la Tabla 3.
3.Verificar que la llama sea estable,
azulada, sin volado ni llama amarilla.
DE SU COCINA
INSTALACION
4.Por ltimo realice la regulacin del
mnimo de un quemador por vez.
5.Previamente coloque los quemadores en
sus respectivas posiciones. Encienda el
quemador, llevelo a la posicin de
mnimo, luego quite la perilla
correspondiente, acte con el
destornillador en el tornillo ubicado a la
izquierda del vstago del robinete, gire
en sentido horario para disminuir la
altura o antihorario para aumentarla (ver
Tabla 2).
6.Verifique que la llama mnima sea
estable en todas las bocas, no se apague
con leves corrientes de aire.
Tabla 1 - Apertura de Aire
Quemador Apertura de Aire
Horno 10mm
Plancha Mediana No se aplica
Plancha Grande No se aplica
10
QUEMADORES DE HORNO
1.Quitar el piso del horno y el quemador
hasta apartarlo del inyector.
2.Desenroscar el inyector con la llave de 1/
2" y sustituirlo por el que corresponde al
nuevo gas, de acuerdo con la Tabla 3.
3. La regulacin del aire primario del
quemador de horno se realiza girando
el regulador concntrico al quemador,
hasta dejar una abertura libre para el
ingreso de aire primario de acuerdo a
las dimensiones de la Tabla 1.
4. Verificar luego que la llama sea estable,
azulada, sin volado ni llama amarilla.
5. Por ltimo, coloque el mando en la
posicin de mnimo, retire la perilla,
acte con el destornillador en el tornillo
ubicado a la derecha del vstago de la
vlvula y gire en sentido horario para
disminuir la altura de la llama o
antihorario para aumentarla (ver Tabla
2).
6.Verifique que las llamas sean estables en
todas las bocas, no se apaguen al cerrar
la puerta o en forma normal.
Tabla 2 - Ajuste de Mnimo
Tipo de Gas Ajuste de Mnimo
Gas Envasado (GLP) Girar el tornillo a
tope en sentido
horario
Gas Natural (GN) Girar el tornillo
media vuelta (180
grados) en sentido
antihorario. Ajuste
de fbrica.
Nota: La regulacin de los mnimos es posible solo en
las cocinas provistas con robinetes multigas. En
los dems modelos se deber reemplazar los
robinetes y vlvula de seguridad por los
correspondientes al gas convertido.
Tabla 3 - Inyector por tipo de gas - MODELO: WF 160A
Tipo de Gas de Alimentacin GN GLP
Inyector
Quemador Grande 1,10 mm 0,80 mm
Quemador Mediano 1,00 mm 0,70 mm
Horno 1,45 mm 1,05 mm
Potencia
Quemador Grande 1800 kCal/h 1800 kCal/h
2,093 kW 2,093 kW
Quemador Mediano 1376 kCal/h 1376kCal/h
1,600 kW 1,600 kW
Horno 2,883 kCal/h 2,883 kCal/h
3,350 kW 3,350 kW

DE SU COCINA
INSTALACION
Consumo de Gas
Quemador Grande 194 l/h 151 g/h
Quemador Mediano 148 l/h 116 g/h
Horno 322 l/h 252 g/h
Potencia Total 9,783 kCal/h 9,783 kCal/h
11,374 kW 11,374 kW
Aire para la Combustin 43 m/h 43 m/h

MODELO: YF 360A
Tipo de Gas de Alimentacin GN GLP
Inyector
Quemador Rpido 1,29 mm 1,01 mm
Quemador Semirpido 1,01 mm 0,70 mm
Horno 1,45 mm 1,05 mm
Potencia
Quemador Rpido 2580 kCal/h 2580 kCal/h
3,000 kW 3,000 kW
Quemador Semirpido 1376 kCal/h 1376kCal/h
1,600 kW 1,600 kW
Horno 3000 kCal/h 3000 kCal/h
3488 kW 3488 kW
Consumo de Gas
Quemador Rpido 277 l/h 217 g/h
Quemador Semirpido 148 l/h 116 g/h
Horno 322 l/h 252 g/h
Potencia Total 10912 kCal/h 10912 kCal/h
12,68 kW 12,68 kW
Aire para la Combustin 50 m/h 50 m/h
GN = Gas Natural 1,76 kPa. (180 mm c.a.)
GLP = Gas Envasado 2,74 kPa. (280 mm c.a.)
11
 4. Mesada de la cocina
4.1 Tapa de vidrio
Nunca encienda las hornallas de la mesada con la tapa de vidrio baja.
Nunca coloque paos y toallas sobre la tapa de vidrio o puerta del horno durante
el uso de la cocina.
Nunca baje la tapa de vidrio mientras los quemadores de la mesa estn calientes,
porque el calor puede hacer que el vidrio se quiebre.
Al abrir y cerrar la tapa de vidrio, manjela con cuidado.
No coloque objetos sobre la tapa de vidrio, para evitar que se quiebre.
Todo elemento o suciedad debe ser quitado de la tapa, antes de ser abierta.

ATENCION!
Las tapas de cristal pueden estallar cuando se calientam. Apagar todos los
quemadores antes de cerrar la tapa.
DE LA COCINA
MESADA

4.2 Traba de seguridad en las perillas

Su cocina est equipada con traba de seguridad en cada una de las perillas

1. Para trabar las perillas e impedir el accionamiento

de las hornallas (de la mesada y del horno) deslice
la parte central de la perilla para encima siguiendo
la indicacin del panel. Eso evitar el accionamiento
accidental.

2. Para destrabar las perillas deslice la parte central de

la perilla para abajo, volviendo a la posicin
destrabada.

12
4.3 Encendido de las hornallas de la mesada con
encendido electrnico
Jamas encienda la llama sin los quemadores y las tapas negras colocados correctamente.
Eso tambin es importante para evitar deformaciones causadas por la mala formacin
de la llama.

1. Siguiendo el esquema diseado en la mesada/panel,

localice la perilla correspondiente a la hornalla a ser
utilizada.

2. Posicione la traba de seguridad de la perilla en la

posicin destrabada.

DE LA COCINA
MESADA
3. Presione y gire lentamente la perilla en sentido
antihorario hasta la posicin mxima. A continuacin
presione la tecla de encendido y aguarde algunos
segundos hasta que se encienda la llama.

4. Regule la perilla para la intensidad de llama deseada.

5. Para apagar gire la perilla en sentido horario hasta

la posicin de cerrado.

13
 ATENCION!
Si se apagara alguna hornalla accidentalmente, retorne la perilla para la
posicin de cerrado y no utilice el encendido electrnico para volver a
encenderla. Espere por lo menos 1 minuto para que el gas se esparza y solo
ah intente encender nuevamente la hornalla de acuerdo con las
instrucciones arriba.
Durante el encendido de cualquiera de las hornallas, todas emitirn chispas.
Esto es perfectamente normal.
Al cerrar cualquier hornalla, asegrese de que la perilla correspondiente
vuelva totalmente para la posicin de cerrado.

EN CASO DE FALTA DE ENERGIA ELECTRICA, USTED PUEDE ENCENDER

LAS HORNALLAS NORMALMENTE USANDO FOSFOROS.

1. Posicione la traba de seguridad de la perilla en la

posicin destrabada.
DE LA COCINA
MESADA

2. Encienda el fsforo y aproxmelo al quemador.

3. Empuje y gire lentamente la perilla correspondiente

en el sentido anti-horario, hasta la posicin ms
fuerte. El quemador se encender.

4. Regule la perilla para alcanzar la intensidad de llama

deseada.

QUEMADORES DE HORNALLA

Su cocina posee quemadores de

dos dimetros que se aconsejan
utilizar segn sean las
dimensiones de los recipientes, SI NO SI
al fin de economizar gas. Dimensiones mnimas de los recipientes
Quemador Dimensin
La ubicacin correcta de los
Mediano 16 cm
quemadores se indica en la
figura adjunta. Grande 23 cm

14
4.4. Mantenimiento y limpieza de la mesada

ATENCION!
RIESGO DE INCENDIO! No deje acumular grasa en la mesada o en otras
partes de la cocina.
Retire el enchufe del toma, cierre la salida de gas y verifique si la cocina
est fra antes de hacer cualquier tipo de tarea de limpieza o mantenimiento
en su cocina.
Nunca use objetos puntiagudos o cortantes para la limpieza de las piezas de
su cocina porque puede afectar su seguridad.
En caso de que ocurra un derrame de cualquier lquido o alimento dentro
del horno, desenchufe la cocina, espere que se enfre y limpie para evitar
manchas, obstrucciones y atraccin de insectos.

CONSEJOS

Durante la limpieza o cualquier otra actividad, no remueva la mesada.

DE LA COCINA
Nunca utilice papel aluminio o similares para revestir la mesada y quemadores, porque

MESADA
estos pueden impedir la salida del gas, perjudicando el desempeo de la llama, el nivel
de seguridad, y manchar la mesada.
Tenga mucho cuidado, especialmente si la mesada estuviese sin los quemadores. No
deje caer restos de elementos en el sistema de gas porque puede desregular la llama
o causar una obstruccin en la salida del gas.
No use esponja de acero, cloro o similares para limpiar la mesada y las reas en
inoxidable de su cocina. Recomendamos el uso de un pao o esponja suave, con jabn
neutro, desengrasantes o detergentes (suaves o neutros). Seque su cocina
inmediatamente despus de su limpieza.
Nunca sumerja en agua fra los quemadores y elementos de cocina que todava estn
calientes, porque pueden ser daados por el choque trmico.
Nunca tire los quemadores en la pileta de su cocina, porque el impacto puede causar
deformaciones.
Limpie los quemadores con un pao o esponja suave con detergente, jabn neutro o
desengrasante. Squelos adecuadamente antes de reutilizarlos, porque la humedad
en exceso puede dificultar el encendido, provocando prdida de gas.
Despus de la limpieza, seque adecuadamente las rejillas, los quemadores y elementos
de cocina, encjelos en la posicin correcta y testee su encendido.
Para la limpieza de las tapas de sus quemadores, utilice esponja de acero fina y jabn
neutro. Antes de su reutilizacin, squelas completamente para que la llama quede
uniforme.

15
 5. El horno
5.1 Encendido y regulacion del quemador de horno / parrilla
Para encender el quemador del horno proceda dela siguiente manera:

1. Abra la puerta del horno. Presione levemente la

perilla correspondiente y grela hacia la izquierda
hasta la posicin de 260 ~ 280.

2. Espere un segundo y oprima el botn de encendido.

3. Una vez encendido el quemador, mantenga

presionada la perilla por aproximadamente 30
segundos. Repita la operacin en caso necesario y
verifique que el quemador haya encendido.

Utilice un encendedor o fsforo si su cocina tiene

encendido manual en esta parte.

4. Para apagar el quemador del horno / parrilla gire la

perilla hacia la derecha hasta la posicin 0.
EL HORNO

NOTA
El horno/parrilla del producto est equipado con una vlvula de seguridad. sta le brinda
proteccin impidiendo el paso de gas en caso de anomalas:
Cuando se apaga la llama del quemadordel horno/parrilla por una corriente de aire,por
la apertura brusca de la puerta, por existir una baja de presin o corte en el
suministrodel gas.
Tambin cuando por olvido del usuario la perilla del horno quede en posicin de abierta
sin estar encendido.

CONSEJO IMPORTANTE
Para un mejor resultado en la coccin, precaliente el horno por aproximadamente
10 minutos en la posicin mxima (280C).

16
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD EN EL USO DEL HORNO

ATENCION!
RIESGO DE EXPLOSION! Si por algn motivo la llama del horno se apagara o
no encendiera, retorne inmediatamente la perilla del horno para la posicin de
cerrado, abra la puerta del horno y espere por lo menos 1 minuto para que el
gas liberado se esparza. Recin entonces intente encender nuevamente el
horno de acuerdo con las instrucciones encima.
RIESGO DE ACCIDENTE! Nunca se apoye o permita que los nios se suban a
la puerta del horno, porque la cocina se podra tumbar para el frente y causar
accidentes.
Antes de encender el horno, verifique si hay utensilios en el interior o en el
compartimento calientaplatos que puedan ser daados por el calor.
No deje de usar guantes trmicos al manipular utensilios calientes.
Algunas partes de la cocina pueden tornarse calientes cuando el horno este en
uso. Mantenga a los nios y animales alejados.
No deje el horno de la cocina en funcionamiento sin alimentos, a excepcin
del periodo de precalentado.
Utilice solamente lmparas especiales para uso en el horno.
Jams encienda el horno si la base del horno no estuviese correctamente
encajada.

EN CASO DE FALTA DE ENERGIA ELECTRICA, USTED PUEDE ENCENDER

EL HORNO NORMALMENTE USANDO FOSFOROS

EL HORNO
1. Posicione la traba de seguridad de la perilla en la
posicin destrabada.

2. Encienda el fsforo y aproxmelo al orificio de

encendido del horno.

17
 3. Presione y gire lentamente la perilla del horno en
sentido antihorario, hasta la posicin mxima y
suelte el fsforo dentro del orificio del horno. El
quemador se encender.

4. Regule la perilla para la intensidad de llama deseada.

REGULANDO LA TEMPERATURA DEL HORNO

La graduacin de la temperatura del horno Temperatura Classificacin
est indicada en el panel. Esta permite 1 140-160 C Bajo
seleccionar la temperatura ms adecuada 2 160-180 C Medio Bajo
para cada tipo de alimento 3 180-220 C Medio
4 220-250 C Medio Alto
5 250-280 C Alto

5.2 Encendido del Grill Elctrico (solamente en los

modelos Unique Grill)

ATENCION!
No es posible la utilizacin simultnea del quemador del horno y del grill.
Verifique si la tensin de su producto corresponde con la tensin del
tomacorriente (220V).
Si hay falta energa, el grill no funciona.
EL HORNO

Antes de encender el grill, ajuste la posicin de la rejilla de acuerdo con la altura del
molde o de la bandeja que ir a utilizar.

Centralice el molde o bandeja con el alimento en la rejilla. Para un mejor desempeo,

posicione el alimento a una distancia mxima de 7 cm del grill.

1. Posicione la traba de seguridad de la perilla en la

posicin de destrabada.

18
 2. Gire la perilla de control del horno/grill, en sentido
horario hasta la posicin Grill (asegrese que la
perilla haya sido girada hasta el final).

3. Cierre la puerta y deje gratinar/dorar el alimento

hasta el punto deseado.

4. Al final de la preparacin, gire la perilla de control

horno/Grill en sentido antihorario hasta la posicin
de apagado.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD EN EL USO DEL GRILL ELECTRICO

ATENCION!
RIESGO DE QUEMADURA! No es recomendable la utilizacin del Grill con la
puerta del horno abierta.
Durante su funcionamiento el Grill estar muy caliente. No lo toque para evitar
quemaduras.
Antes de encender el Grill, verifique si hay utensilios en el interior del horno o
en el cajn calientaplatos que puedan ser daados por el calor.
No deje de usar guantes trmicos al manipular alimentos calientes
Algunas partes de la cocina pueden tornarse calientes cuando el Grill est en
uso. Mantenga nios y animales alejados.
Nunca deje el Grill del horno en funcionamiento sin alimentos.

EL HORNO
5.3 Consejos de operacin
Cuidados con las cacerolas
Nunca coloque o guarde cacerolas con aceite en el cajn calientaplatos, porque esto
puede causar accidentes.
Utilice solamente cacerolas con fondo plano, para garantizar estabilidad sobre las
rejillas.
Para mayor seguridad, en las hornallas utilice cacerolas o recipientes que tengan
dimetro mnimo de 12cm.
No deje que las llamas escapen por los laterales de las cacerolas. Escoja la hornalla
ms adecuada para el tamao de su recipiente.
Evite dejar las manijas de las cacerolas hacia fuera de la cocina para prevenir accidentes.
Nunca utilice papel aluminio o similar para revestir su mesada u horno, porque estos
pueden obstruir las salidas de gas, perjudicando el desempeo de la cocina, causar
accidentes y provocar sobrecalentamiento de la mesada.
Utilice solamente utensilios resistentes al calor, para evitar accidentes.

19
 Cuidados con el uso horno/grill
Evite abrir constantemente la puerta del horno, para impedir la prdida de calor.
Acompae la coccin a travs del visor de la puerta, encendiendo la lmpara interna
del horno. As, usted economiza tiempo, gas y mejora la calidad de la coccin.
Durante la utilizacin del Grill, la intensidad de calor ser controlada por la altura de
las rejillas. El calor es ms intenso en los niveles superiores, por lo tanto, posicione el
alimento de la forma ms conveniente.
Nunca coloque nada directamente sobre la base del horno. Si se precisara tener dos
recipientes en el horno al mismo tiempo, colquelos en las rejillas en diferentes
posiciones para que no coincidan uno sobre otro, obteniendo una mejor circulacin
de aire caliente.
Use, de preferencia, la rejilla del horno en la posicin central, principalmente para
tortas y pastas.
Abra y cierre cuidadosamente la puerta del horno para que la llama no se apague.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES
Nunca utilice su cocina para secar la ropa, zapatillas o paos de cocina.
Nunca utilice su cocina para climatizar ambientes.
No deje de cerrar la llave de gas luego de la utilizacin de la cocina

5.4 Encendido/Apagado de la luz del horno

1. Presione la perilla de encendido de la lmpara para encender la luz del
horno.
2. Presinelo nuevamente para apagar la luz del horno.
EL HORNO

20
5.5 Mantenimiento y limpieza del horno

ATENCION!
RIESGO DE INCENDIO! No deje acumular grasa en el horno o en otras partes
de la cocina.
Retire el enchufe del tomacorrientes, cierre la salida de gas y verifique si la
cocina est fra antes de hacer cualquier tipo de tarea de limpieza o
mantenimiento en su cocina.
Nunca use objetos puntiagudos o cortantes para la limpieza de las piezas de su
cocina porque puede afectar su seguridad.
Luego de mover su cocina verifique si la manguera de gas est correctamente
conectada a la boca de gas y a su cocina. Ante cualquier duda, utilice espuma
de jabn para verificar prdidas.
En caso de que ocurra un derrame de cualquier lquido o alimento dentro del
horno, desenchufe la cocina, espere que se enfre y limpie para evitar manchas
y obstrucciones.

LIMPIEZA DEL HORNO

Las paredes del horno autolimpiante son revestidas de un esmalte especial, que
trabaja constantemente, eliminando manchas de aceite y grasa mientras el horno
est en funcionamiento.
Para remover el exceso de grasa use un pao hmedo o esponja suave con
detergente neutro o producto desengrasante.
No utilice materiales abrasivos, como esponja de acero, objetos puntiagudos o

EL HORNO
cortantes, ni productos de limpieza a base de soda custica o silicona, para no
causar rayaduras o manchas en su cocina.
Remueva residuos de producto de limpieza cuidando no dejar caer agua o jabn en
la base del horno, evitando perjudicar el quemador localizado sobre el mismo.
Despus del limpiar, es recomendable que el horno quede encendido por 1 hora.
Eso eliminar la humedad dentro del mismo.

LIMPIEZA DEL GRILL

Certifique que el Grill y las paredes del horno no estn calientes.
Utilice un pao hmedo o esponja suave con detergente neutro o desengrasante
para limpiar el Grill.

21
 REJILLAS

Retirando las rejillas

1. Abra la puerta del

horno.

2. Levante la parte
posterior de la
rejilla para
retirarla y squela.

Recolocando las rejillas en el horno

Recoloque la rejilla
en el horno,
manteniendo
levantada la parte
posterior y coloque
la rejilla en las
EL HORNO

guas de acuerdo a
la figura.

Para limpiar las rejillas y las guas de las rejillas, usted puede utilizar el lavavajillas, o
lavarlas con detergente y una esponja suave. Luego de la limpieza, squelas
adecuadamente.

ATENCION!
Luego de la limpieza del horno, encaje adecuadamente las rejillas.

22
CAMBIO DE LA LAMPARA DEL HORNO
El voltaje de la lmpara debe estar de acuerdo con el voltaje de su residencia (220V)

1. Desenchufe la cocina del tomacorriente y cierre la

llave de gas.

2. Usando sus manos, gire la traba del vidrio,

permitiendo que el vidrio se suelte.

3. Con la otra mano, retire el vidrio para tener acceso

a la lmpara del horno.

4. Desenrosque la lmpara para removerla.

5. Enrosque la lmpara nueva. Mximo 40 W. Certifique

que la perilla de accionamiento de la lmpara est en
la posicin apagado. Enchufe la cocina en el
tomacorriente y teste el funcionamiento de la lmpara.

6. Desenchufe la cocina del toma.

7. Vuelva a colocar el vidrio protector de la lmpara y

gire la traba del vidrio para que quede posicionada
sobre el vidrio, de modo de trabarlo.

8. Enchufe nuevamente la cocina en el tomacorriente.

LIMPIEZA DE LA PUERTA DEL HORNO

Para la limpieza de la puerta del horno utilice un pao o esponja suave con detergente
neutro o desengrasante.

EL HORNO
Desmontando los vidrios de la puerta del horno (solamente para los modelos
Unique Grill)
Para una mejor limpieza de la puerta del horno, usted puede retirar los vidrios y lavarlos
con cuidado.

1. Abra la puerta hasta la mitad de la abertura, donde

la puerta queda parada por s sola.

23
 2. Apriete la presilla
con el pulgar y
remueva la tapa
superior conforme
muestra la figura.

3. Remueva el vidrio interno con cuidado para no

resbalar de las manos y apoye en una superficie
plana para limpiarlo.

4. Si usted adquiri el vidrio intermediario, remuvalo

con cuidado para no resbalarlo de las manos y apoye
en una superficie plana para limpiarlo.

ATENCION!
El nico vidrio que no puede ser desmontado es el vidrio externo, pero usted
puede limpiarlo con un pao hmedo.

Remontando los vidrios de la puerta del horno

Despus de la limpieza de los vidrios, la recolocacin es simple, pero debe ser hecha
con mucho cuidado para no pegarles a las puntas de los vidrios. Squelos bien para
que no se resbalen de sus manos.
EL HORNO

1. Con la puerta todava abierta a 45 grados,

introduzca el vidrio interior, segn la figura,
observando el encaje por debajo del canto color
negro.

2. Ahora introduzca el vidrio interno, controlando que

el mismo este apoyado en el canto de la tapa inferior.
Caso contrario, el vidrio no estar montado
correctamente, y al cerrar la puerta podr caerse y
quebrarse.

24
6. Solucin de problemas
Si usted sintiera olor a gas
No accione los interruptores elctricos
No enchufe el extractor, ventilador o cualquier otro tipo de aparato
No encienda ningn tipo de llama
Cierre la llave de gas
Abra todas las puertas y ventanas para airear el ambiente

ATENCION!
Si usted no identificara el problema, llame al Servicio Tcnico Autorizado
Whirlpool.

CONSEJOS PRATICOS
Problema Procedimientos
El quemador Verifique:
no enciende Si el enchufe est conectado.
Si la llave de gas est abierta
Si el gas de la garrafa est vaco o si hay gas en la red.
Se las hornallas o el quemador del horno estn sucios o mojados.
El perfecto posicionamiento de las bocas de salida de gas junto a los quemadores de las
hornallas
Si hay falta de energa elctrica.
La llama est baja y Verifique:
no aumenta Si hay llama en todos los orificios.
Si el gas de la garrafa se esta acabando o si la llave de paso no est abierta.
La llama est Verifique:
ensuciando las ollas Si el gas de la garrafa se est acabando.
La luz del horno Verifique:
no enciende Si hay lmpara en el interior del horno.
Si el enchufe est conectado.
Si hay un falso contacto en el tomacorriente o si hay falta de energa elctrica.
Si la lmpara est quemada.
Si el fusible de la instalacin de su casa est quemado o si el disyuntor no liga.
DE PROBLEMAS

Si la lmpara est de acuerdo con la tensin de la red.

SOLUCION

La llama se apaga Verifique:

de vez en cuando Si hay corriente de aire en la direccin de la cocina.
Si todos los quemadores estn encajados correctamente.
Si el gas se est acabando.

25
 RECOMENDACIONES IMPORTANTES
Mientras usa la cocina, mantega el lugar bien ventilado.
Si tuviera que mover la cocina, evite arrastrarla.
Evite choques bruscos contra la superficie de la cocina.
Por razones de seguridad propia, no permita que personas no autorizadas traten de
reparar su cocina.
Cuando la cocina no est en uso, mantenga cerrada la llave de paso del gas.
No deje materiales plsticos o productos inflamables cerca de las llamas.
Para consumir el mnimo de gas, siempre que sea posible utilice las cacerolas con tapa
y una vez alcanzado el hervor cambie la posicin de la perilla al mnimo.
Evite abrir frecuentemente la puerta del horno. Para revisar el horneado hgalo a travs
de la ventana que posee el horno encendiendo la luz.
AtencinLas tapas de cristal pueden estallar cuando se calientan. Apagar y dejar enfriar
todos los quemadores antes de cerrar la tapa. Antes de abrir la tapa de vidrio, lmpiela
y squela con un pao para evitar derrames de lquido que puede presentar su
superficie.
Antes de introducir en el horno los alimentos para su coccin, precalentarlo 10
minutos.
Use de preferencia la posicin ms alta para hornear pasteles y otro tipo de bizcochos
y galletas.
Si tiene que poner dos moldes al mismo tiempo en el horno, colquelos en posiciones
diferentes sobre las rejillas, procurando que no queden uno arriba del otro. Esto
proporcionar una distribuicin uniforme del calor.
No colocar alimentos para asar en el piso del horno. Nunca utilice el horno sin el piso.
Al usar el horno, no se olvide de retirar los objetos que dej adentro de l.
Para su seguridad, si el enchufe y/o el cable est daado, el fabricante o el servicio
especializado autorizado por el fabricante deber cambiarlo evitando todo tipo de
riesgos.

CMO PREVENIR ACCIDENTES?

Mientras cocine con los quemadores de cubierta, evite tocar bases de quemadores y
sus tapas, espere un tiempo prudencial para su enfriamiento.
Mientras cocine en el horno evite tocar el vidrio, la superficie y accesorios internos
del mismo, espere un tiempo prudencial para su enfriamiento.

CUIDADO CON LOS NIOS

DE PROBLEMAS

Evite que se produzca las siguientes situaciones:

SOLUCION

El acercamiento de nios a la cocina mientras est cocinando.

Los mangos salientes de ollas y sartenes.
Que los nios circulen cerca de artefactos de cocina (ollas, fuentes calientes, etc.).

26
7. Especificaes Tcnicas
Unique
(220 V)
Dimensiones con embalaje (alt. x ancho x prof.) (cm.) 96,6 x 64,9 x 70,0
Dimensiones sin embalaje 91,1 x 59,7 x 65,3
Peso con embalaje (Kg.) 47,5
Peso sin embalaje (Kg.) 45,9
Volumen del horno (litros) 84
rea til de la rejilla (ancho x profundidad) (cm) 38 x 44 = 1672
Potencia Quemador Horno (kW) 3,35
Potencia Quemador Grande (kW) 2,09
Potencia Quemador Mediano (kW) 1,6
Potencia Quemador Rpido Sellado Esmaltado (kW) 3,00
Potencia Quemador Semirpido Sellado Esmaltado (kW) 1,6
GLP=2,74
Presin ideal del gas en el inyector (kPa) GN=1,76
Tensin (V) 220
Frecuencia (Hz) 50
Lmpara del horno (W) 40
Grill elctrico (W) 1000

ESPECIFICACIONES
TECNICAS

27
326051975 - rev. 01 - 10/06

COCINAS UNIQUE Y UNIQUE GRILL