El Derecho A La Intimidad en El Tratamiento de Datos Laborales Patricio Ruiz UACH

! "
#
!" #
$ %&&'

( ( &
)) 3
) * ) :
+ )$, :
% $!, ,- :
. !$ (, / 0 H
' -1 (, 0 !, 2 3 E
4 (, 0 / - 55 L
6 !$ -1 0 -, K
6 + ! 7 K
6 % ! 7 K
6 . ! /, 7 &D
6 ' ! ( !, 8 7 &D
6 4 ! /, ! ,

&&
6 6 ! / 0 (! &&
6 9 ! / 7 &&
)
:) &3
+ /;, ! / &3
+ + !, &3
+ % &3
+ . , /! &7
+ ' / $ < &:
+ 4 / < &:
% 0 &H
% + , 7$ < &H

% % , !7$ < &H
. !, ($ / /$

&L
. + !, &L
. % / ! ($ &L
. . = /

! !
= +4 +>?. &K
. '
/, / 'D
' 7!1 '&
' + !, '&
' % , $ ! ''
' . / $ /$ !, '3
' ' , - '7
4 1 $ , ':
6 (! =

'H
6 + !, 'H
6 % @! !$A 'H
6 . ,- 7 B!

(! 'E
6 ' =

, 7C .&
- %&&% 'E
) ) 3&
+ 0 +> 6%?C , $ 3&
+ + /, 0 / (! 3&
% )$ 0 0 +> 6%? 3K
. -, 3K
. + ! / B! / 3K
. % -, $ 3K
. . )7 , 7D
. ' ! / 7D

. 4 7D
. 6 / 7D
) ) 7&
+ !, 7&
% 7'
% + / 7'
% % (, 7'
. 73
. + )/! B! (D 73
. % / / = 77
. . / / / !"

/ ) C E +>>9C 0
/, / 7H
. ' 7K
' (, 0 :D
' + -1C -, 0 :D
' % $ ! , ;! 7 :&
' . ! 7 :'
' ' $ ( / $ :E
' 4 !, / 7 :L
) F ) H&
+ !, H&
% , H'
% + / H'
% % !" 7!1 , H'
% . (, H7
. = , /, H:
. + / / H:
. % !-!, !, / / HH
. . (B! 0 7!/! 0 HE

/
)
)
EE
GG): H L&
( (
( (

Santiago , 25 de Noviembre de 2004.
Sr. Juan Omar Cofr.
Director
Instituto de Derecho Privado.
De mi consideracin:
Tengo el agrado de informar respecto de la memoria de prueba para optar al grado de
Licenciado en Ciencias Jurdicas y Sociales, efectuada por el Seor PATRICIO RUIZ
JARAMILLO, titulada: "El Derecho a la Intimidad en el Tratamientos de Datos Laborales."
La memoria consta de una introduccin , cinco captulos y las conclusiones.
La memoria comienza con la necesaria referencia a las relaciones laborales y las nuevas
tecnologas.
El primer captulo aborda temas tales como: la revolucin tecnolgica, la nueva sociedad de
la informacin, las tecnologas de la informacin y la comunicacin, la sociedad de la
informacin y la empresa del siglo XXI.
Especial mencin merece la materia relativa a las nuevas tecnologas y la legislacin laboral
chilena ya que trata de materias nuevas no reguladas o escasamente tratadas por la ley, tales
como: el teletrabajo, la reserva de datos personales del trabajador y los derechos fundamentales
del trabajador como limites a las facultades del empleador.
En el segundo captulo, el investigador se refiere al derecho a la intimidad y las nuevas
tecnologas. El captulo comienza con una aproximacin al concepto de intimidad y los limites a
dicho derecho y continua con la proteccin a dicho derecho tanto en el mbito laboral como
penal y civil.
En el tercer captulo, el memorista aborda el tratamiento de datos y su proteccin en la
legislacin chilena. Especial referencia se hace a la ley 19.628, sobre proteccin de la vida
privada.
En el cuarto captulo, se analiza el tratamiento de datos personales en el mbito laboral
desde el punto de vista de dato laboral, clasificacin, tipos, tratamiento, etc.
En el quinto captulo se refiere el memorista a la problemtica del correo electrnico como
conjunto de dalos , captulo en el cual se analiza un importante y vigente tema laboral, que se
refiere a la facultad del empleador de revisar los correos privados de sus trabajadores.
En sus conclusiones el investigador seal o que la problemtica de la vulneracin de la
intimidad a partir del tratamiento de datos personales se agudiza a partir del ultimo cuarto de
siglo pasado, con el surgimiento de las denominadas nuevas tecnologas.
Por otro lado, indica que se requiere introducir una regulacin especial ya que, la entrega de
datos del trabajador al empleador, da lugar a la creacin de un perfil completo sobre su persona,
los que puede ser utilizado en contra del trabajador.
En definitiva, la memoria se encuentra bien redactada, se utilizo la jurisprudencia,
bibliografa y legislacin adecuadas y se analizo en un solo documento materias dispersas y
" $ % &

escasamente tratadas, lo cual orientara a los interesados en la materia.

La memoria se califica con nota 7,0. ( siete coma cero).
Atentamente:
' " $ %

))
))
(#

)#*
+
*% $

*

+

,

,%
,

#

% #*
- * #

+% . # / + #%

( ,

,

% ( .
,

#*
/

#*
%

*

+

+ #
#

,#

,

%
. ,

0)12
,

, +

#

%

,
#*
%

+

#* , . #*

+
, %

,
,

#*
(#

" $ % 3

%

+ ,

+ .

% .
$
#(
,
/ , + %

!

4 / +
,

+

+ (# #

!
%

/

, +%

%
% %
(
(# #

!

% /

+

*
%
*
,

%
+ #

!

/
+ . # , +

. 5
!

%
/ +
*

, +

, ( %

6
*
( ,

# -
#$

, . 5 +
# #*

7 " $ %

) * )
) * )
" # ,
+ )$,

+* % 5

8 # %
#

$ +
,#% . .
!
.

%

5 6% . 5
/ %
#*
, +
% $!, ,-
(

%
.

, %

+!
!

"
9 .
* . ,
" $ % :

9

# , $ +
% .

+ 9

% $

#5.

#
%
.
* # #
"
; . +

% +
# + ; ,$+ $ +

,
-

##
+

+

$

% &
+
'
$

*
+ $ % $

##% )

$
#
%

(

)(

*
<

##%

)

"
% # /
& # #
, ,
( %

% . , +-
#%

!

. !$ (, / 0

,
, + %

, + + %
(#
= $ + ,
,
(
&
,
# >

,

,

##
'

##"%
4 +

/ 5

##

+
%
3
% +

!
&G

# +
$
#*%

+
+
#*

&
?%

@1 !

+ !
+

, +
#> A,4AA A,A
B C&'37DE 0&'9D:9'DD'2
'
1 ! "

+ +% ,

#
3
?% <*
%
% #
FFF
0'DD32
H " $ %

) * )
'G
*
# 4 #

# + .
,
3G #

+

# ,
# . +
7G
+ 0
2
:G <
. , +
(#
7
+ $
. @ (
.

$ + 4 ,%

>
' -1 (, 0

!, 2 3
&*"*, 4 + .
+%
:
+ % . $ , # + %
+ % %
( %

% , +
(
%

+% % % # +
# + <

0

+
+
( * 2

0

# ,/

( 2

+ .
-
H
,

+
+
<

, + . 4

% ,
5 / . $

,

%
,

, % / % -

+%

+ , +
*
+
* , +
5 % # %
"
. / 0% . "
%
%
, % + *
*
, + , ,
,

7
1#

:
4 + .

,

,

H
" %
@1

) I> "1%, +

( 8G
''% 'DDDFFF,4A
A
" $ % E

,
,

$
%

% + % ,
#
9
4 +
+

E

( *
+
,

, * .

*

, # ( %
$
+
( %
,
+%
*

%

/

%

$

4 (, 0 /

- 55
< , +
#

,

% (

,

% .
,/

+ $ % #*

# ,

+
,

$
, +
$
%
$

+% 4 $

,%

+
, %

,

+
#*

<
(

$
, +
$

,% ( 5 ,

+

+ # # %

#*
+

#*

5
. /
$
,
+

!

%

,
,

#

#*

% #

4 +% #

%

%

(#

+
#
, +%
%
(

#*
% .
4

+

)#*%

. +
,
E
J ?,% "
86$ "%<*
0
"
%

% 0&KKK2% 7:7K
L " $ %

) * )
+

#
6 !$ -1 0 -,

, + + .

#

,/
,
, (

8 + # , + +
,

% . #

, #
< + 4 / /

+

)#*
G &KE:K
'DD&%

,%
,
6 + ! 7

M 12
, &

#*%
+
$

,

. .

+

(
L

#*
% $+ . ,

+ ,

%
+

12% #

.

6
( % ,

.
/ 12
, &

%
+
/ % ,

$ , .
+
#% 4 +
,
%

,
6 % ! 7
, #

3 #*
%

%

( >% # @ #* *
$

K
4
L L
1 N$% 1
? ? 6% 0'DDD2%&G
% &K
" $ % K

J

+ #% +

, #*
%

% ,

#* )
+

%
. + .

+
+
#

% . #
/ EG
&D D

+

)#*
< % #*
+ #

.
$
. ,
+
,

% # /

4

*

#* , / 66 *

, . *
+
+

&& &
)#*
6 . ! /, 7

#

(

. (

% .

# #

# + # .

+ % . $
$ +

,
4
# /

4 % +

+

)#*% $#

+
, , &L3 # %

$ +

#* .

#*

'7 6
6 ' ! ( !, 8 7

J

,
17*897 +

)#*
# 1:1 + .
# +

#*

% . 3

+
# /
#*
> 8

%
,

+ # , .
K
/$
# ) # <
%
5 !

"

%

0 'DD&2
&D &D
@ #% .
, +
#*
# %
, #*#
+

+ # , >
&& &
6 +

)#* A .
4

+
*
% #*

.
,

$ +

(

&D " $ %

) * )
, 4 #*

6 4 ! /, ! ,

G 17*;16% .

G 17*:6;%

%
4 /
6<
+

)#*% !
8 5

(
+
#*

#
( + % % # .

5 #
#

- 4

+

% , . +
#*

* +
6
#%

, / 6<
+

)#*% #

+ +
#
6 6 ! / 0 (!

, 19=
+

)#*% 6 .
&' '
"

%
#( %
%

+
# # . / * #*
<

% . % . @ #
# %

%
(
,%
(

+
$

+ #
+
#( % $(

#*
>
<.
# ,/
,

# #*
% 5 $ +

+
6 9 ! / 7

&KE:K%
'DD&% , # +
%

%
.> 4
#( ,

+
,

#*
. +
+
&3 3
#>
"
+
+

&' '
" ( #

. &D #*
%

. ,
# % . /

&3 3
< &:7 #
+

)#*
" $ % &&

,
,

&' " $ %

)
:)
)
:)

,
+ /;, ! /
+ + !,

.
% .
4
+ 5
(

, + 4
% .
#( .
#( !

(
)

)

)

*
+ %
*

1

,

%

#"#

+

,
(

#%
&7 7
6 !?
( 5 . @
. #
,
-
" $ % &3

+ . ,
,

,
4 %

%
$
,
% . ,
+

,

4 ,
4 > < %

#@"""
4 ,
( , . (
,$
/ ; *

+

- 0*A

*

B
%

,

/ < 0 A
0 B

, ,
,

.
% $

. & !
C1;72D%

!

!

)

*
8 # % #( . 6 17:2
,

#
#

#

#

% @
. ( #
,$
( % ,/

.
(

+

$ # +%

+

+

.

$
.
%

&: :

,

>
PP 4 0
" (

0

E
0

17=; . #
,
4 + .
( 0
0
, !
17::% ,
.
0
'
- F ? ,
17:7
<

, $

% *! Q$ &KHK% ? ,
&KHE% 6 &KEL% &KLD
+ . , /!

% $
%

+
# +

% .

*

%

&H H

17:2% 6 @

9

>%
&7 7
/$ 6% 0
' ,
)%

% 'G
+% 0&KKK2% ':79'K'
&: :

"# % % 0
"
", 1 4 >% 6 7 G '%

O ,

) &DL
&H H
% % )
1

! , 1 ( %
%?% 0&KL&2% K:
&7 " $ %

)
:)

+

. . ,

%

,
+ ' / $ <

< +

#

&E E
+

+ + >

% *
% % 4 %

.
,
% #

.
% 5

. % .

( # +
.
#

,
*

, +
&L L
+

+
( .
>

,

% % .

,

% ( %

4

( %

,
%
(

.

,

,

! @ , #

% , #

%

+ %

%

(
#
( >
4

.

)

.

&K K
4 8/ <
"
% . @

#
%

,

. %
% -

%
,

, + %

#
4%
#

#

% #

,

#

>
+ 4 / <

&E E

$$ % # <
< !

", <?R 8 'H%4 %
#%0 'DDD2
&L
F FF $ <

% 0

%
N
%0 &KK72% 3L
&L
&K K
"
% 8 "
% @ ,

%
+ , #

#
> 0'D
'DD32 FFF

" $ % &:

'D D

%

% #%
.
* ,

. $
,
( #* ,-

( % . , .

4 $ +% +% +
'& &
, .

*
% 0

.

.

( (

.
% #* , #* ,
% + , 7$ <

+

. 6 . ( (

,

* % 4 +
.
#

'' '
*

5 6 G +

'3 3
, &

+
'7 7
.
$
*
% % , !7$ <

. .
. $ .

% ,

,

* %
.

) )
H *
(
%

( , .
'D D
8 <% J# .
0

* ", 1
4 %

O ,

)% % 6 H% G& % H: 0'DDD2
'& &
#

'' '
8, % 0
@

PP1 /4
+ 0&KLK2% 'H
'3 3
+ ,
0 , 2%
0Q 2%
0N 2
'7 7

!

%

%
,
&H " $ %

)
:)

+
. + .
,

': :
G +
. 6 .! @ 4 #
,
,
%

* # .
#*
% , #

,

>
< . + . .
(
#
% . .
,

%

.
#
,
%

# !
%
. . #

'H H
'

% .
,
!
&G9 GH !
!
. #*
/
'G9 GH G
!
. #*

/
3G9 R 1

#!
#*

+

<
.
%
# / .
H

%

,

.

$% *! ,
%
4
H

H

%
.

,
.

* %
,
5#
$ /

6 *
+ 5# %
6
#
+ %
5 (

(
'E E
#( $
8, %
#(

+! % 4 6

'L L
. #

% %
#

H *
': :
1#
G ''
'H H
J % J< 0
%
<#
9 &KH3 &:K%
$% +
1

1 % ", 1#
% &7H9&:H
'E E 'L

G ''% 'D )# + !

% + ,

*

%
'L
" $ % &E

+
. .

!
5 , ,%
$

#%

# +
*

4 +
,
% * .
#

+

.
#

#
0 . $ 77%
+
,

2
6

# + #% . 4

,
,

#*
.
# .

,

% * + 4 %
(# .

# #*

, +

%

,

#*
(

(

,

#

+
#% *% , % /
% ,
#*

. !, ($

/ /$
. + !,

% 6 .
%
,%
. .

* <

,%

+

% + (#

. % / ! ($

+ ,% ,

% .

.

.
,

,

,$
) #
<(
&:

#
&KL3% ,

"5#

'K K
<
% . #
+
'K K
<
+ 1 , ,
(%
!
+ #

) # <% &KL3
&L " $ %

)
:)
, *

#
,
+ +
+

+
+

4 +

# *
.

% + %
*
% #
.

+
!
%

((
?
%

# *

. $

,
+ $ +

+ % # 5

% #( 4 ,

(
<

+% .
(#% +

+

N ? 6 %

#*
3D D
;.
, 6 9 #+% %
I
*

#
&KE'%

!
&G2

% . % @ #

+ #
% >
'G2

,% . @

+
.

+ # >
(
) # ( + 5
#

*
. . = /

!
! = +4 +>?.

) # <(
&:

#
&KL3% .
+

"5#
<%

+

, ,

,

$
,

. # , +
) # &3

#
&KL3% .
+
,

+
, #

) # 6 . @ +

% , +
$

, ;

9 (#

3& &

% , /

4*
3D D
" N$% #
% @ , +

>0'DD72 Q A FFF,4
" $ % &K

) #

+
. @

#
+ #
+

.

# . .
# # />

) # ( 6 .

+ ,
#
/

#
+
%
+
# #,

.

%

$ ,

#

, +

,

#%

%
+%

% $ +
, ,
%

# %

/ %
,

% , *

$
#

+
J . .% ,%

(

( %
,

#

% (
% (

,

% % .

+
.
,

.

,
,

%

(#

%
, #

*
#

+ .
4

#
. '
/, /

# +

% 6%
# % % -

+

*
% # /

.

% 4

#
( +

+ 5# % .
,
,

%
3& &
J
J % %
N$($ 8,% % <
,%
% % 0&KLE9
&KK72 &EK
'D " $ %

)
:)
+ $

%

.

+

%

+ .

*
.

,%
#

5# ,

.

4
%
$ +% +
+
. %

4 +% $ +%
+% +% ,% + +
4 % .
#
%

3' '
%
+
J
H ! %
,
#
+ % !
&9 '
! <. . # +
- !
0 2% 0
. .
5 2
0, . # ,
. #
2
'9 ' ! <. . (
.
, - ! .(
0 $
2%
0
.
2
39 '

! <. .

% # /
# 4
79 '

! <. . #* .
.

%
.
$
.

:9 '

! <. .

+

%

#
'

7!1
' + !,

#

*
%
/

%

% . #

3' '
% S%
% < Q % !
' * O ,

T % 0'DD&2% 6 '% G 3 Q AA! FFF

" $ % '&

/ 6! 3

(
*
33 3

>
+
17;2% ,

%

%

) ,

+ ( % + %

4

, . * 5
37 7
8 < 3 )
4

&G% :G &K

' % , $ !

4

/ &K 5
.
5
@ ,
,
#

>
5 . ! @ , #

+ ,

% #

=
4 % 6
(% .

%

#

)
3: :
,
% . 6 . 4 .

+
,

!
. *$ ,
,

,
,
%
# % %

* , . *$
#
*
,
% .

%
#$ * .

,
*
+
. *$
# ,

% ,
+

33 3
6% % 0

% #
", 1 4 % #

% 6 H G '% 'DDD% &:' &:7
37 7
8 <% S G'D
3: :
,

% .
, * ) &

% 6 &KKK '&'
'' " $ %

)
:)
8 + ,

,
. *
+

% , #
%
*
( %
< # % 6
2% #2% 2% .

. 4 , + *
.
,
,

%
%
, #

#

(% #
*
.

(

4
0
2 * ,
+
#
, +
' . / $ /$ !,

% @
,
% (#
.
, ,% ,% %
% $% $
%
,

%

3H H
%
, +
>
3E E
" #
6 <*
, ?6 % .
+ *

!
+

%
,

. , ,

%

$ +

+

#

,

%

,
-
. .
+

# # . %

U
. #

# +
% .

.

# #

.$

. # /%
#
6 .

.
,
, VU

, #

. . / ,

,

,
B + . , #

%
%

, .

/ , 4

*
,

%

,

,
#

%

+ .
. +

3H H 3E
1
3:% 3D , ?6% <*
+ G &'K%
+

8, +
3E
" $ % '3

, +%
+ + / !

% . .
$
#
/
# *

+

%
(
, #
,
%
# / :G% 'G%

% #

! ! "
0
, I ! G E

&H

#
&KKH% 0 1E2% , 0
G5
, .

0
' ! - F ? , %
0 &&2

,

(

* +

0 4 2

,

5
# (
,
% .
,
,
%
+ /

( , #

,

/ &K G :%

%
/ &K G 7- ,$ # / ,

.

3L L
( %

K 5
$
+
,

' ' , -

+
# % .
# 4 +

0&KG
7 :2%
+ + (
/
$
% . ( #

% . #

.
#

% .

( +
, # *
' ' + , - = /<

+

#! Q +

% %

%

( # + + %

3K K
+
G &K7'3
&KK:
3L L
1
G 'D% 37
3K K
< &H& < &H& ?%
+
% ( :G # &G @ +
,
,

=
'7 " $ %

)
:)
' ' % , - $<

O
4 . G &KH'L% # +

,
,

&KKK% .

(#

%
+

< 3G

, +

S 4 .

< 17*8LL%

J !
%

'DD&% .

+%

,

' ' . , - = <

+ #
*

#*
% *

6

.

+ :G &G &:7% .
+

(# #
4 1 $ ,

. .
#

% .
+
,
. % . #
+

#*

% % *

.

*
#

%

%

#% +
*

*

%

#
+ *
% .

.
* # #*
.

F

4
% +

%

+ #
#
,
! , %
,
+

,
%
#% ,
#%
%
#

#

#

% + .
* (

+ *

" $ % ':

6

(! =
6 + !,

17*897%
% # #

U *
#

*

#*
< * 6 > @ .

! . , , 4

# .
6
% * #

7D D

#

, ,

#*

#*
(#
% ,
+

#* 0 #

.
#2
#
+

,
,

#*
#*
6 % @! !$A

7& &

%

$
7' '

% ,

#*

(

,%

*

. 6
( #

4 +%

#*
% #

+% + 9
+%

+

#*

,%

*

7D D
? &3H9373
J#

"# , &KE:K
'DD& Q F FF

7& &

% ,
) #

@ F W

N
%
7' '
)# /

*
#
+
#* G 'L:HAD&H'
3D

'DD'%

&G :G
+

)#*
'H " $ %

)
:)
<
(

# , , , /

(

6 . ,- 7 B!

(!
1< +

)#*

#*
%

9<

. 6 . @ *

.
%

#*
%

% ,
,

>
6<
(
19=%
.
#
% . 6%
. @ # # . / :G

%
(

+

$
+ #
% +
#(
% $(

#*
>
L< <
( +
6 'DD& , 19= .
# . @

#(

+

,

#*
. +
+ #>

. 4

#*

( , &:7 #
@
#
,>

.
$ +

+ #
6 ' =

, 7C
.& - %&&%

. +

+

)#* :G
+

#*% ,

&X

#
'DD&%

,
17*897*

$
, , .
+ 4% 6(
( ( , !
9

,

C
D% ,

#*
( .

,
+ ,

.
,

#
9 8 6
(
. +

$+

,

+
"5# )
1 #

" $ % 'E

, ,

'
:G

9 )# /
+ % .
HG%

, %
# . @
+ #

+
% + >
.
+ #

%
*$
# 4
+

9 6 . ,

#*

(#
# #

% .
, +
#* .
. #*%
. + (
#*
%

%

+
#*

#*
.
* #*

9 . + %
:%
+

)#*% +

(
)

?

)

M

M )

)

? * -

H

)

)

*
9 +

*

+ #

+
9 6
( .

*
#
% %
5# % # 5
% *

#
- .

,
$ +

+ ,
% . # +

%
#

9
.! $
%
)
1 ,
%

%
%
:%
+

)#*%
#$
% # .
'L " $ %

?
)

*
" $ % 'K

3D " $ %

) )
) )
)

+
+ 0 +> 6%?C , $
+ + /, 0 / (!
+ + + !,
J
6
- +
#

% # /

4 + .

%

+ #* ,%

. #

'E
#
6 &KKK% , G &KH'L # +

,
,
%
.

. 5# 5

(
.
#

%
(
$
,

%

(
$

" $ % 3&

(
#
%
+
#

#

(

5

.
#

(
#, &KH'L%
#* ,

# . +
+ + % !" -! / 0

73 3

% .
= , . +
%

#>
O .
#(

*

8 .

#

+ .

#

)

*
+ + . )- 0
, +

:

&KK3% + ,
*

+

,
,

% (#

, %

4 #
+

+
,

,
% . 5# 5

(
#

+
+
+
,
,

% ,
,$ . ,
-

!
@ !
%

%

+ + '
!7 !" / (! /

%

%
. . !
2 T $
! 012 %

. ,
# 5#

5# . 5
73 73
)

! . + *

/ %
( $

% . % % #% $% #% % 4 % % %
%
%
% %

( % $
.
3' " $ %

) )

* + .
- C""D
K C"""D

0
.
2 4
$ + . +

# 4-
0 . $
#
#

+

#
+ 5# 2-
# $ +
,
%
. ,% . # /
#(
#2 T
.

0
+ %

+%
#.%
2
2 T

*

2 T *

0

+
2

+ + 4 / !", !

6 4 .

$ +

77 7
# 5#
8 . $ +

. , .

# 5# %

( + %
% # %
,

.

,

% + ,

%
,%
+

%

$ + ,

# ,
# )

*
,

) . (
$ +

.
*
,
4 , %

. (
%

#

./
)

5#

5# . 5

* + .
% (

+ + 6 / - / 0
77 7

# 5# !

% 5#
,
%

,

" $ % 33

-
*
,
% , 5# % .

,
$ #
#

#
#
#

+%
+ #.

% %

#

+% #
#

#(

#

% /
#

6 .

<
(%
. #*

% 5# ,
%

,

# 5# %
#
(

#

% # +
. #
,

+ + 9

7: :
%
#
#

. 4
, ,
,

,

%
*

% @

# .
,

(

$ >

4 %
# @ . .

,
,

% (# %
%
% , %

. ,
4>
% .

)
*
5 #

. 4

% .
4 % 4

#

.

,

#

#

.
%

4

.

5# ,

+ + . +

. %
4
,

%
.

$
7: :
< 'G % G &KH'L
37 " $ %

) )

+
+

#

+ + ? ! /

7H
)

*
#
# %
H .

. 5# ,

%

!
7E E
1*1*;*1* &
*
* 0

*
0

(

*
* 0
*

.
+% 4 % .,
%
%
(
.
.
* 0
) *
-
)

*
* 0

) )
(

*
* 0

*
+%
+ +

(
# %
#
%
(%

%

,

%
(% % #

$
% .
H

. $

* 0
)

#

,

#% #
#

#( , #,

# +

&&L'
*

7H H
" #

! * $

( % $
.

+ $ + % .
% $

7E E

" $ % 3:

< . ,

< #
#

% .

*
% 5#

( #

,
%
*

+

.

#
.
. %
*$
. %

( ,#
1 #

+%
+% + #.

5 , +
&&L3 4 +

8 #
6
%
( +%

+% + #.

!
1
$
#

$

5# .

# ", #

4 + % %

,
#
% &:7
N
? 072 6 .
=
+
. $ . # # (
* #
(
,

.
4 $
/
. . (
7L L

+

% =
( .
* ,
#
(
.
/
. , # .

6 >

8 + /

8 + /

*

%
#(
#

*
,$ . / ,

# +

% #.

% # . #

.
#

+ .

7L L
, +
#

H&
6
3H " $ %

) )

+% ,
.
+ + > / !" ,

+
#
( + %

+
4 ,
# #

( + % % #
#

!
# /
- .

% #

< %

#
,

/ /

#%

%

% ,
/
%
5#

+ 5%

/

#

+
+
6

6

. , # +
$ 4 # )
(

,

# +
/

6

4 +

#

#
.
# ,
*

4 +
. #%

$
%
. + .

+

4 +
#

+
+ , .
4 +
# .

,

.

+

% /

$ . 6 #2
% . # + # 4
%

#
$

6
6
*
%
#(
*

4 +
# + 5 .
5

+ + +& / / - /D

!

5# +
(

* +
" $ % 3E

6

% (

# ,

%
,

5# .
,

%
,
%
(
,$ +
,%

+
4 5 . +
#

* 5#

(#
% .

#(

#
,
"
#

5#
,
" , 1
+ ,(
#

5#

( ( 5# / (%

#

%
*

4 %

%

+
,
.
%
(

5# #
#

(

,
" , 1
+

,

#% ( . #

(

.

.
$
+ + ++ / / ( 0

*
,
5# #
#

#(
$
6 .

#

% *

%

#.

.
% %

#
8 #

+

#

$ +
*
+
( * +

# +

$ +

* (

* % .

#,

*$ (
,
. , ,
+

. # # (
*$
3L " $ %

) )

$ + ( #

*$%

,

+ + +% ( 0

#

,

(
.
% )$ 0 0 +> 6%?

$ #

4
. +
% # !
+
5#
#

,

# +

,

#

S# +
,
#
#

< .

#

4 #
#

+

,
. -,

#*

%

, +

J#
. + ! / B! /

#
#

#

+%
+% #.% + +

(#
#

8 +
/
. % -, $

+

(
" $ % 3K

*

.
. . )7 ,

. ' ! /

*$
,

#
#

%
.
% %

. 4

#, % .
, #

$

(# %

+
.
#
#

.
. $(

. # + ( #

+
. 6 /

. ,
#
#

. %

8 + / %
+
#(

% . (

. , .
( (
% *(
$ %

,( , # #%
(

,
% . ,( (

/

*

.
7D " $ %

) )
) )

(# #
+ !,

(# # #
.
.
. #*
#
+

,

,%
#(

#*

+ , 0

%

% 2 4 ,

#*
% # /
,

#

%

U 6

% .

# %

+ #%

$ + . #
7K K
,

, +

+ # ,
+

$

% .

@ $ +

02 +

" $ % 7&

.
,
% + $ +%
:D D
$ + #>
8 # 4 % 5 % ,

* (# #% , + $
, +

% . # # +
0 &K G 7 :% &K G 'H
+ 2 0

:G
&:7
+

)#*2

/

#

,
#
(

# #*
% ,

#*
%
.

%
% + /

:& &

+ , #*

# O #*

#%
+

(

%
#

% % (,
% % + / (, /

.
*

#*
.
+

% !
2 - ( !

% #%
+%

/

#2 - ! "

%

%

%

7K K
8# ? % % !

% #
",
:D
(
% ,
*
'DD3% , F FF
(
$ +$ % % @ #

+
, @ #% G E% 0&KL:2% H: Q FFFQ4
:D
:& &
"

S $ + 1
)#* 0S1)2% # @ +

#*
> % N # &KKE Q AA! FFF AA 9
&KKH A
7' " $ %

) )
2 , ,

#*% %
% % %

# # .

#*
%

%

%
, +

# ,
% .
% + % +
:' '
,
4%
% +
.
. + )/! B! (D
. + + , 7
+

+ #-

#*

+ .
+

#

+%

( ,

#

. #5.

*
$
,

.
,
+

% , +

,

+
#*

# /

$
# /

#
, +

#

.
$
%

#
,

#

%

+% +

#
, #
.

+
. + % 7
*
.

%

:' :'

, G &DL%
O + % (
+
:KAK'% 04
2-

" $ % 73

#*
% ( % ,

.

#% #% ./
.

#*

% #*
#

+
+%

$
+

#*
%

. $

%
+

+

,
(# #% *

,

. $ ( % .

+% . #

#*
#% .
,% , +

#
% . +
( #
,
%
,$(
+

% .
# +
N

% %

#*

+

)#*%

:3 3

#*% 5 ( %

, #
% #

+ #
, 5 9

9

#
#*

+
12%
6 .
#
% .
#,

+% $
,
%

# . / 12% #

% (

.
.
% .

( &KH'L% #
+

# % # % 4

#*
4
.
+ *

. + . 8 ,

6 . /
+ #
# +

+

4 #*
% . /

%
, .

# ,
5 ,
,

#

+

. % / / =
:3 3
< KG
+

)#*
77 " $ %

) )
. % + / , <

+

,

#
#

9
9 ,/
5 + .

,

" # +
%

&KKE%
S $ + 1
)#*% . #

+ 5

+

%
.

* O
( #
. ,
*%
+

+

# #*

+%
$
+
%
4

#(
5 ,

.

.

* #* ,
,

. % %

#(

%

$ +
%
#(

. + . ,

+
%
+

.
4
.%
,

+%
,,

"
S $ + 1
)#*%

% #
+

/ $ ,
.
*

* /

% .
4 #

% $%

,
$ +

. 4 #

% .

(

. % . $,

, +

+

.
. 4
+ #

% $

%
#

#*
%

. (

. #*
/
" $ % 7:

,

% %

#(
, .
4

+

+

O ,$ $

%
#

,

%

#*
.
+ ,

%
#(

% . + 4 * . ,

#* (

#

O ,$

%
#

(% ,

, % ,

. . / / / !"

/ ) C E +>>9C 0
/, /
. . + !,

, + $
/

+ # +

, G &DL
O + +
%

:7 7
6 &KL& %

S # +
,
,

:: :
+

%
6 &KLD % $ K:A7HA

O + # +

,
+ )

:H H
-

"
"

&KKE% # +

)#*
J
$

(

6 :A&KK'% S(

" +
) < $

&KK' 0S")<2%
S( &:A&KKK%
&3

#
+

( %
1 + &A&KKL%
&K
%
<
+
6%
, *

% + +

$
.

(
:7 7
*
! , + +

,
$

% &KL&% # FFF

:: :
S $ +
+ + 0S2% % &KL&
:H H
$ K:A7HA

*

% , 3L'L&%
'3
, #

&KK: 3&9:D
7H " $ %

) )

6 &KK'
4 #* # .
# 6

(# #%
(
#

%

# .

. . % / - / /, =

L*L*6*1* !
*
. .

. /
#
% $
.
+

#*
%

+

4 + .
# *

+
#

%
+
% .

+
#

:E E

/ HG G & 2%
, K:A7HA %

O + % .
% . 6! @

#

% 4 , + .
# . >
L*L*6*6* !

>

+

+

!

(

*< 6
+

#
# /

$ +

%

%

)

(

*
:L L
"
S1)%

. $

,

#
L*L*6*L* !

*
5 , $
, +

#*
%
# #

/ $ ,

#*
%
$
+

% /

+ .
* #
:E E
,

*
'7
#
&KK:% , +

.

# +

:L L
# +

)#*
%
&KKE
" $ % 7E

.
(
#

.
5

+ #

#
# ,/

.
# 4
#

% #* +

$ +

* .

L*L*6*=* !
( *

+

.

%
#(

4

%

*

+
*
.

. ,
,

$ .

#*
$ 4

%
# .
( #*

, + 6
,

,
/ %

4

%
# 6

+ .

%
/

.
#*
%
L*L*6*9* !

*
.
#

#
. #*

#

$

. +

. #

% . + , * ,/

< +

:K K
#
%
# #%
. #*

,/

%
4
+ . # * #

+% .
%
4 +%
$ + +%

$ *

,
*

L*L*6*:* !
N

9
+ #

+ #%
,

)#*
% .
$ 4 +

+ . . #*
+ (
,#
+ % $+ ,

+ / 17 < 1:% @ $ #

#* +% # .
+ . #

>
+

)#*
%
+

G &KE:K%
'DD&% 4

+

:K :K
< &H
G &KH'L% # +
,
,

7L " $ %

) )
+

#%
.
.

#% *

+%
4
# #

#*
% *

': 6
L*L*6*8* !

+

% .

#*

#*
*
+ # , % # /

%
. #*

4 "

S1) # +

( #% 6% .

,

*%

+ . #*

# +

%

% ,
# %

%
.
#

#
*
%

*
.
+

"
S1) 6 @. #*

#

,
, ,

% .
+

% +
, >
. '

%

+

$ +% ,

#% 4 +
,

#(
#*

6 .

#*

# .

%
#
.
, $ .

#*

%

* . #
+

%
D
HD ! !

)
)

.

) *
HD D
G 'H3'H%
'DDD% 4
!AA ,A 4 AH3'H
" $ % 7K

' (, 0

' + -1C -, 0

#
% +
.
, (
% ,

#
#

(% %

,

,

#

$ ( ,
+%
4 +
+ # . ,

,
#*
%

# / .
.
# 05 &KH'L2%
#
% ,

# .

+ #
. %

* + %
5 , + .

$ +

$+
#*

- +
.
*
/ 17 < 1:
#

#

#* +
<
( # 6

9
+ .
)#*% .

+
&KE:K
'DD&
6
. # . ,

$

$
+
%
% %
,

#

+ - ,

.

+ %

+
4
$ ,
+
. # /
,
. # ,

H& &
4 ,
%
.

,

% +
#*

, , +

. #

H& &
? N % " #
+ %

"# % #
G &:
:D " $ %

) )
#

#*
, 4 % .

.

#*

6 ,

.

+ .

#
#
% + -

,%
$ !
! #

. . ,
+
#*
/
,

,

#- .

. .

+ 4 #

+
+
#*

,

+

#*

! # % ( 4%
# +

04% % 2
# #*
+

+

(# #
' % $ ! , ;! 7

# ,
# + 4
#*
%
#
+ ,
+

#% .
,
,

%

%
.
+

. # . # +
4

(# # #
4 +
O .

1
<
.
01<2 # .

4 ,
, *

H' '
, +
,

#*
%
#
4%

,
$ #*

%

$

%

+
+ #% #

. + 4

% #

% ,%

4 +
(#
, # % "
S1) # % 6

. 4 5 +

H' '
< &L7
+

)#*
" $ % :&

$%

.
+

6

,
4
#*
- * + 4
#
4

4

# #
, + 9

9

, +

# + + $

( .
' . ! 7
' . + !,

,

#%
H3 3
# 5
+
,
,
% 4
# +

% ,

.

#

.

,

#

#

.

4
%
.

# ,

+ + . +

.

% .

$

+

+
#

"

#*
+

)#* 6 # 'G
!
&

% 1;=%
# +

,

#*
%

% # /
,
< +

6 .

# $ .
#*

+
% /
. ,

#

#*% . 1;=

+

)#* G 97=
6 &KKK%

%
,
'L
*
6 'DDD

G 97=%
(

H7 7

+
% #

H3 H3
G &KH'L%
&KKK
H7 7
E':%
&KHL O
+% &KLDH%
3&

'DDD
:' " $ %

) )
#

#*

%

+

#*

(

% , / % , +

,
%

#*%
+

)#* +
)#* $ +

,

.

#

#*

#*
% *
+
/
% %
#*

/
% 4
G 1:*88=%
6 17:;%

. &

!
* #
. #
% % #
H: :
4 6 .
+% , +% , + , +

,

. %

,

% 4 . .

HL% 6 .
# / ,
8

, +

#*

#*% . . ,

.
HE% 6 .

% .
#
%
(

#
@ , #

4( /

>

G 7D

)#*
' . % !

"

#*
%

%

%
, /

+ ,
#

#*
#

. #*

#
% .

# ,

,

%

#*

S

/
%
,

/
% . #*
(

#
+ $
%

% .

4( /

. #*

#( % # /
H: :
< :L

" $ % :3

+
,$
+ # 0 ,$ 62
<
6 .

% *
%
# #
#* *

#*
, +
$

#*

( #*
*

%
, . . , . 6
<

/
%
# $%

# % .
$

#(
,/

%
.
,

- * 6 4
HH H
"
,
, +% . 6 . @ ,
( 5 / 4

#*
>
<
(% #*

#

/
#
# 4 /

5 !
,

. $ #* #

#*

)# /

%
,

9

#*

(

%
#*

+ # # # #

4( /
,/

% 5 # /
19=%
+

)#*% . .
#
- 6
< 79 @
, +%

.
# #, # >
% $ ,/

B !
+
+
J

-

, # +
, /
#% .

6
G 12

19=%
# + ,# %

69O
+

#*

<
(
" 1 % . , #
/

,/
(
+
,% . ( #$ ,/

( #% .
,

,
, #*
/

#
/ 1:2 < 8%
+

)#*% %
,
# .
#*%
HH H
<#
6 "
G 3K%
&KKE
:7 " $ %

) )

#*

$ + %
* + . # ,%

,
+

' . . ( !

+

#*
%
, %
%

6 .

+
% .
+ /

+ +

9

% ,

%
,

% 4( %

<

6
+

% . # %

&7% @ /

#* ,
.
#
# %

> 6! @ /

(% % ,

% %
% .

,
*
+% ,
*
$ +
#

. / * >
4 + / % #

6 %

$
.
4 . ,
#

<
(
/
(
HE
#
, 4

%
#%

+
#

4

,%
,

5#

@

>%
# . @

+
. (

>

,/
0
!
"

.
< 9% . # *

HL L
#
8
,

6 .!
HE
+
% 'D!
. .
$

# *
+ #
%
% ##%

( +4 0Q
E&'%
HL
# # +

% #
&E
#
'DDD2 Q %
P)
Q*",
%
'DD3% ,&3&%&'%&7HK9&7ED Q
!AAFFF B C 9 4
18DD379KKLE
HL
" $ % ::

9

#

,
9 T
# $

9 T $ %
"

%
6 .

#(

%
# %
* % .
( $ %

#

#

. ,
# +% .

$

.

+
/
%
# % #
4 +

%

#*

#*%
*

+ , +%

' . ' ;/ -!< 7

+ # #*

Q1J%

%

, +
,

,
#
#*

/

, #

( ( #
. #*

.

% .

,
$# 4
. /

. 5 *

) $# 4 #*
.

#
. #% , .
1<%

1< # . $ % (# .

, !

. .
, +

6 , /
9

. .

6
% %
$ +
#* + .
!
9

( #*

737& $ +!
< #
1<% 4
.

(
% # 5% #
%

+ #
,
:H " $ %

) )
% # *

Q1J
#

1<!

1<%

+
,

% *

%

, % , /

,
Q1J% # % ,/
, 4%
,/

*
*
% .
E &D
6
/

<
L &D 6

.
, % $

,
#

# %
.

#
,
%

,
<
# .

.
#*

% %
,

737' + Q1J
+ 4 .
, Q1J%
#*

,
Q1J
< 17*887 1=
6221% # , ,

% . (# # !
M :G
#!
9 T 4
,

(

%
#

9

% ,/

#

% *

.
, % #*

+
9 # +
% , # +

%
< 17*:6;*
M EG%
#!
9 T

#*
%
5# ,
%

%
%

4

,

%

( *
#

+

$ +
*

+
+
' ' $ ( / $
" $ % :E

#
,
.

% # +

HK K
, % . %

%
(
+

+
+ 6 *%

#%

- (
.

#
6 # + / %
)

H*

,% .

#

#*

#( . , /%

#

#%

# #

+
% .

.

#*

% #*
% .
+

#

% , .
, ,

, #
/
+ #%

(#
*
+ #
.
S1)% # %
@.

#
4 ,

+ .
> *

.

6
%

/%
# #

,

# 4

<(
4 .

+ ,%

#

.

#

,
#*

%

#
4
6
% # /

% 5

#*

' 4 !, / 7

# +
#*
% .
$
%
.
+
+ % % #%

+ % .
.
+
4 9 #
#*
% .
.

6

,

#
HK K
&KH'L # +
,
,

:L " $ %

) )
ED D

,
&KL&'% .

,
&KH'L% # +

%

%
5

#*

# 4
# + 4

#,
(
#

#*

$ +
*

@ ,
# . >%
6 / &HD G E
+

)#*
+
(
#

#%
. # +

#*
%

# .
,%
* % .
# # 4 #* ,

*

% #
#

4 #

E& &
<
%

#

- 6+ . @ .

,% # +

#

,

# $

% 4 .
, %
%

+ # >
< + .

G &KL&'% .
4 'G
+

)#*%
# #
+
+

, . +
#*

* +
6
#%

, / 'G
+

)#*%
#

+ + #
< 4
&KL&'% 'G
+

)#*
6!
8 5

(
+
#*

#
( + % % # .

5 #
#

- 4

+

4 #*
.

% % # %

% .%

% /

+%
#*
.
+%
+

,
. $
ED D
#
&3
*
'DD'%

)#*%

,
,

E& &
G 'D79K7%
&K
#
&KK7
" $ % :K

HD " $ %

) F )
) F )
#(
+ *

+ !,
+
+% .
, *

+
.
$
,
*%

. /

(
# Q

,

)
E' '
)
1 +%

O +
5 6%
+ @ ,

+
+
6
,

+ , #>
+

+

+
+
.

E' '

O + #
? 3

#
&KKE Q
AFFF 'DDD A
9 A
A,
A,
A
" $ % H&

% ,
% + /
E3 3
,

.!
+ ,
* + .
#* + ,
4 %
% ( *
,$
Y
Z

.
.
$ . (

1781
& *

C)

D
)

?

* &
CRD

)

) R 34 3 4*
% % !" 7!1 ,

,

% +

$ % $ 5 . $
, !
% % + / !,<

+% +
/ $

%

. 0. ,

2 ,/

%

&K G :
+
&KLD% . ,

,
#( %
+ # / , #

% # %
%

,

. $ + *

4

+ . +
,
,

*

+ 1 . .
,

+
+ +
E7 7
0
/ 1
+ .
E3 3
N
% % @" + *

$
,

1 > <
+

% 'DDD% HL
E7 7
, # @ [>
H' " $ %

) F )
E: :

,
. , 2
,
EH H

% 5 , (

% % % 7! <

+
# /
*

% +

,
+

0 &KH'L2

#
,/

% .

,

% *% ,

+
,
#

% (

%
#* (

+ %
4%

,
.
+

.
(

,
,

. % # /

5
/ %

+% +

*

% # / +
* +
# .
,
+ 1
0
1 2 .

%
%

0
$
,2 # /
+ ,
)
,
. +

,
% + 0 , , #
2
,#

% % . /- / !<

% $
+
$

,

%

+ .
# %
,
.

$

( +% # ,
%

#
,

,

*
05 # % 2
#
+

%
$

% #

%

#( % . . * , .

+

< # % +

*
+ (

% (

#, *
4
.

. *
4 #
E: :
# @ [>% . ,

$ (
EH H

5# , + #
" $ % H3

#

. ( % / (

# % %
$
% .
(
+

% % *
/
# % /
% . (,
<
$
5 %
#

+ . 4 % ,

/

+

* .

+ (# #
,

%
%
# *

4 #% *

% . + , /$

+

+ ,

, #

17 < 9
+

"5# + (
. .

,
5
"
,

, % 4

.
,
% 5% ,

%
, .

.

$ + ,
. ,

%
% ,

%
$
/

* .

0
. # , 2
,
.
, 0

/ % ,$ .

2 . #

+

% .

, .
,

$
% .
#

,% F
.

4 , $ , 5
.

+
% %

%
# ,

, # # /
0
2
#

/ . . *

+ 1

# + (
H7 " $ %

) F )
% . % ,

$
+ # , +

.
. 0 #*
2
6
.

. 4 , #

#

*
,

% . #*

+ #
.
6
#
. = ,

/,
,
4 *
#*
. #*

+

*

% #*
. #

#
+

+
.
,/
% # / .

.

.
%
+ . %
# (
+ . . # * ,%
(
.
+

#*
$ % *
, % * % %
.
+ * #*% $
*
# . #
# $
#

. #* *
# .
$

,
.
+
. + / /

+!
, +

#*
#

+
#

.

* ,

#*
,/
+

- ,/

%
,
%

.
,
" $ % H:

# % $

#

+!
+% #

%
# , .

#

+

5
. , % %
J % )% #*

, % 4
$+
# $

#*
% ( *

,
#*

%
.

%
% ,#

% ,
6
% % .

+
.

%
.
./ $
,

1 $

,%

#

% .

. % !-!, !, / /

< #(

+ #%

# + . . %
+ #
% , , + #
,/

% .!
"
# .
,

+ %

#*
%

, % . #$

#

.

# /

#*
% ,/

4 #
5#

#*

( + #*

,
#$+

4
# .
#*
% + .
(
#
,
#

,
#
*
(% .
# . #*
$
#
*
0 #2
#
04 +
% .

%

% 2 + (%
+
. (

#*% 5 4
#% . ( #

#

$(
,
$
% .
,

HH " $ %

) F )
+

#*

, .
/ +
, , , + *
%

%

, %

#- #*

*(. .
+% #*

. #*

#

,
. # $
* 5
,

. . (B! 0 7!/! 0

/

*
/
$ #(

+ (#
# < +
# ,

*
(

. . +
!, <

,
+ +

#
'DDD%

EE E
,/

! S
. 622*
+

+ #
% . #

% #
4
.
+
<
+ 6
4 !

+ $
/

% .

( ,

-
% . +

#*

<. +
%
# / .

S8N% # % . *

(# #

#
0

+ # 2 , # )

+
1

)
/

$
#
$ +
"
. 6222 + # #
+ # +

#*
% . ,
EE E
W% V # #*
B , #

%
@
(

! *
9 # >03D
$
'DD&2 Q
AA! F FFQ4
" $ % HE

# +
S B !
0" #
2 #
'DDD !
% .
# %
. , . + ( #*

%

% .
0 4 2 .
#*

# *

, # +

, " O
<

,

##%
.

% . #*

% +

% #

+
#
'DDD

+
.

/

+
+

!
&G

,

+ ,

%
$ #

+
#
'G #

,
3G <
$

/

7G ,

*
:G ,
$

*
4 + . . #*

#
. ( % *%
.
,

+
HG #

# #

.

# $

#

(
EG 1 + 0 2 #

,

+ . + . #*

#*%

0

+
#$+ +
,$2 # * .

. #*
0

*2
HL " $ %

) F )
. . %
!, /E<
6 / :7'
2

)#*
% . 6

# # #(
% # 2 # +

#

#*%

#

% $ +
#*

(#
,

%

#*

% + % % #

# < # % +
,

# #
#*
%

EL L

+ (4
<
(
6
/ &KD3
+
, 6%

.
# . , %

#

*

, . ,
%
, .

+

(#
# #*
%

# ,
#

4 .

%
,

#*

#*

6!
- 1=
6222 &
F
EK K
,5>
,

,

$

?% (

#*

#
N /$ (
3D 6 #*
0 B % .

, &7D + * ,

*
+

( 4 % % #
(
+ .
+

#

,

#*
#*

#
,

% ,

# *

, # , +

+

@

# $
* *

>
#
.
% % # #

EL L
:

#*
#

#*
% '%
% 6! +
# % #
$
6
#*
EK K
" G &'LAKK Q AA! FFF
A A
" $ % HK

#

+ #*%
#
#*

# +
#
/ :7'
%

)#*

- 1:
6226 F( B
*
#*

/ ((

+
-

. ( & &
#

6 .

# + &3

#
'DD'%

% .
#
+ @
.
%
*
3

'DD'%

Q1<\ 1 "1%

!
&G

+
% ,

+ % * + #

!
9
+ '&:D %
7'E #

,
5 H
&KD + #

9
, %

4
33E
9

@ >% . 77
# +
% :

#*
'G

*
#%
O ,

S#
6%

%

#
5

5 /
:7'
2

)#*
+

# % #
$
6
#*
# $ *
, +

#

#
, +
&L G 3
+ .

# 6 .% @ #, . 9 6 "
9

5 % + .

+
#*

9 ,
.

# ;(

4

,
/ %

$ + *

0 /

*
2
+ # . $
!
ED " $ %

) F )
+

% .

4
0

2 . ,

. +
+

# ,

0

2 . 6 . $ + $
5

#*
0

2 >

+ +
#

+

#
$ +

#
S

!

% ,

, + % .

!
,
%
% .

#* # ;

9

,

# #

.
)
) )

* ' )

) ?
L*1 ,*,*
)
)

)
* )

*
<
*

. 4

% + #

+
6

) #
6

+ ) # + . @+

+

4 - . , +
#
+
% .

#*
>
. . .
!, G8-<

4 % +
,

? # + #

'DD'
% + ,

#*%

LD D
B !
. %
L

#
1776% #
LD LD

Q %

* Q
", <

<
$
% % G ':
#
&KEE% &9H Q AA!
FFF
A# A# BA A
" $ % E&

% + + . +
!
.

% #

%
#*

#
#*
+ . . #

#*
!
9 T

#

+

#*
9 T

#
%

/

, %

$

9 ,
#

% ,

% +

#*

. . '
!, -<
4

+
+ % .
,

+

(# #

.
# +
6 .% @
/ . 0 + 2
*%
,

%

%
#

,
L& &

>
M

+
/ .

#%
4 . . + 4 +% #
/
3G
%

. #

+ # #
5 6 . ,
#
+ #% ,
. $ +
(

,#%

+ .
+
#*

+ # 4 %
# (
#* .
,

,

+

< !
, 1917;T6221 -* L:9;2N 3!

T
?
L' '
$ U $
+ -. T 4N - @""" N68T2LT622L*

#*

#

L& &
<

+
% + 333A'DD&%

0?S&&AKA'DD&2 Q FFF,
E' " $ %

) F )
+
.
6#

<
(
4
+
#*

#
# $ +
+

#*

< + # (

+ (
#* +

# $

#

#
/ H3 / ED

% .
$

%

+
#

# . .

#*

+ #
# %
. , #*

,

.
#*
%

,

.

# $
4 , +

,

# /

4 ,
,

%
0
2

; 9 .

; ,#9 # .
#

+
%
.
+

#*

%

, , #
+

+ %

*
>
, -*86T2LN 3@**"* T @ -.* T 4N F( G !

"
< 6=N 68T29T622L*

#*
%
#

+ #*% ,/
, # # *

(
< +
#
% . ,
*

$+

. $+

#* 0
+

2

.

%
,
, #* # ( %
#

. ,
,
,

L' '
AA! F FF
*
&7
*
'DD3
! 8 ;
'3ADHA'DD39 #

" $ % E3

%
#,

. * 0 2

$#

.

; .
9
,

+ .
.
# #,

+ # . . ,
#
%

% , +

%

,
*

,$ . #

, . $(
+

.%

# $
%

%

,% . . ,

.

% ,

*

. . 4
!,

%
# , #
# + #
+

+

+

)#*%
6 'DD&% ,/
G
&KE:K
.
9<% ,% .
5 , 6 . @
*

#*
%

5
>
/ 19=%

" 1
% . 6 . @

% *

%
(

+

$
+ #% .

#

+ %

.

#*
>
19= %

+%
.
+
+ #
% . % $ / &G

1:2

#*

$ +%

#

( ,%
% @
#

#*

6

#*
.

6>
<
# . 6 .

*

# .

%
E7 " $ %

) F )

%

%

%
* +

%
$

+
<
(
%
# ,
+

, % . #

4 % / '3''

% . #

6

.

#

#
#
#*
+
+

%

.
#
+ %

#

0 + ,#
':]

+
2% 4
#

. #*
,
" 1 %

#
+ %
+

L3 3
( %
* % , %

( *
. , #

,
% .

+
&KLD
<. (

* . , #
#*
%
+

6

* # ,
<. .

+ . ,

.

%
#(

*

* ,
,
,/

( %

!

5 4

#(

+ # #
* 8 # 4
%

,
+
)#*%
L7 7
,/
26:2T2217 6=
6226
#$
#

#
+ $

+

%

. #

C&K G 7 :G 2-

+

.

* 0&K G '7 2
+
)#*
( .

+ %
+ % ,

L3 3
% @"#

#*
, % 0 'DD32 Q

1 AA! FFF *

L7 7
Q FFF ,
%
+
)#*
" $ % E:

#

%

<
5 +
)#* 6 .

# .

+

, . +
+

#

" 1
%

# % % %

+
#*%
/ 19=
+

)#*
4 .
#

( .
+

,

,

#*
,%
, .
#

, #

,

+
)#*
. +
+ ,
( ,
.

+
#* 6
.

+ .
%

%

+ % 5

(
+ ,
,
#

#*

EH " $ %

)
)
)
)
$
, + / .
#

4 .
#(
, +

%

-

/
8
# % #
$
5

%

, .

%

&

"

. &
,

, + %
, %
#
(

,
( %

, + .

+ .

# / #
0
&

, .

# < , +

+
# %

,

% #

4 $

,%
%

+

,

,

%

#*
*
" $ % EE

#*
% ,

+%
, + .

, +

+ 0 + O ,

J
&K7L2% .

#*

%

% *
#"#

#%
%

.

,
% .

,
0 ,2

+

+ .
,

.
+
% .

,
#

4 $ +% + +% # /

0 ,2
<
#(

%

. 4

+
%
+ % # # +

%
, , +

# #%
6

+
0 &KH'L%
&KKK2

+

#*
% .
,

- .
+

#
%

,% 4 ( .
4 + . %
#
. + #
.
. + %
.% % #*
#
+

% #
%
*

% .

*
-
. ,
#

#

%

#*
# /

$

4 ,%

%

#*

#( *$ .
$
. , %

/
#

# ,

+

8 +

9
+

9 5 ,

% # /

% .
EL " $ %

)
)

+

)#*
&KE:K%
'DD&%

# ,
. %
4 6
-
.

#*

(# #%

.
#

% .
* ,

#*
% .

+ %

. $ +
,

% #

. 6 #*

% . # +

#
% $
+% .
$

,
+
# # 4 ,

. #*
%

. + #

#
# + 0 &KH'L%
&KKK2%

%
#
#

%
#

.

% +
' . #

<
, + %
#

#*

+!

#
(

#*
4 ,

+

#*
0

2

#*

# $ 5

0

2

#*

#

/ $ ,% #

% $(

+
/

0

2

+

/
#

%

# ,
#*
<
(
#
# # + +% , 0

4 ,

2

, #*
% .
+

%
# #
% .
#

#

, +

# 5
, +

6
#*

0
4 $ 2
" $ % EK

# , +

%

, $ + .
-

(
,

,

0

2

#*

# 4

+ 0

9
+2
#*
%
#

%

0
+2
)
.

#*
%

# # +

0

2

#*

#
# 0
#

2
)

,

+

( #%
+
, %
#
4 % . ,

+%

$

#(
+ #% .

#*%
# .

$ *
5 %

. + . 6 .
*

%

.
, . +
+

#
#%
#

+
#*%

+ ,, 4 ,

% .
#

%

# <
+ 5 %
# +
/ 4 #*
LD " $ %

GG): H
GG): H
1- Sagarra B., Eduardo. Internet: La necesidad de las soluciones transnacionales y

una regulacin especifica: La inadecuacin de una visin parcial de los problemas.
En http/vlex.com/es/suscripciones/revrce/detalle.asp?articulo=123407 (12-05-2002)
2- Ramos Suares, Fernando.Implicaciones Jurdicas de las Tecnologas Wap.
REDI,revista electrnica del derecho informtico. N 22, mayo 2000. http//:
www.vlex.com/redi./.
-
3 Herrera Bravo, Rodolfo y Nuez Romero,Alejandra. Derecho Informtico, Editorial la
LeyLtda, (1999), pp45a49.
4- Illanesa Gonzales, Paloma. Internet y comunicaciones . Editorial Bosch. Barcelona
Espaa, ( 2000.),1edicion, P 19.
-
5 Prez de los Cobos y Thibaut Aranda, El teletrabajo en Espaa Perspectiva jurdico
laboral Informes y estudios del ministerio del trabajo y asuntos sociales, Madrid.(
2001).
6- Prez Luo, Derechos humanos,estado y constitucin. Editorial Tecnos, Madrid,
2edicin, (1999),pp254-292.
7- Cardona Rubert, Mara, El derecho a la intimidad en la relacin laboral. Revista Ius
Et Praxis, ao 4 n 2, Facultad de Ciencias Jurdicas y sociales de la Universidad de
Talca. P 108.
8- Morales Prat, Fermin, La tutela penal de la Intimidad : Privacy e Informtica, Editorial
" $ % L&

Destino, Barcelona, (1981), p95.

9- Martnez Altamirano Eduardo, Derecho a la intimidad informtica, editorial Granada, (
1994), p 38.
10- Riande Juares, Noe Rodolfo, articulo privacidad , autodeterminacin informativa y
la responsabilidad de proteger los bienes comunes (20 de agosto 2.003) en
www.redi.com.
11- Nogueira Alcala, Humberto. Articulo Derecho a la privacidad y a la intimidad en el
ordenamiento jurdico chileno. Revista Ius et Praxis, editado por la Facultad de
Ciencias Jurdicas y Sociales de la Universidad de Talca, Chile, ao 6, n1 , p 65.
(2000)
12- Novoa Monreal, E. El Derecho a la Vida y Libertad de Expresin. Editorial siglo XXI.
Mxico. Cuarta edicin. (1989), P.26.
13- Hart, H.L.A. El concepto de Derecho, editorial Abeledo-Perrot. 1963. P 159, citado
por Daz, francisco Eugenio. La Proteccin de la Intimidad y el uso de Internet, en
Revista Iberoamericana de Derecho informatico,pp 146-156.
14- Riascos Gomez, Libardo , La visin iusinformatica del derecho a la
intimidad.(2004) .Ver en http./ w.w.w.vlex.com.
15- Heredero Higueras, Manuel, Citado por Gonzlez Navarro, F, Derecho Ad
ministrativo, editorial Eunsa,pamplona, (1987- 1994). Pag.179.
16- Pucchinelli, Oscar, Citado por Morrello, Augusto y Vallefin, Carlos: El juicio especial
por accin de Habeas data. Universidad San Francisco de Quito, (2001), ao 2, n 3.
Ver en http//: www.redi.com.ar.
17- Cea Egaa, Jose Luis, Derecho a la intimidad y a la vida privada, articulo publicado
en la Revista Ius Et Praxis, publicacion de la facultad de Ciencias Juridicas y
Sociales, ao 6 n 2, 2000, pp152 a 154.
18- Evans de la Cuadra, Enrique. Los derechos Constitucionales. Tomo 1. Editorial
Jurdica de Chile, ao 1.999. pp 212 y ss.
19- Boletin 136-343 del Honorable Senado de la Republica relativo a la ley 19.759 de
2001. Ver www.senado.cl.
20- Nahabetian Brunet, Laura, articulo Protagonista del cambio derechos ciudadanos y
nuevas tecnologas, publicado en Revista de informtica y derecho, revisado junio
de2003, ver en www.redi.com.
21- Fernndez Lpez , M.F, Libertad ideologa y prestacin de servicios en relaciones
laborales, n 7, (1985), p.65. Ver www.Vlex.com.
22- Repertorio de recomendaciones de la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT),
sobre Proteccin de datos personales de los trabajadores , Ginebra 1997. Ver en
http//: www.o.i.t.com//repert-docum.1996.htm/
23- Directriz 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de comunidades
europeas, vol 38.num.281, de 23 de noviembre de 1995.pags. 31-50.
24- Ley argentina n 26.326, de 2000, cuyo texto se puede consultar en
http://infoleg.mecon.gov.ar/txtnorma/6326.htm.
25- Blat Gimeno, Relaciones laborales en empresas ideolgicas, citado por Cardona
Rubert, en obra citada supra n 15.
L' " $ %

GG): H
26- Articulo: Habeas Data y proteccin de datos personales en chile..

Autor: Claudio Paul Magliona Markovicth.
Director de la asociacin de derecho e informtica de chile- A.D.I.
Abogado asociado a Carey y Ca ltda.
Publicado en revista electrnica Alfa Redi. Santiago de chile(2002)
27- Ley n 19628, de 1999, sobre proteccin de la vida privada.
28- Ley n 19812, publicada 13 de junio de 2002, modifica Cdigo del Trabajo, y ley de
proteccin de la vida privada.
29- El Libro Verde de la Convergencia de los Sectores de las Telecomunicaciones y las
Tecnologas de la Informacin,documento de la Unin Europea aprobado en
Bruselas el 3 de diciembre de 1997. Ver en sitio
http/www.info2000.csic.es/midas-net/docs/lvmedia/lvmedia/htm.
30- Corripio Gil Delgado, Maria, Regulacin jurdica de los tratamientos de datos
personales realizados por el sector privado en Internet. Agencia de Proteccin de
Datos. Madrid, 2000, p.68.
31- Jeffery Marck, carta blanca para espiara los trabajadores? Perpectiva inglesa
sobre poder informatico e intimidad, Ponencia en seminario poder informtico e
intimidad: Limites juridico - laborales y penales al control empresarial(30 de marzo
del 2001). Ver en http//: www.Vlex.com
32- Sardina Ventosa, Francisco. El derecho a la intimidad informatica y el correo
electronico en el derecho comparado. Ver en Revista Actualidad informatica. Ed.
Arandzadi, Sa, n 25 de octubre de1977, pp 1-6. Ver http//:
www.derecho.com.ar/boletin/belgian?/articulos/html.
33- Anteproyecto de ley de proteccin del correo electronico en Argentina, resolucin
333/2001,de la secretaria de comunicaciones (B.O.11/9/2001). Ver en
www.secom.gov.ar.
34- Marti Manet, articulo Responsabilidades legales de las empresas y sus
trabajadores por virus informaticos, (enero 2003). Ver en el sitio de Internet http//:
www.articulos jurdicos .com.
35- Vega S., Jorge. aquien pertenece la ficha clinica?.Rev.Med. Chile, dic 2003,
vol.131,no.12,p1469-1470. Ver en
http://www.scielo.cl.cielo.php?script=sci-arttextpid.ISSN0034-9987.
36- Dictamenes citados Ver en www. govdt.cl., pagina en internet, de la Direccin del
Trabajo.
Dictamen de la Direccin del Trabajo
N 0260/0019 de 24 de enero de 2002.
Materia: Sobre uso de correo electrnico en la empresa
Dictamen de la Direccin del Trabajo. N 238/130 de 19 de julio de 2002.
Materia: Sobre los derechos fundamentales.
Dictamen de la Direccin del Trabajo. N 2856/0162 de 30 de agosto de 2002.
Materia: fija sentido y alcance del nuevo inciso primero del articulo 5 del Cdigo del
" $ % L3

Trabajo.
Dictamen de la Direccin del Trabajo. N 698/16 de 11 de febrero de 2003.
Materia: Sobre oferta de trabajo, principio de no discriminacin.
37- Espaa: Jurisprudencia: Sentencia n 402/2002.Juzgado de lo Social de Barcelona,
confirmada por Tribunal Superior de Catalua.
E.E.G. /contra Servicios Avanzados de Telecomunicaciones y Telematica.
Materia: Despido por uso indebido de email.
Espaa: Sentencia recada en recurso n 128/99.
T.S.J. de Catalua. Social.
D. Gregorio G.R. /contra empresas D.B. S.A.E.
Materia: Despido procedente: transgresin de la buena fe contractual, uso indebido del
correo electrnico de la empresa.
38- Sentencias argentinas reseadas en http//: www.noticiasjuridicas.com.ar. lunes14
dejulio de 2003ynotas relacionadas: Noticias 23/06/2003- Emails laborales y
facultad de control del empleador.
Argentina: Sentencia causa 15198/2001 s 36580.
Pereira, Eduardo Ramiro c/ Servicios de almacn fiscal zona franca y mandatos
S.A.Privacidad y correo electrnico.Tema: Despido con causa declarado
improcedente. Email laboral. Uso particular. Importancia como herramienta de
trabajo.
Argentina: Causa s. 72/03 - V.R.C. con / Vestiditos S.A.Juzgado Nacional de Primera
Instancia en lo Laboral.N 24-27/05/2003. Tema: Despido con causa. Uso indebido
del correo electrnico por parte del trabajador. Recepcin y envo de email con
contenido pornogrfico.
39- Constitucin Poltica de la Repblica de Chile de 1980.Editorial Jurdica de chile.
Edicin 2003.
40- Cdigo del Trabajo Repblica de Chile.Editorial Jurdica de chile.
Actualizado 12/12/2003. Ultima modificacin ley 19.920.
41- Texto de la ley 19.628, de 1999, Sobre Proteccin de la Vida Privada.
Fuente: Biblioteca del Congreso Nacional. Ultima Modificacin: 13 de junio de 2002.
42- Texto de la Constitucin Poltica Espaola de 1979.Ao 1979. Titulo I: Artculos 10
a 18 inclusive.
43- Texto de la Directiva 95/46/C.E. del Parlamento Europeo de 24 de octubre de 1995,
relativo a la proteccin de la persona fsica en lo que respecta al tema del tratamiento
de datos personales y a la libre circulacin de estos datos.
L7 " $ %

El Derecho A La Intimidad en El Tratamiento de Datos Laborales Patricio Ruiz UACH

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

El Derecho A La Intimidad en El Tratamiento de Datos Laborales Patricio Ruiz UACH

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles



       

       

.  !$    (, / 0   H

'  -1   (, 0  !, 2   3   E

4     (, 0  /  - 55  L

6  !$ -1 0 -,    K

6 +  !       7   K

6 .  !   /,  7  &D

6 '  !   (  !, 8  7  &D

6 4  !   /,  !  ,  

6 6  !   / 0   (!   &&

6 9  !    /  7   &&

+ /;,  ! /    &3

+ . , /!   &7

+ ' / $  <  &:

+ 4 /     <   &:

%     0          &H

% + , 7$    <  &H

.     !, ($  / /$  

. % /  ! ($  &L

. .   = /  

'         7!1    '&

' + !,   '&

' % ,      $ !   ''

' . /  $ /$     !,   '3

' ' , -      '7

4 1 $   ,   ':

6       (!   = 

6 %     @! !$A   'H

6 .   ,-  7 B!   

6 ' =  

+  0 +> 6%?C  ,    $   3&

+ + /,    0 / (!   3&

% )$ 0    0 +> 6%?  3K

.     -,   3K

. + ! /  B! /  3K

. ' ! /  7D

%     7'

% + /     7'

% % (,     7'

.      73

. + )/!  B!  (D        73

. % /     /  =   77

. . / /  /      !" 

. '          7K

'     (, 0   :D

' +   -1C -, 0   :D

' %    $ ! , ;!  7  :&

' .     !  7  :'

' '  $  ( /  $   :E

' 4    !, /  7  :L

  ) F ) H&

%   ,  H'

% % !" 7!1   ,  H'

. =   ,  /,   H:

. +  /  /   H:

. %  !-!,  !, /  /   HH

. . (B!  0 7!/!     0 HE

( ( 

" $  %      &

escasamente tratadas, lo cual orientara a los interesados en la materia.

' " $  %     

. !$ (, / 0 H

' -1 (, 0 !, 2 3 E

4 (, 0 / - 55 L

6 !$ -1 0 -, K

6 + ! 7 K

6 . ! /, 7 &D

6 ' ! ( !, 8 7 &D

6 4 ! /, ! ,

6 6 ! / 0 (! &&

6 9 ! / 7 &&

+ /;, ! / &3

+ . , /! &7

+ ' / $ < &:

+ 4 / < &:

% 0 &H

% + , 7$ < &H

. !, ($ / /$

. % / ! ($ &L

. . = /

' 7!1 '&

' + !, '&

' % , $ ! ''

' . / $ /$ !, '3

' ' , - '7

4 1 $ , ':

6 (! =

6 % @! !$A 'H

6 . ,- 7 B!

6 ' =

+ 0 +> 6%?C , $ 3&

+ + /, 0 / (! 3&

% )$ 0 0 +> 6%? 3K

. -, 3K

. + ! / B! / 3K

. ' ! / 7D

% 7'

% + / 7'

% % (, 7'

. 73

. + )/! B! (D 73

. % / / = 77

. . / / / !"

. ' 7K

' (, 0 :D

' + -1C -, 0 :D

' % $ ! , ;! 7 :&

' . ! 7 :'

' ' $ ( / $ :E

' 4 !, / 7 :L

) F ) H&

% , H'

% % !" 7!1 , H'

. = , /, H:

. + / / H:

. % !-!, !, / / HH

. . (B! 0 7!/! 0 HE

( (

" $ % &

' " $ %

" $ % 3

7 " $ %

" # ,

" $ % :

9

. !$ (, / 0

H " $ %

' -1 (, 0

" $ % E

4 (, 0 /

L " $ %

6 !$ -1 0 -,

6 + ! 7

" $ % K

6 . ! /, 7

6 ' ! ( !, 8 7

&D " $ %

6 4 ! /, ! ,

6 6 ! / 0 (!

6 9 ! / 7

" $ % &&