Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
MODELO/MODEL/MODELO TO2000
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Cuando use aparatos elctricos medidas bsicas de seguridad deben seguirse,
incluyendo las siguientes:
POR FAVOR LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.
No toque las superficies calientes. Use asas o perilla.
Para protegerse contra choques elctricos, no sumerja el cable o enchufe en
agua u otro lquido.
Atenta supervisin es necesaria cuando el artefacto est siendo usado por o cerca
de nios.
Desenchfelo cuando no lo est usando y antes de limpiarlo. Deje que se enfre
antes de poner o sacar alguna parte.
No opere ningn artefacto si tiene el cable o enchufe daado, despus de un
mal funcionamiento o si ha sido daado de alguna otra manera. Devuelva el
artefacto a un lugar autorizado ms cercano para su revisin, reparacin o ajuste.
El uso de aditamentos no recomendados por el fabricante pueden causar heridas.
No lo use a la intemperie.
No deje el cable colgando de la mesa o mostrador o toque superficies calientes.
No lo coloque en o cerca de una hornilla de gas o elctrica o en un horno caliente.
Tenga mucho cuidado cuando mueva un artefacto conteniendo aceite caliente
u otros lquidos calientes.
Antes de desconectarlo, mueva todos los controles a la posicin Apagado (Off);
luego retire el enchufe de la toma de corriente.
No use este artefacto para otros fines que no sean los especificados.
Porciones de comida muy grandes o utensilios de metal no deben ser dejados
dentro del horno ya que estos podran causar fuego o choques elctricos.
Fuego podra ocurrir si el horno tostador es cubierto o est en contacto con
materiales inflamables, incluyendo cortinas, paredes o cosas parecidas, cuando
est en funcionamiento. No coloque nada en la parte de arriba del artefacto
cuando est funcionando.
No lo limpie con esponjas de metal. Se pueden desprender partculas de la esponja
y podran tocar las partes elctricas, ocasionando peligro de choque elctrico.
Extrema precaucin se debe tener cuando se usa depsitos de otros materiales
que no sean de metal o vidrio.
No guarde ningunos materiales, a no ser que sean aditamentos recomendados por
el fabricante, en esta unidad cuando no est en uso.
No coloque ninguno de los siguientes materiales en el horno, papel, cartn, plstico
y ningn otro material que pueda coger fuego o derretirse.
No cubra la bandeja para las migas y ninguna otra parte del horno con papel de
aluminio. Esto causar el recalentamiento del horno.
El horno tostador est apagado cuando el dial para el control de temperatura est
en la posicin "Apagado" (Off) y el marcador del tiempo est en 0 minutos. Cuando
el horno tostador est completamente apagado, entonces puede ser desenchufado
de la toma de corriente.
2 3
terminado de tostar, el timbre sonar y el horno tostador se apagar 3. Para un tiempo para asar de 15 minutos o menos, coloque el marcador de tiempo
automticamente. Retire el pan inmediatamente para evitar que se tueste demasiado como desee. El timbre sonar y el horno se apagar automticamente cuando se
con la temperatura restante. haya terminado de asar.
3. Para parar el ciclo del tostado en cualquier momento, mueva el marcador de tiempo 4. Aunque los 15 minutos para asar sern suficientes para la mayora de las comidas, si
hacia la izquierda a la posicin Apagado (OFF). El timbre sonar. Para un tostado requiere un poco ms de tiempo, coloque el marcador de tiempo en la posicin
adicional, vuelva a encender el marcador de tiempo y observe hasta que se haya Encendido continuo (ON) y observe la comida hasta que se haya terminado de asar.
tostado como desea. 5. Para asar en forma pareja, voltee la comida cuando est a la mitad del tiempo de
ATENCION: El pan al quemarse puede originar fuego. Por lo tanto, la tostadora no debe coccin.
ser usada cerca o debajo de cortinas u otros materiales combustibles. Deber ser 6. Cuando se haya terminado de asar, apguelo y retire la comida del horno.
vigilada durante su funcionamiento.
IMPORTANTE: Para evitar que se cocine demasiado, simpre observe cuidadosamente
Sugerencia para el tostado: Inicialmente, tueste una o dos rebanadas en la posicin la comida cuando est asando.
Mediana (Medium), como resultado variar de acuerdo a la humedad, grosor y textura. PARA DESCONGELAR:
Deje un tiempo adicional para tostar grandes cantidades, panes ms gruesos, pasteles y 1. Retire todas las envolturas de los alimentos que sern descongelados, y coloque los
cualquier comida que contenga relleno.
alimentos en la bandeja para mtiples usos. Sin calentar el horno, coloque la bandeja
PARA DORAR LA PARTE DE ENCIMA: en la parrilla y cierre la puerta.
1. Coloque la comida en el horno en la bandeja para usos mltiples. No coloque la
2. Rote el dial de control de temperatura a 65C (150F) y encienda el horno. Si lo desea,
comida directamente en la parrilla. coloque el marcador de tiempo.
2. Coloque el dial del control de temperatura en la posicin ASAR (BROIL) y coloque el 3. Deje descongelar la comida. (El tiempo de descongelamiento variar de acuerdo al
marcador de tiempo de 1 15 minutos o en la posicin Encendido contnuo. tipo de comida y cantidad a ser descongelada.)
Solamente el elemento de calentamiento de arriba funcionar.
4. Cuando se haya descongelado, cocnelo de acuerdo a la receta o las instrucciones
3. No deje la tostadora desatendida. Observe la comida mientras se est dorando,
en el paquete.
porque el tiempo de duracin para el dorado variar de acuerdo a la preferencia del
usuario y de los productos a ser usados. IMPORTANTE: Para evitar la contaminacin, cocine bien los alimentos o refrigrelos
inmediatamente despus de descongelarlos.
4. Cuando se haya completado el dorado, apague la unidad y retire la comida.
PARA COCIMIENTO LENTO:
PARA HORNEAR:
1. Ponga la comida en la bandeja para usos mltiples y colquelos en la parrilla. Cierre
1. Coloque el dial de control de temperatura especificada en la receta o en las la puerta del horno.
direcciones del paquete. Coloque el marcador de tiempo en 5 minutos y deje calentar
el horno. Mientras el horno se est calentando, coloque la comida en la bandeja 2. Seleccione una temperatura entre los 95C (205F) y 120C (250F) y coloque el
marcador de tiempo en la posicin Encendido (ON).
para usos mltiples.
3. Cuando la comida est lista, apague la unidad manualmente y retire la bandeja.
2. Cuando suene el timbre, coloque la bandeja encima de la parrilla del horno, cierre la
puerta, y coloque nuevamente el marcador de tiempo al tiempo deseado. Ambos SUGERENCIAS
elementos de calentamiento funcionarn. Durante los primeros minutos de su uso inicial, usted notar humo y un ligero olor
3. Si el tiempo designado para el horneado es de 15 minutos o menos, coloque el a quemado. Esto es normal y deber desaparecer despus de 15 minutos.
marcador de tiempo como se especifica en la receta o en el paquete. El timbre Humo podra tambin aparecer cuando se est asando u horneando. Cuando vaya
sonar y el horno se apagar automticamente cuando se haya terminado de a asar, siempre corte el exceso de grasa en las comidas antes para minimizar el
hornear. humo. Si el horno echa humo durante el horneado, esto es usualmente debido a que
4. Para un perodo de tiempo ms largo, coloque el marcador de tiempo en la posicin el interior del horno o bandeja est sucio y requiere limpieza. (Vea CUIDADO
Encendido continuo (ON) y obsrvelos hasta que se hayan terminado de hornear. Y LIMPIEZA.)
Apague manualmente la unidad y retire la comida del horno. Comidas que se tuestan y algunos otros alimentos pueden producir condensacin
IMPORTANTE: Es importante revisar peridicamente la comida para asegurarse que se en la puerta del horno. Esto es normal y desaparecer rpidamente.
est horneando adecuadamente. Comidas congeladas y carnes gruesas tomarn ms tiempo para cocinarse.
PARA ASAR: Cuando descongele, siempre colquelas en la bandeja en UNA SOLA CAPA.
1. Coloque la comida en la bandeja para usos mltiples, y sta encima de la parrilla Para evitar perder temperatura, evite abrir la puerta del horno a no ser que sea
dentro del horno. NUNCA coloque directamente la comida en la parrilla. absolutamente necesario.
2. Cierre la puerta del horno, rote el dial del control de temperatura a la posicin ASAR Para los mejores resultados, el pan congelado o varias rebanadas requerirn ms
(BROIL) y encienda en horno. No es necesario calentarlo previamente. En esta tiempo para tostarse, de manera que debe usar la posicin ms oscura.
posicin, solamente el elemento de calentamiento de arriba funciona. Salvo cuando tueste, NUNCA coloque los alimentos directamente en la parrilla;
SIEMPRE use la bandeja para usos mltiples.
4 5
6 7
10 11
Toasting tip: Initially, toast a slice or two at the Medium setting, as results will vary 3. When food is ready, turn oven OFF manually and remove pan.
according to humidity, thickness and texture. Allow some additional toasting time for HINTS AND TIPS
larger quantities and thicker breads, toaster pastries and any foods containing fillings. During the first few minutes of initial use, you may notice smoke and a slight odor.
ATTENTION: Bread may burn. Therefore toaster must not be used near or below This is normal and should disappear after about 15 minutes.
curtains and other combustible materials. They must be watched. Smoke may also appear during broiling or baking. When broiling, always trim
FOR TOP-BROWNING: excess fat before placing food in oven. If oven smokes during baking, this usually
1. Place food in oven in multi-purpose pan. Do not place food directly on wire rack. means the oven interior or pan requires cleaning. (See CARE AND CLEANING.)
2. Set temperature control dial to BROIL and timer at 1-15 minutes or continuous ON Cooking toaster foods and some other items may produce condensation on the
setting. Only the top heating element will operate. oven door. This is normal and will quickly disappear.
3. Do not leave toaster oven unattended. Monitor food while it is browning, as browning Frozen foods and thick meats will take longer to cook.
times will vary according to item and user preference. When defrosting, always arrange food in a SINGLE LAYER on multi-purpose pan.
4. When browning is completed, switch unit OFF and remove food from oven. To prevent heat loss, avoid opening oven door unless absolutely necessary.
FOR BAKING: For best results when toasting frozen bread or multiple slices, use a darker setting
1. Set control dial at temperature specified in recipe or package directions. Set and allow a longer toasting time.
timer at 5 minutes for preheating, and while oven preheats, place food on multi- Except when toasting, NEVER place items directly on rack. ALWAYS use the
purpose pan. multi-purpose pan.
2. When timer bell rings, place pan atop wire oven rack, close door, and reset timer to Remove all plastic and paper wrappings from food before cooking.
desired baking time. Both heating elements will operate.
Always leave space between top of food being cooked and upper heating element.
3. If baking time specified in recipe or on package is 15 minutes or less, set timer. Bell
If the power cord begins to heat and smoke, stop using and unplug appliance
will ring and oven will shut off automatically when baking is complete.
immediately.
4. For a longer baking time, set timer at continuous On position, and monitor visually
until finished. Turn unit off manually, and remove food from oven.
IMPORTANT: Always check food periodically to ensure that it is baking properly.
FOR BROILING: AT-A-GLANCE REFERENCE GUIDE
1. Place food in multi-purpose pan, and set pan atop wire rack. NEVER place food Refer to Figure 2 for control panel diagram
directly on wire rack.
2. Close oven door, set temperature control to BROIL and switch oven ON. It is not FUNCTION TEMPERATURE SETTING TIMER SETTING
necessary to preheat. In this setting, only the upper heating element will operate. (On/Off Switch)
3. For broiling time of 15 minutes or less, set the timer. Bell will ring and oven will shut
off automatically when broiling is complete. Toasting Toast position Light, Medium or Dark
4. Although 15 minutes of broiling should be sufficient for most items, if anything does
Baking Specific temperature desired For 15 minutes or less:
require more time, set timer to continuous On position and monitor item visually. or suggested in recipe Set timer. Baking is complete
5. For even broiling, turn food over when it is about half-cooked. when bell sounds and oven
6. When broiling has finished, switch oven OFF and remove food. shuts off automatically.
For more than 15 mintures:
IMPORTANT: To avoid overcooking, always monitor food carefully when broiling.
Place timer in Oven ON position
FOR DEFROSTING: and monitor visually.
1. Place item in the multi-purpose pan with all plastic and paper wrappings removed.
Without preheating oven, set pan on wire rack, and close the door. Broiling Broil position For 15 minutes or less:
2. Rotate temperature control to 65C (150F) and turn oven ON. Set timer if desired. Set timer. Baking is complete
3. Allow food to thaw. (Thawing time will vary according to type and amount of food.) when bell sounds and oven
shuts off automatically.
4. When thawed, cook item according to recipe or package directions. For more than 15 mintures:
IMPORTANT: To avoid contamination, always cook food thoroughly or refrigerate it Place timmer in Oven ON
immediately after thawing. position and monitor visually.
FOR SLOW COOKING:
1. Place food in the multi-purpose pan, set it on wire oven rack, and close oven door.
2. Select a temperature between 95C (205F) and 120C (250F) and set timer at
continuous ON position.
12 13
14 15
INSTRUES OPERACIONAIS
CUIDADOS IMPORTANTES O PRODUTO PODER SER LIGEIRAMENTE DIFERENTE DAQUELE APRESENTADO
Ao usar aparelhos eltricos, tome sempre as precaues bsicas de segurana, NA ILUSTRAO
inclusive as citadas a seguir
LEIA TODAS AS INSTRUES ANTES DE USAR.
No toque superfcies quentes. Use as alas ou os pegadores. Dial de controle
Pegador de temperatura
Para proteger-se contra choques eltricos, nunca mergulhe o cabo ou plugue em
gua ou qualquer outro lquido.
necessrio que haja superviso direta de um adulto quando o aparelho for
utilizado por crianas ou perto delas.
Retire o plugue da tomada quando o aparelho no estiver em uso e antes de Grade de metal
limp-lo. Deixe-o esfriar antes de montar ou tirar componentes.
No opere qualquer aparelho com um cabo condutor ou plugue defeituoso, depois Alas laterais
de um mal funcionamento, uma queda ou qualquer danificao. Leve o aparelho (facilitam o
assistncia tcnica autorizada mais prxima de voc para inspeo, conserto Porta de vidro deslocamento)
e ajuste eltrico ou mecnico.
O uso de acessrios no recomendados pelo fabricante pode provocar acidentes Bandeja polivalente
e leses. (no mostrada)
Chave Liga/Desliga (On/Off) do Luz indicadora de
No use ao ar livre. temporizador energia
FIG. 1
No deixe o cabo pendurado beira da mesa ou do balco, ou que toque superfcies
quentes.
No o coloque perto ou sobre um fogo, gs ou eltrico, ou forno aquecido. DIAGRAMA DO PAINEL DE CONTROLE
necessrio extrema cautela ao se deslocar um aparelho que contenha leo ou
outros lquidos quentes.
Antes de desconect-lo, primeiro gire todos os controle para a posio de Desligado Temporizador de 15 minutos
(Off) e, em seguida, remova o plugue da tomada. Selees de Cor (Toast Shade)
Posio Forno Ligado (On)
Use o aparelho somente para a finalidade a que se destina.
Alimentos de tamanho excessivo ou utenslios metlicos no devem ser inseridos no
Forno Torradeira porque podem provocar riscos de incndio ou de choque eltrico.
Poder ocorrer incndio se durante a operao o Forno Torradeira for coberto ou Luz indicadora
Selees de Temperatura
encostado a materiais inflamveis, inclusive cortinas, persianas, paredes e etc. No de energia
Posio de Torrar (Toast)
deixe qualquer objeto sobre o aparelho durante o uso. Posio de Dourar (Broil)
No o limpe com palha de ao. Partculas de ao podem cair sobre os componentes
eltricos e causar um risco de choque eltrico.
Use de extrema cautela ao utilizar recipientes que no sejam feitos de metal ou
de vidro.
FIG. 2
Quando fora do uso, no utilize esta unidade para guardar quaisquer materiais que
no sejam os acessrios recomendados pelo fabricante.
No coloque qualquer dos materiais a seguir dentro do forno: papel, papelo,
plstico, e quaisquer outras substncias que possam pegar fogo ou derreter.
No revista a bandeja de resduos ou qualquer outra parte do forno com papel
alumnio. Isto provoca superaquecimento do forno. Bandeja
Procedimento para desconectar o aparelho: quando o dial de controle de de
temperatura estiver na posio "Off" (Desligado) e o temporizador estiver resduos
completamente desligado e em 0 minutos, o aparelho poder ento ser
desconectado da tomada.
FIG. 3
GUARDE ESTAS INSTRUES FIG. 4
16 17
PLUGUE POLARIZADO (Somente para 120 volts) os elementos (superior e inferior) sero acionados. Quando a torrada estiver pronta,
Este aparelho possui um plugue com pinos chatos polarizados - um pino mais largo uma campainha soar e o forno ser desligado automaticamente. OBS.: Remova
que o outro. Para reduzir o risco de choque eltrico, o plugue encaixa na tomada prontamente a torrada para evitar que passe do ponto devido ao calor residual.
polarizada em apenas um sentido. Se os pinos no encaixarem, inverta a posio do 3. Para interromper o ciclo de torrar, gire temporizador na direo anti-horrio at a
plugue e tente novamente. Se ainda assim no se encaixarem, consulte um eletricista. posio de Desligado (OFF). A campainha do temporizador soar. Para torrar por
No tente anular esta caracterstica de segurana. tempo adicional, reajuste o temporizador e supervisione o ciclo visualmente.
DICAS DE SEGURANA SOBRE O CABO CONDUTOR DE ELETRICIDADE Dica para torrar: Inicialmente, torre uma fatia ou duas no ajuste Mdio (Medium) porque
1. Nunca retire o plugue da tomada puxando-o pelo cabo ou pelo aparelho. os resultados podem variar de acordo com a umidade, a espessura e a textura do po.
2. Para inserir o plugue, segure-o firmemente e insira na tomada. Permita tempo adicional para torrar maior quantidade e fatias mais espessas de
3. Para desligar o aparelho, segure o plugue e remova-o da tomada. torradas, alm de tortas e quaisquer alimentos contendo recheios..
4. Antes de cada uso verifique se o cabo apresenta cortes e/ou marcas de desgaste. ATENO: Po pode incinerar. Portanto, no coloque a torradeira perto ou abaixo de
Em caso afirmativo isto indica que o aparelho deve ser inspecionado e o cabo cortinas e outros materiais combustveis. necessrio superviso.
substitudo. Envie o aparelho ao nosso Departamento de Assistncia Tcnica ou PARA DOURAR POR CIMA:
a um represente tcnico autorizado. 1. Coloque o alimento na bandeja polivalente do forno. No coloque alimentos
5. Nunca enrole o cabo condutor de eletricidade ao redor do aparelho. No force diretamente sobre a grade.
o cabo no local onde ele penetra a base do aparelho pois o mesmo poder 2. Ajuste o dial de controle de temperatura em DOURAR (BROIL) e o temporizador em
desgastar-se e arrebentar posteriormente 1 a 15 minutos ou no ajuste contnuo LIGADO (ON). Somente o elemento superior ser
NO DEIXE O APARELHO LIGADO SE O CABO APRESENTAR QUALQUER SINAL DE acionado.
DESGASTE, SE O APARELHO FUNCIONAR INTERMITENTEMENTE OU CASO PARE DE 3. No deixe o Forno Torradeira sem superviso. Supervisione o alimento durante o ciclo
FUNCIONAR COMPLETAMENTE. de dourar porque o tempo varia de acordo com o alimento e a preferncia pessoal.
Para evitar maiores riscos, caso o cabo conductor de electricidade apresente qualquer 4. Ao terminar de dourar, gire o controle at a posio de DESLIGADO (OFF) e remova
dano, dever ser substitudo pelo fabricante, por seu representante tcnico ou mismo o alimento do forno.
por professional igualmente calificado. PARA ASSAR:
CABO CONDUTOR DE ENERGIA ELTRICA 1. Ajuste o dial temperatura especificada na receita ou nas instrues do pacote.
O cabo condutor fornecido curto para reduzir os perigos resultantes de se emaranhar Ajuste o temporizador em 5 minutos para pr-aquecer e, enquanto isso, arranje
ou tropear num cabo mais comprido. O cabo condutor de extenso pode ser utilizado o alimento na bandeja polivalente
com os devidos cuidados; entretanto, a classificao eltrica nele marcada dever 2. Quando soar a campainha do temporizador, coloque a bandeja sobre a grade metlica
corresponder classificao eltrica deste aparelho. No deixe o cabo pendurado superior, feche a porta e reajuste o temporizador no tempo especificado para assar.
beira da mesa ou do balco, onde possa ser puxado por criana ou se possa tropear. Ambos os elementos sero acionados.
3. Se o tempo especificado na receita ou pacote for de 15 minutos ou menos, ajuste
o temporizador. A campainha soar e o forno ser desligado automaticamente
COMO USAR quando o ciclo de dourar for completado.
Este aparelho feito SOMENTE PARA USO RESIDENCIAL e pode ser conectado a 4. Para assar por um tempo mais prolongado, ajuste o temporizador na posio contnua
qualquer tomada eltrica padronizada. de Ligado (ON) e supervisione visualmente o alimento at completar o ciclo. Desligue
ANTES DE USAR: a unidade manualmente e remova o alimento do forno.
Tire cuidadosamente da embalagem e limpe as superfcies externas com um pano limpo IMPORTANTE: Inspecione periodicamente para assegurar que o alimento esteja assando
e mido para remover as partculas residuais de embalagem. Remova a grade da de forma apropriada.
unidade. (Ver CUIDADO E LIMPEZA para instrues.) Lave a grade e a bandeja PARA DOURAR (BROIL):
polivalente em gua quente e sabo, e enxugue-a bem. Coloque a grade de volta. Antes 1. Coloque o alimento na bandeja polivalente e coloque-a sobre a grade. NUNCA
de tentar operar o Forno Torradeira, familiarize-se com os controles (Figura 2) para coloque o alimento diretamente sobre a grade.
assegurar um timo desempenho. 2. Feche a porta do forno, ajuste o controle de temperatura em DOURAR (BROIL)
CUIDADO: A temperatura da porta ou superfcie externa poder estar alta durante a e o forno em LIGADO (ON). No necessrio pr-aquecer. Neste ajuste, somente
operao do aparelho. o elemento superior ser acionado.
PARA TORRAR: 3. Para dourar durante 15 minutos ou menos, ajuste o temporizador. A campainha soar
1. Remova a bandeja polivalente, coloque-a ao lado e distribua at 4 fatias de po, lado e o forno ser desligado automaticamente quando o ciclo de dourar for completado.
a lado, na grade. (Para torrar uma fatia, coloque-a no centro da grade.) 4. Embora 15 minutos dourando deva ser suficiente para a maioria dos alimentos, se
2. Gire o dial de controle da temperatura at a posio de Torrar (Toast) e use alguma coisa requerer mais tempo, ajuste o temporizador na posio contnua de
o temporizador para selecionar a cor da torrada (Clara, Mdia ou Escura). Ambos Ligado (ON) e supervisione o alimento visualmente.
18 19
22 23
2000/3-22-134S/E/P TB-400