Sergio Fabin Barrera Muoz 04/04/2017

La sinonimia, existencia y no existencia en la semntica lingstica

Lyons, John, (1997), Semntica Lingstica, Barcelona, Espaa: Paids, pp: 71-101.

En el segundo captulo de Semntica Lingstica titulado como Significado del lxico,

Lyons empieza introducindonos diferentes conceptos con los cuales trabajar a lo largo del
mismo. Estos conceptos hacen referencia a los trminos palabra, lxico, lexema, lexicn,
entre otros. Y la razn por la cual hace ese trabajo de diferenciacin, es evitar confusiones
no solo con el texto mismo, sino con textos de otros lingistas, quienes pudieran usar los
mismos trminos, pero con otros significados.

A partir de ah el autor empieza a hablar sobre la ambigedad del trmino palabra, y hace
caracterizaciones sobre diferentes conceptos sobre ese trmino. Asimismo, habla sobre la
ambigedad entre homonimia y polisemia.

Mediante una serie de condiciones, se lleva a cabo la distincin conceptual de homonimia

absoluta y parcial, habiendo explicado que en la homonimia las palabras son distintas, pero
con diferente forma. Esa distincin la ejecuta por medio de ejemplos prcticos en castellano,
lo que ayuda a entender su anlisis terico. Por su parte, al hablar de polisemia aclara que se
tratan de lexemas nicos, al contrario de la homonimia donde se utilizan diferentes lexemas
y que los diferentes significados en parte se deben a la etimologa de la palabra en s.

En este punto del captulo se empieza a hablar de la sinonimia, como tal. De igual manera,
Lyons hace nfasis en evitar confundir una serie de trminos, y contina su explicacin
usando siempre ejemplos puntuales, para entender la idea del texto.

Al hablar de sinonimia, de la misma forma que con la homonimia se nos advierte sobre la
existencia de una parcial y otra absoluta, y tambin sobre una serie de condicionamientos en
las relaciones de los lexemas de las lenguas naturales.
Estas condiciones nos remiten a inferir si en las relaciones de lexemas hay, equivalencia
semntica; contexto entre sinnimos y si los sinnimos son idnticos, pues al no cumplirse
alguno de aquellos puntos, habra sinonimia parcial, no obstante en esta parte, nos advierten
que la parcial o absoluta sinonimia no se distingue de la cuasisinonimia.

Por otro lado, y leyendo a Gutierrez, Salvador, (1992), Introduccin a la Semntica

Funcional, Espaa: Editorial Sntesis, se obtiene otro punto de vista de la sinonimia, en el
cual afirma que los sinnimos no existen y esto se debe que los contenidos semnticos
deben ser absolutamente idnticos Gutierrez, S (1992), p.117. A diferencia de Lyons,
Gutierrez no propone 2 condiciones para demostrar que dos significados son idnticos, y
corresponden a: poseer los mismos rasgos distintivos y cuando los signos pueden ser
sustituidos en todos sus contextos.

Otro de los puntos importantes que resalta Gutierrez es que No hay sinonimia entre
hipernimos e hipnimos, aunque pueda existir equivalencia semntica Gutierrez, S (1992)
p.119.

El objetivo de esta resea es resumir un poco las ideas propuestas de Lyon, pero tambin
demostrar la diferencia de pensamiento entre lingistas, que se ve reflejado en la escritura de
sus tesis, en este caso sobre semntica. Como menciona el ttulo de este texto, hago referencia
especfica al caso de la sinonimia, pues aunque Lyons hace una descripcin de los casos en
los cuales se presenta una sinonimia parcial, absoluta y cuasisinonimia, Gutierrez por su lado
nos explica algunos puntos que contradicen aquella existencia, y que tienen que ver con la
contextualizacin de significados.