LA INTERPRETACIM DE LAS NORMAS JURIDICAS.

El Derecho regula la vida

en sociedad aplicndose a los hechos producidos oderivados de las
relaciones nter subjetivas con trascendencia jurdica. Estaregulacin se
realiza a travs de la aplicacin del conjunto de normas jurdicas que
constituyen elderecho objetivo y positivo. La aplicacin del Derecho debe
consistirentonces en la culminacin de un proceso lgico mental que se da
desdeuna regla general hasta la adopcin de una decisin particular. La
aplicacinde las normas jurdicas se caracteriza, de este modo, como
manifestacinde la vigencia del derecho. Pero el supuesto de hecho de la
norma essiempre de carcter general en relacin a la descripcin del hecho
al cualhabr de ser aplicado, surge entonces la necesidad de
subsumiradecuadamente este ltimo dentro de aqul, lo que se consigue a
travs dela interpretacin.Las Normas Jurdicas en las que el Derecho
vigente se encuentra plasmadose expresan mediante el lenguaje, pero ste,
al prescribir una norma, puedeser oscuro y/o dudoso, puede tener un
trasfondo doctrinario y/o un sentidotcnico, etc., en fin, puede a primera
impresin expresar no precisamente lavoluntad del legislador; de repente
no con exactitud y probablemente hastani siquiera cercanamente puede no
contener la intencin que ste tuvo parasancionar la norma, o puede
incluso ser reproduccin cercana o fiel de unanorma extranjera, en cuyo
caso es posible que ni el legislador supiera elsentido exacto y cabal de la
norma que habra puesto en vigencia. Loshechos, a su vez, pueden ser tan
variados y diversos que no se dejan prevertotal e inequvocamente por las
normas jurdicas.As como el lenguaje muchas veces puede no ser claro,
las normas jurdicas,por tener que valerse del elemento lingstico para
expresarse, no escapana esta posibilidad, a lo que contribuye la diversidad
de los hechos. Ladoctrina, sin embargo, es casi unnime en considerar que
al interpretar noestamos solamente ante una mera posibilidad de falta de
claridad en eltexto de la norma, puesto que la interpretacin de las normas
siempre estpresente al momento de aplicar el derecho; por ms que la
norma que vaser objeto de interpretacin no revista mayor complicacin
paradesentraar su significacin y sentido.Cabra, en todo caso, hablar de
mayor o menor grado de dificultad parainterpretar una norma jurdica,
pero nunca de la posibilidad de prescindir de

hacerlo, de tal modo que existir siempre la ineludible necesidad de

lainterpretacin de la norma jurdica.De acuerdo al Art. 139 inc. 8 de la
Constitucin, ante el vaco o deficienciade la ley, que en sentido amplio y
general debe entenderse como normas jurdicas (derecho positivo), se
pueden aplicar el Derecho recurriendo a losPrincipios Generales del
Derecho y al Derecho consuetudinario. Por ello, sloa travs de las normas
jurdicas se podr aspirar, con la mayor expectativade xito, a encontrar la
ms definida voluntad de la ley para la solucin delcaso concreto que se
quiere resolver mediante la aplicacin del Derecho.Pero queda entonces
claro que la interpretacin no tiene como objeto slola ley o la norma
jurdica; es tambin objeto de interpretacin el Derecho nocodificado o no
normado. Ms aun, incluso los hechos son objeto deinterpretacin, por lo
que se ha dicho que la Interpretacin es una labormuchas veces planteada
por una cierta situacin social en una determinadarealidad
histrica.CONCEPTO DE INTERPRETACIONInterpretacin es la accin de
interpretar. Etimolgicamente hablando, elverbo "Interpretar" proviene de
la voz latina interpretare o interpretari. ElDiccionario de la Lengua
espaola, en el sentido que nos interesa recalcar,define la voz "interpretar"
como: explicar o declarar el sentido de algo, yprincipalmente el de textos
poco claros. Explicar, acertadamente o no,acciones, palabras o sucesos
que pueden ser entendidos de varias formas.Por su parte, explica el
maestro espaol Luis Dez Picazo que la locucinlatina < Inter.-pres. >
procede del griego < meta fraxtes > que indica alque se coloca entre dos
para hacer conocer a cada uno lo que el otro dice.En este amplio y
primigenio sentido, la palabra se utiliza aun hoy paradesignar al traductor
que permite la comunicacin entre dos personas quehablan leguajes o
idiomas diferentes.CONCEPTOS DE INTERPRETACION JURIDICADesde el
punto de vista jurdico, entre los autores encontramos diversasdefiniciones
acerca de lo que es la Interpretacin

1) As, Guillermo Cabanellas de Torres afirma que:"La Interpretacin

jurdica por excelencia es la que pretende descubrir paras mismo
(comprender) o para los dems (revelar) el verdaderopensamiento del
legislador o explicar el sentido de una disposicin."(Sic).2) En tanto, el ya
clsico tratadista alemn Ludwig Enneccerus define laInterpretacin de la
norma jurdica escribiendo lo siguiente:"Interpretar una norma jurdica es
esclarecer su sentido y precisamenteaquel sentido que es decisivo para la
vida jurdica y, por tanto, tambin parala resolucin judicial.Semejante
esclarecimiento es tambin concebible respecto al derechoconsuetudinario,
deducindose su verdadero sentido de los actos de uso, delos testimonios y
del < usus fori > reconocido y continuo. Pero el objetoprincipal de la
Interpretacin lo forman las leyes"(sic).Es tambin concebible respecto al
derecho consuetudinario, deducindosesu verdadero sentido de los actos
de uso, de los testimonios y del < ususfori > reconocido y continuo. Pero el
objeto principal de la Interpretacin loforman las leyes" (sic).3)
Comentando el Art. 3 del Cdigo civil espaol, Manuel Garca
Amigosostiene que:"El fenmeno de la interpretacin de las normas
jurdicas es comn a todasellas; queremos decir tanto a las pblicas ley,
costumbre, P.G.D. como alas privadas lex negotti: en ambos tipos de
normas, la interpretacin tratade buscar su verdad normativa, para
aplicarla, para que sea ella quienconforme la relacin nter subjetiva de
intereses conflictiva." (Sic).4) Considerndola como toda una Teora,
Marcial Rubio Correa define laInterpretacin Jurdica diciendo:"La teora
de la interpretacin jurdica,..., es la parte de la Teora General delDerecho
destinada a desentraar el significado ltimo del contenido de lasnormas
jurdicas cuando su sentido normativo no queda claro a partir delanlisis
lgico-jurdico interno de la norma." (Sic).5) Por su parte Ariel lvarez
Gardiol da la definicin siguiente: