Resea biogrfica

Poeta, ensayista y traductor norteamericano nacido en

South Bend, Indiana, en 1905.
Hurfano desde los doce aos, slo recibi cinco aos de educacin
escolar. Autodidacta, polglota y dueo de una inmensa cultura, fue
precursor del llamado Renacimiento cultural de San Francisco y
padre de la contracultura norteamericana, denominada generacin
Beat.
Durante los aos cincuenta y sesenta, escribi poesa, teatro,
ensayos y artculos de crtica social, tradujo autores de varias
lenguas, defendi con ahnco los derechos humanos, propici
movimientos bohemios y present por primera vez lecturas de
poemas acompaadas de jazz.
Radicado desde joven en California, public una abundante
obra, en la que se destacan su poesa y sus traducciones, en
particular las excelentes versiones de poesa china y japonesa.
Muri en 1982 en Montecito, California.

Poemas de Kenneth Rexroth:

"Actos sacramentales " 2005 (seleccin)

Andre Rexroth
Confusin de los sentidos
Fugitiva
 Otras ventajas de la cultura
Vaco solo

"La seal de todas las cosas" 2004 (seleccin)

El cometa Halley
Ellos dicen que esto no es un poema
Entre dos guerras
Entre yo y la muerte
Slo esta noche
Tranquilamente
Un dilogo de observar

Los poemas de amor de Marichiko 2005 (seleccin)

Ir a: A media voz
Ir a: Traducciones de poesa

Pulsa aqu para recomendar esta pgina

Tus comentarios o sugerencias sern de gran ayuda

para el desarrollo de esta pgina. Escrbenos a:

poesia@amediavoz.com

Esta pgina se ve mejor con su fuente original. Si no la tienes,

bjala a tu disco duro, descomprime el fichero y cpiala en:
Windows/Fonts:

Georgia

De "Actos sacramentales" 2005

Gadir Editorial, S.L.
Versiones de Carlos Manzano

Andre Rexroth
Han pasado los aos. Es primavera otra
Vez. Pronto aparecern Saturno
Y Marte por el Oeste, en el crepsculo.
Ahora el sol del atardecer forma
Ycenas brumosas sobre Steep Ravine
Y las cascadas. Las aves llegadas
En el invierno de Oregn, petirrojos y
Diversos tordos, se ceban con
Las bayas maduras de toyn y madroo.
Los petirrojos cantan mientras cae
La densa luz.
Aqu se esparcieron tus cenizas.
Aqu te escrib un poema de despedida
Y hace mucho tiempo otro, un poema de paz y
Amor, de la fatiga de un largo atardecer
Primaveral en la juventud. Ahora hace ya casi
Diez aos que viniste a morar aqu.
Una vez ms los sauces que brotan despus
De Ao Nuevo en estas remotas tierras
Estn en flor. Hay huellas de ciervos y mapaches
En los mismos lugares. Nuevos bancos de
Arena y lechos de cantos han aparecido donde la
Erosin ha rodo a fondo las colinas.

Los ciclos de la vida son breves. Guerra y paz

Han pasado como espectros. La raza
Humana se hunde en el olvido. Un avetoro grita
desde los mismos juncos donde t oste
Uno en nuestro primer ao en el Oeste y donde
Yo o otro un ao despus de tu muerte.

*****

Confusin de los sentidos

La luz de la luna inunda los laureles

Como msica. El aire iluminado por la luna
Est en calma. Tu blanca cara se acerca
A la ma. La pena voluptuosa nos abraza como
Una telaraa, una cancin, un perfume,
Luz de luna. Tu pelo cae y nos envuelve la
Cara. Tus labios culebrean entre
Los mos. Tu lengua penetra en mi boca.
Un murcilago vuela a la luz de
La luna. La luz de la luna te inunda los
Ojos, que no tienen iris ni pupilas,
Son slo globos de fuego fro como los
De los ciervos que pasan junto
A nosotros por el bosque desierto. Tu
Esbelto cuerpo se estremece y huele
A algas marinas. Yacemos y escuchamos
Nuestra respiracin a la luz de
La luna. Oyes? Respiramos. Estamos vivos.

*****

Fugitiva
Traes destellos de lluvia en los cabellos
Brillantes que te cubren la frente;
Tienes hmedos los ojos, los labios mojados
Y glidas y rgidas las mejillas del
Fro. Por qu has estado ausente tanto tiempo?
Por qu no has venido a m hasta las
Tantas de la noche, tras caminar durante horas
Contra viento y lluvia? Qutate el vestido
y las medias, sintate en este silln profundo
Junto al fuego. Te voy a calentar los
Pies en mis manos. Te voy a calentar senos y
Muslos a besos. Ojal pudiese encender
Un fuego en tu interior que nunca se extinguiese.
Ojal pudiera estar seguro de que llevas
Bien dentro un imn que siempre te traer a casa.

*****

Otras ventajas de la cultura

Un da en la biblioteca,
Perplejo y distrado,
Hojeando un libro tedioso, me
Encontr con una foto
De la vasija en que reposan
Los restos de Buda.
Sent un escalofro. Me desasoseg
Ese mnimo contacto con
Una calma que no puedo conocer,
La apertura a ese paraje
Recargado de un mundo mejor.

*****

Vaco solo

Tiempo como cristal

Espacio como cristal
Me siento en silencio
En cualquier parte cualquier cosa
Sucede
Muda sonora apacible turbulenta
La serpiente se enrosca
Sobre s misma
Todas las cosas translcidas
Despus transparentes
Luego voltiles
Slo vaco
Sin lmites
Slo la cancin infinitamente
Apagada
De la mente enroscndose
Slo

De "Actos sacramentales" 2005

Gadir Editorial, S.L.
Versiones de Carlos Manzano
De "La seal de todas las cosas" 2004
Editorial Universitaria S.A. Santiago de Chile
Versin de Marcelo Pellegrini y Armando Roa Vidal

El cometa Halley

Cuando en tu madurez
El gran cometa venga nuevamente
Recurdame: un nio despierto
Una noche de verano,
Junto a mi pequea cama
Mirando esa estrella de pelo largo
Hace ya muchos aos.
Ve hacia la oscuridad y mira
Su penacho sobre el agua
Derramndose en la noche lquida,
Y piensa que la vida y la gloria
Se agitaron alguna vez en mi sangre,
Al igual que para los que se fueron
Antes que yo, pequeas gotas
De ese ro de billones de aos de largo
Que fluye ahora por tus venas.

Versin de Marcelo Pellegrini y Armando Roa Vidal

Ellos dicen que esto no es un poema

El orden en el universo
Es slo el reflejo
De la voluntad y la razn humanas.
Todo ser es contingente,
Ningn ser subsiste por s mismo.
Todos los objetos son movidos por otros objetos.
Ningn objeto se mueve por s mismo.
Todos los seres tienen origen en otros seres.
Ningn ser lleva en s su propia causa.
No hay ser que sea perfecto.
El ser ignora la economa.
Los seres se multiplican
Sin una necesidad. No poseen
Principio de razn suficiente.
El nico orden de la naturaleza
Es la relacin armnica
De una persona con otra.
Las relaciones que abjuran de la persona
Son por esencia caticas.
Las relaciones entre las personas
Son el modelo a travs del cual vemos
En la naturaleza un sistema.
Desde Homero, todos los hombres sensibles
Nos han exhortado una y otra vez
Acerca de que el universo y
Los grandes principios y fuerzas
Que mueven el mundo, poseen armona
Slo como reflejos
Del coraje, la lealtad,
El amor y la honestidad de los hombres.
Dejados a su suerte, esos principios son crueles
Y completamente superfluos.
El hombre que claudica ante ellos acaba en la locura,
Mata a sus hijos, su mujer o sus amigos
Y muere sumergido en el polvo sangriento,
Habiendo destruido el trabajo
Atesorado por las manos de otros hombres
Slo quien es ms listo que ellos logra sobrevivir
Y encuentra un hogar donde envejecer.

Versin de Marcelo Pellegrini y Armando Roa Vidal

Entre dos guerras

Recuerdas ese desayuno un da de noviembre:

Uvas negras heladas oliendo vagamente
Al corcho en el que estaban envueltas,
Pan fro con carne caliente y blanca,
Y chocolate espeso endulzado con miel?
Y las fiestas nocturnas; el gin y los tangos?
Las rotas rejillas para el pelo, las perdidas cremalleras?
A dnde se ha ido todo,
Las hermosas mujeres, las horas sin rumbo?
Nos decan que estbamos perdidos, que ramos locos e inmorales
Y que interferamos en los planes de los que tenan el poder.
Y hoy da, millones y millones, encerrados vivos
En los atades de la circunstancia,
Golpeando en la tapa de los fretros
Apiados en los stanos de las ruinas, y disputando
Su propia carne destrozada.

Versin de Marcelo Pellegrini y Armando Roa Vidal

Entre yo y la muerte

para la msica de Jimmy Blanton:

SOPHISTICATED LADY; BODY AND SOUL

Un fervor te abrasa a veces,

Y t te inclinas ante l, silenciosa,
Cruel y tmida, y a veces
Ests loca de miedo
Y tu desesperacin es contagiosa.
La mayor parte del tiempo nos escondemos en nuestros refugios,
Protegiendo nuestros espleens, pretendiendo
Que nuestros vendajes son nuestras heridas.
Pero a veces la rueda del cambio se detiene;
La ilusin se desvanece en paz;
Y de pronto el orgullo ilumina tu carne -
Lcida como el diamante, sabia como la perla -
Y tu cara, remota, absoluta,
Perfecta y final como la de una bestia.
Es maravilloso mirarte,
Una mujer viva en una habitacin
Llena de gente frentica y estril,
Y pensar en tu encorvado trasero
Bajo tu vestido de terciopelo,
Y el hermoso fuego expandindose
Desde tu sexo, quemando la carne y el hueso,
Los increblemente complejos
Tejidos de tu cerebro vivos
Bajo tu rizado, esplndido pelo.

***

Me gusta imaginarte desnuda.

Pongo tu cuerpo desnudo
Entre yo y la muerte.
Si me pongo a pensar
Y prendo fuego a tus dulces pezones
Hasta los tendones bajo tus rodillas,
Puedo ver muy lejos a travs de tu cuerpo.
Lo que miro est vaco,
Pero al menos est iluminado.

S cmo tus hombros relucen,

Cmo tu rostro cae en trance,
Y tus ojos se ponen como los de un sonmbulo,
Y tus labios de mujer
Que es cruel consigo misma.
Me gusta
Imaginarte vestida, tu cuerpo
Cerrado al mundo y contenido,
Su maravillosa arrogancia
Que hace que todas las mujeres te envidien.
Puedo recordar cada vestido,
Cada uno ms orgulloso que una monja desnuda.
Cuando me voy a dormir mis ojos
Se cierran en una red de memoria.
Su nube de ntimo olor
Suea en vez de m.
Versin de Marcelo Pellegrini y Armando Roa Vidal

Slo esta noche

[Eric Satie: Gymnopdie # 1]

La luz de la luna ahora sobre Malib

La noche invernal las pocas estrellas
Lejos a millones de kilmetros de distancia
El mar movindose
Desde siempre alrededor de la tierra
Lejos, tan lejos como cercanos estn tus labios
Llenos de la misma luz que tus ojos
Amor mo amor mo amor mo
El futuro se ha ido muy lejos
Y el pasado nunca suceder.
Slo tenemos esto
Nuestro para siempre
Tan pequeo tan infinito
Tan breve tan vasto
Inmortal como nuestras manos que se tocan
Vivaces como el vino iluminado que bebemos
Todopoderoso como este nico beso
Que no tiene comienzo
Y que nunca
Nunca
Terminar

Versin de Marcelo Pellegrini y Armando Roa Vidal

Tranquilamente

Tendido tranquilamente junto a ti,

Mi mejilla contra tu firme, quieto muslo,
La callada msica de Boccherini
Bandonos en la quietud,
Mientras el sol abandona los altos de la casa y se aleja
Por el Pacfico, en calma -
Tan calmado se mueve el sol sobre nosotros,
Tan calmado como siempre,
Tan calmados, nuestros cuerpos, agotados
Por el tiempo y las penitencias del amor, nuestros
Cerebros ovillados, quietos en sus conchas, adormecidos,
Nuestros corazones lentos, tranquilos, confiados
En sus ritmos entrelazados, el pulso
En tu muslo acariciando mi mejilla. Tranquilo.

Versin de Marcelo Pellegrini y Armando Roa Vidal

Un dilogo de observar

Permteme celebrarte. Jams

He conocido a nadie
Tan bella como t. Yo,
Caminado a tu lado, observando
Cmo te acercas a m, contemplando
La apacible gracia de tu mano y tu muslo,
Observando a tu rostro cambiar con aquello
Que callas, mirando tus
Ojos solemnes cuando se vuelven a m
O hacia ellos mismos henchidos de conocimiento,
Lentos o veloces, observando tus labios
Rebosantes, partidos o meditabundos,
Observando tu delicada cintura,
Tus orgullosas nalgas llenas de gracia, como un
Cisne en travesa, un animal
Libre, tu ser ms ntimo,
Indmito aunque
Abandonado, como yo lo estoy en ti,
Escuchando por casualidad el perfecto
Lenguaje de tu movimiento, amor
Confianza y seguridad mientras
Alimentas o juegas con nuestros hijos.
Jams he conocido a nadie
Tan bella como t.

Versin de Marcelo Pellegrini y Armando Roa Vidal

Los poemas de amor de Marichiko (seleccin)

Versin de Pablo Boullosa

Ed. Verdehalago julio de 2005

para Kenneth Rexroth

Marichiko
 para Marichiko
Kenneth Rexroth

IV
Me preguntas en qu pensaba
Antes de que furamos amantes.
La respuesta es fcil.
Antes de conocerte
No tena nada en qu pensar.

VI
Slo nosotros.
En nuestra pequea casa
Lejos de todos,
Lejos del mundo,
Slo el sonido del agua sobre la piedra.
Y entonces te digo:
"Escucha: el viento pasa entre los rboles".

VII
Hacer el amor contigo
Es como beber agua de mar.
Mientras ms bebo
Ms sedienta me pongo,
Hasta que nada puede saciar mi sed
Sino beberme todo el ocano.

IX
Me despiertas,
Apartas mis muslos, y me besas.
Te regalo el roco
De la primera maana del mundo.

XIII
Tendida sobre la paradera, abierta a ti
Bajo el sol de la tarde,
Una vaga neblina esconde a medias
Mis ptalos de rosa.

XV
Porque sueo
Contigo cada noche,
Mis das de soledad
son slo sueos.

XVIII
El fuego
Quema mi corazn.
No levanta ningn humo.
Nadie lo sabe.

XX
Quin est ah? Yo.
Quin yo? Yo soy yo. T eres t.
Tomas mi pronombre,
Y somos nosotros.
XXV
Tu lengua borda y se desliza
Dentro de m,
Y me vuelvo sorda y resplandezco
Con una luz inestable
como el interior
De una expansiva
Y dilatada perla.

XLII
Cuntas vidas hace
que nad por vez primera en el torrente del amor,
Para descubrir al fin
Que la orilla es inalcanzable.
Y sin embargo s
Que voy a seguir nadando y nadando.

XLIV
El desorden de mi pelo
Se debe a mi almohada insomne y solitaria.
Mis ojos hundidos y mi rostro demacrado
Son tu culpa.

L
En el parque un cuervo despierta
Y se lamenta bajo la luna llena.
Y yo me despierto y lloro
Por los aos que se han ido.

LI
Me hiciste tuya porque me amabas?
Me hiciste tuya sin haberme amado?
O solamente me hiciste tuya
para poner a prueba mi corazn?

De "Los poemas de amor de Marichiko" 1978

Versin de Pablo Boullosa
Ed. Verdehalago julio de 2005