Listing and Selling Homes

From San Jose to Sacramento

JASSI GILL Broker/Owner Ad Space Available
Ph:510-304-9292
Refinance Now Please call:
@ZERO COST
Call Sukhi Gill:510-207-9067 847-359-0746
CA DRE Lic.#01180969 CA DRE# 00966763

Eighteenth Year of Publication kYlIPornIaf aYzIsLn Price 50 Email:punjabtimes1@gmail.com

isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr www.punjabtimesusa.com

Punjab Times, Vol 18, Issue 39, September 30, 2017 20451 N Plum Grove Rd., Palatine, IL 60074 Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388

BfrqI jnqf pfrtI df kYptn amirMdr dy

isMGfsx zolx lwgf
hirafxf dy ihr gurg
U fR m c pfrtI dy Dunq
cMzIgVH: hfl hI ivc kuJ sUibaF
ivc ijmnI qy ngr ingm coxF dy nqIijaF
ny dy qy lMmf smF rfj krn dIaF afsF
lfeI bYTI Bfjpf vwzf Jtkf idwqf hY.
hirafxy dy gurUgRfm ivc ngr ingm coxF
dy nqIjy vwzy iPkr vfly hn. ieQy Bfjpf
dy sfry vwzy afgU burI qrHF hfry. kuwl 35
vfrzF ivcoN Bfjpf isrP 13 ivc afpxy
AumIdvfr ijqf skI, jdoN ik dfavf 30
sItF ijwqx df sI.
kyNdrI mMqrIaF qoN lY ky Bfjpf
sMgTn dI ilHf qyy sUbfeI kfrjkfrnI ny
AumIdvfrF ijqfAux leI or lfieaf
sI, pr Auh kMm nhIN afieaf. sB qoN
iafdf 21 sItF Auqy affd AumIdvfr
ijwqy, ijnHF ivc pMj kFgrsI hmfieq
pRfpq hn. ienYlo dy ihwsy isrP iek sIt
afeI. afm kr ky iehI mMinaf jFdf hY
ijs iDr dI srkfr hY, ingm jF ijmnI
cox dy nqIjy Ausy dy hwk ivc afAuNdy hn.
pMjfb qy hirafxf ivc qF ieh rxnIqI
hux qwk sPl huMdI afeI hY, pr Bfjpf
dI hfr ny vwzy sMkyq idwqy hn. iekwly
hirafxf ivc hI nhIN idwlI smyq hor
sUibaF, ieQoN qwk ik XUnIvristIaF dIaF
M r afgU hfry
ividafrQI coxF ivc vI ies Bgvf iDr
krfrI hfr imlI hY. idwlI dI bvfnf
ivDfn sBf Kyqr dI Aup-cox ivc Bfjpf
hfr df sfhmxf krnf ipaf sI. ieQy
Bfjpf ny dl bdlI kr ky afm afdmI
pfrtI dy iek AumIdvfr afpxI pfrtI
ivc fml kIqf aqy iPr Aus ies cox
leI afpxf AumIdvfr bxfieaf sI. bvfnf
ivc hfr qoN bfad Bfjpf sB qoN vwzf
Jtkf idwlI XUnIvristI dIaF ividafrQI
coxF ivc lwigaf. Aus qoN pihlF idwlI
aiDafpk sMG dIaF coxF ivc vI Bfjpf
hfr geI sI. Aus cox ivc Kwby-pwKI
aiDafpkF dy sMgTn ny ijwq drj kIqI
sI aqy qmfm koiF aqy swqf dy lflc
nfl aiDafpkF afpxy vwl krn dy
bfvjUd vI BfrqI jnqf pfrtI dI AuQy
hfr hoeI sI. idwlI dIaF ienHF dovF
XUnIvristIaF qoN pihlF afsfm,
rfjsQfn aqy pMjfb dIaF XUnIvristIaF
ivc vI Bfjpf dI ividafrQI iekfeI
hfr df mUMh dyKxf ipaf sI.
dfavy hoey kfPUr
cMzIgVH (gurivMdr isMG
ivrk): pMjfb ivc kYptn amirMdr
isMG dI agvfeI vflI kFgrs srkfr
vwloN afpxy Cy mhIny pUry krn Auqy KuwlH
ky dfavy kIqy jf rhy hn ik AunHF ny
coxF qoN pihlF jo vfady kIqy sn, AunHF
ivcoN bhuqy pUry kr idwqy hn, pr srkfr
iKlfP KVHf ho irhf roh kuJ hor hI
iefrf kr irhf hY. iksfnF qoN lY ky
ividafrQI, srkfrI mulfm qy
byrugfr nOjvfn srkfr iKlfP sMGr
df JMzf leI Kloqy hn.
srkfr leI ieh aOKf smF hY,
ikAuNik 11 akqUbr gurdfspur lok
sBf ijmnI cox hY. cfr ngr ingmF,
28 ngr kONslF aqy ngr pMcfieqF dI
imafd puwg cuwkI hY. ieh coxF kYptn
srkfr leI vMgfr hn. pMjfb dIaF
mulfmF jQybMdIaF ny srkfr dIaF
nkfmIaF igxfAux leI gurdfspur vwl
cfly pf idwqy hn. swq jQybMdIaF dI
agvfeI ivc hfrF iksfn sVkF mwlI
bYTy hn. drasl, kFgrs ny coxF qoN
pihlF hr vfady qYa smyN ivc pUrf
krn df aYlfn kIqf sI.
kYptn ny iek cox rYlI ivc hwQ
ivc gutkf PV ky shuM KfDI sI ik 40
idnF ivc pMjfb ivcoN niaF df Kfqmf
kr idwqf jfvygf, hr Gr dy iek jIa
srkfrI nOkrI imlygI, sfry iksfnF
dy kriaF qy lIk vwjygI, sRI gurU
gRMQ sfihb dI byadbI dy doIaF sf
idwqI jfvygI, ividafrQIaF muPq
mobfiel Pon imlxgy. ienHF vfaidaF
leI smF qYa kIqf igaf sI, pr ajy
qwk iek vfady qy vI Puwl nhIN cVHy.
srkfr ny ipCly mhIny rugfr myly
lfey, nOjvfnF pwly Aus vyly inrff peI
jd sfrf idn kqfrF ivc KVH ky pqf
lwgf pRfeIvyt kMpnIaF AunHF nOkrIaF
dyxgIaF, Auh vI 10 hfr jF ies qoN
Gwt qnKfh Auqy.
nf muihMm ivc vI urU ivc DVf
DVf Coty-moty nyVIaF PiVaf igaf,
pr vwzIaF mwCIaF vwloN pfsf hI vwtI
rwiKaf. ividafrQI mobfiel Pon vI
bysbrI nfl AuzIk rhy hn. srkfr
leI ies qoN vI vwzI nmoI vflI gwl
ieh hY ik kFgrs dy afpxy iafdfqr
ivDfiek bfdl pirvfr nfl ilhfdfrI
qoN aOKy hn. kFgrsIaF dy nfl afm
lokF vI AumId sI ik kYptn, bfdlF
(bfkI sPf 6 `qy)

We Do Real Estate in Law Office of

Manpreet S. Gahra
Bay Area & Central Valley
>iemIgrysLn syvfvF
We do loans anywhere
>PYimlI lfa
in California >ibjns lfa
Cell: 408-816-0408 Criminal Defense (DUI,
Tel: 209-918-6464 simple battery, domestic
violence, immigration Manpreet S. Gahra
Fax: 866-594-4680 post-conviction relief) Attorny At Law
email:
realtoramanhundal@gmail.com Berkeley Office
2161 Shattuck Ave., 304, Berkeley
AMAN S. HUNDAL Ph:510-841-4582 Fax:510-217-6847
Broker/Realtor/MBA
BRE# 01839828 Sacramento Office
NMLS# 162808
Call For Appointment
16 Corning Ave, Ste. 230, Milpitas, CA 92035
3819 Northern Oak Dr., Ceres, CA 95307 Ph:916-970-5611
CDPE, SFR *LAR 2010, 2011, 2012 Masters Club
Masters Emerald Award 2010, 2011 Email: manpreet@gahralaw.com
Punjab Times Vol 18, Issue 39, September 30, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 39, 30 sqMbr 2017 (2)

ieMz-
o amYirkn klcrl argynfeIjyn kYlIPornIaf XU[aYs[ey[
sfrI Klk Kdfie bydfr bYTI, suwqf jfgdf ihMdosqfn ikAuN nI

pihly lfhOr sfij kys splImYNtrI 1917 eI dy hIdF dy qfbdI vrHy smripq

mylf gdrI bfibaF df

BfeI blvMq isMG Kurdpur hf abdulf (jgrfvF) jvMd isMG nMgl hrnfm isMG nfmf PFsIvflf zf[ mQrf isMG arUV isMG sMGvfl

qy hor gdrI hId

aYqvfr 8 akqUbr 2017 sQfn: aYs[ eI[ aYs[ hfl

10428 eIst stfktn bulyvfrz aYlk grov
(dupihr 12 vjy qoN 8 vjy qwk) sYkrfmYNto, kYlIPornIaf 95624

jUJdy hoey lhU df ikwsf suxfAuNdy rhIdf. pOx dI JolI ivc KbU gIq gfAuNdy rhIdf.
siqkfrXog BYxo qy BrfE, 2017 df vrHf gdr pfrtI dy AunHF sUrimaF rDf dy Puwl Byt krn df qfbdI vrHf hY, ijnHF ny dy
dI affdI Kfqr hws hws PFsI dy rwsy cuMmy, qwdd shy, kYdF kwtIaF, kfly pfxI dy duwK Bogy aqy jfiedfdF bq krvfeIaF. ienHF
dIaF kurbfnIaF ny BfrqI Aup mhFdIp dy jn smUhF dy idlF ivc affdI leI qVp pYdf kIqI aqy kOmI mukqI Gol dIaF hor
lihrF jnm idwqf. sfrIaF BrfqrI qy smfijk jQybMdIaF bynqI hY ik afE! sfry rl ky hIdF rDFjlI Byt krIey.

phuc
M rhy klfkfr puwj rhIaF gdrI sUrbIrF dIaF qsvIrF qy AunHF nfl
pRiswD gfiek suirMdr iCMdf, pMmI KsIaqF sbMDq vsqF dI pRdrnI lfeI jfvygI.
mfn, pUnm mlhoqrf, jIvn rwqU ikrpfl isMG sMDU Kfxf, pfrikMg qy dflf muq hovygf.
qy hor klfkfr. dlivMdr isMG DUq
gurnfm isMG BMzfl df ZfzI jwQf bIbI krnYl kOr eIsVU BMgVy qy igwDy dIaF tImF drkF dI iKwc
vfrF py krygf. df kyNdr hoxgIaF.

pRDfn suirMdr isMG ibMdrf skwqr igafn isMG iblgf KfncI jgjIq isMG igwl
Pon: 916-420-2390 Pon: 661-397-7330 Pon: 209-985-1552

simqr isMG Aupl blibMdr isMG BwtI blvMq bFkf

Pon: 530-695-1716 Pon: 209-480-2275 Pon: 916-271-4216
pRbMDk: jrnYl isMG srpMc, kmIr isMG kFgxf, hrpfl sMGf, mlkIaq bYNs, suirMdr igwl, amrjIq rfey, krmjIq isMG kMg, svrn isMG iswDU, ipRqpfl isMG Bogl, kml
bMgf, blivMdr sMDU lYQrop, juJfr igwl, avqfr isMG zoz, suirMdr isMG, rfky bYNs, sivMdr isMG Bfrtf, PrYNk jOhnsn, jsivMdr sMDU, prmpRIq ibMdrf (atfrnI aYt lfa),
hrpRIq igwl, kyvl bolInf, zf[ hrpRIq kMdolf, gurpRIq igwl, aBIjIq Kulr, bljIq ibMdrf, ggndIp ibMdrf, srbjIq sLUr, suKdIp sohl, suKdyv isMG bfjvf (PirjLno).

spFsr: gurcrn isMG rwkV, jgdI KMgUVf, dlivMdr isMG DUq, mlkIaq bopfrfey, iskMdr isMG jwsV, gurcrn isMG bYNs, ieMzs vYlI cYNbr afP kfmrs sYkrfmYNto, pMjfbI klcrl susfietI
sYkrfmYNto, XUnfeIitz sports klwb (amolk isMG gfKl cyarmYn, blvIr isMG BftIaf pRDfn), hId bfbf dIp isMG sports akYzmI, aMimRqpfl pTlfvf, kyvl bolInf, suKcYn isMG, rivMdr aYNz rfjf afto
fp by-eyrIaf, primMdr isMG ivrk, hirafxf amYirkn aYsosIeyn-kYlIPornIaf, eyNjl ilmoIn kfsqro vYlI, amrIk isMG kflkt, gurmuK isMG sMDU, rCpfl isMG Prvflf, jogf isMG aOjlf, ivnod kMboj,
bMq kMdolf, suKdyv lMbV, aYs[pI[ isMG, grdIp dIpI, ieMdrjIq isMG, syvf isMG, prmjIq idEl, sMqoK sMDU, jYk aqy pfl rfm, blivMdr isMG, jogf isMG, prmjIq isMG, nOrkfl isikAuirtI-nirMdrpfl
isMG huMdl, jsbIr kulfr, ipafrf isMG gosl, mfeIk isMG XUbf istI, pMjfb ieMorYNs aYNz iemIgryn, rfjU BgvMq, ibMdr, mndIp isMG, zf[ AuNkfr isMG ibMdrf, hrjIq isMG qy AuNkfr isMG, EmnI vIzIE,
jsivMdr bopfrfey, isMG tfier, sMnI idEl, crn bzvfl, jsvIr rMDfvf, bgIcf isMG, prmjIq Kylf, kflkt bRdr, mwKx isMG, srhwdI PYimlI, mfstr idlbfg isMG, pMjfbI ivrsf sMBfl susfietI, pMjfbI
sfihq sBf sYkrfmYNto, ajmyr isMG Bogl, zf[ XfdivMdr kMg, zf[ suKdIp isMG sMDU aqy pirvfr, iMgfrf rfm, sMnI, kyhr isMG sMDU, prgx isMG bYNs, aok rfey, avqfr isMG dusFJ, avqfr isMG cfhl,
avqfr isMG atvfl, svrn isMG igwl, jscrn isMG igwl, zf[ guridafl isMG, surjIq isMG iZwloN, bKI isMG igwl, jsbIr isMG, prmjIq isMG Buwtf, sqvIr isMG Kprf, plivMdr isMG BwtI, jwsI isMG
sMGf, DIrf inwjr, guilMdr igwl (zYnI rYstorYNt), golzn styt ieMk, pfl ilwkr, ieMzIaf gfrzn, rfj Bnot, sMqoK isMG jwj, prmjIq isMG iQMd, BfKVI lfa Prm, sfbI isMG trwikMg, soZI svfjnpur,
vn stfp afto irpyar, jsvIr isMG kulfr, lIjYNt trFsport, blbIr isMG sMDU, jy[ jy[ jI[ aYs[ PUz srivs ieMk, rfj brfV, prmjIq isMG dusFJ, sqvIr bYNs (rfiel trwikMg), vYnko trwk stfp, istI
mfrikt blYro styn, dlbIr igwl, golzn pYsyiPk trwikMg, guridafl isMG DfmI, aOjlf trwikMg, jgjIq isMG rwkV lYQrop, mlHfgr isMG Kihrf, sYkrfmYNto vYlI trwk stfp, ieMdrjIq isMG QFdI, cVHdf
pMjfb klwb-sYkrfmYNto, kyvl isMG iswDU, jsmyl isMG icwtI (5 stfr toieMg), hrnyk isMG, XU aYs ey stfr vn gYsolIn, DfmI bRdrjL.

Video & Photography: Shiara Singh Dhindsa, Omni Video 661-703-6664, www.omnivideousa.com
 Punjab Times Vol 18, Issue 39, September 30, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 39, 30 sqMbr 2017 (3)

Rm
o xI kmytI vwlNo pRd
U x rihq
dIvflI leI cfrfjoeI
aM i mR q sr: R o m xI gu r du a frf
pR b M D k kmy t I vw l o N bM d I Co V idvs
(dIvflI) mOky Gwt qoN Gwt pRdUx krn
vflI afiqbfI lwBx dy XqnF bUr pY
igaf hY. ies vfr sRI hirmMdr sfihb
ivKy gujrfq dy aihmd ngr dI bxI Gwt
DUMeyN qy Gwt afvf vflI afiqbfI clfeI
jfvygI.
dIvflI qoN pihlF aihmd ngr qoN
afiqbfI mfihr afAuxgy qy ieQy clfeI
jFdI rvfieqI afiqbfI df jfief
lYxgy. ies mgroN afrzr dy ky Gwt
hoNd icwlV: hirafxf
srkfr ny jvfb leI
smF mMigaf
cMzIgVH: 1984 dy iswK kqlyafm
dOrfn ipMz hoNd icwlV ivc iqMn qoN 70
sfl qwk dy 32 iswKF ijMdf sfVn dIaF
GtnfvF dOrfn puils aPsrF qy doIaF
nfl imly hox df do lfAuNdI ptIn dI
suxvfeI dOrfn hirafxf srkfr ny jvfb
dfKl krn leI smF mMigaf.
hfeI kort dy bYNc ny suxvfeI awT
nvMbr qy pf idwqI hY. ipClI suxvfeI
qy noits jfrI kridaF bYNc ny hirafxf
srkfr qy sbMDq puils aPsr noits
jfrI kr ky jvfb mMigaf sI. ies qoN
pihlF hfeI kort ny ptInr dy vkIl
koloN puils aPsrF dI BUimkf bfry siQqI
spwt krn dI hdfieq kIqI sI. kfrvfeI
nf krn vfly puils aPsrF qy kql
kys drj krn dI mMg lY ky ptIn
dfKl kIqI sI.
afvf qy Gwt DUMeyN vflI afiqbfI
iqafr krvfeI jfvygI. dwsxXog hY ik
hirmMdr sfihb dy afly-duafly pRdUx
vDx kfrn sony aqy sMgmrmr smyq
kMD klf df nuksfn ho irhf sI.
ies sbMDI pMjfb aqy hirafxf hfeI
kort vwloN ley noits qoN bfad
afeI[afeI[tI[ idwlI dy mfihrF vwloN
kyNdrI qy pMjfb pRdUx rokQfm borz
dI mdd nfl ivy srvyKx kIqf igaf
sI, ijs ivc hirmMdr sfihb dy afly-
duafly pRdUx dI mfqrf df pqf lfieaf
igaf sI. ies srvyKx qoN bfad 2016
ivc hirmM d r sfihb smU h dy ny V y
gilafry ivc pRdUx ingrfnI tfvr
lfieaf igaf hY.
imnI cox: kFgrs ny notbMdI
qy Bfjpf Gyiraf
cMzIgVH: kFgrs ny gurdfspur
imnI co x ivc mo d I srkfr dIaF
nkfmIaF muwdf bxfieaf hY. pMjfb pRdy
kFgrs kmytI dy pRDfn qy pfrtI
AumIdvfr sunIl jfKV ny puwiCaf hY ik
kyNdr srkfr dy notbMdI dy PYsly nfl
asl ivc iks Pfiedf hoieaf hY.
jfKV ny ieh sptIkrn kyNdrI
ivwq mMqrI arux jyqlI qoN mMigaf hY jo
gurdfspur ivc BfrqI jnqf pfrtI dy
AumIdvfr svrn slfrIaf dI cox muihMm
afrMBx jf rhy hn. jfKV ny cuxOqI idMdy
hoey ikhf hY ik jyqlI ieQy afAux idAu
sMsdI kmytI dy muKI vjoN
rd Xfdv dI CuwtI
nvIN idwlI: jnqf dl (XUnfeIitz)
dy bfgI sMsd mYNbr rd Xfdv dI
snaq bfry sMsdI kmytI dy cyarmYn
vjoN CuwtI ho geI hY. Xfdv Aus dI
pfrtI jy[zI[XU[ vwloN rfj sBf cyarmYn
nfl kIqy icwTI pwqr mgroN htfieaf igaf
hY.
sfbkf pfrtI pRDfn Xfdv dI QF hux
rfm cMdr pRsfd isMG lYxgy ijnHF rfj
sBf ivc jy[zI[XU[ sMsdI pfrtI df afgU
cuixaf igaf hY. ies dy nfl hI pfrtI ny
rfj sBf cyarmYn aYm[vYNkweIaf nfiezU
apIl kIqI hY ik Auh Xfdv pfrtI
ivroDI srgrmIaF leI sdn ivcoN aXog
aYlfnx. Xfd rhy ik muwK mMqrI inqI
kumfr vwloN mhFgTjoV qoN lFBy ho ky Bfjpf
dI BfeIvflI nfl srkfr bxfAux qoN
bfad Xfdv pfrtI qoN bfgI ho gey sn.
qy lokF ieh dwsx idE ik aMbfnIaF qy
azfnIaF qoN ielfvf notbMdI df lfB iks-
iks phuMicaf hY. jfKV ny sfbkf pRDfn
mMqrI zf[ mnmohn isMG vwloN notbMdI
sbMDI idwqI icqfvnI vI Xfd kIqf ijs
ivc AunHF ikhf ik sI ies nfl jI[zI[pI[
do PIsdI qwk izwg jfvygf ijs df iswDf
mqlb ieh sI ik ies nfl 4 kroV
nOkrIaF Kuws jfxgIaF. AunHF ikhf ik
modI dy fsn dOrfn afm afdmI iqMn
zMg dI rotI leI burI qrHF sMGr krnf
pY irhf hY jdik isrP kfrporyt hI ies
sfl dIvflI bxfAuxgy.
kyjrIvfl dI kml hfsn nfl
mulfkfq ny CyVI crcf
cyneI: AuGy adfkfr kml hfsn afAux leI kml hfsn dI lfGf kIqI.
ny isafsI pfrI dI urUafq df sMkyq dovyN dupihr dy Kfxy Auqy imly. kml hfsn
idMidaF iPrkUpuxy qy iBRtfcfr ivruwD pihlI sqMbr iqrUvnMqpurm ivc kyrlf
lVfeI leI idwlI dy muwK mMqrI arivMd dy muwK mMqrI ipnfrfeI ivjXn imly
kyjrIvfl nfl hwQ imlfieaf. ieh mIitMg sn.
aijhy smyN hoeI, jdoN qfimlnfzU aFq kyjrIvfl ny hfsn nfl mulfkfq
mfhOl ivcoN lMG irhf hY. mMinaf jf irhf fndfr dwisaf aqy ikhf ik ieh adfkfr
hY ik idwlI ivc swqfDfrI afm afdmI AunHF lokF ivcoN hY, ijhVy iBRtfcfr qy
pfrtI dy muKI ny ies 62 sflf bhu BfI iPrkUpuxy iKlf KVn df ijgrf idKfAuNdy
adfkfr isafsq ivc afAux df suJfa hn. hfsn dy dPqr-km-Gr ivc hoeI
idwqf. ies mIitMg nfl qfimlnfzU ivc ies mulfkfq ipCoN muwK mMqrI ny ikhf ik
nvIN sPbMdI dy ikafsy vI urU ho gey. ieh aihm mOkf hY, jdoN dy iBRtfcfr
hflFik dovF ny koeI vwzf aYlfn qF nhIN qy iPrkU qfkqF df sfhmxf krnf pY irhf
kIqf pr kyjrIvfl ny ikhf ik aijhIaF hY qF ieko soc vfly lokF ienHF msilaF
mIitMgF BivwK ivc vI hoxgIaF. muwK bfry afps ivc gwl krnI cfhIdI hY qy
mMqrI ny iPrkUpuxy qy iBRtfcfr ivruwD iml ky kMm krnf cfhIdf hY.
Bright Tax Consultants
613 N. OConnor Road, #29, Irving, TX 75062
Ph: 562-409-5560, 469-565-2610
Email: brighttaxconsultants1@gmail.com
Web: www.brighttaxconsultants.webs.com
Individual and Corporate Tax Returns
Reasonable rates & Timely File with IRS.
ieMzIjual qy kfrporty tYks irtrn Brn leI BrosyXog nF
Contact us today! Appointment Required.
1040, 1040A, 1040EZ. W-2, 1099 Misc.
We speak: Punjabi, Hindi, English.
Mailing Address: 401 N. Carroll Ave, #133, Southlake, TX 76092

Gill Financial & Insurance Services

31080 Union City Blvd# 201, Union City, CA 94587

Insurance
*Auto *Home *Business *Life
*Health Insurance
*afto *hom *ibjns *lfeIP *hYlQ ieMsr
oL NY s
Save up to 25%
Get all the discounts.

Specialize in:
*Retirement Planning
(401K-IRA-SEPIRA)
*Education Funding
*Tax Planning
*Estate Planning
*Investment Planning
*Business Continuation
*Mortgage Protection
*Family Life Insurance
Manjit Gill
24 years experience
CA Ins Lic#0B23990

Call Manjit Gill, Ph: 510-888-1180

www.Gillfinancial.com
 Punjab Times Vol 18, Issue 39, September 30, 2017
sMXk
u q rftr mhF sBf ivc iBVy pfiksqfn qy Bfrq
sMXku q rftr: sMXukq rftr
mhF sBf ivc Bfrq qy pfiksqfn rvfieqI
dumxF vFg py afey. dovF dyF ny iek-
dUjy qy KuwlHy ky bdI hmly kIqy. Bfrq ny
pfiksqfn tYryirsqfn grdfinaF afK
idwqf ik ieh pwky qOr qy dihqgrdF dI
DrqI hY jo lgfqfr snaq vFg vwD-Pul
rhI hY aqy aflmI pwDr Auqy AunHF dI brfmd
krdI hY. sMXukq rftr mhF sBf c do-
tuwk bdF ivc BfrqI numfieMdy ny ikhf ik
anoKI gwl hY ik ijhVy mulk ny Esfmf
ibn lfidn df bcfa kIqf aqy muwlHf Aumr
pnfh idwqI, Auh Kud pIVq hox df
rOlf-rwpf pf irhf hY.
pfiksqfn dy pRDfn mMqrI fihd
Kfkfn awbfsI vwloN sMXukq rftr afm
sBf ivc kmIr df muwdf AuTfey jfx mgroN
Bfrq ny Aus jvfb dyx dy afpxy hwk dI
vrqoN dOrfn ieh itwpxI kIqI. sMXukq
rftr ivc Bfrq dy sQfeI imn ivc pRQm
skwqr eynm gMBIr ny ikhf ik hux qwk
pfiksqfn dy sfry guaFZI Aus dy qwQF
qoVn-mroVn, clfkI aqy byeImfnI qy
afDfirq khfxIaF iqafr krn dIaF cflF
qoN cMgI qrHF nfl jfxU ho gey hn. BfrqI
rfjdUq ny ikhf ik afpxy Coty ijhy ieiqhfs
dOrfn pfiksqfn aiqvfd df smfnarQI
bx igaf hY. pfiksqfn df mqlb hY
pfik-pivwqr mIn pr aslIaq ivc
ieh uwD aiqvfd dI mIn bx geI hY.
pfik iKlfP blocF qy isMDIaF vwlNo afvf buld
sMXukq rftr: pfiksqfn dy
bloicsqfn qy isMD sUibaF ivc surwiKaf
dsiqaF vwloN kIqy jf rhy awiqafcfrF
iKlf bloc qy isMDI BfeIcfry dy mYNbrF
ny sFJy qOr Auqy ieQy sMXukq rftr hYWz
kuafrtr bfhr pRdrn kIqf.
bloc nYnl mUvmYNt (bI[aYn[aYm[)
aqy jY isMD kOmI muhf (jy[aYs[
kXU[aYm[) vwloN kIqI ies rYlI dOrfn
pR d rnkfrIaF ny pfiksqfnI PO j I
kfrvfeIaF aqy nfgirkF qy qwdd qy
hwiqafvF ivruwD afvf AuTfeI.
bI[aYn[aYm[-AuqrI amrIkf dy skwqr
jnrl nbI b blo c ny ikhf ik
bloicsqfn dy kolvfh ielfky ivc cwl
rhI POjI kfrvfeI dOrfn vwzI pwDr Auqy
kqlyafm hoieaf hY. vwzI igxqI biMidaF
BfrqI zfktr dI hwiqaf leI
cInI 32 sfl dI sf
inAU hYvn: Xyl XUnIvristI ivc
iekwiTaF kMm krdy cInI zfktr ilfn
vYNg (51) ny afpsI KihbfI kfrn BfrqI
mUl dy zfktr vijMdr qUr dI golIaF
mfr ky jfn lY leI sI ijs kfrn adflq
ny vYNg 32 sfl jylH dI sf suxfeI hY.
ieh Gtnf 2010 dI hY aqy swq sfl
cwlI kfnI lVfeI mgroN ies df inptfrf
hoieaf hY. hmly dOrfn qUr dI grBvqI
modI srkfr dfAUd qy Kyz rhI
hY isafsI cfl: rfj Tfkry
mub
M eI: mhfrftr nvinrmfx sYnf
(aYm[aYn[aYs[) muKI rfj Tfkry ny dfavf
kIqf hY ik aprfD jgq df BgOVf srgnf
dfAUd iebrfihm Bfrq prqx df ieCuwk
hY aqy Auh kyNdr nfl gwlbfq kr irhf hY
jo Aus dy prqx df ishrf lYxf cfhuMdI hY.
afpxy Pysbuwk pyj dy AudGftn mOky AunHF
ikhf,dfAUd hux srIrk pwKoN apMg hY.
ies kr ky Auh Bfrq prqxf cfhuMdf hY
pfik aiqvfd brfmd krn vflI PYktrI: sumf
sMXukq rftr: pfiksqfn Auqy qn ksidaF ivdy mMqrI sumf svrfj
ny ikhf ik Aus dy afgUaF aMqrJfq mfrnI
cfhIdI hY ik ikAuN Bfrq afeI[tI[ suprpfvr
vjoN mfnqf imlI, jdoN ik pfiksqfn aiqvfd
drfmd krn dI PYktrI vjoN bdnfm hoieaf.
sMXukq rftr dy 72vyN jnrl asYNblI sYn
sMboDn kridaF ivdy mMqrI sumf svrfj
ny pfiksqfn Auqy Bfrq iKlf jMg CyVn df
do lfieaf aqy ikhf ik ivv ivc qbfhI,
mOq qy krUrqf df sB qoN vwzf drfmdkfr mulk
ies mMc Auqy sf mnuwKqf bfry pfT pVHfAux
df dMB nf rcy. Auh pfiksqfn dy pRDfn mMqrI
fihd fkfn awbfsI dy Aus Bfx df hvflf
dy rhy sn, ijs ivc AunHF Bfrq Auqy mnuwKI
aiDkfrF dI AulMGxf aqy rfjkI aiqvfd df do lfieaf sI.
gMBIr ny ikhf ik pfiksqfn dy mOjUdf hflfq
df ieQoN pqf lwg jFdf hY ik hfi muhMmd
seId, ijs dI dihqI jQybMdI lkr-
ey-qoiebf sMXukq rftr ny nfmd kIqf
hoieaf hY, hux isafsI pfrtI dy afgU
vjoN mfnqf idwqI jf rhI hY.
ies qoN pihlF awbfsI ny Bfrq Auqy
do lfieaf sI ik Auh AunHF dy mulk iKlf
dihqI kfrvfeIaF clf irhf hY aqy
icqfvnI idwqI ik jykr Aus ny kMtrol ryKf
dy pfr koeI hrkq krn dI koi kIqI qF AunHF sMXukq rftr bynqI kIqI ik Auh
Aus df jvfb Ausy Bff ivc idwqf jfvygf. kmIr ivc ivy dUq inXukq kry aqy
M roihMigaf rnfrQIaF rn
dyx Auqy Bfrq df do tuk jvfb
POjI cuwk ky lY gey aqy AunHF dy GrF qy pfiksqfn dI ieslfimk POj afpxI hI
sfo-sfmfn awg lf idwqI.
AunHF ikhf ik imaFmfr jF roihMigaf
muslmfnF dy Ault bloicsqfn ivc
pqnI prnIqf iswDU vfl vfl bc geI
sI. ieh dovyN zfktr pihlF inAU Xfrk
istI hspqfl c kMm krdy sn aqy AuQy
hI dohF ivckfr iksy gwl lY ky ivvfd
hoieaf sI aqy vYNg Aus qoN pryfn sI.
kys dOrfn Aus idmfgI qOr qy ibmfr
krfr dyx dI koi kIqI geI pr qUr dI
pqnI prnIqf iswDU ny aKIr qwk inafiek
lVfeI lVI qy ijwq hfsl kIqI.
aqy Auh kyNdr srkfr nfl gwlbfq kr
irhf hY. srkfr Aus afm coxF qoN pihlF
mulk lY ky afeygI aqy ies df ishrf
lYx dI koi kIqI jfvygI. mYN mfk nhIN
kr irhf sgoN ieh scfeI hY ijs df quhf
bfad c aihsfs hovygf. sRI Tfkry ny
ikhf ik Bfjpf dfAUd lY ky afAux dI
isafsI cfl KyzygI aqy lokF dIaF awKF
ivc Gwtf pfieaf jfvygf.
kmIr dy hflfq dwsx leI gff dI qsvIr ivKfeI
sMXukq rftr: sMXukq
rftr ivc pfiksqfn dI sQfeI
pRqIinDI mlIhf loDI ny vwzI glqI
kridaF gff dI iek mI lVkI dI
qsvIr idKfAuNidaF Aus kmIr
ivc pYlyt gMn dI pIVq dwisaf. BfrqI
dfavf kIqf ik AuQoN dy lokF dy sMGr
Bfrq jbrI dbfa irhf hY. AunHF ieh vI
musilm vsoN df kqlyafm kr rhI hY.
jy [ aY s [kXU [ aY m [-Au q rI amrIkf dy
sfrMg ansfrI ny isMD ivc isafsI ivroD
dI afvf dbfAux dI pfiksqfnI rfjkI
nIqI dI krVI inKyDI kIqI. ansfrI ny
sMXukq rftr qoN mMg kIqI ik isMD qy
bloicsqfn ivc aiqvfdI jyhfdI
jQybMdIaF Drm inrpwK rftrvfdI
afrgynfeIjynF iKlf vrqx qoN
pfiksqfn roikaf jfvy.
iBRtfcfr ivroDI muihMm svflF c iGrI
cM z IgVH : pMjfb ivjIlYNs dI
iBRtfcfr ivroDI muihMm svflF ivc
iGr geI hY . ivjIlY N s ibEro vw l o N
iBRtfcfr dy kys rwd krn dIaF
isPfrF Auqy [jI[pI[ sury aroVf ny
ivjIlYNs muKI bI[ky[ Aupl nfl nfKuI
pRgtfeI hY. dovyN aiDkfrIaF c ivvfd
df kfrn hfAUsPYWz dy syvf mukq
ieMjInIar amrjIq gupqf ivruwD drj
iBRtfcfr qy sroqF qoN iafdf afmdn
dy mfmly adflq ivcoN vfps lYxf
bixaf hY.
sUqrF muqfbk ies mfmly lY ky
sRI aroVf ny ivjIlYNs muKI nfl sKq
nfrfgI hI nhIN pRgtfeI sgoN ieh
mfmlf mu w K mM q rI kY p tn amirM d r
isMG kol AuTfAux dI gwl vI khI hY.
crcf hY ik ivjIlYNs dy hI kuJ
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 39, 30 sqMbr 2017 (4)
Bfrq ny aiqvfd hwlfyrI idwqI: pfiksqfn
sMXukq rftr: pfiksqfn ny ikhf ik jy kOmFqrI BfeIcfrf dovF guaFZIaF
ivcfly vDdy qxfa tflx df iewCuk hY qF
Aus Bfrq BVkfAU qy hmlfvr kfrvfeIaF
rokx leI kihxf pvygf. dwKxI eyIaf ivc
Bfrq aiqvfd dI mF` grdfnidaF sMXukq
rftr ivc pfiksqfn dI sQfeI pRqIinDI
mlIhf loDI ny ikhf ik Bfrq AunHF dy mulk dy
vwK-vwK ihwisaF ivc aiqvfd hwlfyrI dy
irhf hY. BfrqI ivdy mMqrI sumf svrfj vwloN
pfiksqfn Auqy aiqvfdI nYWtvrk kfiem krn
df do lfAux mgroN afpxy jvfb dy hwk dI
vrqoN kridaF loDI ny do lfieaf ik afpxIaF
qlK itwpxIaF ivc AunHF (sumf svrfj) ny
jfx-buwJ ky kmIr vrgy kyNdrI muwdy nr
aMdf kIqf.
ivdy mMqrI dIaF iek lVkI dI qsvIr idKfeI, ijs
itwpxIaF mgroN jvfb df ichrf pYlyt gMn dy mF nfl
dy afpxy hwk dI vrqoN Biraf hoieaf sI. asl ivc ieh
kridaF loDI ny qsvIr gff dI 17 sflf lVkI
sMXukq rftr rfivaf abU jomf dI hY, jo ierfeIl
jnrl asYNblI dOrfn dy hmly dI pIVq hY.
dfavf kIqf ik pfiksqfn c qfilbfn dy
koeI surwiKaq itkfxy nhIN hn.
nvIN idwlI: Bfrq ny roihMigaf
muslmfn rnfrQIaF rn dyx qoN
korI nFh kr idwqI hY. gRih mMqrI rfjnfQ
isMG ny afiKaf hY ik roihMigaf muslmfn
rnfrQI nhIN blik gYrkfnI prvfsI
hn ijnHF vfps Byijaf jfvygf. kOmI
mnuwKI aiDkfr kimn (aYn[aYc[
afr[sI[) vwloN krvfey sYmInfr dOrfn
gRih mMqrI ny ikhf srkfr suprIm kort
ivc hlPnfmf dfKl kr ky roihMigaf
muwdy Auqy afpxf pwK spt kr cuwkI hY
qy ienHF gYrkfnI prvfsIaF vfps
Byijaf jfvygf. pihlF sf afpxy lokF dy aiDkfrF bfry
roihMigaF vfps Byjx df ivroD socxf hovygf.
krn vfilaF lMmy hwQIN lYNidaF sRI sM X u k q rftr: imaFmfr ny
rfjnfQ ny ikhf ik jdoN imaFmfr ienHF sMXukq rftr ivc or dy ikhf ik ihMsf
vfps gl lfAux leI iqafr hY qF
ies ivroD dI koeI quk nhIN. rnfrQI
dI mfr hyT afey rKfien sUby c bixaf
sMkt hOlI-hOlI Gtx lwgf hY. imaFmfr
vflf ruqbf hfsl krn leI iek kfrj
pRxflI bxI hoeI hY, pr ienHF ivcoN iksy
dy dUjy Aup rftrpqI hYnrI vfn QIE ny
afm sBf sMboDn kridaF ikhf ik 5
ny ies dI pflxf nhIN kIqI. bfhrly sqMbr qoN bfad rKfien sUby c koeI JVp
lokF dy mnuwKI aiDkfrF bfry socx qoN nhIN hoeI qy hflfq pihlF nfloN suDry hn.
qrHF nfl puils muKI dy kMm qy vI
svflIaf infn lgf idwqf hY ikAuNik
sRI aroVf dy ivjIlYNs ibEro df muKI
huMidaF ieh mfmlf drj kIqf igaf sI.
pM j fb ivjIlY N s ibEro ny sfl
2012 ivc amrjIq gu p qf iKlf
mfmlf drj kIqf sI aqy sury aroVf
vwloN aksr ies mfmly tYst kys
vjoN py kIqf jFdf sI. kuJ ivjIlYNs
aiDkfrIaF df dfavf hY ik qqkflI muwK
mMqrI pRkf isMG bfdl aqy Aup muwK
mMqrI suKbIr isMG bfdl ny vI sRI
aroVf Aupr dbfa pfieaf sI, pr mfrc
aiDkfrIaF ny ieh mfmlf zI[jI[pI[ dy 2017 ivc votF dI igxqI qoN kuJ idn
iDafn c ilaf ky ivjIlYNs dy kfr- pihlF hI clfn py kr idwqf igaf sI.
ivhfr Auqy iqwKIaF itwpxIaF kIqIaF hfAUsPYWz dy ieMjInIar qy sroqF qoN
hn. ivjIlYNs ny hfAUsPYWz dy syvf mukq qkrIbn 200 PIsdI iafdf Krc krn
ieMjInIar df mfmlf vfps lY ky iek dy qwQ ivjIlYNs ny sfhmxy ilaFdy sn.
 Punjab Times Vol 18, Issue 39, September 30, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 39, 30 sqMbr 2017 (5)

gurdfspur Aup cox: isafsI iDrF ny sMBfl ley morcy

cM z IgVH : gu r dfspu r lo k sBf
ijmnI cox leI mYdfn pUrI qrHF BK igaf
hY. ienHF coxF ivc muwK ivroDI iDrF Bfjpf
qy kFgrs qoN ielfvf afm afdmI pfrtI
(afp) vI inwqrI hoeI hY. kFgrs ny ies
hlky qoN afpxy pRdy pRDfn sunIl jfKV
AumIdvfr bxfieaf hY. BfrqI jnqf
pfrtI ny jfKV dy mu k fbly svrn
slfrIaf ipV ivc Auqfiraf hY.
afm afdmI pfrtI (afp) ny myjr
jnrl nirMdr KjUrIaf AumIdvfr bxf
ky ies imnI cox pRqI sMjIdf hox df
sunyhf idwqf hY. nf svrn slfrIaf ny
pihlF kdy cox lVI hY aqy nf hI jnrl
KjUrIaf ny. iesy qrHF sRI jfKV df
mukfblf cuxfvI rfjnIqI dy gYr-anuBvI
AumIdvfrF nfl hY. 11 akqUbr ho rhI
Aup cox ijQy kyNdr ivc swqf Auqy kfb
BfrqI jnqf pfrtI leI notbMdI qy
jI[aYs[tI[ qoN bfad agnI pRIiKaf smJI
jf rhI hY, AuQy sUby dI swqfDfrI iDr
kFgrs dI ipClI 6 mhIinaF dI
kfrgufrI df vI inqfrf krygI.
afm afdmI pfrtI leI vI
gurdfspur dI Aup cox kfPI aihm hY,
ikAuNik pihlI vfr sUbfeI lIzrip vwloN
ieh cox kyNdrI lIzrip lFBy kr ky
afpxy blbUqy Auqy lVI jf rhI hY. dwisaf
jf irhf hY ik pfrtI pRDfn qy sMsd mYNbr
BgvMq mfn aqy ivroDI iDr dy afgU
suKpfl isMG Kihrf ies cox vwkfr df
svfl bxf ky lV rhy hn qy dovyN afgU
ieh cox ijwq ky pfrtI suprImo arivMd
kyjrIvfl ieh sfbq krn dI koi
krngy ik jykr ivDfn sBf coxF ivc vI
pMjfb mfmilaF dy ieMcfrj rhy sMjy isMG
aqy durgy pfTk dI QF pfrtI dI kmfn
sUbfeI afgUaF dy hwQ huMdI qF fied nqIjy
kuJ hor huMdy.
Au D r, kFgrs vw l o N sfP-su Q ry
aks vfly aqy afpxy sB qoN mbUq smJy
gurdfspur lok sBf hlky df isafsI ieiqhfs
cMzIgVH: gurdfspur lok sBf hlky dy lok 16 coxF dyK cuwky hn qy
17vIN cox nyVy hY. ies lok sBf hlky dIaF 16 coxF ivc 11 vfr kFgrs hI
ijwqI hY. aYmrjYNsI qoN bfad 1977 ivc hoeIaF lok sBf coxF ivc ivroDI
iDr dy AumIdvfr Xwg dwq rmf pihlI vfr ijwq nsIb hoeI sI qy Aus qoN
aglI cox ivc kFgrs AumIdvfr ijwq hfsl hoeI sI. Aus qoN bfad
Bfjpf ny iPlm adfkfr ivnod KMnf cox mYdfn ivc Auqfiraf qy Auh
lgfqfr iqMn vfr cox ijwqy. sfl 2009 dI cox ivc Auh kFgrs AumIdvfr
pRqfp isMG bfjvf koloN hfr gey sn. aglI cox 2014 ivc hoeI, ijs ivc
Auh sRI bfjvf hrf ky iPr ijwq gey sn. ivnod KMnf dy dyhFq kfrn ieh
imnI cox hox jf rhI hY.
srkfr qoN lokF ajy kfPI AumIdF hn
hlky dy lok kFgrs dI ijwq Auqy cox ijwqx leI akflI dl isr DV qy Auh ies srkfr kuJ hor smF dyxf
mohr lfAuxgy: kYptn dI bfI lgf dyvygf: suKbIr cfhuMdy hn. AuNj vI sUby dy lok akflI-
gurdfspur: muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG dI gurdfspur: ivDfn sBf coxF qoN pihlF kYptn amirMdr Bfjpf srkfr dy ds sfl dy kfrjkfl
agvfeI ivc hlky ivc rYlIaF kIqIaF geIaF. kYptn ny isMG ny sUby dI jnqf jo sbbfg idKf ky guMmrfh kIqf ajy qwk Buwly nhIN hn. kYptn vfrq
ikhf ik gurdfspur sMsdI sIt sI, Auh sB ilPfPybfI hI sfbq vwloN pMj eykV qwk mIn dI mflkI vfly
ijwq ky 2019 af rhIaF lok hoeI. imnI cox dI jMg ijwqx leI iksfnF df do lwK rupey qwk df krf
sBf coxF dI ijwq leI kFgrs nINh Bfjpf dI sihXogI pfrtI RomxI muafP krn leI notIiPkyn jfrI krn
pwQr rwKygI. pfrtI vwloN bhuq hI akflI dl isr DV dI bfI lgf df PYslf vI srkfr kuJ rfhq dy skdf
soc smJ ky iek sfP aks aqy dyvygf. RomxI akflI dl dy pRDfn hY. dUjy pfsy kyNdr srkfr vwloN iksfnF
sUJvfn nyqf sunIl jfKV dy rUp su K bIr isM G bfdl ny rY l I dI afmdn duwgxI krn dy vfady qoN Bwjx
ivc cox mYdfn c Auqfiraf hY. sM b o D n kridaF ikhf ik Bfvy N kr ky kYptn srkfr iek hor vwzf
jfKV srhwdI ilHy nfl sbMD akflI Bfjpf ies smyN sUby c swqf muwdf iml igaf hY. kyNdrI KyqIbfVI mMqrI
rw K x kr ky ies ilH y dIaF ivc nhIN hn, pr vrkrF dy hOsly rfDf mohn isMG ny iesy hPqy ikhf sI ik
smwisafvF bhuq cMgI qrHF smJdy hn aqy iek lMmf qjrbf bulMd hn. svrn slfrIaf mYdfn ivc hn jo lok syvf df rfj srkfrF hI iksfnF dI afmdn
hox kr ky gurdfspur, pTfnkot iilHaF dIaF smwisafvF jbf rwKdy hn. akflI lIzrip coxF qwk gurdfspur hlky duwgxI krnI cfhIdI hY.
pihl dy afDfr Auqy hwl krngy. ivc zyrf lf ky rwKygI. ies cox ivc itkt dyx df mfmlf
vI aihm su a fl bixaf irhf hY qy
jFdy afgU sunIl jfKV AumIdvfr Bfjpf leI ieh cox aihm smJI jf rhI amirM d r isM G dy nfl pM j fb pR d y kFgrs dI gurdfspur iekfeI dI aMdrUnI
aYlfn ky sMBfvI DVybMdk lVfeI qF hY. AuDr, afm afdmI pfrtI vwloN syvf kFgrs dy pRDfn sunIl jfKV aqy AunHF DVybMdI kr ky iksy sQfnk afgU dI QF
kfbU kr ilaf hY pr ies dy bfvjUd mukq jnrl sury KjUrIaf afpxf dy hmfieqIaF df vwkfr dfa qy lwigaf kFgrs ivDfiekF dI mMg Auqy muwK mMqrI
kFgrs leI ijwq df rfh ieMnf afsfn AumIdvfr bxf ky mukfbly iqkoxf hoieaf hY. Bfjpf ies cox ivc hlky qoN ny sRI jfKV itkt idvfAux leI kFgrs
nr nhIN af irhf, ikAuNik kFgrs nf bxfAux leI pUrf or lgfey jfx dI bfhrly AumIdvfr muwdf bxfAux dI qfk hfeIkmFz isPfr kIqI sI. AunHF dy
qF ajy qwk iksfnI kriaF df koeI Tos sMBfvnf hY. ies dy nfl hI idwlI dy kyNdrI ivc hY qy iesy qihq pfrtI ny svrn mukfbly akflI dl ny sRI slfrIaf
hwl kwZ skI hY qy nf hI sUby dy lokF afgUaF dUr rwKxf aqy sUbfeI lIzrip isMG slfrIaf mYdfn ivc Auqfiraf itkt idvfAux ivc mdd kIqI hY. Bfjpf
koeI vwzI rfhq dyx ivc sPl rhI hY. afpxf dmKm idKfAuxf ies cox ivc hY. isafsI hlikaF ivc crcf hY ik lIzrip ny bfhrI AumIdvfr muwdf
notbMdI qy jI[aYs[tI[ qoN bfad pihlI vwzI cuxOqI hY. kFgrs pfrtI imnI cox ijwqx ivc bxfAux Kfqr kivqf KMnf dI QF sRI
vfr lokF dI kcihrI ivc py ho rhI imnI cox ivc muwK mMqrI kYptn koeI idwkq nhIN hovygI, ikAuNik kYptn slfrIaf itkt dyx qrjIh idwqI hY.

gurdfspur ivc Dfvf bolxgy
pMjfb dy srkfrI mulfm
cMzIgVH: kYptn srkfr ny iksfnF
df do lwK qwk df krf muafP krn qF
pRvfngI dy idwqI hY, pr mulfmF isr
kry dI pMz BfrI huMdI jf rhI hY.
mu l fm jQy b M d IaF ny 6 qo N 9
akqUbr qwk gurdfspur lok sBf hlky
ivc pol KolHo` mfrc krn df PYslf kIqf
hY. pMjfb srkfr isr sUby dy mulfmF
aqy pYnnrF dy 22 mhIinaF dy zI[ey[
dIaF ikqF dy bkfieaF dy rUp ivc kroVF
afp` AumIdvfr KjUrIaf dy gMnmYn vwlNo aMnv
pTfnkot: gurdfspur imnI cox
dy afm afdmI pfrtI (afp) AumIdvfr
syvf mukq myjr jnrl sury KjUrIaf
dy gM n mY n kmFzo lKivM d r isM G ny
pTfnkot ivc ivktorIaf astyt siQq
sRI KjUrIaf dy Gr awgy afpxI
aYs[aYl[afr[ nfl aMnHyvfh PfieirMg
kIqI.
PfieirMg dI afvf sux ky POj dI
rupey df krf hY. ies qoN ielfvf mulfmF
aqy pYnnrF dI iek jnvrI 2017 qoN
4 PIsdI zI[ey[ dI ikq vI srkfr isr
KVHI hY qy hux kyNdr srkfr vwloN iek
julfeI qoN afpxy mulfmF iek hor
zI[ey[ dI ikq dyx kfrn pMjfb srkfr
isr mulfmF dIaF zI[ey[ dIaF do ikqF
KVH I aF hn, ijs kfrn mu l fmF ny
gurdfspur lok sBf cox dOrfn srkfr
Auqy Dfvf bolx df PYslf kIqf hY.
yH fh PfieirMg
ikAU[afr[ tIm mOky `qy puwj geI qy
aiqvfdI hmlf smJ ky puInF lY
leIaF. pu i ls ny lKivM d r isM G
ihrfsq ivc lY ilaf. kmFzo lKivMdr
isMG ny svyry sfZy cfr vjy awDf drjn
GrF dy bfhr KVHIaF gwzIaF `qy afpxI
PfieirMg kIqI aqy kuJ GrF ivc vI
golIaF dfgIaF. golIaF lwgx nfl cfr
gwzIaF dy Iy tuwt gey. AuDr, afm
gurdfspur leI srkfrI
iPrfKidlI idKfeI
btflf: lok sBf imnI cox nfl
gurdfspur ilHy dIaF pMjy AuNglF iGAu
ivc hn. srkfr vwloN imnI cox
vyKidaF pUrI iPrfKidlI ivKfeI jf rhI
hY. ikrXog hY ik kYptn amirMdr isMG
vwloN ilHf gurdfspur c pYNdIaF do
sihkfrI KMz imwlF btflf qy pinafV
(gurdfspur) gMny dI adfiegI leI
24 kroV rupey dI rfI jfrI kIqI geI
hY. ienHF do KMz imwlF nfl sbMDq qkrIbn
3 hfr iksfnF gMny dI pUrI adfiegI
(24 kroV) kr idwqI geI hY, jdik bfkI
7 sihkfrI KMz imwlF nfl sbMDq 10
hfr iksfnF 90 kroV bkfieaf
adfiegI dyxI bfkI hY.
swqfDfrI pfrtI vwloN afpxy sUbf
pRDfn sunIl jfKV cox mYdfn c
Auqfiraf igaf hY, AuQy kyNdr srkfr
vflI pfrtI Bfjpf vwloN keI AudXogpqI
svrn slfrIaf itkt dy idwqI geI
hY, ijs nfl mukfblf hux kfPI rock
bx igaf hY.
afdmI pfrtI dy afgUaF ny do lfieaf
hY ik ieh kFgrs srkfr dI cfl hY.
pfrtI dy sMsd mYNbr BgvMq mfn ny ikhf
ik srkfr koeI vwzf nuksfn krvf ky
do afm afdmI pfrtI isr mVHnf cfhuMdI
sI, pr Aus dI cfl kfmXfb nhIN ho skI.
pfrtI ies bfry soGI ho ky cwlygI. ies
PfieirMg kfrn ielfky ivc dihq vflf
mfhOl bx igaf sI.
Bfjpf vwloN svrn slfrIaf
Bfjpf ny svrn slfrIaf cox mYdfn ivc Auqfiraf
hY. svrn slfrIaf df jnm 27 jnvrI 1954 ipMz
cOhfn (pTfnkot) ivKy hoieaf. AunHF df sfrf pirvfr muMbeI
ivc rihMdf hY . AunHF ny afpxI rfjnIqk jIvn dI urUafq
kFgrs pfrtI ivc fml ho ky kIqI, pr vfady anusfr
lok sBf cox leI itkt nf imlx kfrn Auh Bfjpf ivc
fml ho gey qy ipCly 14 sflF qoN Bfjpf nfl juVy hoey hn. AunHF vwloN hlky aMdr
ipClIaF lok sBf coxF dOrfn vI kfPI srgrmI idKfeI geI sI qy ivnod KMnf dy
ibmfr hox kfrn AunHF itkt dyx leI dfavydfrI TokI sI pr Aus smyN ivnod
KMnf itkt idwqy jfx ipwCoN AunHF vwloN affd AumIdvfr vjoN cox lVn df aYlfn
kr idwqf sI, pr bfad ivc sInIar afgUaF dy smJfAux dy bfad Auh Fq ho
gey. ies sfl dy urU ivc hI ivnod KMnf dy ibmfr ho jfx kfrn pfrtI hfeI kmfn
vwloN AunHF gurdfspur lok sBf hlky df ieMcfrj lgf idwqf igaf.
kFgrs vwloN sunIl jfKV
btflf: imnI cox leI kFgrs vwloN sunIl jfKV AumIdvfr aYlfinaf
igaf hY. jfKV 2002 qoN 2017 qwk iqMn vfr lgfqfr
hlkf abohr qoN ivDfiek rhy aqy 2017 dIaF ivDfn
sBf coxF c cox hfr gey. Auh 2012 qoN 2017 dI akflI-
Bfjpf gwTjoV srkfr drimafn ivroDI iDr dy nyqf rhy,
AuQy hux Auh pMjfb pRdy kFgrs dy mOjUdf pRDfn vI hn.
AunHF dy ipqf blrfm jfKV 1980 qoN 1984 qwk iPropur
qoN mYNbr lok sBf, iPr 1984 qoN 1989 qwk hlkf ikfr
qoN lok sBf mYNbr aqy iPr iesy hlky qoN 1991 qoN 1996
qwk muV mYNbr pfrlImYNt rhy. hux kFgrs vwloN ijQy jfKV pMjfb pRdy
kFgrs df pRDfn bxfieaf igaf sI, AuQy hux kfPI ivcfr qoN bfad imnI cox
leI AumIdvfr vjoN cox mYdfn c Auqfiraf igaf hY.
afp df nirMdr KjUrIaf
afm afdmI pfrtI (afp) ny myjr jnrl nirMdr
KjUrIaf AumIdvfr bxfieaf hY. jnrl KjUrIaf smuwcy
hlky dy sfbkf POjIaF ivc kfPI mkbUl mMny jFdy hn.
AunHF ny pihlF kdy keI cox nhIN lVI pr afp` sfbkf
POjIaF dy msilaF dy afDfr `qy vI isafsI lfhf lYx dI
iqafrI ivc hY.
Punjab Times Vol 18, Issue 39, September 30, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 39, 30 sqMbr 2017 (6)

Punjab Times
Established in 2000
gAU rwiKaF nwQ pfAux leI suprIm kort sKq
18th Year in Publication
nvIN idw l I: su p rIm ko r t ny
dy dy 22 sU i baF inrdy idw q y hn
Published every Saturday
by A B Publication Inc. ik gAU rwiKakF` dIaF ihMsk
20451 N Plum Grove Rd. kfrvfeIaF bMd krvfAux sbMDI
Palatine, IL 60074-2018 srbAuc adflq vwloN idwqy hukmF Auqy
aml bfry irpo r tF 13 akqU b r qw k
dfier kIqIaF jfx. iesy dOrfn
Ph:847-359-0746
adflq ny ikhf ik ko e I vI afpxI
Fax:847-705-9388 iM m y v frI qo N ipw C y nhIN ht skdf.
Email:punjabtimes1@gmail.com suprIm kort ny bIqI Cy sqMbr
www.punjabtimesusa.com sfry 29 rfjF qy swq kyNdrI fsq pRdyF
inrdy idwqy sn ik gAU rwiKakF
Editor: dIaF ihMsk kfrvfeIaF rokx leI
Amolak Singh Jammu kdm cuwky jfx qy aijhy guwtF TwlHx
Astt. Editors: leI iek hPqy dy aMdr-aMdr hr ilHy
Jaspreet Kaur ivc iek sInIar puils aiDkfrI
Kuljeet Singh
Our Columnists
vjUd leI jMg lV irhf hY ieMzIaf klwb
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
lMzn: mhUr ieMzIaf klwb, jo
affdI dy aMdoln dOrfn 1930 aqy
Baljit Basi
40ivaF ivc BfrqI rftrvfdIaF df
Major Kular
kyNdr bixaf sI, hux afpxy vjUd dI
jMg lV irhf hY. ies iemfrq aMdroN
California:
qoV ky nvyN isry qoN Ausfrn dI Xojnf hY.
Shiara Dhindsa
klwb dIaF jVHF ieMzIaf lIg nfl juVIaF
Photographer
hoeIaF hn ijnHF ibRtyn ivc Bfrq dI
661-703-6664
affdI leI muihMm ivwZI sI aqy ieh
BfrqI hfeI kimn dy ieMzIaf hfAUs nyVy
Sacramento
Gurbarinder Singh Raja
siQq hY. ieh BfrqI rYstorYNt vjoN kMm
krdf irhf ijQy 1946 qoN pwqrkfr aqy
916-533-2678
lMzn ivc qyfb
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Ohio,
hmlf; 6 KmI
Michigan, Wisconsin, Missisipi, lMzn: fipMg sYNtr ivc do DiVaF
Iowa, Arkansas, Massachusetts, drimafn hoeI JVp c qyfbI hmly
Texas, Virginia, Nevada, Washington, kfrn Cy ivakqI mI ho gey. puils ny
Oregon, Arizona, Georgia, Florida, ies mfmly c 15 virHaF dy lVky
New York, New Jersey, Connecticut, igRPqfr kIqf hY. skftlYNz Xfrz ny
Oklahoma, Pennsylvania, Missouri, dwisaf ik strYtPorz fipMg sYNtr aMdr
Kentucky, Kansas
do DiVaF c lVfeI dOrfn nuksfndfiek
pdfrQ suwitaf igaf.
no z l aPsr lfieaf jfvy . XU [ pI[,
krnftk, JfrKMz, rfjsQfn, gujrfq,
ibhfr qy mhfrftr vwloN irportF dfier
kr idwqIaF geIaF hn. adflq vwloN
buwDIjIvI ivcrdy rhy ijnHF dy mihmfnF
ivc sfbkf pRDfn mMqrI jvfhr lfl
nihrU aqy ieMdrf gFDI vI fml rhy. Cy
mMilf aYzvrizan iemfrq lMzn dy
ivcfly pYNdy id strYNz muhwly dy 143 qoN
145 nMbr c pYNdI hY aqy mflkF ny
vYstimnstr kONsl ivc arI pf ky ies
dy aMdrUnI ihwsy afDuink hotl df rUp
dyx dI mMg kIqI hY. golzsaYNz hotls
nf CuzfAU pRg
o rfm leI ingrfnI
kmytI kfiem
cM z IgVH : muwK mMqrI kYptn
amirMdr isMG ny nf CzfAU aqy muV
vsybf pRogrfm imn dy rUp ivc lfgU
krn leI sfry sbMDq ivBfgF ivc qflmyl
pYdf krn qy ies Aupr ingrfnI rwKx
leI iek stIirMg kmytI df gTn kIqf
hY. muwK mMqrI ny muwK skwqr dI agvfeI
ivc ieh kmytI giTq krn df PYslf ilaf.
srkfrI bulfry ny dwisaf ik muwK mMqrI ny
ies pRogrfm smybwD qrIky nfl lfgU
ies mfmly sbMDI hornF jn ihwq ptInF
smyq mhfqmf gFDI dy poqy qufr gFDI
vwloN dfier ptIn Auqy suxvfeI 31
akqUbr rwKI geI hY.
ilmitz dy zfierYktr XYzgr mfrkr ny
ies ivrfsqI drjf idvfAux leI muihMm
CyVI hoeI hY. AunHF dI ies muihMm
kFgrs dy sMsd mYNbr aqy lyKk I
QrUr dI hmfieq iml cuwkI hY. ies klwb
dI sQfpnf ivc AunHF dy svrgI ipqf
pwqrkfr cMdrn QrUr aqy XUky ivc Bfrq
dy pihly hfeI kimnr rhy vI ikRnf
mYnn ny sihXog pfieaf sI.
krn aqy ies shI lIh qy pfAux leI
stIirMg kmytI lgfqfr mIitMgF krn
leI afiKaf hY. kmytI nf CzfAU aqy
muV vsyby nfl sbMDq muwidaF inbyVn
leI vI ikhf hY. pRmuwK skwqr ishq qy
pirvfr BlfeI, ey[zI[jI[pI ivy tfsk
Pors, vDIk muwK skwqr Auc iswiKaf,
skwqr BlfeI, skwqr skUl iswiKaf
ies kmytI dy mYNbr bxfAux df vI PYslf
kIqf igaf hY.
jfnvrF dIaF votF
huMdIaF qF kdr pYNdI
ihnfhpu r : pR D fn mM q rI
nryNdr modI ny afpxy rfjsI ivroDIaF
qy vrHidaF ikhf ik Bfjpf rfjnIqI
leI nhIN sgoN ivkfs leI bxI hY ikAuNik
ieh dy dy ivkfs sB qoN vwD qrjIh
idMdI hY. kuJ isafsqdfn Aus vyly kMm
krdy hn jdoN AunHF ny votF lYxIaF
huMdIaF hn. AunHF ikhf ik ieh jfnvr
afpxI vot pfAux leI nhIN jFdy. ieh
iksy dy votr nhIN. iesy leI isafsI
pfrtIaF ienHF nraMdfj krdIaF
rhIaF hn.
iPlm inAUtn`
afskr purskfr
leI nfmd
mu M b eI: bflIvuwz aiBnyqf rfj
kumfr rfE dI hfl hI ivc irlI hoeI
iPlm inAUtn` ies sfl Bfrq vwloN
afskr leI nfmd ho geI hY. rfjkumfr
ny Kud vI tvIt kr ky iPlm dI pUrI tIm
vDfeI idwqI hY. inAUtn iPlm imzl
mwD vrg pirvfr dy inAUtn kumfr AurP
nUqn kumfr dI khfxI hY. ieh urU qoN
aMq qwk drkF bMnH ky rwKdI hY.

zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI

sflfnf cMdf: 100 zflr
pMj sfl leI: 450 zflr
not: pMjfb tfeIm ivc Cpy lyKF
ivcly ivcfrF nfl adfrf pM j fb
tfeIm df sihmq hoxf jrUrI nhIN
hY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq
Cfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glq
hox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
pMjfb tfeIm ivc Cpy
ieiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dI
jrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeIm
qfeId krdf hovy. pfTk iksy vI
iesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afp
kr lYx.
Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.
kYptn amirMdr isMG dy dfavy hoey kfPUr
(sPf iek dI bfkI)
dy tRFsport kfrobfr nwQ pfAux qoN
ielfvf nf qskrI dy do ivc eI[zI[ dI
jFc df sfhmxf kr rhy bfdl pirvfr
dy irqydfr ibkrm isMG mjITIaf
kfnI Gyrf pfvygf, pr hoieaf ies dy
Ault. kFgrs srkfr afAux qoN bfad
bfdl ny aOribt dIaF 10 nvINaF bwsF
pf leIaF. ies ipwCoN kFgrsI ivDfiek
iekw T y ho ky kY p tn ko l vI gey qy
tRFsport ivBfg kuJ idn srgrm vI
hoieaf, pr bfad ivc prnflf AuQy hI
irhf. hux muV pMjfb ivc cox mfhOl hox
kr ky kYptn srkfr dy vIr cox
rYlIaF ivc dfavy kr rhy hn ik Auh
ibkrm isMG mjITIaf qy suKbIr isMG
bfdl jylH aMdr zwkxgy. srkfr leI
iek hor vwzI nmoI ryq mfPIey nwQ
pfAux ivc nfkfmI hY. ieQoN qwk ik nvIN
(zf[) nvdIp kOr
blivMdr (inwkI) kOr syKoN
virMdr kOr igwl
poR[ joigMdr isMG rmdyv
svrnjIq isMG iZloN
amolk isMG gfKl
drsLn isMG gryvfl
hridafl isMG idEl
srkfr dy afpxy mMqrI ryq KwzF dI srkfr leI sB qoN vwzI isrdrdI bxI sfry iksfnF df krf muafP krn df
inlfmI ivc Gply dy doF ivc iGr gey. hoeI hY. iksfn jQybMdIaF ny mMgF mnvfAux aYlfn qF kr ilaf sI, pr ieh ivwqI qMgI
bfdl srkfr vyly ryq mfPIaf sB qoN leI kro jF mro` vflI rxnIqI bxf leI df sfhmxy kr rhy sUby dy vws dI gwl hY
vwzf muwdf sI. iksfnF dI kr muafPI qF hY. asl ivc, kFgrs ny coxF qoN pihlF hI nhIN. iesy leI srkfr isrP ZfeI lwK
qwk kr muafPI df aYlfn kr ky tfl-
srkfr dy vws dI gwl hI nhIN vfady inBfAuxf mtol vflI nIqI Auqy cwl rhI hY.
pMjfb srkfr ny kriaF bfry tI[
afriQk sMkt dI JMbI srkfr leI vfaidaF dy nyVy qyVy puwjxf vI sMBv hwk kmytI bxfeI hoeI hY ijs ny aMiqRm
nhIN. srkfr dI kmfeI nfloN Krcy ikqy awgy twp gey hn. srkfr vwloN iksfnF dI irport ivc sfry Coty iksfnF (pMj eykV
ibjlI sbiszI Kqm krn bfry vI hwQ pYr mfry jf rhy hn. kmfeI dy sImq sfDn qwk) df do lwK rupey qwk df krf muafP
srkfr leI vwzI cuxOqI KVHI kr rhy hn. srkfr pMjfb ivc invy leI hfkF mfr krn aqy ies qoN vwD mIn vfilaF, ijnHF
rhI hY, pr irrv bYNk dI irport anusfr pMjfb inwjI kfrporyt invy iKwcx pwKoN ny smyN isr krf moV idwqf hY, df ivafj
bhuq pCiVaf hoieaf hY aqy sfl 2016-17 dOrfn dy Br ivc hoey kuwl gYr- muafP krn dI isPfr kIqI hoeI hY.
srkfrI kfrporyt invy df isrP 2[1 PIsdI ihwsf pMjfb ivc afieaf. ies qoN iksfnF df kihxf hY ik Auh pUry kry `ky
pihly ds sflF dOrfn ieh ihwsf 0[3 PIsdI qoN lY ky 1[7 PIsdI qwk sI. Xfd rhy lIk mfrn ipwCoN hI afpxf sMGr vfps
ik kYptn srkfr ivrfsq ivc vwzf ivwqI Gftf imilaf hY qy afAuNdy idnF ivc lYxgy. dws deIey ik sihkfrI, kOmIikRq
ieh sMkt hor gMBIr hox vflf hY. akqUbr mhIny leI vI sUbf srkfr kol aqy pRfeIvyt bYNkF dy KfiqaF muqfbk 31
mulfmF qnKfh dyx ihq loVINdy PMz nhIN hn. pihlI akqUbr qoN Jony dI KrId mfrc 2017 qwk sUby dy iksfnF isr PslI
urU hox nfl srkfr dI isrdrdI hor vD geI hY. krf 59620 kroV rupey hY.
pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz
zf[ guridafl isMG bsrfn jsivMdr isMG (jwsI) igwl rGbIr isMG GuMn
blivMdr isMG sMDU zf[ hrgurmuKpfl isMG drsLn isMG drV
hrjIq isMG sfhI aXuiDaf slvfn rfijMdr isMG bYNs
srvx isMG itvfxf zf[ qyijMdr isMG mMzyr mndIp isMG BUrf
jYdyv isMG BwTl jgdIsLr isMG klyr
 Punjab Times Vol 18, Issue 39, September 30, 2017
vMz pfAU qfkqF Bfrq
dI aflmI idK leI
Kqrf: rfhul
inAU Xfrk: kFgrs dy mIq pRDfn
rfhul gFDI ny ikhf ik amn psMd qy
sdBfvnf vfly mulk vjoN bxI Bfrq dI
aflmI idwK dy vMz rhIaF qfkqF
imwtI ivc imlf rhIaF hn.
amrIkf dy do hPiqaF dy dOry dy
afKrI idn rfhul gFDI (47) ny tfiem
skueyr nyVy iek hotl ivc afpxy do hfr
hmfieqIaF sMboDn kIqf. ies PyrI
dOrfn rfhul gFDI ny ividafrQIaF,
isafsqdfnF aqy akfdimnF nfl Bfrq
leI afpxI dUr idRtI muqwlk gwl kIqI.
kFgrsI afgU ny ikhf ik Bfrq ny ivv
hmyf sdBfvnf nfl rihx df rfh
idKfieaf. hfrF sflF qoN Bfrq dI FqI
qy sdBfvnf vflI idwK rhI hY. hux dy
vMz rhIaF qfkqF ies idwK leI cuxOqI
bx rhIaF hn. ies dOrfn kFgrs dy
mIq pRDfn ny prvfsI BfrqIaF kFgrs
nfl iml ky kMm krn df swdf idwqf.
ikm qy trMp dIaF
DmkIaF nfl
bixaf qxfa
isEl: amrIkf dy rftrpqI
zonlz trMp vwloN AuqrI korIaf qbfh
kIqy jfx dI DmkI idwqy jfx mgroN AuqrI
korIaf dy muKI ikm jONg-Aun ny ikhf hY
ik Auh (trMp) pfgl hY aqy Aus ies
df Kimaff Bugqxf pY skdf hY.
AuDr, AuqrI korIaf dy ivdy mMqrI
rI Xo N g -ho ny sM k y q idw q y ik pR Fq
mhfsfgr c hfeIzrojn bMb nfl hmlf
kIqf jf skdf hY . Au s ny ikhf ik
hfeIzrojn bMb Dmfkf mulk qoN bfhr krn
bfry AunHF dy afgU ny PYslf lYxf hY. ikm
ny ikhf ik trMp ny Aus dI aqy mulk dI
dunIaF sfhmxy byiewqI kIqI hY aqy
ieiqhfs c sB qoN Kqrnfk jMg df aYlfn
kIqf hY.
vytr aqy hYlpr
dI loV hY
mYzIsn, ivskfnisn `c BfrqI rYstorYNt leI
vytr aqy hYlpr dI loV hY.
irhfiesL PrI, cMgI qnKfh
sMprk kro: sMnI, Pon: 608-630-0287
iksy vI Aumr ivc iksy vI ibmfrI df ielfj
krvfAuNdy jy Qwk gey ho qF kfl kro
Pon (408) 687-1899
Gurdip Singh Sandhu
Homeopathic Practitioner/Consultant Since 1973
DHMS-Gold Medalist, BAMS, MDEh.- India
Well Experienced as:
Director, Principal, Professor and Chief Medical Officer in
Medical Colleges and Hospitals of Punjab (India)
Practice Under State of California Act SB 577
EX Member: The California Homeopathic Society
National Center For Homeopathy- USA
Live on Jas TV
Saturday 9:30AM and Sunday 4PM (Pacific Time)
7021 Village Park Way, Dublin, CA 94568
afstrylIaf vwlNo pMj
isKlfeI kflj bMd
isznI: afstrylIaf srkfr ny
BfrqI mUl dy ieMqfj Kfn (44) dy bhu
kroVI iswiKaf sMsQfn qoN ielfvf cfr
hor kfljF bMd krn df hukm idwqf hY.
ies nfl Bfrq smyq hor mulkF qoN
ividafrQI vIy qy afey pfiVHaF dy BivwK
Auqy svflIaf icMnH lwg igaf hY.
vyrivaF anusfr iekwly ieMqfj Kfn
dy sMsQfn ivc hI 35 mulkF dy krIb
600 ividafrQI pVHdy sn. ienHF ivcoN
62 PIsdI BfrqI-pMjfbI hn. bfkI 38
PIsdI ividafrQIaF ivc jrmnI, ietlI,
afstrIaf, kfiksqfn, pfiksqfn,
nypfl, bMglfdy, mOrIs, qurkI, spyn
aqy bRfIl qoN hn. iswiKaf sMsQfnF Aupr
aPgfinsqfn ivc POj nhIN
Byjg
y f Bfrq
nvIN idwlI: aPgfinsqfn ivc
iksy vI qrH F dy PO j I Xo g dfn dIaF
sMBfvnfvF Kfrj kridaF Bfrq ny ikhf
ik Aus vwloN jMg pRBfivq ies mulk
ivkfs leI shfieqf idwqI jFdI rhygI.
rwiKaf mMqrI inrmlf sIqfrfmn ny
afpxy amrIkI hmruqbf jyms mYit
nfl gwlbfq bfad ieh itwpxI kIqI.
ies mIitMg dOrfn pfiksqfn vwloN
PYlfey jf rhy aiqvfd smyq aihm duvwly,
mflygfAuN bMb Dmfkf:
sfbkf myjr mfnq
muMbeI: bMbeI hfeI kort ny 2008
dy mflygfAuN bMb Dmfky dy mfmly ivc
sfbkf myjr rmy AupfiDafey mfnq
dy idwqI. hfeI kort ny dlIl idwqI ik
muwK mulm RIkFq puroihq nfloN rmy
dI BUimkf vwD nhIN hY aqy horF mfnq
imlx kr ky Auh vI rfhq df hwkdfr hY.
39-42
Gurdip Singh Sandhu
Email:
Homeomedicine@yahoo.com
do lwgy hn ik Auh gYr imafrI iswiKaf
rfhIN srkfrI PMzF cUnf lgfAuNdy hn.
AunHF qy ividafrQIaF df afriQk ox
krn aqy nkl krvfAux dy vI do lwgy
hn.
srkfr vwloN ieMqfj Kfn dy sMsQfn
sflfnf 50 lwK zflr dI grFt idwqI
jFdI sI. ikrXog hY ik ividafrQI vIy
qy afey ieMqfj Kfn ny 2008 ivc sMsQfn
dI sQfpnf kIqI aqy afstrylIaf ivc
ies vwzy kfrobfr ivc bdl idwqf. Auh
afstrylIan lybr pfrtI vwloN ngr
kONsl df kONslr vI hY aqy sMsdI sIt
leI lybr pfrtI pfsoN itkt dI mMg vI
kr irhf sI. Aus qy 9 do lwgy hn.
KyqrI aqy kOmFqrI muwidaF Auqy crcf
kIqI geI.
AuqrI korIaf dIaF prmfxU
imfeIl amfieF aqy dwKxI cIn sfgr
ivc cIn dy vD rhy dKl kfrn vD rhy
qxfa dOrfn Bfrq qy amrIkf ny ihMd-
mhfsfgr Kyqr ivc smuMdrI surwiKaf
qflmyl hor vDfAux bfry ivsQfr ivc
crcf kIqI. aPgfinsqfn qy crcf df
ikr kridaF sIqfrfmn ny dwisaf ik
jmhUrI, siQr aqy Kuhfl aPgfinsqfn
dy sFJy tIcy leI aPgfn srkfr nfl
qflmyl qoN ielfvf dovyN mulk duvwly
sihXog hor ikvyN mbUq kr skdy
hn, ies bfry sfriQk gwlbfq hoeI hY.
AunHF ikhf ik Bfrq vwloN zYm qy hspqfl
bxfey gey hn aqy jMg pRBfivq mulk
ivkfs leI mdd muhweIaf krfeI jFdI
rhygI.
bfbf PrId df afgmn
purb mnfieaf
PrImFt (ibAUro): PrIdkot qy
afs pfs dy ielfky dIaF sMgqF ny bfbf
sLyK PrId df afgmn purb lMGy aYqvfr
gurduafrf PrImFt ivKy sLrDf Bfvnf nfl
mnfieaf.
aKMz pfT dy Bog AuprMq ZfzI qy
rfgI isMGF ny bfbf PrId dI bfxI qy jIvn
sbMDI ivcfrF kIqIaF. BfeI nfieb isMG
inmfxf hUrI rfgI itlf bfbf yK PrId
aqy BfeI rijMdr isMG dy jQy ny bfbf
PrId dy bdF df gfien kIqf.
bfbf PrId afgmn purb susfietI
ny sMgq df sihXog leI DMnvfd kIqf.
qMdr
U Iey, izsL vfsLr, hYlpr
aqy vytr dI loV hY
atlFtf, jfrjIaf `c vDIaf cldy ieMzIan rYstorYNt leI
anuBvI qMdUrIey, izsL vfsLr, ikcn hYlpr qy vytr dI POrI
loV hY. joVy nUM qrjIh. cMgI qnKfh, muPq irhfiesL
Pon: 757-240-9348
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 39, 30 sqMbr 2017 (7)
Ma trimonials
Matrimonials
lVkI dI loV hY vr dI loV hY
Wanted citizen or green Looking for a Jatt Sikh well-
card holder Nai Sikh girl for a educated US Citizen boy from
Nai Sikh boy 29 years, 5'-9", respected family for U.S. citizen
BBA on visitor visa. Family of Jatt Sikh girl 28, Height 5'4", CPA.
the boy well settled in India. Manager, from California.
Only sister married in the USA. Contact saabks500@gmail.com
Simple and early marriage.
34-37
Contact, Ph: 646-318-1589 33 sflf qlfksLudf lVkI aYm[
35-38
aYssI bfieEtYk, XUnIvristI tfpr
izplomf ien PfrmysI bI[ey[aYm[aYs[
afid DrmI Aumr 47 sfl, kwd
zfktr, godI Cy sfl df bytf, pyNzU qy
5'-6", cMgy ibjns dy mflk ivakqI
sLihrI jfiedfd vfsqy Xog vr dI loV
leI grIn kfrz jF istIjLn lVkI
hY. sMprk kro, Pon: 408-915-
dI loV hY. jfq-pfq df koeI bMDn nhIN.
1268 jF eImyl:
ivDvf jF qlfksLudf qy vI ivcfr ho
tsdupalpuri@yahoo.com
skdI hY. sMprk kro, Pon: 859- 33-36
287-6730
___________________
Wanted citizen or green
iesLiqhfr dyx leI
card holder life partner for Aad
Dharmi 47, 5'-6", good business sMprk kro
owner, well settled man. Caste
no bar. Widow or divorce can Pon: 847-359-0746
e-mail:
also be considered. Contact, Ph:
859-287-6730 punjabtimes1@gmail.com
35-38
To Advertise with Punjab Times Call: 847-359-0746
Fax:847-705-9388, e-mail:punjabtimes1@gmail.com
izsLvfsLr, ikcn hYlpr aqy
qMdrU Iey kuk
w dI POrI loV hY
imlvfkI (ivskfnisn) ivc
bflIvuz
w girl aqy tyst afP
ieMzIaf rYstorNY t leI izsLvfsLr,
ikcn hYlpr aqy qMdr U Iey kuk
w dI
POrI loV hY.
irhfiesL, trFsportysn
L qy Kfxf muPq
sMprk kro, mnjIq isMG
Pon: 262-894-0913
39-40
sMprk kro
38-
 Punjab Times Vol 18, Issue 39, September 30, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 39, 30 sqMbr 2017 (8)

hnIpRIq dy pqI ny dwsIaF rfm rhIm dIaF krqUqF

cMzIgVH: zyrf isrsf muKI gurmIq
rfm rhIm aqy Aus dI god leI DI`
hnIpRIq bfry keI Kulfsy ho rhy hn.
hnIpRIq dy pqI ivvfs gupqf ny dwisaf
ik hnIpRIq dI sMgq mfxn leI zyrf
muKI Aus awgy igVigVfieaf aqy
roieaf sI.
ivvfs gupqf ny dwisaf ik ivafh
qoN kfPI sflF bfad hnIpRIq zyrf muKI
df prCfvF bxn lwgI qF Aus df wk
vDx lwg ipaf. ivvfs anusfr zyrf
muKI vwloN hnIpRIq afpxI DI bxfAux
qoN bfad Aus (ivvfs) fhI pirvfr
vflIaF sfrIaF shUlqF muhweIaf
krfeIaF geIaF qF jo Auh (ivvfs)
lflc ivc af ky awKF bMd krI rwKy.
ivvfs anusfr hnIpRIq rfq gupq
rsqy rfhIN zyrf muKI dy kmry ivc jFdI
sI.
ivvfs gupqf ny dwisaf ik bfby
vwloN hnIpRIq ismrn krn ivc awvl
aYlfn ky idwqf 50 hfr rupey df ienfm
Aus leI srfp iswD hoieaf ikAuNik Aus
idn hI bfby ny hnIpRIq afpxI DI
bxfAux df aYlfn kIqf sI. ivvfs
anu s fr bfby ny hnIpR I q smy q ho r
lVkIaF iek ivy kmry ivc 28
idn ismrn krvfAux qoN bfad ieh
aYlfn kIqf sI. ]
hnIpRIq ny jdoN 2009 ivc bfby dI
DI` bx ky Aus df pwlf PV ilaf sI qF
sMBv nhIN ik Aus ny iksy hor lVkI
zyrf muKI dy nyVy Zuwkx idwqf hovy. Aus
mulfkfqIaF leI qrsIaF bfby dIaF awKF
cMzIgVH: ies smyN df cwkr hI ikhf jf skdf hY ik kwlH qwk ijs dy awgy
ipwCy lwKF lok GuMmdy sn, awj Aus dIaF awKF mulfkfqIaF dyKx leI qrs
geIaF hn. ipCly iek mhIny dOrfn mulfkfqIaF dy qOr qy isrP rfm rhIm dI
mF jF Aus df vkIl hI Aus imlx leI jylH ivc phuMcy. sfDvIN jbr jnfh
mfmly c vIh sfl dI sf kwt rhy gurmIq rfm rhIm ny ijQy iek pfsy afpxI
pqnI hrjIq kOr df nF mulfkfqIaF dI sUcI ivc dyxf TIk nhIN smiJaF, AuQy
awj vI hrjIq kOr df pirvfr rfm rhIm nfl ies musIbq c zt ky KVHf hY.
zyrf muKI sf iKlfP hfeI kort phuMicaf
cMzIgVH: blfqkfr dy mfmly c sf suxfey jfx mgroN zyrf isrsf muKI
gurmIq rfm rhIm isMG ny pMjfb-hirafxf hfeI kort c PYsly iKlf ptIn
dfKl kIqI hY. ptIn c Aus ny dfavf kIqf hY ik hyTlI adflq ny sbUqF df
glq mqlb kwiZaf aqy bfnI, dsqfvyI aqy hor sbUqF qy TIk ZMg nfl
ivcfr nhIN kIqf.
ny ikhf ik ipCly keI sflF qoN hnIpRIq muKI afpxI pqnI smyq smuwcy pirvfr
hI zyrf muKI leI sB kuJ sI aqy zyrf qoN bypRvfh sI. ivvfs ny Kulfsf kIqf
zyry coN guaficaF dI Bfl leI ikfieqF df hVH
isrsf: zyrf muKI gurmIq rfm rhIm 20 sfl dI sf hox qoN bfad Aus
iKlf hux lok KuwlH ky sfhmxy afAux lwg peyy hn. zyry ivc ruwKF hyTF mnuwKI
ipMjr dwby hox dI sUcnf qoN bfad BYBIq kuJ lokF ny isrsf Qfxy c ikfieq dy ky
zyrf isrsf ivc guMm hoey afpxy pirvfrk mYNbrF dI Bfl krn dI mMg kIqI hY.
AunHF ny do lfieaf hY ik AunHF df puwqr, pqI, DI aqy hor irqydfr zyry nfl juVy
hoey sn aqy ieQy afAux qoN bfad lfpqf hn. drasl, bfbf qy do lwgy hn ik
zyry aMdr jo vI ivakqI bfby dy rfj jfx jFdf sI, Aus dI hwiqaf kr ky lf
mIn c dwb idwqI jFdI sI.
hnIpRIq dy rUpo hox ipwCy srkfr df hwQ?
cMzIgVH: hnIpRIq dy gfieb hox bfry Kulfsy
hirafxf srkfr dI nIaq ivc Kot vwl iefrf
kr rhy hn. ipCly idnIN aYs[afeI[tI[ vwloN kIqI
puwCigwC ivc zyry dI cyarprsn ivpfsnf ny
mMinaf sI ik 25 agsq rfm rhIm
hYlIkfptr rfhIN rohqk dI sunfrIaf jylH Cwzx
qoN bfad hnIpRIq zyrf swcf sOdf isrsf ivc afeI
sI. 26 agsq Auh zyry qoN clI geI sI. Aus
qoN bfad AunHF df hnIpRIq nfl koeI sMprk nhIN
hoieaf.
zy r f mu K I dI 25 agsq pM c kU l f
sI[bI[afeI[ kort ivc pyI dy snmuK 24 agsq
dI rfq qoN hI isrsf ihr qy zyry vfly pfsy iqMn QFvF Auqy kriPAU lgf idwqf igaf
sI. arD-sYink blF dy nfl hI POj dIaF 10 kMpnIaF isrsf c qfienfq
kIqIaF geIaF sn. zyry vwl sB qoN iafdf surwiKaf kIqI geI sI. hux svfl
ieh hY ik jykr hnIpRIq 25 zyry c afeI sI qF Auh gfieb ikvyN ho geI.
hY ik jdoN zyrf muKI vwloN Aus iKlf pMj AunHF mjbUr ho ky zyry dy guMizaF qoN
JUTy kys drj krvf ky aqy AunHF dI KihVf CuzfAux leI muafPI mMgxI peI
kroVF rupey dI jfiedfd hVwp ky burI sI. Aus ny bfby q pwqr ilK ky
qrHF hqf kr idwqf igaf, ies mgroN muafPI mMgx dI pyk kIqI sI.

nfm crcf Gr qy hmly dy doF Rm o xI kmytI dI irhfie Cwzxgy pMj ipafry

ivcoN 56 iswK kfrkun brI aMimRqsr: sfbkf jQydfr igafnI
gurmuK isMG qoN irhfie KflI krfAux
sMgrUr: adflq ny ds sfl pihlF
sunfm ivc zyrf isrsf nfl sbMDq nfm
crcf Gr Aupr hmlf krn qy hor vwK-
vwK doF qihq kys df PYslf suxfAuNidaF
56 iswK kfrkunF brI kr idwqf hY. do
zyrf pRymIaF vwloN vwK-vwK doF qihq iswK
kfrkunF iKlf iesqgfsf dfier kIqf
igaf sI. jfxkfrI anusfr zyrf ivvfd
dy cwlidaF 17 meI, 2007 sunfm ivc
zyrf pRymIaF aqy iswK kfrkunF ivckfr
tkrfa hoieaf sI. ies dOrfn iswK
kfrkun BfeI kmljIq isMG dI mOq ho
kYlz
M r ivvfd kfrn muV BMblBUsf
aMimRqsr: kYlMzr ivvfd kfrn
gurpurbF dIaF qrIkF bfry BMblBUsf jfrI
hY. sMn 2003 ivc lfgU kIqy gey mUl
nfnkfhI kYlMzr qy bfad ivc RomxI
kmytI vwloN ies kYlMzr ivc kIqIaF soDF
kfrn gurpurbF dIaF imqIaF sbMDI mUl
nfnkfhI kYlMzr dy hfmIaF qy RomxI
kmytI drimafn ivvfd cwldf af irhf
hY. gurU ngrI aMimRqsr dy bfnI sRI gurU
rfmdfs jI df pRkf purb vI keI virHaF
qoN do vwK-vwK imqIaF mnfieaf jFdf
af irhf hY.
pfl isMG puryvfl vwloN iqafr kIqy
gey nfnkfhI kYlMzr anusfr cOQI
pfqfhI dy pRkf purb dI qrIk aMgryI
mhIny anusfr hr sfl leI 9 akqUbr
inrDfrq kIqI geI sI. kuJ vrHy ieh purb
iesy qrHF mnfieaf jFdf irhf, pr bfad
ivc RomxI kmytI vwloN ies kYlMzr ivc
soDF kr ky ieh purb nfnkfhI dI QF
ibkrmI kYlMzr anusfr mnfAuxf urU
kr idwqf igaf. ies vfr vI ieh pRkf
purb inrDfrq 9 akqUbr dI QF RomxI
kmytI vwloN 7 akqUbr mnfieaf jf
irhf hY, jdik mUl nfnkfhI dy hmfieqI
geI sI ijs dy kql dy do hyT kys df
PYslf pihlF hI ho cuwkf hY. ies Gtnf
qoN krIb 11 mhIinaF bfad zyrf isrsf
nfl sbMDq do zyrf pRymIaF sfDf isMG
vfsI BUtfl Kurd aqy ajYb isMG vfsI
Kizafl ny 21 aprYl 2008 adflq
ivc iesqgfsf dfier kIqf sI ijs ivc
BVkI BIV vwloN zyry Aupr hmlf krn,
bfhr KVHy skUtr-motrsfeIklF awg
lgfAux aqy muwK gyt qoVn afid dy
do lgfey gey sn. ienHF doF qihq 56
jixaF iKlf suxvfeI cwl rhI sI.
iswK jQybMdIaF ijnHF ivc pfiksqfn isK
gurduafrf pRbMDk kmytI smyq ivdy
dIaF keI iswK susfietIaF qy pMQk
qflmyl sMgTn afid fml hn, vwloN
ies vfr vI ieh pRkf purb RomxI kmytI
vwloN aYlfny 7 akqUbr dI QF 9 akqUbr
hI mnfAux df PYslf kIqf igaf hY.
leI RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI vwloN
vrqI geI dbfa nIqI qoN bfad brKfsq
pMj ipafiraF ny afpxy pwDr qy hI RomxI
kmytI vwloN pRfpq irhfie Cwzx df PYslf
kIqf hY.
pMj ipafiraF ivc fml sqnfm
isMG aqy mMgl isMG kol hI iPlhfl
RomxI kmytI vwloN muhweIaf kIqI irhfie
igafnI gurmuK isMG nfl kIqy ivhfr dI inMdf
hY. sqnfm isMG ny afiKaf ik lgBg Cy
mhIny pihlF RomxI kmytI vwloN Gr KflI pMj ipafiraF ivc fml sqnfm isMG KMzf ny afiKaf ik RomxI kmytI vwloN ijs
krn leI afiKaf igaf sI pr Aus vyly ZMg qrIky nfl sfbkf jQydfr igafnI gurmuK isMG nfl ivvhfr kIqf igaf hY, Auh
AunHF ny kuJ hor smF dyx dI mMg kIqI Auicq nhIN hY. pMj ipafiraF ny jo PYslf kIqf sI, Auh awj vI Aus qy kfiem hn.
sI. AunHF dy Gr dI AusfrI cwl rhI hY. AunHF ny afpxy sfQIaF afiKaf ik Auh RomxI kmytI vwloN muhweIaf kIqI irhfie
jdoN hI AusfrI mukMml hovygI, Auh afpxf smyN isr KflI kr dyx qF jo AunHF nfl sfbkf jQydfr vFg vqIrf nf hovy.
Gr qbdIl kr lY x gy . ies sbM D I
ikrfieaf AunHF dy BwiqaF (gRYcUtI) ivcoN RomxI kmytI koloN nhIN mMgI hY. AunHF df hY aqy nf hI AunHF ny ies sbMDI kdy
kwitaf jf irhf hY, jo ik AunHF ny hux qwk pRovIzYNt PMz vI hux qwk nhIN idwqf igaf RomxI kmytI kol phuMc kIqI hY.
snaq leI qbfhkun sfbq hoieaf jI[aYs[tI[
cMzIgVH: guwz qy srivs tYks
(jI[aYs[tI[) pMjfb dI pihlF hI zfvFzol
afriQkqf leI qbfhkun sfbq hoieaf
jfpdf hY. ieMtYgRyitz guwz qy srivis
tYks` (afeI[jI[aYs[tI[) aqy kyNdrI
guwz qy srivs tYks` (sI[jI[aYs[tI[)
dI mfmUlI ijhI AugrfhI kfrn nf isrP
srkfr Jtkf lwigaf hY, sgoN ies
nfl snaq vI qkVI swt vwjI hY.
sUby dI snaq ny Jorf pRgt kIqf
ik Aus nkdI dI hux qwk dI sB qoN
vwzI ikwlq df sfhmxf krnf pY irhf hY
aqy snaqI Auqpfdn ies hwd qwk Gt hY. jI[aYs[tI[ qoN Gwt sI, ijs kfrn irPMz
igaf hY, ijMnf pihlF kdy nhIN Gitaf. luiDafxf ivc kfrF df sfo-sfmfn vI Gwt huMdf sI. vYt hr qIjy mhIny adf
srkfr kol jI[aYs[tI[ irPMz ivc kfPI bxfAux vfly iek vwzy Auqpfdk ny nfm kIqf jFdf sI, jdoN ik jI[aYs[tI[ hryk
pYsf Psx bfry dwsidaF sUby dy nf Cfpx dI rq Auqy dwisaf ik AuDfr mhIny Brnf pvygf aqy tYks dr vI vwD
brfmdkfrF df kihxf hY ik AunHF dI 30 aqy nkdI cwkr hux tuwt igaf hY. AunHF hY. ies kfrn pUMjI df vwzf ihwsf hux
qoN 56 PIsdI nkdI irPMzF ivc PsI hoeI ikhf ik luiDafxf ivc adfiegI df cwkr jI[aYs[tI[ ivc jf irhf hY, jdoN ik irPMzF
hY. ies df mqlb hY ik kwcy mfl, iqafr do jF iqMn mhIinaF qwk df sI, jdoN ik df ieMqfr hY. nkdI dI kmI kfrn
sfmfn dI Zoaf-ZuafeI aqy hor mulkF AuDfr afpo-afpxy KrIddfrF muqfbk sI. Auqpfdn ivc ktOqI leI mjbUr hoxf pY
sfmfn Byjx leI snaq kol pYsf nhIN pihlF vYlXU aYizz tYks` (vYt) dr irhf hY.
 Punjab Times Vol 18, Issue 39, September 30, 2017
kwtV bRfhmxvfd ivruD iekjut
w hox df qhweIaf
ikfgo (ibAUro): Bfrq dy mUl
invfsIaF dI jQybMdI vfmsyvk aqy
sLRomxI akflI dl (aMimRqsr) ny kwtV
bRfhmxvfd df iekjuwt ho ky ivroD krn
df qhweIaf kIqf hY. ieh inrxf ieQoN
nyVly ihr PrYNkport ivc dohF jQybMdIaF
vloN kIqI geI iek pRBfvflI kfnPrMs
dOrfn ilaf igaf ijs ivc Bfrq qoN
vfmsyvk jQybMdI dy ieMtrnYnl pRDfn
RI vfmn myrfm, aYm[ ky[ prmfr, jIvn
bflyrfAu, rfj icrkonzy, nIf prmfr qy
aMku pfitl qy kuJ hor bulfiraF ny afpo
afpxy ivcfr sFJy kIqy.
kfnPrMs ivc ihwsf lYx leI Bfrq
qoN 100 dy krIb pfrtI zYlIgyt phuMcy
hoey sn. ikfgo eyrIey dy vwK vwK ihrF
ivcoN vfmsyvk dy mYNbr vwzI igxqI ivc
phuMcy hoey sn. RI vfmn myrfm smyq
vfmsyvkF vloN afpo afpxy ivcfr rwKy
nUeI, koCV qy iKf POrcUn dI kqIflI
mihlfvF dI sUcI c umfr
inAU Xfrk: Bfrq dI cMdf koCV
aqy iKf rmf POrcUn mYgIn vwloN
amrIkf qo N bfhr sB qo N qfkqvr
kfrobfrI mihlfvF dI sUcI ivc umfr hn
jdik pYpisko kMpnI dI sI[eI[E[ ieMdrf
nUeI mYgIn dy amrIkI sMskrx vflI
sUcI ivc isKrlIaF iqMn mihlf
kfrobfrIaF ivc QF bxfAux ivc sPl
rhI hY. amrIkf qoN bfhrlI sUcI ivc
bY N k o sY n tY N z r gru w p dI kfrjkfrI
cyarmYn awnf bOitn isKr qy kfb hY
jdik afeI[sI[afeI[sI[afeI[ bYNk dI
hlvfeI dI loV hY
ieMzIanaYpoils (ieMzIafnf) ivc ieMzIan stor
leI imTfeIaF bxfAux vfly kfrIgr dI loV hY.
mIaF-bIvI vI ho skdy hn. cMgI qnKfh.
sMprk kro:
Pon: 317-987-7802, 317-987-7801
globl mltI srivis, lYQrop
trwkF vfly vIrF dIaF muiklF df hwl iewko Cwq Qwly
globl mltI srivis dI
nvIN lokyn STOCKTON ivc
HIGHWAY 4 dy iblkul ndIk
1950 E Miner Ave.
Stockton, CA 95205
gey qy RI vfmn myrfm ny iswK BfeIcfry
nfl qy ivy qOr qy sLRomxI akflI dl
(aMimRqsr) nfl hoeI isafsI sFJ df
ivy qOr qy ijLkr kIqf. bRfhmxvfd dy
ivruD iekwTy ho ky lVfeI lVn leI
iekjutqf df qhweIaf kIqf igaf.
sLRomxI akflI dl (aMimRqsr) dy
kOmI jnrl skwqr jIq isMG afloarK,
aYm[zI[ qy sI[eI[E[ cMdf koCV pMjvF
aqy aYkiss bYNk dI iKf rmf 21vF
sQfn imilaf hY.
amrIkf dI sB qo N kqIflI
kfrobfrI mihlfvF c BfrqI mUl dI ieMdrf
nUeI dUjI QfvyN hY jdik jnrl motr dI
cyarmYn qy sI[eI[E[ myrI bfrf aqy
lO k hIz mfritn cy a rmY n , mu K I qy
sI[eI[E[ mYrIiln ihAUsn kRmvfr pihly
qy qIjy sQfn Auqy hn. koCV df ikr
kridaF POrcUn ny ikhf, Auh ipCly awT
sfl qoN Bfrq dy sB qoN vwzy inwjI bYNk dI
37-39
ipCly 9 sflF qoN quhfzI syvf ivc
Ph: 209.547.9210
www.gfbontime.com, raj@gfbontime.com
ikfgo XUint dy pRDfn lKvIr isMG kMg
qy pRoPYsr blijMdr isMG morjMz ny pfrtI
aqy vfmsyvk nfl peI sFJ dI gwl kIqI.
ies qoN ielfvf ikfgo dI iswK sMgq dI
qrPoN hrkIrq isMG sMDU, bIbI suKdyv
kOr Gumfx aqy krmjIq isMG BtnUrf ny
ivcfrF dI sFJ pfeI. mMc sMcfln sLRomxI
akflI dl (mfn) amrIkf dy XUQ ivMg
agvfeI kr rhI hY qy Aus dy pRbMD hyT
bYNk ny iqMn guxf qrwkI kIqI hY. aYkiss
bYNk dI aYm[zI[ qy sI[eI[E[ iKf rmf
bfry mYgIn ny ikhf, rmf df sI[eI[E[
vjoN ahudf muV pwkf hox mgroN hux Auh
bYNk dIaF izjItl syvfvF mbUq krn
vwl iDafn kyNdrq kr skygI. mYgIn
dI kO m FqrI sU c I c jI[aY s [ky [ dI
sI[eI[E[ aYmf vfmslya dUjy aqy aYn[jI[
dI sI[eI[E[ iesfbYly koCV qIjy sQfn
qy hY. AuNj ieh lgfqfr sqfrvF sfl hY
jdoN POrcUn ny kqIflI mihlf
kfrobfrIaF dI sUcI jfrI kIqI hY.
aPgfnI pfVHy
Aumr kYd
cM z IgVH : sQfnk adflq ny
aPgfinsqfn dy nfgirk aqy post
grYjUeyt gOrimMt kflj, sYktr 46 dy
sfbkf ividafrQI aihsfnAulHf kql
kys c Aumr kYd dI sf suxfeI hY.
adflq ny Aus pMj hfr rupey jurmfnf
vI kIqf hY. aihsfn Auqy ipCly sfl mfrc
ivc afpxy hI mulk dy nfgirk kql
krn df do sI.
FAX: 209.547.9211
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 39, 30 sqMbr 2017 (9)
ikwk bfkisMg c
BfrqI mUl dy bfzI
dy mIq pRDfn sMq blvIr isMG ny kIqf. iblzr dI mOq
kfnPrMs nUM kfmXfb krn ivc isMgfpur: isMgfpur ivc BfrqI mUl
pfrtI dy sInIar mYNbr qy koafrzInyn dy 32 sflf bfzI iblzr dI QfeI ikwk-
kmytI dy mYNbr mwKx isMG klyr qy bfkisMg mYc mgroN idl df dOrf pYx nfl
vfmsyvk dy rfj icrkonzy df aihm mOq ho geI. ieh QfeI ikwk-bfkisMg df
Xogdfn irhf. aKIr ivc akflI dl dy Aus df pihlf mYc sI jo bdiksmqI nfl
mYNbrF-mwKx isMG klyr, lKvIr isMG Aus df afKrI mYc sfbq hoieaf.
kMg, hrimMdr isMG KYhrf, suirMdr isMG, pRdIp subrfmnIam eyIan
sMq blvIr isMG, suKivMdr isMG igwl, PfeIitMg cYNpIanip qihq mrInf by
sMqoK isMG BtnUrf aqy BrpUr isMG ny sYNz ivc sYlyibRtI stIvn ilm (42)
vfmn mYrfm df snmfn icMn dy ky iKlf Auqiraf sI, ijs c Auh hfr
snmfn kIqf. igaf.
98 sfl dI Aumry kIqI aYm[ey[
nvIN idwlI: iMdgI dy 98 sfl pUry kr cuwky rfj kumfr vYv df iswiKaf pRqI
ieMnf jfn hY ik AunHF ny 98 sfl dI Aumr c afpxf supnf pUrf kr ilaf. rfj
kumfr lMmy smyN qoN nflMdf Epn XUnIvristI qoN ieknOimks ivc aYm[ey[ krnf
cfhuMdy sn. rfj kumfr ny 1938 c iesy ivy qy afgrf XUnIvristI qoN gRyjUeyn
kIqf sI.
pihlI aprYl, 1920 pYdf hoey rfj kumfr ny 1934 ivc 10vIN, 1938 ivc
bIey qy 1940 ivc aYl[aYl[bI[ pfs kIqI sI. rfj kumfr hux dy dI grIbI qy
ilKxf cfhuMdy hn. AunHF ikhf ik jdoN qoN dy affd hoieaf hY, mYN sux irhf hF ik
grIbI hY. ieh isrP iek nfarf bx ky rih igaf hY. mYN dy ivc GuMm ky grIbI bfry
kivqf ilKxI cfhuMdf hF. rfj kumfr ny afpxI kfmXfbI ipwCy afpxI h BfrqI aYs[
kumfr qy ptnf kflj dy ihstrI dy pRoPYsr df hwQ dwisaf.
Princes Barber Shop
37477 Fremont Blvd, suite C, Fremont, CA 94536
Men & Childrens Hair Cut
*Threading *Custom Text
*Mens Facials *Hair Coler
*Custom Designing *Shave &
*Line-ups *Head Massage
Puwl tfeIm bfrbr dI loV hY
ieMzIaf aqy amrIkf df 13 sfl df qjLrbf
Business hours:
Mon thru Thursday 9am to 6pm (Appointment only)
Friday, Sat- Sunday- 9am to 6pm (Walk in only)
(Tuesday Closed)
Cell: (510)-677-9942
Shop: (510)-505-9605
www.princebarbershop.com
REPAIR SHOP
trwk qy trylr dy hr qrHF dy tfierF qoN ielfvf Oil
Change, Brakes, Engine Work, Tune Up,
Transmission & Clutch afid dI murMmq aqy Truck
Alignment df kMm qswlIbK ZMg nfl kIqf jFdf hY.
50 trwkF dI KuwlHI-zuwlHI pfrikMg dy nfl, trwk-trylr
Wash krn df vI vDIaf pRbMD hY.
TEL: 209.547.9210
FAX: 209.547.9211
REGISTRATION SERVICES
trwikMg nfl sbMDq hr qrHF dy primt ijvyN IFTA,
CA#, MCP, 2290, ICC, BOC III, NM & Kentucky
Permit, DOT Fuel Tax, Corporation Filling aqy
trwkF dIaF lfiesYNs plytF Same Day Service vI
idMdy hF. qusIN sfzy koloN plytF lY ky afpxf kMm qurMq
urU kr skdy ho. asIN DOT Compliance, DOT
Audit ivc vI trwikMg kMpnIaF dI mdd krdy hF.
TEL: 209.982.9996
FAX: 209.982.9997
 Punjab Times Vol 18, Issue 39, September 30, 2017
iksfnF dI hux kYptn srkfr iKlfP pwkI morcybd
pitaflf: swq iksfn jQybMdIaF
vwloN sMGr dy aYlfn ipwCoN hfrF iksfn
kYptn amirMdr srkfr iKlfP sVkF
qy zt gey hn. QF-QF srkfr dI arQI
PUkI geI. iksfnF ny krf mukqI leI
srkfr iKlf lVfeI jfrI rwKx, bYNkF
qy fhU k frF vw l o N kIqI jFdI jbrI
AugrfhI df ivroD krn qoN ielfvf iksfnF
dIaF mInF dIaF kurkIaF nf hox dyx
df PYslf vI kIqf hY.
AunHF aYlfn kIqf ik muwK mMqrI
krf mukqI dy vfady qoN Bwjxf cfhuMdf hY
pr iksfn jQybMdIaF krf Kqm
krvfAu x leI srkfr Gy r dIaF
rihxgIaF. iksfn afgUaF ny mMg kIqI
ik afbfdkfrF mflkI hwk idwqy jfx,
lfvfirs pUaF qy kuwiqaF df pwkf hwl
kwiZaf jfvy. kxk dy nfV qy Jony dI prflI
qoN Cutkfrf pfAux leI mwkI, bfsmqI,
aflU, mtr, sUrjmuKI smyq sB PslF
df Bfa lfgq qoN zyZ guxf vwD qYa kr
ky srkfrI KrId dI gfrMtI idwqI jfvy.
afrI hwl vjoN Jony dI prflI qy do sO
rupey pRqI kuieMtl bons idwqf jfvy, nhIN
qF prflI sfVn ibnF hor koeI cfrf nhIN.
modI srkfr ny sUibaF isr
mVHy cox vfady
cMzIgVH: nryNdr modI srkfr ny
sfZy iqMn sfl pihlF iksfnF nfl kIqy
vfady pugfAux dI QF ienHF sUbf srkfr
isr mVHnf urU kr idwqf hY. Bfjpf ny
vfadf kIqf sI ik sfl 2022 qwk iksfnF
dI afmdn duwgxI kr idwqI jfvygI, pr
hux ieh iMmyvfrI rfjF Auqy suwt idwqI
hY. dws deIey ik iksfnF AunHF dI PslI
lfgq qoN 50 PIsdI vwD Bfa dyx dI
svfmInfQn kimn dI isPfr lfgU krn
dy cox vfady qoN Bfjpf pihlF hI Bwj
cuwkI hY.
kyNdr srkfr dI Psl bImf Xojnf
vI kfrgr sfbq nhIN ho rhI. ieh qwQ
sfhmxy afieaf hY ik bImf kMpnIaF
srkfr koloN ikqy vwD pYsy lY rhIaF hn
aqy awgoN iksfnF bImf rfI dy rUp
ivc bhuq Gwt rkmF adf kr rhIaF hn.
ipCly sfZy iqMn sflF dOrfn iksfnF dy
jIvn imafr ivc suDfr qF kI afAuxf
krf muafPI: sOKf nhIN hwk kmytI dIaF isPfrF qy Krf Auqrnf
cMzIgVH: pMjfb srkfr vwloN tI hwk
kmytI dI aMiqRm irport ivc kIqy gey
aYlfn muqfbk sImFq aqy Coty iksfnF
df lgBg 9500 kroV rupey df krf
muafP krn sbMDI notIiPkyn mnUrI
idwqI geI hY. jykr kmytI dI aMiqRm
irport mMinaf jfvy qF swq hfr kroV
rupey qoN vwD hor pYsf cfhIdf hY. gOrqlb
hY ik hwk kmytI ny sfry Coty iksfnF (pMj
eykV qwk) df do lwK rupey qwk df krf
muafP krn aqy ies qoN vwD mIn
vfilaF, ijnHF ny smyN isr krf moV idwqf
hY, df ivafj muafP krn dI isPfr
kIqI sI.
pM j fb dIaF sfrIaF bY N k F ivc
iksfnF dy kuwl 20,23,202 Kfqy hn.
lgBg 18[5 lwK iksfnF ivcoN keIaF dy
iek qoN vwD Kfqy vI hn. hwk kmytI dI
aMMiqRm irport ivc kry dy boJ kfrn
KudkuI kr gey iksfnF qy mdUrF dy
pirvfrF df smuwcf krf muafP krn dI
isPfr kIqI sI. Kyq mdUr pUrI qrHF
ies krf muafPI skIm ivcoN bfhr rwKy
gey aqy ies notIiPkyn ivcoN vI bfhr
M I
mMgF lfgU krvfAux qwk sMGr jfrI rwKx df aihd
bulfiraF df kihxf sI ik iksfn qy
mdUr KudkuIaF kr rhy hn, mInF
Kus rhIaF hn, Gr AujV rhy hn aqy
bYNkF qy afVHqIaF dy kry df Bfr vD
irhf hY. afgUaF ny kry dy muwdy qy rfjsI
pfrtIaF Auqy isafsI rotIaF sykx dy
do lfey qy ikhf ik koeI vI iDr suihrdqf
nfl iksfnF dI bFh PVn leI iqafr
nhIN. nYnl grIn itRibAUnl dy PYsly
sI, AunHF dIaF muklF ivc vfDf hI hoieaf
hY. iksfn KudkuIaF ivc lgfqfr vfDf
ho irhf hY. pMjfb, Auqr pRdy, mhfrftr
jF rfjsQfn ivc iksfnI sMkt dy hwl
vjoN jo kr muafPI kIqI geI hY, Auh
sMkt dy invfrx dI QF votF hfsl krn
dI dOV qk vwD mihdUd hY. notbMdI kfrn
iksfnF df jo nuksfn hoieaf, Aus dI
ajy qwk BrpfeI nhIN kIqI geI sgoN Aus
idf ivc kuJ krn bfry soicaf vI nhIN
jf irhf.
irport lfgU krn leI 7000 kroV dI hor loV
hI rihxgy. KudkuI pIVq pirvfr do lwK
dI krf muafPI df lfB qF lY skxgy
pr smuwcy kry bfry iPlhfl PYslf nhIN
hoieaf. kYptn amirMdr isMG ny 19 jUn
ivDfn sBf ivc hwk kmytI dIaF aMiqRm
isPfrF mMnx df aYlfn kr idwqf sI.
ies vfsqy aMiqRm kmytI dI irport
iksfnF Auqy jbrI lfgU krn dI gwl
kridaF bulfiraF ny ikhf ik pRdUx
PYlfAux vfly aslI sroq Qrml plFt,
PYktrIaF aqy BwTy hn.
jy iksfnF 200 rupey kuieMtl
bons dy idwqf jfvy qF Auh prflI Kud
sFBx dy Xog ho skdy hn. AunHF sUdorF
qy afVHqIaF kol pey iksfnF dy KflI
prnot, cYWk, iekrfrnfmy aqy vhIaF dI
iksfn kry bfry notIiPkyn pRvfn
cMzIgVH: pMjfb srkfr ny iksfnF
vwloN bysbrI nfl AuzIkI jf rhI krf
muafPI skIm bIqI 31 mfrc qoN lfgU krn
leI notIiPkyn jfrI krn dI pRvfngI dy
idwqI hY. skIm qihq pihlI aprYl qoN
notIiPkyn jfrI hox dI qrIk qwk df
krIb 400 kroV rupey ivafj vI srkfr
BrygI. ivwq mMqrI mnpRIq isMG bfdl ny
dwisaf ik krf muafPI df pYsf cfr-
pMj ikqF ivc adf kIqf jfvygf qy rfj
srkfr ny ies leI pYsy df pRbMD kr
ilaf hY. krf muafPI df aYlfn bjt
dOrfn kIqf hox kfrn cox fbqf aiVwkf
nhIN bxygf pr iPr vI cox kimn koloN
pR v fngI leI jfvy g I. rfj srkfr
sihkfrI bYNkF dy kr dy 3600 kroV
rupey aqy inwjI qy kOmIikRq bYNkF dy 6000
kroV rupey muafP krygI. agly kuJ idnF
ivc bYNkF vwloN ipMzF ivc krf muafI
vfly iksfnF jfxkfrI dy idwqI jfvygI.
ijs iksfn df nF nhIN afvygf, Auh bYNkF
qwk phuMc kr skygf.
muqfbk 10[22 lwK iksfnF lfB hoxf
sI. jykr aMiqm isPfr mMn leI jfvy
qF lgBg 3[5 lwK hor iksfnF lfB
imlxf sI. ies leI krIb 7 hfr kroV
rupey vfDU cfhIdy hn.
sihkfrI, kOmIikRq aqy pRfeIvyt
bYNkF dy KfiqaF muqfbk 31 mfrc 2017
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 39, 30 sqMbr 2017 (10)
iksfnF guMmrfh nf krn jQybMdIaF: kYptn
cMzIgVH: pMjfb dy muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG ny iksfn jQybMdIaF dy
afgUaF afiKaf ik krf muafPI dy muwdy qy glq ibafnbfI kr ky iksfnF
guMmrfh krnf bMd kIqf jfvy ikAuNik AunHF dI srkfr ny krf muafPI dI pRikiraf
ivwZI hoeI hY. jQybMdIaF dy doF df jvfb idMidaF muwK mMqrI ny ikhf ik krf
muafPI dy aYlfn AuprMq mMqrI mMzl dI mnUrI iml geI hY qy notIiPkyn jfrI
kr idwqf jfvygf. ies nfl krf lYx vfly 13 lwK iksfn pirvfrF ivcoN 10[25
lwK iksfnF pirvfrF Pfiedf hovygf.
jmhUrI jQybMdIaF iksfnF dmn ivruD ztIaF
cMzIgVH: pMjfb dIaF ienklfbI jmhUrI jQybMdIaF sI[pI[afeI[ aYm[aYl[
inAU zYmoryksI, ienklfbI lok morcf pMjfb, lok sMgrfm mMc pMjfb qy ienklfbI
kyNdr pMjfb ny srkfr vwloN sUby dy iksfnF dy hwkF pRqI aKiqafr kIqy dmnkfrI
rvweIey dI sKq bdF ivc inKyDI kIqI hY. srkfr vwloN iksfnF dy sMGr
rokx leI kIqI kfrvfeI nfgirkF dy sMivDfnk qy jmhUrI hwkF df Gfx krfr
idMidaF pMjfb dy lokF ies qfnffh hmly df mukfblf iekjuwt ho ky krn df
swdf idwqf hY. jQybMdIaF dy afgUaF ny ikhf ik kYptn dI srkfr coxF ivc kIqy
vfaidaF dI jvfbdyhI dI mMg kr rhIaF iksfn jQybMdIaF dy afgUaF mujrmF
vFg igRPqfr kr rhI hY qy JUTy kys drj kr ky sMGrF kucl dyx df Brm
pfl rhI hY.
mfnqf rwd, bYNkF vwloN ley KflI cYWk vfps dyx, Coty iksfnF qy mdUrF dy hryk Gr
qy afbfd kIqIaF mIn dI mflkI dyx ivcoN iek mYNbr srkfrI nOkrI dyx dI
dI mMg vI kIqI. ijxsF dy vfjb Bfa mMg vI kIqI geI.
10vIN vfr krf muafP krn df aYlfn!
cMzIgVH: KflI KfinaF vflI srkfr ny hux gurdfspur imnI cox dy mwdynr
10vIN vfr iksfnF df krf muafP krn df aYlfn kIqf hY. ieh itwpxI RomxI akflI
dl bfdl ny pMjfb mMqrI mMzl dy PYsly Auqy kIqI hY. sfbkf mMqrI qy RomxI akflI
dl dy jnrl skwqr ibkrm isMG mjITIaf ny ikhf ik ieh hYrfnI vflI gwl hY ik
afpxy kIqy vfaidaF pUrf krn dI QF srkfr cox pRcfr muihMm vFg aYlfn Auqy
aYlfn krn ivc lwgI hoeI hY. sUby dy ieiqhfs ivc aijhf kdy nhIN hoieaf ik rfj
mMqrI mMzl vwloN ley gey PYsly jF ivDfn sBf ivc kIqy gey aYlfn lfgU nf kIqy gey
hox qy iek aYlfn dy mgroN iesy dy dUjy rUp df aYlfn huMdf af irhf hovy.
jfrI rhygI muPq ibjlI dI shUlq
cM z IgVH : muwK mMqrI kYptn itAU b vY l F Au q y mItr lfAu x dIaF
amirMdr isMG ny spt kIqf hY ik mIzIaf irportF bfry muwK mMqrI ny ikhf
iksfnF muPq ibjlI-pfxI dy gwPy ik AunHF dI srkfr vwloN kIqy vfady
imldy rihxgy. AunHF ikhf ik akflIaF anusfr KyqI sYktr leI ibjlI Auqy
vwloN glq pRcfr kIqf jf irhf hY ik sbiszI jfrI rhygI. sbiszI Kqm
srkfr sbiszI Kqm krn qy krn jF itAUbvYlF Auqy mItr lfAux df
itAUbvYlF Auqy mItr lfAux jf rhI hY. koeI svfl nhIN AuTdf. gurdfspur
AunHF ny KyqIbfVI itAUbvYlF Auqy mItr imnI cox dy mwdynr akflI dl qy
lfAux qoN spt ienkfr kIqf. BfrqI jnqf pfrtI guMmrfh kr rhI hY.
ieMj hovygI krf muafI Xojnf lfgU
iksfnF dy KfiqaF vflIaF bYNkF bRFc pwDr Auqy sfry KfiqaF dI
jfxkfrI iek jgHf iekwTI krn leI ikhf jfvygf. KfiqaF afDfr kfrz
nfl joiVaf jfvygf. bRFcF vwloN vwK-vwK KfiqaF aqy iek iksfn dy kuwl
kry dI jfxkfrI izptI kimnr aqy sbMDq aYs[zI[aYm[ vI ByjI
jfvygI. pihl sihkfrI Kfqf inwl krn, dUsry nMbr Auqy kOmIikRq bYNk aqy
qIsry nMbr Auqy vpfrk bYNkF dI vfrI afvygI. iPr ieh sUcIaF jnqk
kIqIaF jfxgIaF. iksy iksfn koeI ieqrf hovygf qF Auh KyqIbfVI
ivBfg dy zfierYktr kol phuMc kr skygf.
qwk sUby dy iksfnF isr PslI krf imlygf qF krIb 2920 kroV rupey muafP
59,620 kroV rupey hY. hoxgy. moty qOr Auqy jo iksfn do lwK rupey
iksfnF dy kuwl bYNk KfiqaF ivcoN do dy PslI kry dy dfiery ivc afAuNdy hn,
lwK rupey qwk dy PslI kry vfly sImFq AunHF dy lgBg 9020 kroV rupey muafP
iksfnF isr krf lgBg 2747 kroV hoxgy.
rupey bxdf hY. iesy qrHF do lwK rupey sUqrF anusfr 5,71,292 KfqfDfrI
qwk PslI kry vfly Coty iksfnF (Bfv sImFq iksfnF isr kuwl PslI krf
pMj eykV qwk) vfilaF isr krf krIb 9845 kroV rupey dy krIb hY. bYNk Kfqy
3353 kroV rupey hY. do lwK qoN pMj lwK muqfbk 8,15,822 Coty iksfnF isr kuwl
rupey qwk dy kry vfly sImFq iksfnF PslI krf 18,714 kroV rupey dy
aqy pMj lwK rupey qoN vwD PslI kry lgBg hY. bfkI ies qoN iafdf mIn
vfly 1,46,000 Kfqf Dfrk sImFq iksfnF vfly 6,36088 iksfnF isr 31,061
vI do lwK rupey qwk dI muafPI df lfB kroV rupey df PslI krf mOjUd hY.
 Punjab Times Vol 18, Issue 39, September 30, 2017
mYksIko ivc BUcfl nfl mcI qbfhI, 273 mOqF
mYksIko istI: mYksIko ivc BUcfl
ny vwzI qbfhI mcfeI hY. ies kfrn Gwto-
Gwt 273 jfnF clIaF geIaF. imRqkF
ivc vwzI igxqI skUlI bwcy vI fml hn.
ieh bwcy Bucfl kfrn Zih ZyrI hoeI iek
skUl dI iemfrq hyTF dwbx kfrn mfry
gey. irktr pYmfny Auqy BUcfl dI qIbrqf
7[1 mfpI geI. Bucfl kfrn mYksIko istI,
morilEs, gueyrIE aqy pueyblf sUibaF
ivc BfrI qbfhI hoeI hY. keI lokF
mlby ivcoN ijAUNdy kwiZaf igaf hY.
BUcfl kfrn ihr dIaF 44 iemfrqF
burI qrHF nuksfnIaF geIaF hn. ijnHF
ivc iek pRfiemrI skUl vI fml hY aqy
keI mkfn Zih ZyrI ho gey. BUcfl df
kyNdr pueyblf sUby dy tyNisgo dy nyVy sI.
ieh ielfkf mY k sIko istI qo N 120
iklomItr dUr hY. amrIkI BU-ivigafn
srvyKx muqfbk BUcfl dI zuMgfeI 51
iklomItr sI.
ies kqIflI BUcfl nfl hoeI
qbfhI ny sfl 1985 dy kqIflI BUcfl
dIaF kflIaf XfdF qff kr idwqf. Aus
vyly BUcfl kfrn qkrIbn 10,000 lokF
dI mOq ho geI sI. hux muV 1985 dy
ivnfkfrI BUcfl dI 32vIN brsI mOky
kqIflI BUcfl afieaf hY. Aus vyly
iesy idn BUcfl ny BfrI qbfhI mcfeI sI.
BU c fl dy kqIflI Jtky Au s vy l y
mihsUs kIqy gey jdoN mYksIko istI c
avqfr isMG spirMgPIlz nUM
sdmf, ipqf surgvfs
zyatn, EhfieE (ibAUro):
pMjfb tfeImjL nfl icrF qoN juVy aqy
pMjfbI BfeIcfry dI AuGI sLKsIaq s[
avqfr isMG spirMgPIlz nUM Aus smyN
zUMGf sdmf puwjf, jdoN AunHF dy ipqf s[
syvf isMG swgU akfl clfxf kr gey.
Auh afpxy ipwCy 3 puwqr-s[ sohx isMG,
s[ gurcrn isMG qy s[ avqfr isMG
spirMgPIlz qoN ielfvf nUMhF aqy poqy-
poqIaF df Biraf pirvfr Cwz gey hn.
jlMDr ijlHy dy ipMz luhfrF ivc
s[ hjLfrf isMG swgU qy mfqf bMq kOr dy
Gr jnmy s[ syvf isMG swgU ny inwkI
Aumry hI afpxy ipqf nfl KyqIbfVI ivc
hwQ vtfAuxf sLrU kr idwqf sI. AunHF
rfjigrI df kMm iswK ky nfmI TykydfrF
ivc afpxf nF drj krvfieaf. keI
skUl aqy hspqfl AunHF dI ingrfnI
hyT bxy.
s[ swgU ny afKrI sfh 24 agsq
2017 nUM ilaf. AunHF nimq aMiqm
National Truc
National k Dri
uck ving Sc
Driving hool
School
1816 Main Ave., Secramento CA, 95838
sYkrfmYNto, kYlIPornIaf
*trwk zrfieivMg skUl srkfr qoN mfnqf pRfpq hY
*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/jOb dI gfrMtI
*irhfiesL aqy eyarport qoN cuwkx qy Cwzx df Kfs pRbMD
*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl trwk zrfievr bxo
lok BUcfl dOrfn bcfa sbMDI aiBafs
kr rhy sn. ies ies qbfhI dy bfad
mYksIko dy hvfeI awzy Auqy QoVHI dyr leI
hvfeI AuzfxF rok idwqIaF geIaF sn.
ies dy bfad pUry ihr dIaF iemfrqF
KflI krvf ilaf igaf.
sMXukq rftr dy skwqr jnrl
eyNtonIE gutyrys ny mYksIko c kqIflI
cIn c dunIaF dI sB qoN qy bult
y zyNgU ny hor iqwKf kIqf zMg
tRn
y afeI ptVI Auqy
bIiMg: cIn ny dunIaF dI sB qoN
qy bulyt tRyn ptVIaF Auqy Auqfr idwqf
hY. ieh tRyn bIiMg MGfeI nfl joVygI.
qkrIbn 350 iklomItr pRqI GMty dI
ardfs afAuNdI 30 sqMbr, sincrvfr
nUM gurduafrf iswK susfietI afP zyatn
(2320 hrsLmYn roz) ivKy svyry 11
vjy qoN 12:30 vjy qwk hovygI. s[
avqfr isMG spirMgPIlz nfl sMprk
Pon: 937-206-4674 rfhIN kIqf jf
skdf hY.
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 39, 30 sqMbr 2017 (11)
idwlI hfeI kort qoN nf
imlI hnIpRIq rfhq
nvIN idwlI: zyrf isrsf muKI
1985 c vI iesy idn sf qoN bfad pMckUlf c dMgy BVkfAux
aqy dy DRoh dy doF qoN BwjI iPr rhI
afieaf sI BUcfl hnIpRIq ieMsf idwlI hfeI kort qoN rfhq
BUcfl dy kqIflI Jtky Aus vyly nhIN imlI. hfeI kort ny Aus afqm
mihsUs kIqy gey jdoN mYksIko istI smrpx krn dI hdfieq kridaF
c lok BUcfl dOrfn bcfa sbMDI trFit pygI mfnq dI arI Kfrj
aiBafs kr idwqf. adflq ny ikhf ik Auh igRPqfrI
kr rhy qoN Bwj rhI hY ijs kfrn Auh iksy ivy
sn. ies rfhq dI hwkdfr nhIN hY.
ies qbfhI jsits sMgIqf ZINgrf sihgl ny
dy bfad PYslf suxfAuNidaF ikhf ik pygI mfnq
mY k sIko dy dI arI idwlI ivc ies kr ky pfeI geI
hvfeI awzy qF jo hor smF ilaf jf sky aqy pMckUlf
BUcfl kfrn mcI qbfhI Auqy duK pRgt Auqy QoVI dyr adflq c cwl rhI kfrvfeI ivc dyrI
kridaf ikhf ik sMXukq rftr Aus dI leI hvfeI hovy. hfeI kort ny idwlI c pygI mfnq
shfieqf leI pUrI qrHF iqafr hY. gutyrys AuzfxF rok idwqIaF geIaF sn. ies dy dfKl krn qy vI svfl AuTfieaf aqy
dy bulfry stIPYn dujfirk ny ikhf ik ieh bfad pUry ihr dIaF iemfrqF KflI ikhf ik Auh hirafxf dI pwkI vsnIk hY
Bu c fl dy c do hPqy pihlF afey krvf ilaf igaf. 1985 dy ivnfkfrI qF iPr ieQy arI ikAuN idwqI. idwlI aqy
kqIflI BUcfl dy bfad afieaf hY, BUcfl dI 32vIN brsI mOky kqIflI hirafxf puils dy vkIl ny ikhf ik
ijs kfrn pihlF hI vwzy pwDr Auqy jfnI BUcfl afieaf hY. Aus vyly iesy idn afpxy hwk c PYslf krfAux leI aijhf
qy mflI nuksfn hoieaf sI. BUcfl ny BfrI qbfhI mcfeI sI. hwQkMzf vriqaf igaf hY.
muhflI: pMjfb ivc zyNgU df kihr lgfqfr vD irhf hY. sUby ivc ies sfl hux
qwk zyNgU dy 1477 mrI sfhmxy afey hn. pRfpq aMkiVaF anusfr zyNgU dy mrIF
rPqfr nfl dOVn vflI ieh tRyn dohF ihrF ivc aMimRqsr dy 23, brnflf dy 38, biTMzf dy 9, PrIdkort dy 14, PiqhgVH sfihb
df 1250 iklomItr df sPr isrP 4[5 dy 16, Pfilkf dy 8, iPropur dy 22, gurdfspur dy 38, huiafrpur dy 223,
GMty ivc pUrf krygI. kpUrQlf dy 301, jlMDr dy 32, luiDafxf dy 31, mogf dy 11, mfnsf dy 17, pTfnkot
ieh tRyn iesy sfl 25 jUn lFc dy 128, pitaflf dy 76, ropV dy 41, aYs[ey[aYs[ ngr dy 364, hId Bgq isMG
ho cuwkI hY ijs 350 iklomItr pRqI ngr dy 50, sMgrUr dy 24, mukqsr dy 8 qy qrn qfrn dy 3 mrI hux qwk sfhmxy
GMty dI rPqfr nfl clfieaf igaf. Bfrq
ivc ieMnI dUrI jMmU qoN Bopfl dy brfbr
afey hn. hflFik ishq ivBfg anusfr ipCly sflF dy mukfbly sUby aMdr mrIF dI
igxqI GtI hY. hYrfnI dI gwl qF ieh hY ik sUby dy sB qoN sfP-suQry mMny jFdy ilHf
hY. ajy ienHF dohF ihrF c sPr krn
ivc Cy GMty df smF lwgdf hY. ieh dunIaF
dI sB qoN qy bulyt tRyn hovygI. cIn ny
aYs[ey[aYs[ ngr aMdr hor iilHaF dy mukfbly sB qoN vwD 364 mrI hn aqy ieh
vI pqf lwgf hY ik ies ilHy aMdr iafdfqr mrI ihrI KyqrF dy hn.
350 iklomItr pRqI GMtf rPqfr nfl
cwlx vflI pihlI tRyn dI urUafq agsq
2008 ivc kIqI sI. ieh bIiMg qoN
iqafnijn ivcfly cwldI hY. julfeI 2011
ivc hfdsy qoN bfad ies dI spIz Gtf
ky 250 qoN 300 iklomItr pRqI GMtf kr
idwqI geI sI. ies hfdsy ivc XoNgqfievyn
rylvy lfien qy qy rPqfr tRynF dI twkr
ho geI sI. ies ivc 40 lokF dI mOq qy
190 qoN vwD KmI ho gey sn.
ihtlr dIaF inwkrF
5500 zflr c ivkIaF
inAU Xfrk: jrmn qfnffh
azolP ihtlr dIaF inwkrF df joVf
amrIkf c inlfmI dOrfn 5500 zflr
ivc ivikaf. sPYd rMg dIaF DfrIdfr
inwkrF qy ihtlr dy nfm df urUafqI
awKr eyaYc Aukiraf hoieaf hY. ieh
inwkrF 1938 c afstrIaf dy pfrkhotl
grf ivc rih geIaF sn.
nYsLnl trFsport kMpnI leI
Enr aprytr aqy
zrfeIvr cfhIdy hn
kMpnI zrfeIvr nUM 42 sYNt pRqI
mIl idwqy jfxgy kMpnI dy trwk qy trylr
lIjL `qy lY skdy ho
Call For Special Price
Kashmir S. Thandi
Office: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
Punjab Times Vol 18, Issue 39, September 30, 2017
pMjfb tfeImjL
sincrvfr, 30 sqMbr 2017
iksfn, srkfrF aqy lok msly
pMjfb ivc iksfnF dy pMj rof sMGr ny iksfn msilaF nMU sB dy
iDafn ivc ilaFdf hY. ies vyly iksfnF dIaF jo smwisafvF ivkrfl
rUp aKiqafr krI bYTIaF hn, Aus df ieko iek kfrn iehI hY ik smyN
dIaF srkfrF ny ienHF smwisafvF nMU nijwTx leI kdI iewCf kqI nhIN
idKfeI. hF, votF btorn Kfqr vwK vwK isafsI iDrF vfady aqy dfavy
bQyry lMmy cOVy krdIaF af rhIaF hn. pRDfn mMqrI nryNdr modI ny afpxI
pfrtI Bfjpf vwloN lok sBf coxF qoN pihlF iksfnF dI afmdn sfl
2022 qk duwgxI krn df aYlfn kIqf sI, pr kyNdr ivc iqMn sfl
srkfr clfAux qoN bfad vI AunHF ies mfmly ivc kIqf kuJ vI nhIN. hux
qF sgoN modI srkfr ny afmdn duwgxI krn dI iMmyvfrI rfjF Auqy pf
idwqI hY. kyNdrI srkfr dIaF skImF dI GoK-pVqfl kridaF kyNdrI
KyqI mMqrI rfDf mohn isMG ny rfjF ikhf hY ik Auh iksfnF dIaF PslF
leI munfPy vfly Bfa XkInI bxfAux leI afpo-afpxIaF XojnfvF iqafr
krn. Bfjpf iksfnF AunHF dI PslI lfgq qoN 50 PIsdI vDyry Bfa
dyx dI svfmInfQn kimn dI isPfr lfgU krn dy cox vfady qoN
pihlF hI Bwj cukI hY. kyNdr srkfr dI Psl bImf Xojnf ZMg nfl agFh
vD hI nhIN skI hY. knsoa hY ik bImf kMpnIaF srkfr koloN ikqy vwD
pYsy lY rhIaF hn aqy agFh iksfnF bImf rfI dy rUp ivc bhuq Gwt
rkmF adf kr rhIaF hn. fhr hY ik iksfnF dy jIvn imafr ivc
suDfr nhIN af irhf, sgoN AunHF dy duK-drd vD rhy hn. cMgI mOnsUn dy
bfvjUd, mfVIaF KyqI nIqIaF jF pRbMD kfrn iksfnF dy hflfq nhIN suDr
rhy. pMjfb, Auqr pRdy, mhfrftr jF rfjsQfn ivc iksfnI sMkt dy
hwl vjoN jo kr muafPI kIqI geI hY, Auh sMkt dUr krn dI QF votF
hfsl krn dI dOV qk hI sImq hY. ienHF rfjF ivc asl sMkt KyqI
pYdfvfr dI KVoq df hY. ies KVoq qoVn leI kuJ vI nvF nhIN kIqf jf
irhf. KyqI lfgqF, Kfs kr ky zIl dy Bfa lgfqfr vDy hn aqy ienHF
dy mukfbly ijxsF dy Bfa vDfey nhIN gey. notbMdI kfrn iksfnF df jo
nuksfn hoieaf, Aus dI ajy qk BrpfeI nhIN kIqI geI. BrpfeI krnI
qF iek pfsy rhI, ies bfry soicaf qwk nhIN igaf.
hux jdoN pMjfb dy aOKy hoey iksfnF ny swq iksfn jQybMdIaF dI
agvfeI hyT Drnf arMB kIqf igaf qF pMjfb dI kYptn amirMdr isMG
srkfr ny AunHF dy sMGr nMU kuclx leI kfrvfeIaF urU kr idwqIaF.
pihlF qF iksfn afgUaF dI PVo-PVfeI kIqI aqy iPr Drnf nf lfAux
dyx leI pitaflf ihr nMU rfqo-rfq CfAuxI ivc qbdIl kr idwqf. cMgI
gwl ieh hoeI ik pMjfb qy hirafxf hfeI kort ny iksfnF nMU Drnf lfAux
dI afigaf dy idwqI. iksfn jQybMdIaF iksfnI kriaF dI mukMml
muafPI dI mMg qF kr hI rhIaF hn; ieh sfrIaF PslF dy Bfa
svfmInfQn kimn dIaF isPfrF muqfbk qYa krn, ptydfrF qy
vfhIkfrF mIn dy mflkI hwk dyx aqy Jony dI prflI srkfrI Krc
Auqy ibly lfey jfx vrgIaF mMgF Auqy vI or dy rhIaF hn. kYptn
srkfr aqy ies qoN pihlI bfdl srkfr BfvyN ieh dfavy krdIaF
rhIaF hn ik ieh iksfn ihqYI hn, pr ienHF df aml drsfAuNdf hY
ik ienHF ny iksfnF nMU sMkt ivcoN kwZx leI awj qwk kuJ nhIN kIqf. iesy
kr ky afey idn srkfr pRqI iksfnF df guwsf vD irhf hY. drasl,
pMjfb aMdr iksfnI sMkt ipCly iqMn dhfikaF qoN vwD smyN qoN cwl irhf
hY. hry ienklfb ny KyqI Kyqr ivc jo KuhflI ilaFdI sI, Aus dI
inrMqrqf XkInI bxfeI jfxI cfhIdI sI, pr aijhf kuJ nhIN kIqf
igaf. nf qF nOjvfn pIVHI ikrq siBafcfr nfl joVI rwKx dy Auprfly
kIqy gey aqy nf hI DrqI dI AupjfAU kqI bcfeI rwKx qy PslI vMn-
suvMnqf sfrQk bxfAux leI hI koeI Xojnf AulIkI geI. hor qF hor,
kxk-Jony df PslI cwkr qoVn dy sMjIdf Xqn nhIN kIqy gey. iksfn
jQybMdIaF ny afpxy pMj rof aMdoln qoN bfad aYlfn kr idwqf hY ik 27
akqUbr qoN aglf sMGr urU kr idwqf jfvygf. kYptn srkfr nMU
bixaF BfvyN Cy mhIny qoN vwD df smF ho igaf hY, pr ieh srkfr ajy qwk
ptVI Auqy nhIN cVH skI hY. jy ies srkfr ny ajy vI kuJ nf kIqf, qF
iksfnF df aMdoln ies leI vwzf sMkt bx skdf hY. hux iksfn afgUaF
nMU vI cfhIdf hY ik iksfnI nMU sMkt ivcoN bfhr ilafAux leI ieh
smJOqfvfdI sMGr vfly rfh nf pYx, ikAuNik ijAuN ijAuN smF lMG irhf
hY, iksfn sMkt gMBIr ho irhf hY. iksfnF-mdUrF dIaF KudkuIaF bfry
inwq idn af rhIaF KbrF dwsdIaF hn ik pfxI hux isr qoN Aupr jf
cukf hY. ienHF KudkuIaF ny smfijk qfxf-bfxf burI qrHF ivgfV idwqf hY.
ies leI ies sMkt df hwl pihl dy afDfr Auqy hoxf cfhIdf hY, ikAuNik
awj vI bhuqy pirvfrF df afDfr KyqI hI hY.
Tfh-sotf -cfcf byilhfjL
hfl-ey-sLRomxI kmytI!
hukm mMn ky AuqilaF mflkF df, idn nUM rfq, rfq nUM idn kihxgy jI.
vwzy Gr qoN QfpVf rhy imldf, AudoN qIk hI srbAuc rihxgy jI.
jQydfr jLmIr jy suxn lwgy, Pyr moTF dI CFvyN jf bihxgy jI.
pMQ virHaF qoN socdf af irhf ey, ikwdF kOm dy gloN ieh lihxgy jI.
kr kurbfnIaF leI sI jQybMdI, afeI hoeI aY jkV ivc mnmuKF dI.
bs cfhIdy cmcy qy kVCIaF hI, aYs[jI[pI[sI[ nUM loV nf gurmuKF dI?
prvfs qoN pMjfbIaF ny kI
Kwitaf, kI guafieaf?
kOmFqrI prvfs dy keI kfrn ho
skdy hn, ijvyN ibhqr iMdgI ijAux df
supnf sfkfr krnf, pirvfr nfl iekwTy
rihxf, lVfeIaF-JgiVaF jF vfqfvrx
ivc ivgfVF qoN bcxf afid. ipCly kuJ
sflF dOrfn kOmFqrI prvfsIaF dI igxqI
aqy anupfq ivc vfDy df ruJfn hY. sMMXukq
rftr anusfr, kOmFqrI prvfsIaF dI
igxqI 1990 ivc 15[40 kroV qoN vD ky
2000 ivc 17[50 kroV ho geI hY. 2000
qoN 2015 qk kOmFqrI prvfsIaF dI igxqI
ivc 41 Isd vfDf drj hoieaf jo dunIaF
ivc afbfdI dI vfDf dr nfloN iafdf hY.
Bfrq ivcoN kOmFqrI prvfs do qrHF
df ho irhf hY: pihlf, Auh kfmy jo Yr-
hunrmMd qy arD-hunrmMd RyxIaF ivc
afAuNdy qy iafdfqr KfVI dyF ivc prvfs
zf[ igafn isMG
Pon: 609-721-0950
krdy hn. dUjf, Yr-hunrmMd, arD-
hunrmMd, hunrmMd aqy pyfvr kfmy qy
ividafrQI jo iafdfqr srmfeydfr
ivkisq dyF ivc prvfs krdy hn. pMjfb
ivcoN vI Bfrq vFg dovyN qrHF dy kfimaF df
dunIaF dy dUjy dyF ivc prvfs ho irhf hY.
ies prvfs df muwK kfrn dy ivc rugfr
rihq afriQk ivkfs hoxf hY. iesy kr ky
rugfr dy mOikaF dI Gft aqy Aus df
imafr (afmdn) bhuq nIvF hY.
ijQy pMjfb ivcoN kOmFqrI prvfsIaF
ny afpxy inwj, sUby aqy dy vfsqy
kmfieaf, AuQy guafieaf vI hY. pMjfb ivcoN
dUjy dyF ivc prvfs krn vfly kfimaF
ny dy dI affdI dy sMGr dOrfn isr
ivwqI mdd hI nhIN kIqI, sgoN gdr lihr
jnm idwqf aqy pRPulq kIqf sI. ieAuN
AunHF ny dy dI affdI ivc Xogdfn pfieaf.
KfVI dyF ivc prvfs krn vfly pMjfbI
kfmy jo iafdfqr Yr-hunrmMd jF arD-
hunrmMd RyxIaF ivc afAuNdy hn, lgfqfr
afpxy pirvfrF afpxI kmfeI Byjdy rhy.
ies qrHF df ruJfn hux qk hunrmMd aqy
pyfvr kfimaF ivc vI hY.
prvfsI pMjfbIaF vwloN bfhrly dyF
ivcoN kmfeIaF kr ky ByjIaF rkmF nfl
ijQy ienHF dy afpxy pirvfr uhfl hoey,
AuQy ienHF ny pMjfb qy Bfrq dI afriQk
qrwkI ivc vI Xogdfn pfieaf. ienHF
prvfsIaF ny afpxy ipMzF qy ielfikaF dy
skUlF, kfljF, hspqflF qy smfijk
mhwqv dy hor kfrjF ivc vI Xogdfn
pfieaf. pMjfb ivcoN dUjy dyF ivc jf ky
vsy hoey kuJ prvfsI, nvyN prvfsIaF dI
mdd vI krdy hn. rfjsI srgrmIaF ivc
ihwsf lYNdy hoey dUjy dyF ivc Aucy rfjsI
ahudy aqy hor vwzIaF pdvIaF pRfpq kr
rhy hnN. ies sbMDI s[ aYs[pI[ isMG
Ebrfey df ikr rUrI hY ijnHF dI ihMmq
qy shfieqf nfl bhuq sfry pMjfbIaF dI
jfn bcI hY.
pMjfb ivcoN kOmFqrI prvfs krn
vfilaF ny afpxy, sUby aqy dy leI jo
kmfieaf, Aus nfloN iafdf guafieaf aqy
Aus dI sUcI kfI lMmI hY. pMjfb ivcoN ijhVy
hunrmMd qy pyfvr kfimaF aqy
ividafrQIaF ny bfhrly dyF ivc prvfs
kIqf, bfad ivc Auh AunHF dyF ivc hI
vs gey. Aus nfl pMjfb ivcoN ienHF
hunrmMd aqy ilafkq vfly kfimaF df
pwkf inkfl ho igaf jo pMjfb qy Bfrq
leI vwzf Gftf hY. kuJ lok ieh qrk idMdy
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 39, 30 sqMbr 2017 (12)
hn ik ieh jy pMjfb ivc rihMdy qF ienHF ny
ieDr rugfr dy mOikaF dI Gft qy pRfpq
rugfr dy nIvyN imafr kfrn rul jfxf sI.
ies dlIl ivc aMk scfeI qF hY, pr
iDafn mMgdf pwK ieh hY ik ienHF dy hunr
qy ilafkq dy ivkfs ivc smfj qy srkfr
vwloN pfieaf Xogdfn ikQy igaf? ienHF leI
smfj qy srkfr vwloN muhweIaf krvfeI geI
ssqI iswiKaf, isKlfeI afid df ihsfb
kOx krygf? gwl isr bryn-zryn Aupr
hI nhIN muwkdI. sUcnf qknflojI dy
ienklfb qoN bfad pMjfb ivcoN hunrmMd
aqy pyyvr kfimaF dy bfhrly dyF ivc
jfx nfl dyF ivcoN pUMjI df inkfl, ijs
kYpItl-zryn vI kihMdy hn, prvfsIaF dI
pihlI pIVHI dy jfx nfl hI urU ho igaf
jdoNik pihlF ieh dUjI jF qIjI pIVHI ivc
urU huMdf sI. ies qoN vwD duwK vflI gwl
ividafrQIaF bfry hY. awj kwlH ijMny vwzy
pwDr Aupr pMjfb ivcoN ividafrQI dUjy dyF
ivc jf rhy hn, ies df mfVf pihlU ienHF
ividafrQIaF nIvyN imafr dI idwqI jf
rhI pVHfeI df vI hY.
pMjfb ivcoN prvfs kr ky Aunq
srmfeydfr dyF ivc gey lokF ivcoN kuJ
swjx, ijhVy afpxy kfrobfrF ivc awgy
lMG gey hn, afpxy munfy vDfAux leI
pMjfb qoN prvfs kr ky afey ividafrQIaF,
Yr-hunrmMd aqy arD-hunrmMd
ivakqIaF dI luwt krdy hn. ies qoN ielfvf
pMjfb qoN afpxy irqydfrF kfnI jF
Yr-kfnI qrIikaF nfl ienHF dyF ivc
ilaf ky bhuq Gwt qnKfhF dy ky kMm krvf
rhy hn. keI kys ies qrHF dy vI hn ik
iehnF swjxF ny pMjfb qoN ilaFdy afpxy
irqydfrF qoN AuhnF dIaF bwcqF, ijhVIaF AunHF dy Bog aqy hor rIqI-irvfjF Aupr
AuhnF ny afpxy iZwz gwTF dy ky kIqIaF,
Aupr afpxy kfrobfr ivc sFJ puafAux dy
nfm Aupr Twg lfeIaF. ieQy hI bws nhIN,
Auh pMjfb dy ipMzF ivc sFJIaF jfiedfdF
Aupr smfijk kMmF dy nfm Qwly iblizMgF
Ausfr ky AunHF jfiedfdF Aupr kbf kr
rhy hn.
dunIaF dy Aunq srmfeydfr dyF ivc
pMjfb ivcoN gey prvfsIaF, fs kr ky
kfrobfrIaF dI afmdn pMjfb dy mukfbly
keI guxf vwD hY. ienHF prvfsIaF ivcoN bhuq
iafdf afpxI vDI hoeI afmdn Yr- jF pyfvr lokF aqy ividafrQIaF df pMjfb
Auqpfdk idKfvy dy kMmF Aupr rc rhy
hn. pMjfb, fs kr ky pyNzU ielfikaF
ivcoN kOmFqrI prvfs KFdy-pINdy Kuhfl
lokF ivcoN iafdf hoieaf hY. nqIjy vjoN
ienHF lokF dI smfijk srokfrF ivc
BfgIdfrI aqy bxdf jfie ivroD bhuq
iafdf Gitaf hY. hux pMjfb dy pyNzU
ielfikaF ivc ividaf, ishq-sMBfl aqy
hor sFJy kMmF sbMDI Auh qrwkI nhIN ho skI
jo ienHF dI BfgIdfrI qy bxdy jfie ivroD
duafrf hoxI sI. kOmFqrI pMjfbI prvfsIaF
ny prvfs vfly dyF ivc smfijk srokfrF
prvfs kr ky Aunq dyF ivc
gey lokF ivcoN kuJ swjx afpxy
munfy vDfAux leI pMjfb qoN
prvfs kr ky afey
ividafrQIaF, Y r -hu n rmM d
aqy arD-hunrmMd ivakqIaF
dI lu w t krdy hn. ies qo N
ielfvf pMjfb qoN afpxy AunHF afpxI mfq- BUmI Buwlxf jF
irqydfrF kfnI jF Yr- durkfrnf nhIN bxdf. ijhVy lok afpxy
kfnI qrIikaF nfl ienHF dyF
ivc ilaf ky bhuq Gwt qnKfhF
dy ky kMm krvf rhy hn.
vfly kMmF dI bjfie Dfrimk sQfnF Aupr
iafdf rc kIqf hY. bhuq dyF ivc Dfrimk
sQfn srb-sFJy nf ho ky trwstF jF mYNbrF
dI jfiedfd hn jo iehnF afpxy ihwqF dI
pUrqI leI vrqdy hn. iehnF QfvF Aupr
aksr lVfeI-JgVy huMdy hn. pMjfbI
prvfsIaF ivcoN kuJ lok afpxI afmdn
vDfAux leI Yr-kfnI qrIikaF df shfrf
lYNdy hn ijs ivc ny vycx df ikr krnf
bxdf hY.
kOmFqrI pMjfbI prvfsIaF ivcoN kuJ
lok afpxy burgF afpxy kol lY jFdy
hn. ijhVy burgF ny idn-rfq iek kr
ky aqy afpxIaF inwjI KuIaF dy gl Guwt
ky bwicaF bhuq iafdf rc kr ky
Aunq srmfeydfr dyF ivc Byijaf huMdf
hY, Auh AunHF dI irtfiermYNt Aumr ivc
afpxy bwcy pflx aqy hor lokF kol kMm
krn leI mjbUr kr idMdy hn. pMjfbI
prvfsIaF ivcoN kuJ lok aqy ienHF dy
iafdfqr bwcy afpxI mF-bolI ivsfrdy
jf rhy hn jo bhuq iafdf Gfqk sfbq ho
irhf hY. ienHF prvfsIaF ivcoN kuJ lok
pMjfb vFg hI smfijk kurIqIaF df ikfr
hn. pfKMzI bfibaF vwloN abfrF jF tI[vI[
cYnlF Aupr pMjfb nfloN ikqy vwD
ieiqhfrbfI kIqI jFdI hY.
kOmFqrI pMjfbI prvfsI pMjfb dy
rfjsI afgUaF nfl afpxf myl-jol
vDfAux aqy afpxIaF rfjsI iewCfvF dI
pUrqI leI afpxI kmfeI df kuJ ihwsf lf
ky pMjfb ivc gyVy lfAuNdy hn. ieh nfrf
coxF mOky aksr idsdf hY. smfj ivc
afpxy afp vwzf idKfAux leI ieh
prvfsI afpxy burgF dI mOq qoN bfad
byloVf rc krdy qy BYx-BrfvF brfbr
df rcf krn dIaF nsIhqF idMdy hn.
ienHF prvfsIaF ivcoN kuJ afpxy ipwCy rih
geIaF BYxF-BfeIaF dI jfiedfd Aupr
kfnI aqy smfijk qrIikaF nfl kfb
vI ho jFdy hn.
kOmFqrI prvfs nf qF roikaf jf
skdf hY aqy nf hI roikaf jfxf bxdf hY,
pr ies kMtrol krn dI sq loV hY.
pMjfb ivcoN kOmFqrI prvfs sbMDI kuJ gwlF
fs iDafn mMgdIaF hn. ijhVy hunrmMd
qoN bfhrly dyF ivc prvfs ho irhf hY,
Auh dy qoN bfhr jfx qoN pihlF pVHfeI jF
isKlfeI Aupr smfj aqy srkfr vloN
kIqf igaf rc vfps krn. jy Auh Auc-
ividaf lYx leI jFdy hn qF AunHF qoN
hlnfmf ilaf jfvy ik dy nf muVn dI
hflq ivc AunHF dy mfpy Auh rc vfps
krn leI pfbMd hoxgy.
Bfrq qy sUbf srkfrF
srmfeydfr/kfrporyt jgq-pwKI afriQk
ivkfs mfzl df moh iqafgdy hoey lok
aqy dy-pwKI afriQk ivkfs mfzl
apxfAuNxf bxdf hY qF ik dy ivc hI
lokF dIaF loVF anusfr rugfr dy mOky
pYdf kIqy jf skx. rugfr dy imafr
vI ieMnf Aucf cuwikaf jfvy ik sfry nfgirk
afpxI afmdn nfl afpxIaF muZlIaF
loVF siqkfrq ZMg nfl pUrIaF kr
skx. ijhVy swjx prvfs kr ky pwky
qOr Auqy bfhrly dyF ivc vs jFdy hn,
ipwCy Buwl jFdy hn, AunHF df BivK vI
nhIN huMdf. ies sbMDI XhUdIaF qoN sbk
iswKx dI sq loV hY.
 Punjab Times Vol 18, Issue 39, September 30, 2017
qyeI sqMbr dI rfq bnfrs ihMdU
XUnIvristI (bI[aYc[XU[) vfrfnsI ivKy
puils vloN Drny `qy bYTIaF ividafrQxF
aqy AunHF dy sMGr dI hmfieq kr rhy
ividafrQIaF vI[sI[ dy iefry `qy kuwt-
ku w t ky lhU - lu h fx kr idw q f igaf.
hostl dI iek ividafrQx Aupr kYNps
dy surwiKaf gfrz dI mOjUdgI ivc kIqy
gey ijnsI hmly qoN icMqq ividafrQxF
ny kYNps ivc lVkIaF dI surwiKaf dy
ieMqfm krn dI mMg lY ky aMdoln
iviZaf sI. aMdolnkfrI ividafrQxF
Aupr puils df ieh hmlf iek hor pRqwK
sbUq hY ik sMG ibRgyz aqy ienHF dy vfeIs
cFslr dI ihnIaq iks iGnfAuxI hwd
qk aOrq ivroDI hY. ies qoN pqf lgdf hY
ik sMGIaF dy bhuq hUaf nfrI pr vfr,
ab kI vfr modI srkfr` aqy bytI
bcfE, bytI pVHfE` dy nfairaF dy asl
bUtf isMG
Pon: +91-94634-74342
mfieny kI hn! DIaF dy siqkfr leI
mfipaF AunHF nfl afpxI sYlI iKwc
ky sol mIzIaf Aupr sFJI krn dIaF
nsIhqF dyx vfly pRDfn mMqrI nryNdr modI
ubfn ies rmnfk kFz bfry ieAuN fmo
hY ijvyN kuJ hoieaf hI nhIN! hflFik
ividafrQxF ny Aus igafrF nukfqI
mMg pwqr Byj ky kYNps ivc smfj ivroDI
ansrF vloN kIqI jFdI CyV-CfV rokx
leI ZukvyN surwiKaf kdm cuwkx dI mMg
kIqI geI hY.
ies dOrfn 23 sqMbr jumlf
mfhr pRDfn mMqrI modI afpxy hlky ivc
pDfrdf hY . Au s ny XU n IvristI dy
sfhmixEN gurnf hY. Aus dy kMnF
ividafrQxF dIaF mMgF dy or df sfhmxf
nf krnf pvyy, ies leI Aus dy kfly df
rUt bdl idwqf igaf. pRDfn mMqrI XogI
srkfr vloN krvfey gey pUDn arog
mylf` dI kfmXfbI dyK ky bfo-bfg ho
igaf ijs ny 1700 pUaF dI qMdrusqI
leI ieh mylf lf ky pUaF dI syvf krn
df aYnf vwzf Auprflf kIqf sI! pRDfn
mMqrI anusfr, ieh ies leI sMBv
hoieaf ikAuNik ieh vwKry sMskfrF ivc
jMmy-ply` isafsqdfnF dI srkfr hY. Auh
yKI mfrdf hY: asIN vot dy ihsfb nfl
qrjIhF qYa nhIN krdy, ieh (pU) iksy
dy votr nhIN hn. Auh svwC Bfrq
aiBafn qihq bxfey jf rhy pfinaF df
AudGftn krn leI afpxy hwQIN iewt
lgfAuNdf hY aqy pfny iewq Gr aqy Oj dy tYNkF Aupr hY. jy[aYn[XU[ df
kih ky afpxI ipwT QfpVdf hY ik ies
nfl aOrqF df gOrv mihPU ho igaf hY;
pr Aus afpxy hlky dI XUnIvristI
dIaF ividafrQxF dI ijnsI CyV-CfV qoN
surwiKaf dI mMg nfl koeI srokfr nhIN,
jo kYNps aMdr pfny huMidaF vI mihU
nhIN. XogI rfj dI puils, ividafrQxF
lfTIaF nfl PwtV kr ky AunHF
snmfn idMdI hY!!
ies kFz qoN agly hI idn pRDfn
pMjfb kFgrs dy pRDfn aqy
gurdfspur lok sBf hlky qoN pfrtI
AumIdvfr sunIl jfKV vwloN pTfnkot ivc
mrhUm sMsd mYNbr ivnod KMnf dy Gr jf
ky AunHF dI pqnI kivqf KMnf imlx dy
keI isafsI arQ kwZy jf rhy hn, pr
AunHF df ieh kdm AunHF Bly idnF dI Xfd
idvfAuNdf hY jdoN qmfm ivcfrDfrk ivroDF
dy bfvjUd isafsqdfn iewk-dUjy nfl
BfeIcfrk sFJ rwKdy sn aqy iewk-dUjy
dy duwK-suwK ivc KuwlH ky rIk huMdy sn.
jfKV dI PyrI ny ijQy Bfjpf dy mukfmI
afgUaF acMiBq kIqf, AuQy kFgrsI
hlky vI hYrfn hoey; BfvyN jfKV
gurdfspur ivc afpxy Bfn ivc sRI KMnf
dy invfs qy jf ky AunHF dI pqnI qy
XUnIvristIaF, snfqnI sMskfr
aqy drd ivhUxI mn kI bfq`
bnfrs ihMdU XUnIvristI ivc puils vloN Drny qy bYTIaF ividafrQxF Auqy kIqy lfTIcfrj ny
keI svfl KVHy kr idwqy hn. ividafrQxF surwiKaf gfrz dI mOjUdgI ivc iek ividafrQx
nfl vfprI CyV-CfV dI Gtnf iKlfP afpxf ros pRgtf rhIaF sn. sfzy kflmnvIs bUtf isMG
ny ies pRsMg ivc ihMdUqvvfdIaF dI mfniskqf aqy isafsq bfry itwpxI kIqI hY. -sMpfdk
mMqrI ny ryzIE Aupr mn kI bfq` kIqI.
Aus ny dfavf kIqf ik Aus df mn kI
bfq` pRogrfm isafsq qoN inrlyp hY aqy
ies ivc isr avfm dy mn dI gwl kIqI
jFdI hY. ieh svfl krnf hI bxdf hY ik
ies Ks dy kMn afpxy sMsdI hlky
ivclI XUnIvristI dIaF ividafrQxF dy
mnF df drd sunx qoN bMd ikAuN hn? Aus
dy kMnF ivc aYsf ikhVf prdf hY jo awDI
rfq lfTIaF nfl CwlIaF vFg kuwtIaF
geIaF DIaF dIaF cIkF Aus dy mn
modI rfj: gfvF leI ipafr aqy DIaF leI zMzy!
qk phuMcx qoN rokdf hY? kI ihMdUqv df
ieh prdf isafsq qoN inrlyp hY?
afr[aYs[aYs[ dy rfj ivc
XUnIvristI ivc pVH rhIaF ividafrQxF
leI afpxI ihPfq dI mMg krnf ies
kdr sMgIn jurm hY ijs dI sf puils
dIaF lfTIaF aqy awQrU gYs dy goly hn.
XUnIvristI-dr-XUnIvristI ies dI
nvIN imsfl py kr rhI hY.
afr[aYs[aYs[ vloN lgfey XUnIvristIaF
dy vfeIs cFslrF dI tyk puils dy zMzy
jFdIaF ho aqy ies XU n IvristI
vI[sI[ rftrvfd dy nF hyT bOiDk idmfgF
kMtrol krn leI kYNps ivc tYNk
ilafAux dI gwl krdf hY, bI[aYc[XU[ df
vI[sI[ ividafrQxF anufsn isKfAux
leI hYdrfbfd XUnIvristI dI qr `qy
kYNps dy aMdr puils bulfAuNdf hY. sMG
df igrI cMdr iqRpfTI vrigaF
XUnIvristIaF dy vfeIs cFslr lgfey
jfx df pYmfnf hI ieh sI ik Auh kwtV
ihMdUqvI hn. iqRpfTI sMG nfl afpxy
coxF aqy isafsI gotIaF
pirvfr imlx dI iewCf jqf cuwky sn.
iPr vI ijMnI PurqI nfl ieh kfrvfeI
aml ivc ilaFdI geI, Aus df nftkI
pRBfv pYxf hI sI. afpxy Bfn ivc AunHF
ikhf sI ik Auh ivnod KMnf dI adfkfrI
dy pRMsk sn, ies leI cox pRcfr rsmI
qOr qy urU krn qoN pihlF sRI KMnf dy
Gr jf ky AunHF dy pirvfr imlxf cfhuMdy
hn.
ieh gwl lukI nhIN ik kivqf KMnf
gurdfspur sIt qoN Bfjpf AumIdvfr vjoN
cox lVn dy cfhvfn sn. sRI KMnf ny 1998
cflI sfl dy irqy Aupr byQfh mfx hY
aqy Auh ryafm ihMdUqvI ivcfrDfrf dI
hmfieq krdf hY. Auh byiJjk iekbfl
krdf hoieaf kihMdf hY: jdoN Bfrq
srkfr hI afr[aYs[aYs[ dI hY, iPr
bI[aYc[XU[ ivc afr[aYs[aYs[ dI fKf
bxfAux ivc kuJ vI lq nhIN hY. Aus
dy mqihq bI[aYc[XU[ swcmuwc sMG dI fKf
bxf idwqI geI hY!
XUnIvristI Aupr Qoipaf sMG df
cflk ieh ikvyN brdfq kr skdf hY
ik ividafrQxF mirafdf ivc rihx dI
bjfey surwiKaf dI mMg krn! snfqnI
ihMdU mirafdf kihMdI hY ik AunHF guMzf
ansrF vloN kIqI jFdI CyV-CfV aqy
kYNps dy stf dIaF alIl itwpxIaF
qy hor romrf ijnsI ihMsf cuwp-cfp
brdfq krnI cfhIdI hY. ividafrQxF
ny ikAuNik mirafdf dI pflxf nhIN kIqI,
ies leI ubfnbMdI krn leI Aultf AunHF
hI ksUrvfr Tihrf idwqf igaf ik qusIN
ryp krvfAux leI rfqF ud bfhr
shUlq nhIN lY skdIaF. AunHF kYNps
jy[aYn[XU[ bxfAuxf cfhuMdIaF ho!! vI[sI[
df ibafn Aus dI smfjI akl dy pwDr
dI shI qrjmfnI krdf hY jo kihMdf hY:
ijhVIaF kuVIaF rfq pVHdIaF hn,
Auh mfVy cfl-cln vflIaF hn. ieh
drsfAuNdf ik ik mnU ismRqI dy ajoky
pYrokfrF dy ihn ivc aOrqF dI affdI mMg kIqI jFdI hY. ies sfl dy urU ivc
leI ikMnI Gor nrq BrI hoeI hY!!
ieh bI[aYc[XU[ kYNps XUnIvristI
nf ho ky iek rUVIvfdI ihMdU sMsQf vFg
qoN ieh lok sBf sIt cfr vfr ijwqI sI
aqy ies ijwq ivc kivqf KMnf dI imhnq
df Xogdfn sI. Auh sRI KMnf dI inwjI
mYnyjr qy rfjsI shfiek vjoN ies lok
sBf hlky ivc srgrm rhy jdoN ik ivnod
KMnf qF kdy-kdfeIN hlky ivc hfrI Brdy
sn. sRImqI KMnf dy Xogdfn dy mwdynr
ieh ikafisaf jf irhf sI ik Bfjpf AunHF
cox lVfeygI, pr pfrtI ny itkt
sQfnk kfrobfrI svrn slfrIaf dy
idwqI. ieh sRImqI KMnf aMdrlI suhj qy
sUJ hI sI ik AunHF ny pfrtI dy Ysly
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 39, 30 sqMbr 2017 (13)
kMm kr irhf hY ijQy ividafrQxF Aupr
qrHF qrHF dIaF bMdF hn. kuVIaF Aupr
pY r pY r `qy pfbM d I hY . sfrIaF hI
ividafrQxF qoN iek hlnfmy Aupr
dsqq krvfey gey hn ik Auh iksy
aM d o l n jF sM G r ivc ihw s f nhIN
lYxgIaF. AunHF df ainaF dy ilf afvf
AuTfAux df sMivDfnk hwk hI Koh ilaf
igaf hY. grYjUeyt pwDr qk lVikaF aqy
lVkIaF dy kflj vwK vwK hn. AunHF dIaF
jmfqF vwK vwK hn. vI[sI[ anusfr
lVikaF aqy lVkIaF df iekwTy GuMmxf
BfrqI muwlF dy ilf hY. lVikaF
idn-rfq mrI nfl GuMmx-iPrn, Kfx-
pIx dI affdI hY; pr lVkIaF fm
swq vjy hostl ivc zwk kr idwqf jFdf
hY. Auh rfq lfiebRyrI nhIN jf skdIaF.
AunHF Aupr rfq ds vjy qoN bfad mobfeIl
on iesqymfl krn Aupr pfbMdI hY.
mnpsMd kwpVy pihnx qF zFt-iJVk afm
gwl hY. XUnIvristI dy pRfspYkts ivc
bws dI shUlq dy bfvjUd kuVIaF ieh
hn. ieh qfnffh pybMdIaF ividafrQI
qoN bfhr iksy smfjI-siBafcfrk
srgrmI ivc fml hox dI iejfq nhIN.
vI[sI[ dI so c hY - mflvIaf mu w l F
anusfr mfsfhfrI Kfxf Kfx nfl aOrqF
apivqr ho jFdIaF hn. Au n H F qo N
mirafdf dI sqI nfl pflxf krn dI
XUnIvristI ny bfkfiedf notIPIkyn jfrI
kIqf ik jy koeI ividafrQI vYlyntfeIn
zy mnfAuNdf PiVaf igaf qF Aus ey-
iKVy mwQy svIkfrn df aYlfn kIqf, pr
hux jfKV dI PyrI ny nvIaF
ikafsarfeIaF jnm dy idwqf hY.
jfKV Bfvy kuJ vI kihx, ies
hkIkq qoN ienkfrI nhIN hoieaf jf skdf
ik AunHF dI hInqrInI ipwCy isafsI
mufd vI sn. rfjsI GulftIey jfxdy hn
ik aijhy kdm votrF dI kuJ pRqIq
pRBfivq krdy hn aqy nfl hI ivroDI
Kymy ivc BMblBUsf vI pYdf krdy hn.
sfbkf muwK mMqrI pRkf isMG bfdl ies
iksm dI rfjnIqI dy Ausqfd rhy hn.
kYtygrI dI sf idwqI jfvygI. ies df
Bfv hY, XUnIvristI qoN muawqlI. dUjy
pfsy, jy guMzy ansr AunHF nfl CyV-CfV
krdy hn qF lVkIaF df ies dy ilf
afvf AuTfAuxf vrijq hY. bI[aYc[XU[
df iehI dsqUr hY. ieh dsqUr AunHF Aupr
mrd swqf df dfbf bxfeI rwKx df sMd
hY. ieQy pRfsn ny ividafrQIaF dI
sfeIbr lfiebRyrI KolHx dI mMg ieh dlIl
dy ky Kfrj kr idwqI ik ies df iesqymfl
ividafrQIaF vloN pornogRfI dyKx leI
kIqf jfvygf. ieh fied ieko-iek
XUnIvristI hY ijs dy pRfsn df rmfn
hY: sfeIbr lfiebRyrI dI koeI rUrq
nhIN, ikAuNik ividafrQIaF pfTkRm qoN
bfhroN kuJ vI pVHn dI rUrq nhIN hY.
ieh pihlI vfr hY ik aMdro-aMdrI
lMmy smyN qoN sulg irhf roh ies qrHF
vlgxF qoV ky bfhr afieaf hY.
ividafrQxF ies dsqUr qoN nfbr ho ky
Drnf lf ky bYT geIaF. do idn qoN cwl
rhy ivroD pRdrn dI XUnIvristI pRfsn
vloN koeI pRvfh nhIN kIqI geI. jy Gor
asurwiKaf vfly mfhOl bfry vI[sI[
imlx dI mMg kr rhy ividafrQIaF dI
mMg hux aYsy nlfiek vI[sI[ htfAux
dI mMg ivc bdl geI hY qF ies ivc kuJ
vI lq nhIN hY.
AunHF dIaF mMgF Aupr gMBIrqf nfl
ivcfr krn dI bjfey awDI rfq qoN bfad
mrd puils dsqy swqfDfrI iDr aqy
vI[sI[ dy iefry Aupr ividafrQxF Aupr
DfVvIaF vFg tuwt pYNdy hn. hvfeI fier
krdy hn, awQrU gYs dy goly suwtdy hn
aqy drjnF lVkIaF lfTIaF mfr ky
lhU-luhfx kr idMdy hn. mrd puils vloN
grl hostlF ivc vV ky lVkIaF Aupr
hmly kIqy gey. iek ividafrQx mIn
Aupr suwt ky kuwty jfx dI vIzIE sol
mIzIaf Aupr pfeI geI hY. ies lf-kfnI
kfrvfeI jfie TihrfAux leI ielfm
ieh GV ilaf igaf ik smfj ivroDI
ansrF vloN pYdf kIqI BVkfht Aupr
kfbU pfAux leI puils kfrvfeI krnI
peI. ieh afm ielfm hY jo hr jfbr
kfrvfeI jfie TihrfAux leI aksr
lgfieaf jFdf hY . mu w K mM q rI Xo g I
aidiqafnfQ df afdy hY ik ies dI jFc
kr ky qurMq irport idE. irport kI
hovygI, ies df sMkyq puils ny 1000
ividafrQIaF dy ilf awgnI aqy hor
sMgIn DfrfvF qihq mfmly drj kr ky
dy idwqf hY aqy XUnIvristI nfl sbMDq
kflj 2 akqUbr qk bMd kr idwqy gey
roh Aupr iks kdr asraMdf huMdIaF
hn, ieh qF afAux vflf vkq dwsygf,
pr iek cI qYa hY ik ihMdUqvI PfIvfd
qoN nfbr kYNpsF dy nFvF ivc afey idn
nvyN nF juVdy jFdy hn. XUnIvristIaF
dIaF ividafrQI coxF ivc ihMdUqvI iDr
iek ipwCoN dUjI nmoI vflI hfr df
sfhmxf krnf pY irhf hY, ieh sf iefrf
hY ik kYNpsF ihMdUqvI eyjMzf hrig
mnUr nhIN.
AunHF vwloN acncyq afpxy rfjsI ivroDIaF
dy GrF ivc phuMc jfxf AunHF ilf ivroD
dI Dfrf KuMZf kr jFdf sI. bfdl ny
hux BfvyN afpxIaF isafsI srgrmIaF
lMbI hlky qk mihdUd rwiKaf hoieaf
hY, iPr vI AunHF ny ipMz pwDr dy afpxy
purfxy smrQkF jF ivroDIaF dy GrF ivc
acncyqI jfx df islislf iqafigaf
nhIN. sunIl jfKV dy ipqf cODrI blrfm
jfKV dI bfdl nfl lMbI inwjI sFJ rhI
sI. ieh sFJ dovF nyqfvF dy ivcfrDfrk
mqBydF dy bfvjUd inrMqr brkrfr rhI.
hux sunIl jfKV ny iesy qihIb
surjIq kr ky puMn vI Kwt ilaf hY aqy
PlIaF vI.
(pMjfbI itRibAUn qoN DMnvfd sihq)
 Punjab Times Vol 18, Issue 39, September 30, 2017
sMn do hfr do df bsMq idvs aqy
fm dy sfZy swq vjy.
morF dI buxqI dy qoqf rMgy pwlU vflI
bsMqI sfVHI ivc lYs qy iKVI-iKVI mYN
cMzIgVH dy tYgor QIeytr dy smfgm ivc
fml hox mgroN Gr leI afto pkiVaf.
Gr dy nyVy vfly gulfb bfg (ro gfrzn)
sfhvyN afto Cwz ky pYro pYr Gr vwl mUMh
kIqf.
pYr-pMD Aupr qurdI af rhI sF ik
kMzy dI coB ijhI nfl KwbI lwq dy hyTly
ihwsy sMg kuJ kUlf kUlf aVdf ijhf
jfipaf. sfVHI rqf AuqFh cuwk ky mYN
pYr CMizaf. ieh fh-kflf ilkF mfrdf
PIqf ijhf sI, ijvyN goty dI iknfrI hovy.
Aus DrU suwt ky mYN awgy qur peI. Gr
af ky byty leI rotI pkfAux qoN pihlF
kfnf isMG
Pon: 91-95019-44944
sfVHI lfh ky rfq dI nfietI ju pihnx
lwgI, qF pYr dy aMgUTy koloN Aupr jFdy
hoey lfl lfl infnF dy nfl gozy hyTF
zMg dy Cfpy Aupr myrI nr peI. smJ
geI.
Auh jo DUh ky mYN lfh-suwitaf sI,
Auh gotf nhIN sI, splItf sI.
kfhlI nfl hoimEpYQI dIaF
dvfeIaF dI almfrI Pro l x lw g I.
lYkysI` dI II ivcoN mUMh ivc bUMdF
pfeIaF aqy infnF Aupr vI lYkysI
copVn lwgI. bytf vI af igaf vyly isr
aqy Bwj ky lY igaf nrisMg hom.
zfktr vyKidaF hI smJ igaf.
mY koeI Gbrfht nhIN. jfxdI hF
ik sfry swp ihrIly nhIN huMdy. qswlI
krfAuNdy zfktr mYN moVvIN qswlI idwqI.
tIky-tfky lf ky do iqMn GMitaF dI
ingrfnI mgroN zfktr ny Pfrg kr idwqf.
mfVI mfVI jlUx huMdI rhI rfq Br.
ibsqry ivc peI peI guafc geI
mYN aqIq vwl. iqMn dhfky ipwCy[[[.
---
muMbeI dI pwCm-aMDyrI dy sfgr kMZy
aMimRq vyly dy anMd nUM ingl rhI, afDuinkqf dI blU vylH
aMimRq vyly df nF lYNidaF hI mn
ivc anMd dI lihr dOVn lwgdI hY, TMZI
pOx df buwlf vwgx lwgdf hY. pMCI cih-
cihcfAuxf urU kr idMdy hn. ihrF dI
gwl hor pr ipMzF df aMimRq vylf vwKrf
skUn idMdf hY, cfry pfsy hry-Bry Kyq,
ruwKF nUM CUh ky lMGdI TMZI pOx, pMCIaF
dI cih-chft, gurU GrF ivc gUMjdIaF
gurbfxI dy inwqnym dIaF mnmohk DunF
aMimRq vyly hor vI srUr Br idMdIaF hn.
kMvl BwtI
Pon: 91-97801-00348
koeI KyqF nUM jf irhf, koeI Kyq vfh irhf,
koeI sfeIkl qy ikDroN af irhf, koeI
gurU Gr jf irhf, ieh nfry mn ivc
anMd dI isqfr CyVdy hn. cVHdy sUrj dI
lflI jdoN ruwKF ivcoN huMdI sunihrI ikrnF
ibKyrdI hY, iPr qF cfa aqy hulfs dI
hwd nhIN rihMdI. iewk vfr qF jfpdf hY
ijvyN idn vyly dI kIqI dOV Bwj,
pdfrQvfdI cIF ipwCy ho irhf mukfblf,
kmfAU-kmfAU dI dOV sfnUM inrmohf hox
df aihsfs krfAuNdI hY. pr jy asIN swjrI
svyr df anMd mfixaf hovy qF sfnUM idn
Br leI amuwk Kjfnf dy jFdI hY.
koeI vylf huMdf sI jdoN sfrf pirvfr
suvwKqy AuTdf sI. suafxIaF ny pfxI nfl
Gr dI dihlI suwcI krnI aqy Gr dy
mrdF ny gurU Gr huMdy hoey KyqF nUM cly
rwb AunFH df Blf kry
pMjfb tfeIm dy pfTk gfhy-bgfhy AuGI lyiKkf kfnf isMG dIaF ilKqF pVHdy rhy
hn. swcmuwc Auh bdF dI jfdUgr hY. AuhdI hr ilKq sihj aqy suhj dI qsdIk ho
inbVdI hY. Auh gwlF gwlF ivc hor gwlF leI ipV moklf krdI jFdI hY. rwb AunHF
df Blf kry ivc vI Aus ny bVy sihj nfl afpxI gwl afK suxfeI hY. -sMpfdk
vflI bsqI sfq bMglf` qoN kUc kr ky
asIN pUrbI sFqfkrU siQq afpxy injI
PlYt ivc afx itky sF.
ies sMq sudfmf koafpryitv
hfAUisMg susfietI` dIaF dohF iblizMgF
dI iemfrqkfrI qF pUrI ho cukI sI, pr
ajy ieqrf nhIN` dI snd nhIN sI jfrI
ho e I. Ku w l H y qy kw c y dflfn dIaF do
iqmMlIaF iblizMgF dy bfeI PlYtF dy
mflkF ivc kyvl qy kyvl asIN hI afx
vwsy sF, afpxy iek nMbr dy PlYt ivc.
AusfrI leI imly hoey dflfn dy ieko
iek nlky nfl pfeIp lf ky asIN sOx-
suPy dy vfDy ivc rwKy zrwm smyq Gr df
sfrf rUrI pfxI Br lYNdy. kwcy kMpfAUNz
ivc swp sVuMgy vI aksr hI vyKx
imldy.
aYqvfr dI fm aqy pUrnmfI vI.
asIN juhU-qwt dI sYr leI iqafr ho rhy
sF, sxy bw i caF dy . jIq my r f pqI
iehiqafq vjoN qF bUt pf ky hI bfhr
jfieaf krdf sI pfeIp lfAux, pr Aus
idn Pyr vI Bfxf vrq igaf. swp ny zMg
ilaf jIq , swjI lwq qy.
kfnf[[[aF[[[aF[[[! kUkdf cIkdf
jIq dOV afieaf Gr aMdr. iekdm blyz
nfl Aus afpxI zMgI hoeI QF Knoqiraf,
iCilaf. potyIam prmFgnyt nfl Aus
ny Km Doqf.
pfiksqfn nfl jMg iCVI hox kfrn
AunHIN idnI rfqIN blYk-afAUt vI aksr
ho jFdy sn. Gr qF CoVo, pUrI susfietI
jfxf. Aus vyly sfzI ishq vI cMgI huMdI
aqy mn vI skUn ivc rihMdf. hux asIN
afDuink Xug ivc Psy ieMtrnYt dy nYt
ivc aYsf Psy hF ik sfzI svyr hI 8-9
vjy qoN pihlF nhIN huMdI aqy rfq nUM 12
vjy qoN pihlF sONdy nhIN.
ies swiBafcfr ny sfnUM mfnisk,
srIrk aqy afriQk qOr qy AulJf idwqf
hY. awj qoN 15-20 sfl pihlF dy smyN qy
Jfq mfrIey qF bwcy jF isafxy, Gr dy
sfry jIa qVksfr AuT afpxy kMmIN lwg
jFdy. aijhy lokF dI igxqI 100 coN nwby
sI pr hux igxqI Ault hY, hux 100 coN
90 sOx vfly hn qy isrP 10 hI sfJry
AuTx vfly hn. smF sI jdoN Gr dI suafxI
aMimRq vyly AuT ky pirvfr dy jIaF nUM
lIh qy pfAux dI koi krdI pr hux
Gr dI suafxI nUM lIh qy pfAux dI loV
hY. pihlF ijhVI dihlI aMimRq vly Gr
dI suafxI vwloN TMZI kIqI jFdI sI, hux
Auh dupihry 12-1 vjy Gr dy nOkr krdy
hn. kihMdy hn ik bwcy dI pihlI aiDafpk
mF hMudI hY. pr awj dI mF qF mobfiel
Pon, ieMtrnYt aqy tI[ vI[ sIrIalF ivc
guMmI rihMdI hY.
pihlF isKfieaf jFdf ik cIjLF nUM
vrqo aqy lokF nUM ipafr kro, fied qF
hI lokF ivc sihxIlqf, ipafr aqy
apxwq df Bfv sI pr awj df asUl ies
qoN Ault hY ik cIjLF nUM ipafr kro aqy
bMidaF nUM vrqo. awj dy smyN ivc jy iksy
dy bfeI PlYt BF BF krdy hnyry dI buwkl
ivc.
Cy sfl dy bflk sMnI asF ZfeI
sfl dy iU dIpI spurd kIqf aqy PlYt
ivc Dmfl mcfx mgroN bflk jIq
kfnf isMG: iek aMdf
bfhroN jMdrf lgf ky tYksI PV ky pwCmI
sFqfkrU ivc vsdy myry msyr Brf-
BrjfeI cfbI PVFidaF Gr bwicaF kol
puwjx dI hdfieq dy ky ierlf-siQq
nfnfvqI hspqfl vl ruK kIqf.
jIq df ielfj urU hoieaf.
zfktrF df mw q sI ik sw p qF
ihrIlf sI, pr jIq zMgx qoN pihlF
Auh afpxf ihr iksy pwQr-vwty Aupr
Au g l cu w i kaf jfpdf sI. rfq sfrI
nUM kih deIey ik svyry jldI AuiTaf kro
qF awgoN Auqr imldf hY, AuiTaf nhIN jFdf,
rfq nUM dyrI nfl sONdy hF jF iPr Gr df
koeI hor jIa qF AuTdf nhIN, iekwlf bMdf
AuT ky kI kry. svfl hY, kI aMiRmq vylf
isrP bfkI jIaF dy AuTx nfl hI urU
huMdf hY? mMinaf ik Gr ivc shUlqF
afAux nfl kMm suKfly ho gey pr ishqF
sKflIaF nhIN ho e IaF. aM i mR q vy l f
KuMJfAux kfrn asIN srIrk aqy mfnisk
rogI bx gey hF. sfzy c sihxIlqf,
kRoD, hMkfr ijhy ivkfr pYdf ho gey hn.
dUjf svfl suafxI df aksr ieh huMdf
hY ik Gr ivc jy mYN aMimRq vyly AuT vI
KVF qF hor koeI nhIN AuTdf. pr Auqr
dyx lwgy QoVI mfXUsI huMdI hY ik Gr c
jdoN koeI cMgI nvIN rIq urU huMdI hY, Auh
iewk dm nhIN sgoN hOlI hOlI hI huMdI hY.
awj ijMnf kly GrF ivc rihMdf hY,
Aus ivcoN nwby PIsdI kly df kfrn ieho
hY ik GrF dI suafxI qVky nhIN AuTdI
ijs kfrn kMmF qy jfx leI dyrI ho jFdI
hY qy Gr ivc hr koeI kfhlI nfl iewk
dUjy qy iKJdf hY. ies qrHF idn dI mfVI
urUafq sfrf idn Krfb kr idMdI hY.
hux socIey ik jy sfzI svyr hI kRoD qy
kfhl nfl urU hovygI qF sfrf idn ikMj
bIqU. jy asIN Kyz dy mYdfn ivc vVdy sfr
hI afAUt ho gey qF iPr mYc iks qrHF
ijwqFgy. aMimRq vyly nf AuTx df mqlb
hY, pihlI gyNd qy hI afAUt ho jfxf.
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 39, 30 sqMbr 2017 (14)
hspqfl rhy.
bcfa ho igaf.
---
ijAuN ijAuN vkq lMGdf jfvy, myrI
lwq dI jlUx vDdI jfvy. qyl, iGE
copVdI aqy infnF mldI mldI mYN
muV guafc geI dUr ipwCy. Cy dhfky pihlF
qoN aksr mF-dfdI qoN keI vyrF suxI-
duhrfeI iek Gtnf vl[[[.
---
myrf sB qoN vwzf vIr surjIq vIr
jI iqMnF BYxF mgroN pYdf hoieaf sI,
iqRkwl.
mF ajy Dmfx ivc hI sI ik Zol-
vjFdy, qfVIaF mfrdy, muafrKF-
muafrKF` Aucrdy Kusry ivhVy afx lwQy.
aFZxF-guaFZxF qy irqydfrnF dy iekwT
god `c lY ky AunHF vyl-vDfeI krnI sI.
KusrI sfhmxy vfly suPy dy piswqy
lwgy plMG qy peI myrI mF kolo nvjfq-
iU lYx geI. hYN, ieh qY afpxI
nUpI (anUp) hY, rOxk fh nI DI, vfrI
vMJF, sdky bilhfrI[[[. krdI Auh KuI kIVf` kwtx dI.
nfl AuCl peI.
drasl rfvlipMzI dI Guwg vsdI
bsqI fhnwdr dy pul` dI vwzI sVk
Auqy myry nfnf jI df tfl sI. Auh lkVI
aqy koiely dy vpfrI sn. tfl dy ipwCy hI
sI sfzI nfnkI hvylI ijs dI KwbI kMD
nfl lwgdy cubfry ivc vfsf sI AunHF
ihjiVaF df. ieh vfikaf BfvyN myry jnm
hvf ivc pRdUx vwD irhf hY, uwD
hvf Gt rhI hY. mn boJl ho rhy hn,
lok mfnisk qxfa kfrn KudkuIaF dy
rfh pY rhy hn. ienHF sB dI jVH hY, srGI
vylf KuMJfAuxf aqy hr vyly pdfrQvfdI
cIjF ivc BfvnfvF nUM pfsy rwK ky kMmF
ivc ruwJy rihxf. sfzf gurbfxI nfloN tuwtx
df kfrn vI ieho hY ik asIN srGI vyyly
nfloN tuwt gey hF ikAuNik ijMnf mrI jor
lf leIey jo anMd mUMh hnyry sUrj dI
lflI qwk ky pfT krn df hY, Auh idn
vyly nhIN. svyr vyly sfzf mn Fq qy
bhuq hI qkVf huMdf hY.
iewk CotI ijhI Gtnf sFJI krnI
cfhuMgI ik sfzI iewk jfx pihcfx dI
lVkI mfnisk qOr qy kfPI pRyfn sI.
jdoN Auh iewk idn imlx afeI qF myry
mMmI ny ikhf, bytf aMimRq vyly AuT ky
pfT kiraf kr. awgoN jvfb sI, hF jI
aFtI jdoN tfeIm lwgdf, mYN mobfiel c
pI[zI[aYP[ PfeIl rwKI hoeI hY, mYN Aus
qoN pfT kr lYNdI hF. myry mMmI cuwp ho gey
pr asIN afp hI socIey ik jdoN qwk gutkf
sfihb sfzy hwQ ivc nhIN, aMimRq vyly dI
FqI sfzy cOigrdy ivc nhIN, cONkVf mfr
ky nhIN bYTy qF gurbfxI df anMd iks
qrHF afAU?
pihlF GrF c svyry-fm BYaqf
huMdI sI. awj kwl dI svyr dI BYaqf
ibsqiraF dy Dwky cVH geI hY aqy rfq dI
mobfiel PonF dy. Gr hotl bx gey hn.
qoN koeI pMdrF sflF qoN pihlF df sI, pr
bcpn ivc mF qoN ies df ikr aksr
suxn kfrn mYN jdoN vI CuwtIaF ivc nfnky
geI huMdI, Aus cubfry qoN ZolkIaF-CYixaF
dI afvf nfl nw c dy - gfAu N d y Au n H F
KusiraF vwl vI rUr afkriq huMdI.
hF, qF mF pCfxidaF hI Aus KusrI
ny ivhVy dy iekwT ivc af ky aYlfn kIqf,
ihs GroN qF asF vfsqy ihk pfeI vI
kbUl krnI hrfm hY. hy qY sfVHI ipMzI nf
dohqrf vY, nUpI nf puwqr. nUpI, rOxkfhy
nI DI qY sfVHI DI-iDafx.
ho r vI nw c -mw c ky rO x k lfeI
vDfeIaF idMdy KusiraF ny.
Kusr-nfc Auqy afx ZukIaF
guaFZI-qRImqF leI cuwlHy Aupr duwD DrdI
dfdI, bflx dy Kuwzy ivcoN lwkV DrIkx
hI lwgI sI ik Aus dy swjy hwQ dy aMgUTy
swp ny zMg ilaf. fh kflf swp.
hPVf-dPVI pY geI.
KusiraF df srdfr mFdrI sI. Aus
koeI bUtI rgV ky Km qy lfeI. mMqr
PUikaf.
qY iPr mYN bc geI. byjI dwsdy.
KuI KuI ruKsq huMdy ihjiVaF ny
byjI qoN iek pfeI vI kbUl nf kIqI aqy
nf hI kbUlI vDfeI dI rsd-rkm jF
koeI hor lIVf-BoCx. duwD qF Cwzo, AunHF
ny qF pfxI qwk nf pIqf aqy KuI KuI
asIsF idMdy, blfeIaF lYNdy swqF `qy vIh
KYrIN` Aucrdy ruKsq ho gey. suwcy mUMhIN.
nUpI DI ju sI AunHF dI ipMzI dI, muhwly
dI, guaFZI rOxkfhy dI!
sfl Br ieMj hI hr sMiDaf vyly
urU ho jFdI myrI Auh jlUx aMgUTy qoN gozy
qwk qy hr fm AuNj dI AuNj hI qfI ho
jFdI Xfd-jIq, myry pqI aqy dfdI
Aus mfny ivc swp df KOP hI ieqnf
huMdf sI ik lP swp` koeI hoTF `qy nf
ilafAuNdf.
Plfxy kI kIVf kwt igaY` hI kfPI
sI rm vjoN.
swp dy zMg nfl KusiraF dI vI
suKfvIN Xfd fml hY myry cyqy ivc.
rwb AunHF df Blf kry!
afE, rotI-pfxI KfE-pIE, afpxy afpxy
kmiraF ivc vVo, ieMtrnYt syvfvF cOvI
GMty hfjr. jy Gr ivc koeI muwdy dI gwl
vI ho rhI hY qF pMjfh PIsdI zftf
mobfiel Pon nUM jFdf hY aqy bfkI df Gr
ivc kIqy jf rhy slfh mvry `qy. ies
ipwCy kfrn iewk ieh vI hY ik asIN
mobfiel PonF `qy afp vI aYsf AulJy hoey
hF ik GrF ivc cMgf dsqUUr bxfAuxf Buwl
gey ik aMimRq vyly Gr dy sfry mYNbr
jldI AuT dy cMgy idn dI urUafq krn.
aksr ieh muhfvrf qF suxdy hI
hF ik jfgidaF dIaF kwtIaF, suwiqaF dy
kwty. jy ies dI gihrfeI qwk jfeIey qF
kihxf glq nhIN ik suvwKqy AuTxf Bfv
qrwkI krnf. cOigrdy c Jfq mfrIey qF
ieh iblkuwl TIk hY ik qrwkI iPr Auh
BfvyN iksy rUp ivc hovy isrP suvwKqy AuTx
vfilaF dy pYr cuMmdI hY aqy suvwKqy AuTx,
jldI sYr krn dI afdq isrP Gr dI
suafxI hI pf skdI hY. ies nfl idn dI
cMgI urUafq hovygI qy Gr dy sfry kMm
sucwjy ZMg nfl hoxgy. gurbfxI dy bol
kMnF ivc gUMjxgy qF Gr dy sfry jIa vI
Ausy rsqy `qy cwlxgy. iPr jo dUrI sfzy
aqy anMd ivcfly hY, Auh imt jfvygI.
hOlI hOlI sfry aOgux Kqm ho jfxgy. sfzy
rYx bsyry jo isrP iewtF-pwQr dy mkfn
bx gey hn, Auh muV qoN Gr bx skdy
hn ijwQy KuIaF KyVy aqy anMd df vfsf
ho skdf hY.
 Punjab Times Vol 18, Issue 39, September 30, 2017
pMjfbIaF df mfx sI aPl aihsn rMDfvf
sfl 1987 aMqly sfh lY irhf sI.
nvIN idwlI dy iPwkI afzItorIam ivc
pMjfbI sfihqkfrF df vwzf smfgm sI.
iqMn idn cwlxf sI-29 qoN 31 dsMbr
qk. clfAux vflI sI ajIq kOr. Aus ny
ies jn nUM aMqrrftrI khfxI drbfr
df nF idwqf hoieaf sI. ies ivc
khfxIkfr vI hfr sn qy pfrKU vI.
ies aMqrrftrI drbfr ivc do bMdy
ijwDr vI jFdy, sB dIaF nrF AunHF dy
ipwCy-ipwCy qurdIaF. AunHF ivcoN iewk
rfjpUqI muwCF vflf svf Cy Puwt lMmf
slvfr-kmI ivc mlbUs pMjfh sflf
gwBrU sI, dUjy dI slvfr-kmI qy jYkyt
qF Aus dy kwd ijMnI mDrI sI, pr pgVI
muwlF qy mulfixaF vflI, afm nfloN duwgxy
afkfr dI. pgVI df rMg sUrjI ikrnF dI
Bfh mfrdf sI. puwCx qy pqf lwgf ik
pihlF gwBrU aPl aihsn rMDfvf sI.
dUjf, iswbq-Aul-hsn Ygm. Auh dovyN
myry nF qoN jfxU sn. aPsfinaF dy lyKk
vjoN nhIN sgoN pMjfbI itRibAUn dy
sMpfdk vjoN.
5 copy aPl aihsn rMDfvf
pfiksqfnI vPd df lIzr sI. Aus dy do
nfvlF dIvf qy diraf aqy duafbf
bVy mkbUl ho cuwky sn. pMjfbI dy pRiswD
aflock qy myry imwqr aqr isMG dy
ieh dovyN nfvl lUM-lUM ivc rcy hoey sn.
Auhdy leI ieh ikRqF dohF pMjfbF dI afn
qy fn sn. rcnfvF df gUMd do tuwty
tukiVaF nUM icpkfeI bYTf sI.
1987 qk mYN aPl rMDfvf df
koeI vI nfvl nhIN sI piVHaf. Aus df
iewk nfvl pMD lfhOr qoN Cpdy sfihqk
rsfly lihrF ivc lVIvfr Cpdf irhf
sI. ubfn qy ibafn dI jfdUgrI qy sfdgI
dy bfvjUd mYN ies dIaF lVIaF PVn df
sucyq Xqn nhIN sI kIqf. mYN kyNdr srkfr
dy grfm ivkfs mMqrfly ivc kMm krdf
sF. ies iMmyvfrI df iKlfrf eynf sI ik
pVHn-pVHfAux dI dunIaF vwl iDafn hI
nhIN sI jFdf. myry mn ivc aPl aihsn
rMDfvf pRqI moh dI Bfvnf qF bxdI rhI,
pr ies moh ny dsMbr 1987 qk myry
koloN mfnqf pRfpq nhIN sI kIqI.
aPl aihsn rMDfvf dy vwzy-vzyry
sw q -aw T sO vrH y pihlF bIkfny r qo N
nfrovfl dy ipMz ikafmpur jf vsy sn.
Auh bhuq pihlF muslmfn ho gey sn.
aPl df ipqf 1918 ivc mYitRk pfs
krky puils ivc BrqI ho igaf sI. Aus
ny puwqr nUM muZlI ivwidaf syNt aYNQnI
skUl qoN idvfeI qy mYitRk imn skUl,
nfrovfl qoN. bI[ey[ qk dI ivwidaf myry
kflj isaflkot qoN qy vkflq lfa
kflj, lfhOr qoN. CuwtIaF kwtx vyly ipMz
dIaF PyrIaF ny aPl nUM rfeI df pRymI
bxf idwqf. Aus nUM rMgdfr cMdf bhuq cMgf
lwgdf sI. ieMnf ik Auh vI afpxy isr
Auqy OkIaf qOr qy cMdf-numf rMgdfr
ajrk bMnHI iPrdf. ajrk vI isMD qoN
bx ky afAuNdf hY. icwty qy kfly PuwlF vflf
lfl sUhf. Aus dIaF kflIaF muwCF qy gory
rMg Auqy bVf hI Pbdf sI.
khfxI drbfr smyN mYN Auhdy nfl
Aus dy nfvl dI QF pfiksqfn ivc pMjfbI
ubfn dI pVHq qy cVHq dI gwl krnI hI
TIk smJI. Auh Audfs ho igaf. Aus nUM
pqf sI ik ieDrly Bfrq ivc pMjfbI pVHn
vfly zfktry t F krky aiDafpkI qy
pRoPYsrI dy Aucy qy iewjqdfr ahuidaF qy
kMm krdy hn. Aus nUM aPsos sI ik
pfiksqfn dy afeIn (ivDfn) ivc sfrIaF
ubfnF dI AunqI qy iefPy dI Dfrf drj
hY, pr pMjfbI vwl iksy df koeI iDafn
nhIN. ies dy kfrn smfjI vI sn qy
isafsI vI, pr bhfnf kOmI ubfn df
bxfieaf jFdf sI. sfzy lokF ny
aPjLl aihsn rMDfvf sLfier sI, aPsfnfingfr qy nfvlkfr vI sI. Aus dIaF ilKqF
ivc vMz qoN pihlF df pMjfb zlHkF mfrdf njLr afAuNdf hY. Aus dIaF ilKqF jdoN gurmuKI ivc
CpIaF qF iek dm ieDrly pMjfb ivc vI Cf geIaF. 1937 ivc jnimaf aPjLl aihsn
rMDfvf lMGI 18 sqMbr nUM POq pf igaf. hQly lyK ivc aPsfnfingfr aqy pMjfbI itRibAUn dy
sfbkf sMpfdk guljLfr isMG sMDU ny mrhUm rMDfvf nfl mulfkfqF dy kuJ pwqry Proly hn. -sMpfdk
bMglfdy dy pfiksqfn nfloN tuwtx qoN vI
sbk nhIN iswiKaf. sfzf Auh ihwsf AurdU
Tosy jfx kfrn sfQoN Kuwisaf. Aus dy
bolF ivc roh sI. rMDfvf afpxI srkfr
df inDVk ivroD kr irhf sI.
kI Aus nUM eynf inDVk hox dI
afigaf hY? dy Auqr ivc Aus ny dwisaf
ik Aus nUM Aus dIaF jhfdI rucIaF kfrn
mfrl lfa dy swq vrHy iewk qrHF dI kYd
kwtxI peI, pr ies kYd ny Auhdy koloN
rwjvIN rcnf krvfeI. swq ikqfbF ilKIaF.
swq dIaF swq hI mkbUl hoeIaF. jdoN
fm nU M KfE-pIE ipw C o N rM D fvf nfl
mulfkfq hoeI qF Auh isafhPfm kvIaF
dy anuvfd df KrVf cuwkI iPrdf sI. KrVy
ivc iekoqr sO aPrIkI nmF df anuvfd
sI. 19 aPrIkI mulkF dy 41 kfly fierF
dIaF 82 nmF qy amrIkf dy 11
isafhPfm fierF dIaF 19 nmF. ieh
nmF bfad ivc kflf pYNzf nF Qwly
CpIaF.
aPl aihsn rMDfvf ny sfihq dI
hr ivDf Auqy hwQ amfieaf. Auh khfxI
ilKy jF nfvl, nftk jF kivqf- suwcqf
df pwlf nhIN sI Cwzdf. Aus dy ilKy nftk
dyF-ivdyF ivc pRvfn cVHy. ienHF nftkF
df ivf ikho ijhf hovygf, ienHF dy nFvF
qoN pqf lwg jFdf hY: swp, INh qy PkIr,
lhU dI lo a , sfhvF dI XfrI qy
nyfbf. ienHF dy pfqr bfby, buwZy qy
puwqr-DIaF hI nhIN, trwk zrfeIvr,
smglr, hfkm, srF dy mflk, cODrI,
cor, bloc, munsP, lMbVdfr, Qfxydfr
qy ispfhI-Auh sfry lok hn ijnHF nfl
Aus df jIvn qy vkflq dy DMdy ivc vfh
ipaf sI.
mYN Aus dIaF mOilk kivqfvF df rs
vI mfixaf hY. Aus ny pMjfbI dunIaF nUM
If iewk ilkfry do, pMjfb dI vfr, dumxI vI, GoV-dOVF qy Gr dIaF kwZIaF
imwtI dI mihk qy CyvF diraf afid
keI kfiv-sMigRh idwqy. ienHF ivc sfdgI,
swjrfpx qy iKaflF dI amIrI mfxn
vflI hY. qur geI aMmf dy nF ilKI gl
dy kuJ iar mYnUM kdy nhIN Buwlxy:
hux iks awDI rfqI rotI
lY-lY myry ipwCy iPrnf
hux iks sfJry duwD df gVvf
afp ipaflx afAuxf
iksy nhIN afAuxf poly pYrIN
suwqy df mUMh cuMmx
iksy hnyry kmry ivc
nhIN dIvf bflx afAuxf
mflkI vI EnI ey,
Psl vI EnI huMdI
hux ipMzoN nhIN aftf-dfxf,
iGE qy bflx afAuxf
swT virHaF df ieh
AunINdry mfiraf ziraf bfl
aMmf iehnUM sIny lf ky
kdoN suaflx afAuxf!
aPl aihsn gl CutyrI
mF hY bhuq vzyrI
qyiraF iarF ivc nhIN
Auhdf pYr vI lflx afAuxf.
idwlI vflI imlxI ivc rMDfvy ny
afpxy nfvl dIvf qy diraf df hvflf
dy ky myry nfl sMDUaF qy rMDfivaF dI
afpo ivc dI qMdrusq KihbfI df ikr
vI kIqf. fied ies leI vI ik mYN
aKbfrI nOkrI qy irhf hox kfrn Aus
nUM myry Auqy ivvfs sI ik mYN Aus nUM
pMjfb jfx df vIf jF primt idvf skdf ibsq jlMDr hY aqy nf hI duafbf bfrI
sF. Auh aMimRqsr jfx leI qrlomwCI
ho irhf sI. mYnUM BlmxsfAU nfl pMjfb
idKf dy, nhIN qF mYN motrsfeIkl vfilaF
dy ipwCy bYT ky jf vVnf ey, Aus ny mYnUM
afpxy aMdf ivc ikhf sI. AudoN pMjfb
ivc aiqvfd BfrU sI qy Auh aiqvfdIaF
nUM motrsfeIkl vfly kihMdf sI. mYN Aus
nUM pMjfb qF nhIN idKf sikaf, pr
aKbfr dI nOkrI qoN surKrU hox sdkf
mYN idwlI qoN prq ky rMDfvf df ipCokV
Prolx ivc sPl ho igaf.
Aus ny iewk ieMtrivAU ivc dwisaf
sI ik gurU nfnk dyv, ijnHF nUM rMDfvf
bfbf nfnk kihMdf sI, nUM 22-23 pIVHIaF
pihlF aPl dy vwzy-vzyiraF ny rfief
Kfs ipMz df vfsI bxfAux ihwq afpxI
bhuq sfrI mIn dfn kr idwqI sI. iesy
ipMz nUM krqfrpur kihMdy hn. iewQy bfby
nfnk ny afKrI Aumry KyqI vI kIqI. ieh
BUmI pfiksqfn dy nfrovfl ilHy ivc pYNdI
hY. bfby df sskfr iewQy hI kIqf igaf
sI, rMDfvf kih irhf sI. Aus nUM afpxy
vzyiraF qy mfx sI. aPl dy vzyry ipMz
pwKoN qoN sn. so aPl pirvfr nUM vI pwKoky
rMDfvy kih ky cyqy kIqf jFdf hY.
aPl aihsn rM D fvf ny isw K
rMDfivaF nUM muslmfnI awK nfl dyiKaf
hY ijhVI Auhdy kihx vFg sfry DrmF nUM
iewko ijhI pdvI idMdI hY. iswKI mfhOl
vfly muslmfn pirvfr ivc jMmy qy eIsfeI
skUlF ivc pVHy rMDfvy dI aPl awK hI
iswKF dy cirwqr nUM eynI cMgI qrHF PV
skdI sI. ies ivc ipwqrI pRxflI dy Kry
gux vI aMikq sn qy pyNzU jIvn df sony
vrgf su B fa vI. ly K k dI klm qy
idRtIkox ny ienHF rcnfvF nUM axK dI
pfx cVHfAux ivc koeI ksr nhIN CwzI.
Aus dy nfvlF ivc idhfqI eIrKf vI hY,
rMDfvf dI pqnI nUM qfeI jI kihMdf sI qy
rfbF vI qro-qff dosqI qy afkI vI. svrgvfsI qfey dIaF huwb-huwb ky gwlF
rMDfvf kul dI mfx-mirafdf qy sMDUaF
dI rUpo df hMkfr dIvf qy diraf nUM
alOikk rMg pRdfn krdy hn.
aPl rMDfvf idhfqI kdrF-kImqF
nUM smijk qfxy-bfxy, mfx-mirafdf qy
adflqI PyiraF dI Kyh-KrfbI ivc guMdxf
jfxdf sI, Qo V H I -Qo V H I Dfrimkqf qy
rfjnIqI smyq. Aus dy pfqr afpxy mn
dIaF BfvnfvF qy Puwl cVHfAuNdy hoey qY
ivc vI afAuNdy hn, brfdrI dy mfx dI
rfKI vI krdy hn qy rvfieqI dumxIaF
vI pfldy hn. dIvf qy diraf dI khfxI
imrf-sfihbF dI khfxI df dUjf pfsf
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 39, 30 sqMbr 2017 (15)
rDFjlI
ivc mihmf hoeI. Aus nUM pMjfb srkfr dy
Bff ivBfg vwloN sfihq RomxI purskfr
qoN ibnf pfiksqfn dIaF adbI sMsQfvF
vwloN anykF mfx-snmfn qy PYloipF
imlIaF. Bfrq dI hr XUnIvristI vwloN,
ijwQy vI pMjfbI Bff qy sfihq df dKl
hY , rM D fvf sfihq Au q y aY m [iPlF qy
hY. iewQy myr sfihbF df rol adf krdf zfktrytF ho rhIaF hn.
hY qy rUpo imry df. sfihq ivc aijhy aPrIkf, brqfnIaf, sivtrlYNz,
ikwsy Bys bdl ky muV-muV afAuNdy rihMdy XUgoslfvIaf, jrmnI qy PrFs vwloN swdy
hn. jdoN aPl aihsn rMDfvf imrf- imly. Auh kOmI asYNblI (pfiksqfn dI
sfihbF dI pRym khfxI nUM prqf ky ilK pfrlImYNt) df hI mYNbr nhIN sgoN
irhf sI qF eyDrly pMjfb ivc btfly vflf pfiksqfn dI nYnl kONsl afP afrts,
iv kumfr pUrn Bgq dy ikwsy nUM lUxf mrkI iPlm borz, ryzIE pfiksqfn qy
df rUp dy irhf sI. ieh sbwb dI gwl hY ieMtrnYnl bfieEgRfPIkl sYNtr df
ik aPl df ipMz iv dy btfly nfloN afnryrI mYNbr vI irhf. aPl aihsfn
bhuq dUr nhIN sI. EDr dIvf qy diraf rMDfvf nUM ienHF pRfpqIaF df mfx sI, pr
nUM pfiksqfn rfeItr iglz ny 1961 ies gwl df duwK vI sI ik ienHF Aucqm
dI ibhqrIn pusqk grdfinaf qy eyDr ahuidaF qy rihx dy bfvjUd Auh afpxy
iv dI lUxf nUM 1966 df BfrqI sfihq dy ivc pMjfbI Bff qy sfihq dy ivkfs
akfdmI purskfr imilaf. leI bhuqf kuJ nf kr sikaf. jdoN Auh
aPl rMDfvf dI mfnvI iriqaF pihlI vfr pfrlImYNt mYNbr bixaf qF
bfry invyklI phuMc qy pyNzU hox dIaF Aus nUM pfiksqfn df ivDfn iqafr krn
KrIaF kImqF hI Aus dy dUjy nfvl leI cuixaf igaf. ivDfn ivc sfrIaF
duafbf df Durf hn. duafbf nf hI duafbf KyqrI ubfnF dy ivkfs dI mwd vI pfeI,
pr Aus qoN ipwCoN AuQoN dI srkfr ny pMjfbI
qy cnfb. aKMz pMjfb ivc duafby hor vI c aYm[ ey[ dI pVHfeI qF urU krvf idwqI,
sn, pr aPl df duafbf Auhdy afpxy pr pRfiemrI qoN pMjfbI lfgU nhIN kIqI.
ipMz ikafmpur dy nyVy df iek ipMz hY Aus nUM ies gwl df duwK sI ik pfiksqfn
ijs nUM rylvy df jwsV styn lwgdf. dy hor sUibaF ivc ijMnf ruqbf isMDI,
nfvl ivc aMikq rhu-rIqF qy dUijaF df blocI qy pqo nUM pRfpq hY, Enf pMjfbI
Bfr vMzfAux dI amIr mirafdf iksy iewk nUM nhIN.
ipMz dI nhIN. aPl aihsn rMDfvf ny afpxy
kihx-suxn nUM ieh sB GtnfvF nfvlF, khfxIaF qy nftkF ivc pMjfb dy
afm ijhIaF hn. pMjfb dy ipMzF c ies vIrF, virafimaF qy sUrimaF dy aijhy
qrHF df bhuq kuJ vfprdf afieaf hY. nk AulIky hn ik AunHF dI bhfdrI, axK
lyKk ies qrHF dIaF GtnfvF coN lMGdy qy dirafidlI df jfdU pVHn vfilaF dy
BfeIcfry nfl ikvyN inwbVdf hY, iesy ivc isr cVH ky bolx lwgdf hY. Aus dIaF
Aus dI vizafeI hY. jy Aus dI QF aMgryI ilKqF ivc Aus dy ienHF pfqrF dy anyk
nfvlkfr tOms hfrzI huMdf qF Auh ies rUp imldy hn. Auh Kud hwlf krdy vI
aPl aihsn rMDfvf ny afpxy nfvlF, khfxIaF qy nftkF
ivc pMjfb dy vIrF, virafimaF qy sUrimaF dy aijhy nk
AulIky hn ik AunHF dI bhfdrI, axK qy dirafidlI df jfdU
pVHn vfilaF dy isr cVH ky bolx lwgdf hY. Aus dIaF ilKqF
ivc Aus dy ienHF pfqrF dy anyk rUp imldy hn. Auh Kud hwlf
krdy vI qwky jf skdy hn qy vYrI df rfh zwk ky Kloqy vI. keI
siQqIaF ivc AunHF df afpxf-afp vI AunHF dy sfhmxy kMD bx
ky af KVHdf hY. ies pMjfb nUM hux asIN isrP aPl aihsn
rMDfvf vrgy lyKkF dIaF ilKqF ivc hI vyK skdy hF.
nUM kudrq dy tfkry qy mnuwK dI hoxI df qwky jf skdy hn qy vYrI df rfh zwk ky
nF dy ky pwlf JfV skdf sI. rMDfvf ieMj Kloqy vI. keI siQqIaF ivc AunHF df
nhIN krdf. drasl, Auh AuhIE kuJ afpxf-afp vI AunHF dy sfhmxy kMD bx
krdf, jo Auhdy koloN Aus dy ipCokV ny ky af KVHdf hY. ies pMjfb nUM hux asIN
krvfAuxf sI. ies ivc Aus dI muZlI isrP aPl aihsn rMDfvf vrgy lyKkF
qflIm df vI hwQ sI qy Aus dy vkflqI dIaF ilKqF ivc hI vyK skdy hF.
pyy df vI. rMDfvy ny jIvn pRqI afpxy idRtIkox
Aus dy dovyN nfvl pVHn AuprMq Aus qy afpxI rcnfkfrI dy mMqv nUM iewk gl
dI hor koeI Dfrnf pwly pvy jF nf, pr dy kuJ iarF ivc vI bMinHaf hY:
akfl qKq pRqI Aus df siqkfr smJ rfqF dy Kzkfr hnyry hI
af jFdf hY. qFGx, Bflx, pflx,
aPl aihsn rMDfvf mihMdr isMG myrf kMm ey buJy dIvy
pkV jgfAuNidaF rihxf
jdoN qk suwqy lok
krdf sI. Auh 2004 ivc myry Gr nf jfg AuTxgy ies ngr dy
afieaf qF mYN Aus dI mwdfh afpxy qoN 14 XfrF kbrsqfn c KVH ky
sfl CotI BYx nfl tYlIPon qy gwl Zol vjfAuNidaF rihxf.
krvfeI. Aus df BYx jI-BYx jI kih ky JwKV, mINh, hnyrI,
muKfqb huMidaF mUMh nhIN suwikaf. Aus ny grmI, srdI BfrI
mfnvI kdrF-kImqF qy iriqaF nUM jIvn mYN bINzy qoN iswiKaf ey
qy ilKqF ivc AuhIE kwd-kfT idwqf hY jo hr hfl c gfAuNidaF rihxf.
Aus df afpxf hY. ienHF kdrF-kImqF qy incy hI aPl aihsn rMDfvf
ienHF pRqI apnfeI suwcI phuMc ny rMDfvy pMjfbIaF df mfx sI. Aus Auqy mfx krn
nUM bhuq kuJ idwqf hY. Aus nUM afief vrgI vfilaF ivc eyDrly qy EDrly hI nhIN
cMgI sIrq vflI bIvI imlI. puwqr vkIl sgoN dunIaF Br dy pMjfbI fml hn.
hn. DIaF cMgy GrIN vsdIaF-rsdIaF pihlI sqMbr 1937 nUM jnimaf rMDfvf
hn. Aus dI hr rcnf dI dyF-dyFqrF awsIvF jnm idn mnf ky qur igaf.
 Punjab Times Vol 18, Issue 39, September 30, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 39, 30 sqMbr 2017 (16)

igafnI gurmuK isMG df pirvfr
vI Rm
o xI kmytI dy infny Auqy
aMimRqsr: sfbkf jQydfr igafnI
gurmuK isMG aqy AunHF dy pirvfr dIaF
muklF Gtx df nF nhIN lY rhIaF. akfl
qKq ivKy bqOr gRMQI qfienfq igafnI
gurmuK isMG dy Brf ihMmq isMG df
hirafxf dy ilHf jINd siQq gurduafrf
Dmqfn sfihb ivKy qbfdlf kr idwqf
igaf hY. ies qoN pihlF igafnI gurmuK
isMG df vI bqOr hYWz gRMQI gurduafrf
Dmqfn sfihb ivKy qbfdlf kIqf igaf
sI. hirmMdr sfihb dy mYnyjr dy dsqKqF
vflf pwqr gurduafrf Dmqfn sfihb dy
mYnyjr Byijaf igaf hY, ijs ivc ikhf
igaf ik BfeI ihMmq isMG df qbfdlf
kr idwqf igaf hY.
pwqr ivc drj hY ik ieh qbfdlf
awT sqMbr RomxI kmytI dy pRDfn
ikrpfl isMG bzUMgr dy afdyF qy kIqf
igaf hY. ies qoN pihlF 19 sqMbr
iek pwqr Byj ky ihMmq isMG afdy
idwqy gey sn ik krmcfrI kuafrtr KflI
krn smyN kuJ sfmfn pRbMDkF nhIN
imilaf, Aus 25 sqMbr qwk vfps
kIqf jfvy. ies dy jvfb ivc mlkIq
isMG vwloN hirmMdr sfihb dy mYnyjr
qKq ptnf sfihb qoN hux muPq
hovg
y f gurbfxI df iswDf pRsfrn
aMimRqsr: qKq ptnf sfihb dI
pRbMDk kmytI dy nvyN bxy pRDfn hrivMdr
isMG srnf ny ieQy gurduafry ivc huMdy
gurbfxI dy kIrqn dy iswDy pRsfrn df
kfrj iek tI[vI[ cYnl sONp idwqf hY.
pihlF gurbfxI df iswDf pRsfrn
pMjfb dy pitaflf nfl sbMDq iek
tI[vI[ cYnl sONipaf hoieaf sI, ijs
pRsfrn vfsqy gurU dI golk ivcoN
Bugqfn kIqf jFdf sI. hux kIrqn df
iswDf pRsfrn muPq hovygf. sRI srnf ny
do lfieaf ik ipCly do sflF ivc
gurbfxI dy pRsfrn leI gurU dI golk
ivcoN lgBg zyZ kroV rupey dI adfiegI
kIqI geI hY aqy 9 lwK dI adfiegI
ikAuN KPf hY RomxI kmytI[[[ bkfieaf hY.
qKq dmdmf sfihb dy sfbkf jQydfr igafnI gurmuK isMG vwloN zyrf isrsf ipClI pR b M D k kmy t I vw l o N ies
dy muKI muafPI dyx dy mfmly ivc akflI dl vwloN isafsI dbfa pfey jfx df pRsfrn sbMDI koeI ilKqI smJOqf afid
Kulfsf kIqf igaf sI, ijs mgroN AunHF jQydfr dy ahudy qoN htf idwqf qy AunHF df nhIN kIqf hoieaf sI, ijs kfrn ieh
qbfdlf hirafxf ivc gurduafrf Dmqfn sfihb ivKy kr idwqf igaf sI. hux AunHF kfrvfeI wk dy Gyry ivc hY. gurbfxI
ny pMj ipafiraF kol py ho ky ies sbMDI muafPI pwqr idwqf sI, ijs qoN bfad pRsfrn leI kroVF rupey df Bugqfn
AunHF Auqy ieQoN Gr KflI krn leI dbfa pfieaf igaf hY. AunHF dy Gr dI ibjlI kr ky gurU dI golk dI durvrqoN hoeI
qy pfxI df kunYkn kwt idwqf igaf sI, ijs muV dyr fm bhfl kIqf sI. hY. AunHF ies mfmly ivc sRI hirmMdr
sfihb qoN eI[tI[sI[ cYnl vwloN gurbfxI
pwqr Byj ky Kulfsf kIqf igaf ik ies sfmfn hirmMdr sfihb pRbMDkI kmytI dy kIqy jFdy iswDy pRsfrn df hvflf
kuafrtr ivc rihMidaF kuJ sfmfn AunHF df nhIN hY. Auh ies sbMDI stor rijstr idMidaF afiKaf ik sgoN cYnl vwloN ies
ny afpxy koloN bxvfieaf sI aqy ieh dI jFc kr skdy hn. bdly RomxI kmytI rfieltI idwqI
jFdI sI. AunHF ikhf ik hux qKq ptnf
sfihb qoN vI gurbfxI df iswDf pRsfrn
muPq ivc hovygf.
kfnpur iswK kqlyafm
dI suxvfeI awgy peI
nvIN idwlI: idwlI iswK gurduafrf
pRbMDk kmytI qy aiKl BfrqI dMgf rfhq
kmytI vwloN suprIm kort ivc kfnpur
iswK kqlyafm bfry pfeI geI ptIn qy
suxvfeI hux cfr akqUbr hovygI.
ptInkrqf muqfbk nvMbr 1984 dy
iswK kqlyafm dOrfn kfnpur (XU[pI[)
ivc 122 iswK srkfrI irkfrz muqfbk
mfry gey sn qy sUcnf aiDkfr qihq
imlI jfxkfrI anusfr 32 doIaF bfry
pqf lwgf sI. ptIn ivc puils vwloN sbUq
imtfAux qy cfrjIt dfKl nf krn vrgy
muwdy cuwky jfx smyq sI[bI[afeI[ jF iswt
qoN jFc krfey jfx dI mMg kIqI geI sI.

iswK vPd ny arivMd kyjrIvfl muhflI `c pwqrkfr ky[jy[ isMG qy mF df kql

dwsIaF hvfry dIaF muiklF sInIarmuhpwflI:qrkfrPyky-3bI2
nvIN idwlI: ivDfiek jrnYl isMG
dI agvfeI hyT vPd ny iqhfV jylH ivc
bMd jgqfr isMG hvfrf qkrIbn iek
mhIny qoN cwkI ivc bMd kIqy
jfx qy Aus qMg krn,
loVINdI zfktrI shfieqf nf
dyx df mfmlf idwlI dy muwK
mM q rI arivM d ky j rIvfl
kol AuTfieaf. muwK mMqrI ny
vPd Brosf idwqf ik Auh
hvfrf pMjfb dI jylH ivc
By j x dIaF sM B fvnfvF qy
zfktrI shfieqf ivclIaF
KfmIaF dUr krn smyq cwkI ivcoN bfhr
kwZx dy muwdy sbMDq iDrF nfl ivcfrngy.
vPd ny idwlI dy iqlk ngr qoN
ivDfiek jrnYl isMG dI agvfeI hyT
sRI kyjrIvfl nfl AunHF dI srkfrI
irhfie qy mulfkfq kIqI qy hvfrf dI
ishq nfl juVy muwdy ivcfry. ies mOky
mu w K mM q rI dw i saf igaf ik jy l H
ivc rihMdy
[jy[ isMG (65) aqy
pRfsn vwloN hvfrf pRqI axmnuwKI vqIrf
apxfieaf jf irhf hY. dfKf qoN afp dy
ivDfiek aYc[aYs[ PUlkf dy iDafn ivc
vI ieh mslf ilaFdf igaf hY. hvfrf
ijQy rwiKaf igaf hY AuQy hI Plw qy
guslKfnf hY qy Aus dI ipwT ivc vI kfPI
drd rihMdf hY. AunHF mMg kIqI ik hvfrf
pMjfb dI jylH ivc qbdIl kIqf jfvy
ikAuNik idwlI ivcly AunHF dy kys Kqm ho
cuwky hn.
AunHF dI mF gurcrn kOr (90) dI Gr
ivc hI hwiqaf kr idwqI geI. Gr ivcoN
kuJ sfmfn vI gfieb hY.
hflfq muqfbk jfpdf hY ik
hmlfvrF dI pwqrkfr nfl hwQopfeI hoeI
sI. sfrf sfmfn iKMizaf ipaf sI aqy
drvfy qy iKVkIaF vI KUn lwigaf
hoieaf sI. AunHF dy Gr bfhroN Porz
afeIkn kfr vI gfieb hY. ky[jy[ isMG
id itRibAUn` ivcoN smfcfr sMpfdk dy
ahudy qoN syvf mukq hox mgroN y-3bI2 ivc hwQopfeI ho ky hmlfvr pwqrkfr m idKfeI dy rhy sn. nfl dy kmry
dI koTI nMbr 1796 ivc afpxI burg AunHF dy bYzrUm qwk lY gey. ijQy AunHF df ivc AunHF dI mF dI lf bYWz `qy peI sI.
mF gurcrn kOr nfl rih rhy sn. glf vwZ idwqf. AunHF dI burg mF dy srIr mkfn ivc QF-QF KUn zuwilaf hoieaf sI
AuNj AunHF pwqrkfrI df sPr `qy bfhrI m df koeI infn nhIN sI. aqy muwK drvfy dy hYNzl Auqy vI Un
ieMzIan aYkspRYWs qoN urU kIqf sI. Gr aM d ff lfieaf jf irhf hY ik dIaF DfrF sn. ies Gtnf dI jfxkfrI
aMdr vVdy hI Pr Auqy kfPI KUn zuwilaf hmlfvrF ny AunHF glf Guwt ky mfiraf dupihr krIb 12 vjy AudoN imlI, jdoN
hoieaf sI aqy aMdff lfieaf jf irhf hY hovygf. Gr ivc iek ibsqry Auqy ky[jy[ ky[jy[ isMG dI BYx (jo y-3bI2 ivc
ik hmlfvr ny mkfn ivc dfKl hox sfr isMG dI lf KUn nfl lQpQ peI sI aqy nyVy hI rihMdI hY) afpxy Brf aqy mF
ky[jy[ isMG `qy cfkU jF iksy hor qyDfr cfr cuPyry KUn sI. AunHF dy gly, ichry imlx afeI sI. Aus ny qurq puils
hiQafr nfl hmlf kIqf hovygf. bfad aqy CfqI Auqy qyDfr hiQafr nfl kIqy sUicq kIqf.

RomxI kmytI dy izPfltr
jnrl skwqr dI
ibjlI bMd
sRI afnMdpur sfihb: pfvrkOm
vwloN RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy
jnrl skwqr qy afnMdpur sfihb qoN
RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI mYNbr
BfeI amrjIq isMG cfvlf dI luiDafxf
siQq irhfie df ibjlI kunYkn kwt
idwqf igaf hY.
BfeI cfvlf vwloN afpxy jwdI Gr
ivc pqnI dy nfm Auqy lwgy ibjlI kunYkn
dy iek lwK rupey dy bkfieaf ibwl dI
adfiegI nf krn kr ky pfvrkOm dy
aiDkfrIaF ny jbrI ibjlI kunYkn kwt
idwqf hY. BfeI cfvlf ny 15 sqMbr
81,500 rupey dI adfiegI qF kr idwqI
sI qy bfkI adfiegI CyqI krn df Brosf
idwqf sI. hux bfkI rihMdy iek lwK rupey
dI adfiegI nf krn kr ky Gr df ibjlI
kunYkn kwt idwqf igaf hY.
isgrt pIx qoN rokx kfrn iswK nOjvfn df kql
nvIN idwlI: isgrt pIx qoN rokx
kfrn idwlI ivc iek iswK nOjvfn gurpRIq
isMG (21) df kql kr idwqf. gurpRIq
isMG dy ipqf ny ies mfmly ivc idwlI
puils qy mfmlf drj nf krn df do
lfieaf hY aqy mMg kIqI hY ik ies mfmly
dI sI[bI[afeI[ pVqfl krvfeI jfvy.
imRqk dy dosqF df do hY ik doI asr
rsUK vflf hY. ies leI koeI kfrvfeI
iensfP leI mombwqI mfrc
nvIN idwlI: gurpRIq isMG leI iensfP dI afvf bulMd
krn leI idwlI iswK gurduafrf pRbMDk kmytI vwloN mombwqI mfrc
kwiZaf igaf. gurpRIq dy ipqf ny ies mOky axgihlI vrqx
vfly puils mulfmF brKfsq krn dI mMg kIqI qy gurpRIq
isMG leI iensfP mMigaf. pRdrnkfrIaF ivc idwlI puils pRqI
guwsf sI qy puils dI iZwlI kfrgufrI dI aflocnf hr bulfry ny
kIqI ik gurpRIq dy mUMh qy DUMaF suwtx vfly vkIl roihq moihMqf
bcfAux dI pUrI koi kIqI jf rhI hY.
nhIN kIqI jf rhI. biTMzf dy ipMz lihrf
muhwbq dy vsnIk do dosq minMdr isMG
Gtnf ny lokqMqr muV rmsfr kIqf: bzUMgr
qy gurpRIq isMG ipCly iek sfl qoN idwlI aMimRqsr: RomxI kmytI dy pRDfn ikrpfl isMG bzUMgr ny idwlI ivc do
XUnIvristI nyVy idwlI ieMstIicAUt afP iswK nOjvfnF ivcoN iek df kql krn aqy dUjy gMBIr mI krn dI vfprI
PotogRfPI c kors kr rhy sn. Gtnf dI inKyDI kIqI hY. AunHF ikhf ik idwlI ivc vfpry ies kfry ny lokqMqr
dovyN sPdrjMg hspqfl nyVy ryhVI iek vfr iPr rmsfr kIqf hY aqy ieh mfnvqf dy mwQy qy klMk hY.
qoN cfh qy prONTy Kf rhy sn. AudoN AuQy
iek afdmI afieaf qy Auhny isgrt pIxI bihsbfI hoeI. Aus ny awgoN Dmkfieaf dovyN dosq AuQoN jfx lwgy qF ipwCoN iek
urU kr idwqI. jdoN AunHF ivroD kIqf qy qy iswK hox Auqy nslI itwpxI kIqI. jdoN kfr nfl Pyt mfr idwqI.
 Punjab Times Vol 18, Issue 39, September 30, 2017
sFJIvflqf nUM smripq
Xfdgfr bxfeI
nOrivc, knYktIkt (ibAUro):
ieQy smMudr dy kMZy qy sFJIvflqf nUM
smripq iewk Xfdgfr bxfeI geI hY.
ies Xfdgfr ivc cfr pol lfey gey ijnHF
qy 32 BfsLfvF ivc ivsLv sFqI df sunyhf
iliKaf igaf hY. hr pol qy 8 BffvF
`c iliKaf igaf hY.
ies sbMDI nOrivc plYinMg borz qy
izpfrtmYNt afP jsits dy mYNbr aqy
iswK syvk susfietI ieMtrnYnl
(amrIkf on) dy pRDfn s[ svrnjIq
isMG Kflsf ny dwisaf ik ieh Xfdgfr
istI afP nOrivc qoN iejfq lY ky AusfrI
geI hY jo ivv FqI qy smuwcy BfeIcfry
dI pRqIk hY. BfeI Kflsf anusfr aijhy
pol hor mulkF `c vI mOjUd hn pr ieQy
pMjfbIaF vwloN ivv FqI df sunyhf idwqf
igaf hY. ies Xfdgfr ivc rotrI klwb
styt amrIkf df ivy Xogdfn hY.
ies mOky sYnytr kYPI afstn, styt
rIpRYjYNtyitv kYibn rfiel, istI myar
vYbieMcI, puils cIP pYtirk qy zylI rotrI
TRUCK STOP 40
SAYRE, OK 73662
rotI bxfAux vfly aqy
gYs stysnL leI kYsIL ar dI
loV hY
Pon: 832-512-7172
580-447-9366
klwb dI pRqIinD bonI hFg qoN ielfvf
hornF DrmF dy koeI 150 lok hfjLr sn.
BfeI Kflsf ny dwisaf ik iswK
ardfs ivc nfnk nfm cVHdI klf qyry
Bfxy srbwq df Blf` Aucfrn kIqf jFdf
hY ijs qoN ibnf iswK ardfs sMpUrn nhIN
hMudI. iek pol `qy pMjfbI ivc qyry Bfxy
srbwq df Blf iliKaf igaf hY. AunHF
ikhf ik ieh Auprflf nslvfd nUM Kqm
krn aqy ivv BfeIcfrf mbUq krn
leI kIqf igaf hY. AunHF ikhf ik gurbfxI
df PlsPf jo srbwq dy Bly df pRgtfvf
krdf hY. vwK vwK DrmF, jfqF, swiBafcfrF
dy lok iewk akfl purK dI rcnf hox
krky iml ky rih skdy hn aqy nPrq
qy KUn Krfby qoN mukq ho skdy hn.
BfeI Kflsf ny dwisaf ik iswK syvk
susfietI df infnf gurU gMRQ sfihb dI
ivcfrDfrf, PlsPy anusfr smuwcI mnuwKI
eykqf, affdI, hwkF qy srbwq dy Bly
leI kfrjIl ho ky ivv FqI leI
srgrm hoxf hY.
mkYink
aqy
mkYink
hYlpr dI
loV hY
sMprk kro:
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 39, 30 sqMbr 2017 (17)
DrqI bfry hux qwk vI sB qoN vwzI Koj
briln: sOr mMzl ivc Coty gRih
Gyry ivc ivigafnkF ny hwbl spys dUrbIn
dI mdd nfl iek-dUsry df cwkr lfAux
vfly do Coty gRihaF dI Koj kIqI hY. Koj
krn vfly ivigafnkF ivc BfrqI mUl dI
iek Koj krqf vI fml sI.
dovyN Coty gRihaF c DUmkyqU vrgIaF
ivyqfvF vyKx imlIaF. ienHF ivc
komf (iek cmkIlf pdfrQ) aqy DUV
fml hY. ienHF Coty gRihaF qy Koj nfl
sOr mMzl dy urUafqI idnF dI jfxkfrI
imlx dy nfl DrqI qy arbF sfl pihlF
pfxI dI AuqpqI dy rhws qoN vI prdf AuT
skdf hY. sqMbr 2016 ivc hwbl dUrbIn
dI vrqoN kr ky Cotf gRih dI pihlI CyvyN smUihk ivnf vwl vD rhI hY DrqI
qsvIr leI geI sI.
bostn: mhFsfgrF ivc kfrbn df vD irhf pwDr sfl 2100 qwk DrqI dy
Aus vkq ieh sUrj dy sB qoN
ieiqhfs dy CyvyN smUihk ivnf df kfrn bx skdf hY. mYsfcUsts ieMstIicAUt
ndIk puwjx vflf sI. qsvIrF dI zUMGfeI
afP qknflojI` (aYm[afeI[tI[) dy ivigafnIaF ny 54 kroV sflF dy aMkiVaF dy
nfl jFc ipwCoN pqf cwilaf ik ieh iek
ivlyx qoN bfad ieh BivwKbfxI kIqI. amrIkf afDfrq aYm[afeI[tI[ dy
nhIN blik smfn vn aqy afkfr vfly
KojfrQIaF ny 54 kroV qoN vwD sflF dy kfrbn cwkr ivclIaF aihm qbdIlIaF qoN
do Coty gRih hn jo 96 iklomItr dI dUrI
ielfvf pMj smUihk ivnfF dy qwQF ivcfiraf. AunHF pfieaf ik kfrbn cwkr
qy iek-dUsry df cwkr kwt rhy hn. ies
ivc keI guxf qbdIlI hoeI hY.
qoN pihly spysvfc pRojYkt qihq nvMbr
2006 ivc vI ivigafnkF ny Cotf gRih ienHF ivc DUmkyqU vrgy sMBfivq lwCxF spysvfc aqy pYn-stfrs dovyN hI nfsf
dI Koj kr leI sI pr nvMbr 2011 ivc df pqf lgfieaf igaf. dwsxXog hY ik dy Coty gRih srvy pRojYkt df ihwsf hY.
jwsI kql: jhf cVHy mulmF dI Bfrq vfpsI rokI
vYnkUvr: koeI 17 sfl pihlF 25 kort ny mF qy mfmy ivruD hvflgI dy ivcoN Auqfr ilaf. AunHF Auqy jwsI BfVy
sflf kYnyzIan nfgirk jsivMdr kOr PYsly `qy rok lf idwqI sI. dy kfqlF hwQoN mrvfAux dy do qihq Bfrq
iswDU AurP jwsI df axK Kfqr kql kys jd hvfeI awzy dy aiDkfrI hvflgI ilaf ky mukwdmf clfey jfx leI 2002
Aus smyN nftkI ruK aKiqafr kr igaf, PYsly Aupr rok df Prmfn lY ky jhf qoN hvflgI dI mMg ho rhI sI. kfnI
jd kql dy do ivc jwsI dI mF qy mfmy ivc puwjy qF pMjfb puils dI iqMn mYNbrI mfihrF muqfbk 15 sfl ipCoN muV iPr
Bfrq ilafAux leI pMjfb puils dI tIm iek vfr qF hwkI-bwkI rih geI, hvflgI df kys adflqI GuMmx GyrI ivc
tIm ny dovF ihrfsq ivc lY ky vYnkUvr pr vYnkUvr qoN AunHF nfl afeI kYnyzf jf ipaf hY. fied ieh pihlI vfr hY ik
dy hvfeI awzy qoN Auzfx BrI. krIb cfr puils dI tIm ny Jwt mF mlkIq kOr sol mIzIey dIaF irportF dy afDfr `qy
GMty dI hvfeI Auzfx ipCoN jd jhf torFto iswDU qy mfmy surjIq isMG iswDU pMjfb adflq ny irvIAU ptIn mnUr kr ky
Auqiraf qF AudoN qwk kYnyzf dI suprIm puils dI ihrfsq ivcoN vfps lY ky jhf pihly hukm `qy rok lfeI hY.
6-
 Punjab Times Vol 18, Issue 39, September 30, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 39, 30 sqMbr 2017 (18)

nftk krmF vflI df mMcn 30 nUM

XUnIan istI (ibAUro): pMjfbI
iPlmF qy rMgmMc dy Kyqr nfl juVI pRiswD
adfkfrf sunIqf DIr dy inrdyn hyT sMn
nftk ivc muwK ikrdfr inBfAux vflI
sunIqf DIr anusfr iek kuVI jo sMqflI
dy duKFq ivc iGrI hoeI hY, Aus dI iek
sunIqf DIr afKdI hY[[[
sMqflI dy drdnfk vfikaf nUM drsfAuNdf iswK ikvyN mdd krdf hY? ieh iek aYsI iPlm cMn prdysI qoN vwzy prdy
nftk krmF vflI pIpl iQeytr pIVf hY ijs df drd AuCldf hY aqy afm df sPr qYa krn vflI adfkfrf
sunIqf DIr, muwK rUp ivc pMjfbI iQeytr
dI hI pYdfvfr hY. iesy krky Aus dy hr
ikrdfr c jo Clkdf hY, Auh pMjfbI
suBfa dy iblkul nyVy-qyVy huMdf hY. nf
Auh iPlm bdlf jwtI df krky BwuldI
aYs[ aok BOrf
hY qy nf iPlm cMn prdysI ivc Aus
df gulfbo vflf rUp pMjfbI drkF dI
awK qoN pryH huMdf hY. asl c sunIqf
DIr iPlmF qy rMgmMc nUM iqafr krn
vfly pMjfbIaF dy kfPI nyVy-qyVy ho ky
ivcrdI hY. ienHIN idnIN Auh afpxy nftk
nftk krmF vflI dy mMcn dOrfn sunIqf DIr dy do vwK vwK aMdf krmF vflI dy mMcn leI kYlIPornIaf
aYsosIeyn pitaflf aqy gurU awK ivcoN hMJU ism afAuNdy ny. ieh ikrdfr afeI hoeI hY.
aYNtrtynmYNt aYNz mIzIaf lfs eyNjls mhFBfrq c iDR q rftr dI BU i mkf Auh afKdI hY ik pMjfbI iPlmF
dy sihXog nfl iewQy logn hfeI skUl inBfAux vfly igrjf Mkr ny inBfieaf ivc koeI do dhfky pihlF pMjfbI gfiekF
(1800 aY c strIt) dy iQey t r `c hY. bwlU isMG, rUbI, kmljIq isMG, nUM fiml krn df ruJfn bhuq viDaf
sincrvfr, 30 sqMbr nUM fm 6 vjy dimaMq kOr qy gurivMdr vI ies ivc sI qy pRIqI sprU ny mlkIq nUM lY ky
Kyizaf jfvygf. aihm ikrdfr inBf rhy hn. mihMdI iPlm bxfeI sI, sdIk sYdF
sunIqf DIr ny dwisaf ik kmIrI sunIqf DIr ny ikhf ik amrIkf c jogn qy rfxo nfl iPlmF df cMgf kuJ gfiekF krky iPlmF nUM bVI sPlqf
lfl Xfrk dy nfvl qy afDfrq nftk aijhy nftkF dI pykfrI ijwQy aqIq dI klfkfr vI bx igaf sI. kuldIp mfxk
krmF vflI nUM Aus ny nvinMdr bihl pIVf nUM drsfAuNdI hY, AuQy pMjfbI pIVHI qy gurcrn pohlI dI blvIro BfbI jy psMd kIqf. lv pMjfb vDIaf iPlm sI
nfl iml ky iqafr kIqf hY. nftk df nUM rMgmMc aqy afpxy ivrsy nfl vI suprihwt nhIN hoeI qF sPl rUr rhI
muwK mMqv ihMdU, musilm qy iswKF dI XwugF joVygI. hor jfxkfrI leI imhr mfhl sI. ptolf c cmkIlf qy amrjoq df
qoN cwlI afAuNdI sFJ nUM drsfAuxf hI hY, nfl Pon: 650-520-5797 rfhIN sMprk aKfVf iesy ruJfn df ihwsf sI qy iPr
jo ajoky smyN ivc hor vI aihm hY. kIqf jf skdf hY. virMdr dy kql qoN bfad rukIaF iPlmF
muV hrBjn mfn dI koi nfl hI urU
PIlz hfkI klwb vwlNo lyKk hoeIaF. pMjfbI iPlm jgq nUM muV ky
nvF hulfrf imilaf.
sunIqf DIr
mfhOl bixaf hY, Auhdy nfl iPlm dy
imafr c BfvyN koeI AUxqfeI vI hovy pr
imlI. iPlm aMgry nUM lokF ny cMgf
Aus qoN vI cMgf bxy. X copVf ny ihMdI
aqy ies iPlm inrmfx dy ruJfn ivc
pRMsfXog qy Kfs gwl ieh hY ik iPlm dy
bfkI ikrdfrF ivc aYkitMg rMgmMc nfl
juVy klfkfrF nUM lY ky iPlmF df sMquln
brkrfr rwiKaf rUr jf irhf hY. gfiekF
dI hfrI vflIaF iPlmF nUM pRomot krn
dI loV vI Gwt pYNdI hY ikAuNik gfiekF df
awgy lY jFdf hY, ijhf ik amirMdr igwl
qy aYmI ivrk dy mfmly c ikhf jf
skdf hY.
sunIqf DIr ny pMjfbI drkF qy
hYrfnI pRgt kIqI ik keI vfr pqf hI
nhIN lwgdf ik iks iPlm nUM psMd kr
ilaf jFdf hY aqy iks iPlm nUM burI
qrHF nkfr idwqf jFdf hY. ieh cMgI gwl
hY ik pMjfbI iPlm jgq ivc hfsrs
nUM bhuq QF imlI hY. rfxf rxbIr,
krmjIq anmol, jsivMdr Bwlf, bInU
iZwloN, bI[ aYn[ rmf afid hfsrs
klfkfr lokF dy bhuq krIb cly gey
hn. ijvyN pihlIaF iPlmF c imhr
imwql nUM vyKx df arQ hwsxf hI huMdf
sI, AuhI siQqI hux bxI hoeI hY. kmfl
dI gwl ieh hY ik imhr imwql dI hlky
pwDr dI kmyzI nUM vI pMjfbI drkF ny
svIkfr kIqf hY. ieh iPlmF hI hn,
ijnHF ny srdfr sohI vrgy rMgmMc dy
klkfrF nUM awgy inklx df vwzf mOkf
idwqf hY.
sunIqf kfmnf krdI hY ik Auh
pMjfbI jgq nUM kuJ rUr dyvygI qy ijhVf
mfhOl ies vyly iPlmF df bixaf hY,
c sfrf pMjfbI msflf hI py kIqf hY.
pMjfbIaF kol bhuq kuJ hY qy ies nUM
iPlmF rIey py krn df Audm vI ho
irhf hY. Aus nUM vI lwgdf hY ik cMn
prdysI vrgIaF iPlmF hfly nhIN
bxdIaF. pMjfbI iPlm jgq nUM nvIN qy
ishqmMd agvfeI dyx leI Auh hrBjn

jgrUp jrKV df snmfn ies vyly pMjfbI iPlmF df ijhVf glYmr iPlm nUM vI keI vfr iKwc ky mfn dI vizafeI krdI hY.

PirjLno (ibAUro): amrIkf PyrI

qy afey AuGy Kyz lyKk jgrUp isMG jrKV
df ieQy ieMzIaf Evn rYstorYNt ivc ivsLysL
snmfn kIqf igaf. ies mOky bolidaF
s[ jrKV ny PirjLno dI PIlz hfkI klwb
dy AuprfilaF dI lfGf kIqI aqy jrKV
akYzmI vwloN PirjLno hfkI klwb nUM hr
iksm dy sihXog df Brosf idwqf.
pRogrfm dy sLurU ivc klwb dy moZI
mYNbr gYrI gryvfl ny sBnF nUM inwGI jI
afieaF afKI. klwb dy nv inXukq
zfierYktr jgrUp gryvfl ny klwb dIaF
lyKk jgrUp jrKV (KiVaF `c ivckfr, hrI kmIj) df snmfn krdy hoey klwb mYNbr qy hor swjx
pRfpqIaF igxfAuNidaF ikhf ik klwb hux
qwk 6 tUrnfmYNt krvf cukf hY aqy asIN
koi krFgy ik smUh BfeIcfry dy sihXog
nfl sfbkf iKzfrIaF nUM nfl lY ky nvIN
pnIrI nUM hfkI vwl moVIey.
aKIr ivc hYrI BMgU ny sBnF df
DMnvfd kIqf. ies mOky hornF qoN ielfvf
jgdIp bwl, divMdr isMG viVMg,
XfdivMdr isMG, kflf iklf rfeypur, mIr
MmI, sMdIp iswDU, lwkI BwTl, dIp igwl
aqy cMnI rsIn hfjLr sn.
BfrqI nfbflgF nfl ivafh kr rhy ny arb dy y
hYdrfbfd: arb dyF dy nfgirkF
vwloN Bfrq ivc nfbflg lVkIaF nfl
ivafh krvfAux dy vwzy groh df hYdrfbfd
puils ny prdff kIqf hY. ies mfmly
ivc awT arb yF smyq 20 ivakqIaF
kfbU kIqf igaf hY.
kfbU kIqy ivakqIaF c muMbeI dy
muwK kfI PrId aihmd Kfn smyq iqMn
kfI, cfr lfj mflk qy pMj dlfl vI
fml hn. puils muqfbk kfbU kIqy arb
y dlflF, kfI qy lfj mflkF dI mdd
nfl nfbflg lVkIaF nfl ivafh
krvfAux dI qfk ivc sn. kfbU kIqy gey
yF ivc pMj Emfn qy iqMn kqr dy
nfgirk hn. ies groh df jfl hYdrfbfd
qoN lY ky Emfn qy hor dyF qwk PYilaf hY.
urUafqI jFc qoN pqf lwgf hY ik ienHF
lokF ny ivafh krvfAux dy bhfny 20
lVkIaF qy aOrqF dI qskrI dI sfi
rcI sI.
ies gro h df prdfPf pu r fxy
hYdrfbfd dy Plknumf ielfky ivc drj
iek mfmly dI jFc dOrfn hoieaf. iek
aO r q ny pu i ls ko l ikfieq drj
krvfeI sI ik Aus dy pqI ny afpxI hI
nfbflg DI kuJ dlflF dI mdd nfl
70 sflF dy EmfnI nfgirk aihmd
abduwlf vyc idwqf. lVkI Emfn c
PsI hoeI hY. puils hYdrfbfd dy purfxy
ielfky c ies qrHF dy vwzy groh df pihlF
vI prdfPf kr cuwkI hY. puils df kihxf
hY ik groh dy eyjMt grIb pirvfrF
pYisaF df lflc dy ky AunHF dIaF nfbflg
lVkIaF jfl ivc PsfAuNdy hn. Auh
kfI dI mdd nfl ivafh krvf ky ienHF
lVkIaF ivdyIaF vycx df kMm
krdy hn. ivafh smyN lVkI qoN qlfk dy
kory dsqfvy qy dsqKq krvf ley jFdy
hn.
ivv dI sB qoN amIr
aOrq bytnkort dI mOq
pYirs: lOrIal kfsmYitk kMpnI
dI vwzI ihwsydfr ivv dI sB qoN amIr
aOrq illIafny bytnkort ijhVI buZfpy
kfrn Buwlx dI ibmfrI qoN pIVq sI, dI
94 sfl dI Aumry mOq ho geI.
Porbs rsfly muqfbk Auh ivv dI
14vIN sB qoN amIr aOrq sI.

grIbF leI sOKf nhIN inaF df rfh: cOhfn
nvIN idw l I: lfa kimn dy
cyarmYn df kihxf hY ik BfrqI kfnI
pRxflI aYnI guMJldfr aqy mihMgI hY ik
grIb nfgirk qF ies qwk phuMc hI nhIN
kr skdf. AunHF ikhf ik grIb ivakqI
qF vwzy vkIl krn qoN vI asmrwQ hY, so
Aus nUM inaF nhIN imldf.
kimn ny cyarmYn qy suprIm kort
dy syvf mukq jwj bI[aYs[cOhfn ny ikhf
ik mfnq dIaF rqF vI bhuq iafdf
guMJldfr hn, jdoN qwk iek grIb leI
koeI vkIl KVHf huMdf hY AudoN qwk Auh
sfrI sf Bugq lYNdf hY jdik amIrF
agfAUN` mfnq iml jFdI hY. AunHF ny
ieh vI do lfieaf ik vwzy vkIlF vwloN
kfnI syvfvF sbMDI vI grIbF nfl
rfjU KMnf df snmfn
pwKpfq kIqf jFdf hY. aijhy vkIlF dIaF RomxI akflI dl dy pRDfn suKbIr
PIsF dI qulnf tYksIaF nfl kridaF isMG bfdl dI swjI bFh smJy jFdy
AunHF ikhf ik vwzy vkIl` qF awjkwlH sInIar akflI afgU gurpRIq isMG
bhuq iafdf mihMgy hn qy tYksIaF rfjU KMnf gurduafrf sYn hojy ivKy
vfilaF vFg pRqI GMtf aqy pRqI idn dy nqmsqk hoe.y AunFH sMgq nUM sMbD o n
ihsfb nfl pYsy vsUldy hn. vI kIqf. ies mOky gurduafrf sYn
notbMdI ny afriQkqf hojy dy pRbMDkF ny AunHF df isropfE
dy ky snmfn kIqf.
Zfh lfeI: mnmohn isMG
muhflI: sfbkf pRDfn mMqrI zf[
mnmohn isMG ny afiKaf hY ik dy ivc
notbMdI dI koeI loV nhIN sI, ies nfl
dy dI afriQkqf BfrI Zfh lwgI hY.
AunHF dy qrwkI vwl iljfx leI
nOjvfnF imafrI iswiKaf muhweIaf
krvfAux qy or idwqf.
 Punjab Times Vol 18, Issue 39, September 30, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 39, 30 sqMbr 2017 (19)

pMjfbI sfihq sBf stfktn dy sMivDfn c soDF ieMtrnYnl pMjfbI pIYNt 11

sY k rfmY N to (ibAU r o ) : sQfnk
pMjfbI sfihq sBf dy sMivDfn ivc kuJ
aihm soDF kIqIaF geIaF hn. ieMzIan
qfj kujLIn ivc hoeI sBf dI iek mIitMg
dOrfn sBf dy sMivDfn bfry afpsI ivcfr-
vtFdry ipCoN kIqIaF geIaF soDF nUM
(KwibEN swjy) sMjIv mihmI, pRo[ hrBjn isMG, hrpRIq kOr, zf[ DnvMq kOr, zf[ jsivMdr isMG, hrijMdr
pMDyr, zf[ goibMdr isMG smrfE, qfrf sfgr, hrnyk isMG, iqRpq isMG BwtI aqy dljIq kOr
srb-sMmqI nfl pRvfn kr ilaf igaf
hY.
hrijMdr pMDyr dI dyK-ryK hyT hoeI
mIitMg ivc nvyN sMivDfn anusfr sBf df
muwK Audy pMjfbI sfihq, BfsLf aqy
siBafcfr dy bhu-pWKI ivkfs, psfr aqy
ies dy Aucy imafr kfiem krn leI kMm
krnf hY. ies mMqv dI pUrqI leI prvfsI
pMjfbI lyKkF nUM ies sBf nfl joVnf,
lok-ihqYsLI srokfrF vflf sfihq isrjx
leI pRyirq krnf, axpRkfisLq mOilk
rcnfvF bfry ivcfr-crcf krn leI
vrksLfpF lfAuxf, klfqmk, imafrI qy
nvf rIP dy Kfqy sIl
lfhOr: gwdIEN lfhy pRDfn mMqrI
nvf rIP AudoN vwzf Jtkf lwigaf,
jdoN kOmI jvfbdyhI ibAuro (aYn[ey[bI[)
ny AunHF dy aqy pirvfrk mYNbrF dy bYNk
Kfqy aqy jfiedfdF sIl kr idwqIaF.
nvMbr nUM imlpIts c
gOlxXog sfihqk ikrqF nUM sMBflx aqy
sMigRhq krn dy hr sMBv Xqn krnf
hovygf.
hor muwK kfrjF ivc prvfsI pMjfbI
sfihq dy ivsLlysLx aqy mulFkx leI
Koj pRXojn qYa krn dy nfl ienHF nUM
nypry cfVHn leI suXog sfihqkfrF dIaF
ivy tImF df gTn krnf aqy lyKkF,
pfTkF qy akfdimk ivdvfnF nfl rU-b-
rU krnf vI fml hovygf. ies qoN ielfvf
sBf vwloN smyN smyN hor sfihqk aqy
BfeIcfrk sM s QfvF dy sihXo g nfl
sQfnk, rfsLtrI qy aMqrrfsLtrI
sfihqk srgrmIaF df afXojn vI kIqf
jfvygf.
mIitMg ivc hornF qoN ielfvf pRo[
hrBjn isMG, iqRpq isMG BwtI, hrnyk
isMG, qfrf isMG sfgr, hrpRIq kOr DUq
aqy zf[ goibMdr isMG smrfE fml hn.
zf[ jsivMdr isMG aqy zf[ DnvMq kOr ny
mihmfn ivdvfnF vjoN ihwsf lYNidaF afpxy
keI muwlvfn suJfa rwKy, ijnHF ivcoN kuJ
ku srbsMmqI nfl pRvfn kr ky sMivDfn
ivc aMikq kr ley gey.
iesy dOrfn sBf vloN zf[ jsivMdr
isM G aqy zf[ DnvM q kO r nU M inw G I
ivdfiegI idwqI geI. pRo[ hrBjn isMG ny
prvfsI pM j fbI sfihq dy aiDaY n ,
mulFkx aqy psfr ivc pfey AunHF dy
inrMqr Xogdfn dI BrpUr sLlfGf kIqI.
zf[ jsivMdr isMG ny ikhf ik sBf
dy hryk mYNbr df muwK mksd Auc drjy
df sfihq pVHnf aqy Kud imafrI qy mOilk
sfihq isrjxf hoxf cfhIdf hY. sBf dy
kfrjF qy srgrmIaF dI BrpUr srfhnf
kridaF AunHF ikhf ik sBf df kMm
prvfsI pMjfbIaF dy afpsI imlvrqn
qoN ielfvf hor prvfsI BfeIcfiraF dy
lyKkF qy klfkfrF nfl iml ky sfihqk
aqy siBafcfrk srgrmIaF krnf vI
hoxf cfhIdf hY.
zf[ DnvMq kOr ny ikhf ik jy sBf
df hr mYNbr sfihq, siBafcfr aqy Auc
iensfnI kdrF-kImqF nUM idl qy idmfg
nfl cfhygf qF hI pMjfbI Bff, sfihq
aqy siBafcfr nUM pRPuilq krn ivc
afpxf bxdf Xogdfn pf skygf.
ies mOky hrpRIq kOr DUq ny afpxIaF
kuJ nvIaF kivqfvF suxf ky sroiqaF df
mnorMjn kIqf. hor jfxkfrI hrijMdr
pMDyr pfsoN Pon: 209-610-5055 rfhIN
leI jf skdI hY.
imlpIts (ibAUr)o : ieMtrnYnl pMj sfl trMp nfl kfnUMnI lVfeI lVn
pMjfbI pIYNt df sflfnf smfgm afAuNdI qoN bfad sfl 2013 ivc afpsI sihmqI
11 nvMbr nUM ieQy afeI[sI[sI[ ivKy nfl Au n H F nU M trM p vlo N ieh pIY N t
hovygf. sMsQf dI bfnI sRImqI pRnIq rMDfvf krvfAux dI afigaf dy idwqI geI.
ny dwisaf ik ipCly pMj sflF qoN ieh pIYNt dy muwK spFsr sRI ry vflIaf
pIjYNt imstr aYNz imis pMjfbx dy nF ny dwisaf ik jwjmYNt nUM inrol pfrdrI
hyT krvfieaf jFdf sI ijs ivc isrP rwKx leI inXukq jwjF dI do idnF vrkfp
ivafhy joVy hI Bfg lY skdy sn pr ies vI lfeI jfvygI qy agly virHaF ivc ies
dI pRiswDI nUM vyKidaF ies vfr qoN ies nUM hornF dyF ivc krvfey jfx dI Xojnf
df tfeItl bdl ky ieMtrnYnl pMjfbI vI hY. fm pMj vjy qoN dyr rfq qwk cwlx
pIjYNt kr idwqf igaf hY ijs ivc kuafry vfly ies pIYNt ivc pRqIXogIaF qoN ibnf
jF ivafhy df jF mrdF jF aOrqF df koeI gfiekf joq rxjIq qy gogI sMDU gIq py
iBMn-Byd nhIN rwiKaf igaf qy koeI vI krngy jdik ielfnf klfsIkl zf py
suMdrqf qy KsIaq AusfrI dy ies krygI.
mukfbly ivc Bfg lY skdf hY. ies sbMDI hoeI pRYs kfnPrMs nUM
pRnIq rMDfvf ny dwisaf ik pMjfbIaF pIYNt dy dUjy vwzy spFsr kulvMq isMG
qoN isvf spYin, gujrfqI aqy Bfrq dy inwJr, ky[ vflIaf, ipMkI sMDU, aYs[ aok
hor sUibaF qoN vI Bfg lYx leI bynqI BOrf aqy gfiekf joq rxjIq ny vI sMboDn
pwqr af rhy hn. hflFik rftrpqI kIqf.
zonflz trMp ny XU[aYs[ tryz rIey hor jfxkfrI leI pRnIq rMDfvf nfl
pIYNt` bd df ivv pwDrI pytYNt Pon: 510-375-1141 qy sMprk kIqf
krvfieaf hoieaf sI, qy ies mfmly ivc jf skdf hY.
pRYs kfnPrMs dOrfn ipMkI sMDU, pRnIq rMDfvf, kulvMq isMG inwJr, ky
vflIaf, ry vflIaf, aYs[ aok BOrf qy gfiekf joq rxjIq

kI quhfzI trwikMg kMpnI nUM kYsL Plo dI qMgI hY?

asIN mdd kr skdy hF
asIN quhfzy Pryt ibl KrId ky quhfzf
kYsL Plo vDf skdy hF. jdoN qusIN
afpxf loz phuc M df kro qF Pryt ibl
sfnUM Byj,o qurqM adfiegI pfE.
*ssqIaF drF *iek vfr df kimsLn
*Gwto Gwt dI koeI sLrq nhIN Tr uc king Companies
ucking Im-
Companies-Im-
pr
proove Your Cash F lo
Flo w
low
Rates as low as 2.0%
*Low Rates *One-Time Discounts *No Minimums
sMprk kro:
Call Paul at 1-800-705-3863
pfl Pon 1-800-705-3863 www.Transportationfunding.com

Transportation Funding Group, Inc. Minneapolis, MN 55426

Punjab Times Vol 18, Issue 39, September 30, 2017
purfxI pIVHI dy pMjfbIaF leI rmqf
iksy jfx pCfx df muQfj nhIN. hF, awTvyN
dhfky qoN bfad jnmI pIVHI rUr Aus
dy nF qoN nfvfk hY. nvIN pIVHI dI
jfxkfrI leI ieh dwsxf kfI hY ik
irkfrizMg gfiekI ivc AusfrU qy sf
suQrI kfmyzI (hsrs gfiekI) df afrMB
hfrf isMG rmqf ny hI kIqf. qUMbI nfl
vwKry hI aMdf ivc afpxIaF nmF
py kr ky rmqy ny gfiekI ivc afpxI
invyklI pCfx bxfeI.
hfrf isMG df jnm pihlI
agsq, 1926 imMtgumrI ilHy dy
ipMz igwl cwk ivKy iksfn pirvfr ivc
hridafl isMG QUhI
Pon: +91- 84271-00341
hoieaf. dsvIN qk dI pVHfeI ipMz dy
skUl qoN pRfpq kIqI. AucyrI ividaf
pRfpq krn leI pirvfr ny hfrf isMG
alIgVH XUnIvristI Byj idwqf. ieQoN
Aus ny bI[aYssI[ dI izgrI pRfpq kIqI.
hfrf isMG bcpn qoN hI sMgIq nfl
lgfE sI. jvfnI dI dihlI qk phuMcx
qy Auh gfiekI vwl iKicaf igaf.
Dfrimk ivcfrF vfly bfpU ny
gfiekI dI jgHf kIrqn iswKx
leI ikhf. sfAU DIaF puwqF vFg
hfrf isMG ny ipE dI gwl mMn
leI. afpxy ipMz dy pRisD rfgI
iemfm b qoN kIrqn dI dIiKaf
lYxI urU kr idwqI.
dy dy btvfry vyly hfrf
isMG afpxI jnm BUmI ipMz
igwl cwk Cwz ky ieDr afAuxf
ipaf. ieDr luiDafxf dy nyVy ipMz
mflpury ies pirvfr mIn
alft hoeI. hfrf isMG jldI
hI jmflpurf Cwz ky idwlI clf
igaf. AuQy Aus df vfh pMjfbI dy
pRisD kvIaF nfl ipaf ijnHF ivc
qyjf isMG sfbr qy eIr isMG
eIr fml sn. eIr isMG eIr
Aus ny afpxf kfiv gurU Dfiraf. sfQI
kvIaF dIaF mihlF ivc fml hoxf
afm vrqfrf bx igaf. sfQIaF ny Aus
rmqy df qwls dy idwqf aqy Auh rmqy df ivafh copVf fndfn dI DI nfl
hfrf isMG igwl qoN hfrf isMG rmqf
bx igaf. afpxIaF hfsrsI kivqfvF
sdkf jldI hI Auh idwlI dIaF kfiv
mihlF df iMgfr bx igaf. bfad ivc
Aus dIaF nmF dIaF cfr ikqfbF
pRkfiq hoeIaF.
1954 ivc Ausny lfl cMd Xmlf
jwt qUMbI nfl gfAuNdy hoey suixaf.
Xmly dI qUMbI ny rmqy kIl ilaf.
Ausy idn qoN rmqf qUMbI df dIvfnf bx
igaf. hu x Au h afpxIaF hfsrsI
kivqfvF iswDy sfdy lihy ivc qUMbI nfl
gfAux lwg ipaf. iesy smyN dOrfn rmqy
rmqf,
qUb
M I qy
sur-qfl
klf
pirkrmf
afpxI afvf afl ieMzIaf ryzIE idwlI
rfhIN lokF qk phuMcfAux df mOkf imilaf.
Aus df pihlf ryzIE qoN pRsfirq hoieaf
gIq jugnI sI. 1956 ivc Aus sMsfr
pRisD irkfrizMg kMpnI aYc[aYm[vI[ ny
irkfrz kIqf. qvf sI lMzn dI sYr
ies dy nfl hI Aus dI afvf bnyiraF
qy vwjdy spIkrF rfhIN ipMz ipMz, Gr
Gr phuMc geI. gfiekI dI ies nvIN vMngI
lokF ny BrpUr huMgfrf idwqf.
aYc[aYm[vI[ kMpnI ny rmqy DVf DV
irkfrz kr ky spIkrF vfilaF dIaF
pytIaF df iMgfr bxfieaf.
idwlI dIaF pMjfbx gfiekfvF ivc
su i rM d r kO r qy pR k f kO r df pU r f
bolbflf sI. rmqy ny pRkf kOr nfl sYWt
bxf ky lMmf smF styj pRogrfm kIqy.
ies smyN dOrfn ienHF ny keI ivdyI tUr
vI lfey. idwlI rihMidaF hI hfrf isMG
ho igaf. 1969 ivc rmqf kYnyzf clf
igaf aqy pirvfr smyq AuQy sYWt ho igaf.
prfey dy ivc ivcridaF Aus bhuq
sfry kOVy imwTy anuBv hoey. urU urU ivc
Auh pYtrol pMp qy kMm krn lwg ipaf.
iewk idn koeI gfhk afpxI kfr
ivc pYtrol puafAux afieaf. rmqy ny
qyl pfAux qoN bfad pMjfbIaF vflf hy
jqfAuNidaF kfr dI ivMz skrIn qy kwpVf
Pyr idwqf. Aus Bwdr pur ny bI vjoN
iewk zflr rmqy dy hwQ qy Dr idwqf.
rmqf kdy hwQ qy pey zflr vwl vyKy qy
kdy Aus Bwdr pur dy mUMh vwl. jdoN Auh
clf igaf qF rmqy ny soicaf ik pMjfb
dy hrmn ipafry gfiek ijs dI qUMbI
dI tuxkfr aqy surIlI afvf qy lwKF
pMjfbI vfry vfry jFdy sn qy rupeIaF df
mINh vrHf idMdy sn, awj prfey dy ivc
Aus dI kI hflq hY! muV kYnyzf ivc hI
Aus ny afpxI rUh iKiVaf rwKx leI
qUMbI tuxkfAuxI urU kr idwqI.
rmqy ny bhuq sfrIaF hfsrs
BrpUr lMmIaF nmF irkfrz
krvfieaf ijnHF ivc jugnI, lMzn dI
sYr, rmqf BulyKf Kf igaf, rmqf mymF
ivc, rmqf arIkf ivc, rmqf nvIN
idwlI ivc, rmqy df dUsrf ivafh,
rmqf gwzI rfhIN luiDafxy qoN idwlI aqy
idw l I ihr ivc afid qo N ielfvf
mrdfnf kOzy rfK kol, mrdfny dI
ipafs ijhy Dfrimk pRsMg fml hn.
kuJ vMngIaF dyKo:
jugnI PYn dI mqvflI,
Qwpy pfAUzr lfvy lflI
iZwzoN BuwKI jyboN KflI,
Eey vIr myiraf E jugnI bihMdI nI.
Auh gwl iksy dI sihMdI nI[[[
---
mYN idwlI vyKx afieaf sF
Cwz ky luiDafxf.
pr bIbIaF vyK ky ihwl igaf
myrf pytf qfxf.
jf awpiVaf mYN krol bf
Auh aYsI bsqI.
ibn pIiqaF ijQy Xfr jI
cVH jfey msqI.
___
mYN dunIaF vyKx qur ipaf
kr hIlf cfrf.
pihloN vYst eyIaf vyiKaf
Pyr XOrp sfrf.
qy ipMz dy ivc ho geI
Pyr bwly bwly.
jd rmqy horIN vyKx beI
arIkf cwly.
hfrf isMG rmqf vwloN
pMjfbI gfiekI dy Kyqr ivc pfey
Xogdfn sdkf ilmsf joigMdr klsI
ny Aus dy jIvn qy dsqfvyI ilm
ilivMg lIjYNz hfrf isMG rmqf
bxfeI ijs ieMtrnYWt qy vyiKaf jf
skdf hY.
keI sfl pihlF pRo[ mohn isMG
myly qy luiDafxf ivKy pMjfbI gfiekI
pRqI Aus dIaF syvfvF kfrn Aus
snmfinq kIqf igaf sI. hmyf cVHdI
klf ivc rihx vflf ieh rMglf gfiek
91 sfl dI ishqmMd aqy lMmI Aumr
hMZf ky 6 sqMbr, 2017 kYnyzf ivc
ies PfnI jhfn alivdf kih igaf.
hfrf isM G rmqf Bfvy N aw j sfzy
drimafn nhIN irhf, pr Aus dI afvf
ryzIE aqy qivaF ivcoN hmyf boldI
rhygI.
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 39, 30 sqMbr 2017 (20)
afK qsvIrF boldIaF
kflm afK qsvIrF boldIaF ny pfTkF dy idlF
aMdr bYTy fier nMU KUb hlUixaf hY. qsvIr dyK ky
quhfzy mn ivc jo vlvly AuTdy hn, Auh kivqf dIaF
iek-do sqrF `c sfnUM qsvIr dy isrlyK dy qOr `qy
Byjo. pfTkF dI shUlq leI, imsfl vjoN Poto nfl kfiv
totf vI idwqf igaf hY. ies vfr kYpsLn Byjx leI
afKrI qfrIK 7 akqUbr 2017 hY. -sMpfdk
kYpsLn mukfblf-293
nUMh rfxI ny puwq dy isr qy kiraf sohxf jUVf.
bfbf Cwzx igaf skUly, pVH lY kfkf AUVf!
kYpsLn mukfblf-291 AunHF dy sihXog ibnf
Xfqrf rihxI sI aDUrI.
-igafnI jgjIq kOr qUr
---
qIrQ Xfqrf, kdy zyry,
BolI jnqf mfry gyVy.
suwKF suwKx, mukqI Bflx,
chuM bMidaF dy cVH kMDyVy.
suwK shUlqF mfxn rwj-rwj,
pr qrk dy jfx nf nyVy.
krn Xfqrf amrnfQ dI -divMdr kOr
qur ipaf twbr sfrf. ---
bwcy, bwuZy sxy qRImqF pflkI qy svfr sLrDflU jfx
sMg ho igaf Bfrf. afqimk sLFqI, rIJF qy
ibKVf pYNzf ivc phfVF mMnq mnfAux leI.
awgy pYr puwty nf jfvx. zoly c izkzoly KFdI jfvy
zolI cuwk ky muslmfn Brf Dfrimk akIdy nUM pfAux leI.
ihMdU Drm df Bfr vMzfvx. aOKIaF huMdIaF mMijLlF pfAuxIaF
-syvf isMG nUrpurI ibKVy pYNzy ipCoN afvy Auhdf dvfr.
--- iksy leI Dfrimk afsQf,
pihlF Kf Kf Bfr vDfAuNdy iksy leI sfDn rujLgfr.
Pyr drsLn kry Xfd pey afvx. pr rwb swcf imldf loko
qurn dI ihMmq hfr geI qF nIaqF cMgIaF qy imhnqF nfl.
cfr jxy Pyr moZf lfvx. -amrjIq isMG qUr
mnuwK, mnuwK dI kr asvfrI ---
Drm df kfrj isry cVHfvx. sLrDf, lgn, rIJ hY BfrU
-jgmIq isMG pMDyr Byz cfl hY PVI jnUnIaF ny.
--- lwqF qurn dy kfibl nhIN
Xfqrf qy sLrDflU cwly kfPly qy kfPlf jf irhf.
pYdl koeI pflkI qy asvfr. cVHfeI aMqF dI, phfVI rsqf
srIr BfvyN sfQ nf dyvy pwlydfr idhfVI kr iZwz Brdy.
mn c AuTx mMnqF dy ivcfr. jnUnI Dr cVHfvf sMqusLtI krdy
PUrnf aYsf AuiTaf bYTy pujfrI mnOqF lYNdy
dyvI dy drsLn pfAux leI. srkfrI syvfdfr rfKI krdy.
pr lwqF c jfn nhIN prjIvI lokF bxfey ZkvMj
srIr qy motfpy ny jfn leI. qurdy hI rihxf
sLukrfnf AunHF vIrF df pVHngy nhIN jd qwk dfBolkr nUM.
ijnHF mnokfmnf krvfeI pUrI. -drsLnpfl dosFJ
 Punjab Times Vol 18, Issue 39, September 30, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 39, 30 sqMbr 2017 (21)

kuldIp BwtI df Pirno c inwGf suafgq amrIkI POjI gurduafrf rYNtn

Pirno (ibAUro): amrIkf dOry
qy afey hoey AuGy smfjsyvI qy hlkf
lIzrF c vI BwtI df nF cmkdf hY aqy
ielfky dy kMm pihl dy afDfr qy krvf ivKy nqmsqk hox phuc M y
inhfl isMGvflf dI AuGI hsqI kuldIp irhf hY. rY N tn, vfisL M g tn (ibAU r o ) : igaf. ies df sLukrIaf adf krn Auh
BwtI df ieQy phuMcx qy inwGf svfgq ies snmfn smfroh dOrfn rMgfrMg XU[aYs[ afrmI dI 100vIN trUp kmFz dy ivy qOr qy gurduafrf sfihb afey. ienHF
kIqf igaf. AunHF dy snmfn `c pMmf sYdoky, mihiPl vI sjfeI geI ijs ivc gfiek POjI kmFzr krnl rObrt vuwzirwj dI ivc iewk amrIkn POjI iswK bIbI blrIq
jwsI brfV, gurdIp GolIaf, zf[ grg qy akfdIp, avqfr gryvfl, kvIr kmFz hyT sQfnk gurduafrf isMG sBf kOr vI fml sI, ijs ny amrIkI POj
gulfr brfV dy Audm nfl iewk snmfn gurdyv isMG sfhoky, pwpI BdOV, jgdyv ivKy pUrI rDf qy ipafr-siqkfr sihq ivc syvf kridaF iswK kOm df mfx
smfgm kIqf igaf ijs `c Pirno DMjl aqy kuldIp BwtI ny afpxy nvyN- hfjLr hoey. AunHF gurduafrf sfihb ivKy vDfieaf hY. blrIq kOr ny dwisaf ik
ielfky dIaF keI hsqIaF hfjLr hoeIaF. purfxy gIqF nfl KUb rOxk lfeI. mlkIq mwQf tyikaf aqy iqMn sO zflr dI rsId hux iswKF vfsqy amrIkI POj ivc BrqI

ijLkrXog hY ik kuldIp BwtI sMgIq hY. Aus dIaF do aYlbmF mfrkIt ivc af isMG ikMgrf ny sBnF df DMnvfd kIqf.
nfl vI juiVaf hoieaf hY. Auh iewk vDIaf cukIaF hn qy Aus dy ilKy keI gIq nfmI ies mOky pqvMqy swjxF ny kuldIp BwtI
gfiek hox dy nfl iek cMgf gIqkfr vI gfiek gf cuky hn. kFgrs pfrtI dy moZI df iek snmfn icMn nfl snmfn kIqf.

inAUIlYNz dI sMsd ivc phuc

M y iqMn BfrqI
jgrfAuN: inAUIlYNz ivc hoeIaF
sM s dI co x F ivc iqM n BfrqIaF zf[
prmjIq prmfr, kMvljIq isMG bKI
aqy ipRaMkf rfDfikRnn ijwq nsIb
hoeI hY. zf[ prmjIq prmfr df jgrfAuN
nfl ndIkI sbMD hY. zf[ prmjIq
prmfr ny nYnl pfrtI dI itkt qy dUjI
vfr inAUIlYNz ivc mYNbr pfrlImYNt dI
cox ijwqI hY. AunHF inAUIlYNz ivc pihlI
BfrqI mihlf sMsd mYNbr bxn df mfx
hfsl hY.
ies qoN pihlF zf[ prmfr inAUIlYNz
dy PYimlI kimn dI cyarprsn vjoN
syvfvF inBfa cuwky hn. prmfr 1995
ivc afpxy pqI smyq afklYNz
(inAUIlYNz) cly gey sn. iesy qrHF
inAUIlYNz ivc BfrqI mUl dy kMvljIq
isMG bKI aqy ipRaMkf rfDfikRnn sMsd
mYNbr vjoN cuxy gey hn. sRI bKI cOQI
vfr mYNbr pfrlImYNt bxy hn jdik 38
sflf ipRaMkf lybr pfrtI vwloN sMsd ivc
phuMcx ivc sPl hoeI hY. sRI bKI
inAUIlYNz ivc pihly BfrqI aqy pihly
iswK mYNbr pfrlImYNt hox df mfx hfsl
hY. idwlI dy jMmy qy idwlI XUnIvristI qoN
grYjUeyt sRI bKI 2008 ivc pihlI vfr
aYm[pI[ bxy sn. ipRaMkf rfDfikRnn
ky r lf nfl sbM D q dw s y jFdy hn jo
isMgfpur qoN inAUIlYNz phuMcy qy AuQy
ivktorIaf XUnIvristI qoN Auc ividaf
hfsl krn AuprMq isafsq ivc afey.
jf rhI lMgr dI syvf df ivy qOr qy
aYNjlf mrkl cOQI vfr jyqU
briln: jrmnI dIaF coxF ivc
cFslr aYNjlf mrkl ny cOQI vfr ijwq
drj kIqI pr AunHF dI ijwq Auqy pihlI
vfr sMsdI sItF nfl hfrI lvf rhI swjy
pwKI ey[aYP[zI[ pfrtI df prCfvF pRqwK
irhf. cox srvyKx muqfbk 12 virHaF
qoN swqf ivc cwl rhI mrkl dy kMrvyitv
ikRcIan XUnIan (sI[zI[XU[/ sI[ aYs[
XU[) blfk 33 PIsdI votF imlIaF.
vI ktfeI.
ies mOky kmFzr ny sMgq nUM sMboDn
kridaF gurduafrf isMG sBf vloN kIqI
ijLkr kridaF DMnvfd kIqf aqy mfx
pwqr idwqf. POj nUM lMgr CkfAux jFdy s[
gurjoq isMG brfV aqy hor vflMtIarF
nUM vI DMnvfd srtIiPkyt idwqy gey.
ikrXog hY ik amrIkf ivc BfrqI bfry cfnxf pfieaf. AunHF ikhf ik iswK
POj dy POjI, ijs ivc iswK aqy gYr iswK
sFJy qOr qy imltrI tRyinMg lY rhy hn,
nUM amrIkn Kfxy (ijs ivc gF df mIt
proisaf jFdf hY) psMd nhIN. AunHF qwk
gurU kf lMgr puwjdf krn df pRbMD kIqf
hox leI koeI idwkq nhIN. dsqfr, lMby
kys aqy dfhVI rwK ky imltrI ivc syvf
kIqI jf skdI hY.
gurduafrf isMG sBf dy skwqr s[
avqfr isMG afdmpurI ny POjIaF nUM jI
afieaF ikhf. AunHF iswKI dy AudysL srbwq
df Blf aqy smwucI mfnvqf leI ibnf
ivqkry syvfvF kr rhy gurduafrf sfihb
dunIaF ivc hr loVvMd leI lMgr aqy
loVINdIaF vsqF phMcfAux dI koi krdy
rihMdy hn. ies mOky gurduafrf pRbMDk
kmytI ny snmfn vjoN POjIaF nUM iswK Drm
bfry ikqfbF dy sYt Byt kIqy.

bylfg, bybfk aqy ijMmv

y fr pwqrkfrI df mud
w eI
pfTkF dI
pihlI psMd
amrIkf ivc iqMn aYzIsLnF (isLkfgo, kYlIPornIaf aqy inAU Xfrk) ivc Cpx
vflf ieko iek pMjfbI hPqfvfrI aKbfr, ijs dy pfTkF dI igxqI iksy vI
hor pMjfbI aKbfr qoN vwD hY
ipCly 18 sfl qoN inrivGn pRkfsLn. hr vrg dy pfTk leI sB qoN vwD imafrI
pVHn smwgrI dyx vflf pMjfbI aKbfr.
pMjfb tfeImjL iksy iek ivcfrDfrf, iksy iek smfijk, Dfrimk jF isafsI iDr
nfl pRqIbwD nhIN hY. hmysLf sB nUM afpxI gwl kihx df mOkf idMdf hY.
Ad
Advver tisement in Punja
ertisement Punjabb Times
Times,, Suppor
Supportt Punja
Punjabb Times
Times..

pMjfb tfeImjL ivc iesLiqhfr idE qy afpxf kfrobfr vDfE

pMjfb tfeImjL syl pypr nhIN, ies ivc pIr bfibaF, joqsLIaF, TwgI mfrF,
BrUx hwiqaf krn vfilaF dy iesLiqhfr nhIN Cfpy jFdy. pysv
yL r qy imafrI pwqrkfrI,
nf ik bFh mroV qy ivkfAU pwqrkfrI.
Pon: 847-359-0746 Email: punjabtimes1@gmail.com www.punjabtimesusa.com
 Punjab Times Vol 18, Issue 39, September 30, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 39, 30 sqMbr 2017 (22)

CyVCfV iKlfP ros krdIaF ividafrQxF qy puils df kihr

vfrfxsI/lKnAU: lVkIaF nfl
CyVCfV ivruwD bnfrs ihMdU XUnIvristI
ivc ro s mu fhry dO r fn pu i ls vw l o N
ividafrQIaF cy KuwlH ky zMzy vrHfey.
gVbV AudoN urU hoeI jdoN kuJ ividafrQI
jo lVkIaF CyVn ivruwD ros pRgtfa
rhy sn, ny Aup kulpqI Aus dI rhfie
Auqy imlx dI koi kIqI. surwiKaf gfrzF
ny ividafrQIaF rok idwqf aqy puils
sUcnf idwqI.
vfrfxsI pRDfn mMqrI nryNdr modI
df lok sBf hlkf hY. smuwcf GtnfkRm
pRDfn mMqrI modI dI vfrfxsI PyrI qoN
kuJ GMty bfad vfpiraf, ies leI ies
isafsI rMgq vI KuwlH ky idwqI jf rhI
hY. afrts PYkltI dI iek ividafrQx
XU n IvirstI kY N p s dy aM d r iqM n
motrsfeIkl svfrF vwloN CyVCfV qoN
mfmlf BiKaf. ividafrQIaF df dfavf
hY ik ikfieq imlx qy hostl vfrzn
ny mfmly dI sUcnf, XUnIvristI
aiDkfrIaF dyx dI QF Aus ividafrQx
qoN hI rfq vyly hostl qoN bfhr GuMmx dI
vjHf puwCxI urU kr idwqI. ies bfry pqf
lwgx qy ividafrQIaF ny ros pRgtfAuxf
modI sfhmxy ividafrQx ny muMinaf isr
vfrfxsI: pRDfn mMqrI nryNdr modI dy vfrfxsI
dOry dOrfn bnfrs ihMdU XUnIvristI dIaF ividafrQxF
ny o r dfr pR d rn kIqf. Au s dy smrQn ivc
XU n IvristI dIaF kfPI ku V IaF inw q r afeIaF.
ividafrQxF ny do lfieaf ik kYNps dy bfhr vfly muMizaF
ny AunHF dI iMdgI nrk bxf idwqf hY. CyVKfnI krn
vfilaF dI ihMmq ieMnI vD geI hY ik Auh kuVIaF dy
hostl ivc roVy vI mfrdy hn.
urU kr idwqf. AunHF Fq krn dI QF Auqr pRdy dy muwK mMqrI XogI afidiqaf
XUnIvristI aiDkfrIaF ny tkrfa vflf nfQ ny izAUtI pRqI koqfhI dy doF hyT iqMn
ruK aKiqafr kr ilaf. Aup kulpqI df izAUtI mYijstryt, iek Qfxf muKI qy iek
dfavf hY ik smuwcy GtnfkRm leI bfhrI srkl aPsr muawql kr idwqf hY,
bMdy iMmyvfr hn ijnHF ny jfx-buwJ ky pr ieh kfrvfeIaF nfrf ividafrQIaF
XUnIvristI aMdr ihMsk mfhOl pYdf kIqf. Fq krn pwKoN nfkfPI jfpdIaF hn.

modI rfj dy iqMn sflF c pfiksqfn qy Bfrq ivc qxfa viDaf

cMzIgVH: kOmFqrI srhwd Auqy ies
vrHy golIbMdI dI AulMGxf ivc BfrI vfDf
hox kfrn pfiksqfn qy Bfrq ivc qxfa
vD irhf hY.
sUcnf dy aiDkfr (afr[tI[afeI[)
qihq kyNdrI gRih ivBfg qoN imlI jfxkfrI
qoN pqf lwgf hY ik ipCly iqMn sflF dOrfn
nryNdr modI dI agvfeI hyT bxI
aYn[zI[ey[ srkfr dOrfn 2014 ivc sB
qoN vwD golIbMdI dI AulMGxf hoeI hY aqy
ies vrHy muV aijhIaF GtnfvF ivc vfDf
hoieaf hY. kyNdrI gRih ivBfg vwloN sfl
2014 qoN lY ky agsq 2017 qwk ies
bfbq idwqI jfxkfrI ivc spwt sMkyq
imly hn ik ies vrHy golIbMdI dI AulMGxf
ivc BfrI vfDf hoieaf hY. sfl 2014 dOrfn
jMmU qy kmIr (aYl[E[sI[) aqy kOmFqrI
srhwd Aupr 583 vfr guaFZI dy vwloN
golIbMdI dI AulMGxf kIqI geI ijs dOrfn
POj aqy bI[aYs[aYP[ dy iqMn jvfn hId
aqy 14 afm lokF dIaF jfnF geIaF hn.
sfl 2015 dOrfn BfvyN golIbMdI dI
AulMGxf dIaF GtnfvF GtIaF pr mOqF
kOmFqrI srhwd qy golIbMdI dI sB qoN vwD AulMGxf
dI igxqI vDI.
jMmU qy kmIr aqy kOmFqrI srhwd
Aupr golIbMdI dI AulMGxf dIaF 405
GtnfvF vfprIaF sn. ies dOrfn
bI[aYs[aYP[ aqy POj dy 10 jvfn hId
aqy 16 afm lokF dIaF jfnF geIaF.
ies qrHF BfvyN sfl 2015 dOrfn golIbMdI
AulMGxf dIaF 78 GtnfvF Gwt vfprIaF
pr 7 POjIaF aqy 2 afm ivakqIaF
dIaF ipCly sfl nfloN vwD mOqF hoeIaF.
sfl 2016 dOrfn jMmU qy kmIr
ivc golIbMdI dI AulMGxf dIaF 449
mIrvfie ny vfjpfeI PfrmUly ZukvF dwisaf
sRIngr: hurIaq kfnPrMs dy nrm DVy dy vwKvfdI afgU mIrvfie Aumr
PfrUk ny ikhf hY ik Auh kyNdr nfl ibnF rq vfrqf
dy hwk c hn pr gwlbfq qF hI isry cVH skdI hY
jykr 2000 dy urU ivc vfjpfeI srkfr dy isDFq df
pflx kIqf jfvy. AunHF ikhf ik vfjpfeI PfrmUly c
sfrIaF iDrF dI mUlIaq sI. kyNdrI gRih mMqrI
rfjnfQ isMG vwloN vfrqf dy idwqy gey suJfa df svfgq
kridaF 44 virHaF dy mIrvfie ny ikhf ik gwlbfq
df aml urU hoxf cfhIdf hY aqy nqIijaF dI pRvfh
nhIN krnI cfhIdI pr pRikiraf sMjIdf hovy. AuNj
mIrvfie dy suJfa srkfr nhIN mMnx vflI ikAuNik
vfjpfeI PfrmUly c pfiksqfn vI fml hY.
GtnfvF vfprIaF. ies dOrfn hux qwk bI[aYs[aYP[ aqy POj dy 14 jvfn
bI[aYs[aYP[ aqy POj dy jvfn aqy ieMny hId aqy 7 afm lokF dIaF jfnF geIaF
hI afm lok golIaF df ikfr hoey. iesy hn. sfl 2014 qoN lY ky agsq 2017
qrHF sfl 2015 aqy sfl 2016 dOrfn dOrfn jMmU qy kmIr (aYl[E[sI[) ivc
26-26 POjI aqy afm lok mfry gey hoey. 1855 vfr golIbMdI dI AulMGxf hoeI hY.
agsq 2017 qwk hI jMmU qy kmIr aqy ies vrHy 31 agsq qwk aOsqn iqMn idnF
kOmFqrI srhwd Aupr golIbMdI AulMGxf dOrfn pMj vfr golIbMdI dI AulMGxf huMdI
dIaF 418 GtnfvF vfpr cuwkIaF hn. af rhI hY.

hfrvy` pIVqF leI

BfrqI joVy vwloN iek
kroV 62 lwK zflr dfn
ihAUstn: qUPfn hfrvy qoN JMby
ho e y amrIkf iek BfrqI mU l dy
amrIkI jo V y ny vw z f jy r f kridaF
ihAUstn myar rfhq PMz ivc iek
kroV 62 lwK rupey (2,50000)
amrIkI zflr dfn vjo N idw q y hn.
sQfnk ihr vfsI aimq BMzfrI qy Aus
dI pqnI aripqf bRhmBwt BMzfrI ny
ieh rkm ihr dy myar islvystr
trnr gRytr ihAUstn kimAUintI
PfAUNzyn hfrvy qUPfn leI rfhq vjoN
sONpI hY. BMzfrI, AUrjf qy KyqIbfVI
sbM D q kM p nI bfieEAU r jf gru w p dy
sI[eI[E[ hn. AunHF df kfrobfr ihAUstn
smyq dunIaF dy keI dyF ivc hY.
iswDU vwloN eIdU rIP
dI mflI mdd
cMzIgVH: pMjfb dy siBafcfrk
mfmilaF qy sYr spftf mMqrI nvjoq
isMG iswDU ny aDrMg dI ibmfrI nfl jUJ
rhy ZfzI lok gfiek eIdU rIP dy Gr jf
ky AunHF do lwK rupey dI ivwqI shfieqf
Byt kIqI. mnImfjrf siQq eIdU rIP dy
Gr ieh ivwqI shfieqf Byt krn mOky
klf pRId dy cyarmYn zf[ surjIq pfqr
vI AunHF dy nfl sn.
sRI iswDU ny pirvfr hor vI hr
sMBv mdd krn df Brosf idwqf.
gura
U F dI DrqI `qy dilqF dy muridaF nfl vI ivqkrf
ieiqhfsk ipMz kotgurU dI pMcfieqI ny mfnGft ivc kwZI kMD
cMzIgVH: affdI dy 70 sflF
bfad vI BfrqIaF ivc CUqCfq vflI
soc hfvI hY. pMjfb ivc vI ieh soc
lokF df ipwCf nhIN Cwz rhI hY. dsvyN
pfqfhI dy crn Coh pRfpq biTMzf dy
ieiqhfsk ipMz kotgurU ivc dilqF nfl
ivqkry dI iek Gtnf ny mnuwKqf
rmsfr kIqf hY. ijMdf ivakqIaF nfl
ivqkry dIaF GtnfvF qF afm suxn
imldIaF hn pr ies ipMz ivc qF
muridaF nfl hI jfqI ivqkrf huMdf hY.
ipMz ivc dilqF qy jrnl vrg
dy lokF dy isivaF ivcfly pMcfieq ny
kMD kwZ idwqI. hor vI nmoI vflI gwl
ieh hY ik dilwqF dy isivaF ivc jfx
leI koeI rsqf nhIN idwqf. ies leI
dilq mu r dy dI arQI kM D Au p ro N
lMGfAuxI pYNdI hY. ipMz dy dilq BfeIcfry
nfl sbMDq jspfl isMG df kihxf hY
ik pihlF sfiraF leI ieko hI
mfnGft huMdf sI, iPr bfad ivc
gMD bxf ky ies do ihwisaF ivc vMz
idwqf igaf. iek jrnl vrg leI qy
dUjf dilq BfeIcfry leI. ieMnf hI nhIN,
dilqF dy mfnGft jFdf rsqf vI
kMD bxf ky bMd kr idwqf igaf. kMD
ivckfr iek afrI gyt rwiKaf igaf
sI ijhVf ik kMD bxf ky bMd kr idwqf.
dilq BfeIcfry dy lok imRqk dyh ies
kMD AuqoN cuwk ky lY jFdy hn, ikAuNik
arQI isivaF ivc iljfx df hor koeI
rsqf nhIN hY.
ipMz dy jgqfr isMG df kihxf hY
ik ipMz ivc akflI dl nfl sbMDq
mihlf srpMc hY pr sfrf kMm Aus df
Gr vflf blkrn isMG hI krdf hY.
srpMc ny ibnF iksy pMcfieqI mqy qoN
ies kMD df inrmfx kIqf hY. ipMz ivc
iafdfqr Gr dilqF dy hn. ies
BfeIcfry dy lok ipMz dy BwiTaF qoN ielfvf
rfb PYktrIaF ivc vI kMm krdy hn.
ipMz ivc iafdfqr CotI jF sImFq
iksfnI hY.
pMjfb Kyq mdUr XUnIan dy afgU
lCmx syvyvfl ny ikhf ik ipMz dilq
BfeIcfry do lokF ny ies dI ikfieq
blfk ivkfs qy pMcfieq aPsr kIqI
hY. jykr ieh muwdf CyqI hwl nf hoieaf
qF AunHF dI jQybMdI sMGr krygI.
ikrXog hY ik kotgurU koeI afm
ipMz nhIN hY, ieQy sRI gurU goibMd isMG
jI dy crn Coh pRfpq ieiqhfsk
gurduafrf sRI gurUsr sfihb hY. ijQy
afp` dy hwk ivc
Bugqx dI sf
PrvrI 2017 ivc pMjfb
ivDfn sBf coxF qoN bfad ieh kMD
bxI hY. biTMzf idhfqI ivDfn sBf
hlky ivc dilq BfeIcfry leI rfKvIN
sIt Auqy afp` dI AumIdvfr ruipMdr
kOr rUbI ijwq geI. ies qoN bfad
RomxI akflI dl dy mYNbr pMcfieq,
mHbI iswKF nfl guwsy ho gey aqy
mfnGft ivc dIvfr bxf idwqI.
hflFik ipMz vfilaF vwloN ikhf jf
irhf hY ik dilq BfeIcfry ny afp`
dI ivDfiek votF nfl ijqf qF
idwqf pr rUbI ny awj qwk dilqF dI
bfq nhIN puwCI hY.
hr sfl ieiqhfsk joV mylf rDf
nfl mnfieaf jFdf hY. brfbrqf qy
mnuwKqf dI gwl krn vfly iswK Drm
dy pYrokfrF leI vI svfl KVHf huMdf
hY, afKr iswKI ikwDr jf rhI hY?
gurF dI crn Coh pRfpq ieiqhfsk
ipMz ivc jykr aijhy mfmly sfhmxy
afAuNdy hn qF hor ipMzF df kI hfl
hovygf.
 Punjab Times Vol 18, Issue 39, September 30, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 39, 30 sqMbr 2017 (23)

iksfnF muPq ibjlI dI shUlq qoN iknfry dIaF iqafrIaF

biTMzf: kYptn amirMdr srkfr
ny KyqF leI muPq ibjlI dyx qoN iknfrf
krn vfsqy nvyN kdm cuwkxy urU kr
idwqy hn. BfvyN mOjUdf KyqI kunYknF
muPq ibjlI splfeI jfrI rhygI, pr
nvyN kunYkn lYx vfly iksfnF ibjlI
Kpq muqfbk ibwl qfrnf pvygf. ibjlI
ivBfg pMjfb (ibjlI suDfr ivMg) vwloN
nvIN pfilsI dy iqafr kIqy idf inrdyF
anusfr hux nvyN kunYknF dI iek hor
RyxI bxfeI geI hY, ijs qihq iksfnF
nvyN kunYknF Auqy mItrz ibjlI
splfeI imlygI. pMjfb srkfr ny ies
bfry pfvrkOm dy cyarmYn pwqr Byj
idwqf hY.
pihlF afE, pihlF pfE` dy afDfr
Auqy ieh kunYkn jfrI hoxgy. ijhVf
iksfn ies RyxI qihq kunYkn lYxf
cfhygf, Aus dI vwKrI sInIafrqf sUcI
XU[pI[ puils ny Cwizaf sI nfBf
bxygI. rq lgfeI hY ik ies RyxI qihq
kunYkn lYx vfly iksfn df BivwK ivc
kunYkn muPq ibjlI splfeI vflI RyxI
ivc qbdIl nhIN ho skygf. ienHF kunYknF
Auqy mItr lwgxgy aqy rIizMg dy ihsfb
nfl ibwl qfrnf pvygf. mItr vflI
splfeI lYx vfsqy sfrf kunYkn Krc
iksfn Jwlxf pvygf aqy mItr qy hor
sfo sfmfn dy pYsy vI iksfn hI jmHF
krfeygf. ies pwqr anusfr mItr sVn
afid dI sUrq ivc Kpqkfr qoN PlYt ryt
lf ky ibjlI ibwl vsUilaf jfvygf. nvIN
58 sflf qMbn pRYrt ny
krvfey 120 ivafh
sbiszI iqafgx leI koeI iqafr nf hoieaf
cMzIgVH:muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG ny vwzy iksfnF qy isafsqdfnF
KyqI sYktr vflI ibjlI sbiszI iqafgx df swdf idwqf sI, pr iksy vI nyqf qy
vwzy iksfn ny ies ivc idlcspI nhIN idKfeI. iksfn iDrF df kihxf hY ik
kFgrs srkfr ny tyZy ZMg nfl muPq ibjlI bMd krnI urU kr idwqI hY jdoN ik
iksfn pihlF hI kry kfrn KudkuIaF kr rhy hn.
mItr vfly ibwlF df afp` vwloN ivroD
cMzIgVH: kYptn amirMdr isMG srkfr vwloN nvyN itAUbvYWl kunYkn mItr
afDfrq ibwl pRxflI aDIn dyx dy PYsly df afm afdmI pfrtI vwloN ivroD kIqf
igaf hY. afp` dy pMjfb pRDfn BgvMq mfn ny ikhf ik pMjfb dI kFgrs srkfr
iksfnF aqy byrugfrF dI dumx sfbq hoeI hY. s[ mfn ny ikhf ik iksfnF aqy
Kyq mdUrF dy smuwcy kry muafP krn qoN BwjI kFgrs srkfr hux iksfnI df
glf Guwtx `qy Auqr afeI hY.
pfilsI anusfr ijhVy iksfnF ny kunYkn mItrz splfeI lYx vfly iksfnF
leI pihlF hI aplfeI kIqf hoieaf hY, hlPIaf ibafn dyxf pvygf ik Auh
Auh vI mItrz splfeI vflI RyxI ivc muPq ibjlI splfeI iksy vI sUrq ivc
af skxgy. ies RyxI vfly kunYkn dI klym nhIN krngy. iksfnF vwloN glq
du r vrqo N ho x dI sU r q ivc sbM D q ibafn dyx dI sUrq ivc kunYkn kwtx
aiDkfrI iMmyvfr hoxgy. ies qoN ielfvf dy aiDkfr pfvrkOm kol hoxgy.

jylH kFz df muKw doI bYNkfk: QfeIlYNz ivc BfvyN bhu-

lKnAU: Auqr pRdy dy iek sInIar
puils aiDkfrI iKlf XogI srkfr ny
jFc dy hukm idwqy hn. afeI[jI[ rYNk dy
puils aiDkfrI Auqy pMjfb dI nfBf jylH
bRyk mfmly dy muwK sfikfr gurpRIq isMG
Aur gopI Gniafmpurf 45 lwK rupey
dI irvq lY ky Cwzx df do lwigaf hY.
muwK mMqrI dy inrdy qy muwK gRih skwqr
ny ey[zI[jI[pI[ dI agvfeI ivc mfmly
dI Auc pwDrI jFc dy hukm idwqy hn.
ikrXog hY ik nfBf jylH mfmly dy
muwK doI gurpRIq isMG gopI
Gniafmpurf Auqr pRdy ivc 10
sqMbr fhjhfnpur qoN igRPqfr kr
ilaf igaf sI. puils vwloN gopI PVn
sbMDI mIzIaf koeI jfxkfrI nhIN idwqI
geI. ies dy bfad gopI dy sfQI aqy nfBf
jylH ivcoN Prfr hox vfilaF ivcoN iek
hrijMdr isMG Buwlr AurP ivwkI gONzr ny
rfxf gurjIq isMG klIn
icwt Auqy iPr AuTy svfl
cMzIgVH: pMjfb dy ibjlI qy isMjfeI
mMqrI rfxf gurjIq isMG nfl juVIaF
sfrIaF ryq KwzF dI bolI pMjfb srkfr
hux rwd kr skdI hY. ies pUry mfmly dI
jFc krn vfly jsits jy[aYs[ nfrMg ny
ies mfmly ivc rfxf gurjIq isMG nfl
sbMDq sB ryq KwzF rwd krn dI isPfr
kr idwqI hY. AunHF ny ijQy pUry kys ivc
rfxf gurjIq isMG klIn icwt idwqI hY,
AuQy ryq KqfnF dI bolI rwd krn dI
isPfr kr ky kys guMJldfr bxf idwqf
hY. ies kys ivc dlIl idwqI jf rhI hY
ik jdoN Gplf hoieaf hI nhIN qF srkfr
ienHF ryq KwzF dI bolI rwd kr ky afpxI
guafcI hoeI sfK dubfrf hfsl kr skdI
hY qy rfxf gurjIq isMG df aks vI inKr
skygf qy ivroDI iDr hwQoN iek rfjnIqk
muwdf vI inkl skdf hY.
vrnxXog hY ik kYptn srkfr
bxn qoN msF do mhIny bfad ryq KwzF
bfry iek vwzf Gplf sfhmxy afieaf sI.
kYptn amirMdr isMG dy nyVy mMny jFdy
rfxf gurjIq isMG df nF ies Gply nfl
juiVaf sI. ivroDI iDr ny rfxf gurjIq
isMG Auqy do lfieaf sI ik Aus ny afpxy
rsoeIey aqy zrfeIvr dy nF Auqy ryq KwzF
dI bolI ivc afpxI phuMc dI vrqoN kr ky
KwzF sFB leIaF hn. ivroDI iDr dy rOly
qoN bfad vI kYptn amirMdr isMG ny
Pysbuwk qy gopI Gniafmpurf lKnAU
c igRPqfr krn sbMDI Kbr post kIqI.
Aus zr sI ik ikqy puils Aus dy imwqr
df mukfblf bxf ky mfr nf dyvy. AuDr,
wk dy Gyry c afey puils aiDkfrI ny
ikhf ik Auh ajy mfmly sbMDI kuJ nhIN
bolxgy ikAuNik jFc dy afdy jfrI ho
gey hn.
afpxy mMqrI qoN asqIPf nhIN ilaf sI
aqy pUry mfmly dI swcfeI jfnx leI
irtfierz jsits jy[aYs[ nfrMg dI
agvfeI ivc jFc kimn bxf idwqf sI.
rfxf gurjIq isMG jsits nfrMg ny
klIn icwt idMdy hoey ikhf hY ik Aus df
Aukq ryq KwzF dI bolI ivc koeI hwQ nhIN
hY, pr ies dy nfl hI dobfrf bolI
krvfAux dI isPfr kr dyx nfl mfmlf
iPr AuliJaf lwgdf hY. jsits nfrMg ny
irport ivc ikhf hY ik ivBfgI mulfmF
aqy aiDkfrIaF dy bYNk Kfqy qwk jFcy jf
cuwky hn, ijs ivc pYisaF df iksy qrHF
df lYx dyx sfhmxy nhIN afieaf aqy
ivBfg kol bolI nfl sbMDq iksy qrHF dI
iztyl vI nhIN hY.
ivafh Auqy pfbMdI hY, pr ieQy iek bMdy
cMnI zfktrI` pVHfAux leI
dIaF 120 pqnIaF qy 28 bwcy hn. hYrfnI
vflI gwl ieh hY ik ienHF sfrIaF aOrqF pMjfb XUnIvristI bid
iek dUjy bfry pqf hY aqy AunHF ies
cM z IgVH : pMjfb XUnIvristI,
nfl koeI idwkq nhIN. qMbn pRYrt nF df
qknIkI iswiKaf mMqrI crnjIq isMG
ieh afdmI QfeIlYNz dy nkon nfEk sUby
cMnI dI zfktrI leI inXmF qoVn
dy PRfmnI ilHy nfl sbMDq hY, jo rfjDfnI
mroVn dy mfmly ivc ksUqI Ps geI
bYNkfk qoN krIb 90 iklomItr dUr hY.
hY . XU n IvristI pR fsn ny sM B fvq
mIzIaf ivc KbrF afAux ipwCoN ies
ivroD dy mwdynr pihlF iqafr mwd
ivakqI mMnxf ipaf ik Aus ny 100
awD-pcwDf bdl idwqf hY. mMqrI df
qoN vwD ivafh krvfey hn. 58 sflf ieh
pI[aYc[zI[ ivc dfKlf pwkf krn leI
Ks iek kMstRkn ibjnYs df vI mflk
XUnIvristI ny rfKvyN vrg dy
hY. jdoN Aus df pihlf ivafh hoieaf,
AumIdvfrF leI pfs aMk 50 qoN 40
Aus dI Aumr 17 sfl sI.
kr idwqy sn qy bfad ivc ies bdl
pihlI pqnI Aus qoN do sfl CotI
ky 45 kr idwqf.
sI, ijs qoN iqMn bwcy hoey. ies qoN bfad
qknIkI iswiKaf mMqrI crnjIq
Aus dy keI aOrqF nfl sbMD bxy, ijnHF
isM G cM n I ny pM j fb XU n IvristI qo N
ivcoN iafdfqr dI Aumr 20 sfl qoN Gwt
ieiqhfs dy ivy ivc pI[aYc[zI[ krn ividafrQIaF vfsqy pI[aYc[zI[ bfbq
sI. Aus df kihxf hY ik Aus Aumr
leI sFJf dfKlf tYst idwqf sI, pr ley sFJf dfKlf tYst ivcoN pfs aMk
drfj aOrqF psMd nhIN ikAuNik Auh bhuq
Auh tYst pfs nhIN kr sky sn. Auh Gwt krn dI mMg kIqI sI. aYsosIeyn
bihs krdIaF hn. Auh jdoN iksy nvIN
afl ieMzIaf kFgrs dy ieiqhfs aqy df kihxf hY ik anusUicq jfqIaF aqy
kuVI nfl ivafh krvfAuNdf qF Aus
pihlIaF pqnIaF bfry dwsdf qy purfxIaF
dyx` ivy Auqy pI[aYc[zI[ krnf cfhuMdy
hn. pMjfb XUnIvristI aMbydkr
pw C VIaF R y x IaF nfl sbM D q vDy r y
ividafrQIaF df ipCokV pyNzU hY, ies
pqnIaF sUicq krdf ik Auh nvF
ivafh krvfAux dI Xojnf bxf irhf hY.
stUzYNts aYsosIeyn ny Aup kulpqI
pwqr dy ky rfKvyN vrg dy
leI AunHF vfsqy ieh tYst pfs krnf
mukl hY.
bfdl rfj dy 47 hor JUTy kys afey sfhmxy
cM z IgVH : mihqfb isMG igwl
kimn ny pMjfb dy muwK mMqrI kYptn
amirMdr isMG afpxI dUjI aMiqRm
irpo rt sO N p idw q I hY . ies ivc 47
mfmilaF ivc isafsI bdlfKorI dI
nfKq kIqI geI hY. ienHF kysF JUTy
dwisaf hY. kimn ny ienHF kysF ivcoN 37
ivc aY P [afeI[afr[ rw d krn dI
isPfr kIqI hY jdik cfr hor mfmilaF
ivc mulmF muafvf dyx df suJfa
idwqf hY ijnHF adflqF ny brI kIqf
hoieaf hY. hor Cy mfmilaF ivc kimn
ny adflqF ivc clfn nf py krn vfilaF
ivruwD kfrvfeI dI isPfr kIqI.
ies kimn df gTn kimn afP
ienkuafierI aYkt 1952 dy hyT 5 kFgrsIaF iKlfP ikfieqF bfry kI kfrvfeI?
aprYl, 2017 kYptn amirMdr isMG cMzIgVH: kimn mOjUdf srkfr dy swqf sMBflx qoN lY ky hux qwk 115
srkfr vwloN kIqf igaf sI. 23 agsq ikfieqF imlIaF hn. kimn ny srkfr qoN rfey mMgI hY ik ienHF kysF df kI kIqf
qwk ies kuwl 4200 mfmly/ikfieqF jfvy ikAuNik kimn isrP 5 aprYl 2007 qoN lY ky 5 aprYl 2017 qwk dy kysF
pRfpq hoeIaF ijnHF ivcoN 172 bfry kimn dI pVqfl leI pfbMd hY. kimn ny gRih ivBfg, ijhVf muwK mMqrI kol hY, ies
ny afpxI pihlI aMiqRm irport py kIqI muwdy Auqy spwt krn leI pwqr iliKaf hY.
sI. ies kimn bfdl dy fsn dOrfn
JUTy kys/aYP[afeI[afr[ drj krn bfry vwloN ipCly 10 sflF dOrfn pMjfb ivc leI afiKaf igaf sI. urU ivc ies dI
jFc krn df kMm sONipaf igaf sI. JUTy kysF ivc lokF PsfAux dI jFc imafd Cy mhIny rwKI geI sI qy jy loV
sfbkf ilHf qy sYn jwj bI[aYs[ krn df kMm idwqf igaf sI. ies jFc peI qF srkfr vwloN ies dI imafd ivc
mihMdIrwqf ies kimn dy mYNbr hn. ies qoN bfad srkfr kol irport jmHF krfAux vfDf kIqy jfx dI vI ivvsQf hY.
 Punjab Times Vol 18, Issue 39, September 30, 2017
modI rfj: Zlx lwigaf ob
y fI df sUrj
srdfr sro v r zY m rftr
smripq kridaF pRDfn mMqrI nryNdr
modI vwloN kIqIaF geIaF itwpxIaF qoN koeI
jxf nfu ho igaf. ies sLKs ny iliKaf
hY: itwpxI cuBvIN sI aqy jn mOky ieh
kuJ nhIN soBdf[[[ dunIaF dy sB qoN vwzy
lokqMqr df muKI hox dy nfqy pRDfn mMqrI
nryNdr modI hyTly pwDr dy kwtV
kfrkun vjoN ivcrn df iGrxfXog kMm
hux iqafg dyxf cfhIdf hY. ikrXog
hY ik pRDfn mMqrI ny DmkI Bry lihjLy
ivc itwpxI kIqI
ik AunHF kol AunHF
sfiraF df kwcf
icwTf mOjUd hY
ijnHF ny ies bMnH
df ivroD kIqf
sI. ieh br vI
afeI ik pRDfn
mMqrI ny spt
hrI Kry
qOr qy nihrU df ikr nhIN kIqf, jdoNik
jvfhr lfl nihrU ny hI ies pRojYkt df
nINh pwQr rwiKaf sI.
ajy bhuqI purfxI gwl nhIN jdoN
igx-imQ ky kIqIaF jFdIaF aijhIaF
ohdIaF qnF suxn cMgIaF lwgdIaF
sn. hux aijhIaF gwlF iGnfAuxIaF
jfpx lwgIaF hn. Auh vylf vI sI, jdoN
dy mno-ivrycn krn dI loV sI. iPr
meI 2014 ivc nvIN srkfr bxI. kuJ
smyN leI bhuq sfry lokF dIaF awKF cuMiDaf
geIaF- fs kr ky AunHF dIaF ijhVy
nvIaF qknIkF nfl nf juVn qy vI mfx
mihsUs krdy sn qy AunHF inrI isafsI
AUrjf, qurq-Purq gwlbfq krn qy
ivroDIaF dI JfV-JMb krn vflI
lIzrip, buwDIjIvI-ivroDI nvF aMdf
aqy rftrvfd hulfrf dyx df ruJfn
byhwd suBfivk jfipaf, pr cflF ivc
afieaf dy hux kuJ sMBl irhf hY qy
afpxIaF nYiqk inicqqfvF qy or dy
irhf hY. ijvyN bIqy aYqvfr vyKx
imilaf, rftr aijhI sOVI soc nfl hux
lfhOr qoN kOmI asYNblI dI sIt
(120) leI ho e I imnI co x jy
pfiksqfn ivc agly sfl hox vflIaF
afm coxF df pYmfnf mMn ilaf jfey qF
sf dy aMdr aOrqF dy mwq aiDkfr
bfry ikrmMd hoxf cfhIdf hY. ieh dfavf
krnf ik mukfblf do mihlfvF
pI[aYm[aYl[ (aYn) dI kulsUm nvf aqy
pfiksqfn qihrIk-ey-iensf
(pI[tI[afeI[) dI zf[ XfsmIn rfid
drimafn sI aqy mIzIaf vwloN mihlfvF
df ieh guxgfn krnf ik Auh sfrIaF
humf XUsu
pfrtIaF, smy q imw l I mu s ilm lIg
(jmfq-Aud-dfvf nfl sbMDq) dI qroN
cox pRcfr ivc aihm rol adf kr rhIaF
hn, sihj nfl nhIN ilaf jf skdf.
hF, ies imnI cox bYr wk, mrIam
rIP dI cox vjoN Xfd rwiKaf jfvygf jo
pI[aYm[aYl[ (aYn) ivc afpxy ipqf
nvf rI dy pRBfvI bdl vjoN AuBr ky
sfhmxy afeI hY.
ieh imnI cox gwdIEN lfhy pRDfn
mMqrI nvf rI dI ibmfr pqnI bym
kulsUm ny ikRktr qoN isafsqdfn bxy
iemrfn fn dI pfrtI qihrIk-ey-
iensf dI AumIdvfr XfsmIn rfid
qyrHF hfr qoN vwD votF dy rk nfl hrf
Aucf AuiTaf mihsUs nhIN kr irhf. afr,
koeI vI rftr pMj sflF qk aijhy
nuksdfr dOr ivc nhIN rih skdf. asIN
ikMnf ku icr iksy kfrqI icdMbrm qy
sI[bI[afeI[ dy Cfpy jF iksy rObrt vfzrf
ivruD aYnPorsmYNt zfierYktoryt dy kys
lY ky Auqfihq rhFgy, jF ikMnf ku icr
KyqrvfdI soc vfilaF kfrn rftrI
arQ-ivvsQf qy rftrI sMsQfvF hoey
gMBIr nuksfn dy sbUqF awKoN proKy krdy
rhFgy.
sbUq sfhmxy af gey hn. notbMdI
kfrn dy Br ivc PYlI gVbVI;
jI[aYs[tI[ kfrn pey ivGn; afriQk
ivkfs df ikrXog ZMg nfl Gtxf; kuwl
GrylU Auqpfdn df icMqfjnk hwd qk
Gtxf qy byrugfrI df vDxf afid sB
kuJ aQfh qfkq dI vrqoN krn vfly sOVI
soc vfly ivakqIaF vwloN kIqy jf rhy
vwz-vwzy dfaivaF df mUMh icVfAuNdf hY.
pYtrol aqy zIl dIaF kImqF ivc byloVy
vfDy bVI bysLrmI nfl drusq krfr
idwqf jf irhf hY.
drasl, sIaq dy ikRmy ny
smrwQf ivc koeI vfDf nhIN kIqf hY.
BMblBUsy ivc Psy smfj ivc AUrjf Brnf
qy Aus iewk mksd dyxf iksy afgU
leI sMBv hY, pr sI pUjf dy inicq
qOr qy nuksfn vI huMdy hn. iehI gwl
hux rftr dI qfkq qy isrjxfqimkqf
Zfh lf rhI hY. sf afpxy idmf bMd
krn leI afiKaf jf irhf hY.
ies qoN vI bdqr ieh hY ik hux
asIN iksy iksm dy KyqrIvfd dy ulfm
huMdy jfpdy hF. asIN awvl drjy dy
buwDIjIvIaF qy pRiqBfvF df bIj nfs kr
rhy hF. kOmFqrI pwDr qy siqkfrq
sIaq rGUrfm rfjn dI QF BfrqI
irrv bYNk df muKI invxIl bMdy
lfieaf jFdf hY; arivMd pfnfgVHIaf
ieh mihsUs krvfieaf jFdf hY ik hux
Aus dI koeI rUrq nhIN, Aus dI QF iewk
bhuq sfDfrn arQ fsqrI inXukq
kIqf jFdf hY jo afpxy pihly jnqk
ibafn ivc dfavf krdf hY ik ivdy qoN
isKlfeIXfqf arQ fsqrIaF dy idn
pfiksqfnI aOrqF aqy coxF
ky ijwqI sI. afpxI mF leI cox pRcfr dI
kmfn AunHF dI bytI mrIam ny sMBflI
ho e I sI. ies imnI co x ivc Bfvy N
kOmFqrI dihqgrd aYlfny hfiP seId
dI jQybMdI jmfq-Aud-dfvf vwloN bxfeI
nvIN isafsI pfrtI imwlI musilm lIg
isr cfr hfr votF imlIaF, iPr vI
Aus df qIjf sQfn afieaf hY. ieh sIt
28 julfeI suprIm kort vwloN pnfmf
dsqfvy skYNzl kys ivc qqkflIn
pRDfn mMqrI nvf rI aXog aYlfny
jfx kfrn KflI hoeI sI.
ies imnI cox dy kuwl 44 AumIdvfrF
ivc kyvl pMj mihlf AumIdvfr hI mYdfn
ivc sn. ies imnI cox leI mihlfvF dy
vD-cVH ky ihwsf lYx df pRcfr kIqy jfx
dy bfvjUd ikr vflI gwl ieh hY ik hlky
dIaF kuwl mihlf votrF ivcoN kyvl 32[3
IsdI hI vot pfAux afeIaF, jdoNik 2013
dIaF coxF dOrfn pMjfb dIaF 36[33 IsdI
mihlf votrF ny votF pfeIaF sn. ies
nFhpwKI ruJfn vwK vwK qrkF nfl nkfr
idwqf igaf, ijvyN imnI cox ivc votr
Gwt idlcspI lYNdy hn; surwiKaf vI muwdf
sI, qy fs kr ky ies cox dOrfn qxfa
hox kfrn bhuqy pirvfr vot nhIN pfAux
hux lwd gey hn!
ivdyI pRiqBf qy isafxp df
aiDkfrq qOr qy ies qrHF apmfn krnf
aKOqI kulIn vrg ivruD jhfd df ihwsf
hY. kulIn vrg Auqy ieh hmlf nihrU
Xuwg dI Aus afm sihmqI qm krn
leI kIqf igaf smiJaf jFdf hY ijs ny
rftr iewkjut kr ky pRgqI dy rfh
qy awgy vDxf XkInI bxfieaf.
ies dI QF vfr vfr iewko dlIl idwqI
jf rhI hY; asIN ud ieho smJf rhy hF
ik sfzI rftrI mhfnqf ies leI guafc
cuwkI hY ikAuNik asIN ivdyI ivcfrF qy
dlIlF dy BMvr ivc Psdy cly gey. iesy
leI hux BfrqIaqf dy siBak qwq-
sfr muV Kojx aqy muV sQfipq krn
df smF af igaf hY. dlIl ieh hY ik
asIN hfly vI bsqIvfdI ivcfrDfrf qy
idRtIkox dy kYdI hF. punr surjIq hoey
nvyN Bfrq leI afpxy mnF bsqIvfd
ivcoN kwZxf smyN dI loV hY. nIqI afXog
dy iewk mYNbr vwloN afpxy afr[aYs[aYs[
bOs mohn Bfgvq dI mOjUdgI ivc iewk
sUqrIkrx kIqf igaf dwisaf jFdf hY.
ieh mMqr ieAuN hY: Bfrq df AuBfr ho
irhf hY; dy df ivkfs ho irhf hY; ieh
hnyry ivcoN inkl irhf hY aqy guxfqmk
qbdIlI gRihx kr irhf hY. sf dwisaf
igaf hY ik sfzy kol Auh sfrI buwDI qy
afey afid.
ies ivc wk nhIN ik mihlfvF dy
vot pfAux dy aiDkfr dI vrqoN nfl kuJ
aihm muwdy juVy hoey hn, ijvyN AunHF
cox bUQF qk ilafAux leI vfhn, surwiKaf
afid. pfiksqfn dy cox kimn ny ipCly
kuJ sflF dOrfn mihlf votrF vot pfAux
leI Auqfhq krn vfsqy keI hFdrU
kdm AuTfey hn. jUn 2015 ivc cIr hlky
dI imnI cox df nqIjf ies kr ky rwd
kr idwqf igaf sI ik mihlfvF vot
pfAux qoN roikaf igaf sI.
pfiksqfn dy cox kimn ny pMjfb
dy AunHF 9 iilHaF ivc votrF jfgrUk
krn leI kmytIaF bxfeIaF sn, ijnHF
ivc ipClIaF afm coxF dOrfn mihlf
votrF dI mUlIaq Gt geI sI. ienHF
kmytIaF dy gTn df mMqv mihlfvF
AunHF dI vot dy mhwqv qoN jfgrUk krnf
sI. cox suDfrF anusfr sfrIaF isafsI
pfrtIaF leI ieh rUrI hY ik Auh pMj
IsdI mihlf AumIdvfr aYlfnx. jy cox
ivc Bugqy kuwl votrF df ds IsdI aOrqF
nhIN hoxgIaF qF Auh nqIjf rwd kr idwqf
jfvygf. ieh cox suDfr mihlfvF dI coxF
ivc BUimkf hor mbUq krngy, pr
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 39, 30 sqMbr 2017 (24)
igafn hY jo hoxf cfhIdf sI; aqy ivv
gu r U bxn leI sf isr pR f cIn
isafxpF vwl prqxf hovygf. sf afievI
lIg dIaF XUnIvristIaF qy AunHF dy
pfiVHaF dI loV nhIN; sfzIaF afpxIaF
KyqrI XUnIvristIaF qy AunHF dy aOsq
drjy dy ivdvfn hI sB ku J kr
ivKfAuxgy. asIN XUnIvristIaF dIaF
lfiebryrIaF sfV skdy hF qy AunHF
koeI cyqy vI nhIN krygf. sfzf afpxf
bhuq fndfr aqIq hY.
ienHF axAuicq DfrnfvF qy iksy hMkfrI ZMg nfl kIqI jf rhI hY: asIN
vI hYrfn nhIN hoxf cfhIdf, ikAuNik mIzIaf
qy buwDIjIvI vrg afpxf pyyvfrfnf hOslf
guaf cuwkf hY qy AunHF ivc doiem drjy dI
kfrgufrI idKfAux vfly ienHF lokF
ieh JfV pfAux dI vI ihMmq nhIN hY ik
Auh iewk nvyN hMkfr ivc Ps cuwky hn.
asIN ies gwl qy or dyvFgy ik sfzIaF
sfiraF dIaF nfkfmIaF dy sfry jvfb dIn
idafl AupfiDafey dI iswiKafvF ivc hn.
Auh rI mfrg qy siQq vI[pI[ hfAUs dy
qMg ijhy kuafrtrF ivcoN sdrjMg roz
qy sohxy qrIky nfl kFty-CFty gey lfanF
vfly KuwlHy-zuwlHy bMgilaF c afey hn qy
isr iesy kfrn mUVH mwq vfly Auh
ivakqI afkV nfl ud Auicq smJ
rhy hn. nvIN slqnq ny afpxf drbfrI
siBafcfr bxfieaf hY. nIqI afXog dy
kOmI asYNblI dy hlkf 120 dI imnI
cox ny ieh sfhmxy lY aFdf hY ik isafsq
ivc ajy vI aOrqF df rol bhuq Gwt hY.
ieQoN qk ik ijwqx dIaF pUrIaF sMBfvnfvF
hox dy bfvjUd mihlf pRqIinD afpxy
ipqfvF, BrfvF jF pfrtI afgUaF, ijhVy
isafsI GrfixaF jF kbIilaF dy
afkrk ichry hn, dIaF pRqIinD hox
df pRcfr krdIaF hn, ijvyN AunHF dI
afpxI koeI hoNd nf hovy.
ies leI mihlf AumIdvfrF dI
igxqI vDx nfl mihlf vot aiDkfr
hulfrf imlx dI afs nhIN. ieh kihxf
afsfn hY ik mihlfvF ies kr ky vot
pfAux afAuxgIaF, ikAuNik Auh dUjI
mihlf vot pf skdIaF hn. aijhI
afs nhIN huMdI. isafsI pfrtIaF muwZly
qOr qy ieh socdIaF hn ik mihlf votr
pirvfrF, kbIilaF, nslI jF BffeI
pwDr qy ijvyN AunHF , AunHF dy GrF dy
mrd kihxgy, Aus anusfr vot
pfAuxgIaF. jdoN isafsI pfrtIaF mihlf
votrF affd votr vjoN vyKdIaF hn
qF vI Auh AunHF mrd-aOrq Byd dy
nrIey nfl vyKx dI lqI kr rhIaF
huMdIaF hn. ies df nf kyvl isafsI
mYNbr abfrF ivc afpxy ilKy lyKF ivc
Bfjpf dy pRDfn nvF cfxikaf dws ky
Aus dI vizafeI krdy hn.
asIN afpxy idmfF bMd huMdf dyK
rhy hF. sI pUjf sMsQfgq bx cuwkI hY
aqy Aus mhfn afgU dIaF sImfvF qy
kmorIaF hux Aus dI qfkq qy guxF Auqy
BfrU pY rhIaF hn. srkfr dI kYbint
pRxflI afpxI pRBfvkqf guafAuNdI jf
rhI hY, ikAuNik Aus dI smUihk klpnf
dI smrwQf nhIN rhI. pRiqBf dI Gft
pRDfn mMqrI dI BfxbfI ivc muhfrq,
afpxy isafsI ivroDIaF burf-Blf
afKx ivc AunHF dy sIimq vsIilaF vfly
ipCokV jF Bfrq mfqf pRqI AunHF dy
smrpx nfl pUrf nhIN kIqf jf skdf.
AunHF ny dy iewk vfr hYrfn kr idwqf
sI; pr kfT dI hFzI vfr vfr nhIN cVHdI.
hux QkyvF spt Jlkx lwigaf hY,
ikAuNik asl kfrgufrI vDf-cVHf ky
kIqy gey vfaidaF qy dfaivaF dy myc
dI sfibq nhIN ho skI.
iesy dOrfn gorKpur, frUfbfd qy
nfisk dy isivl hspqflF ivc hoeIaF
bwicaF dIaF mOqF aqy pMckUlf ivc hoeI
gVbV rfhIN sufsn df sMklp muV-
pirBfiq ho irhf hY. ies qoN vwD hor kI
afKIey, hr vwzI nfkfmI dI ivafiKaf
ivfl dy dy vfsI hF, ies leI ieQy
gVbVF vI hoxgIaF qy qbfhI vI hovygI.
KyqIbfVI Kyqr ivc bdhflI brkrfr hY.
pMj sflF ivc iksfnF dI afmdn duwgxI
krn dy vwzy-vwzy vfaidaF qoN bfad,
ivcfry KyqIbfVI mMqrI kyNdr vwloN koeI
vI iMmyvfrI lYx qoN ienkfr krn leI
afK idwqf igaf; ies dI QF sUibaF
lo V IN d I kfrvfeI krn leI afiKaf
igaf. ieh jnqf df Brosf qy vfady qoVn
vflI gwl hY! cfhy ivroDI pfrtIaF qy
afgU iewkjut ho ky ies sfry vrqfry dy
ivruD koeI jcvIN dlIl fied GV skx
jF nf, pr afm nfgirk hux
asMvydnIl itwpxI qy iDafn dyxf urU
krn lwgy hn jo KyqrIvfdI sOVI soc
nfl juVI hoeI hY.
pfrtI dy BivK nuksfn phuMcdf, sgoN
smfj vwzf Dwkf lwgdf hY. pfiksqfn
pIpl pfrtI (pI[pI[pI[) ny mihlfvF
sMivDfn rfhIN hwk idvfey hn qy Auh votrF
ieh Xfd krfAuNdI rihMdI hY ik ieh
bynIr Buwto dI pfrtI hY, pr Aus df ieh
pYNqVf shI nhIN mMinaf jf skdf.
qyI nfl ihrIkrn vwl vD rhy
pfiksqfn ivc vDyry aOrqF GrF ivcoN
bfhr inkl ky nOkrIaF qy kfrobfr krn
lwg peIaF hn. Auh muwdy ijhVy pwCmI
dyF ivc mihlf votrF afkriq krdy
hn, ijvyN surwiKaq trFsport, bwicaF
dI dyKBfl afid; mihlfvF dI isafsq
ivc mUlIaq vDfAuxgy.
sfzIaF isafsI pfrtIaF ivc
sIaq, nfqI isafsq aqy vwzy QImF
ijvyN iBRtfcfr, pRBUqf afid dy afDfr
qy coxF lVn df jn ajy vI svfr hY.
kOmI asYNblI dI lfhOr sIt (120) Aupr
hoeI imnI cox ny ieh sfbq kr idwqf hY
ik isafsI muihMmF, fs krky ihrI
pR s M g ivc, vDy r y mu k fbly vflIaF
hoxgIaF aqy isafsI pfrtIaF mihlfvF
afpxy jom Aupr hI nraMdf
krngIaF, pr mihlf votrF afpxy
vwl pRyirq krn leI cox vfady pRfskI
syvfvF ibhqr dyx nfl juVy hoxy cfhIdy
hn aqy kyvl aijhf hI pfiksqfn dy
Pfiedy ivc ho skdf hY.
 Punjab Times Vol 18, Issue 39, September 30, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 39, 30 sqMbr 2017 (25)

lfiraF dy lwz[U [[
Eey sfilaf cwpx kwdUaf ijihaf,
idiKaf nHIN keI idnF df. Bjny ny jfgr
amlI dy afAuNdy sfr hI afr lf idwqI. nok-Jok
Eey mUMh sMBfl ky boilaf kr, mYnUM
pqY qUM ikwQy boldYN. mYnUM cwpx kwdU dsdYN,
sfilaf afpxf mUMh dyiKaf ijvyN nypflIaF
ny kuwt ky GroN kwiZaf huMdf.
bVf krMt lwigaf, sfilaf mYN qF
qfrIK qF idn cVHn nfl bdldI hY, pr bMdy awK Jpkx nfl hI Auh nhIN rihMdy. keI zwuby qF eIrKf
AUNeIN mfk kIqf sI. qUM myry nfl gwl eI
qy sfVy c pey ny, pr cfhuMdy ieh ny ik smfj AunHF dy gly c siqkfr qy mfnqf dy hfr pfvy. isafsI lokF
nf kiraf kr. sflf avfrf kwuqy vFgUM
ny hI dwisaf hY ik prjf CotI hovy jF vwzI, Bjn ishuM hovy, jF sMq rfm, nrMjx kOr hovy jF kOwilaf dyvI-
hr vyly jIB kwZI rwKdY.
sfzy leI Dwupy jF TMz c kqfr bxf ky KVIaF votF hI huMdIaF hn. keIaF nUM vihm hI hY ik Auh sucyq ho
E[[[a[[[! gwl sux lY jfgrf,
gey hn, pr asl c nyqf jI ny ieh sfry pftI pYNt hI pRYs krn leI lfey hoey hn. sfD qF BUqry pey ny,
sfilaF ijwdF Kyq coN zrnf pwut ky ilaFdf
ikAuNik AunHF nUM pqf hY ik rDf dI Kurfk nUM votF c bdlx df AunHF kol hI mMqr hY qy hfkm ies mMqr df
huMdf, iek nHIN KfxI qUM.
murId hY. jy lIzr nUM syvf df iek ciVHaf hoieaf hY qF AunHF dy afk bxn ivc smwisaf ikAuN afvygI?
pqMdro grmI qF muwk cwlI af, hux
votF dy idnF c prjf ny nfary qy jYkfry mfrny huMdy ny, bfkI qF sflFbwDI cIkF hI inklxIaF huMdIaF hn.
qusIN grmI kwZI jfny E. bMqf isAuN ny
ieh jfdU isrP nyqfvF nUM hI afAuNdf hY ik votF qoN pihlF hwQ c lfiraF dI bUMdI vfly moqI cUr dy lwzU nUM
vI QVyH `qy bYTidaF TMzy pfxI df iCwtf
ipwCoN byhf pkOVf ikvyN bxfeIdf hY? pRyimkf dy ilKy bdF nUM pihlF lv lYtr mMinaf jFdf sI pr hux lok aYs[ asLok BOrf
dyx dI koi kIqI. Pon: 510-415-3315
cox mnorQ pwqr nUM hI lv lYtr qoN vwD mhwqqf dyx lwg pey hn. isafsq c lokF leI kYsf dusFdf
bMiqaf, ieh Bjnf jdoN vI gwl
iqafr ho irhf hY ik vrdfn qF puwqr jMmx df idwqf jFdf hY pr jMm Kusrf irhf hY. iksy fier qoN qF keI
krdf sflf lf ky gwl krdf. AuhnUM icwtf vycx qy pIx lfieaf aqy myrI
vfrI sfrI nm kmfl dI nhIN ilK huMdI pr nyqf df Bfx gl dy hr iar vFg hI prjf nUM beI
E[[a[[[! kI kih idwqf mYN qYnUM, iewjq nfl Kyzdf irhf. hux buJy dIivaF
vfh, ierfd! kihx leI mjbUr kr irhf hY. lok ctxI qy afcfr dy suafd nfl udfeI huMdy jf rhy hn
iehI ikhf ik idiKaf nHIN keI idn. dIaF lftF nhIN, BFbV AuTdy idKxgy.
qy jdoN qwk dfl sbI afAuxI huMdI hY qF vrqfvf bdl jFdf hY. ijs idn ieh smJ af igaf Aus idn lok
AUN jfgrf gwl qF kuC nHIN. bMqy ny Auh kfhnUM mUrKo isMg PsfeI bYTy
dy dI syvf leI hwQ joVn vfilaF nUM swcI muwcIN hI hwQ idKfAux leI kfhly pY jfxgy.
iPr gwl mukfAux dI koi kIqI. EN, AuhI KUh qy AuhI zwzU. sfilE iewko eI
bMiqaf, ieh mYnUM prsoN imilaf ipMz aY, iewko QF jMmy ply aF. iksy df
KfAUN, srkfrI pYsy nfl lwuzIaF pfAUN. nf qyrf mqlb af ik vwizaF nUM sfrI afieaf. Auh qF syvf nhIN, rfj kihMdy
sI, do idn c ikwzf ku Audfs ho igaf! qUM cVHdy nUM, iksy df lihMdy nUM Gr af. E
hux CyqIN mYN mrUM, nf mrU pRisMnI. kihMdf Cot aY, qy mfiVaF nfl kupwq? bfdfh rhy, ieh sflf nfm syvf rwKI iPrdf. E
nHIN smJdf, ieh sflf lfAuNdf ikwQy aY? ijnHF ipwCy lVdy EN, Auh quhfnUM juwqI dIaF
mfr ky duhwQVf ipwty, srkfr ny DoqI qF iek kry qF dosqI, grIb ipafr kry bih jfey qyrf byVf srpMcf! af lYx dy
asl c votF asIN pfeIaF POjI nUM, Auh nokF nHIN smJdy. kfhnUM icMjVIaF ipMzF
kI dyxI sI lMgotI vI lfh leI. jo ZfeI qF gunfh. idn KVHy eI awKF c Gwtf pfeI votF, jy qyrIaF pUCF nf ckfeIaF qF jfgr
hux lwBdf nHIN. ieh ijwQy twkrdf sflf c CyVdy EN. koeI topI pfvy, koeI icwtI
iqMn sO imldf sI, Auh vI bMd ho igaf. iPrdy af. nUM vI jfgr nf khIN.
qwklf mfrdf myry. bMnHy, koeI nIlI bMnHy-koeI Prk nHI pYNdf.
lY jfgrf, srkfr c bwkrf iek mfstrf, qUM qF aYN GyrdF, ijwdF qUM boldYN hux Auh bolI, pYg ju
cwl aYN eIN rwK lY iPr, qUM cVHf rm kro, af cMno ipwtdI geI af quhfzy
hor af igaf. Bjn ishuM ny iPr urlI ikqy mYnUM srkfr ny koeI lfl bwqI vflI pitafly vflf pInF. ijwdx jgfDrI nMbr
kwuqI ijhVI qfr qy cVHfAuxI aY. QonUM koloN. koTy ijwzf Gr vflf mr igaf
Cwz idwqI. gwzI dy idwqI huMdI aY. jy votF do pf qIaF vn cwlU, Pyr pqf lwgU beI pfxI pul dy
bQyrf ikhf votF eyDr nf pfE, sfly lYn krqfr ishuM. pihlf pqI mr igaf, awj
qUM hux kfmryz ibwkr ishuM nUM qF sflf gunfh kI kr ilaf. ijnHF nUM AuproN lMGdY ik QwilEN?
c lwg lwg jFdy rhy. puwq mr igaf, qusIN nIlIaF-icwtIaF c
bwkrf dwsdYN? ijwdx ikqy lfl JMzy vfilaF pihlF pfeIaF sI, idwqI AunHF ny vI swusrI nf ieh pitaflf qy jgfDrI kI
E Qozf vI pqY, bfrIaF bdl ky AulJy pey EN. quhfzy isrF `qy ienHF ny
df rfj af igaf. afAU ienklfb, afh KfDy dfixaF dI borI eI af. bfkI lfiraF aY? mfstr ny bVI hYrfnI nfl puwiCaf.
afeI jfny EN, krqUqF EhI af. KwPx (kwPx) rwK idwqy ny. koloN lMGdy
iZwz Brn vfilaF dy mUDy pf ky ZUhf lfl dy lwzU hI Kuaf gey. twtU pVHy aF qusIN. jy pYg qy pitafly
beI gwl qF EdF Bjny dI kuJ TIk isafxy cOkIdfr qoN irhf nf igaf qy ieh
kr dyxgy. iPr hux krIey kI? df nHIN pqf qF jgfDrI qyrI BUaf qYnUM ikwQoN
vI af. sflf myrf muMzf hux nvF Pon kih ky Aus ny kYNcI vFgUM luqr luqr cwldI
Auh kmilaf, nO mx qyl vI hYgf, Bjnf kihMdf, hux aglI vfrI sfnUM smJ afAuxI af. ieh rfj Bfg bdlidaF
mMgdf. mYN AuhnUM ikhf ik qYN Cy mhIny sB dI ubfn cwup krf idwqI.
rfDf vI hYgI af. rfDf nwcU ikwdF? ZolkI votF pf idE. dIaF infnIaF af mfstrf.
pihlF qF myrf KUn pI ky nvF ilaf sI. cONkIdfrf kuJ hor kihxf, mfstr
vjfAux vflf hYnI. Qozf hfly iZwz nHIN Biraf? pMjfb awCf srpMcf! afieaf ikwQoN aY,
hux iehnUM kI buKfr cVH igaf. Auh aFhdf ny svfl kIqf.
kMgfl, juafnI AujV geI, iksfnI qbfh swco swc dwsIN. rOlf qyrf vI iek pYNdf.
ieh qF mYN twuitaf ijhf qF ilaf sI ik bwly E mfstrf! KrbUjy vI icwbV
ho geI. imINdfr iblikaf, mdUr kfhdf rOlf Eey, sfilaf tky df
mYnUM qF srkfr vloN smfrt Pon af jfxf, eI bx gey. mYN anpVH bMdf, qUM piVHaf-
iblikaf. AuDr idwlI afly ny not bdl amlI nHIN, isr nUM cVHI afAuNnY. vIh vfrI
Auh mYN rwK lYxf qy ieh qYnUM dyxf sI. hux iliKaf. ienHF nUM dwisaf kr ik dfxy afpy
qy. Auhdf 15-15 lwK nHIN afAuNdf. ieh qYnUM puils qoN Cuzfieaf, iqMn vfrI QfixEN
smfrt Pon imlx dI qF afs nhIN, qy eI kmfAuny EN, afpy eI pYdf krdy EN,
sB jotIdfr kwTy hoey sI. PoVf sfzy ilaFdf. sfzI do vfr srkfr bxI,
sflf jdoN twkrdf AudoN khU, Pon lY ky iPr AunHF qoN mMgx jfny EN ijhVy quhfzy
inklxf, ienHF df qF Kf ky vI isr nf duKy. sfilaf ds ds syr pwkI BwukI idwqI hoxI
dyxf ik nhIN? mUhry hwQ joV ky votF mMgx afAuNdy af.
afh cMno ipwtdI afAuNdI af, iehnUM aY. asIN qyrf iZwz BrIey, qUM sfzy iZwz
gwl qF qyrI bMiqaf TIk af, qyry pqMdro! pYlsxF, pYlsxF, pYlsxF-AuDr
kI hoieaf? c lwqF mfry, kwt lo cfr sfl sOKy, Pyr
gl kfhnUM gUTf idMdf, ijhVf kih ky igaf lihMdy pfsy PwgU duhfeI pfAuNdf peI kuVI
pwuC qF jfgrf jf ky. dyKIN bwkrI gwulF `qy cVHdI aY ik PuwlF
sI, AuhqoN lvy jf ky. ivafhuxI sI, srkfr bdl`gI, Tihr ky
vy qusIN kI puwCxf, mYN lwutI geI, qy. sfly isr nUM cVHI afAuNdy af.
Auh ikqy lwBdf? ivafhlFgy. iekvMjf hfr rupey gn
mYN puwtI geI. ipCly mhIny myrf isr df sfzI qF ijhVI lMGxI sI lMg geI.
ieMny nUM mfstr bsMq ishuM vI af ky imlxY. KYr qF kI pYxI sI, kfsf eI twut
sfeIN Pfhf lY ky mr igaf. awj puwq ny amlI qF jF Tyky huMdy af jF Tfxy. hF,
bYT igaf swQ c. Auh afAuNdf afpxf eI igaf lwgdY.
slPfs Kf leI. vy iqMn lwK df krf, hux qyry jo suafh isr pAU, Auh pqf lwgU.
ipwt isafpf pf ky bih igaf. aFhdf, qy kry nfl mr gey imINdfr dI
Cy-Cy Pwuty do juafn GroN cly gey. vy aFhdy mYN kI kr`qf? qyry iek pycy df
muMzf aOKf pVHfieaf, Gr c asIN iqMn isivaF vwl nUM jFdI arQI dyK ky swQ c
sI, krf muafP kr idaFgy. cfr-pMj pqf lwg igaf sfnUM. hux nHIN guwJf rihMdf
jIa aF. bfhr nUM jfx nUM kfhlf sI. eyny kbrF vrgI hI cuwp Cf geI sI. aYN lwgdf
mhIny qF bYNkF afilaF qoN aYDr-AuDr ho srpMcf. qUM grIb dI mbUrI df Pfiedf
nUM pqf lwg igaf ik srkfr ny hr Gr sI ik iZwz qF sfiraF df duKdf sI, pr
ky kwt ley. hux jdoN iPr nfsIN DUMaF AuTf ky ijhdy qoN Gry kMm krfAuNdf sI,
c iek bMdy nUM nOkrI dyxI af. ijhVy AuNglF hI iek dUjy dy mfr rhy sn.
ieh ZolkI df kI mqlb hoieaf? ciVHaf qF iek pihlf mr igaf, iek Auh ipwtdI af ik srpMc ny puwq mrfieaf,
cfr pYsy kol sI, pqMdr df ivafh kr
mfstrf, qU M vI kfgF c eI hux. juafn puwq Cy mhIny pihlF
idwqf ik nOkrI qF iml hI jfxI af, iewko
iek muMzf af Auh qF ivafh leIey. hux
piVHaf lwgdYN. ieh bfrI qF nIlIaF qy ivafihaf, Gr c rih geIaF do gwl bxI ik nhIN -aYs[ asLok BOrf
icwtIaF vfilaF dI hI afAuNdI hY. 50 sfl ivDvfvF. hux ikhVy KUh c jfeIey. hux
srkfr dI pYisaF vflI gfgr twut geI.
ho gey ienHF kol JMzf eI af, zMzf nHIN qF awg lwgxIaF votF c vI bhuq tYm nhIN myry koeI ipMz ijhf
kihMdy, tkf sfzy kol nhIN.
imilaf. hux smJ lwg geI ZolkI dI? af, ikhVI kMD c mwQf mfrIey?
AuDr bhU Auh pVHI-ilKI ilaFdI hux isafixaF dI swQ nhIN juVdI, AujVy pey drvfy ny.
ienHF ipwCy lok nHIN qurdy. rwb jfxy ikAuN? dyK ilaf jfgrf, DrU qfrf ciVHaf.
ijhVI mfipaF dI kwlI kwlI lfzlI DI icwtf pI pI gwBrU ho gey, ipMz dy bOry bfjy ny.
nf kmfryzf, ijhVf qyrf imwqr af, gwl mfVI nHIN jrdy. Qozy qoN suKI ikhVf?
sI. clo kuVI qF mfVI-motI nOkrI krdI jo gulfb sI iKiVaf rihMdf, lgdf ey hux irMz ijhf.
AuhdI ipMz c bVI QU QU hoeI peI af. beI awj nf swQ c qf, nf kOzF,
sI pr hux Gr c itMz c kfnHf pYx lwg iPr vI afKy kmlf idl ieh, nhIN myry koeI ipMz ijhf.
sflf jd dyK lE, AudoN eIN TfkrI dy Gr iKwlry ijhy iPrdy EN, gwl kI aY? srpMc
ipaf. bhU kly krdI af ik nOkrI qF
viVHaf rihMdY. ny ihroN afAuNdy ny skUtr lf ky swQ c
iml nHIN rhI iehnUM, hux mYN kmf ky golk isMG srpMcI lY igaf, nf Kuaf ky lokF nUM.
E rm kr jfgrf, Auh imwqr nvF DUMaF Cwizaf.
KlfAUN? cMgy Bly vsdy sI, sflIaF votF bwkrIaF qy lyly zr gey, vyK BUqiraF bokF nUM.
sfzf buVf-CVf af swqrF sflF df. TfkrI srpMcf, nf df eI srpMc aYN. tky
afeIaF qotF pY geIaF. KUn bx igaf pfxI, pY geI byieqPfkI BfeIaF ivc,
dy Auhdy vI Aupr dI do sfl hoAU. kwlI nUM qYnUM koeI puwCdf nHIN. jUMaF Joty dy nfl
bMqf ivc dI boilaf, mfhtrf, iek suMnf aqy ivrfn jfpdf hux lfly dI itMz ijhf[[[.
ivcfrI rihMdI af. jy ikqy cfh df Gwut eI mr geIaF. ijnHF df qUM sIgf, Auh
gwl hor nHIN suxI? ijhVf afpxy ipMz aflf
pIx clf jFdf qF lokF df iZwz kI duKdf? afp nHIN rhy. icwtIaF afly qyrf Jwgf cwukx
sfDU ikaF df DMnf af, Auh cMgf Blf pMj- do mrly leI puwq ny vwZqf, bfpU kihx inafeIaF ivc.
nf mfhtrf! isafxy ibafxy nUM iPr nUM iPrdy af. qyrI nIlI pgVI suafh rMg
swq sO nUM sIrI lwgf sI. AuproN aYlfn ho nhIN Borf vI Prk rih igaf, kuafrIaF aqy ivafhIaF ivc.
vI mfVI motI rm cfhIdI af. qIvIN mfnI ilafAU! ipMz c EvyN eI icwtf ivkdY, AuvyN
igaf, beI bwuiZaF nUM srkfr pwcI-pwcI hr vfrI iek nyqf koly, ivkdy myry grfeIN ny
kol kwlf bMdf jfAU, Auh vI CVf qF lokF rfb, AuvyN eI BwukI, AuvyN eI smYk, AuvyN
sO dAU. DMnf qF pfvy luwzIaF, peI pwcI sO ihd dIaF mwKIaF qoN afAuNdf, kfbU nhIN BirMz ijhf.
ny gwlF qF krnIaF eI af. eI nfgxI-qUM vI AuvyN eI quiraf iPrdYN.
myrf, pwcI sO pRisMnI df-sfilE ikwQy pMj
nf jfgrf, kihMdy nUM rm nHI nfjr ny iewko vfrI sfrI BVfs kwZ mfrI.
sO, ikwQy pMj hfr? Auh qF dUey idn hI pI aok keI gMDlf pfxI, bx gey kYNsr rogI ny.
afAuNdI hoxI! sfilaf Qozy aflf POjI kI dlfl ny bQyry pYsy joVy af. Aupr
jf ky PuMmx nUM jf ky kihMdf ik pMj hfr bIn qoV ky nfg hI Cwzqf, lwgdY ivgVy jogI ny.
krdf? kdI ikiqEN KbrF afAuNdIaF, kdI afly nfl ieh vI rilaf hoieaf sI. iehdI
srkfr pYlsx (pYnn) dAU. kuwqy ny ijwDr dyKo pfey puafVy, BOry hr QF votF ny,
ikiqEN, kdI Plfxy QF nfl aY, kdI Plfxy ih nfl iqMn muMzy mr`gy. ieh kfly nfg
vwizaf quhfzy pMj sO nUM kMm krUM? ivhlf nIlI, icwtI, BgvIN bMnH ky, Kylx mYc PrYNz ijhf.
QF. AunHF df qF hfx mMgl vI hYnI. aflf syvf sUM srpMc, ipMz c icwtf lY ky
 Punjab Times Vol 18, Issue 39, September 30, 2017
khfvq hY ik bMdf ijwQy vI jFdf hY,
Aus dI iksmq Aus dy nfl hI jFdI hY.
BuwK aqy duwK dy mfry lok kuJ afpxy afp
qy kuJ Dwky-Dkfey roI-rotI dI Bfl ivc
muwZ kdIm qoN hI sPr (pMjfbI qy aMgryI-
dovF vflf) ivc pYNdy afey hn. Coty huMidaF
ipMz ivc ivafh-fdI smyN jF qIaF dy
igwDy ivc iewk bolI afm suxI jFdI sI,
nf jfh brmf nUM, lyK jfxgy nfly. ijs
vy l y ieh bo l I
iksy ny GVI
hovygI, AudoN
brmf (hux df
imaFmfr)
fied kmfeI
krn leI
vDIaf mulk
zf[ gurnfm kOr, kYnyzf
huMdf hovygf jF fied ijvyN pMjfbIaF df
suBfa itk ky nf bYT skx df hY, Aus
anusfr rIso-rIs kmfeI krn brmf nUM
qur pYNdy hoxgy. bolI df mksd fied
ieh dwsxf irhf hovy ik ijs ny kmfeI
krnI hY, Aus ny afpxy vqn `c rih ky
vI BuwKf nhIN mrnf qy ijs ny imhnq krn
qoN jIa curfAuxf hY, Auh BfvyN ijwQy mrI
clf jfvy, Aus ny afpxf iZwz ikDry vI
Br nhIN skxf.
ijnHF lokF dI awj kwl aKbfrF ivc
crcf ho rhI hY, Auh pMjfbI nhIN hn aqy
nf hI AunHF df pMjfbI suBfa jF AuprlI
bolI nfl koeI sbMD hY. hF, AunHF df sbMD
iksy vyly brmf Bfv hux dy imaFmfr nfl
rUr hY. KbrF anusfr ieh roihMigaf
lok 200 ku sO sfl pihlF Bfv aMgryF
vyly bMgfl qoN brmf ivc jf ky vwsy aqy
jMglF nUM kwt kwt ky ienHF ny jmInF vfhI
Xog kIqIaF, ijnHF `qy hux keI puils
aPsrF dI awK hY. imaFmfr, ijwQy ieh
jMmy ply hn, dI srkfr ny ienHF nUM
imaFmfr dy ihrI mMnx qoN hI ienkfr
kr idwqf hY. ieh lok kOx hn, ienHF nUM
ikAuN qy ikvyN kwiZaf jf irhf hY aqy
guaFZI mulk-Bfrq qy bMglfdy ienHF
byGr hoey lokF nUM lYx qoN ikAuN nFh kr
rhy hn qy ienHF ivcoN ikMny musilm hn qy
ikMny ihMdU? afid sB kuJ pfTkF pMjfb
tfeIm dy ipCly aMkF ivc pVH cuky hn.
guaFZI mulkF df afpxf qrk hY
pr hYrfnI imaFmfr dI srkfr qy huMdI
hY ik eyny lMby smyN qoN rih rhy lokF nUM
AuQoN dy vsnIk mMnx qoN hI ienkfr ikvyN
kIqf jf skdf hY! jo AuQy hI jMmy-ply qy
prvfn cVHy hn, AunHF dI nfgirkqf
kudrqI hY ijs qoN nFh nhIN kIqI jf skdI
BfvyN kdI AunHF dIaF jVHF hux dy bMglfdy
jF BfrqI bMgfl ivc huMdIaF hoxgIaF.
mYnUM sfl 2006 dI iewk gwl cyqy
af geI hY. mYN afpxy poqy dy jnm qy
ieQy kYnyzf afeI hoeI sF. AudoN myry byty
dy guaFZ ivc iewk vYst ieMzI qoN jfpdf
nOjuafn rihMdf sI. Auh myry poqy nUM gn
dyx Gr afieaf qF Aus ny dwisaf ik
AunHF dy vzyry dwKxI Bfrq dy smuMdr kMZy
iksy QF jF fied iksy tfpU dy vsnIk
sn ijnHF nUM do ZfeI sO sfl pihlF aMgry
jbrI gMny dy KyqF ivc kMm krn leI lY
afey aqy awj vI AunHF dy GrF ivc, Aus
dy kihx anusfr mF lkmI dI pUjf
huMdI hY. Aus ny dwisaf ik Auh Bfrq jf
ky afpxIaF jVHF qlf krnIaF cfhuMdf
hY ik Aus dy vzyry ikwQoN dy rihx vfly
sn? Aus dy pMjfbI dosq ieMdrjIq qUr
ny Aus nfl vfadf kIqf hY ik Auh Aus nUM
Bfrq lY ky jfvygf. aPrIkf qoN anykF
isafhPfm lokF nUM gulfm bxf ky kpfh
dy KyqF `c kMm krn leI amrIkf ilaFdf
igaf pr amrIkf AunHF df pwkf mulk hY
aqy rhygf. iesy qrHF sdIaF qoN rih rhy
roihMigaf lokF df vI imaFmfr pwkf
krfcI dI brmf kflonI
mulk hY aqy AunHF nUM AuQoN dy ihrI nf
mMnxf aqy dr-b-dr kr dyxf ijwQy gYr-
sMivDfnk hY, AuQy anYiqk vI hY.
pfiksqfn `c ies gwl qy kfPI ho-
hwlf mwc irhf hY ik imaFmfr dy roihMigaf
rnfrQIaF nUM bMglfdy jF Bfrq `c
pnfh imlxI cfhIdI hY. pfiksqfnI
aKbfr zfn dI iewk irport anusfr
imaFmfr dy rKfien sUby dy musilm Gwt
igxqI roihMigaf vwsoN nUM infnf bxfey
jfx ny krfcI dy afpxy aihm roihMigaf
vwsoN qy rOnI pfeI hY. kmfl dI gwl hY
ik pfiksqfn `c rih rhy roihMigaf lokF
dI vwsoN vflI QF nUM vI brmf kflonI
krky jfixaf jFdf hY, ijs qoN ieAuN lwgdf
hY ik ienHF df aslI mulk imaFmfr hI hY.
Kbr anusfr AunHF df kihxf hY ik
pfiksqfnI pfsport hoxf koeI mfieny
nhIN rwKdf, Kfs krky AunHF dy sfhmxy
ijnHF kol qfkq hY. muhMmd nF df iewk
Ks dwsdf hY ik Aus dy pfsport qy jy
jfrI krn dI qrIk dyKI jfvy qF ieh 31
julfeI 1954 ilKI hoeI hY jdoN pfsport
jfrI kIqf igaf aqy AunHF nUM iPr vI puwCdy
hn ik afpxI kOmIaq (nYnYiltI) sfbq
kro, qy sfry roihMgy ies qy ieksur ho ky
boldy hn. muhMmd anusfr Auh koeI nON
jxy arfkfn musilm pRfiemrI skUl qy
sYkMzrI skUl dy bfhr gol dfiery ivc
JuMz bxf ky bYTy hn, jdik AunHF dy duafly
iMdgI afm rUp `c awgy vD rhI hY. ieh
krfcI dI brmf kflonI hY ijs ivc krIb bhfl krn leI QF QF dy Dwky Kf irhf hY,
55,000 roihMigaf musilm rihMdy hn.
BfvyN hor kflonIaF vI hn ijnHF `c
roihMigaf musilm rihMdy hn pr ieh sB
qoN vwzI kflonI hY jo ihr dy korMgI snaqI
Kyqr dy kMZy vsI hoeI hY. AuqpfdF dy
nfl nfl korMgI qy nyVlf Kyqr lMDI Gwt
qnKfhdfr mdUr vI pYdf krdf hY jo
dovF KyqrF qoN pfr lMGdI muwK sVk dy
kMiZaF qoN pry CotIaF CotIaF vsqIaF
ivc rih rhy hn. brmf kflonI df pRbMD
vI dUjIaF kflonIaF vFg aYQink afDfr
qy kIqf jFdf hY. aOs-pVOs ivc bhuq
sfry aijhy hn ijnHF df dfavf hY ik Auh
bMglfdy bxn qoN bhuq pihlF dy (pwCmI)
pfiksqfn ivc afey hoey hn.
roihMigaf ivcoN bhuqy jxy aPsrF
kol afpxy afp dI pCfx bMgflI vjoN
krfAuNdy hn ikAuNik ies nfl AunHF nUM
pfiksqfnI nfgirkqf dy dfavy df mOkf
iml jFdf hY. ieh kyvl imaFmfr ivc
hoeIaF swjrIaF GtnfvF hn, ijnHF ny
AunHF nUM jnqk qOr `qy afpxI pCfx
apnfAux leI pRyiraf hY. iewk burg
dukfndfr jo muikl nfl hI AurdU bol
skdf hY, ny dwisaf ik Auh 1965 ivc
gBryt Aumry iewQy afieaf sI. Aus df
puwq hux iqMn bwicaF df bfp hY. 25 sflf
muhMmd dwsdf hY ik iewQy rihxf srfp
hY. lok AunHF dIaF nOkrI dIaF arIaF
nkfr idMdy hn, jdoN AunHF nUM pqf lwgdf
hY ik Auh brmf kflonI qoN hn. fied
dUijaF vwloN AunHF nUM ies qrHF nkfrnf hI
hY jo roihMigaF aMdr iewk-dUjy dI mdd
leI phuMcx dI Bfvnf nUM qkiVaF krdf
hY. brmf kflonI pUrI qrHF sMXukq hoieaf
BfeIcfrf hY ijwQy hr koeI iewk dUjy nUM
jfxdf hY. ies nfl AunHF `c ieh ivvfs
idRV hoieaf hY ik ijAuNdy rihx df iewko
iewk rsqf prMprf nfl juVy hoxf hY, jo
bdly ivc smfijk surwiKaf aqy sMBfl
pRdfn krdI hY. kflonI ivc aOrqF ieDr-
AuDr nhIN GuMmdIaF qy jo nr afAuNdIaF
hn, Auh isr qoN pYrF qwk ZkIaF toilaF
ivc huMdIaF hn jF afdmI dI surwiKaf
ivc huMdIaF hn. kflonI ny afpxf ivvfs
soLsLl eyz kmytI ivc idRVfieaf hY.
iewk kimAuintI kfrkun iePiqkfr,
jo pVOs dI msijd ivc Dfrimk kfrj
krdf hY, anusfr Auh dPnfAux vrgy
kfrj krdy hn, rfq vyly kflonI `c
pihrf idMdy hn. jy iksy QF koeI mslf
af jfvy qF lok AunHF nUM Kbr dy idMdy hn.
Aus anusfr AunHF dy kuJ nOjvfn niaF
dy afdI ho gey hn. AunHF ny aijhy nOjvfnF
nUM isiKaq kr ky AunHF nUM ielfj leI
dfKl krfieaf hY. AunHF dI XUnIan df
cyarmYn abdul hlIm iewk dfVHI vflf
burg hY jo 1979 qoN sQfnk coxF lVdf
af irhf hY. pihlF iePiqkfr df bfp
mOlfnf abdul kudus mofihrI kONslr
sI. hux abdul hlIm afpxI nfgirkqf
ijs df pihlf nfKqI kfrz uilPkfr
Buwto dy smyN 1973-74 ivc bixaf sI.
purfxI pIVHI dy 80% lokF kol ies iksm
dy nfKqI kfrz hn. AunHF ny soicaf ik
jdoN AunHF dy hwQ Auh nfKqI kfrz iewk
vfr af gey, qF AunHF nUM iksy hor dsqfvy
dI loV nhIN qy Auh hux sdf leI suriKwaq
hn. kimAuintI kfrkun iebrfhIm dbI
hfsI hwsidaF kihMdf hY ik Aus ivaMg
dI klpxf kro ik AunHF ny hlIm sfihb
kfrn nfKqI kfrz ley aqy hux Auh
afp hI nfKqI kfrz dy Xog nhIN hY.
brmf kflonI `c koeI aijhf Gr
nhIN bicaf ijs ny imaFmfr dI Gtnf
ivc koeI imwqr-ipafrf nf Koieaf hovy.
nIc jfiq hir jpiqaf Auqm pdvI pfie
sUhI mhlf Gru
siqgur pRsfid]
nIc jfiq hir jpiqaf
Auqm pdvI pfie]
pUChu ibdr dfsI suqY
iksnu Auqiraf Gir ijsu jfie]
hir kI akQ kQf sunhu jn BfeI
ijqu shsf dUK BUK sB lih jfie] rhfAu]
rivdfsu cmfru Ausqiq kry
hir kIriq inmK iek gfie]
piqq jfiq Auqm Bieaf
cfir vrn pey pig afie]
nfmdya pRIiq lgI hir syqI
loku CIpf khY bulfie]
KqRI bRfhmx ipiT dy Cozy
hir nfmdyAu lIaf muiK lfie]
ijqny Bgq hir syvkf muiK
aTsiT qIrQ iqn iqlku kZfie]
jnu nfnku iqn kAu anidnu prsy
jy ikRpf kry hir rfie]
gurU rfmdfs mhfrfj hrI dy nfm
dI mihmf vrxn kridaF afKdy hn,
hy BfeI! jy nIvIN jfq df mnuK BI Aus
prmfqmf df nfm jpx lwg jfvy qF Auh
BI AucI pdvI hfsl kr lYNdf hY. BfeI!
jy XkIn nhIN afAuNdf qF iksy koloN dfsI
dy puwqr ibdr dI gwl puwC ik ikRn jI
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 39, 30 sqMbr 2017 (26)
iebrfihm anusfr huxy ijhy Aus dy shury
dy Brf df imaFmfr dI POj vwloN kql kr
idwqf igaf. Brf vI mfiraf jFdf pr shury
ny bMglfdy phuMcx leI Aus df pRbMD
kr idwqf. Auh ies krky ho sikaf ik
iebrfihm ny Aus nUM pYsy Byjy sn. Aus ny
sfrI khfxI dwsI ik AunHF nUM Pon `qy sunyhf
imilaf sI ik imaFmfr qy bMglfdy ivc
pYNdf diraf pfr krn leI Aus nUM ds
hfr bMglfdyI tkf cfhIdf hY. ijhVy
bMdy srhwd qy lokF nUM diraf pfr krf
ky bMglfdy qwk phuMcfAux leI ikqI
clfAuNdy hn, Auh KYrIaq nfl pfr
lgfAux leI pRqI ivakqI pMj hfr tkf
lYNdy hn aqy bfkI df pMj hfr bMglfdy
dy riPAUI kYNpF `c irvq vjoN dyxf pYNdf ik ieh sB kuJ roihMigaf dI mIn
hY. jy qusIN ieh rkm adf kr idMdy ho qF
quhfzy dsqfvyF dI CfxbIx CyqI ho jFdI
hY aqy quhfnUM mrI df muhwlf iml jFdf
hY. iebrfihm ny bMglfdy ivc BrosyXog
sUqr nUM pYsy Byj idwqy aqy Aus sUqr ny
Ausy vkq Auh pYsf ikqI vfly ivcoly dy
bYNk-Kfqy ivc bdlI krf idwqf. AunHF ny
14,000 rupey Byjy sn jo ds hfr tky
dy brfbr hn.
Aus dwisaf ik brmf kflonI dy
bfiMdy ikvyN rih rhy hn aqy iks qrHF
pYsf bcfieaf qy Kricaf jFdf hY. iewk
pirvfr aOsqn 10 jIaF df hY, ijs ivc
pqI-pqnI AunHF dy Gwto Gwt Cy bwcy aqy
pqI dy mF-bfp fml huMdy hn. jo cMgf
durXoDn dy mihl Cwz ky Aus ibdr dy
Gr jf ky Tihry sn.
hir kI akQ kQf sunhu jn BfeI
ijqu shsf dUK BUK sB lih jfie] rhfAu]
gurdyv jgq dy jIvF nUM muKfqb huMdy
afKdy hn, hy dunIaF dy loko! Aus akfl
purK pRBU dI akQ kQf, Bfv ascrj
kr dyx vflI kQf isPiq sflfh suixaf
kro, ies dI bKi nfl hr iksm dy
sihm qy duK dUr ho jFdy hn aqy mfieaf
gurbfxI igafn
dI BuwK vI mr muwk jFdI hY. ies leI hy
BfeI! nfm ismrn kiraf kro.
rivdfsu cmfru Ausqiq kry
hir kIriq inmK iek gfie]
piqq jfiq Auqm Bieaf
cfir vrn pey pig afie]
siqgurU afKdy hn, hy BfeI (Bgq)
rivdfs qF jfq df cmfr sI, Au h
prmfqmf dy nfm dI isPiq sflfh krdf
sI aqy hr vyly hI imhrbfn pRBU dI
kIrqI gfAuNdf rihMdf sI. hrI nfm df
ismrn krn krky rivdfs vI Auqm ho
igaf Bfv mhF purK bx igaf aqy chuM
vrnF dy mnuwK Aus dy pYrF Auqy af pey.
kmfAuNdy hn, AunHF dI afmdn krIb
25,000 rupey mhInf hY aqy hr pirvfr
ivcoN Gwto Gwt iewk jIa bfhrly mulk
ivc kMm krdf hY. kMm dI afm mhUr
QF sfAudI arb hY qy iPr arb amIrfq,
dubeI, mlfieaf qy qurkI afAuNdy hn.
krfcI ivc rihx vfly afpxy twbr df
iZwz Brn leI do-do, iqMn-iqMn nOkrIaF
krdy hn aqy pirvfr dy bfhr rihMdy
bMdy vI pYsf Byjdy rihMdy hn. aijhf pYsf
vwzy KrcF ijvyN ivafh-fdIaF aqy
acfnk pYx vflIaF loVF leI bcf ky
rwiKaf jFdf hY. ies smyN bwcq df bhuqf
ihwsf imaFmfr ivc Psy pirvfrF nUM
bMglfdy ivc phuMcx leI mdd krn
ivc vriqaf jf irhf hY.
arfkfn inAU eyjMsI vwloN pfeI iewk
vIzIE ivc bMglfdy dy kYNp ivclIaF do
aOrqF dI ieMtrivAU idKfeI hoeI hY ijnHF
dI Aumr 60 qy 70 sfl hY aqy dovF dy
pqI imaFmfr dI POj vwloN mfr idwqy gey.
iewk ivDvf aOrq dws rhI hY ik aOrqF
nfl iks qrHF blfqkfr kIqf jf irhf
hY, iks qrHF AunHF dy gupq aMgF ivc qsIhy
dy ky puwiCaf jFdf hY ik kI AunHF ny
roihMigaf bwicaF nUM jnm idwqf hY aqy jy
Auh hF kihMdIaF hn qF golI mfr idwqI
jFdI hY. XunfeIitz nyn dy hfeI kimn
dy riPAUIaF leI inXukq aPsrF ny vI
aijhy Kulfsy kIqy hn. bwicaF bfry bhuq
iBafnk KbrF imlIaF hn ijnHF anusfr
CotI Aumr dy bwicaF nUM ikvyN cfkUaF nfl
qsIhy dy dy ky mfiraf igaf hY. sikAuirtI
aPsrF vwloN aOrqF df gYNg-ryp kIqf jf
irhf hY. AunHF dy irqydfrF df kihxf hY
hiQafAux dI Xojnf anusfr kIqf jf irhf
hY qF ik AuQy nvyN pRfjYkt lfey jf skx.
1947 dI vMz Xfd af jFdI hY jdoN
iesy qrHF ihMdU-musilm PsfdF ivc lok
vwZy-tuwky gey aqy Auh Km hfly qwk
TIk nhIN hoey. Kdf ieh hY ik imaFmfr
ivc ho irhf kqlyafm ikqy krfcI ivc
qF aijhI ihMsf nhIN BVkf dyvygf? ieh
byvsI ikwQoN qwk mfr krygI? Aus df
kihxf hY ik hr Gr ny imaFmfr ivc
iksy nf iksy irqydfr nUM Koieaf hY pr
AunHF ivcoN iksy ny vI inrf ho ky aprfD
vflf pwK nhIN apnfieaf. AunHF leI ies
vyly sB qoN aihm gwl afpxy Ps cuky
irqydfrF nfl rfbqf kfiem krnf hY.
ieh pRBU ismrn df hI pRqfp hY.
nfmdya pRIiq lgI hir syqI
loku CIpf khY bulfie]
KqRI bRfhmx ipiT dy Cozy
hir nfmdyAu lIaf muiK lfie]
gurdyv jI nfm dI mihmf df vrxn
kridaF afKdy hn, hy BfeI! Bgq
nfmdyv dI prmfqmf nfl pRIq bx geI.
jgq dy lok qF BfvyN Aus nUM CIbf afK
ky hI bulfieaf krdy sn pr Aus
prmfqmf ny KwqrIaF-bRfhmxF vwl qF
afpxI ipT kr idwqI aqy afpxy ipafry
nfmdyv nUM gl nfl lf ilaf.
ijqny Bgq hir syvkf muiK
aTsiT qIrQ iqn iqlku kZfie]
jnu nfnku iqn kAu anidnu prsy
jy ikRpf kry hir rfie]
bd dy aKIr `c siqgurU afKdy
hn, hy BfeI! ijMny BI pRBU Bgq jF syvk
hn-aTfhT qIrQ qF AunHF dy mwQy Auqy
iqlk lfAuNdy hn Bfv AunHF df siqkfr
krdy hn. jy myrf pRBU pRIqm pfqfh
imhr kry qF ieh dfs nfnk BI AunHF
prmfqmf dy ipafry BgqF-syvkF dy hr
ro, hr vyly crn prsdf rhy. pRBU aqy
Aus dy BgqF ivc koeI Prk nhIN hY.
-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto
 Punjab Times Vol 18, Issue 39, September 30, 2017
zyrf isrsf kFz: iswty qy sbk
zyrf isrsf df aKOqI sfD hux slfKF
ipwCy bMd hY. Aus nUM do sLrDflU lVkIaF
nfl blfqkfr krn dy do ivc
sI[bI[afeI[ adflq ny 10-10 Bfv 20
sfl dI bf-muwkq sf suxfeI hY. ienHF
doF nUM sfbq krn leI pIVq lVkIaF
qy AunHF dy shfiek ivakqIaF nUM 17-18
sfl df lMmf smF lwgf hY. ies smyN ivc
Auh asIm aOkVF, zr qy dbfa Jwl ky
iensfP dy dr qIk phu M c IaF hn.
irIaF-munIaF qy gurU pIrF dI gfhI
invfI DrqI qoN iek vI bMdy ny AunHF dI
bFh nhIN PVI. ieh Drm dy PokVpuxy dI
iek ijMdf imsfl hY. DrmI sdfAux vfly
zf[ goibMdr isMG smrfE
Pon: 408-634-2310
sfry cyly qy rDflU Ausy blfqkfrI dy
hwk ivc zty rhy jF Kfmo rhy ijs Auqy
keI hor muwkdmy hux vI cl rhy hn.
kys df Jtkf qfjf hox krky mIzIey
ivc sUcnf smwgrI qy itwpxIaF df ievyN
hVH afieaf hoieaf hY ijvyN iksy ny iksy
vwzy zYm dy gyt KolH idwqy hox. pr ijAuN
hI vkq inkldf jfvygf, ieh sfrI sUcnf
purfxI ho jfvygI qy lok ies kFz nUM Buwl
jfxgy. ies qoN pihlF ik nvyN muwidaF dI
afmd ies Gtnf nUM DuMdlf kry, smuwcy
smfj nUM ies df lyKf-joKf krky ies qoN
sbk iswKxy cfhIdy hn. kfrn ieh ik
ies smfj df qfxf-pytf hr pfisEN Ksqf
ho igaf hY. jy ies dI aDogqI rokx vl
hux vI iDafn nf idwqf qF ies ivc rihxf
vI rm dI gwl ho jfvygf. ijMny lok ieh
gwl smJdy hox, Auny hI sihXog krn
ikAuNik sfiraF dy qF ieh gwl hfly pwly
vI nhIN pY skdI.
pihlI gwl ieh ik Drm ivc hmyf
hI kihxI qy krnI df BfrI aMqr huMdf hY.
ieh aMqr srb-ivafpk hY. Drm df
Aujl bfxf pf ky gwl krn vfilaF dI
kihxI kuJ hor huMdI hY qy krnI kuJ hor.
kihxI dI punIqqf qy kfrgufrI ivc
piqwqqf dy kfrn sB Dfrimk sMsQfvF
qy zyiraF dI iPqrq ieko ijhI bx jFdI
hY. pUry suDfrk pRbMDF AuprMq vI iewQy
srDflUaF df ox hoxf hI hoxf hY.
mfnisk, ivsfihk, mfiek, rfjnIqk qy
srIrk-sB qrHF dy ox ies dI hoxI
ivc fml huMdy hn. keI lok kihMdy hn
ik sfry zyry ieko ijhy nhIN huMdy pr gwl
cMgy qy mfVy zyiraF dI nhIN sgoN smuwcy
Dfrimk ZFcy ivc pYdf hoey zyrf klcr
dI hY. ies klcr df muwK qwq hY ik
Dfrimk ByK qoN ibnf lok iekwTy nhIN huMdy
qy jy ienHF iekwTF df ox nf kIqf jfvy
qF BIVF iekwTIaF krn df kI lfB? ies
leI jo dyK ley hn, Auh qF mfVy hn hI
pr jo dyKy nhIN, AunHF nUM vI cMgy kihxf
koeI vDIaf dlIl nhIN. gwl ieiqhfs,
qrk qy anuBv qy afDfrq sbk dI hY
ijs df sbMD iksy iek sMsQf nfl nhIN
sgoN sMsQfvF dy smUh nfl hY.
ipCly kuJ smyN ivc hI keI zyiraF
dIaF imsflF sfhmxy af cukIaF hn jo
AunHF dy muKIaF qy kfrkunF dy mnwuKqf qoN
igry ikrdfr dI hfmI BrdIaF hn.
sfhmxy afey sB zyrf muKIaF dy do jwg
jLfhr hoey qy adflqF ny AunHF nUM sKq
sjLfvF idwqIaF. iek srb-ivafpk inXm
nUM hr kys Auqy vwK-vwK qOr qy lfgU kr
ky pRmfxqf prKx dI loV nhIN huMdI. iek
hFzI ivc Aubl rhy sB cOlF dI kwc-
pkfeI ieko ijhI huMdI hY. ijs smfj ivc
srb-pwKI nYiqk aMDkfr psr irhf hovy,
AuQy iksy iek Dfrimk sMsQf jF zyry dy
Kfls hox dI afs rwKxf ivarQ hY. Aus
ivc qF pu r fqn kfl dIaF tksflI
sMsQfvF vI ishqmMd avsQf ivc kfiem
nhIN rih skdIaF.
zyrf sfDF dy jbr jnfhF dy ikwisaF
dI gvfhI ivc iek nhIN sgoN sfry sfD
sMq aqy Dfrimk sMsQfnF dy muKI pfpF
ivc gRsy icwt-kpVIey jF Bgm-BysIey
pKMzI sfbq hoey hn. cMgy AuhI hn, ijnHF
nUM hfly CyiVaf nhIN igaf. hux qF ieMj
lgdf hY ik zyry qF bxy hI ox leI
hn, ijwQy Drm qy mjbUrI dI afV hyT
Boly-Bfly rDflUaF dI iewjq-afbrU nfl
Kyizaf jFdf hY qy AunHF dIaF votF dI
qfrq kr ky AunHF nfl isafsI Cl-
kpt kIqf jFdf hY. ieh sMsQfvF nf kyvl
smfj dI nYiqk aDogqI dIaF sUck hn
sgoN dy dI qrwkI dy rfh ivc rukfvt vI
hn. BfvyN ieh lokF nUM ruhfnI syD dyx qy
smfj syvf krn df ZoNg vI rcx, qF vI
mMn ky clxf cfhIdf hY ik zyrf jmfq
aMDivvfs PYlf ky smfj qy
nfkfrfqmk pRBfv pfAuNdI hY.
XUrp ivc jdoN 15vIN sdI ivc AuQoN
dy zyiraF (Monasteries) ivc aijhI
igrfvt afeI qF AunHF ny suDfrvfdI lihr
nfl ienHF nUM AudoN hI Kqm kr idwqf sI.
Aus mhFdIp dI AunqI df ishrf iesy
lihr dy isr mMinaf jFdf hY. ies leI
ajokf zyrf klcr BfrqI smfj df kYNsr
hY aqy mfnv qrwkI dy ihwq ivc ies nUM
iek pfsy krnf cfhIdf hY.
iewQy gwl zyiraF nUM acncyq qy
ihMsfqmk ZMg nfl Kqm krn dI nhIN
sgoN ienHF dy kfrj Kyqr nUM kfnUMnI Gyry
ivc ilaf ky inXimq qy sImq krn dI
hY. jdoN qwk ieh pKMz pUrI qrHF Kqm
nhIN ho jFdf, AudoN qwk sMivDfnk Aupfa
vrq ky lokF dI ishq surwiKaf dy ihwq
ivc ienHF dIaF gqIivDIaF qy rok lwgI
rihxI cfhIdI hY. sB zyiraF dy muKIaF
dy ipCokV qy AunHF dy afcrx dI jFc krnI
cfhIdI hY. lokF nfl ruhfnI sMprk
bxfAux vfly sB Dfrimk adfry qy zyry
srkfrI qOr qy rijstr hoxy cfhIdy hn.
ienHF nUM trwstF ivc qbdIl krnf cfhIdf
hY. ienHF dy sMcfln leI pRbMDkI mMzl
hoxy cfhIdy hn ijnHF ivc kuJ srkfrI
numfieMdy vI hox jo ienHF dIaF mnmrjIaF
dI srkfr nUM jfxkfrI dyx.
Dfrimk sM s QfvF qy zy i raF nU M
srkfr vloN sB qrHF dI mfiek shfieqf
POrI qOr qy bMd hoxI cfhIdI hY. ienHF dy
cVHfivaF df ihsfb-ikqfb rwiKaf jfxf
cfhIdf hY. Dfrimk sMsQfvF dI afmdn
dUjIaF kfrporynF vFg afmdn kr dy
Gyry `c afAuxI cfhIdI hY jF iPr ienHF
dI afmdn df coKf ihwsf lok ihwq ivc
srkfrI KjLfny ivc jmHF krvfieaf jfxf
cfhIdf hY. ienHF sMsQfvF nUM dfn dyx
vfilaF leI vI dfn rfI qy afmdn kr
dI Cot Kqm kr dyxI cfhIdI hY. ienHF
AupcfrF qoN hox vfly lfB nfl srkfr
grIb qbikaF leI iswiKaf, ishq-
shUlqF, rujgfr dy mOky qy pYnsLnF afid
df pRbMD kr skdI hY qF jo muhqfj lok
zyiraF ipwCy nf jfx.
Drm inrpwKqf nUM mbUq krn leI
skUlI iswiKaf qy POrn jor dyxf bxdf
hY. ies idf ivc iek Tos kdm ieh
hovygf ik srkfr muZlI isiKaf sB leI
muPq qy lfmI kry. ies dy nfl hI skUlI
islybsF ivcoN Dfrimk qy sMprdfiek
isiKaf mnPI kIqI jfvy qy ies dI QF
ivigafnk qy qknIkI isiKaf fml kIqI
jfvy. Dfrimk sMsQfvF nfl juVy
ivakqIaF nUM iswiKaf sbMDI nIqIaF GVn
vfly adfiraF qo N dU r rw i Kaf jfvy .
skUlF-kfljF ivc Dfrimk nyqfvF dy
BfxF dI mnfhI hovy. rfjsI nyqfvF nUM
srbjnk qOr qy afpxf Drm jLfhr krn
qy rok hovy. jy koeI rfjsI nyqf afpxy
kfrjkfl ivc srnjnk rUp ivc iksy
Drm asQfn jF zyry qy jFdf hY qF Aus
nUM Aus dy ahudy qoN htfey jfx dI ivvsQf
hoxI cfhIdI hY. sB nUM afpxf Drm mMnx
jF nf mMnx dI affdI qF hoxI cfhIdI hY
pr iksy dIaF Dfrimk mfnqfvF nfl
isiKaf qy rfjnIqI pRBfvq nhIN hoxI
cfhIdy. Drm dI afV hyT votF lYx vfly
dlflF nUM qurMq jylH Byjx dI ivvsQf
hoxI cfhIdI hY. Dfrimk kfrjF nUM injI
qy ivakiqgq kfrjF dI sUcI ivc fml
kIqf jfvy qy sB nfgirk ienHF nUM dUjy
injI kfrjF vFg afpxy smyN ivc hI
inptfAux. ienHF kfrjF leI srkfrI
CuwtIaF dyx df irvf Kqm hoxf cfhIdf
hY.
rfjnIqI qy Drm nUM pUrI qrHF vwK
mMinaf hI nhIN jfxf cfhIdf sgoN kr dyxf
cfhIdf hY . Dfrimk adfry dU j y sB
adfiraF dI qrHF rfj aDIn hoxy cfhIdy
hn. rfj srbAuc hY qy srkfr nUM ieh
gwl pUry mfx nfl drsfAuxI cfhIdI hY.
Drm inrpyKqf df Bfv sB DrmF qoN prHy
rihx df hY, nf ik sB DrmF nUM brfbr
mfx dyx df. srkfr dy numfieMdy sB DrmF
dy Dfrimk afgUaF dy ipwCy iPrn dI QF
ienHF qoN dUrI bxf ky rwKx qF jo sB
smudfieaF qy lokF ivc kfnUMn dy rfj dI
pRBuqf df krVf sunyhf phuMcy. mMinaf ik
ienHF ivcoN keI gwlF df sMivDfn c pihlF
hI ivsQfrpUrvk ijLkr hY pr loV jor
dy ky aml krn dI hY, kuqfhI vrqx dI
nhIN.
BfrqI sMivDfn ivc Drm-inrpwKqf
df isDFq rfjqMqr qy Drm ivc ivwQ
bxfAux df mMqv rwKdf hY. ies df mnorQ
isafsqdfnF qy Dfrimk sMsQfnF dI
afpsI inrBrqf Kqm krnf hY. sB
afDuink lokqMqrF ivc iesy gwl nUM afDfr
bxfieaf igaf hY. pr Bfrq ivc siQqI
ieh hY ik ajokf BfrqI lokqMqr jn-
ihwq ivc nhIN sgoN zyrf numf kuJ iek
Dfrimk sMprdfvF dy ihwq ivc cl irhf
sOdf sfD
isrsy vfly nUM ipaf pMgf
ivc jhfn dy ho igaf nMgf
nfm Gr sB bMd ho gey
sOdf sfD mlMg ho gey.
jylH ivc bfby df zyrf
ijwQy nf BgqF df Pyrf
hnI ibnf ikwdF vkq gujLfry
ro ro kMDIN twkrF mfry.
klgIDr dI nkl sI krdf
cwpxI nwk zob nhIN mrdf
KMBF vfly cOhry ichry
dur iPwtymUMh lfhnq qyry.
sfD kfhdf, bfbf sfnH ho igaf
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 39, 30 sqMbr 2017 (27)
hY. ieh Dfrimk asQfn qy zyry Dfrimk
BfvnfvF qihq lokF nUM afpxy nfl joVdy
hn qy iPr nfjfiesL qy anYiqk ZMg nfl
lokF dy ivvfs nUM vot-bYNkF ivc qbdIl
krky ienHF nUM rfjsI sOidaF rfhIN isafsI
pfrtIaF awgy prosdy hn. swqf ivc
afeIaF ienHF pfrtIaF nUM iPr Auh afpxy
pfpF qy jurmF nUM kwjx leI vrqdy hn.
keI pRmuwK rfjsI dl qF Dfrimk sMsQfvF
dy rfjsI ivMg vjoN sQfpq hoey hn qy Auh
swqf pRfpqI leI afpxy Drm adfiraF
qoN iswDI-aiswDI hr mdd pRfpq krdy
hn. ieh ivYlf cwkr dhfikaF qoN cl
irhf hY.
hfl dI GVI koeI qfkq nr nhIN
afAuNdI jo aKOqI DrmF qy isafsq dy
ies gYr jmhUrI sbMD nUM qoVn df dm
Bry. sMivDfn rcYqf ies gwl pRqI pUrI
qrHF sucyq sn. ies leI AunHF ny sMivDfn
ivc ies kurIqI ivruD pUrf ieMqfm
bxfieaf hoieaf hY. AunHF ny pIpl
irprIYNtyn aYkt, cox kimn qy
adflqF df gTn kIqf. pr ienHF kfrjF
pRqI lok cyqnf lgBg lop ho cukI hY.
ienH F Au p fvF nU M mu V su r jIq krky
asrdfr ZMg nfl vrqx leI jfgrUk
lokF dIaF sB pIVHIaF qy sB jmfqF nUM
awgy afAuxf cfhIdf hY.
isrsf zy r f kFz dy sbM D ivc
srkfr vloN kuJ hor gwlF vI krn vflIaF
hn. ijnHF sfDU, sfDvIaF jF hor lokF qy
gYr-mnwuKI julm hoey hn jF ijnHF dIaF
BfvnfvF nfl iKlvfV hoieaf hY-srkfr
AunHF sBnF nUM zyry dI jfiedfd coN
muafvjLf idvfey. zyry qoN bfhr AunHF df
muV vsybf krn dI sfrI ijMmyvfrI zyry
dI hY, ijs ny sflF bwDI AunHF dy jIvn nUM
incoiVaf hY. ies kMm leI iek kqIflI
kimn sQfpq krnf cfhIdf hY. kfrn
ieh hY ik rDflU zyry nfl rDf Bfv
nfl juVy sn, jurm Bfvnf nfl nhIN. AunHF
nUM gumrfh krky AunHF dI mfiek hfnI qy
smyN dI brbfdI kIqI geI hY. AunHF nUM
jylH ijhy vfqfvrx ivc rwK ky AunHF dIaF
mnoivigafnk BfvnfvF qy sUKm socF nUM
kucilaf igaf. ienHF dy iev ivc AunHF
nUM muafvjLf dyxf hI bxdf hY.
inaFpfilkf dy dy sMivDfn vloN
gopIaF dy ivc kfnH ho igaf
hux nf hnI supny ivc afAuNdI
nf koeI BgqxI pYr dbfAuNdI.
aYnf igr igaf nIc inkMmy
kry kukrm qUM lMmy lMmy
rwb dI rmjL nf mUl pCfxy
DIaF quwl qUM rKylF jfxy.
sOdf sfD pysLI qy afieaf
cyly-cylIaF nfl ilafieaf
cylIaF BONkx bhuq inkMmIaF
bfby dy crnIN pY geIaF lMmIaF.
sOdf sfD sUpr-zUpr ho igaf
blfqkfrI rwb qoN Aupr ho igaf
Buwl bYTf sI rwb df Bfxf
pY igaf ivc jylH dy jfxf.
hmyf hI srkfr df snmfnXog aMg
smJI geI hY pr ies zyry dy kys ivc qF
ies ny bhuq hI sulJI qy lfGfXog
BUimkf inBfeI hY. ies nfl dy nUM Gor
hnyry ivc vI cfnx dI iek aijhI ikrn
idKfeI idwqI hY ijs qy Brosy nfl tyk
rwKI jf skdI hY. ajoky rfjsI ZFcy ivc
iehI iek sMivDfnk aMg hY, ijs ny
kfnUMn dy fn df pwK pUiraf hY qy dy
nUM shI jmhUrI syD idwqI hY.
ijnHF lokF ny isrsf sfD dy Dfrimk
pKMz qy oxgfh df prdf Pf krky
doIaF nUM kfnUMn hvfly krvfieaf hY,
AunHF nUM rftrI snmfn imlxf cfhIdf
hY. ienHF ivc do sfDvIaF, mrhUm rxjIq
isMG, mrhUm pwqrkfr CqrpqI,
sI[bI[afeI[ dy aPsr, zyrf-sfD df
zrfeIvr Kwtf isMG, hnIpRIq df qlfkudf
pqI pRkf, qy hor sB ivafkqI ijnHF ny
inDVk ho ky iensfP dI lVfeI lVI hY,
nUM ZukvyN kOmI purskfrF nfl snmfinq
krnf cfhIdf hY. jy ulm df ikfr hoeI
pfiksqfnI bhfdr lVkI mlflf nobl
pRfeI lY ky sMsfrk FqI dI aflMbrdfr
bx skdI hY qF zyrf sfD dy julm df
tfkrf krn vflI dlyr sfDvI dy dy kOmI
snmfn dI hwkdfr ikAuN nhIN bx skdI?
sI[bI[afeI[ aqy hfeIkort dy jwjF dI
inzr qy imsflI BUimkf dI smUihk qOr
qy lfGf hoxI cfhIdI hY.
smfijk qOr qy pwCVy aqy afriQk
qOr qy kmor vrg hI bhuqy aMnI rDf
vs zyiraF dy rDflU bxdy hn. ies leI
Auc-vrgI smfijk RyxIaF dy Dkyly qy
jIvn dIaF qMgIaF-qurIaF qoN byvs
rDflU aKOqI sfDF dy ox df ikfr
bx jFdy hn. jy srkfr sMivDfn dy
inrdyk isDFqF nUM BlIBFq lfgU kr ky
lo k F df jIvn-pw D r Au c f cu w k x df
Auprflf krdI qF aijhI nObq nf afAuNdI.
hux vI vkq hY ik kyNdrI srkfr qy rfj
srkfrF afpxy afpxy vfh-vsIly lf ky
qy pfrtIbfI qoN Aupr AuT ky sB leI
brfbr, muPq qy lfmI isiKaf df pRbMD
krn. sB nUM mfx Biraf jIvn dyx leI
srkfrF nfgirkF dy buinafdI hwkF dI
rfKI df mfhOl isrjx. jn-sMiKaf
sIimq krn leI jrUrI qy Tos kdm
cuwkx. aOrqF dI mrdF nfl smfnqf
XkInI bxfAux qy AunHF pRqI julm-
vDIkIaF nUM rokx dy BrpUr Xqn krn.
ienHF sB gwlF qoN vI pihlF, srkfrF
pRsfr dy sB mfiDamF rfhI aMD-ivvfs
qy dkIafnUsI soc nUM dr-iknfry kr ky
ivigafnk soc PYlfAux df sMivDfnk
Pr vI pUrf krn. jy ieMnf vI nf kr
skx qF Gto Gwt gurU nfnk dyv dy jpujI
sfihb dy ivigafnk (Bfv ivigafnk)
anuvfd vflf koeI tIkf sB isiKaf
sMsQfvF ivc pVHfieaf jfxf lfmI kr
dyx qF jo ies dy cfnx nfl afAux vflIaF
pIVHIaF ivc aMDivvfs PYlxoN ruk jfvy.
bfbf khy myrI iksmq sV geI
nI hnIey! qUM ikwQy mr geI!
jy Pon nhIN, kfl ims hI kr dyh
jF iPr PlfieMg iks hI kr dyh.
hwQ kfnUMn dy huMdy hn lMby
bfbf jI Ps gey ivc isLkMjy
sLIsL mhwl bfby df ZwTf
sOdy sfD df bih igaf BwTf.
jgdIp jwj ny hukm suxfieaf
mohx Kihry ilK gIq suxfieaf
hvflfq hoey pwky itkfxy
hux mMnUM bfbf rwb dy Bfxy.
-mnmohx isMG Kihrf
mntIkf, kYlIPornIaf.
Pon: 209-610-4345
 Punjab Times Vol 18, Issue 39, September 30, 2017
ikwsf ajmyr aOlK dI afkI df
nftkkfr ajmyr isMG aOlK inwkf
huMdf hI gIq ilKx lwg ipaf sI qy afpxy
bcpn dy dosq suKdyv nfl kfnPrMsF
qy gf vI lYNdf sI. ieh gIq Auh afm
gfAuNdy:
ieh qF dUhrIaF pufkF pfAuNdy
qYnUM iPwzy iCwqr nf iQafAuNdy
hux ho huiafr, kr jwtf mfro-mfr
jf ky vYrI dy bUhy qy aV jf.
vYrI dy tfkry nUM iqafr ho ky qUM KVH jf.
vwzf ho ky Auh nftk ilK lwg ipaf
aqy ividafrQIaF qy Gr dy jIaF nUM nfl
lf ky Kyzx vI lwg ipaf. irhrsl dy
awgoN-ipwCoN kdy-kdy Auh hfsy-TwTy dIaF
gwlF kr ky adfkfrF df akyvF dUr krdf
qy kdy isry dIaF AurlIaF-prlIaF suxf
ky suxn vfilaF
dIaF vfCF iKVf
idMdf. hfsf-TwTf
Au h dy su B fa df
aMg sI. amlIaF
qy CiVaF dIaF
hsfAuxIaF gwlF
ipRM[ srvx isMG
Pon: 905-799-1661
Auh afpxy nftkF ivc vI pf idMdf ijnHF
nUM sux ky pyNzU drk lot-pot huMdy.
Aus ny afpxIaF jIvn XfdF dI
pusqk BuMnI hoeI CwlI dy iek kFz df
nF drn dyK jIvF drn qyrf[[[!
rwiKaY. Aus ivcoN Auuhdy afk hox dy
BulyKy pYNdy hn jo Aus nUM pfgl bxf
gey sn. py hY AuhdI afkI df ikwsf:
inwkf huMdf Auh inwky nF vflf jmyr
sI, skUl dfKl hox vyly ajmyr isMG
ho igaf qy jdoN kivqf ilKx lwgf qF nF
nfl BFq-suBFqy qKwls lfAux lwg ipaf.
iek rfq dosqF kol afpxI afkI df
gwp mfrn kr ky afk bx igaf aqy nF
rwK ilaf ajmyr isMG pfgl!
pfgl dy qKwls qk phuMcx leI
Aus ny drdI, duKIaf qy kOmI qKwls
vfro-vfrI afpxy nF nfl lfey, ilKy qy
lfhy. Pyr vI AuhdI qswlI nf hoeI. socx
lwgf, hux ikhVf qKwls lfvF? afKr
iqMnF qKwlsF dy AuqoN dI pY igaf
iKaflI. ajmyr isMG iKaflI! lwgf
ik ieh qKwls inBygf. inBfa hox hI
lwgf sI ik iek sInIar ividafrQI
Auhdy mgr pY igaf, beI jmyr! mYQoN jo
mrI lY-lf, pr iKaflI mYnUM dy-dy.
ajmyr kol ikhVf Gftf sI qKwlsF df?
ijQy iqMn Cwzy, AuQy cOQf vI shI. Aus ny
KuwlH-idlI nfl iKaflI df qKwls afpxy
sInIar jmfqI nUM sONp ky afp pfgl
df qKwls rwK ilaf. ajmyr isMG pfgl
AudoN qk Auh iek dy rfh ju pY igaf sI.
pfglpx dI hwd vyKo ik Auhdy bI[
ey[ qk dy srtIiPkytF Auqy Auhdf nF ajy
vI ajmyr isMG pfgl hI drj hY.
pfgl jF pfgl sfihb qoN aOlK jF
aOlK sfihb qF Aus nUM AudoN ikhf jfx
lwgf, jdoN Auh nihrU mYmorIal kflj,
mfnsf dIaF siBafcfrk srgrmIaF df
ieMcfrj bixaf aqy ividafrQIaF nUM
nftk iKzfAux lwgf.
qKwls pfgl AuhdI inafx-mwq
dI muhwbq df Pl sI. ieh Auhdy afpxy
dwsx dI gwl hY. aKy, 1953 ivc bfhrly
ipMzF dy cfr-pMj pirvfr AunHF dy ipMz
ikngVH PrvfhI KyqI-pwqI krn af vsy.
AunHF ny jgIrdfr dI jmIn pMj sflF leI
Tyky `qy leI sI. AunHF `coN bfkI pirvfr
qF mflvy dy hI sn, pr iek pirvfr
mfJy df sI. lIVy-kwpVy vwloN ies pirvfr
nftkkfr ajmyr isMG aOlK ny pMjfbI sfihq jgq aqy rMgmMc nMU KUb mflfmfl kIqf hY.
pMjfbI ikwsy pVHn-guVHn qoN urU kr ky Kud pMjfbI sfihq df iek ikwsf bx jfx vfly ies ilKfrI
bfry ipRMsIpl srvx isMG ny ieh ilKq joVI hY. ies ivc ajmyr isMG aOlK dy AuzfrU idnF dIaF
gwlF-bfqF hn ijs ivc iek aqy afkI bfry inwT ky gwlF CyVIaF geIaF hn. -sMpfdk
dI bfhrI idwK mlveIaF nfloN ukIn sI.
mlveI bMdy-buVHIaF qF bONdly ijhy idsdy
jd ik mJYl tihkdy lwgdy. ikngVHIaF
leI ieh ieMj hI sI ijvyN pyNzUaF leI
ihrIey huMdy hn. BfAU icwty-duwD
pihrfivaF nfl cMgy jcdy qy AunHF dIaF
jnfnIaF nUM vI kpVf-lwqf pfAux df
vfhvf vwl sI.
aMbrsrIey BfAUaF dy pirvfr ivc
cVHdI vrys dIaF do kuVIaF sn. vwzI df
nF drn sI ijs nUM dro kihMdy. ajmyr
AudoN bfrF-qyrF sflF df sI qy drn
hovygI qyrF cOdF sflF dI. pihnx-pcrx
qoN Auh kuVIaF pyNzU Gwt qy ihrnF vwD
lwgdIaF. bolx-cwlx lwigaF vI Auh
vwizaF nUM siqkfr nfl jI kihMdIaF.
ajmyr ny iliKaY, sfzy ipMz dIaF
kuVIaF qF kI, myry smyq muMizaF nUM vI
ipMz dy vwizaF nUM jI kihMidaF sMg lgdI
sI. skUl ivc qF afpxy mfstrF nUM
mfstr jI, mfstr jI rUr kihMdy
rihMdy, pr Gr af ky AuhI nI byby, Auie
bfpU vflf vrqfrf cldf. mYnUM lwgdY,
sfzy ipMz ivc jy iksy ikrqI iksfn dI
DI ny sB qoN pihlF jI bd dI vrqoN
kIqI hoxI hY qF Auh ienHF aMbrsrI BYxF
ny hI kIqI hoxI hY. AunHF dy suhjmeI idl diraf smuMdroN zUMGy kOx idlF dIaF
vrqfry df horF Auqy qF pqf nhIN ikho
ijhf asr pYNdf irhf, pr myry `qy swcmwuc
hI ieh jfdU-asr krn vflf sI. mYnUM
qF Auh sfzy ipMz aroN AuqrIaF prIaF
hI lgdIaF. Kfs qOr `qy drn qF bhuq
hI cMgI lwgx lg peI. ijAuN ijAuN idn,
mhIny kr ky iqMn-cfr sfl lMG gey,
ies vrqfry df rMg myry Auqy hor vI gUVHf
huMdf igaf. AudoN (1956-57) qk myrI
Aumr 14-15 sfl dI ho cukI sI qy drn
dI 16-17 sfl dI.
ajmyr ny qF afpxI qy drn dI lwgdI. aijhI gwl sux ky dro buwlHIaF
pRym khfxI lMmI kr ky ilKI hY, afpF
sMKyp kr lYny aF. afKr Auhdy qKwls
pfgl qk vI qF phuMcxf hY. BfAU
pirvfr, bfhro N afey pirvfrF nfl
srdfrF dI KflI peI hvylI ivc rihMdf
sI, ijQoN ajmyr horF df Gr QoVHI ivwQ
Auqy sI. awD-ivcfly nfeI buwD rfm df
Gr sI jo byaOlfd sI. AuhdI Gr vflI
Bfno ajmyr dy nfnky ipMz rfjIaF dI DI
sI ijs kr ky Auh Aus nUM mfsI kihMdf qy
buwD rfm nUM mfsV. Auh skUloN imilaf
hom vrk lY ky mfsV dy Gr clf jFdf.
AuDroN dro Gr df kMm-kfr mukf ky mfsI
Bfno kol af bihMdI. cONky dI JlfnI Auhly
bYTIaF dohyN jxIaF afps ivc gwlF krI
jFdIaF jo ajmyr qy Auhdy mfsV nUM Gwt-
vD hI suxdIaF.
ajmyr isMG aOlK nMU afpxI ikqfb Byt kr rhy ipRM[ srvx isMG.
buwD rfm kpVy isEx df kMm krI
jFdf qy mUMh-dfVHIaF muMnx df ipqf-purKI
DMdf vI. Auh inwkIaF-inwkIaF ikqfbVIaF
vI rwKdf ijnHF nUM ikwsy ikhf jFdf. Auh
ikwsy ajmyr bVy Ok nfl pVHdf. buwD
rfm kpVy isAuNdf rihMdf, Bfno qy dro
gw l IN lw g IaF rihM d IaF aqy ajmy r
ikwisaF ivcoN nusKy qy totky pVH-pVH
suxfAuNdf rihMdf. buwD rfm kI sbfq afr-
pfr dy bUihaF vflI sI ijs kr ky grmIaF
c hvf-hfry bihx vflI sI. Bfno keI
vfr sbfq vfly mMjy qy af pYNdI qy dro
kol bYTI cfdr kZdI rihMdI. ajmyr qy
dro ny afps ivc fied hI kdy koeI
gwl kIqI hovy. gwl qF qdy hovy jy koeI
gwl hovy. Auh iek dUjy vwl vyKdy vI
Gwt ik koeI vyK nf lvy, pr swcI gwl
ieh sI ik AunHF df iDafn sdf iek dUjy
vwl hI rihMdf.
ieh ajb rumFs sI! ho skdY,
ajmyr mfsV buwD rfm nUM ikwsf suxfAux
dy bhfny drn nUM hI ikwsf suxfAux df
Brm pfldf hovy! qy dro vI cfdr Auqy
vyl-bUty pfAuNdI ajmyr nUM hI icqvdI
hovy aqy AuqoN-AuqoN hI Bfno dIaF gwlF df
huMgfrf BrdI hovy! aYvyN qF nhIN kihMdy,
Bfno ny mYnUM dwisaf sI, dro iek idn
jfxy!
AuNj swc nhIN afAuNdf ik ajmyr
vrgf sfAU puwq qy dro vrgI sfAU DI
ieMj socdy hox. ieh gwl rUr swc sI ik
Bfno jdoN dro qoN aMimRqsr vwl dIaF
gwlF puCdI qF Auh mfJy dIaF isPqF hI
krdI. Bfno aksr afKdI, isafxy aY
BfeI Qozy kMnI dy lok qF. sfzy qF inry
zMgr aY! nf Kfx dI sUh, nf pihnx-
pcrx dI.
Bfno dI gwl ajmyr nUM vI swcI
afpxy nF nfl joV ilaf. ieAuN kivqf
c muskrfAuNdI qy ivc dI kdy ajmyr qy
kdy buwD rfm vwl Jfq mfr lYNdI.
mfsI-mfsV dy Gr Auh afm hI
kwTy huMdy, AunHF dIaF gwlF vI iek dUjy dy
kMnIN pYNdIaF, pr AunHF dI afps ivc kdy
gwl-bfq nf huMdI. drn bhuq DImI
afvf ivc Bfno nfl gwlF krdI. Auhdy
mukfbly ajmyr afpxy mfsV nfl gwlF
krdf dro df iDafn iKwcx leI keI
vfr byQvIaF mfrn lwgdf. iek vfr mfsI
Bfno ny ihsfb nfl smJfieaf vI, jd
muitafr kuVIaF koly bYTIaF hox, AudoN
bhuqf kml nI mfrIdf kmilaf puwqf!
pr ajmyr nUM smJ nhIN sI lgdI,
beI ies ivc kml mfrn vflI ikhVI
gwl sI? Auh kdy drn vwl tyZf-myZf
nhIN sI Jfkdf, pr mnoN mMndf sI ik Auh
beI dro df irqf ajmyr nUM ho jfvy qF
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 39, 30 sqMbr 2017 (28)
mfsV nfl nhIN, drn nfl hI gwlF kr
irhf huMdf sI. kI pqf dro vI Bfno nfl
nhIN, ajmyr nfl hI gwlF krdI hovy!
ajmyr ilKdY, myry nfl gwlF krn
dI gwl qF kohF dUr, Aultf iek idn mfsI
df jfxUM sI qy gurbfxI vwl vI Jukfa
kihMdI sI, beI ieh muMzf qF inrf pfgl
aY! AUeIN pfglF vfgUM boldf rihMdY. qFhIN
qF mYN qYnUM smJfAunI aF puwqf, beI
muitafr kuVI kol aYvyN nI cpV-cpV
krINdf huMdf. cMgf asr nI pYNdf bgfnI
DI `qy.
mfsI Bfno dI aYvyN cpV-cpV krn
dI gwl mMnx dI QF ajmyr isMG iKaflI
ny, ijs ividafrQI nUM iKaflI ipafrI
sI, iKaflI df qKwls AuhnUM dy idwqf qy
afp drn dy mUMhoN suixaf inrf pfgl
nhIN. pfgl bxy ajmyr ny ajy aslI
ivc hI nhIN, Auhdy srtIiPkytF ivc vI
pfgl ajmyr isMG dy nF cVH igaf.
dsvIN df iemiqhfn dyx leI Pfrm
Bry gey. kvI dy qOr qy qF ajmyr isMG,
pfgl ho hI igaf sI, Pfrm Brn lwgy
ny vI afpxy nF nfl afpxf goq aOlK
ilKx dI QF pfgl ilK idwqf. dsvIN dy
iemiqhfn qoN bfad igafnI qy bI[ ey[ dy
iemiqhfnI PfrmF ivc vI pfgl cldf
igaf. aYm[ey[ df Pfrm Brn vyly ajmyr
pqf nhIN ikvyN isafxf ho igaf? Auh nF
nfl pfgl ilKxf Buwl igaf qy afpxf
goq aOlK ilK bYTf. ieAuN Bul-BulyKy
hI Auhdf pfgl hox qoN KihVf Cuwt igaf!
---
ikwsf awgy suxo. mfsI Bfno ajmyr
nUM cpV-cpV gwlF krnoN ies leI rokdI
sI ik Auh aMdrKfqy buxqI bux rhI sI,
gwlF qoridaF rq rwK idwqI, beI awj
cMgf hI rhU. ies bfry fied Aus ny
ajmyr dI mF nfl vI gwl kIqI hovy, qy
mF ny kih idwqf hovy, nI BYxy ikQy! sfnUM
QuiVaF-tuwitaF nUM nI dyxf BfAUaF ny
afvdI DI df irqf. jF soicaf hovy,
mJYlxF qF BYxy bfhlIaF eI clfk
huMdIaF. pwitaf jfAU myrf sfAU puwq!
ies gwl df pqf ajmyr nUM AudoN
lwgf jdoN AunHF df guaFZI eIr rozf
Auhdy leI irqy dI qjvI ilafieaf.
kuVI mfipaF dI `kwlIkfrI DI sI ijs
nfl ds-bfrF ikwly jmIn dy vI afAuNdy
sn, pr kuVI dI Aumr ajmyr qoN Cy-swq
sfl vwzI sI. Gr idaF nUM Aumr-amr
df koeI Prk nhIN sI idsdf, ds-bfrF
ikwly eI idsdy sn. ajmyr irqy dI hfmI
nhIN sI Br irhf. byby ny nfrf huMidaF
ikhf, hor qUM BfAUaF dI dro ilafvyNgf
ivafh ky? BfAUaF ny nI ivafhuxI afvdI
kuVI afpxy Gr. ikqy hor eI BulyiKaF
`c quiraf iPryN! afpF nUM qF AUNeIN zMgr-
psU smJdy ny EDr dy lok. bhuq clfk
huMdy ny ieh.
pr pfgl khfAuNdy ajmyr df ieh
hfl sI ik AuhdI hr kfpI-ikqfb dy iksy
nf iksy kony drn df nF cVHdf igaf,
pr pfglpn kfpIaF `qy cVH ky vI nf
Auqiraf. ajmyr dy GridaF ny Gr dy
mUhrly pfsy bYTk CwqI hoeI sI. iqMn kMDF
gfry nfl icxIaF pwkIaF iewtF dIaF sn
qy guaFZI cfcy nfl sFJI kMD kwcy guMimaF
dI sI. ajmyr dI mF ny Aus kMD nUM ilp-
poc ky, Aus Auqy pFzU imwtI df pocf mfr
ky, bfkI iqMny kMDF vrgI bxfAux dI koi
kIqI sI. ajmyr ny hwtI qoN gulfbI rMg
ilaFdf qy pfxI ivc Gol ky Aus kMD Auqy
gulfbI awKrF ivc ilK idwqf: drn dyiK
jIvF drn qyrf. ajmyr horF dy Gr
jF irqydfrI ivc qF koeI iewl df nF
koko vI nhIN sI jfxdf. gurbfxI dI aslI
nklI quk df iksy nUM kI pqf lwgxf sI?
qd qk hfkm isMG smfEN Auhdf imwqr
bx igaf hoieaf sI. iewk idn hfkm df
bfp Aus bYTk ivc afieaf. Auh ajmyr
dy nfnikaF df goqI hox kr ky ajmyr
AuhnUM mfmf kihMdf sI. Auh gurmuKI awKrF
rwKdf sI. bYTk ivc bYTidaF Auhny kwcI
kMD vwl Jfq mfrI qy kihx lwgf, jmyr,
qUM bfxI dI ieh quk glq qF nI ilK
rwKI? drn dy nfl gur nI sI ilKxf
cfhIdf Blf? ik mYnUM eI BulyKf aY?
ajmyr ny JUT bol idwqf, nhIN mfmf jI,
ies qrHF eI aYN. mYN qF ies qrHF eI pVHI
aY!
ukr aY mfmf kwtV iswK nhIN sI.
huMdf qF afk bxy ajmyr nUM krf idMdf
dro dy cMgI qrHF drn! ieQy hI bws
pfglpn awgy cwl ky ivKfAuxf sI.
AudoN Auh dsvIN ivc pVHdf sI. smfEN
qoN hfkm qy BIKI df gurcrn vI Auhdy
nfl pVHdy sn. iqMny dosq bx gey.
iemiqhfn nyVy afey qF hfkm qy ajmyr
ny BIKI ivc hI iewk bfxIey df cubfrf
ikrfey qy lY ilaf, beI kwTy rih ky
iemiqhfn dI vwD iqafrI krFgy. gurcrn
vI AunHF kol af jFdf. gurcrn nUM pVHn
nfloN kuVIaF kwqrIaF dIaF gwlF krn
ivc vwD suafd afAuNdf. hfkm nUM EdUM
Gwt qy ajmyr nUM EdUM vI Gwt. ajmyr ny
qF afpxy sB qoN nyVly imwqr hfkm kol
ajy qk kdy drn dI vI gwl nhIN sI
kIqI. gwl qF qd krdf, jy huMdI. Auh qF
AuNj eI bYTk dI kMD qy gulfbI rMg
nfl drn ilK rwiKaf sI!
iewk rfq gurcrn ny kuVIaF dIaF
afpF afpxI-afpxI Aus kuVI dI gwl
krnI aYN ijs nUM sB qoN vwD ipafr krdy
aF. gflH pf idwqI, beI ijhVf swc nf
dwsU, Auh hrfm dI aOlfd hoAU. JUTI cfhy
swcI, pihlF gurcrn ny afpxI pRym
ipafrI dI gwl kIqI qy Pyr hfkm ny. Ps
igaf ivcfrf ajmyr pfgl. hrfm dI
aOlfd aKvfAuxf ikhVf sOKf sI? pr
prvfh kIqy ibnf Aus ny vI afpxI pRym
ipafrI drn nfl JUTI qy klipq
khfxI joV ky suxf idwqI. Aus ny Auh-
Auh ikwsy joV ky suxfey ik hfkm qy
gurcrn dMg rih gey! ikQy AunHF dy
(bfkI agly sPy qy)
 Punjab Times Vol 18, Issue 39, September 30, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 39, 30 sqMbr 2017 (29)

PwkrF dI hUk
hUk mn dI vydnf, idl dy drd df
Br vihMdf diraf. sUlI qy tMgIaF

isMmdy
BfvnfvF dy nYxF ivc Auigaf qrlf. qrs
df isMmdf sYlfb.
hU k afpxy aM q rIv df hu M g frf,
dIidaF c hMgflxf iek sfgr-Kfrf aqy
Kfrypx c Kur jfxf aMbr df qfrf. sLbd
hUk Bfvnfqimk qrMgF dI sMgIqkf
ivc ablf dI lyr, ipMz qy AuqrI DuwKdI zf[ gurbKsL isMG BMzfl afpxI invyklI sLYlI ivc jIvn dIaF prqF Proldy ijLMdgI
svyr aqy KyqF ivc psrdI KudkusLIaF dy nfd dI qlfsL ivc rihMdy hn. ipCly iek arsy qoN pMjfb tfeImjL dy pfTk AunHF dIaF zf[ gurbKsL isMG BMzfl
dI cMgyr. ilKqF pVHdy af rhy hn aqy AunHF dI invyklI sLYlI qoN pRBfivq vI hoey hn. hQly lyK ivc
hUk afpxy afp c inqfxypx df Pon: 216-556-2080
AunHF ikhf hY ik hUk nUM afpxy sfhF ivc jjLb krn vfly asl ivc krmXogI huMdy ijnHF dy
aihsfs, sfh DrIkdI ijAux-afs aqy
ijMd dy KflI ktory ivc svFqI bUMd pYx hr krm ivc mfnvqf dy hMJU pUMJx dI qmMnf huMdI hY. Auh Drq nUM hr jIv leI ijAux-jogf vfrs jF hfsLm df lkb pRfpq krdf ey.
df Drvfs. krn dy afhr ivc hI afpxy sfhF dI pUMjI Krc kr idMdy. -sMpfdk jd koeI jfgdI soc vflf kYNsr bxy pMjfb
hUk iksy dI duKdI awK dy drd nUM vMnIN svwlI njLr krdf ey qF roko kYNsr
mihsUs krnf, iksy dI pIVf nUM afpxy ijAux-jogf krn dy afhr ivc hI afpxy afqmf ivc smfAuNdf ey, jd lfcfr pirMdy vfps prq afAuNdy ny aqy pMCIaF df prcm lihrdf ey.
sfhIN jLrnf aqy iksy dy hry qy awly jKLmF sfhF dI pUMjI Krc kr idMdy. bRfhmxF dy jnyAUaF dy Zyr lwgdy ny qF df su g m-sM g Iq kfienfq dI Au p mf prvfsIaF dI hUk hI ey ijs ny keI
qy kosI kosI tkor krnf aqy mrhm df sfzy cfry pfsy hUkF hI hUkF, kMnF mrd agMmVf ihMd dI cfdr df mfx gfAuNdf ey. jd koeI plIq pfxIaF dI ipMzF dy nfm suwK shUlqF kIqIaF, keIaF
Pyhf Drnf. ivc pYNdIaF kUkF hI kUkF pr ivrilaF hfsl krdf ey, jd julm dI ieMqhf ho guhfr suxdf ey qF sulqfnpur loDI coN dy nFvyN awKr joq kIqI hY aqy keIaF dy
hUk afpxI afqmf sMg sMvfd, lok- nUM hI suxdy ny qrly, PirafdF aqy jFdI ey aqy grIbF nUM julm dI cwkI ivc iek lyr AuBrdI ey jo pfxIaF dy drd nUM nYxF ivc loa BrI. inj qoN Aupr AuT aqy
sur leI afgfjL aqy afpxy afpy bgYr ilwlkVIaF. bhuq ivrly Brdy ny ienHF df pIisaf jFdf ey qF srbMsdfnI, afpy afpxf drd smJ, plIqpuxy nUM dUr krn injI muPfd nUM iqafg ky drdmMdF dIaF
lo k feI leI ijAu x - gur cylf dI nvIN df aihd bx jFdI ey. jd roNdI afhF df sfriQk huMgfrf Brnf jIvn df
aMdfjL. jd bfbr dy julm aqy qsLwdd dIaF kUkF mfnvqf dy qvfrIK isrjdf kurlfAuNdI, vfl iKlfrI pMjfbIaq dIaF suwcm pr bhuq ivrilaF dy BfgIN huMdf ey
hUk pirMdy dy nocy rihbr dy kMnIN pYNdIaF ny qF bfbrvfxI AuqrdI ey, jd ey, jd gulfmI df mIZIaF guMdx dI vfrI afAuNdI ey qF aijhf krm-Drm.
KMBF dI cIs nUM bolF jUlf BfrqIaF dy zfktrI ikwqy nUM aripwq sLKs ies dI ieh hUk hI huMdI ey jo kdy bolF ivc
iswdk nUM qwqI qvI qy bYTfieaf jFdf ey qF qyrf Bfxf mITf
ivc vsfAuxf, ipafsy sfhF c isskIaF sfr lYx leI awgy afAuNdf ey aqy amIr isMmdI, kdy hrPF ivc vihMdI. kdy lyr
jIv dy buwlF qy bUMd lfgy df rUhfnI sMdysL hr afqmf ivc smfAuNdf ey, jd bIjx lwgy qF PFsI ivrfsq dI mihk sMsfr dy kony kony ivc mfrdI ey pr kdy cuwp df ilbfs vI pf
ktorf lfAuxf jF iksy lfcfr bRfhmxF dy jnyAUaF dy Zyr lwgdy ny qF mrd agMmVf nUM cuMmx vfly PYlfAuNdf ey. lYNdI. Xfd rwKxf! jd koeI lyr ihwk ivc
ibrK dI TMZI afh nUM ihMd dI cfdr df mfx hfsl krdf ey, jd julm dI sUrbIrF dIaF jd sLbd isskdy ny qF hrPF dI jMm jfvy aqy mUk-sMvfd ivc lIn ho jfvy
afpxy nfm lfAuxf. ieMqhf ho jFdI ey aqy grIbF nUM julm dI cwkI ivc pIisaf khfxIaF hr ipMz vydnf afpxI klm dy nfm krn vflf qF ieh bhuq Kqrnfk huMdf ey. ienklfb,
hUk kuJ ku Bly jFdf ey qF srbMsdfnI, afpy gur cylf dI nvIN qvfrIK dI iPjLf ivc gyVy surjIq pfqr, aMimRqf pRIqm, buwlysLfh, rfj plty, nvIN soc df prcm, purfxy
lokF dI afqimk isrjdf ey, jd gulfmI df jUlf BfrqIaF dy sfhF c isskIaF lfAux lwgdIaF sMskfrF df rfK hoxf, nvyN rfhF dI
Auzfx, Auqm pursLF dI hn. insLfndyhI, nvIaF mMijLlF df hsqfKr
bIjx lwgy qF PFsI nUM cum M x vfly sUrbIrF dIaF khfxIaF hr bxnf afid drasl mrnhfrI hUk coN
pCfx aqy mfnvqf dI jd ieh hUk
BlfeI loVdy iensfnF ipMz dI iPjLf ivc gyVy lfAux lwgdIaF hn. iksy dI soc c Cyk AugI sMvydnf hI huMdf ey.
dI mfnisk Aucfx. krdI ey qF vfsqf eI! hUk nUM axsuxI nf kro,
hUk df huMgfrf Brn vfly lok smfj hF-pwKI huMgfrf. bhuiqaF leI qF ieh alokfr vrqfiraF `coN nvyN ivakqIqv ies df huMgfrf jrUr Bro. bVf Kqrnfk
df surK muhFdrf, qihjLIb df sMjIv vrkf mihj sLugl aqy ies coN Bfldy ny afpxf dI isrjxf huMdI ey jo smyN nUM nvIn nuhfr huMdf ey aFdrF nUM gMZ pfAux vflI cIs
aqy hvfvF qy ilKy jfx vfly hrP, jo lfhf. dyx dy Auprfly c afpxy afp nUM glqfn df guMgI ho jfxf aqy afpxy smwuc nUM
sdf gqIsLIl rihMdy. jd bfbr dy julm aqy qsLwdd dIaF kridaF afpxy DMnBfg smJdI ey. kohxf. mUk hUk dI ihwk coN Augy bol
hUk nUM afpxy sfhF ivc jjLb krn kUkF mfnvqf dy rihbr dy kMnIN pYNdIaF jd ibrK ivhUxI Drq dI pukfr simaF nUM hMgfl idMdy ny, ijs df Aubfl
vfly asl ivc krmXogI huMdy ijnHF dy ny qF bfbrvfxI AuqrdI ey, jd iswdk nUM aMqrIv ivc lihMdI ey qF KzUr sfihb dI glIjLqf nUM gfl idMdf ey.
hr krm ivc mfnvqf dy hMJU pUMJx dI qwqI qvI qy bYTfieaf jFdf ey qF qyrf jrKyjL Drfql coN ruwKF dIaF zfrF lfAux qrlf eI! cOigrdy c Gr krI
qmMnf huMdI. Auh Drq nUM hr jIv leI Bfxf mITf lfgy df rUhfnI sMdysL hr dI iprq jnmdI ey, dUr prvfs kr gey bYTIaF hUkF df huMgfrf jrUr Bro.

myry koloN lukoa ikvyN rwKdf?
ikwsf ajmyr aOlK ieh gwl sI vI swc, beI jy koeI
aYsI-vYsI gwl huMdI qF ajmyr ny hfkm
dI afkI df nUM rUr dwsI huMdI, pr ajmyr qF afpxy
hI iZwz ivc lwzU Born vflf afk sI.
(ipCly sPy dI bfkI)
hYieM Auie? gurcrn dy mUMhoN afp-
murJfey-jy muhwbqnfmy qy ikQy ajmyr muhfry inkilaf. Auh cfhuMdf sI ik khfxI
df iKiVaf-vf pRym pRsMg? rfeI-rfeI swc hovy. nhIN qF sfrI pRym
ajmyr ny dwisaf, mYN qy drn khfxI df swiqafnfs ho jfvygf.
ro vFg hI Bfno mfsI dy Gr imldy jmF pwkI aY. pwkI nf huMdI qF mYN
hF. awj sfeIkl nUM grIs duaf ky ikAuN
imldy Auh rUr sI. bfkI df gwp ilafAuNdf? mYN jfxYN awj awDI rfq imlx
sI, asIN Bfno mfsI dy Gr GMtf-GMtf drn nUM! BfvyN dunIaF eyDr qoN eyDr ho-
bYT ky gwlF krdy hF. hux BfvyN BIKI rihx jy!
kr ky ieh pRym-imlx kuC Gt igaY, Py r qU M hu x qk mY n U M ikAu N nf
pr Pyr vI idny jdoN mYN rotI Kfx jfnF qF dwisaf? hfkm ny dosqI dy nfqy imhxf
drn nUM rUr iml ky afAunF. mfiraf.
Auhny ieh gwp vI joV idwqI, myl- ikwsf hor sMKyp krdy hF. ajmyr,
imlfp krfAux `c mfsI Bfno df vwzf hwQ drn nUM imlx jfx leI AuT KVHf hoieaf.
aY. mfsI Bfno kihMdI aY ik Auh myrf qy hfkm ny roikaf. rokx leI kuwitaf.
drn df irqf jldI hI krvf dyvygI. ajmyr bUhkx lwgf, hfey drn! mYN
awgy Aus ny gwp mfrn df iewk hor anfr kI krF? afpxy ipafr dy dumx mYnUM
clf idwqf, awj awDI rfq nUM mYN qy drn qyry kol afAux nI idMdy! mYnUM myrf vfadf
ny Bfno mfsI dy Gr imlx df vfiedf kIqf nI pUrf krn idMdy. mYnUM mfP krdIN. mYN
hY. afpxf vfadf inBf nI sikaf drn!
Pyr awj jfeyNgf afvdy ipMz drn mYnUM mfP krdIN!
nUM imlx? gurcrn ny ajmyr dI afkI aKIr hfkm vI ipGl igaf, jfh
dy jfdU-asr hyT afAuNidaF Auqsukqf mr, ijQy mrnYN. vwzf afk! AudoN pqf
nfl puwiCaf. lwgU jd awDI rfqIN rfh ivc qyry ipAuaF
hFa ajmyr ny ierfdy dy pwky ny qyrf zMzf zuwikaf!
afkF vFg idRVqf nfl ikhf. AuhnUM KuI ajmyr awKF jIaF pUMJdf hOlI-hOlI
sI ik Auh JUTI khfxI swcI bxfAux ivc pYr puwtidaF cubfry coN bfhr inklx
kfmXfb ho igaf, pr hfkm kihx lwgf, lwgf. koeI KysI-KUsI qF PUk lY Auqy.
aYvyN gwp mfrdY. koeI muhwbq-mhubwq isafl dI rfq aY. ikqy vwzy DIdo rFJy
nI iehdI dro-pro nfl. aYvyN afpF nUM dIaF JMg isafl phuMcx qoN pihlF eI
buwDU bxfAuNdY. huMdI qF mYnUM nf dwsdf? JnF pfr krdy dIaF kokVF hoeIaF peIaf
hox! hfkm ny KysI ajmyr qy vgfh
mfrI. gurcrn ny cubfry dIaF pOVIaF coN
Auhdf sfeIkl hyTF lfh idwqf. jdoN Auh
sfeIkl qy cVHn lwgf qF hfkm ny sfvDfn
kIqf, Zyikaf afkI idaf! ikqy do sO
rupey df sfeIkl nf Kuhf afeIN!
lE jI cVH igaf ajmyr imry vFg
sfeIkl dI bwkI qy. jF ieAuN smJ lE
rFJy vFg KysI dI buwkl mfr pY igaf JMg-
isaflF dy rfh! AuqoN isafl dI sF-sF
krdI awDI rfq. JUMm-JUMm zrfAuNdy nihr
dy idEaF vrgy ruwK. zr nfl DVkdf
kfljf. rfh c corF-zfkUaF df zr.
afk bixaf ajmyr aYsI khfxI joV
bYTf sI ik afp hI Auhdy jfl ivc Ps
igaf sI! Auhdf qy rFJy df Prk isrP
eynf sI ik rFJf pYdl sI qy Aus ny afpxI
juwqI afpxy hwQ ivc PVI hoeI sI jd ik
ajmyr dI juwqI Auhdy pYrF ivc sI qy hwQ
sfeIkl dy hYNzl qy sn. vfirs fh ny
iliKaf sI:
hwQ PV juwqI, moZy mfr buwkl,
rFJf ho quiraf vfirs fh ijhf.
ajmyr bfry ikhf jf skdf sI:
cuwk sfeIkl KysI dI mfr buwkl,
aOlK ho quiraf rFJy Xfr ijhf!
rfq cfnxI sI. cfnxI rfq BfvyN
afkF-mfUkF qy corF-zfkUaF dI dumx
igxI jFdI hY, pr ajmyr dy sfeIkl nUM
rfh ivKfAux vflI sI. ijvyN-ijvyN dunfly
dI luwtF-KohF vflI suMnI QF nyVy afAuNdI
jFdI sI, ajmyr df zr vDI jFdf sI.
iewk soc afAuNdI ik AuQoN eI ipwCy muV-jy
qy BIKI nihrI koTI dy pul qy smF gufr
ky cubfry c clf jfvy aqy afKy kr
afieaF drn dy drn. dUjI soc
afAuNdI, lwK lfaxq qyrI ies soc Auqy!
kuJ vI hovy, jfxf cfhIdY qYnUM. kI pqf
drn dy idl ivc vI ipafr dI GMtI
KVk geI hovy? kihMdy ny idlF nUM idlF
dy rfh huMdy ny. jy Auh swcIN hI qyrf
ieMqfr kr rhI hovy, iPr? lE jI
drn-drn krdy ny dunflf lMG
ilaf. zr lwQ igaf. afly-duafly nr
GuMmfeI qF cMn-cfnxI rfq sohxI-sohxI
qy ipafrI-ipafrI lwgx lwg peI. nihr
dy pfxI ivc cMn dIaF ikrnF klolF
krdIaF jfpIaF, ijvyN kihMdIaF hox, cwl
asIN vI cwldIaF qyry nfl. vyKIN ikqy
iek nUM lfj nf lwg-jy! ajmyr nUM lihrF
coN drn df cMn-muKVf ilkdf idsx
lwgf.
Auh ipMz phuMc igaf. iewk-do kuwqy
hOlI dyxy BONky, pr afpxy hI ajmyr nUM
isafx ky cuwp kr gey. Auh jfxdy sn
ik Auh bIbf muMzf hY. AunHF nUM kI pqf sI
ik awj bIbf muMzf afkI dI mMil vwl isaF puwqf, BfAU qF cly gey afpxf ipMz
vD irhY! ajmyr Bfno mfsI dy Gr kol
jf ky sfeIkl qoN Auqr igaf. sfeIkl
Bfno mfsI dy Gr dI kMD nfl lf idqf.
afp glI dy ivckfr KVH ky mUMh srdfrF
dI hvylI, nf swc drn dy itkfxy vwl
kr ilaf. dovyN hwQ bMdnf ivc joV ky
awD-mItIaF awKF nfl, do-iqMn imMt AudF
hI cuwp-cfp KVHf AuDr vyKdf irhf. lwgf
ijvyN drn hvylI dy Auprly cubfiraF dI
bfrI KolH ky huxy afpxf suMdr ichrf
bfhr kwZygI qy muskrfAuNdI hoeI afKygI,
swc-muwc eI pfgl aYN qUM qF jmyr!
Kfsf icr ajmyr AuvyN df AuvyN AuQy
KVHf irhf. drn ny afpxf suMdr ichrf
nf bfhr kwZxf sI, nf kwiZaf. iPr vI
ajmyr ies aihsfs nfl vfps muiVaf,
ijvyN Auh swcmuwc hI drn nUM iml ilaf
hovy qy imlx df vfadf inBf idwqf hovy.
aijhf sI, sfzy lok nftkkfr aOlK df
cVHdI vrys df nftkI iek!
imlx afAux lwgf Auh zr irhf sI,
pr imlx mgroN Auhdf zr BAu kPUr
ho cukf sI. cMn-cfnxI mn nUM hor vI
iKwc pfAux lwg peI. nihr df pfxI hor
vI ilkx lwg ipaf. vx-iqRx, ruwK-
bUty, krIr qy milHaF-JfVIaF ivcoN mihkF
afAux lwg peIaF!
dsvIN kr ky ajmyr qy hfkm Kflsf
kflj, aMimRqsr aYgrIklcr df dfKlf
lYx gey qF aYgrIklcr df kors nf iml
sikaf. iPr Auh afrts ivc dfKlf lY
ky aYgrIklcr dIaF KflI hox vflIaF
sItF dI AuzIk ivc kuJ smF Krfb krn
mgroN ipMz prq afey. mhIny mgroN Gr
muVy ajmyr nUM AuhdI mF ny dwisaf, jmyr
Cwz ky.
mF ny kyvl BfAUaF dy jfx dI gwl
kIqI, bfkI pirvfrF dI nhIN.
ajmyr ny ikhf, kwly BfAU eI qF
nI gey, bfkI vI qF gey ny.
mF df kihxf sI, bfkI idaF df qF
kI aY. mYN qF drn kr ky kihnIN aYN.
jfx ipwCoN mYnUM qF bfhlf eI moh afAux
lwg ipaY cMdrI df! bfhlI isafxI kuVI
sI, jy ikqy[[[.
mF dI gwl sux ky ibnf huMgfrf Bry
ajmyr mF koloN AuiTaf qy ijDr nihr dy
pfxI dIaF lihrF coN cMn-cfnxI ivc
ilkdf drn df ichrf vyiKaf sI, AuDr
clf igaf.
 Punjab Times Vol 18, Issue 39, September 30, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 39, 30 sqMbr 2017 (30)

kTpuqlIaF
kdI Kfxf bxfAux `c mdd nf krdf, sVk `qy ivrlf hI koeI vfhn
Ort kwt AuproN Kfx aqy vMz vyly ihwsy qoN vwD mMgdf. gurdf sI. GMty ku ipCoN asIN iemfrq qoN
vfieaf kMD nfl Zoh lf ky mwQf PVI socIN ipaf QoVHf htvF, sVk kMZy af Kloey qF ik
lONg rUt rihMdf. keI vfr Aus dI mwQf ipwtx qy zONkr sf dyK lvy. aKIr qy afAuNdI
isr ipwCy kMD nfl tkrfAux dI hrkq kfr sfzy nyVy afx rukI. iefrf hoieaf,
11 qy ho jfx nfl bfkI vI asihj ho jFdy.
iCafsI qkrIbn bMtI arbI dIaF hrkqF amrIk isMG bl awj kwlH spyn vwsdf hY, pr AuQy puwjx dI
asIN ivc jf bYTy. zrfievr sfDfrn kwd
df motf morwkI sI ijs dy swjy hwQ `qy
amrIk isMG bl dIaF hsfAuxIaF nklF lf-lf ky sB dy ijhVI khfxI Aus ny afpxI poQI Ort kwt vfieaf lONg rUt plsqr kIqf sI.
Pon: 34602835897 ichiraF `qy hfsf lY afAuNdf. aMdfn asIN itkfxy qoN do-ZfeI ku
rId qoN imldIaF isgrtF iCafsI,
rfhIN suxfeI hY, Auh lUM-kMzy KVHy krn vflI hY. dys qoN prdys puwjx iklomItr dUr hovFgy. zONkr kfr hnyrI
sqfsI, nIlf qy bMtI-2 PUkdy rihMdy. dI ies mfrimk khfxI dI igafrvIN ikq hfr hY. -sMpfdk dI cfly Bjf irhf sI. sVkoN Auqry, afpxy
bfrF ku vjy PrMtIar cOkI qoN do POjI
rxjIq, mfxk, pRqfp qy iCMdf amUmn kwcy rfh `qy kfPI agFh afey qF kfr dI
sf lY ky KyqF vwl qur pey. hnyry ivc
bfrF tihxI Kyzdy. mYN AuQy peI kfpI dy `c fm df idlfsf dy ky Auh bfhr inkl swq bwkrIaF asIN dOV-dOV ky PVIaF qy rOnI `c awgy iqMn rfh alwg-alwg jFdy
izgdy-ZihMdy iewk QF ruky, ijQy 3 morwkI
vrky pfV ky qf bxf leI qy BfbI idEr, gey. imilaf pfxI pI ky sB ilt gey. coeIaF. bdiksmqI nfl bwkrIaF QoVHf idKy. asIN ckrf gey, aMdff lfAuxf
bMdy POjIaF nfl af ky igwt-imwt krn
sIp vgYrf Kyzx leI bMdy rlf ley. qf pwkf sI, kuJ idn ieQy rihxf pYxf sI. icr pihlF hI coeIaF sn, iPr vI GuwtF muikl ho igaf ik hnyry `c iks rsiqEN
lwgy. pqf nhIN kI slfhF-smJOqy pRvfn
dy OkIn hox kr ky iMdgI dI stIk sfry idn ivc QoVHf pry bxy kwcy rfh `qy dy ihsfb nfl vfrI-vfrI sB ny duwD pI afey sF. zONkr idf puwCdf hoieaf guwsy
cVHy, iewk POjI ny AunHF dIaF jybF `coN
pirBff ies rIey vI GV leI ik iMdgI do-iqMn gwzIaF, iewk do-vfr dophIaf ilaf. ieh lok bfhr bxfey Kfqy ivcoN nfl ivPr igaf. mYN Gbrf ky Qwly Auqiraf
inklI koeI cI PV ky afpxI jyb dy
qf dI PlY gym vFg hY ijs ivc hr vfhn qy do vfr afjVIaF dy ByzF-bwkrIaF (ijs dy lohy dy Zwkx ijMdf lf idwqf qy aMdfn iewk rsqy pCfxn leI dOV
hvfly kIqI qy hnyry ivc AuDr hI prq
koeI blfeINz cflF Kyldf hY. iksy dy iewjV lMGy. asIN sfvDfnI nfl Kfmo sI) pfxI dIaF do kYnIaF Br ky aqy afpxy ipaf, pr ieh rsqf Auh nhIN sI. mYN
gey ijDroN asIN afey sF. sfzI KrIdo-
aihsfs nhIN ik bMd pwiqaF ivc kI ey. idn gufiraf. Koqy `qy lwd ky qurdy bxy. muiVaf, kfr vI ipwCy af rhI sI. mYN hwQ
ProKq ho geI sI!
fied, iMdgI ieMj hI cldI hY. fm iewk-iewk brYz iewk-iewk dupihr iksy KuKbrI vFg zONkr mfr ky iefrf kIqf ik ieh rsqf nhIN,
fied hux asIN mihPUjL hwQF `c sF.
kdy-kdy bwicaF vflI Kyz prcIaF CotI zwbI mwCI dI qy pfxI dI kYnI iml purfxI imkdfr ivc Kfxf-pfxI lY ky af pr kfr dI gqI nf GtI. mYN PurqI nfl
AunHF ny sfzI gwl iksy pfiksqfnI Aumr
pf ky cor-ispfhI Kyzx lwg pYNdy. vkq gey. zONkrF dI arbI, bMtI arbI dy vI gey. AunHF sf vfierlYs vrgf Pon dy ky iewk pfsy ho igaf. iPr vI kfr dI iewk
Kfn nfl krvfeI ijs dy idlfsf idMdy
gufrI leI jo kr skdy, krdy. tYNpU kdy isr qoN lMG jFdI. Auh sPfeI idMdf, "ieQy ikhf, Aumr Kfn df Pon afeygf. Aumr sfiez myrI lwq nfl iGsV geI, mYN
bolF anusfr, Auh sqnfm df dosq sI qy
iksy tolI df ihwsf bx jFdf, kdy iksy dI arbI df qy zubeI dI arbI df bVf Kfn df Pon afieaf qF asIN rotI-pfxI lVKVf ky izwg ipaf.
Aus ny hI sf spyn dfKl krvfAuxf
df. cmkIlf, bhuqf lMmf ipaf socdf Prk ey." iPr vI Auh gMBIrqf nfl tuwty- vflf drd dwisaf. Aus ny ikhf, rfq morwkI bfhr inkl ky kroD nfl
sI. bfkI 25 jixaF bfry puwiCaf qF asIN
rihMdf, jF bIqy kwlH jF afAux vfly kwlH Puwty lP zONkrF smJfAuNdf, iPr bVy 12-1 vjy aihmd afeygf, asIN Aus nfl motI-gfVHI arbI Auglx lwg ipaf. mYN
moty-moty hflfq dwsidaF alIrIaf Byj
bfry jo hr sUrq ivc sfzy vwsoN bfhr sI. Xqn nfl AunHF dI arbI bocdf aqy aKIr jfxf hY. sf kuJ rfhq mihsUs hoeI. AuiTaf, swt iafdf nhIN sI, hlkf drd
idwqy jfx df Kdf fhr kIqf. Aumr Kfn
mohkm nfl myrf dosqI qy apxwq AulJI ijhI trFslyn sfzy awgy iKlfr 12 ku vjy iPr Pon afieaf, bqfE sI. mYN Aus dy inrdeIpuxy `qy hwkf-bwkf
ny gwl mukfeI, qum log ien ky sfQ
df irqf bx irhf sI. Auh KfmoI DfrI idMdf. morwkI kuJ smJfAuNdy, bMtI kuJ qum iks jgh ho, kOn sf ihr hY jF soc irhf sF, ies jwlfd zONkr dIaF nrF
jfE, Xy qumhyN khIN phuMcf dyNgy, AuDr
rwKdf, pr jdoN bolx lgdf qF kfPI AucI smJdf qy sf kuJ smJfAuNdf. aKIr asIN pfs myN koeI sVk hY? sf Blf kI pqf `c iensfn dI iMdgI dI koeI kImq nhIN.
kuC idn rihnf, iPr qumHyN afgy Byj dyNgy.
boldf. asIN Gbrf ky Aus Fq krdy. smJ jFdy ik koeI vI kuJ nhIN smiJaf. sI, Kyh qy suafh. mYN qy iCafsI PurqI swc sI, kfr dI twkr nfl mYN mr vI
asIN byavf AunHF zONkrF (muKI
Auh vI zUMGIaF socF nfl Guldf rihMdf. bs motI-motI gwl pqf lwgI ik nfl Pon cuwk ky dUr cmkdIaF lfeItF jFdf qF kOx sI iksy puwCx vflf! iewk
muhMmd) ipwCy qurdy gey. iewk AujfV zyry
Kfx-pIx dy mfmly `c bVf sbr-sMqoK Aumr Kfn df Pon afeygf. no mnI` qoN vfly pfsy qur pey. phfVIaF `coN huMdy hoey pl myry idl `coN guwsy qy nPrq df gubfr
`qy ibTf, vfips afAux df smJf ky Auh
KyqF ivc dI lMGdy, tFvyN-tFvyN GrF aqy AuiTaf qy iPr ivcy hI ikDry guMm ho igaf.
cly gey. sfzy ivcoN cfr amIr muMizaF`
BONkdy kuwiqaF qoN dUr-dUr huMdy, iewk sVk Aus ny iPr gusYl iefry nfl rsqf
ny bory ivcoN brYz kwZ ky KfDy qy qrs Kf
`qy jf phuMcy. nyVy-qyVy koeI mIl-pwQr lwBx leI ikhf. bVy sbr qy nmoI nfl
ky bfkIaF vI tukVy qksIm kIqy. TMZI
nhIN sI. sVk pfr irhfieI ielfikaF mYN KyqF-JfVIaF `c dOVdf dUr inkl igaf.
hvf cwl rhI sI. jylH `coN iKskf ky ilaFdy
ivc jfx df joKm nhIN sI shyV skdy. iewk zMzI qoN awgy hor zMzIaF inkl
do kMblF `c sfry guwC-muwC ho bih gey.
kdy-kdfeIN koeI vfhn gur jFdf sI. afAuNdIaF sn. hr pfsy phfVI-itwly sn,
GMty ku ipCoN rId AunHF kuJ drHfm
vfr-vfr Pon KVk pYNdf, pqf clf khF koeI Kfs infnI nhIN sI. iksy rfh Bwjdf
dy ky sf nfl lY quiraf. 13 grIb
pr ho? jldbfI ivc iewk QF burI qrHF iPr anjfx, glq mihsUs kr ky vfps
gAUaF isr suwtI qy kdmIN Aus dy ipwCy
izwg ky myrIaF dovyN qlIaF vI iCwlIaF muV afAuNdf. QoVHy icr bfad inrf ho ky
Kyqo-Kyq cldIaF geIaF. ZfeI-iqMn
geIaF, lhU-lUhfx ho geIaF. vfps kfr vflI QF `qy phuMicaf. nf morwkI
iklomItr pYdl mfrc ipCoN KyqF dy sIny
QoVHf qy qurn nfl mYN sfho-sfhI sI, nf kfr sI qy nf hI iCafsI. mYN Gbrf
ivc gwzy iqMn-cfr mkfnF ivcoN iewk aMdr
huMdf igaf. kmorI kfrn dOVnf muhfl ky iPr gUVHIaF GsmYlIaF rfhF `qy dOV
jf Gusy. KuwlHy-zuwlHy ivhVy aqy cfr-pMj
morwko dy ihr nfdOr dI iek sYr-spfty vflI QF dI Jlk. sI. BuwK-ipafs dy shfry kmorI ny myry ipaf-kdy ieDr, kdy AuDr. ggqI sfzI
kmiraF vfly iewk-mMilf vwzy Gr df
vflf sI. jo iml igaf, ijMnf iml igaf, pqf lwgf ik pYsy nhIN phuMcy qy rbfq- Dur aMdr zyry lf ley sn. gury byrihm sI pr hflfq, hnyry, rfh-zMzIaF, Kyq-
pihlf vwzf kmrf sfzI irhfiegfh bx
Kf lYxf; nf imilaf, nf shI. kdy koeI rbfq` dohrfAuNdy sfzy ieMzIan hbIbF- mhIny dI kwtI BuwKmrI qy grmI ny ijvyN phfVIaF `c AulJ ky muVn vflf rsqf
igaf. do-iqMn kMbl hor iml gey sn.
isLkvf-ikfieq nhIN. bfad `c Aus ny dosqF df ikr krdy (sf AudoN rbfq ijsm aMdroN Gux bx ky cUs ilaf sI. guaf bYTy sF. aMdfn kdy iksy phfVI `qy
svyry rId cfh (kfhvf) aqy mwKx
mYnUM dwisaf ik Aus kol 2000 zflr ihr bfry nhIN pqf sI). kuJ Kbr nhIN izwgdy-ZihMdy iewk AucI mInfr vflI cVHdf, kdy iksy `qy. pfglF vFg iCafsI,
lwgy brYz leI sfzy isr `qy KVHf sI. pyt
sn. Auh mYN cuwp-cfp Aus dI kmI qy sI, ikQy jfxf ey? iks kol jfxf ey? iemfrq df drvff KVkf idwqf. Kfn df bMtI, sqfsI pukfrdf dOVdf irhf. TokrF
aqy mn iqRpqI df anMd lYx lwgy. dupihroN
pYNt ivc gupq itkfxy bxf ky sIN idwqy. kdoN qy iks ny lY jfxf ey? cfr idn iPr Pon af igaf sI. sfzI byvkqI, KFdf, izgdf-sMBldf irhf. Kfn df Pon
bfad cOl, gMZy, aflU, imrc-msflf vI
qkrIbn sfry Kfmo rihMdy, jy boldy sopMj ivc bysbrI nfl gufry. pMjvyN byqkwluP dsqkF dy jvfb ivc aMdroN afeI jFdf, rfsqf iml igaf? mYN JUTf
iml gey. rId ny Aumr Kfn nfl Pon `qy
qF bhuq DImI afvf ivc. swq idn afly- idn zONkr guwsy nfl Aumr Kfn gflHF icVicVI, gusYl arbI dhfVI. mYN awzIaF ijhf hoieaf nhIN` afK iewk pfsy dOV pYNdf.
sMprk krvfieaf. pqf lwgf, kuJ idnF
duafly ivcrdI Klkq aihsfs nf hox kwZdy aMdr vVy. sf smJ af geI sI, cuwk ky gyt AuproN Pon idKfieaf. koeI phu PtxI urU ho geI sI. hlkI-
ivc agly zONkr ieQoN lY jfxgy. kdoN?
idwqf ik ies Gr `c 13 gYr kfnI Aumr Kfn sfzy ieQy ilafAux dy pYsy nhIN Ks aMdroN hor AucI boldf igaf, BVkdf hlkI swjrI loa ny isRtI dy kYnvs dy
ikvNy? ikQy? kuJ pqf nhIN.
GuspYTIey hn. awTvIN rfq sf suwiqaF sI phuMcf irhf qy pYsy qoN ibnf ienHF sf igaf. awDI rfq df vkq sI, AuproN Aus rMg AuGfVny urU kr idwqy. dOV-Bwj
rId dy Gr ijMnf vkq asIN ikafm
AuTf ky mkfnF qoN pry KVHI kfr `c nhIN sI Cwzxf. zONkrF dIaF gflHF ivc sfzI koeI smJ nhIN sI af rhI, Aus kfrn, ipafs nfl myrf burf hfl ho igaf
kIqf, kul imlf ky Kfxf-pIxf, irhfie
iljf quMinaf. iqMn jxy ipwCy izwgI ivc asIN vI or-or nfl sfQ idwqf ik sf df kroD jfie sI. kuJ pl do judf sI. afKr Kfn df afKrI Pon afieaf,
sB TIk sI. stov `qy cOl bxdy qy cfr-
vfV idwqy. iewk jxf awgy do zONkrF nfl ikAuN Psf Cwizaf sI! bolIaF afps ivc KihbVdIaF rhIaF. rfq ko aihmd qumhyN iPr lyny afeygf,
cfr jxy 3 mMzlIaF bxf ky Bojn Ckdy.
qy bfkI nON ipClI sIt AuKfV ky bxfeI Ausy fm iqMn afjVI bwkrIaF dy iewk dUjy qoN bygfny lP iBVdy rhy, pr purfny zONkroN ko kfnoN-kfn Kbr nhIN honI
dupihr kmrf kfPI huMms Biraf ho
KflI jgHf `c Ps ky bYT gey. iewk dUjy iewjV nfl mkfn dI vlgx `c af vVy. nqIjf kuJ nf inkilaf. cfhIey ik qum XhF sy jfny vfly ho.
jFdf. iewko-iewk iKVkI sI qy drvff
bol-kbol, hfey-hfey dIaF cIkF, myrI asIN bONdly-Gbrfey lukx dI koi kIqI, acfnk iCafsI ny Pon myry hwQoN acfnk dyiKaf, KUh dy kMZy lohy df
guaFZIaF dI afvfjfeI kr ky bMd rwiKaf
lwq, myrf pYr, myrI ipwT ijhy bdF nfl pr Auh hYrfn huMdy sfzy sfhmxy af Kloey. PiVaf qy kMD ivc bxy moGy rfhIN hwQ pfVCf zMgrF pfxI iplfAux leI rwiKaf
jFdf sI. kmry aqy bfhrI muwK drvfy dy
roNdIaF afvfF gUMjdIaF. zONkr lfl awKF sfzy nfl arbI qy iefiraF nfl svfl- vDf ky PVfAuxf cfihaf ik Auh Kfn sI. Aus ivc QoVHf gMDlf pfxI sI qy ivc
drimafn dysI tOielt sI. rId dy kutMb
kwZ ky, iBaMkr iksm dI arbI Augldy jvfb krn lwgy, iespfnIaf go, mlIlIaf. dwsy, ieh ikhVI jgHf hY, pr qyI nfl sI bw k rIaF dIaF mIN g xF. KU h ivc
ivc burg mF-bfp, do Brf qy iewk BYx
hwQo-pfeI krdy. izwkI vfilaF df qF hor qy hor aspt AulJy lPF gOr nfl POrn hI hwQ iKwc ky ipCFh ht igaf. dyiKaf, pfxI kwZx df koeI sfDn nhIN
sn. rId dI gYr mOjUdgI `c sfzI CotI-
vI burf hfl sI. iewk QF pul pfr krn suixaf qy smiJaf ik asIN nfdOr ihr Gbrfey bolF ny dwisaf, E Brfvf! Auh sI. pfxI qoN ibnf lwgdf sI, mYN huxy
motI iMmyvfrI Brf jF burg mF-bfp
leI pihrf idMdy puils vfilaF irvq qoN QoVHf ipwCy bYTy sF. Aus qoN awgy mlIlIaf qF hwQ `c qlvfr leI KVHf ey, ukr kr izwigaf ik izwigaf. iafdf socx nfloN
inBfAuNdy. rId dy Pon `qy do-chuM jixaF
vI dyxI peI. hY, jo iespfnIaf (spyn) dy kby vflf ikqy mobfiel ipsqOl smJ ky myrf mYN awKF mIt ky Auh gMdf pfxI buwk Br ky
dI ieMzIaf gwlbfq vI ho geI sI. myrI vI
awDI rfq dI cwlI kfr qVky 5 ku ielfkf sI. asIN AuQy hI dfKl hoxf sI. hwQ eI nhIN guwt nfloN lfh ky rwK idwqf. pIqf. iPr qyI nfl AuQoN dUr inkl igaf.
mMmI nfl gwl hoeI. jbfqI lPF ivc
vjy AujfV ijhI jgHf `qy awpVI. dUr qk iewk morwkI ny afpxI Poto vflf Kfn df Pon lgfqfr af irhf sI. mYN koeI ajnbI nrIN ipaf qF tuwty-
hOslf-aPfeI hoeI. mY pqf lwgf ik
CotIaF-CotIaF phfVIaF nr pYNdIaF sn. pCfx pwqr idKfieaf jo Aus dy Pon-Pon df rOlf pf ky, ihMmq kr ky gyt Puwty bdF qy iefiraF nfl ijMnf ho
bfkI 25 muMzy alIrIaf jylH `c sn.
dUr qk irhfieI jgHf df nfmo-infn mlIlIaf-iespfnIaf` ivc krmcfrI jF AuproN mobfiel Aus PVf idwqf. Kfn sikaf, Aus smJfAux dI koi kIqI.
asIN soc rhy sF, KuiksmqI nfl bc
nhIN sI. sfzy sfhmxy CotI kwcI cfrdIvfrI kuJ hor hox df sbUq sI. sf lwgf, AunHF nfl arbI ajnbI ny gwl kIqI. Kfn ny hbIb hbIb` kih ky Aus smJfieaf,
gey qy AunHF qoN pihlF spyn phuMc jfvFgy.
dI KuwlHI-zuwlHI vlgx ivc ZihMdy-izwgdy qoN GbrfAux vflI koeI gwl nhIN. iPr pqf itkfxf smJ ky, iPr nvyN zONkr nfl myry dosq ieQy ikqy hn, pr mYN Buwl igaf
pRqfp srIrk pwKoN sfzy `coN sB qoN
kwcy kmiraF vflI QF sI. bhuq Ksqf- asIN BuwK df vfsqf pfAuNidaF bwkrIaF sMprk kr ky dubfrf sf ikhf, nXf hF. Auh fied pqf sI, ienHF AujfVF `c
pqlf qy Kfx pwKoN sB qoN vwzf BuwKV sI.
hfl kmiraF ivcoN iewk QoVHI ibhqr hflq vwl iefrf krn lwgy. duwD vflI gwl smJ zONkr aihmd eyk GMty myN qum qk phuMc morwkI lok ieMzIan, pfiksqfnI, bMglfdyI
afpxf ihwsf sB qoN pihlF ingl ky
vfly kwcy kmry ivc sf rihx leI ikhf ky AunHF hws ky isr ihlf idwqf. bs, iPr jfeygf, khIN pfs hI Cup jfE. asIN lokF Cupf idMdy hn. Auh AujiVaf mkfn
dUijaF dIaF burkIaF vwl lflcI nrF
igaf qy bfhr nf inklx dI sKq hdfieq kI sI, sfry jxy ikfrI kuwiqaF vFg bfhr gyt qoN pfr KVHy mddgfr df ukrIaf vI iksy qoN Cuipaf nhIN sI. Auh Blfmfxs
gwzI rwKdf. iCMdf vI Aus qoN 19-21 dy
vI imlI. Kfxy-pfxI bfry svfl dy jvfb Gfh crdIaF bwkrIaF vwl Jpty. pMj- adf kr ky nyVy hI JfVIaF ivc bih gey.
Prk nfl QoVHf hI Gwt sI. bMtI arbI (bfkI agly sPy qy)
 Punjab Times Vol 18, Issue 39, September 30, 2017
pM j fbI siBafcfrk sL b dfvlI
kosL anusfr vwqr sLbd dI pirBfsLf hY,
pfxI dyx jF mINh pYx ipwCoN BoN dI vfhux-
bIjxXog nmI dI hflq. gurU gRMQ sfihb
ivc ieh sLbd vqR dy sLbdjoVF ivc
afAuNdf hY, ry mn vqR bIjx nfAu] (gurU
arjn dyv); lbu vqR drogu bIAu hflI
rfhku hyq], hlu hlymI hflI icqu cyqf
vqR vKq sMjogu] (gurU nfnk dyv)
jvfnI ivc hI mOq dy mUMh pY gey do
pRiqBfsLflI pMjfbI kvIaF-pfsL aqy
aimqoj ny ieh sLbd vrqy hn,
jy qusIN mfxI hovy
gMz c jMmdy qwqy guV dI mihk
aqy qwikaf hovy
suhfgI hoeI vwqr BoN df
cMn dI cfnxI ivc cmkxf
qF qusIN jrUr koeI cfrf krogy
hfbVI hoeI vot dI Aus prcI df
jo lflF iswt rhI hY
sfzy KUhf dI hirafvl qy| (pfsL)
qYnUM icwTI ilKx lwigaF
myry mn c iewk sMsf sI.
ijvyN mfVy vwqr ivc bIjI kxk dy
ZMgUr mfrn qwk qOKlf lwgf rhy.
(aimqoj)
vwqry dfxy dy Puwty aMgUr nUM ZMgUr
afKdy hn, ies sLbd ivc aMkur qoN
ivkisq aMgUr sLbd boldf hY.
vwqr sLbd df hor ivsiqRq arQ
hY-iksy kMm leI muafPk vylf jF shI
mOkf. poTohfrI khfvq hY, vwqr afeI kI
vfhxf arQfq muafPk hflq nUM vrqxf.
vwqr vfh jfxf df mqlb hY-clfkIaF
kr jfxf aqy vwqr lwgI jfxf Quwk lwg
jfxf huMdf hY. tfkry vjoN dws dyvF ik
sfjLgfr, muafPk, Zukdf dy arQF vflf
aMgryjLI sLbd Opportune iek lfqInI
AukqI Ob portum veniens qoN
apnfieaf igaf hY ijs df arQ hY,
bMdrgfh vwl nUM afAuNdI (hvf). aijhI
hvf jhfjL nUM CyqI bMdrgfh phuMcfAuNdI
hY, ies leI sfjLgfr hY. vwqr sLbd bfry
eynI ku crcf qoN ies sLbd ivc nmI,
igwl dy arQ Jlk rhy idsdy hn. iek
poTohfrI kosL ny ies sLbd df arQ nmI
hI idwqf hY.
vwqr df iek rupFqr vwq keI KyqrF
ivc boilaf jFdf hY, ieQoN qwk ik gurbfxI
ivc vI ieh sLbd mOjUd hY, vq lgI scy
nfm kI jo bIjy so Kfie] (gurU arjn
kTpuqlIaF
(ipCly sPy dI bfkI)
kfPI dUr qk nfl iljf ky mY rsqy pf
afieaf. awgy rsqf Xfd af igaf sI.
itkfxy phuMc ky afp-bIqI muMizaF
suxfeI. iCafsI bfry iPkrmMdI fhr kIqI
qF Auh iewk pfsy luikaf bYTf sI. hwsdf
hoieaf bfhr inkldf boilaf, mYN vI
huxy phuMcF, rfh msIN lwiBaf.
iPlhfl sfhmxy pUry idn df ieMqfr
psiraf ipaf sI. fm zONkr rfn
pfxI lY afey qF asIN Audfs qy iPkrmMd
lihy ivc puwiCaf ik Kfn df koeI Pon
nhIN afieaf? Auh iPr guwsy `c Pt pey
qy Aumr Kfn nUM gflHF kwZdy bfhr inkl
gey. sfzy ichiraF `qy guJI muskxI sI.
rfq df hnyrf fm dI izEVI `qy
dsqk dy irhf sI. pfxI dIaF cfr-pMj
boqlF Br leIaF, kMbl vgYrf bMnH ley.
kYnI ivcoN bicaf pfxI ijMnf koeI pI skdf
sI, pI ilaf. iCafsI aihmd 10 vjy
df vkq aqy inicq jgHf dws igaf sI.
asIN nON vjy KfmoI nfl qYaudf itkfxy
vwl cfly pf idwqy. sfrf aflm snsnfAuNdI
cuwp ivc ruiJaf TMZI hvf dy buwilaF ivc
srobfr sI jdoN 26-26 kdmF dI hlcl
ny Aus mgnqf ivc ivGn pf idwqf. rsqf
vwqr aqy vftr
dyv). duafbI ivc v DunI aksr b
ivc vt jFdI hY, ies leI vwq nUM iewQy
bwq ikhf jFdf hY. vwqy eI af AukqI df
arQ hY-TIk TIk hI hY, ivcfrI pVHn
nUM vI vwqy eI sI. iewQy ies sLbd df
arQ kuJ suMgV igaf hY, ijvyN sLbd sfvF
df AuNj qF arQ brfbr hY pr keI pRsMgF
ivc msF brfbr bxdf hY. vwq-kuvwq
sLbd juwt df arQ hY, Xog-aXog. rfq
nUM duwD Zkx smyN duwD dI vwq-kuvwq
vI prKI jfdI hY. Zkx vyly duwD nf hI
iafdf grm aqy nf hI iafdf TMZf
hoxf cfhIdf.
g[s[ irafl ny afpxy inrukq
kosL ivc vwqr jF vwq sLbd df aMqRIv
Bfv muV Auicq hflq ivc afAuxf
dwisaf hY. sLfied AunHF dI murfd hY,
isMjI DrqI nUM muV aijhI hflq ivc
ilafAuxf ik ies dI igwl bIj bIjx
dy Xog ho sky. AunHF ies nUM sMsikRq
DfqU vRq nfl joiVaf hY ijs ivc
GuMmxf, iPrnf, muV Ausy hflq afAux
df Bfv hY. sMsikRq df ieh DfqU bhuq
AupjfAU hY. asl ivc ihMdI-pMjfbI
dy iek hor iesy hmnfm sLbd vwq ivc
muVn, GuMmx, iPrn dy Bfv spwsLt hn.
lihMdI ivc qF ieh sLbd iek qrHF iPkrf
sLurU krn df qkIaf klfm hI bx igaf
hY, vwq kI kryNdf ipaYN? mqlb, muV
kI krdf eyN? pihlf kMm Kqm krIdf,
vwq afrfm krIdf.
ikwisaF qy sUPI klfmF ivc ieh
sLbd afm hI imldf ey,
qUM hI jINvdf dIdnf deyN sfnUM
asF vwq nf ijAuNidaF afvxf eI.
(hIr vfirs)
rfqIN svyN idhyN iPrdI qUM vwqy,
qyrf Kyzix nfl bpfr, ijMdU,
kdI AuT rfm rfm smfr, ijMdU.
(sLfh husYn)
gurU sfihbfn ny Pyrn, muVn afid
dy arQF ivc ies dy ikRaf rUp vrqy hn,
mfgrmCu PhfeIaY kuMzI jflu vqfie]
hor dyKo, min sFeI muiK Aucrf vqf hBy
loa] (gurU arjn dyv); hir ky sKf
sfD jn nIky iqn AUpir hfQu vqfvY]
(gurU rfm dfs)
kwlH vflf hI sI. sfvDfnI nfl qurdy awDy
ku GMty ivc asIN incq QF `qy jf Cupy.
kfr kfPI dyr ipCoN phuMcI. awj aihmd
nfl mDry kwd df bMdf alI vI sI. iefrf
hoieaf, iewk-dUjy qoN awgy dOV ky sfry
kfr `c Gusx dI koi krn lwgy.
aihmd ibPry sfnH vFg lwqF Tuwzy mfr-
mfr ky afpxy ZMg nfl muMizaF ivc
suwtx lwg ipaf. do jxy PurqI nfl ipwCy
izwkI ivc Kud hI jf pey sn. qIjy n,
Xfin bMtI arbI alI bVy ipafr nfl
puckfrdf ivc vfVn df Xqn kr irhf
sI, pr Auh qMg jgHf df dws ky isr mfr
irhf sI. aihmd dOVdf igaf, iewk lwq
hvf ivc clfeI qy dUjI cpyV, bMtI arbI
ny izwkI `c Cfl mfr ky Kud hI izwkI bMd
kr leI. ieMny gMBIr hflfq dy bfvjUd
pqf nhIN ikvyN sB df hfsf inkl igaf.
iewk jxf awgy qy bfkI nON jxy iPr
purfxI dohry-qIhry ho ky bihx vflI hflq
ivc Psy bYT gey. kfr Kqrnfk ZMg nfl
muVI qy pUrI spIz nfl dOV peI. asIN
drd nfl iewk-dUjy `qy vrHdy qF aihmd
gflHF kwZdf plwsqr lwgy hwQ nfl GsuMn
mfrdf. plwsqr kIqy hwQ dI mfr hyT
ijhVf ichrf af jFdf, Auh drd nfl
qVPdf cuwp ho jFdf. hor qF hor, Aus ny
nyVy pYNdy cmkIly dy mUMh `qy Quwk vI idwqf.
pOxy ku GMty dy byhUdf, lIl sPr qoN
ies qrHF irafl dy qrk ny (ibjfeI
leI) ZukvIN igwl jF smyN nUM muV Ausy
hflq ivc afAux dy BfvF nfl joV ky
dohF hmnfm sLbdF nUM sjfqI bxf idwqf
hY. irafl df kosL muwK qOr qy rflP illI
trnr dy pRisD ihMd-afrIafeI BfsLfvF
df qulnfqmk kosL Auqy afDfrq hY. iPr
vI keI ieMdrfjF ivc mqByd pRgt krky
muqbfdl ivAuqpqIaF drj kIqIaF hn.
vwqr sLbd dy pRsMg ivc ikhf jf skdf
hY ik jF qF trnr vloN pysL kIqI inrukqI
AunHF dIaF njLrF ivcoN nhIN gujLrI jF AunHF
njLraMdfjL kr idwqI. dUsrI hflq ivc
Auh aksr afpxy kfrn dwsdy hn pr
aijhf nhIN kIqf.
mYN trnr dI ivafiKaf nfl sihmq
huMidaF iesy nUM pysL krn jf irhf hF.
isLafm dyv prfsLr ny vI ieDr hI sMkyq
kIqf hY. trnr ny pMjfbI vwqr nUM sMsikRq
vpqr qoN ivAuqpq hoieaf dwisaf hY.
sMsikRq ivc ies sLbd dy arQ hn-
bIjxf, bIjI DrqI. isMDI vqrxU sLbd dy
arQ hn-pfxI iCVk ky igwlf jF nm
krnf. lihMdf vqr df arQ hY-jLmIn dI
igwl aqy vqrI df arQ hY-igwl. pwCmI
phfVI dy sLbd btl df vI ieho arQ
hY. iewQy DUV-btl df mqlb hY-imwtI
ivc igl dI kmI arQfq DUV ivc bIjxf.
sihjy hI anumfn lfieaf jf skdf
hY ik vpqr sLbd ivcoN pihlF p DunI
lop ho ky vwqr sLbd bixaf qy iPr r
DunI lop ho ky vwq. BfvyN hr qrHF dI
bfad iksy ihr dy bfhro-bfhr hI kfr
kfPI dUr qk PYly AujfV `c jf KVHI hoeI.
sB aihmd dy awgV-ipwCV qurdy
gey. hlkI ijhI bolcfl jF afvf hox
`qy zONkr lwqF mfrn lwg pYNdf, roVy-vwty
clfAux lwg pYNdf. hr koeI Aus qoN Pfslf
bxf ky qurn dI koi kr irhf sI.
sfhmxy 8-9 Puwt AucI cfrdIvfrI
sI jo aMdfn 100-120 mItr lMmI qy
25-30 mItr cOVI hovygI. Aus dy prly
isry `qy sVk sI. sfzy vfly pfsy kMD dy
hyTly ihwsy `c iewk jxy dy lMGx jogf
mGo r f bixaf ho i eaf sI. sM k y q df
anusrn krdy sfry jxy vfro-vfrI goizaF
Bfr ho ky aMdr dfKl hox lwgy. ijs
iewk vI pl PflqU lwgdf, aihmd Aus dy
ipCvfVy `qy Tuwz mfr ky aMdr suwt idMdf.
aMdrvfr dUr qk vwzy-vwzy Gfh qy
JfVIaF df nfrf sI. ivckfr bxI pgzMzI
qoN gur gey qF agFh izwgdIaF-ZihMdIaF
kMDF qy ibnf CwqF dy kfPI kmry nrIN
pey. isrP do Coty-Coty kmry hI kuJ
sfbq hflq ivc sn. jfpdf sI virHaF
qoN AujfV peI, bMd ho cukI CotI-motI
PYktrI sI. prlI bfhrI AucI dIvfr ivc
lohy df ivfl gyt sI ijs qoN pfr gurdy
vfhn sVk dy vjUd dI cuglI krdy sn.
Kwby pfsy dI bfhrI dIvfr ivcoN lMGx jogf
rfh nr afAuNdf sI jo ies qoN vI iafdf
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 39, 30 sqMbr 2017 (31)
ivafiKaf ivc igwl, nmI afid dy Bfv
spwsLt sfhmxy afAuNdy hn pr vpqr
sLbd ivc kfrjsLIl vp DfqU dy arQ
hn-iKlfrnf, iCVkxf (Kfs qOr `qy
bIj). iesy qoN ies dy bIjx dy arQ
ivkisq huMdy hn ikAuNik bIj iKlfr ky
hI bIjy jFdy hn. ieh vI iDafnXog hY ik
iCVkxf dI qrHF sLbd vp qrl leI vI
aqy dfxydfr vsqU leI vI vriqaf jFdf
hY. ies qoN awgy ies dy arQ hn-suwtxf
(pfsf afid), (sMqfn) pYdf krnf. bIj
iKlfr ky jF iCVk ky hI sMqfn pYdf kIqI
jFdI hY. idlcsp gwl hY ik keI sRoqF
anusfr iesy Bfv qoN bfp, awpf, awbf,
bfbf, bfbU, bfAU, bfbl, bwpf,
bfpU sLbd bxy hn jo sMqfn
AuqpqI leI (vIrj) iCVkx
df ieh kfrj inBfAuNdy hn!
KYr, ies inrxy dI prK iPr
krFgy. sMKyp ivc ikhf jf
skdf hY ik ies ivafiKaf
anusfr vwqr bIj iKlfry jfx
Xog hox dI hflq hY.
hrBjn isMG dyhrfdUn qy
hornF dI muwK sMpfdkI hyT
pRkfisLq pMzq igafnI hjLfrf
isMG dI ikRq sLRI gurU gRMQ
sfihb kosL anusfr pihlF
vwqr pfxI df nfm sI Pyr nmI
df hoieaf. mukfblf kro, aMgryjLI df pd
vftr=pfxI, jrmnI vQr=pfxI. vwqr
sLbd nUM aMgryjLI, jrmn dy ienHF sLbdF
nfl joVnf inrI ikafsarfeI hY. sMsikRq
ivc vwqr sLbd pfxI vjoN ikwQy vriqaf
igaf hY? sLbdF dy ieiqhfs Poly ibnf
inrI DunI qy arQ dI kuJ smfnqf dyK ky
nqIjy kwZxf mnGVq ivAuqpqI hY.
hF, aMgryjLI vftr sLbd jLrUr
BfropI hY qy ies dy sjfqI sLbd hor
BfsLfvF qoN ibnf sMsikRq ivc vI imldy
hn. ies df BfropI mUl Wod jF Wed
klipaf igaf hY. ies ivc pfxI, nmI,
igwl dy Bfv hn. aMgryjLI qoN ibnf keI
jrmYink BfsLfvF ivc ies nfl imldy-
juldy sLbd hn. imsfl vjoN jrmn vfsf,
gO i Qk vfto , zw c vftr, rU s I vfdI,
krosLIan BfsLfvF vodf, ilQUeynIan
vMduE, grIk hfeIzro afid.
sMsikRq ivc ies df sjfqI DfqU hY,
Aud ijs ivc pfxI dy Bfv hn. Aud df Inundate, Redound, Redundant,
iek anunfsk rUp AuNd vI hY. Aud ikRaf
dy arQ hn-vihxf, csLmy df Puwtxf,
Ksqf-hfl dUjI iemfrq dI vlgx ivc
prvy krdf sI.
lfeItr dI loa ivc aihmd AurP
motf tuMzf` ny iewk KUMijEN kMblF dy Zyr
cukvf ky kmry `c ivCfAux df iefrf
kIqf. mYN Aus qoN pry-pry rihx dI koi
ivc sF, ikAuNik Aus dy guwsy df gubfr
sB qoN nyVy pYNdy bMdy `qy hI inkldf. Auh
arbI `c kuJ kihMdf, asIN nf smJx df
Bfv leI mUMh ibt-ibt qwkdy cuwp rihMdy
qF Auh kroD nfl gflHF kwZdf lwqF-hwQ
clfAux lwgdf. mjbUrIvs lwgy hwQ `qy
plwsqr df iesqymfl vI Auh bfKUbI
qrIky nfl krdf sI.
kmry `c awgy-awgy hwQF `c kMbl-
boqlF PVI asIN Bwjdy rhy qy ipwCy-ipwCy
lwqF vrHfAuNdf motf tuMzf`. iewk do jixaF
dy mUMhF `qy Aus ny iPr Quwikaf. hflfq
BfvyN gMBIr sn, pr mfhIaf ijhf mfhOl
vI bxdf jFdf. Aus dIaF dulwqIaF qoN
mYN qy mohkm hI bcy sF. KYr! kMbl ivCf
idwqy gey, bdiksmqI nfl pRqfp bUtF
sxy jf bYTf. motf tuMzf dOV ky Aus duafly
jf ju i Vaf, lw q F KFdf pR q fp vfps
Bwijaf. sB sfvDfnI nfl zrdy-zrdy
bUt-juwqIaF lfh ky kMblF `qy jf bYTy.
ies sMGr ivc sfzf kImqI nuksfn
ieh hoieaf sI ik 5 boqlF ivcoN 3 boqlF
df pfxI aihmd tuMzy ny Koh ky roVH idwqf
sLbd
JroKf
bljIq bfsI
Pon: 734-259-9353
igwlf hoxf, nhfAuxf afid. ies sLbd nUM
smfs bxfAux ivc vriqaf igaf hY ijvyN
Aud-pfqr arQfq jlpfqr; kuJ kosLF
ivc ies nUM glfs dy arQF ivc ilaf
igaf hY. Audk df arQ pfxI hY, afT
phr Audk iesnfnI] (gurU arjn dyv);
rfm Audik qnu jlq buJfieaf] (Bgq
kbIr). AudD df arQ hY-smuMdr, AudiD
guru gihr gMBIr byaMqu hir] (gurU rfm
dfs). smuMdr (sm+AuNd) sLbd ivc vI
Aud boldf hY. AUdblfAu (iek mwCKor
jfnvr) df sLfbidk arQ hY-pfxI df
ibwlf. aMgryjLI ivc ies jfnvr nUM Otter
afKdy hn. ies dy pRfcIn rUp Udros
ivc vI Udro, ieho pfxI dy arQF vflf
sLbd hY. sMsikRq Audr aqy ihMdI Aud df
arQ vI AUdiblfAu hY.
plYts df anumfn hY ik AUq sLbd
iesy Aud df ivgfV ho skdf hY ikAuNik
Aud df iek arQ iswDVf, mUrK hY.
avysqf ivc vI ienHF hI arQF ivc Audrf
sLbd imldf hY pr ies df ajokf PfrsI
rUp mYnUM nhIN imilaf. rUsI afid BfsLfvF
ivc pfxI leI vodf sLbd hY. iek qrHF dI
sLrfb vodkf sLbd vodf dy ipCy lGUqfsUck
ipCyqr kf lg ky bixaf hY. ies df
sLfbidk arQ bxdf hY-QoVf pfxI. ivskI
sLbd ivc vI pfxI imlfieaf igaf hY.
ies df purfxf rUp sI, Ud-skio ijs df
sL f bidk arQ hY - ijL M d gI df pfxI,
aMimRq. ieh jfx ky kOx nhIN ivskI
pIeygf?
Auprokq DfqU qoN jrmYink, grIk,
lfqInI aqy slfivik BfsLfvF vloN ivkisq
ho ky aMgryjLI ivc afey kuJ hor sLbd
hn: Abound, Dropsy, Hydra,
Hydrangea, Hydraulic, Hydrogen,
Surround, Undulate, Wash, Wet,
Winter.
sI. iPr arbI aqy sMkyqF dy sumyl nfl
sf smJfieaf ik bfhr nhIN inklxf,
puils iPrdI ey. bMtI arbI ny PurqI nfl
mOkf sMBfilaf qy arbI ivc gwlbfq krn
lwgf. aihmd moty ny pRsMn Bfv nfl Aus
bhuq lfiek-hoiafr bwcy kuJ
smJfieaf. bMtI arbI ny afpxy igafn-
pRkf nfl sf ckfcOND kIqf, hor
muMizaF dy nfl QoVHy idnF ivc ieQoN awgy
cwl pYxf hY fied[[[. mombwqI dI loa
ivc agly idn aikl (Bojn) ilafAux
df kih ky kuJ DmkfAuNdf, iPr afKrI
vfr guwsy nfl afpxy jfho-jlfl df
pRdrn kridaF, awKF dy zyly bfhr
kwZdf Auh kmry `coN bfhr inkl igaf.
hnyry `c GUridaF, kuJ lwBidaF
acfnk mY iKafl afieaf, sfzI igxqI
13 sI jo aMk eIsfeIaF `c mnhUs mMinaf
jFdf sI. suxI-suxfeI gwl qihq eIsf
msIh swc dy mfrg `qy clidaF jdoN
jfbrF ny slIb `qy cfiVHaf sI qF 13
sfQI pihlF hI ipwT idKf gey sn. fied
iesy kfrn 13 bd auB afiKaf jFdf
sI. iPr soicaf, aMk qF isrP aMk hI
hn, sfzI iMdgI dy mflk qF nhIN. iPlhfl
asIN isrP kTpuqlIaF sF jo zONkrF dy
iefry `qy nwcdIaF sn. sfzf afpxf koeI
vjUd nhIN sI. asIN isrP isPr sF[[[Iro!
(cldf)
 Punjab Times Vol 18, Issue 39, September 30, 2017
dlIp isMG ny iqMn mhIny pihlF
afqm-hwiqaf kr leI sI. aPsos vfly
afAuNdy rhy. do-cfr vfr puils afeI. keI
afpxy afp nyqf khfAux vfly afey,
pr hoxf kI sI! aslI gwl AuQy dI AuQy
rhI. nf koeI krf muafP hoieaf, nf
koeI hor mdd imlI. hF! hux hwtI vfly
df AuDfr hor vD igaf, afey-gey
cfh-pfxI iplfAux aqy Bog qy hoey Krcy
kr ky.
muMzf hux keI keI idn Gr nhIN
afAuNdf. mF svrn kOr gm hor Kfx
lwg ipaf-muMzf ikQy jFdf? psU BuKy-
ikrpfl kOr
Pon: 815-356-9535
ipafsy KVHy rihMdy. Aus pfs qF afp pfxI
pIx dI ihMmq nhIN sI, psUaF pwTy ikvyN
pfvy, qy ikvyN pfxI iplfvy? ro ky afpxf
burf hfl krI bYTI sI.
jgjIq isMG ny ivhVy vVidaF
afvf idwqI, crnjIq Gry af?
lMG af vIrf. svrn kOr ny
ikhf.
ikAuN BfbI, crnjIq ikqy igaf?[[[
psU quhfzy Duwpy KVHy af.
svrn kOr rox lwg peI.
BfbI sbr kr. roieaF kuJ nhIN
bxnf.
rox qoN ibnf myry pwly hY vI kuJ
nhIN. muMzf pqf nhIN ikQy jFdf! myry koloN
qF quiraf vI nhIN jFdf. jy qur huMdf, qF
jf ky psUaF dy rwsy KolH afAuNdI. crnjIq
kI krdf, ikQy jFdf? nf dws ky jFdf, nf
af ky dwsdf. mY sfzy KUh qwk Cwz af,
bs sB TIk ho jfAU.
BfbI kI TIk ho jfAU? jgjIq
isMG ny ikhf.
mYN vI mfr dyvFgI KUh ivc Cfl.
vfihgurU khu. Gr df iek jIa
mUrKqf kr lvy, sB ny mUrK nhIN bx
jfxf huMdf. ieh kihMidaF jgjIq isMG
ny jyb ivcoN afpxf Pon kwZ ky afpxy
lVky nfl gwl kIqI. Aus ikhf ik
afpxy kfmy Byj ky crnjIq dy psUaF
pwTy pf ky pfxI iplf dyvy, nfly CFvyN
bMnH dyvy.
svrn kOr pIVHI qy bYTI sI. kol
pey mMjy dI bfhI qy hwQ mfr ky bolI,
bih jf vIrf.
awj qF qUM kMm krvf idwqf, ro
kOx krU! Aus df pqf krvf-ikQy jFdf
ibnf dwsy.
BfbI mYN dyKdF, Aus nfl krUMgf
gwl. Auh DMnf Bgq qF nhIN ijs df kMm
rwb ny kr jfxf. jgjIq isMG ny ikhf.
iPr boilaf, BfbI mYN afpxy Brf vI
bhuq smJfAuNdf irhf ik ihMmq nf hfr.
jy lwk bMnH ky KVHy rho, koeI nf koeI Et
afsrf iml jFdf. asIN qF muwCF `qy aYvyN
qfE idMdy rihMdy hF.
do imMt ruk ky iPr boilaf, vfh!
ihMmq dyKI AunHF dI, ijnHF asIN roVy
Bfpy kihMdy hF. jd pfiksqfn bixaf, hY
qF AudoN mYN Cotf sI, ijhVy AuDroN bVy vpfrI
afey, sB kuJ Cwz ky byGr ho af bYTy rhy
kYNpF ivc. BfbI, jo kMm ijs iml igaf,
agilaF kIqf. Cy-Cy sfl dy bwicaF ny
mUMgPlI, golIaF bws awizaF `qy KVH ky
qy bwsF aMdr vV ky vycIaF. mFvF ny lokF
dy GrF ivc BFzy mFjy. aKbfrF dy ilPfPy
bxfey.
Qo V H f ru k ky jgjIq isM G iPr
boilaf, awj ijhVy sB bVy bjfj jF
vpfrI ny, iksy puwC lE, AunHF dy burgF
dI khfxI DrqI qoN urU huMdI hY, pr iksy
ny afqm hwiqaf nhIN kIqI. sfzy kol
Gr-bfr, mfl-psU sB kuJ hY. krf
afp lY ky lfh nhIN huMdf, iPr mr jfE!
ipCilaF AuproN jgIrF Byjxgy!
svrn kOr bYTI roeI geI.
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 39, 30 sqMbr 2017 (32)
byby df ienklfb
quhfzy Gr af ky pVHfvygf. Auh qF Ku ho afeIaF muiklF df sfhmxf krn dI
geI. ihMmq nhIN huMdI. mUMh Cupf ky pirvfr dy
crnjIq dIaF awKF ivcoN hMJU ikrn duwK df iKafl nf kr ky mOq gly lf
lwgy. Auhny cfcy dy pYrF qy isr rwK idwqf. lYNdy hn. sfzy vwl hI dyKo. mOky `qy muMzy
cfcf-cfcI ny Aus dy isr qy hwQ rwKy, df kMm qur ipaf. srkfr vl hux nhIN
bIbI ikrpfl kOr dI rcnf byby df ienklfb AuT kmlf puwq! sB TIk ho jfvygf. dyKdf, hOlI hOlI krf lfh dyxf hux jIx
ivc Aus sunyhy df ibafn hY ijs nMU asIN sfry jfxdy- nfly afp AuT ky KVHy ho gey. jogy crnjIq ny. suwK Bogx, ijnHIN rfhy
buwJdy hoey vI aksr Bulf idMdy hF aqy iPr ies df qurn vyly jgjIq isMG iPr boilaf, pfieaf, mdd kIqI. rwb AunHF df sdf
BfbI svyry pUry idn leI duwD rwK lvIN. Blf kry.
bhuq vwzf muwl qfrdy hF. keI vfr qF hflfq byhwd fm df sfrf pf dyvIN. Aus boldI dyK afsy-pfsy dy GrF
iBaMkr ho ky twkrdy hn. ieh rcnf sMktF dI mfr crnjIq AunHF nfl bfhr qwk igaf. vflIaF bfhr af ky Aus dIaF gwlF suxn
hyT afey bMdy df hMBlf hY aqy ies ivcoN afsF dIaF siq sRI akfl bulf ky jd muiVaf, Aus lwg pYNdIaF. keI kih idMdIaF, mY ieAuN
ikrnF JfqI mfrdIaF idsdIaF hn. -sMpfdk ieAuN lwgf, ijvyN Aus dIaF lwqF ivc lgdf, ijvyN ies aMdr koeI hor bol irhf
qfkq af geI hovy. mF dy mMjy qy drI hY.
rox nfl kdI koeI kMm nhINN huMdf. jI, mYN bhuq rimMdf hF. qusIN aYnI cfdr ivCf ky Aus ny afpxf ibsqrf vI koeI kihMdI, BfvyN kuJ vI kho, gwlF
kMm qF imhnq kIqy huMdf. myrI slfh qklIP kIqI. mYN muMzy dws igaf sI. ivCf ilaf. dovyN sON gey. sfrIaF pUrIaF swcIaF hn.
mMno, mF-puwq lwk bMnH ky KVHo jfvo. hOlI- Auh mwisaf nhfAux iPlOr clf igaf. svyr qoN cfcy dy afdy dI pflxf kwlH gurduafry mwQf tyk ky bfhr
hOlI sB TIk ho jfvygf. vMz vyly dy sfrI mjbUrI dwsI. nfly ikhf ik Auhny urU ho geI. inklIaF svrn kOr qy do-iqMn hor sn.
imhnqI lok AujV ky af ky sVkF `qy byjI dws idwqf hY, awgy qoN kdI ibnf svyry 9 vjy crnjIq dI BYx cMno, pMc amrIk isMG ny puiCaf, bIbI kI
ruldy iPrdy sn, qy awj kroVpqI hn. dwsy nhIN jfvygf. BxoeIaf hridafl isMG trYktr trflI hfl cfl aY?
afh luiDafxy dy kroVI mwl qy ikRn sfbf. Auh dovyN kwTy boly. ivc cfr kfmy lY ky af gey. hridafl ny svrn kOr ny hwQ joV ky ikhf, vIrf
lfl` ijnHF dy iqMn iqMn mMly sony qy crnjIq isMG ny ikhf, duwD grm crnjIq ikhf, trflI ivcoN sIimMt qy sB Blf. Auh sux ky hYrfn ho igaf.
hIiraF-gihixaF dy stor hn, ienHF dy hY, kho qF pwqI pf ilafvF. ryqy dy bory Auqrvf ky ivhVy ivc rwKvf Aus soicaf sI, duKVy rovygI. kuJ srkfr
burgF ny styn `qy bYT ky bUt pfl nf kfkf, asIN Epry aF ikqy! qUM lvy. ienHF dy nfl jf ky ijhVf motr vflf burf Blf khU, kuJ pMcfieq . iksy
kIqy. iPr moZy `qy kwpiVaF dI izwgI bMnH bYT sfzy kol, qyry cfcy ny gwl krnI qyry kmrf KflI rwiKaf, Aus dIaF iewtF putvf koeI mdd ju nhIN sI kIqI. ies `qy Aus
ipMz-ipMz jFdy. kwpVy qy flF vycIaF. nfl. ilaf, ivhVy ivc KurlI bxf dyxgy. dy bolx leI vI rfh nhIN Cwizaf. iPr
iek qoN mgroN dUjf kMm krI gey. ijMny Auh vI pIVHI qy bYT igaf. crnjIq cup-cfp Ausy qrHF krn afpy boilaf, BYxy Blf qF sf pqf hY.
Gr dy jIa sn, sfry kMm krdy. awj cfcf boilaf, dyK jvfnf, hY qF qUM lwg ipaf. do GMty ivc trflI iewtF dI af sfzI vfh iksy awgy nhIN cldI. nf srkfr
afpxI qIjI cOQI pIVHI ikQy phuMcf idwqf. piVHaf iliKaf, qy mYN anpVH. mYN socdf geI. do afdmI vrFzy ivc KurlI bxfAux awgy, nf hI bMidaF awgy.
asIN Gr dy mflk hF. isafV vI kuJ hF, myrI gwl myry vrgy anpVH ny nhIN lwg pey. crnjIq do afdmIaF dy nfl svrn kOr AuQy KVHI ho geI, Brfvf!
pwly hYgy. kuJ hor kMm kr lvo. ieh nhIN mMnI, kI pqf qUM piVHaf iliKaf mMn muV bfkI bicaf kMm krn clf igaf. mYN qF iek gwl smJ leI, qy afpxy muMzy
ik krf cuwk ky motr sfeIkl qy kfr jfvyN. fm qwk KurlI iqafr ho geI. vI smJf idwqI, imhnq kr db ky,
KrIdI, mOj kIqI. bVy bx ky ivafh pYlysF crnjIq ny hwQ joV ky ikhf, cfcf cfcf jI vI af gey. cMno ny cfh cfdr dyK ky pYr psfro, sfry kfrj rfs.
ivc kIqy. burg kihMdy huMdy sI, bxfeI. cfh pINdy hridafl jy hwQ ihlfvo nf, qy Krc kro byihsfb,
jy DI nf hovy, Gr dI dihlI svrn kO r Au Q y KVH I ho geI, isMG ny ikhf, cfcf jI, mYN iek sfry kfrj nfs. hux iesy mMqr gl
kuafrI rihMdI. ijs GroN DI chuM hor slfh dyxI cfhuMdF, jy quhfzy pf ilaf. jo Aus siqgurU ny idKfAuxf,
Brfvf! mYN qF iek gwl smJ leI, qy
KUMjI cOl iCVkdI ivdf nhIN huMdI, mn Bfvy, qy sfzy qy Brosf iKVy mwQy dyKxf.
Gr ivc brkq nhIN afAuNdI. gwl afpxy muMzy vI smJf idwqI, imhnq hovy. kuJ muMzy vI AuQy KVHy sn, Auh boly,
qF TIk inklI. zolIaF qurIaF kr db ky, cfdr dyK ky pYr psfro, sfry ieh ikho ijhI gwl kIqI byby jI! qusIN qF sfzIaF awKF KolH
pYlysF ivcoN, lfF inkldIaF KUhF kfrj rfs. jy hwQ ihlfvo nf, qy Krc qUM hridafl bytf, qyry qy idwqIaF.
ivcoN, jF CwqF nfl ltkdIaF. kro byihsfb, sfry kfrj nfs. hux iesy Brosf nhIN hovygf, qF hor iks hor vI jo aMdroN afieaf, AuQy KVH
BfbI guwsf nf mMnI! nf qF Kfd `qy hovygf. cfcf jI ny ikhf. igaf. pMc qF Aus dIaF gwlF sux ky aYnf
mMqr gl pf ilaf. jo Aus siqgurU ny
leI aYny kry dI loV sI, nf crnjIq ny qF hridafl hYrfn hoieaf ik Aus pqf nhIN sI lwg
bIj leI. hux Auh qF afpxI idKfAuxf, iKVy mwQy dyKxf. dy pYrF qy hwQ rwK ky ikhf, irhf, KVHf rhy jF clf jfvy.
jIvn lIlHf Kqm kr igaf, Aus BfeIaf jI, myry zubdy dI byVI svrn kOr qF ijvyN iksy rYlI
asIN moV ky ilaf nhIN skdy, pr cMgy jI, dwso, rUr mMnFgf. bfpU jI ny qF dy cwpU qy mlfh hux qusIN qy cfcf jI ho. sMboDn kr rhI sI, qusIN suixaf hovygf,
idn rUr af skdy af-soc nfl cwl ky, afpxy idl dI gwl mY kdI nhIN dwsI hridafl boilaf, iPr suxo, mYN bfr df ielfkf jo hux pfiksqfn hY,
imhnq kr ky. sI. Gr dI hflq kdI nhIN dwsI. sB qy cMno ny slfh kIqI hY ik do Kyq iPrnI aMgryF afbfd krvfieaf sI. sfzy hI
svrn kOr roNdI-roNdI hwQ joV ky kuJ TIk hY mYN qF iehI suxdf irhf. quhfzy Aupr bfxIey ny cfr lwK ivc bfpU jI qoN burgF pMjfbI jwtF dy zOilaF ny jMgl
bolI, vy jIx joigaf! myry idnF dI qF nfl hI gwl kr lYNdy. crnjIq hAuky ilKvf ley. mYN cMno vwloN Kyq Cuzvf lYNdf vwZ ky Aus DrqI qy nihrF puwtIaF, Aus
gwl nf krIN. muMzy df svfr jy kuJ svfr lYNdf rox lwg ipaf. hF. Aus ivcoN do sO g df plft kwt ky DrqI vfh-suhfg ky PslF AugfeIaF.
skdf qMU. svrn kOr ny ikhf, hux ro ky kuJ cfr lwK ivc ivk jfxf. bfkI pOxy do Kyq Auh jmIn swc-muwc sony ijhI kxk Augx
BfbI, svrn df rfh afpF qF bxnf? gwl sux iDafn nfl qy aml crnjIq kol af jfxgy. cMno nfl hI ilK lwg peI. afh qF QoVHy smyN pihlF dI gwl
imlxf, jy qUM muMzy qkVI ho ky ivKfvyNgI. kr. nfly mn ivc iek gwl gwT dy ky rwK ky dy dyvygI ik iek ieMc dI vI mflk af, jd XU[pI[ vfilaF afpxf qrfeI df
qyry Ehly KVH ky asIN, kihx df Bfv mYN lY. duwK-suwK jo hovy, iksy nfl rUr sFJf nhIN. bMjr, jMglI phfVF dy pYrF Qwly dy ielfky
qy myrf pirvfr, pUrf qfx lfvFgy. krIdf hY. qyry duwK-suwK df sFJI qyrf vfh puwqrf! ies kihMdy idmfg. afbfd krn dI socI. AuQy vI phuMcy
jgjIq isMG ny ikhf qy afp clf igaf. cfcf hY, jIhny ies vyly qyrI bFh PVI cfcf jI boly. pMjfbI. ikhVI muikl nhIN sI AuQy-yr,
vfps af ky crnjIq afpxI byby hY. jy mnUr hY, afpF huxy jf ky bfxIey cIqy, DrqI qy KVHovo qF swp jIBF kwZdy.
kol bYT ky boilaf, byby mY pqf qY kuJ dyr sfry cuwp rhy. iPr cfcf kihMdy hF ik somvfr igafrF vjy mwCr aYsy ik isr `qy lV jfvy, aYsf
ikMnf iPkr hovygf. mY Ugr imwl dy boilaf, kwlH mYN ihr igaf sI. qihsIl phuMc jfvy. asIN ilKq pVHq kr bKfr cVHdf, nfl lY ky jFdf, pr Aus
iek afdmI ny ikhf sI, kMm lgvf dyvygf. hridafl isMG ny hI bulfieaf sI. asIN ky pYsy dyvFgy. hridafl ny ikhf. DrqI mwKx vrgI kr idwqf. hux
kwlH df AuQy bYTf Aus AuzIkdf irhf. AuQy do GMty bYTy soc-ivcfr krdy rhy. sfry kMm Xojnf anusfr urU ho gey. pMjfbIaF kwZ idwqf bfhr. sfzI hoxI
iPr dohF ny nhf ky rotI KfDI, afrfm dohF dI soc iek gwl qy imldI hY. qUM crnjIq afp itAUnF pVHfAuNdf, ro pwcI iehI ilKI hY. hux bMidaF ikhVf Gwt
kIqf aqy iek dUjy idlfsy idMdy rhy. KyqI qF kI kryNgf! duwD df kMm urU kr. iklo duwD sYNtr qy pfAuNdf. cfr Kyq vI kIqI. jd Psl ho jFdI, muwl nhIN pYNdf.
crnjIq ny afpxI byby ikhf, myrI mMn, svyr qoN hI ieh kMm urU kr. Aus dy afpxy ho gey. Aus dI byby ijs koeI ibmfrI lwg jFdI. asIN Psl mMzI
byby jo ho igaf, Eh muafP kr dy. mYN svyry hI afpxy leI iklo do iklo duwD koloN GVy ivcoN pf ky pfxI pIx dI ihMmq ivc ivkx qoN pihlF kry lY lYNdy. iehI
kdI qY ibnf dwsy nhIN jfvFgf. prsoN rwK ky bfkI sYNtr qy dy afvo. dUjI mwJ nhIN sI, sfrf idn Gr df kMm dyKdI glqI kIqI. hux qF puwqro, afpy afpxIaF
BYx df Pon afieaf sI ik jldI afpxy ny do cfr idn qwk sU pYxf, dsF idnF qwk iPrdI. keI vfr roNdI vI bhuq. hmyf nihrF qy sUey sMBflo, kwTy ho ky smyN
jIjf jI hridafl isMG kol jlMDr phuMc. hor duwD ho jfvygf. hridafl kihMdf sI, socdI, jy pihlF Aus iksy nfl gwl kIqI isr sPfeI sMBfl kr lvo.
AuQy jfxf ipaf. AunHF dy iqMn mwJF duwD idMdIaF, iek Aus huMdI, rfh lwB jfxf sI! hux ipMz dI iksy Aus dI afvf tuwtdI peI sI. lwqF
awCf puwqrf, gurU qyry sMkt kwty. Byj dyxI hY. qyry KyqF ivc cfrf bIj aOrq imldI, Aus iehI kihMdI, kMbdIaF, pr bolI geI, ipMz dI DI-
byby ny ikhf. dyvFgy. qUVI qF asIN vI KyqF ivc AuzONdy afpxy afdmI dy idl dI gwl jfxn dI BYx afpxI smJo. rl ky kMm kro.
AudoN hI drvff KuwilHaf aqy jgjIq hF qy hridafl vI. aYnf bVf ivhVf qyry koi rUr krnf BYxy! Gr dy Krcy- ny Cwz idE. AujVdy vs jfvFgy. sf
isMG qy gurbcn kOr aMdr afey. crnjIq ieQy, iek pfsy mwJF bMnHx df ieqfm afmdn df iKafl rwKxf. ivqoN bfhrf Krc kI loV puwqF dy huMidaF, srkfr awgy pwly
ny AuT ky siq sRI akfl bulfeI, cfcI dy kr. BfbI dyK Bfl krU. sYNtr vfilaF hovy, qF jfxo ikvyN huMdf hY! afpxf duwK ivCfeIey, bw[[[s!
pYrF hwQ lfieaf. crnjIq ny vrFzy dI kih dyvFgy, ieQoN duwD lY jfieaf krngy. qklIP rUr iksy nfl sFJI kro. jy ds BfeI jI vI sroiqaF ivc KVHy sn.
lfeIt jgfeI. mMjf iswDf kr ky drI dUjI gwl, qUM nOkrI Bfldf sI. sfzy ipMz bMdy quhfzy duwK dy sFJI nhIN bxngy, muMizaF ny Aus cuwk ky bohV dy QVHy qy
ivCfAux lwgf. donoN bol pey, grmI bhuq dy bwcy ijhVy aMgryI skUl pVHn jFdy igafrvF bx jfAU. duwK vyly koTy cVH ky ibTf idwqf.
aY, qUM drI ivCfAux lwgF, rihx dyh. hn, skUl qoN af ky muV itAUnF leI duhfeI dyvo. idl ivc nf CupfE koeI vI BfeI jI boly, hux jvfno lwk bMnH
drI Cwz, Aus pwKf vI clf idwqf. ihr jFdy hn, AunHF itAUnF pVHf. duwK. afqm-hwiqaf krn vfly kfier huMdy lvo. byby ny quhf nvyN ienklfb df sunyhf
Auh donoN bYT gey. Auh sfrIaF kuVIaF qgy dy twbr dIaF ny. pihlF AunHF ivc ihMmq nhIN huMdI idwqf hY. hux byby df ienklfb af ky
crnjIq hwQ joV ky boilaf, cfcf hn. mYN AunHF nfl gwl kIqI, nfly ikhf, afpxf duwK sFJf krn dI, Pyr jIvn ivc rhygf.
 Punjab Times Vol 18, Issue 39, September 30, 2017
pMjfb kOr, pMjo rPUjx qy BwTlF df gum
M nfm kvI
nf ieh kivqf kvI drbfr puwjI, qy
nf ies df rcxhfr iksy ienfm smfroh
dI styj qk awpiVaf. kuJ sfl skUlF,
kfljF dy kivqf mukfbilaF qy nftk
myilaF ivc gUMjI. iPr cuwp ho geI. hux
qF keI-keI sfl lMG jFdy hn, ies df
pfT suixaF!
asl ivc ieh kivqf hY hI nhIN
sI, sgoN isr 37 sflF dy Pfsly nfl
vfpry mhFnf df aijhf ibrqFq sI ijs
ivc hr iDr ijwq geI sI, isvfey pfgl
pMjo ivc qbdIl hoeI pMjfb kOr dy[[[.
1984 dI idwlI hfly sul rhI sI.
sVdy tfierF ivcoN inkldy DUMeyN dI kflK
nfl asmfn hfly gMDlf sI. AunHF idnF
ivc idwlI qoN
afAu N d IaF grm
hvfvF nfl sihm
ky brnfly ilHy dy
ipMz BwTlF dy
imMdrpfl ny ieh
kivqf ilKI sI.
Aunvfn sI: pMjo
aminMdr pfl
Pon: +91-94178-65797
rPUjx. mYN ieh kivqf pMjvIN jmfq ivc
skU l ivc pVH I sI. skU l dI iek
aiDafpkf lfielpur (pfiksqfn) qoN
AujV ky afey pirvfr ivcoN sI. kivqf
qm huMdy sfr aiDafpkf Puwt peI. roNdI-
roNdI ny pMjfh df not ienfm idwqf qy Guwt-
Guwt pfglF vFg ipafr dyx lwgI. AudoN
mYN hYrfn hoieaf Aus vwl qwkdf irhf sI,
pr awj kwlH jdoN 70 sfl purfxIaF,
hwilaF vyly afpxf sB kuJ lutf ky qury
af rhy kfilaF dIaF qsvIrF nrIN
pY N d IaF hn qF pM j o rPU j x dy vY x
kqlo g frq dy Au n H F plF dI qsvIr
sfhmxy lY afAuNdy hn ijnHF plF dOrfn
Dfrimk burCfgrdI dy do nvyN aiDafie
rcy gey sn; qy kivqf pVHn qoN qkrIbn
vIh virHaF bfad mY aihsfs huMdf hY
ik lfielpur dI Aus rPUjx aiDafpkf
dI pMjo rPUjx nfl sFJ ikMnI zUMGI sI!
imMdrpfl dwsdf hY ik idwlI dMigaF
qoN keI idn bfad qk ies kivqf aMdrlI
khfxI Aus aMdr rVkdI rhI, pr jdoN
Auh ilKx bYTdf qF Aus aMdrlf kvI
idwlI nf rukdf, sgoN lfielpur cilaf
jFdf. Auh 1984 dI QF 1947 jf phuMcdf,
sgoN 1947 qoN vI ipCFh jFdf qy lfielpur
twp phuMc jFdf Aus pMjfb kOr dy ipMz,
ijs df jlOa Aus vMz qoN pihlF dy
pMjfb vrgf jfpdf. pMj dirafvF dI
lfzlI Aus DrqI dI pCfx Auh pMjfb
kOr dy rUp ivc kuJ ies qrHF krvfAuNdf:
asl ivc Aus df nF pMjfb kOr sI,
jd Auh nUrF qy pfrbqI sMg iml ky
AucI hyk lfAuNdI,
igwiDaF ivc Dmfl pfAuNdI,
qF kfbl-kMDfr qwk DrqI ihldI,
qy mhfrfxI ivktorIaf dy drbfr
ivc ikfieqF juVdIaF.
[[[
jd Auh qVky AuT ky duwD irVkdI,
qF irVkI jFdI ihwk Yldfr dI,
jdoN Auh KyqoN Bwqf dy ky prqdI,
qF pryz krdy OjIaF AuhdI qor
rVkdI.
iksy ny puwiCaf, nUrF ikAuN?
pfrbqI ikAuN? qF imMdrpfl df jvfb
sI: mYN pMjfb dI kivqf ilKx bYTf sF.
pMjfb kOr dy blfqkfrF dI khfxI qF suxf
jFdf, pr nUrF dy vwZy hoey isr dy sfeIN
df ikr qk nf krdf? ieh mYQoN ikvyN ho
skxf sI?
fier imMdrpfl BwTl bhuqf mhUr hoieaf fier nhIN, pr ijs iksy ny vI Aus df kfiv
sMigRh idwlI df rMg (1979) piVHaf hoieaf hY, Auh jfxdf hY ik ieh Ks kOx hY. Auh ijs
ZMg nfl bdF dI DUxI bfldf hY, Auh lfjvfb hY. Aus dy dUjy kfiv sMigRh KyqF dI buwkl
(2006) ivc vI ieh jlOa dyiKaf jf skdf hY. ies lyK ivc pwqrkfr/zfktr aminMdr
pfl ny fier dI cricq kivqf pMjo rPUjx bfry idl nMU DUh pfAux vflIaF gwlF kIqIaF
hn. jfpdf hY, ies ilKq ivc kuwl lokfeI df drd jfg AuiTaf hY. -sMpfdk
iesy leI jdoN awlHf-hU-akbr dI
AucI ho rhI afvf pihlI vfr pMjfb kOr
dy JumikaF pfsy kr Auhdy kMnIN pYNdI
hY qF kivqf aglf kdm kuJ ies qrHF
rwKdI hY:
drvff KuwlHdy hI Auhdy sMDUr c
ilbV geI,
imstr ijnfh dI qfI qkrIr.
qy nUrF df vwiZaf hoieaf isr df
sfeIN,
bwdlF coN lwB irhf sI
mfstr qfrf isMG dI qsvIr.
Yr! vMz huMdI hY. pMjfb kOr bc qF
jFdI hY, pr isr pMjfbo rih jFdI hY.
nihr lfglIaF btyrF ivc jf lukdI hY
qy ienHF btyrF ivcoN kvI Auh sqrF lwB
ilafAuNdf hY, ijnHF iqMny DrmF dy
alMbrdfrF rihMdy virHaF qk rmsfr
krI jfxf hY:
Auhdy pyt aMdrlf bwcf
hwQ bMnH-bMnH ky imMnqF krdf irhf,
bdl-bdl ky af rhy blfqkfrIaF
dy sfhmxy,
ik E afdmI dy puwqo
jy iehdf nhIN,
qF myrf qF kuJ qrs kro,
pr Es vyly AuQy afdmI df puwq koeI
vI nhIN sI
bs Yqfn hI Yqfn sn
jF ihMdU sn
jF iswK sn
qy jF iPr muslmfn sn.
agly virHaF ivc pMjfbo nfl cMgI-
mfVI jo bIqI, Auh iek pfsy, kivqf ieQy
muwkdI hY ik lfz-cfvF nfl pfilaf pMjfbo
df krqfrf puwq jvfn ho ky trwk zrfeIvr
bx jFdf hY. pMjfbo iek vfr iPr
lfielpur ivc vgIaF hvfvF dI hmk
afAuNdI hY. mfstr qfrf isMG qy imstr
ijnfh vrgy BUq BFq-suBFqy lIzr bx-
bx Dmkx lwgdy hn. 1984 vfprdf hY.
krqfrf puwq awg lwgy trwk ivc hI sV
jFdf hY. pMjfbo mih pMjo rPUjx rih
jFdI hY, qy puwq dy kql dI br sux
pfgl ho jFdI hY.
myrf ieh ivvfs hY ik koeI ivrlf
hI pMjfbI hovygf, jIhny afpxy vzyiraF
qoN vMz ivc hoeI vwZ-tuwk dy vfikafq qF
suxy hox, pr ijhdf pMjo rPUjx sux ky
gwc nf Bry. ies kivqf dI hr sqr pVHn
vfly Odf krdI hY. ieMj lwgdf hY
ik blfqkfr qy kql quhfzy sfhmxy
vfpr rhy hox; qy jy ikDry koeI iwdq
nfl ho irhf ies df pfT sux lvy qF
suxn vflf BrI BIV ivc zuskx lwg
skdf hY. lfielpuroN afeI myry skUl dI
Aus aiDafpkf vFg.
pMjfb kOr dI khfxI df imafxf
goNdl df Zolf vflI jwnq bIbI, afpxI
Pfiqmf qoN ivCV jfx qoN bfad swjx isMG
ivc qbdIl hoey munI Kfn jF vMz qoN
bfad vfirs fh duhfeIaF pf rhI
hIr nfl kI myl hY, ieh qF pVHn vfly
ud afp smJx, pr Aus dI qRfsdI vwKrI
rUr hY, ikAuNik kivqf df aMq kuJ ies
qrHF huMdf hY:
BYxoN nIN! awj qoN mYN pMjfb kOr qoN
isr pMjo rih geI,
myrf ipClf sB
ipClI Aumry rfjDfnI lY geI,
ho sky qF myry leI aYnf hI
bs kr idE,
Aus Yqfn dI tUtI df
rf ku pqf kr idE,
ijs ivcoN inkldy KUn ny
mY lUx vFg Kor ky,
fier imMdrpfl BwTl aqy (swjy) vMz vyly dy riPAUjIaF dy hflfq dI iek Jlk.
pMjfb kOr qoN pMjo bxf Cwizaf hY,
qy myrf do puqF df lhU
pfxI vFg vhf Cwizaf hY,
iPr mYN jfxf, so mYN jfxf
ipMz ivc br ieh PYl geI hY
ik pMjo rPUjx pfgl ho geI hY,
ik pMjo rPUjx pfgl ho geI hY.
pMjfb kOr dI khfxI vwKrI sI, ikAuN
jo Aus df aMq 1947 ivc nhIN huMdf. qfrf
isMG qy ijnfh dI pCfx Auh nfm lY-lY
krdI hY. Auh byO ho ky afKdI hY ik
ieh lIzr 1984 ivc vI dubfrf idKfeI
idwqy sn. hor qF hor, ivakqIgq sdmy
qoN pfr huMdI hoeI, Auh afpxf sB kuJ
lutf lYx qoN bfad vI Aus Ya dI Bfl
ivc hY ijs ny Aus dI hoxI df PYslf
kIqf hY. Auh kOmI rfjDfnI afpxI
dumx lwgdI hY.
kfiv-jgq
kYsI cwlI ey hnyrI
asIN imwtI ivc bIjIaF sn PslF
ey zrwg AuG ikwQoN hrf ho igaf.
dunIaF rjfAux vflf bfdfh
Kud ikhVy moV Auqy KVHf ho igaf.
lohf lwkVF nfl suixaf sI qrdf
eyQy buZfpy nfl jvfnI mr geI.
kYsI cwlI ey hnyrI rMgly pMjfb c
ik rMg cuMnIaF dy icwty kr geI.
DI GwlI sI kflj nUM pVHny
E Gr vfips nf afeI sflF qoN.
rwsf bfpU jI dy gl ivc pY igaf
awk igaf afpxy hI jMmy bflF qoN.
zfky iewjqF qy ijAuNdy jIa hI pYNdy ny
mF qFhIN qF jMmxy qoN DI zr geI.
kYsI cwlI ey hnyrI rMgly pMjfb c
ik rMg cuMnIaF dy icwty kr geI.
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 39, 30 sqMbr 2017 (33)
imMdrpfl muqfibk, aMimRqf pRIqm
dI awj afKF vfirs fh vMz dy duKFq
ibafndI sB qoN ipafrI rcnf hY. Auh
afKdf hY, ieh iek aOrq dI vfirs
fh idwqI duhfeI sI. aOrq dI hUk
ivclf drd rihMdy virHaF qk sqfAuNdY.
pr jd vfirs dI hIr 1984 ivc cuwp
Dfr geI qF imMdrpfl ny afp iek duhfeI
vfirs fh idwqI sI. pMjo rPUjx ilKx
qoN 1-2 sfl bfad, jd hr ro koeI
krqfrf puwq kql huMdf sI qF Aus ny
iliKaf:
Xfr vfirs fhf
awj qY ikhVy mUMh nfl afKF
ik qUM kbrF ivcoN bol.
qKq hfry c motrsfeIkl
ieMj GuMmdy ny
krMgfvfVI c ijAuN kuwqy.
sYdf KyVf sI[afr[pI c
BrqI ho igaf hY,
hIr blfqkfrIaF qoN zrdI
cUck dy GroN bfhr nf inkly
qy DIdo rFJf BuwKx Bfxf
byilaF c BONdf iPrdY.
pMjo rPUjx dI Onfk khfxI
ijhVf KOldf sI kdy dy kOm leI
KUn hux nf Aubfly mfrdf.
cflF smJ coN hoeIaF sfzy bfhr ny
ivc hwQ iml igaf srkfr df.
aKIr zuwb jfxf afpxy hI Bfr nfl
byVI ijhVI pfpf nfl Br geI.
kYsI cwlI ey hnyrI rMgly pMjfb c
ik rMg cuMnIaF dy icwty kr geI.
-blijMdr aflIky
Pon: 91-94645-62678
---
GrvflI
mF df ikhf, isr mwQy
GrvflI nUM, hwt ipwCy.
BYx nUM kihxf, hF jI, hF jI
GrvflI nUM nFh jI, nFh jI.
bwicaF qy jy guwsf afvy
GrvflI dy Bfa dI bx jfvy.
kfr dI jykr cfbI Ko geI
GrvflI qoN glqI ho geI.
kivqf df rUp dyx vflf kvI ies hwd qk
axgOilaf, iswDf-sfdf, cuwp-cupIqf qy
sMgfAU hY ik kivqf ilKy jfx qoN lgpg
vIh sfl bfad qk vI nf qF Auhny afp
ies kivqf iksy ikqfb c CpvfAux
df qhweIaf kIqf qy nf iksy pRkfk ny
Auhdy drF qy pYr rwiKaf. Auh dwsdf hY
ik kivqf fied iek-awD rfjnIqk
rsfly ivc iksy vyly CpI sI. 1990ivaF
dy nyVy-qyVy, pr iksy ikqfb df ihwsf nf
bxI. aKIr 2006 ivc pMjo rPUjx Auhdy
dUjy kfiv sMgRih KyqF dI buwkl ivc
fml hoeI.
ies qoN pihlF Auhdf pihlf kivqf
sMgRih idwlI df rMg 1979 ivc Cipaf
sI ijs ivc purjy nF dI mkbUl kivqf
fml sI. ieh kivqf BfrqI isiKaf
pRxflI qy ivaMgfqmk cot sI ijs ivc
imMdrpfl ny kfljF, XUnIvristIaF ivcoN
pfs huMdy ividafrQIaF dI qulnf AunHF
axiPwt puriaF nfl kIqI sI jo iksy
cMgI mIn ivc iPwt nhI huMdy qy ijnHF
isklIgr KrId ky aKIr bwTlF ivc
Zfl lYNdy hn. Auh bVI hlImI nfl
svIkfrdf hY ik pMjo rPUjx koeI bhuqf
vwzf ruqbf hfsl nf kr skI. kfrn
Aus afp vI nhI pqf. Auh aMdfy
lfAux dI koi krdf hY, fied mYN vwzf
kvI nhIN sF.
imMdrpfl awj kwlH DnOly dy bffr
ivc afpxy ipqf vwloN bwJI Ausy dukfn ivc
homIEpYQI dI pRYkits krdf hY ijQy bYT
Aus ny keI kivqfvF ilKIaF, pr hux
Auh kuJ nhIN ilKdf.
kMm qoN jykr ho igaf lyt
bwcy kr skdy sI vyt.
kwCf-bunYn jy lwBdI nfhIN
GrvflI dI glqI afhI.
kwlH jd mYN ickn bxfieaf
Gwt lUx df, Aus qvf lfieaf.
BuwKy Xfr af bUhf KVkfieaf
GrvflI ny BVQU pfieaf.
GrvflI jy Gry nf hovy
kwpVy-BFzy iPr ikhVf Dovy!
jykr ikDry qfp ijhf cVHjy
pfrf Qwly, jF bhuqf cVHjy.
jF ikDry idl ijLafdf DVky
AuhdI qF iPr nbjL hI KVHjy.
ijMd ivc dwuK-swuK bVy hI afey
Aus ny sfry nfl hMZfey.
bwcy pl ky mfpy ho gey
Auhdy pl kuJ sOKy ho gey.
jy ikDry AuhnUM kuJ hoieaf
myrf qF iPr jwg jfAU Koieaf.
-Tfkr isMG bsfqI, isLkfgo
Punjab Times Vol 18, Issue 39, September 30, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 39, 30 sqMbr 2017 (34)

jmhUrIaq qy mfEvfd dI inAUtn ivafiKaf

iPlm inAUtn df nOjvfn
iPlmsf aimq msrkr
aqy (hyTF) iPlm df postr.
adfkfr rfj kumfr rfE iek vfr
iPr iPlm snaq dI crcf dy kyNdr ivc
af igaf hY. Aus dI iPlm inAUtn lMGy
uwkrvfr dI isnyimaF ivc afeI hY aqy
ies ny afAuNidaF sfr DmflF pf idwqIaF
hn. iek qF ies iPlm dI AuNJ hI bVI
qfrI hoeI hY; dUjy, ieh iPlm sMsfr dy
sB qoN vwkfrI afskr iPlm myly dy
ivdyI vrg ivc cuxI geI hY. iehI nhIN,
ies iPlm ny bfks afiPs Auqy vI cMgI
kfrgufrI idKfeI hY. kuwl 106 imMtF dI
ies iPlm Auqy 8 kroV rupey Krc afieaf
jgjIq isMG syKoN
sI aqy pihly pMjF idnF dOrfn hI ies
iPlm ny afpxf ieh Krc kwZ ilaf hY
aqy hux munfy ivc jf rhI hY.
iPlm dI khfxI nOjvfn inAUtn
kumfr AurP nUqn kumfr duafly GuMmdI
hY ijs dI cox izAUtI, mfEvfdIaF dy gVH
ivc lwg jFdI hY. AuQy Aus mfEvfdI
gurIilaF aqy surwiKaf blF df sfhmxf
krnf pYNdf hY. Auh afpxy ihsfb nfl
inrpwK coxF krvfAux df Xqn krdf hY
pr inrf ho jFdf hY jdoN Aus vfly bUQ
ivc koeI vot pfAux hI nhIN afAuNdf. Aus
qurMq pqf lwg jFdf hY ik lokF qF
coxF df mqlb hI nhIN pqf hY. Auh lokF
ies bfry smJfAux df Xqn krdf hY
pr Auh dMg rih jFdf hY jdoN surwiKaf
mulfm Aus dy ivroD ivc AuT KloNdy hn.
nOjvfn iPlmsf aimq msrkr
ny ies khfxI duafly afpxI pUrI iPlm
buxI hY aqy afpxI klf df lohf
mMnvfieaf hY. ies iPlm ivc rfj kumfr
rfE ny vI afpxIaF pihlIaF iPlmF vFg
hI Aumdf adfkfrI kIqI hY. iPlm ivc
Aus dI ielfvf pMkj iqRpfTI, aMjlI pfTk,
rGuvIr Xfdv aqy sMjy imrf ny vI
bVIaF jfndfr BUimkfvF inBfeIaF hn.
AuNJ ies iPlm bfry iek nFhpwKI crcf
ieh vI cwlI hY ik ieh iPlm ierfn
dI mhUr iPlm sIkrt bYlyt
dI nkl hn. rfj kumfr rfE
aqy iPlmsf aimq
msrkr ny ienHF doF nMU
rwd kridaF ikhf hY ik
ies iPlm df ivf ikqy
ikqy sIkrt bYlyt
nfl kuJ imldf rUr
hY, pr AunHF dI iPlm
inAUtn df ies
iPlm nfl koeI lYxf
dyxf nhIN hY. iPlm
alo c kF ny vI ies
mfmly ivc aimq
msrkr vflI gwl hI
afKI hY. ieh iPlm keI
iPlm myilaF ivc pihlF
hI afpxI crcf krvf cuwkI
hY . iesy sfl ho e y briln
kOmFqrI iPlm myly aqy hFgkFg
kOmFqrI iPlm myly ivc ieh iPlm
ienfm ijwq cuwkI hY. ies iPlm leI
rfj kumfr rfE ny imhnq vI bhuq kIqI
sI. 31 agsq 1984 jnmy rfj kumfr
rfE df asl nfm rfj kumfr Xfdv hY.
Aus df pirvfr guVgfAuN ivc vsdf hY
aqy gRYjUeyn Aus ny idwlI XUnIvristI
qoN kIqI hY.
rfj kumfr rfE ny iPlm krIar
dI urUafq 2010 ivc lv sYks aOr
DoKf iPlm nfl kIqI sI aqy afpxI
pihlI hI iPlm nfl Auh crcf ivc af
igaf sI. nvIN iPlm inAU t n ny
mfEvfdIaF dI ivcfrDfrf lVfeI bfry
mIzIaf aMdr nvIN bihs qorI hY.

gulfmI ihMsf ivckfr pldI muhb

quumhfry sIny sy AuTqf DUMaF,
hmfry idl sy gur rhf hY[[[
iPlm gulfmI` ivc imQun
cwkrvrqI aqy anIqf rfj Auqy
iPlmfieaf igaf ieh gfxf afpxI ki
nfl drkF iPlm ivclI ihMsf qoN
vkqI injfq idMdf hY. iPlm dyKidaF ies
rm dI smJ vI afAuNdI hY ik inrdyk
dy idl vI jfqI quawsb dI wd ivc
afey afvfm df DUMaF pryfn krdf hY.
ies iPlm dI ptkQf rfjsQfn dy
mfrUQlF ivckfr jfq dI qrfsdI Bugqdy
aqy sfmMqI pRbMD dy jbfiVaF hyT afey
pyNzUaF dI inwq idn huMdI lflq prdy
qy sfkfr krdI hY. iPlm gulfmI`
BfrqI lokqMqr dy smFnqr jfq aqy
kbIlfeI isafsq duafrf clfeIaF
srkfrF` duafrf afvfm dI iMdgI nfl
iKlvfV kYmry dy mfiDam duafrf
drsfAuNdI hY.
ies iPlm dI khfxI anusfr
rfjsQfn dy iewk ipMz df iMmIdfr ipMz
vfsIaF afpxI inwjI jfiedfd smJdf
hY. Auh AuhnF dI anpVHqf aqy grIbI
df Pfiedf AuTfAuNidaF afpxy vhI-
KfiqaF dI mdd rfhIN AuhnF df pIVHI
dr pIVHI ox krdf rihMdf hY. ipMz df
iewk muMzf rxjIq Aus dI ies DwkyfhI
jdoN iswDf ho ky twkrdf hY qF iMmIdfr
Aus dy Gr vfilaF qy brs jFdf hY.
hflfq df mfiraf rxjIq (DrimMdr)
w q
pVHfeI krn ihr Bwj jFdf hY. skUl dy
aiDafpk dI bytI morF (rInf rfey) aqy
iMmIdfr dI bytI suimqf (simqf pfitl)
Aus dovyN ipafr krdIaF hn. keI sfl
bfad afpxy ipqf dI mOq qy vfips
afieaf rxjIq ieh mihsUs krdf hY ik
iMmIdfr aqy Aus dy muMizaF Tfkr kqI
isMG (Brq kpUr) aqy Tfkur jsvMq isMG
ny iml ky ipMz dy bfiMidaF df ijAuxf
muhfl kr rwiKaf hY. Tfkur df munI
Aus dwsdf hY ik Aus dy ipqf ny vI
afpxI ibmfrI aqy GrylU KricaF leI
pYsy ivafj qy ley sn ijs kfrx hux
Aus afpxI mIn qoN hwQ Doxy pYxgy.
iPlm gulfmI df postr aqy (swjy) iPlmsf jy[pI[ dwqf.
rxjIq hux iMmIdfr iswDy qOr qy cxOqI
idMdf hY ik Auh ipMz dy iksy vI iksfn dI
mIn nhIN Kohx dyvygf. ies qoN iKJ ky
iMmIdfr aqy muMzy skUl mfstr dI bytI
df blfqkfr krx dI koi krdy hn
ijs rxjIq nfkfmXfb kr idMdf hY.
ies sfrI siQqI ivcly Kqry dyKidaF
skUl mfstr afpxI bytI df ivafh
rxjIq nfl kr idMdf hY. AuDr Aus dI
hmdrd, pr afpxy ipqf awgy byvs
suimqf (simqf pfitl) iek puils aPsr
(nsIrUdIn fh) nfl ivafh krvf lYNdI
hY. puils aPsr kuJ idnF ivc hI Aus
dI ies hmdrdI afpxI axK df muwdf
bxf lYNdf hY aqy iMmIdfr dy muMizaF nfl
iml ky rxjIq sbk isKfAux df Tfx
lYNdf hY. iMmIdfr dy pfly lTYqF nfl hoeI
JVp qoN bfad rxjIq puils nfl tkrf
jFdf hY aqy BgOVf ho jFdf hY. ies dOrfn
hI Aus dI mulfkfq iek POjI jbr pRqfp
(imQun cwkrvrqI) nfl huMdI hY jo Aus
dI mdd krn df vfadf krdf hY. keI
ipMz vfly vI Aus nfl sihmq ho ky Aus
dI mdd krn dI koi krdy hn. ies dy
bfvjUd ihMsf jrvfixaF dy nfl-nfl
oqF vI ingl jFdI hY aqy rxjIq dI
vI mOq ho jFdI hY, pr Aus dI mOq ipMz
dI cyqnf jgf jFdI hY.
kuldIp kOr
Pon: +91-98554-04330
ieh iPlm jy[pI[dwqf dI pihlI vwzI
iPlm sI qy ies ivc AuhnF Aus smyN dy
sfry mhqwvpUrn adfkfrF qoN adfkfrI
krvfeI. 1980 dy dhfikaF dy isnymf
df afpxf jfdU sI. ieh dOr mfVIaF
ptkQfvF aqy smFnqr isnymf dy jfdU
dy Gwt hox df dOr sI. pRozkn izfien
qy nfmfqr hI qvwjoN idwqI jFdI sI aqy
hr iPlm ivc izU m -izU m ` df
bolbflf sI. jy[pI[ dwqf dI gulfmI` qoN
pihlf irlI hoeI iPlm hiQafr` ny
ihMsf dI mfdukqf afpxf kyNdrI nukqf
bxfieaf jo awgy jf ky iPlm bfrzr`
ivwc hfdq dI iwd` qwk phuMc jFdf
hY. iPlm dI KUbsUrqI ryq dy sdIaF
qwk PYly itwibaF df mfnvIkrn krn
ivc hY ijQy Ah ikrdfrF dI hoxI qy
JUrdy aqy AuhnF dy hfisaF ivc hwsdy
nr afAuNdy hn. ies iPlm df sMgIq
Jrdy ryiqaF df gIq hY. myry pI ko pvn
khF ly clI` aqy ihfl-ey-msqI`
gIqF ivc AudfsI hY, hUk hY, qVP hY
aqy ihMsf dI aMnHI glI ivcoN muhwbqF
bcf ky lY jfx dI iwd hY. iehI inrdyk
dy qOr qy jy[pI[ dwqf dI qfkq hY.
Punjab Times Vol 18, Issue 39, September 30, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 39, 30 sqMbr 2017 (35)

September 30, 2017

Time: 6:00-8:30 PM
Location
James Logan Center for Performing Arts
1800 H St., Union City, CA 94587

sunIqf DIr pMjfbI iPlm cMn prdysI dI hIroien hY, ies qoN ielfvf sunIqf DIr ny 30 iPlmF ivc adfkfrI dy nfl nfl bqOr zfierYktr vI kMm kIqf hY.
Auh pMjfbI XUnIvristI, pitaflf ivc ipCly 33 sflF qoN iQeytr pVHf rhy hn
Punjab Times Vol 18, Issue 39, September 30, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 39, 30 sqMbr 2017 (36)

sB isKn ko hukm hY gurU mfinE gRMQ]

gurduafrf iswK tYNpl, XUbf istI

2468 Tier
Tierrra Buena Rd., Yuba City
Yuba City,, CA 95992

jugo jug
w atwl DMn DMn sfihb sRI gurU gRQ
M sfihb jI dI gurqfgwdI idvs smripq

38vF mhfn ngr kIrqn

aqy gurmiq smfgm

5 nvMbr 2017
ieh idhfVf sMgqF dy sihXog nfl rDf-
Bfvnf nfl mnfieaf jf irhf hY. smUh nfnk
nfm lyvf sMgqF nUM bynqI hY ik smuwcy gurmiq
smfgmF aqy mhfn ngr kIrqn ivc pirvfrF
smyq phucM ky gurU Gr dIaF rOxkF vDfE aqy
gurU sfihb dIaF asIsF pRfpq kro jI.

pRg
o rfm df vyrvf
aKMz pfT sfihb dI lVI: sRI gurU gRMQ sfihb jI dy gurqfgwdI smripq sRI
aKMz pfT sfihb dI lVI 2 sqMbr qoN urU hY, ijs dy aKIrly sRI aKMz pfT
sfihb smUh sMgq vwloN 3 nvMbr uwkrvfr qoN arMB ho ky 5 nvMbr, idn
aYqvfr svyry 7[30 vjy (nvyN smyN muqfbk) Bog pYxgy. somvfr, 2 akqUbr qoN
aYqvfr 22 akqUbr qwk pMQ pRiswD ZfzI jQf BfeI amrjIq isMG jOhl
ibDIpur vfly fm dy dIvfnF ivc ZfzI vfrF nfl inhfl krngy jI. uwkrvfr
13 akqUbr qoN vIrvfr 26 akqUbr qwk qKq sRI dmdmf sfihb dy sfbkf
hYz gRMQI BfeI iekbfl isMG fm dy dIvfnF ivc kQf ivcfrF nfl sMgqF
inhfl krngy jI.
bMdI CoV idvs (dIvflI): vIrvfr, akqUbr 19 nUM fm 6 vjy qoN rfq 10[30
vjy qwk ivy kIrqn dIvfn sjxgy aqy dIpmflf hovygI jI.
ivy kvI drbfr: sincrvfr, 21 akqUbr nUM sLLfm 6 vjy qoN 10 vjy qwk
ivy kvI drbfr sjxgy jI.
27, 28 qy 29 akqUbr (uwkrvfr qoN aYqvfr) qwk igafnI kulvMq isMG jI
luiDafxy vfly kQf ivafiKaf rfhIN sMgq nUM gur sLbd nfl joVngy.
bwicaF df ivy kIrqn drbfr: sincrvfr, akqUbr 28 nUM bwicaF df
ivy kIrqn drbfr fm 6:30 vjy qoN rfq 10 vjy qwk hovygf. ies ivc bwcy
rfgF ivc kIrqn krngy.
ivy ZfzI drbfr: mMglvfr, 31 akqUbr nUM sLfm 6 qoN rfq 10 vjy qwk
hId BfeI byaMq isMG, BfeI sqvMq isMG, BfeI kyhr isMG smyq smUh hIdF
smripq ivy ZfzI drbfr hovygf.
afiqbfI: ngr kIrqn dIaF KuIaF ivc uwkrvfr, 3 nvMbr rfq 8 vjy
afiqbfI hovygI jI.
aMimRq sMcfr: sincrvfr, 4 nvMbr nUM svyry 5 vjy aMimRq sMcfr arMB hovygf.
aMimRq aiBlfKI sMgqF afpxy nfm hYz gRMQI BfeI sfihb isMG kol ilKvf ky
kwkfr pRfpq kr skdIaF hn jI.
infn sfihb dy coly dI syvf: infn sfihb dy coly dI syvf sincrvfr, 4
nvMbr nUM svyry 9 vjy smUh sMgq vwloN hovygI jI.
Epn hfAUs/sYmInfr: sincrvfr, 4 nvMbr nUM Epn hfAUs/sYmInfr dsmy
hfl ivc 1 qoN 4 vjy qwk hovygf jI.
rYx sbfeI kIrqn: sincrvfr, 4 nvMbr rYx sbfeI kIrqn fm 6 qoN rfq
iek vjy qwk hovygf, ijs ivc pMQ pRiswD rfgI jQy sMgqF gurbfxI kIrqn
nfl inhfl krngy jI.
phuMc rhy rfgI jQy aqy pRcfrk
BfeI mnjIq isMG pTfnkot vfly, BfeI hrcrn isMG Kflsf (hUrI rfgI sRI
drbfr sfihb, sRI aMimRqsr sfihb), BfeI mnohr isMG idwlI vfly, hUrI rfgI
gurduafrf sfihb XUbf istI igafnI lKivMdr isMG sohl df ZfzI jQf aqy BfeI mihl
isMG df kvIrI jQf sMgqF inhfl krn leI phuMc rhy hn jI.

not: ngr kIrqn df rUt ipCly sfl vflf hI hovygf, gwzIaF dI pfrikMg isrP inXq jgHf Auqy hI kIqI jfvy jI. irvr vYlI hfeI skUl
(801 EI Margarita Rd, Yuba City, CA 95993) qoN gurU Gr leI svyry 8 vjy qoN fm 6[30 vjy qwk muPq bwsF df pRbMD hovygf.

smUh nfnk nfm lyvf sMgqF nUM smuc

w y gurmiq smfgmF aqy mhfn ngr
kIrqn ivc pirvfrF smyq hum humf ky phuc M x dI bynqI hY jI.
hor jfxkfrI leI ienHF Pon nMbrF rfhIN sMprk kIqf jf skdf hY:
hYz gRMQI BfeI sfihb isMG 530-673-9918 cyarmYn ngr kIrqn s[ gurnfm isMG pMmf 530-682-6444
pRDfn s[ blbIr isMG sohl 530-682-9300 sYktrI s[ hrmndIp isMG sMDU 530-632-2899 KfncI s[ suKivMdr isMG 530-713-2805