Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
TONY M. TOWER
CAPITULO PRIMERO
***
CAPITULO II
***
CAPITULO III
***
CAPITULO IV
***
CAPITULO V
***
Inicialmente, no descubri nada ni a nadie. En la
calle, todo era aparente normalidad.
Pero el grito femenino se repiti en alguna parte:
Observ que unos transentes miraban hacia una
de las calles laterales del edificio policial. Y no
vacil.
Se precipit hacia esa esquina sin prdida de
tiempo, lamentando no sentir en su axila la
confortable rigidez metlica de su arma
reglamentaria. Pero ya no haba ocasin de
arreglar ese problema. Ni tiempo alguno para
dudar. Posiblemente la vida de Kim estaba en
juego en estos momentos.
Alcanz el callejn lateral. Bast una ojeada para
comprender la situacin en toda su magnitud.
Sam Vaughan se lanz como un blido hacia el
punto de la calle donde se hallaba aparcado el
automvil color caf, donde a viva fuerza
intentaban introducir a una muchacha pelirroja,
endiabladamente gil y combativa, entre tres
hombres fornidos, que juraban entre dientes,
furiosos, a cada mordisco, patadn o codazo de
su vctima que llegaba a su objetivo. Otro
hombre, sentado al volante, mostraba su
impaciencia por terminar cuanto antes la
maniobra.
Kim! rugi Sam. Resiste, que ya voy,
maldita sea! Esos bastardos van a sentir lo que
hacen!
Ellos se volvieron, desconcertados. Kim
aprovech el momento para meter un seco
puntapi a un tipo en plenos rganos genitales,
hacindole aullar como un perro apaleado, y
clavar el codo a otro en el hgado, lanzndole
contra el coche aparcado. Sam observ que el
tercer individuo buscaba con rapidez algo bajo su
chaqueta de cuero. Antes de que sacara la mano,
supo que iba a ver un revlver en ella. Era un 38
negro, pavonado, capaz de volarle los sesos a
aquella distancia.
Fuera, puerco, o te convierto en un colador!
rugi el tipo armado.
Sam se arroj de bruces al suelo y tom un cubo
de basura cercano, lanzndolo simultneamente
sobre los facinerosos. Los desperdicios llovieron
sobre ellos, la tapa de goma maciza bati contra
una cabeza, y el cubo golpe a otro, rebotando
luego en el automvil
Por todos los diablos, vmonos de aqu lo
antes posible! oy gritar al chfer, Ese tipo
es un detective de la Brigada del Vicio, le conozco
bien! Y es capaz de rompernos los huesos a
todos!
Lo dudo ri el tipo del revlver,
rehacindose. Le voy a borrar de la cara esa
estpida mueca de suficiencia...
Y tal vez lo hubiera hecho, porque Sam no tena
ya otros medios para impedirle disparar. Entonces
entr en juego la asombrosa agilidad de Kim, que
luchando pareca ms un muchacho que una
mujer. Al ver ella el revlver en la mano del rufin,
se limit a arrojarse sobre l como un gato
furioso, pegndole un zarpazo en pleno rostro, al
tiempo que le meta la rodilla en los testculos.
Pudo haber sufrido los efectos del disparo,
porque el revlver tron en la calle y la bala silb
cerca de la pelirroja cabeza de Kim y ya bastante
ms lejos del cuerpo, tendido en el asfalto, de
Sam Vaughan.
Cuidado, Kim, no hagas locuras! avis l,
incorporndose y corriendo hacia el lugar de la
pelea.
Los otros dos tipos, tambaleantes, salieron a
cruzarse en su camino, mientras el del revlver,
tras los dos golpes de Kim, perda el arma,
aullando desesperadamente y aferrndose sus
rganos daados con expresin de terrible dolor.
El revlver rebot en el suelo, cuando Sam
disparaba sus puos contra los dos tipos,
logrando dar alcance a uno y siendo parado por
el otro. En justa rplica, sinti que algo estallaba
en su boca, y sta se le llen de sangre al
partrsele el labio cuando los nudillos del tipo le
alcanzaron. Luego, de soslayo, capt un centelleo
y el chasquido de un resorte hizo asomar la rgida
lengua de acero punzante de una navaja
automtica.
No dud. La presencia del arma blanca le
enfureci. Y un hombre duro, como Sam
Vaughan, era peligroso cuando se irritaba. Los
hampones pronto pudieron experimentarlo en su
propia carne. Vaughan dispar de nuevo sus
puos contra ellos. Alcanz a uno de ellos, el de
la navaja, en plena sien. El tipo vacil, medio
groggy. Pero Sam ya no tena piedad alguna de
sus adversarios. Mientras el que le haba roto el j
labio con su impacto reciba un fulminante directo
que le arrojaba contra la pared, se revolvi de
nuevo hacia el tipo del arma blanca y aferr su
mueca con una mano de hierro, mientras la otra
segua golpeando y golpeando en su rostro, hasta
hacerle sangrar por boca y nariz copiosamente.
El coche color caf se puso en marcha. El que
perdiera el revlver se lanz dentro del mismo,
jurando con rabia, y Kim corri en ayuda de Sam
Vaughan, resuelta a colaborar n l en la batalla.
Pero ya no haca demasiada falta. Los dos
enemigos de Sam yacan en el suelo,
ensangrentados y aturdidos. Tuvieron el tiempo
justo para correr hacia el coche que arrancaba,
metindose en l a duras penas, antes de que su
velocidad se I hiciese mayor y desapareciera en la
esquina final del callejn, I .errndose sus
portezuelas apuradamente.
Vaughan se inclin, jadeante, sujet con un brazo
a Kim, y la otra mano, con rapidez, tom el arma
cada en el suelo, el revlver disparado una vez
por su adversario, ocultndolo con rapidez en su
chaqueta. Momentos despus, varios agentes
uniformados, procedentes de la cercana estacin
de polica, irrumpan en el pasaje, descubriendo
que era tarde para ayudar a Vaughan, quien con
su boca cubierta de sangre y los nudillos
desollados, contempl a sus compaeros con un
rictus sardnico.
Un poco tardos, muchachos ri burln.
Ahora nadie podr acusarme de brutalidad. Ellos
iban armados, pero recibieron lo suyo. E imped
que raptaran a una mujer. Pero slo a ttulo de
ciudadano particular, no como polica en
ejercicio, recorddselo al capitn Gargan si hace
preguntas sobre esto. Vamos, Kim?
Ests herido en la boca. Sangras como un
cerdo... seal ella.
Se me pasar. Estos son policas, preciosa, no
mdicos ri Sam. Vamos de aqu. Y recuerda
que de esto tienes t la culpa, bribona.
Yo? se escandaliz Kim, abriendo mucho los
ojos, Por qu?
Te largaste de ah sin esperarme. Adnde
creas que ibas? Esos tipos te hubieran enviado al
fondo del mar sin muchos escrpulos, con tal de
taparte la boca... Prometiste ayudarme. Es as
como crees hacerlo?
Lo siento se disculp ella, rehuyendo
mirarle. No me gustan las crceles. Cuando
supe que me haban pagado la fianza, quise salir
para esperarte en alguna parte que no fuese
entre rejas.
Un grave error, Kim. Ellos mismos pagaron esa
fianza a travs de algn sucio picapleitos. Era su
medio de sacarte de ah, por orden de
Saughnessy y deshacerse de tan molesto testigo.
Oh. Dios... la traviesa bribona ocult el rostro
entre sus manos. No pude imaginarlo... Debes
considerarme una gran estpida...
No. Slo una pequea estpida. Pero es mejor
que ser una estpida muerta...
Muy amable le mir iracunda. Siempre te
portas igual con las mujeres?
Bah se encogi de hombros Sam. Ni
siquiera eres an una mujer. Slo una mocosa
metida a bribona. En marcha, antes de que me
desangre por la boca.
Slo por lo que has dicho, deberas perder
hasta la ltima gota se enfureci ella.
Recuerda que tengo dieciocho artos y soy muy
mujer. Te lo demuestro cuando t quieras, Sam?
Vaya. Sam, hiciste una conquista ri un
patrullero, guindole un ojo. La verdad es que
la chica es bastante bonita y tiene un buen tipo...
Ves? Todo el mundo ve mis encantos excepto
t gru ella, airada.
Anda, djate de tonteras y vamos ya tir de
su brazo irritado, alejndola del callejn.
Adems de limpiarme esta boca maldita, tengo
que hacer algo contigo.
De veras? ri Kim, colgndose de l
alegremente. Eso ya est mejor, querido Sam...
Eh, no te pases, encanto cort l, escupiendo
un cogulo sanguinolento. Hablo en el buen
sentido. No me siento corruptor de menores.
Cerdo polizonte! rezong ella, mientras
rean los policas. Tan viejo te sientes al lado
de una chica joven?
Sam ri, sin decir nada, llevndose colgada de su
brazo a la enfurecida Kim. Poco despus, ya
lavada su bota y cosido un punto en su labio
partido, pugnaba Sam por cenar algo, sentado
frente a Kim Mansfield, que en cambio mostraba
un excelente apetito ante su plato combinado y
su vaso de leche, mientras l apenas si poda
masticar y deba recurrir a lquidos para
alimentarse.
Su mesa, en un rincn de un snack no demasiado
concurrido, era discreta y lejos de todo ventana!
que pudiera servir de fcil atalaya a los hombres
de Saughnessy, sin duda dispersos ahora por Los
ngeles, en busca de los dos, tras el fracaso de su
intento de secuestro junto a la estacin de polica.
De modo que ests en problemas con tus
superiores... coment Kim, tras escuchar las
palabras de su compaero.
Algo parecido. No es la primera vez, pero
ahora puede resultar ms difcil.
Por eso te quedaste con el revlver de aquel
tipo?
Te diste cuenta? Sam la mir, pensativo.
Claro sonri ella. No se me escapan
muchas cosas, Sam.
Empiezo a creerlo, Kim. S, por eso me qued
con el arma. Ese tipo no va a redamara, seguro. Y
yo voy desarmado por esta jungla que es la
ciudad. No me gusta pensar que pueden frerme
a tiros sin posibilidad de defensa.
Pero si te atacan y matas a alguno con esa
arma, te vas a complicar ms las cosas.
Seguro. Si me matan, se acaban las
complicaciones. Prefiero estar complicado.
Eres increble ri suavemente la muchacha.
Te vas a meter en los por m?
Te promet ayuda. No puedo dejarte sola en
medio del embrollo.
Tienes algn sitio donde esconderme?
Es posible asinti Sam Pero no te sientas
culpable de nada. T no eres mi nico problema
actual.
No? enarc sus cejas color cobre. Qu
ms hay?
No puedo saberlo?
Importa poco que lo sepas o no suspir Sam
Vaughan. Despus de todo, si somos amigos
ahora, quizs sea bueno que hable de mis
problemas contigo. Pero si te asustan los
asesinatos y todo eso, ser mejor que me calle...
No, no. Me apasionan esas cosas, puedes
creerme se anim ella, mirndole fascinada.
Asesinatos, investigaciones, misterio... Como en el
cine y en la televisin, Sam.
Mucho menos fotognico, sin duda. Ver un
cadver en la vida real es algo srdido y
repugnante. En el cine y la televisin, acostumbra
a tener un aire dramtico y fantstico que en la
realidad no posee. Pero de todos modos, te lo
contar, para que veas que las cosas no son como
imagina tu cabecita loca de adolescente...
Y narr la historia de la muerte de Ben Murphy y
de Bamey Fox, con el enigmtico hecho del
fragmento de viejo disco usado en ambos casos
para matar.
Kim Mansfield, como hipnotizada, escuch hasta
el fin, olvidndose de su cena, apoyada la cabeza
en ambas manos, al terminar, hubo un
prolongado silencio. Luego, la muchacha resopl,
meneando la cabeza.
Vaya historia! murmur. Es fascinante,
Sam...
Fascinante? Vaughan arrug el ceo. Es
horrible, chiquilla. Ni siquiera s por dnde
empezar la investigacin. Todo suena a absurdo.
Tiene alguna relacin el disco roto con el
crimen? Qu contena el paquete que retir Fox
del aeropuerto? Dnde est ahora el conserje
del Hotel Eastern? Quin utiliz una placa de
matrcula de coche que no existe en California?
En qu embrollo siniestro se meti Ben Murphy
para ser asesinado de ese modo en un sucio hotel
de mala nota?
S, admito que muchas cosas resultan difciles
de encajar convino ella, pensativa. Pero yo
podra ayudarte...
T? Sam la mir como si hubiera odo
mal, Hablas en serio?
Claro ella arrug el ceo en un mohn de
enfado, Lo dudas acaso?
No, no. Pero ignoro cmo podras ayudarme t
en un asunto tan raro...
Por lo que veo, ests buscando un
determinado disco de hace muchos aos, no?
Uno de esos latazos grandes y duros que no hay
quien escuche hoy en da, vamos.
S, creo que traducido de tu lenguaje al normal,
es algo as convino Sara, irnico.
Pues bien: yo conozco a la persona que puede
encontrarte ese disco en un momento.
De veras? Vaughan casi dio un respingo,
aunque en el fondo desconfiando mucho de las
palabras. Mira, Kim, no es nada fcil encontrar
un disco solamente mediante un fragmento de la
letra, cuando la cancin se grab posiblemente
hace ya cuarenta aos...
No importa. Sam. Cecil Davenport, el viejo
Cecy, como le llamamos cariosamente los
amigas, seguro que da con l en cuanto le
menciones la letra. Es el mayor y mejor discfilo
de California, y posiblemente, de todo el pas.
Cielos, Kim, si eso es cierto te mereceras un
monumento. Y cundo podramos ir a verle?
Cundo? ella se encogi de hombros.
Ahora mismo, si quieres.
CAPITULO VI
CAPITULO VII
El asesino, Kim! jade roncamente Sam
Vaughan. Est ah! Aparta, por Dios, he de
darle caza como sea!
Y situ a la muchacha contra una pared de la
cocina, desasindose dificultosamente de su
nerviosa, crispada presin, para lanzarse revlver
en mano hacia el fondo de la vivienda.
Los pasos se perdan ya entre arbustos crujientes,
all en la parte trasera del jardincillo. Eran pisadas
rpidas, seguras, veloces. Solamente el asesino
poda tener tanto inters en escapar de aquel
trgico escenario con tanta premura.
Cuando Sam alcanz la puerta posterior, an en
movimiento, y la cruz, penetrando en el oscuro
jardn ya la figura de alguien, una simple sombra
en la oscuridad de la noche, estaba salvando con
agilidad una cerca de ladrillos al fondo.
Quieto! rugi. Quieto o disparo, en
nombre de la ley!
No le hicieron caso. La sombra se perfil un
momento a contraluz de una farola lejana.
Dispar Sam sin vacilar. El revlver tron en su
mano, despertando dormidos ecos en la
vecindad. Varios perros ladraron y la sombra
pareci vacilar un instante, pero si haba sufrido
alguna herida, evidentemente no era demasiado
seria. Salt al otro lado, y Sam jur entre dientes,
precipitndose hacia la vala de ladrillos,
dispuesto a lo que fuese con tal de dar caza al
feroz asesino.
Escal la pared sin dificultades, pero al llegar a la
parte alta de la misma, ya no descubri ni rastro
de su perseguido. Haba diversos y oscuros
jardines en derredor, largos setos al borde de las
aceras y las cercas, y casas en sombras, aunque su
disparo haba hecho encender algunas luces en
unas pocas ventanas.
Saba que no poda estar lejos la persona a quien
buscaba, que quizs ahora mismo estaba siendo
escudriado, vigilado por el asesino desconocido,
agazapado entre los arbustos que all tanto
abundaban. Pero encontrarle ahora, iba a ser
tarea sumamente difcil.
No renunci, sin embargo, a su bsqueda, pese a
las malas perspectivas que se le presentaban.
Salt al otro lado y, con el revlver amartillado,
pendiente de cualquier movimiento o sonido en
las frondas ajardinadas, avanz, paso a paso, con
todos sus aguzados instintos de polica puestos
en la caza de la presa.
Ni un solo ruido sospechoso hiri su odo. No se
movan los matorrales ni se agitaban los setos,
revelando la presencia de alguien agazapado
entre ellos. Este jardn era ms amplio y frondoso
que el de Walter Wallis, y posea la larga
estructura encristalada de un invernadero. Pens
en este lugar como el ms idneo para que el
fugitivo buscara refugio en l. Y avanz, arma en
mano, pisando cautelosamente, en direccin al
recinto destinado a las plantas. Pero no poda
evitar que la gravilla de los estrechos senderos
crujiese bajo su calzado con cada movimiento de
sus pies en direccin al invernadero.
Cuando hubo alcanzado la pared encristalada, se
agazap, pegada a ella, movindose con mayor
cautela, tratando de vislumbrar en la oscuridad
del interior, entre las hileras de macetas y de
flores, algn retraso de vida, algn movimiento
revelador.
Tampoco en esta ocasin tuvo xito inicial. La
puerta del invernadero se mostraba
hermticamente cerrada, lo cual era prueba de
que su perseguido no haba podido entrar all en
modo alguno, ya que el resto de los vidrios
aparecan totalmente intactos, sin la menor seal
de violencia.
Sam empezaba a impacientarse. No crea fcil
que hubiese podido escurrirse de entre sus dedos
el asesino tan sutilmente, como evaporndose en
la oscura noche, en la serie de jardines de aquella
zona residencial.
Se detuvo, pensativo, el arma a punto, la mirada
recomen do las sombras profundas del
desconocido jardn. Nadie pareca haberse
alarmado, all por su disparo. Sin duda la mansin
vecina estaba deshabitada. Los perros seguan
ladrando en la distancia. Una sirena ulul, lejana,
pero aproximndose de forma ostensible.
De repente, Sam tuvo un mal presentimiento.
Olfate la presencia de| peligro. Era algo que
resultaba innato en l. Otras veces, durante su
carrera policial, haba experimentado algo
parecido. Y nunca fue en vano. Nunca
injustificadamente.
Esta vez tampoco, por desgracia para l.
Gir sobre s mismo con rapidez, movido por
aquella intuicin especial. Ya era tarde. Una
sombra en movimiento, confusa, haba surgido
de entre los arbustos, a sus espaldas. Algo se
abati violentamente contra su crneo. Sam
Vaughan jur roncamente al sentirse martilleado
en plena cabeza. Miles de luces saltaron ante sus
ojos, como un doloroso carrusel. Su cerebro
pareci estallar. Y se derrumb pesadamente a
pies de su agresor, con la ltima y terrible
sensacin de que estaba vencido, a merced de un
brutal asesino del que, tal vez, sera l la prxima
vctima...
***
Va mejor, Sam?
Vaughan refunfu entre dientes, malhumorado,
mientras el coche del teniente Lynch se alejaba y
ellos dos tomaban asiento en su propio
automvil. Dos patrulleros permanecan
aparcadas ante el edificio del crimen, con sus
luces rojas girando intermitentes en la noche,
No lo s gru el polica, tocndose el
vendaje que envolva su frente y nuca, todava
doloridas por el golpe recibido. La sangre mojaba
ligeramente la venda. Pero al menos, estaba vivo,
aunque su cabeza pareciese una verdadera
barahnda de palpitaciones, dolores y
calambres, Pero pudo haber sido peor. Kim.
Es cierto. Pensar que el asesino te tuvo a su
merced y no te remat... Es como un milagro,
Sam.
Deba tener mucha prisa por escapar y no
quiso perder tiempo conmigo farfull Sam.
No hay otra explicacin para eso, la verdad.
Cmo disteis conmigo?
Yo inform a tos patrulleros que acudan al
haberse denunciado un disparo en la vecindad.
Ellos llamaron al teniente Lynch a peticin ma,
mientras buscaban por los jardines inmediatos.
Dieron contigo en la casa vecina. El teniente
ocultar que estbamos aqu cuando se hall el
cadver de Wallis. Dice que si tos de Asuntos
Internos llegaran a enterarse de que estabas
metido en esto, te iba a costar mucho explicarlo, y
el capitn Gargan te destrozara sin remedio.
Lo s. Te agradezco tu buen juicio, Kim la
mir casi con afecto. Creo que eres una buena
chica. Y adems, bastante lista.
Lo dudabas? ri ella. No en vano escap
tantas veces de vosotros...
Sam no coment nada. Estaba tratando de
recordar, de hacerse una idea en torno a la fugaz
sombra humana entrevista cuando fue atacado
en las proximidades del invernadero, pero todo
result intil. Lo nico que poda evocar con
cierta claridad en estos momentos, era una figura
gil, huidiza, envuelta en algo oscuro, con un
gorro de lana oscura o un pasamontaas sobre la
cabeza, cubrindole rostro y cabello. As, la forma
humana no resultaba precisamente ntida ni fcil
de identificar.
Esto es una cadena de muertes violentas, Kim
murmur Sam, conduciendo lentamente a
travs de la ciudad.Primero Murphy, luego Fox,
despus Woods y finalmente Wallis... por el
momento. Cuatro vctimas y un maldito disco
viejo que no tiene en apariencia el menor sentido
en todo esto. Wallis, evidentemente, saba algo
que poda delatar al asesino. Y ste se nos
anticip por poco... Maldita sea, ahora hay que
volver a empezar, pero, por dnde?
Si pudiera ayudarte en eso .. la ladronzuela
se encogi de hombros con gesto contrariado.
Pero no s lo que est ocurriendo, Sam.
Solamente s que estoy asustada. Muy asustada.
Por qu. Kim?
Por ti sobre todo la muchacha le mir
largamente. Seguir a ese criminal es muy
peligroso. Esta vez has salvado la vida, pero
puede haber otra ocasin futura en la que no
tengas tanta suerte. Si has dejado de ser polica
por un tiempo. por qu meterte en todo esto y
arriesgar tu vida? Deja que sean tus colegas en
activo quienes saquen las castaas del fuego.
Lo siento, Kim. Ya no podra dejar el asunto
hasta el final. Es cuestin de dignidad, de tica, de
orgullo... y tambin de justicia. Si puedo conseguir
que ese maldito asesino termine su carrera de
sangre, me sentir muy feliz. Y tal vez otras
personas mezcladas en el asunto salven su vida.
S que no podr disuadirte de eso, pero insisto
en que tengo miedo...
No te preocupes. S cuidarme. No volver a
cometer un error como el de esta noche...
condujo en silencio un rato. Luego, de repente,
pregunt a la muchacha: Te llevo a alguna
parte? Creo que es hora de dormir un poco,
Luego seguir mi tarea. Pero tengo que buscarte
un lugar seguro para que te ocultes de
Saughnessy y su gente. Estoy seguro de que ellos
andarn buscndote por toda la ciudad en estos
momentos, ya que saben que tu declaracin
puede hundirles cuando llegue el momento de
procesarles.
No se me ocurre ningn sitio... Kim mir
alarmada a Vaughan. Sam, no me dejes esta
noche al menos, te lo ruego...
Est bien suspir Vaughan. Te llevar a mi
casa de momento. Pero ser de modo
provisional, simplemente, est eso bien claro?
Claro, Sani. Maana buscaremos un lugar
adecuado para m. Pero esta noche prefiero
sentirme segura cerca de ti. No te molestar
demasiado. Puedo dormir en el sof de tu
apartamento...
No. Yo ocupar el sof. Es cmodo, despus de
todo. T dormirs en mi cama y no se hable ms.
S, Sam, como quieras musit ella con
sorprendente docilidad.
Condujo hasta su domicilio. Vaughan aparc, y
ambos se encaminaron a la puerta del edificio de
apartamentos donde el joven polica tena su
alojamiento. Apenas haba introducido la llave en
la cerradura, el mundo se desplom encima de l.
Lo saba. Estaba temindome algo as. Sam
Vaughan. De modo que se es tu
comportamiento conmigo, poco antes de
casamos? Meter en tu casa a una mujerzuela
para pasar la noche con ella!
Se volvi, petrificado. All estaba Elaine, su
prometida. Plantada en medio de la acera,
contemplando a ambos con enfurecido sarcasmo.
***
CAPITULO VIII
Bien, bien... Saughnessy Ies contempl con
helada sonrisa, mientras uno de sus esbirros
cerraba y aseguraba la puerta tras de ellos. De
modo que el gran polica, el hombre duro y capaz
de todo por defender la moral de la sociedad,
decide traerse a casa menores de edad para
abusar sexualmente de ellas...
Eso es mentira y usted lo sabe! protest
airadamente Kim Sam Vaughan es un polica
ntegro, y slo buscaba protegerme de bastardos
como ustedes!
De veras? ri burlonamente Duke
Saughnessy. Pues no lo hizo muy bien,
pequea. Cualquiera poda imaginar que una
golfa joven y atractiva corno t, acabara yendo a
la cama con l. Slo bastaba aguardar
tranquilamente los acontecimientos... y caerais
los dos en el cepo.
Hijo de perra! bram Kim valerosamente,
escupindole al rostro. Vaughan no es como
t ni como tus sucios compinches! No iba a
abusar de m, l nunca lo hara...
Eso que se pierde el muy necio. Eres una chica
preciosa, Kim. Creo que mis hombres y yo
gozaremos contigo unas' horas, antes de arreglar
nuestros asuntos.
Cerdos! jade Sam. Pretendis abusar de
una menor, antes de asesinarla!
Cierra el pico, puerco polica! silabe
speramente uno de los esbirros de Saughnessy.
Y peg con el can de su arma en la boca de
Sam, haciendo recular a ste, mientras
sus labios se cubran de sangre. Aqu slo habla
el jefe, imbcil...
Kim chill, tratando de luchar contra los
hampones. Pero era intil. Uno de ellos la aferr
por la cintura con un brazo musculoso,
reducindola a la impotencia, en tanto
Saughnessy rea complacido y paseaba por la
estancia, impoluto en su temo blanco de hilo,
digno de un George Raft o un Valentino de sus
mejores pocas. La calva cabeza, imitacin burda
de la de Telly Savallas, brillaba a la luz del living y
al reflejo de los luminosos vecinos que se filtraban
por las rendijas de las persianas graduables de
materia plstica.
Bien, bien... habl parsimonioso,
complacindose en los apuros de la pareja de
cautivos que estaban a merced suya. Sois como
dos trtolos. Casi se dira que os habis
enamorado ambos como Romeo y Julieta. Para
m resultara enternecedor y hasta podra olvidar
que t, Sam Vaughan, eres un apestoso polizonte
que gusta de aplastar narices y triturar hgados de
mis muchachos. Pero a ella no puedo olvidarla. La
muy zorra me enga con un cuento chino, me
rob dinero y, lo que es peor, una importante
cantidad de herona pura. Si declara eso ante un
juez y un jurado, si dice a quin rob esa dosis de
herona, mi pellejo no valdr nada. Ir derecho a
presidio, y antes de que pueda decir quines
estn tras de m con el dinero, un veneno o
cualquier otra cosa habr terminado con mi vida
en la celda.
De modo que tambin t tienes miedo, eh,
Saughnessy? ri Sam con acritud. A quin
temes? A tu jefazo, el comisionado McPattern,
que tras su apariencia de honestidad e
incorruptibilidad es el verdadero amo del trfico
de narcticos en la ciudad?
Quin diablos pudo decirte a ti...? Duke
Saughnessy se par en seco, mordindose con
rabia el labio inferior, al ver la mueca sardnica de
Sam, Vaya, habl de ms, no es cierto? Sacaste
de mentira verdad, Vaughan. Eres un sabueso
astuto. Pero no va servirte de nada saber que el
comisionado est tras todo esto. Ella y t vais a ir
derechos al infierno ahora mismo.
T crees? respondi Sam, despectivo, Y
qu vais a contarles a esos que os escuchan? O
pensaste que bamos a meternos solos ella y yo
en la ratonera?
Al tiempo que hablaba, Sam haba sealado con
gesto entre indiferente y sarcstico a la ventana.
Como si les hubiera picado un spid, Saughnessy
y sus tres esbirros volvieron la cabeza en esa
direccin, temiendo quizs encontrarse con un
escuadrn de polica de la ciudad de Los ngeles
acumulado tras la persiana.
Pero all no haba nada, salvo los parpadeos de
luz multicolor. Sam, al tiempo que ellos se volvan,
grit a Kim con voz ronca:
Pronto, pequea, ahora o nunca! Nos va la
piel en ello, preciosa!
Y aunque le haban quitado su revlver, inici el
ataque.
Carg violentamente contra el pistolero ms
cercano, aprovechando da fugaz distraccin del
grupo de rufianes. El tipo dispar, pero
sorprendido por el acoso de Sam su disparo sali
alto, con un sonido sordo, como un taponazo. El
polica evit que usara de nuevo el arma,
aferrndole con energa y hacindole girar, de
modo que lo situ ante s, a guisa de coraza, justo
cuando uno de ellos disparaba.
El balazo hiri de Heno a su escudo viviente en el
pecho. Oy gritar al hombrecillo y not sus
espasmos. Otra bala disparada por el propio
Saughnessy tambin se clav en su propio
esbirro, que colg de los brazos de Sam, sin vida
alguna.
Un nuevo disparo alcanz el telfono, hacindolo
saltar hecho aicos, desde la mesa de centro,
cuando ya Kim, con agilidad de felino, lograba
descargar un puntapi a su captor, hacindote
aullar de dolor. La muchacha aprovech el
momento para arrojarse de cabeza contra otro de
los tipos armados que obedecan a Saughnessy.
Ante el asombro de todos, su impulso, cerca de la
ventana, result decisivo El tipo emiti un
gruido, se dobl, cayendo atrs... y destroz la
vidriera, saltando al vaco, y precipitndose hacia
el asfalto callejero desde aquella tercera planta.
En un instante, Saughnessy se haba quedado
solamente con un compinche que intentaba
recuperarse del tremendo puntapi recibido por
parte de Kim Mansfield. Sam Vaughan,
entretanto, haba arrebatado el arma silenciosa
de manos del hombre que colgaba sin vida entre
sus brazos.
Hizo un solo disparo. Saughnessy se qued solo.
Su ltimo compinche rod de bruces, con un
alarido ronco, cuando la bala le alcanz el
estmago, y su pistola rod muy lejos.
Duke Saughnessy, rpido, elev sus brazos,
tirando el arma. Bajo su calva reluciente, el rostro
era una lvida mscara de terror ante el can
silencioso que Sam diriga hacia l, humeando
todava.
No, no tires! aull. No dispares, Vaughan,
me entrego!
Sam sonri con la boca torcida. Mir a Kim, que le
devolvi la sonrisa.
Muy bien contempl el destrozado telfono
con gesto de disgusto, Kim, ahora no tienes
nada que temer. Baja al drugstore vecino, por
favor. Telefonea a la polica. Pide al teniente
Lynch que venga. Saughnessy es suyo. Si le
aprieta bien las clavijas, tambin caer el
comisionado McPattern. Eso puede significar mi
rehabilitacin como polica...
Claro, Sam asinti ella, entusiasmada. Voy
a telefonear. De paso, subir una botella de
champaa para celebrar esto. Creo que valdr la
pena...
S, pienso lo mismo sonri Vaughan. Esta
vez has cado de lleno, Saughnessy. Allanamiento
de morada con pistoleros a sueldo, intento de
doble asesinato... Si no hablas claro y revelas el
nombre de tus jefes en eso de las drogas, te va a
ir mal.
Pero podr hacer un convenio, no? jade
Saughnessy, angustiado.
Veremos, veremos... De la crcel nadie va a
librarte ya. De ti depender que sea por diez, por
cinco... o por veinte aos.
Kim abandon la estancia con rapidez para ir a
telefonear al teniente Lynch. Sam busc en un
cajn, sin dejar de encaonar a su prisionero.
Tena an un par de esposas. Las cerr sobre las
muecas del asustado Saughnessy. Luego, se
dispuso a esperar.
Y entonces, sus ojos se fijaron en un sobre
cerrado, de papel manila, dirigido a su nombre y
franqueado convenientemente. Estaba sobre la
mesa del centro.
Eh. qu es eso? pregunt sordamente.
Quin trajo esa carta aqu?
Yo susurr Saughnessy, Estaba bajo la
puerta. El cartero debi dejarla ah. La recog por
pura rutina.
Sam casi no le escuchaba. Acababa de leer el
nombre del remitente en el sobre, en su ngulo
superior izquierdo: Ben Murphy. Hotel Eastern.
Murphy! jade. Y el matasellos es de
anteayer... El viejo Ben me envi una carta
pstuma, que llega casi desde la eternidad...
Saughnessy le mir sin entender nada. Sam tom
el sobre con una mano, sin soltar el arma provista
de silenciador. Rasg el papel con los dientes.
Volc el contenido sobre la mesa, ante el silencio
indiferente de su cautivo.
Cayeron dos cosas: una fotocopia y una hoja de
papel. Ley sta:
Amigo Sam: La verdad es que estoy asustado.
Intento sacar dinero a alguien, y creo que he
cometido un error. Alguien no es tan inofensivo
como pens, lo sospecho. Si ocurre lo peor, trata
de entender este rompecabezas. Te adjunto
fotocopia de una vieja partitura musical editada
por Barry K. Lveme. Te dice algo? Si es as, haz
algo. Sobre todo, si cuando recibes esto no sabes
nada de m o ya estoy muerto. Un saludo de un
buen amigo tuyo que ama demasiado el dinero
fcil: Ben.
Dej caer la nota, que cobraba ahora un trgico
significado, tras el brutal asesinato de su autor.
Recogi la fotocopia. La despleg.
Era un viejo ejemplar de una partitura editada con
cubierta litografiada. Una fotografa oval apareca
en medio de la cubierta. Ley el ttulo de la
cancin:
MELANCOLY
11938- Ediciones Musicales Barry K. Lveme,
Los Angeles. Msica: Water Wallis. Letra:
Barry K. Lveme.
***
CAPTULO IX
***
FIN