NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1724.0197 INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION © _INN-CHILE Extintores portatiles - Polvo quimico seco - Requisitos y métedos de ensayo Portable fire extinguishers - Dry chemical powder - Requirements and test methods Primera edicibn: 1997 Descriptores: seguridad contra incendios, extintores de polvo quimico, polvo quimico seco, equipo contra incendios, requisitos CIN 13,220.30 VjAO 530. COPYRIGHT © 1987: INSTITUTO NACIONAL OE NORMALIZACION - NN + Probie reprodvecin y venta + Direcciin Matias Cousito N*e4, 8 Pao, Sango, Chia Casta” 895 Sandago t -Che Teitonos 1562686 6144 196 20988145 » Cenro de Dacumentacin y Venta de Normas (Pt): +56 2 67248 28 Teetax” +58 2656 0247 « Cenvo de Oacurentscin y Veta de Nomas (* Pc) S86 260808 74 Internet inn@huetenseuna.c!, Mieméro ee: 1SO (itemational Organizaton fr Standardization) » COPANT (Comisién Panamericana de Normas Técnicas)NORMA CHILENA OFICIAL NCh1724.0197 Extintores portatiles - Polvo quimico seco - Requisitos y métodos de ensayo 1 Alcance y campo de aplicacién 1.1 Esta norma establece los requisitos minimos que debe cumplir el polvo quimico seco destinado a combatir fuegos BC 0 ABC. 1.2 Esta norma contiene ademés, los métodos de ensayo que permiten verificar el cumplimiento con los requisitos en ella establecidos. 1.3 Esta norma se aplica para verificar: a) las caracteristicas declaradas por el fabricante del polvo quimico seco; b} las caracteristicas del polvo quimico seco declaradas en el rétulo de los extintores. 2 Referencias Nch934 Prevencién de incendios - Clasificacién de fuegos, Nch1429 Extintores portatiles - Terminologia y definiciones. ASTM D-877 Test method for dielectric breakdown voltage of insulating liquids using disk electrodes. ISO 3310-1 Test sieves - Technical requirements and testing - Part 1: Test sieves of metal wire cloth. 1s0 4788 Laboratory glassware - Graduated measuring cylinders, 3 Definiciones 3.1 lote de inspeccién : un lote de inspeccién contiene uno o més |lotes de produccién, pero no més de 25 t de polvo, manufacturados con la misma formulacién, el mismo proceso de fabricacién, y bajo las mismas condiciones ambientales,NORMA CHILENA OFICIAL NCh1724.0197 Extintores portatiles - Polvo quimico seco - Requisitos y métodos de ensayo Predmbulo El Instituto Nacional de Normalizacién, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparacién de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL, ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos. La norma NCh1724 ha sido preparada por la Divisién de Normas del Instituto Nacional de Normalizacién y en su estudio participaron los organismos y personas naturales siguientes: Centro de Estudios, Medicion y Certificacién de Calidad, CESMEC Ltda, Henton Figueroa R. ‘Comercial POWER FIRE Juan Escamilla N. Daniel Gatica M Corporacién Nacional del Cobre, CODELCO Chile, Div. El Teniente Emesto Banda G. Departamento de Investigaciones Cientificas y Tecnolégicas, Pontificia Universidad Catélica de Chile, DICTUC Miguel Gonzalez T. Extinguidores SOS Ltda Julio Restelli C. Instituto de Investigaciones y Control, IDIC Hernan Oliva C. Instituto de Investigaciones y Ensayes de Materiales, Universidad de Chile, IDIEM Miguel Bustamante S Instituto Nacional de Normalizacién, INN Maria Esther Palomero M. Ministerio de Obras Publicas Benito Ramos T. Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, MINTRATEL, Marcial Sandoval T. SECOIN Ltda. Jorge Salinas R. Universidad de Valparaiso, Escuela de Construccién Civil Jorge E. Gorigoitia G. Lazo B. Washington Washington Lazo B. Esta norma establece los requisitos y métodos de ensayo para el polvo quimico seco destinado a combatir fuegos ABC y BC.Nen1724 Para el estudio de esta norma se han tomado como referencia las siguientes normas: ISO 7202:1987 Fire protection - Fire extinguishing media - Powder, UL 299 - 1990 Standard for dry chemical fire extinguishers, y ASTM D 877 - 87 Test method for dielectric breakdown voltage of insulating liquids using disk electrodes. Esta norma anula y reemplaza a las normas NCh1724/1.0f80 Extintores - Polvo quimico seco - Parte 1: Requisitos y NCh1724/2.0180 Extintores - Polvo quimico seco -Parte 2: Ensayos, declaradas Normas Chilenas Oficiales de la Repiblica por Decreto N° 302 del Ministerio de Salud Publica, de fecha 31 de Julio de 1980 y publicado en el Diario Oficial N° 30.756 de fecha 02 de Septiembre de 1980. Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacién, en sesién efectuada el 20 de Diciembre de 1996, Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la Republica por Decreto N° 98, de fecha 3 de Marzo de 1997, del Ministerio de Economfa, Fomento y Reconstruccién publicado en el Diario Oficial N° 35.773, del 24 de Mayo de 1997Nch1724 3.2 lote de produccién : un lote de produccién de polvo quimico seco es una carga de material que ha sido hecha homogéneamente mediante sometimiento ala misma unidad de fabricacién y procesamiento fisico, 3.3 Otros términos empleados en esta norma se encuentran definidos en NCh1429 4 Muestreo Las muestras para los ensayos que se practiquen de acuerdo con esta norma deben ser representativas, + Cuando se muestree un lote de inspeccién, se debe tomar al azar no menos de 12 kg de polvo quimico seco desde cada lote de produccién. - Para ensayo de un lote de produccién, se debe tomar al azar no menos de 2,5 kg desde un envase. Las muestras convenientemente identificadas deben ser almacenadas en recipientes individuales de material inerte, limpio, seco y hermético. Para cantidades relativamente pequefias de polvo quimico seco, utilizar un tubo muestreador metalico de 25 mm de didmetro, inserténdolo hasta el fondo del envase en no menos de cinco puntos. A fin de evitar cualquier riesgo de condensacién, es esencial que cuando se tome la muestra, la temperatura del polvo quimico seco en su envase original no sea mas baja que la temperatura ambiental. Los envases que contienen las muestras deben abrirse una vez que se haya alcanzado el equilibrio con el ambiente del laboratorio. 5 Generalidades 5.1 El polvo quimico seco se presenta en forma de granos finamente divididos, con una 0 més sustancias quimicas como compuesto activo y con aditivos que mejoran sus caracteristicas de fluidez y no endurecimiento. 5.2 Las diversas sustancias quimicas y aditivos utilizados para producir polvo quimico seco deben ser aquellas que, bajo condiciones normales de uso, son general mente reconocidos como no-téxicos para los seres humanos. 5.3 EL polvo quimico seco no debe ser corrosivo ni debe provocar, de ninguna manera, la abrasién de las superticies sobre las cuales se le proyecta.NCh1724 6 Requisitos 6.1 Resistencia a la formacién de terrones y costras El polvo quimico seco no debe formar terrones o costras cuando se somete alos ensayos de higroscopicidad y alta temperatura, descritos en 7.1 y 7.2 de esta norma, respectivamente. Si existe tendencia a formar terrones 0 costras, éstos deben desmenuzarse al ser lanzados desde una altura de 100 mm sobre una superficie dura y lisa. 6.2 Densidad aparente La densidad aparente del polvo quimico seco se debe determinar de acuerdo con el método de ensayo que se indica en 7.3 de esta norma. La densidad aparente debe estar comprendida en el rango limitado por el valor declarado por el fabricante + 0,10 g/ml. 6.3 Granulometria Cuando el polvo quimico seco se ensaya de acuerdo al método que seindica en 7.4 de esta norma, la cantidad retenida sobre el tamiz de 40 ym y sobre el tamiz de 63 ym no debe diferir del valor declarado en mas de + 10% de la masa total de la muestra, y la cantidad retenida sobre el tamiz de 125 ym no debe diferir del valor declarado en mas de = 5 % de la masa total de la muestra. 6.4 Rigidez dieléctrica El polvo quimico seco debe presentar una rigidez dieléctrica minima de 5 kV cuando se ensaya de acuerdo al método descrito en 7.5 de esta norma. 6.5 Composicién La composicién quimica declarada no requiere incluir los componentes presentes en un Porcentaje inferior al 10 % de la masa total del polvo quimico seco. Sin embargo, el contenido quimico declarado debe representar ms del 75 % (m/m) de la composicién total. La composicién quimica se verifica conforme a lo establecido en 7.6. Se acepta una tolerancia de + 10 % del valor declarado para aquellos componentes que representen menos del 50 % {mim} del polvo quimico seco, y una tolerancia de + 5 % respecto del valor declarado para aquel componente que represente mas del 50 % (m/m) del polvo quimico seco. NOTA - Por ejemplo, un componente con un valor declarado de 40% tends limites de tolerancia de 36% y 44%, y un componente con un valor declerade de 80 % tendré limites de tolerancia de 76 % y 84 %,Nch1724 7 Métodos de ensayo 7.1 Ensayo de higroscopic 7.1.1 Aparatos Para efectuar el ensayo de higroscopicidad se requiere de los siguientes elementos: 7.1.1.1 Vasos de precipitado de 250 ml 7.1.1.2 Vidrios de reloj de 65 mm 7.1.1.3 Cémara de humectaci6n. 7.1.1.4 Desecador. 7.1.1.8 Balanza analitica, 7.1.2 Procedimiento Los ensayos de higroscopicidad se deben efectuar sobre una muestra de 100 g, enun vaso de precipitado de 250 ml. La muestra se debe colocar en una cémara de humectacién mantenida a21°C + 3°Cde temperatura y aproximadamente un 80% de humedad relativa. Esta humedad relativa se puede obtener manteniendo, en el fondo de la cémara, una solucién sobresaturada de cloruro de amonio. Después de dos dias a 80% de humedad relativa, los 100 g de muestra se deben colocar durante dos dias en un desecador que contenga cloruro de calcio anhidro, al cabo de los cuales se debe devolver ala camara de humectacién, Este ciclo alternado se debe continuar durante tres semanas, efectuando observaciones del polvo quimico seco para detectar formacién de terrones. Los terrones encontrados se deben dejar caer desde una altura de 100 mm sobre una superficie lisa y dura, a fin de determinar si son desmenuzables. 7.2 Ensayo de alta temperatura 7.2.1 Aparatos Para verificar la resistencia a la formacién de terrones en el ensayo de alta temperatura, se requiere de los siguientes elementos: 7.2.1.1 Copas de acero estafiado sin costura, de aproximadamente 76mm de diémetro y 51 mm de profundidad (0,24 L de capacidad), con tapas de cierre hermético. 7.2.1.2 Un horno controlado termostaticamente. 7.2.2 Procedimiento En el ensayo de copa cerrada a 60 °C, se colocan aproximadamente 150 g de polvo quimico seco en la copa, la que una vez tapada es transferida a un horn mantenido a 60 °C. Después de una semana se saca la muestra del horno y se deja enfriar durante tres dias a temperatura ambiente, a continuacién se examina para detecter formacién de terrones. Los terrones encontrados se deben dejar caer desde una altura de 100 mm sobre una superficie lisa y dura, a fin de determinar si son desmenuzables. i iNch1724. 7.3 Determinacién de la densidad aparente 7.3.1 Aparatos 7.3.1.1 Cilindro de vidrio de 250 ml con tapén, de 320 mm de altura y 40 mm de diémetro, graduado conforme a ISO 4788. 7.3.2 Procedimiento Colocar 100g + 0,1 g de polvo quimico seco en un cilindra de vidrio limpio y seco, y tapar en forma segura. Hacer girar el cilindro sobre sus extremos, de modo que dé 10 vueltas completas a razén de una vuelta cada 2 s, aproximadamente. Una vez que se han completado las 10 vueltas, poner el cilindro en posicién vertical sobre una superficie nivelada y dejar que el polvo se asiente durante 180 s. Leer el volumen ocupado por el polvo y calcular la densidad aparente, mediante la siguiente ecuacién: p= % v en que Pp, : es ladensidad aparente; m : es lamasa del polvo (i.e. 100 g); V : eselvolumen ocupado por el polvo. NoTAS 1) La electrostética puede causar dificultades en los ensayos de polvos que cantienen estearatos. El problema se reduce ensayando previamente un polvo siliconado, 21 Después de un simacenamiento prolongado la densidad aparente puede incrementarse. 7.4 Determinacién de la granulometria 7.4.1 Aparatos 7.4.1.1 Juego de tamices que tengan un didmetro nominal de 200 mm y una malla de abertura nominal de 125 um, 63 um y 40 um, segin ISO 3310-1, una tapa y un platillo de recoleccién; el tamiz de 125 um, como tamiz superior lleva la tapa colocada encima, y el de 40 um, como tamiz inferior, lleva el platillo de recoleccién colocado por debajo. 7.4.1.2 Agitador de tamices , capaz de mover el juego de tamices en una elipse horizontal mediante un golpe desde la base ala cima en cada novena pasada.NCh1724 7.4.2 Procedi nto Pesar 20 g de polvo quimico seco con una precisién de :t 0,02 g, y vaciar en el tamiz superior. Montar el juego de tamices sobre el agitador de tamices y agitar durante 10 mim Pesar la cantidad de polvo retenido sobre cada tamiz y registrar la masa retenida comp porcentaje acumulado de la masa original. 7.5 Ensayo de lez dieléctrica 7.5.1 Aparatos El aparato para determinar la tensién de ruptura dieléctrica del polvo quimico seco, est Constituido, basicamente, por los siguientes elementos: 7.5.1.1 Copa de ensayo, construida segin ASTM D-877, con electrodos montados rigidamente. 7.5.1.2 Transformador de tensién de ensayo variable, energizado desde una fuente de alimentacién apropiada. Los ejes de los electrodos se deben colocar en linea horizontal, dejando un espacio entre ellos de 2,5 mm. El ajuste de los electrodos y su limpieza, junto con la de la copa, se debe efectuar de acuerdo con ASTM D-877. 7.5.2 Procedimiento El ensayo de tensién de ruptura dieléctrica se debe efectuar de la siguiente manera: a) Llenar la copa de ensayo con polvo quimico seco, hasta un punto que quede sobre la Parte superior de los electrodos. b) gitar la copa en un agitador, durante 15 min. ©} Aplicar la tensi6n elevandola gradualmente desde cero hasta que ocurra la ruptura, la | cual consistiré en una descarga continua a través del espacio que separa a ambos e electrodos. Registrar el voltaje alcanzado como el valor de ruptura eléctrica NOTA - Para mayores detalles de los apsratos y ol método de ensayo, se recomienda consultar la norma ASTM D- 887, 7.6 Determinacién de la composicién quimica La composicién quimica declarada se debe determinar de acuerdo con los métodos clasicos de quimica analttica.Neh1724, 8 Marcado y envasado Siempre que sea posible, el fabricante 0 proveedor debe proporcionar, marcada sobre cada envase, 0 sobre una etiqueta firmemente adherida a éste, a lo menos {a siguiente informacién: a) b) a el ) 9) hy) nombre comercial y tipo que identifique claramente el producto, seguido de las palabras polvo quimico seco; hombre genérico y contenido porcentual de la sal base, por ejemplo: polve quimico seco base bicarbonato de sodio 90% minimo; clases de fuego pera las cuales fue fabricado el polve quimico seco, por ejemplo: Fuegos ABC; identificacién de partida y lote; densidad aparente; afio de fabricacién; informacién relativa a las condiciones de almacenamiento; nombre o razén social del fabricante, importador 0 proveedor, segiin corresponda; advertencia Asegurese que existe compatibilidad entre este producto y el equipo en el cual se va a utilizar. 9 Hoja técnica Ala informacién antes sefialada debe acompafiarse una hoja técnica con las caracteristicas, fisico-quimicas del polvo quimico seco y las recomendaciones de uso.