NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1429.0192 MODIFICADA EN 1995 INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ¢ _INN-CHILE Extintores portatiles - Terminologia y defi Portable fire extinguishers - Terminology and definitions Primera edicién + 1995 Deseriptores: seguridad contra incendios, equipo contra incendios, extintores para fuego, portdtil, vocabulario CIN 01.040.13;13.220.30 COPYRIGHT ® 1995 INSTITUTO NACIONAL OE NORMALIZACION INN «© Prohibida reproduecién y venta # (on: Matlas Cousito NY 64, 6 Piso, Santiago, Chile 995 Sntiago 1 - Chile 16968144 6968145 © Centro de Oocumentacién y Venta de Normes (S* Piso): 8724638 (56-2) 6960247 180 linternational Organization for Standardization) ® COPANT (Comisién Panamericana de Normas Técnicas)@ Nch1429.0192 NORMA CHILENA OFICIAL MODIFICADA EN 1995 Extintores portatiles - Terminologia y definiciones Preaémbulo El Instituto Nacional de Normalizacién, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparacién de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos, La norma NCh1429 ha sido preparada por el Departamento de Normas del Instituto Nacional de Normalizacién y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales siguientes: Javier Valenzuela K. Mario Ley P. Antonio Anfossy N. Armada de Chile Asociacién Chilena de Seguridad, AChS Carabineros de Chile Centro de Estudios, Medicién y Certificacién de Calidad, CESMEC Ltda. CODELCO CI Compariia Manufacturera de Papeles y Cartones S.A., CMPC Consejo Nacional de Seguridad Pedro Sénchez O Cuerpo de Bomberos de Santiago Armando Oyarzin F. Empresa Metropolitana de Obras Sanitarias, EMOS Pedro Toledo P. Empresa Nacional de Electricidad S.A., ENDESA Eduardo Lagos L. Juan Leiva €. Conrado Marin G. Julio Restelli C. Julio Castro G. Washington Lazo B. Héctor Bravo M. , Divisién El Teniente Ernesto Banda J Javier Villouta A. EXANCO Chile S.A. Extinguidores $.0.S. Extintores Interprise Ltda. Instituto de Investigaciones y Control, IDIC Instituto de Investigaciones y Ensayes de Materiales, Universidad de Chile, IDIEM Instituto de Salud Publica, ISP Instituto Nacional de Normalizacién, INN Oficina Nacional de Emergencia, ONEMI SECOIN Ltda. Servicio Nacional del Consumidor, SERNAC Pedro Sanchez O. Florin Moreno Z. M, Esther Palomero M. Alfredo Saleh M. Manuel Beals M. Miguel Valenzuela 8.Nch1429 Esta norma se estudié para actualizar la terminologia y definiciones contenidas en NCh1 429.0178. Esta norma anula y remplaza a la norma NCh1 429.078, “Terminologia del material contra incendios - Extintores”, declarada norma chilena Oficial de la RepUblica por Decreto N°270 de fecha 25 de Octubre de 1978 del Ministerio de Salud Publica. Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacién, en sesién efectuada el 09 de Enero de 1992. Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la Republica por Decreto N°161, de fecha 25 de Febrero de 1992, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial N°34.253, del 28 de Abril de 1992Nch1429 MODIFICACION 1995 La MODIFICACION efectuada a esta norma se relaciona con los términos siguientes que se han agregado: + fabricante (3.25) + importador (3.28) La presente MODIFICACION a la norma NCh1 429.0192, ha sido preparada por la Divisién de Normas del Instituto Nacional de Normalizacién y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales siguientes: ALFOEX Alfredo Forno N. ANFITEC A.G. Claudio Toledo V. Carabineros de Chile Antonio Anfossy N. CODELCO, Divisién EI Teniente Ernesto Banda J. Comercial Power Fire Juan Escamilla N. Daniel Gatica M. Armando Oyarzin F. Cuerpo de Bomberos de Santiago Vladimir Castro C. Extintores Interprise MINTRATEL Andrés Portales M. Marcial Sandoval T. SECOIN Ltda. Manuel Beals M. Mutual de Seguridad C.Ch.C. Juan Olavartia R. Esta MODIFICACION a la norma NCh1429 ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacién, en sesién efectuada el 06 de Enero de 1995. Esta MODIFICACION a la norma NCh1429 ha sido declarada norma chilena Oficial de la Republica por Decreto N° 939, de fecha 21 de Abril de 1995, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial N°35.162, del 09 de Mayo de 1995Nch1429.0f92 NORMA CHILENA OFICIAL MODIFICADA EN 1995 Extintores portatiles - Terminologia y definiciones 1 Alcance y campo de aplicacién 1.1 Esta norma establece la terminologia y definiciones relativas a los extintores portatiles y sus elementos. 1.2 Esta norma se aplica a los extintores portatiles para combatir el fuego 2 Referencias NCh934 Prevencién de riesgos - Clasificacién de fuegos. 3 Terminologia sustancia (polvo, liquido 0 gas) capaz de extinguir un fuego. 3.1 agente de extinci 3.2 agua: agente de extincién especialmente util para fuegos Clase A. 3.3 alcance medio: distancia medida sobre el suelo, entre la salida de la boquilla y el centro de la zona que recoge la mayor cantidad de agente de extincién. 3.4 asa: pieza que permite sostener y transportar el extintor manual, 3.5 boca de carga: abertura, en la parte superior del cilindro, que permite la carga. 3.6 boauilla: pieza del extintor por la cual se produce la salida del agente de extincién. : recipiente de gas provisto de valvula, ubicado en el exterior del extintor. 3.7 botell 3.8 canastillo ": pieza que sostiene el receptdculo de uno de los reactivos en los extintores de espuma quimica 0 soda dcida 1) Este tipo de extintor estd obsoleto en otros palses.NCh1429 3.9 carga: contenido de agente de extincién medido en volumen o en masa. 3.10 carga nominal: contenido de agente de extincién indicado para el extintor por el fabricante. antidad efectiva de agente de extincién contenido en el aparato. 3.11 carga res 3.12 clasificacién de fuegos: los fuegos se clasifican en cuatro Clases: A, B, C y D (ver NCh934). 3.13 cartucho de gas: recipiente herméticamente sellado, adosado interior 0 exteriormente al extintor y que contiene gas a presién. 3.14 casquete inferior: parte inferior curva del cilindro, cuando el extintor esté en posicién vertical normal. 3.15 casquete superior: parte superior curva del cilindro, cuando el extintor esté en posicion vertical normal. 3.16 cilindro; recipiente: cuerpo del extintor compuesto por el gollete, el casquete superior, el casquete inferior y el manto, y que contiene el agente de extincién. 3.17 difusor: pieza adicional que se adapta a la boquilla, en algunos tipos de extintores, para conformar la salida del agente de extincién produciendo el efecto requerido. 3.18 diéxido de carbono: agente de extincién gaseoso, especialmente util para fuegos Clases B y C. 3.19 disparador: palanca o dispositivo de la vélvula que permite o impide la salida del agente de extincisn. 3.20 eficacia: la eficacia de un extintor queda determinada por las Clases de fuegos que apaga y el potencial de extincién. 3.21 empaquetadura: pieza que sirve para hacer hermético cualquier cierre entre los componentes del extintor. 3.22 espuma mecanica: agente de extincidn generado por mezcla de aire con una disolucién acuosa de sustancia espumante, util para fuegos Clase A y B. 3.23 espuma quimica: agente de extincién producido por reaccién entre los productos que il para fuegos Clase A y B. la constituyen, 3.24 extintor: aparato mecénico portdtil que contiene un agente de extincién para proyectar y dirigirlo sobre el fuego por efecto de una presién (ver ejemplo en figura 1)NCh1429 3.25 fabricante: obtiene mediante disefios y procesos normalizados los elementos principales de un extintor, que son: cilindro, manémetro, valvula, agente de extincién, los cuales deben conformar un todo arménico con otros accesorias a fin de obtener un extintor, cuyas caracteristicas se mantengan en forma constante. 3.26 gollete; cuello: lugar donde va montada la vélvula. 3.27 halén: agente de_extincién hologenado, apropiado para fuegos Clases By C0 A, B yc. 3.28 importador: empresa 0 persona que introduce al pais extintores de fuego, conjuntos, partes, piezas 0 accesorios de éstos, que cumplan con la legislacién vigente en el pais 3.29 manguera de descarga: conducto que permite el paso del agente de extincién hacia la boquilla 3.30 manémetro: dispositive para medir e indicar la presién del gas en el interior del extintor. 3.31 manto: parte central del cilindro. 3.32 membrana: Iémina que cierta el cartucho de gas y/o cilindro. 3.33 pasador de seguridad: elemento colocado en la valvula que impide que el extintor sea operado en forma accidental. 3.34 percutor: dispositive que al perforar la membrana o el receptéculo permite la presurizacién del extintor. 3.35 polvo quimico seco: agente de extincién, en forma de polvo finamente dividido, apto para fuegos Clases By Co A, By C. 3.36 polvo quimico seco convencional: agente de extincién apto para fuegos Clase B y C. 3.37 polvo quimico seco mukipropésito: agente de extincién apto para fuegos Clases A, Byc. 3.38 polvo especial: agente de extincidn, en forma de polvo finamente dividido, apto para fuego Clase D. 3.39 portamanguera: accesorio que sirve para fijar la manguera al extintor cuando éste no estd en funcionamiento, 3.40 potencial de extincién: capacidad relativa de extincién del extintor de acuerdo a la clase de fuego. 3.41 receptéculo: pieza que contiene la disolucién dcida en los extintores que funcionan por reaccién quimicaNch1429 3.42 rétulo: letrero, en idioma espafiol, que proporciona informacién sobre caracteristicas @ instrucciones de uso del extintor. 3.43 tubo sifén: pieza que conduce al agente de extincidn por el interior del cilindro hasta Ia valvula, 3.44 tubols) de gas: conducto(s) que distribuye(n) el gas a presién en ol interior del cilindro. 3.45 valvula: conjunto de piezas que conforman el mecanismo de operacién y control del extintor (ver figura 2) 3.46 valvula de seguridad: dispositive que permite autométicamente el escape del gas a presién, cuando éste excede de un valor determinado. 3.47 vastago: varilla de la vélvula que permite 0 impide el paso del agente de extincién.Nch1429 hf Disparador —— Wonémetro Tube sitdn Manguera Cltindro Gos expelente (Nitedgeno} ‘Agente extintor Portamanguere Difusor —— Figura 1 = Extintor portét’ manualNCh1429 1 ares mee Resorte Empoquetodura Posodor — de bisegro Golila Goltete © cuslle Cuello del Empaquetedure tubo ‘de desearge lindo Figura 2 — Vi ula de extintor portéti manuel