NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1432/3.0195 INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ¢ _INN-CHILE Extintores portatiles - Pruebas de fuego - Parte 3: Extintores Clase C - Verificacién de la no conductividad Portable extinguishers -Fire tests - Part 3: Class C extinguishers - Verification of nonconducting characteristics Primera ediciin: 1995 Deseriptores: equipo contra incendios, extintores para fuego, portdtil, ensayos de fuego, conductividad eléctrica CIN 13,220.30 COPYRIGHT © 1995: INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN 1 Prohibida reproduecisn y venta @ Direccién : Maties Cousifo N° 64 , 6° Piso, Santiago, Chile Casila 995 Santiago 1 - Chi #6968144 - 6968145 © Centro de Documentacién y Vente de Normas (5* Piso) : 6724538 (56-2) 6960247 180 (Internationel Organization for Standardization] ® COPANT (Comisién Panamericana de Normas Técnicas)NORMA CHILENA OFICIAL NCh1432/3.0f95 Extintores portatiles - Pruebas de fuego - Parte 3: Extintores Clase C - Verificacién de la no conductividad Preaémbulo: El Instituto Nacional de Normalizacién, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparacién de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos. La norma NCh1432/3, ha sido preparada por la Divisién de Normas del Instituto Nacional de Normalizacién y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales siguientes: ALFOEX Alfredo Forno N. ANFITEC A.G Claudio Toledo V. Carabineros de Chile Antonio Anfossy N. CODELCO Chile, Divisién El Teniente Ernesto Banda J Comercial Power Fire Juan Escamilla N Daniel Gatica M. Cuerpo de Bomberos de Santiago Armando Oyarztin F. Extintores SOS Julio Restelli C. Instituto de Investigaciones y Control, IDIC Edgardo Agiiero S Washington Lazo B. Instituto de Investigaciones y Ensayes de Materiales, IDIEM Miguel Bustamante Instituto Nacional de Normalizacién, INN M. Esther Palomero M Oficina Nacional de Emergencia, ONEMI Pedro Salamanca SECOIN Ltda. Manuel Beals M Extintores INTERPRISE Wladimir Castro C. Esta norma se estudié para actualizar la norma NCh1432/3.0f80, Extintores Clase C Parte 3: Prueba de conductividad eléctrica, Para el estudio de esta norma se tomé como referencia el capitulo 7 de la norma ANSI UL 711-1990, “Fire extinguishers, rating and fire testing of”.NCh1432/3 Esta norma anula y reemplaza a la norma NCh1432/3.0f80, declarada Oficial de la Republica por Decreto N° 302, de fecha 31 de Julio de 1980, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial N°30.756, de fecha 02 de Septiembre de 1980. Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacién, en sesién efectuada el 06 de Enero de 1995. Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la Republica por Decreto N° 941, de fecha 21 de Abril de 1995, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial N° 35.162, del 09 de Mayo de 1995NORMA CHILENA OFICIAL NCh1432/3.0f95 Extintores portatiles - Pruebas de fuego - Parte 3: Extintores Clase C - Verificacién de la no conductividad 1 Alcance y campo de aplicacién 4.1 Esta norma establece el método de ensayo para medir la caracteristica de no conductividad del agente de extincién utilizado en los extintores destinados a combatir fuegos Clase C. 4.2 Esta norma se aplica para verificar la no conductividad del agente de extincidn, informada por el fabricante, importador 0 servicio técnico en la rotulacién de los extintores. (Ver NCh1430). 2 Referencias NCh934 Clasificacién de fuegos. Nch1430 Extintores portatiles - Caracteristicas y rotulacién, 3 Generalidades 3.1 En las condiciones de ensayo indicadas més adelante, el agente descargado por un ‘extintor no debe aumentar la conductividad eléctrica, medida por un miliamperimetro a través de un espacio de 250 mm comprendido entre la salida del agente de extincion, de un extintor eléctricamente aislado, y una placa conectada a tierra con una tensién de corriente alterna de 100 000 V y 50 Hz. 3.2 Un extintor se ensaya para Clase C una vez que se ha verificado su potencial de ‘extincién para Clase A y/o Clase B, segin corresponda, 3.3 No corresponde efectuar ensayos de potencial de extincidn de un extintor Clase C sobre fuegos eléctricos. En consecuencia, no hay componentes numéricos para potencial de extincidn de la Clase C, ya que Unicamente tienen importancia la caracteristica de no conductividad del agente de extincién cuando es descargado.NCh1432/3 3.4 El método de ensayo para determinar la no conductividad eléctrica consiste en aplicar una corriente alterna de alto voltaje, 50 Hz, entre el extintor aislado eléctricamente y una placa conectada a tierra, y medir el flujo de corriente, si se produjera, a través del camino formado por el agente de extincién, durante el periodo en que esté siendo descargado hacia la placa o blanco conectado a tierra. 4 Ensayo de conductividad eléctrica 4.1 Montaje del extintor 4.1.1 Monter y asegurar el extintor segtin se indica en la figura 1. EI montaje se efecttia sobre una plataforma aislante construida con dos léminas de vidrio de 600 mm x 600 mm x 10mm, separadas entre si mediante una ldmina de 500 mm x 500 mm x 20 mm, de un material de caracter(sticas dieléctricas ") que cumpla con los siguientes requisitos: + rigidez dieléctrica = 24,6 kV/mm - resistividad eléctrica = 10 Oxmm El vidrio inferior debe descansar sobre una lémina de material dieléctrico de 500 mm x 500 mm x 20 mm, y ésta, sobre la base de una estructura construida también de material dieléctrico. 4.1.2 El extintor debe sostenerse a la estructura de material dieléctrico por medio de dos barras transversales apernadas para poder afianzar el extintor. Los extremos de estas barras deben descansar sobre soportes aislados que se sujetan a las abrazaderas de las patas de la estructura. Las laminas de material dieléctrico y la base de la estructura proporcionan aislacién eléctrica adicional entre el extintor y las mordazas. 4.1.3 La valvula del extintor debe estar provista de un sistema de accionamiento a control remoto de composicién fendlica o de aislacién similar, que permita maniobrar con seguridad. +} Algunos productos que satisfacen estas condiciones son: tefl6n, technyl, etc.NCh1432/3 Sistema Blanco de extintor (oat » Extintor 9 ensayar Pedestat fendlico Mordoza Vigrio 600%600x10 Materiol Moteriol dieléetrico dieleetrico '500%500%20 Figura 1 Montaje del extintor 4.2 Montaje del blanco 4.2.1 El blanco, disefiado para recibir la descarga del extintor, debe estar formado por una lémina de cobre de 300 mm x 300 mm. Ver figuras 1 y 2. La lina debe estar doblada en un Angulo de 90° (1,57 rad) hasta un radio de 13 mm formando una V, cuyos lados deben medir 300 mm x 150 mm cada uno. El blanco se debe pulit para remover bordes cortantes 0 rebabas. 4.2.2 El blanco debe fijarse a un véstago de metal, soldado por la parte interior del blanco. El extremo inferior de este vastago debe asegurarse a un pedestal fendlico de unos 50 mm de espesor. Este pedestal debe estar sostenido por una plataforma aislante formada por dos laminas de vidrio de 600 mm x 600 mm x 10 mm, separadas por una lémina de material 3NCh1432/3 dieléctrico de 500 mm x 500 mm x 20 mm. El vidrio inferior debe descansar sobre una lémina de material dieléctrico de 500 mm x 500 mm x 20 mm. Ajustar la altura del blanco para centrar la placa de éste frente al extremo abierto de la boquilla del extintor. 4.2.3 En todos los ensayos, envolver la boquilla del extintor en papel metdlico el que, a su vez debe hacer contacto eléctrico con la valvula del extintor. 4.2.4 Un alambre de cobre desnudo N° 8 AWG (8,4 mm?) se asegura a la parte exterior de la boquilla, y pasa desde el papel metélico hasta el extremo de descarga, doblandose en Angulo recto a través de la boquilla para conducir la corriente eléctrica hasta el punto de descarga. 4.2.5 Conectar el extintor al lado de alta del transformador, seguin se ilustra en la figura 2. Conectar el blanco con sus soportes metélicos, al lado. de tierra del circuito de prueba 4.3 Circuitos eléctricos 4,3.1 El potencial a utilizar a través de los ensayos se debe obtener de un transformador de 50Hz, 5kVA de capacidad, 220 V AC de entrada a 100 000 V AC de salida para la prueba. El sistema debe disponer del instrumental necesario para mantener el control de las pruebas con las siguientes caracteristicas: = Lectura digital de 3 1/2 digitos con una precisién del 1% en todas las escalas. = Voltmetro + 0-10/20/50/100kV = Amperimetro : — 0-1,5/10/30/75/100mA Optativamente el sistema puede disponer de un control motorizado de voltaje, el cual permitiré obtener un aumento constante de la subida de tensién en pasos de 1,5 kV/s @ 3kV/s, hasta obtener los 100 000 volt AC para la prueba. 4.3.2 El circuito eléctrico debe contar con un dispositive de proteccién que evite que se produzca el arco eléctrico entre los terminales del alto potencial empleado en el ensayo; por ejemplo, un explosor de esferas conectado al secundario del transformador. 4.3.3 En la figura 2 se indica, en diagrama de bloques, la forma de conectar el equipo de prueba con los instrumentos necesarios para efectuar el control del proceso. El sistema cuenta bésicamente de las siguientes unidades: a) Unidad de control : unidad donde se encuentran los instrumentos de medida, véltmetro, amperimetro, control motorizado de aumento de voltaje; los cuales se encuentran a una distancia de seguridad para proteger al operador del alto potencial empleado. b) Unidad de alta tensién: corresponde a la alta tensién de 100 000 volt AC, generados por un transformador.NCh1432/3 orresponde al terminal positivo de alta tensién que se conecta al c}) Terminal positivo : extintor, d) Terminal negativo : corresponde al terminal negativo, donde se conecta el blanco, el amperimetro, y se cierra el circuito a través de la descarga del agente extintor. e) mA, Vz instrumentos de medicién, miliamperimetro y véltmetro, para las lecturas de corriente y tensidn, cuando no se encuentren ubicados en la unidad de control. 4.3.4 El equipamiento deberd estar protegido para no poner en peligro la seguridad del operador. El instrumental utilizado debe estar protegido contra las interferencias producidas por la Alta Tensién, a fin de obtener lecturas confiables de estos equipos. UMDAD OF ‘ransronwapor Contact ALA TENSION TERMINAL PosmIVO uavco « JLT igura 2 - Diagrama del sistemaNCh1432/3 4.4 Medidor del flujo de corriente 4.4.1 Para medir el flujo de corriente entre el extintor y el blanco, se debe utilizar un miliamperimetro de precisién de 1%, 3 1/2 digitos en su escala de 0 - 1,5 mA. 4.4.2 La lectura que indica el paso de la corriente a través del espacio entre el extintor y el blanco, cuando no hay descarga del agente de extincién, se denomina “tara del medidor”. 4.5 Método de ensayo 4.5.1 Colocar el extintor sobre la plataforma aislada y conectarlo al lado de alta del transformador. Asegurar a la boquilla un alambre N° 8 AWG (8,4 mm?) de acuerdo a las indicaciones dadas en 4.2.4. 4.5.2 Colocar el blanco a distintas distancias del extremo de la boquilla y determinar la distancia mfnima a la cual se puede mantener un potencial de 100 000 V sin que se produzca descarga. En general, se ha considerado que una distancia de 250 mm es suficiente 4.5.3 Operar el extintor durante 20 segundos descargando el agente contra el blanco, con un potencial de 100 000 V AC aplicado entre el extintor y el blanco, sin efectos visibles. Verificar la condicién con una descarga adicional de 15 segundos, debiendo obtenerse los mismos resultados. 4.5.4 Efectuar a lo menos una prueba con la placa del blanco calentada, previo a la descarga del extintor, a una temperatura inicial de 370°C. 5 Informe El informe debe contener los siguientes datos: a) identificacién de la muestra: b)_ temperatura en el ambiente de ensay’ ) equipo utilizado; 4) temperatura de la placa del blanco; e) tiempo de descarga del extintor; f) resultados del ensayo.