NORMA CHILENA OFICIAL = (C4 1432/1.0F93 INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ¢ _INN-CHILE Extintores portatiles - Pruebas de fuego - Parte 1: Extintores Clase A Portable fire extinguishers - Fire testing ~ Part 1: Extinguishers class A | Primera ediciin 1993, Descriptores: seguridad contra incendios, equipo contra incendios, extintores para fuego, portatil, ensayos. CDU 614.845:620.162 COPYRIGHT © 1983: INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN 1 Pronibida reproduccidn y venta ® Direceién: Mates Cousito N* 64 , 6° Peo, Sartiago, Chile Cesile ago 1 Chile Tolétonce 6968148 6968145 © Cantro de Documantacion y Vr Telefax: (58-2) 6960247 ‘Miembro de : 180 (International Orgerization for Standardization) # COPANT (Comisién Panamericana de Normes Técrices) 1 Normas (S* Pleo ): 6724698NORMA CHILENA OFICIAL Nch1432/1,0£93 EXTINTORES PORTATILES - PRUEBAS DE FUEGO - PARTE 1: EXTINTORES CLASE A PREAMBULO El Instituto Nacional de Normalizacién, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparacién de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TEC NICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos. La norma NCh1432/1 ha sido preparada por la Divisién de Normas del Instituto Nacional de Normalizacién y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales siguientes: Javier Valenzuela K. Armada de Chile, Dir, de Ingenieria Antonio Anfossy N. Carabineros de Chile CODELCO Chile , Divisién El Teniente Ernesto Banda J. Consejo Nacional de Seguridad Pedro Sénchez 0. Cuerpo de Bomberos de Santiago Armando Oyarziin F. Empresa Metropolitana de Obras Sanitarias, EMOS Empresa Nacional de Electrici- dad S.A. sENDESA Eduardo Lagos L. EXANCO Chile S.A. Conrado Marin 6. Extintores Interprise Ltda. Vladimir Castro C. Julio Castro G. Pedro Toledo P. Instituto de Investigaciones y Control, IDIC Instituto de Investigaciones y Ensayes de Materiales, Univer- sidad de Chile, IDIEM Instituto de Salud Piblica, ISP Instituto Nacional de Normaliza- cién, INN Oficina Nacional de Emergencia, ONEMI Washington Lazo B. Pedro S4nchez 0. Florin Moreno Z. M, Esther Palomero M. Alfredo Saleh M.Noh1432/1. SECOIN Ltda. Manuel Beals M. Servicio Nacional del Consumidor, SERNAC Esta norma se estudié para actualizar la norma NCh1432/1,0f80 Ex- tintores Clase A - Parte 1: Pruebas de fuego. Miguel Valenzuela B. Para el estudio de esta norma se tomé como referencia el capitulo 4 de la norma UL 711-1984 Fire extinguishers, rating and fire tes- ting of. Esta norma anula y reemplaza a la NCh1432/1.0f80 declarada norma chilena Oficial por Decreto N°302, de fecha 31 de Julio de 1980, del Ministerio de Salud. Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacién, en sesién efectuada el 14 de Enero de 1993, 0 declarada norma chilena Oficialde la RepGblica de fecha 23 de Febrero de 1993, del Ministerio 110 de Marzo Esta norma ha sid por Decreto N°S58, de Salud, publicado en el Diario Oficial N°3.512, de de 1993. IINORMA CHILENA OFICIAL Neh1432/1.0£93 EXTINTORES PORTATILES ~ PRUEBAS DE FUEGO - PARTE 1: EXTINTORES CLASE A 1 ALCANCE Y CAMPO DE APLICACION 1,1 Esta norma establece los métodos de ensayo para medir el poten— cial de extincién de los extintores port&tiles destinados a combatir fuegos Clase A. 1.2 Estos métodos de ensayo son: castillo, panel y viruta de madera. 1.3 Esta norma se aplica para verificar el potencial de extincién, sefialado por el fabricante o armador, en los extintores. 2 REFERENCIAS Nch176/4 Madera - Parte 1: Determinacién de humedad. 3. GENERALIDADES 3.1 Los extintores Clase A, bajo condiciones de descarga continua Ycon todos los dispositivos de flujo del agente de extincién man- tenidos en la posicién de descarga mAxima,deben extinguir los fuegos de prueba efectuados en castillo, panel y viruta de madera, que se especifican més adelante. Se considera que un fuego de prueba se ha extinguido cuando después de observar, durante un minimo de 30 min después de la descarga to- tal del extintor, no se produce reignicién o incandescencia. 3,2 Para verificar el potencial de extincién de los extintores por- tétiles manuales ensayar, a lo menos seis extintores de iguales ca- racteristicas,destinando dos a cada tipo de prueba (castillo, panel y viruta). Para los rodantes,ensayar a lo menos un extintor, some: prueba de castilld, 1 éndolo a laNohi432/4 otencial de extincién comprendido entre 1-A astillo, panel y viruta de las tablas correspondientes. 3.3 Los extintores con p% y 6-A se deben someter a los ensayos de c: madera, construidos segin se describe en de extincién igual a 10-A se some~ 3.4 Los extintores con potencial “A y al ensayo de panel para 6-A. ten al ensayo de castillo para 10 3.5 Los extintores con potencial de extincién igual a 20-A y mayor, 5e someten solamente al ensayo de castillo, construido segiin corres- ponda a su potencial de extinci6n. minimo de descarga continua debe ser de 13 © para ex~ 3.6 El tiempo potencial de extincién 2-A o superior y de 8 s para po- tintores con tencial 1-A. 3.7 La capacidad de extincién de los extintores de agua para fuego Clase A es, principalmente, una funcién de la cantidad del agente de extineién y la duracién y alcance de su descarga. Los extintores de hasta 125 dm? de capacidad y que cumplan con los requisitos apropia- dos para capacidad, duracién y alcance de la descarga, pueden ser aceptados sin ensayos de extincién. En este caso, la capacidad de ex tincién, est& dada por la relacién establecida en la tabla 14. TABLA 1 - Potencial de extincién segin contenido de agua. CONTENDS, DEL BATINTOR, POTENCIAL DE EXEINCION a7 1a as aa 1504 aA 18.8 aon an en eas toca 1248 2o-n no extintores del tipo de agua, gue in mejorados y que pueden desarrollar del que podria anticiparse segin parativos de fuego para veri- 3.8 Otros agentes de extincid utilizan métodos de aplicaci6 un potencial de extincién mayor tabla 1, deben cometerse a ensayos com ficar su potencial de extincién. eben ser realizadas por personal ex 3.9 Todas las pruebas de fuego ¢ debidamente protegido contra el ca~ perimentado, el cual debe estar lor. :Neha 32/4 4 PRUEBA DE FUEGO CON CASTILLO DE MADERA 4,1 Construccién y disposicién. 4.1.1 Para potencial de extincién mayor que 10-A, los ensayos pue- den realizarse al aire libre bajo condiciones ambientales estables (viento de hasta 3,6 m/s, con rafagas menores que 4,5 m/s y sin pre cipitaciones). 4,1.2 Para potencial de extincién menor o igual a 10-A, se recomien da llevar a cabo los ensayos en un recinto sin corrientes de aire y de un volumen tal que asegure el oxigeno necesario y una visibilidad razonable durante el perfodo que dure el ensayo. Para estos propésitos, es apropiado un recinto cuyo techo esté a una altura de unos 7,8 my que tenga un volumen minimo de 1 700 m’. Este recinto debiera poseer un piso de concreto de acabado liso. debe ser de pino insigne (radiata D. DON) de humedad entre 9% y 138 , determinado ensayo descritos en NCh176/1, previo 4.1.3 El castillo de madera cepillado, con un contenido segiin uno de los métodos de acuerdo entre las partes. La configuracién general y el soporte de un castillo de madera tipi- co son los indicados en las figuras 1 a) y 1b). las capas alternadas consisten en listones, de dimensiones especifi- cadas, colocados en 4ngulo recto entre si. Los componentes individua les de cada capa se distribuyen igualmente espaciados formando un cuadrado, determinado por la longitud de los componentes de madera. 4.1.4 Las dimensiones, nGmero y colocacién de los listones deben ser los que correspondan, segin tabla 2, al potencial de extincién que se verifica.NCh1432/1 qaBta 2 - Construcci6n del castillo de madera, porencran pe| NUMERO DE LIS-| pruenszon pe nos| COLCCACION DE zos EXTINCTION TONES DE MADE-| CoNCOneNTES, mm | LESTONES DE MADE- RA , RA EN EL CASTILLO 1-3 50 38x 38x 508 10 capas de 5 2-n 78 38x 38 x 651] 13 capas de 6 Ben 98 38x 38x 781/ 14 capas de 7 ana 120 38x 38x 848| 15 capas de 8 6-A 153 38x 38x 976| 17 capas de 9 10-8 209 38 x 38 x 1 207| 19 capas de“11 20-A 160 38 x 89 x 1 581| 10 capas de 15 co locados de canto yuna capa supe- rior de 10 coloca dos de plano 30-8 192 38 x 89 x 1 895| 10 capas de 18 co locados de canto y una capa supe- rior de 12 coloca dos de plano 40-n 224 38 x 89 x 2 213] 10 capas de 21 co locados de canto y una capa supe- rior de 14 coloca dos de plano 4.4.5 El castillo debe colocarse sobre perfiles Angulos de acero u otros soportes apropiados, apoyados como se indica en la figura 1 a) y a la altura especificada en la tabla 3. Los listones que forman los costados exteriores del castillo deben estar sujetos mediante grapas © clavos para resistir las fuerzas ejercidas por los elemen tos de extincién. 4.4.6 El encendido del castillo debe hacerse quemando gasolina de 81 octanos en un depésito de hierro colocado simétricamente bajo el eje vertical del castillo. Estos depésitos deben ser cuadrados, cualquiera sea su tamafio. Las dimensiones del depésito y la canti- dad de combustible deben ser las indicadas en la tabla 3.Nenhi432/4 TABLA 3 - Disposicién del castillo para ignici poreucrtat | sayato ost osroszz0 cow | canca ne | AZTURA DE 105. exrvicron | #100700 thLannaie, "| Grsorana, | SOPORTES nm Lb (am*) . mm 1 533x533 x 102 0,95 403 aa 533x533 x 102 1,30 40s aa 686 x 686 x 102 2.85 405 an 686 x 686 x 102 3,80 403 ea B13 x 613 x 102 5,70 40s 10-8 965 x 965 x 305 8,50 810 20-n 1372 x 1372 x 205 17,00 10 30-4 1676 x 1676 x 305 22,70 e10 torn 1930 x 1930 x 305 37,90 io 4.2 Encendido y ataque. 4.2.4 En el caso que sea necesario efectuar operaciones adicionales para activar un extintor (tales como perforar las capsulas o abrir jas valvulas que lo presurizan), dichas operaciones deben efectuar- se antes de atacar el fuego, a fin de lograr el normal funcionamien to del extintor y asegurarse que el mismo es operado a su presién de trabajo. 442.2 Para potencial de extincién de hasta 4-A, se enciende la gaso lina y después de 2a 4 min de combustién, se retira el recipiente de debajo del castillo; se deja arder éste hasta completar Boa 10 min o hasta que 1a seccién de los listones de las tres corridas superiores se haya reducido aproximadamente ala mitad. Transcurri- do este perfodo, se considera que la combustién tipo se ha realiza- do y se debe iniciar la extincién. 4.2.3 Para potencial de extincién sobre 4-A, se enciende la gasoli- nay después de 2a 4 min de combustién se retira el recipiente de debajo del castillo; se deja arder éste hasta completar 6a 7 min © hasta que la seccién de los listones de las tres corridas superio res se haya reducido aproximadamente a la mitad. Transcurrido esté perfodo, se considera que la combustién tipo se ha realizado y se debe iniciar la extincién. 4.2.4 El fuego del castillo se debe atacar frontalmente, desde una distancia inicial de boquilla no menor de 2 m. 1 operador puede en tonces reducir la distancia de ataque y dirigir la descarga a los lades y a la parte superior e inferior del castillo. En ningin ca- so debe dirigirse la descarga a la parte posterior del castillo. 5Neniy 32/2 4.2.5 Los dispositivos que controlan el flujo del agente de extincién se deben mantener en posicién de descarga maxima hasta la descar- ga total del extintor. 4,3 Observaciones durante el ensayo. 4.3.4 Durante el perfodo de quemado, registrar los siguientes datos: a) tiempo de combustién de la carga de gasolina bajo el castillos b) altura estimada de la llama sobre el castillo; y c) rea lateral estimada, cubierta por la llama. 4.3.2 Después del perfodo de quemado registrar el tiempo de la des. carga total del extintor sobre el castillo. 4.4 Observaciones posteriores al ensayo. Observar y registrar la presencia y ubicacién de cualquier brasa ineandescente y el aumento o disminucién de la intensidad de dicha combustién, hasta que el fuego vuelva a encenderse o se extinga completamente, En el caso de un reencendido, registrar el tiempo en que esto sucede. 5 PRUEBA DE FUEGO CON PANEL DE MADERA 5.1 Construccién y disposicién. 5.4.4 Las pruebas de fuego con panel de madera se deben realizar, de preferencia, en un recinto sin corrientes de aire y con un volu- men suficientemente grande como para asegurar la provisién necesa- ria de oxigeno y una visibilidad razonable durante el perfodo que dure la prueba. Para estos propésitos, es apropiado un recinto cuz yo techo esté a una altura de unos 7,5 my que tenga un volumen mi- nimo de 1700 m*; el recinto debe tener un piso de concreto de acabado liso. Los ensayos pueden realizarse al aire libre bajo condiciones ambien tales estables (viento de hasta 3,6 m/s, con rafagas menores que 4,5 m/s y sin precipitaciones). 5.4.2 El panel consiste en una placa base de madera, s61ida y cua- arada sobre la cual se aplican dos corridas de listones horizonta- les, separados entre si y de la placa base mediante listones ver- ticales. Un panel tipico es el que se ilustra en las figuras 2 a) y 2b). 5.4.3 El tamafio del panel debe ser el que corresponda, segin ta - bla 4, al potencial de extincién que se verifica.NChi432/4 TABLA 4 - Construccién y disposicién del panel de madera. POTENCIAL DE | TAMANO DEL PA-|PETROLEO DIESEL | VIRUTA DE MADERA,| EXTINCION | NEL, m Nne2, L (am?) kg Ima 2,45 x 2,45 3,80 4,55 oR 3,05 x 3,05 7,55 9,05 3-a 3,65 x 3,65 11,35 13,60 ann 4,25 x 4,25 15,15 18,15 6-A 5,20 x 5,20 22,70 27,20 5.1.4 La madera utilizada en 1a construccién del panel debe ser pi no insigne (radiata D. DON) cepillado, con un contenido de humedad entre 9% y 13%, determinado segiin uno de los métodos de ensayo des- eritos en NChi76/1, previo acuerdo entre las partes. La placa base, s6lida y cuadrada, debe confeccionarse con tablas ma chihembradas de 19 mm x 10 mm. Los listones de fijacién que se apli can sobre la parte posterior de la placa base, asi como los hori- zontales y verticales, se confeccionan en pino insigne cepillado de 19 mm x 19 mm. Toda la madera, tanto para la placa base, listones de fijacién, lis tones verticalés o listones horizontales, debe ser cortada en longi tudes exactas apropiadas al tamafio del panel. 5.1.5 La placa base debe construirse con tablas machihembradas dis- puestas horizontalmente y afianzadas mediante listones de fijacién colocados verticalmente en los costados por la parte posterior. No se permitirén nudos a lo largo de los bordes de la placa base. To- do nudo u otras imperfecciones en el resto del material deben ser rellenados con masilla para prevenir el paso de la llama. En los paneles 1-A y 2-A se debe agregar un tercer listén de fija- cién en la linea vertical central de la parte posterior, Los pane- les 3-A, 4-A y 6-A deben incluir cuatro, cinco o siete listones de fijaci6n respectivamente, ubicados a igual distancia entre si. 5.1.6 Los listones verticales, ubicados aproximadamente a 610 mnen tre sus ejes, deben ser clavados sobre el frontis de la placa base Los listones horizontales, ubicados a 38 mm entre ejes, deben ser clavados sobre los listones verticales. Sobre la primera parrilla de listones hacer, siguiendo el mismo patrén, una segunda aplica ~ cién de listones verticales y horizontales. $.1.7 Los clavos o grapas se deben seleccionar de manera que pro- porcionen un ensamblaje firme pero sin causar rajaduras en la ma- dera.Nen44 32/4 §.4.8 La cantidad de viruta especificada en la tabla 4 debe ser @ividida en cuatro hileras iguales separadas. La viruta de Alamo debe ser nueva y seca y cada hilera debe tener un ancho igual al del panel. La primera hilera debe estar preparada para su coloca- cién directamente contra la base del panel. Las otras tres hileras Geben mantenerse en reserva, ubicadas a una distancia aproximada de 3 mal frente del panel. Para empujar las hileras y ponerlas en po- sicién, se debe preparar una tabla de largo equivalente al ancho de las hieras, provista de manillas para manipular y apoyar la misma de canto. 5.1.9 Dentro de los 15 min previos a la prueba, rociar toda el area del panel con la cantidad de petréleo diesel N°? especificada en a tabla 4. En paneles 1-A y 2-A, aplicar el petréleo mediante un recipiente de agua del tipo rociador, una vez que aquel ha sido co- jocado en posicién horizontal sobre su parte posterior. aplicar el petréleo de manera uniforme En paneles 3-A y mayores, una vez que se ha colocado el panel en mediante un pulverizador, posicién vertical. ujeto, en posicién vertical, mediante dios de sujecién que no obstruyan o cu- parte del mismo. Si la prueba se efec- asegurar el panel a una distancia aproxi .1.10 El panel debe estar s un marco de acero u otros me bran apreciablemente alguna tG@a en un recinto cerrado, mada de 4 m de la pared. $.1.11 Todo exceso de petréleo acumulado sobre el piso de concreto debe ser removido. Sobre el petréleo acumulado en el pisos a los costados o detrés del panel, se debe aplicar polvo quimico seco. La primera hilera de virutas dé madera debe colocarse en posicién. 5.2 Encendido y ataque. 5.2.1 En el caso que sea necesario efectuar operaciones adicionales para activar un extintor (tales como perforar las c&psulas ¢ abrir Pgs valvulas que lo presurizan), dichas operaciones deben efectuar— se antes de atacar el fuego, a fin de lograr el normal funcionamien fo del extintor y asegurarse que el mismo es operado a su presi6n de trabajo. 60 a 120 ml de gasolina de 81 octanos so- bre el piso y a lo largo del borde frontal. A continuacién encender la gasolina aplicando un fésforo en el centro de la hilera; 1a ig- nicién se propagaré a lo largo de la misma. © segundos después del encendido de 1a primera da hilera hasta la base del panel. de manera similar y a inter- 5.2.2 Verter répidamente, 5.2.3 Cuarenta y cinco nilera, se debe empujar la segun la tereera y cuarta hilera se acercan valos de 45 5. 5.2.4 A los 3 min y 20s del encendido, se debe retirar la viruta remanente desde la base del panel. 8