Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Introduccin
El vocabulario espaol est constituido en su mayor parte por palabras heredadas oralmente del
latn vulgar, las llamadas voces patrimoniales o populares, entre las que se destacan los
semicultismos, palabras que han seguido el curso evolutivo tradicional y se encuentran ms
cercanas al modelo latn originario y los cultismos o latinismos que han servido para enriquecer el
vocabulario culto. Los helenismos de la lengua griega sirven para la creacin del vocabulario
tcnico y cientfico. El espaol ha incluido en su lxico prstamos de otras lenguas, en particular el
ingls es la lengua moderna que ms palabras est dando al espaol. Los prstamos pueden ser de
3 tipos:
- se toma la palabra sin ningn tipo de adaptacin (reality show)
- adaptamos la palabra a la fontica (hamburger\hamburguesa)
- traducimos literalmente el concepto - calco semntico (hot dog\perrito caliente)
La lengua se vale de procedimientos morfolgicos para la formacin de palabra; el resultado de
estos procedimientos son las llamadas palabras complejas que se forman mediante la derivacin
con afijos (prefijos y sufijos) y la composicin.
Se pueden formar nuevas palabras o neologismos tambin mediante recursos semnticos. Entre
ellos distinguimos la metfora (semejanza por asociacin de sentido) como cuando utilizamos el
nombre de una parte del cuerpo para designar un objeto; adems est la metonimia como cuando
aplicamos el nombre del lugar a un producto tpico y finalmente la elipsis sea la elisin del
nombre dentro de un sintagma formado por nombre y adjetivo.